1 00:00:08,640 --> 00:00:11,720 [pulsos del corazón] 2 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 [música sombría sonando] 3 00:00:27,160 --> 00:00:28,320 [comerciante] Hola, Lejla. 4 00:00:29,600 --> 00:00:30,920 -¿Cigarrillos para tu mamá? -Hola. Mmm. 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,720 -¿Has venido del colegio? -[Lejla] No, club extraescolar. 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,200 Mamá está en el trabajo. 7 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 -Allá. Aquí tienes. -Gracias. 8 00:00:37,680 --> 00:00:39,840 -[tendero] Saluda a tu mamá. -Lo haré. 9 00:00:39,920 --> 00:00:42,440 ["Line of Fire" de Junip jugando] 10 00:00:43,920 --> 00:00:45,800 ♪ ¿Qué harías? ♪ 11 00:00:45,880 --> 00:00:48,960 ♪ If it all came back to you? ♪ 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,600 [el ascensor emite un pitido] 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,040 ♪ Cada cresta de cada ola ♪ 14 00:00:57,760 --> 00:00:59,760 ♪ Brillante como un rayo ♪ 15 00:01:06,000 --> 00:01:07,880 ♪ ¿Qué dirías ♪? 16 00:01:07,960 --> 00:01:09,920 ♪ ¿Si tuvieras que irte hoy? ♪ 17 00:01:10,000 --> 00:01:11,120 Hola? 18 00:01:17,240 --> 00:01:18,320 ¿Oye, mamá? 19 00:01:19,040 --> 00:01:22,320 ♪ Aunque por una vez, estás brillando ♪ 20 00:01:27,840 --> 00:01:30,480 ♪ De pie en un terreno más alto ♪ 21 00:01:30,560 --> 00:01:33,480 -[picadura dramática] -[chica grita, gime] 22 00:01:33,560 --> 00:01:35,040 [se eleva una música desgarradora] 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,040 [la música se desvanece lentamente] 24 00:01:41,160 --> 00:01:43,160 [tono bajo y vibrante] 25 00:01:43,240 --> 00:01:46,400 [pulsos del corazón] 26 00:02:06,040 --> 00:02:08,040 [el latido del corazón se acelera] 27 00:02:15,240 --> 00:02:16,080 Hola? 28 00:02:25,840 --> 00:02:26,840 ¿Hola? 29 00:02:27,560 --> 00:02:29,000 ¡Déjenme salir de aquí! 30 00:02:30,600 --> 00:02:31,600 ¿Hola? 31 00:02:31,680 --> 00:02:33,680 [la música tensa sube] 32 00:02:39,000 --> 00:02:43,400 LA CÚPULA DE CRISTAL 33 00:02:48,200 --> 00:02:50,080 [charla de fondo confusa] 34 00:02:50,160 --> 00:02:52,360 [hombre] Damas y caballeros, 35 00:02:52,960 --> 00:02:55,440 Estoy encantado de presentar 36 00:02:55,520 --> 00:02:57,680 nuestro nuevo profesor residente, 37 00:02:57,760 --> 00:02:59,840 Señorita Lejla Ness. 38 00:03:00,520 --> 00:03:03,240 Miss Ness is conducting research 39 00:03:03,320 --> 00:03:06,320 en las mentes de los secuestradores de niños depredadores. 40 00:03:07,080 --> 00:03:11,600 Y los factores psicológicos. que impulsan a estos individuos. 41 00:03:11,680 --> 00:03:15,760 La señorita Ness aporta una perspectiva única, 42 00:03:15,840 --> 00:03:19,480 ya que ella misma fue secuestrada cuando era niña. 43 00:03:20,200 --> 00:03:23,560 Únase a mí para darle la bienvenida a Lejla Ness. 44 00:03:25,320 --> 00:03:26,560 [articulando] Gracias. 45 00:03:32,800 --> 00:03:34,000 Gracias por invitarme. 46 00:03:34,080 --> 00:03:35,880 MOTIVO, PATRONES Y PROCESO 47 00:03:39,800 --> 00:03:43,400 Los secuestradores de niños no nacieron monstruos. 48 00:03:44,520 --> 00:03:48,920 Estas personas luchan con traumas emocionales complejos. 49 00:03:49,520 --> 00:03:51,800 Y una cosa que todos tienen en común 50 00:03:51,880 --> 00:03:54,240 es una visión muy malsana 51 00:03:54,840 --> 00:03:57,040 de poder y control. 52 00:03:58,360 --> 00:04:00,600 [suena el teléfono móvil] 53 00:04:02,640 --> 00:04:03,520 -¿Hola? -[hombre] Oye. 54 00:04:03,600 --> 00:04:04,600 Hola. 55 00:04:05,400 --> 00:04:06,960 Ann-Marie murió anoche. 56 00:04:08,200 --> 00:04:10,160 -¿Qué? -Sucedió muy rápido. 57 00:04:10,240 --> 00:04:12,200 -Yo… Simplemente se siente… -Está bien. 58 00:04:14,280 --> 00:04:15,680 Pero pensé que… 59 00:04:15,760 --> 00:04:18,080 ¿Puedes… puedes por favor volver a casa? 60 00:04:18,160 --> 00:04:20,280 Sí, sí. Sí. Absolutamente. 61 00:04:20,360 --> 00:04:21,760 Estoy reservando mis vuelos. 62 00:04:23,120 --> 00:04:24,400 [suspiros] 63 00:04:26,320 --> 00:04:28,320 [Música de cuerdas sombría sonando] 64 00:04:57,040 --> 00:04:58,240 [el motor se apaga] 65 00:05:11,520 --> 00:05:12,560 [la puerta se abre] 66 00:05:52,280 --> 00:05:53,160 [suspiros] 67 00:05:57,400 --> 00:05:58,440 Hola. 68 00:05:58,520 --> 00:05:59,440 Hola. 69 00:06:01,080 --> 00:06:03,120 -¿Llegaste ahora? -Mm-hmm. 70 00:06:03,960 --> 00:06:06,960 No escuché nada. No te esperaba hasta dentro de una hora. 71 00:06:09,240 --> 00:06:10,120 -¿Está bien? -Sí. 72 00:06:12,040 --> 00:06:13,000 Para ti. 73 00:06:14,000 --> 00:06:15,000 Gracias. 74 00:06:16,120 --> 00:06:17,560 ¿Cómo estuvo entonces tu vuelo? 75 00:06:17,640 --> 00:06:18,640 Bien. 76 00:06:19,160 --> 00:06:20,440 Es lindo estar en casa. 77 00:06:21,840 --> 00:06:24,520 ¿Qué tal una taza de café? y un buen panecillo fresco, ¿vale? 78 00:06:24,600 --> 00:06:25,800 Mmm. 79 00:06:31,240 --> 00:06:32,440 ¿Está terminado? 80 00:06:33,560 --> 00:06:35,680 Cerca de. Está avanzando. 81 00:06:42,080 --> 00:06:45,480 [pulsos del corazón] 82 00:06:46,960 --> 00:06:48,200 [jadeos] 83 00:06:52,000 --> 00:06:54,120 [Lejla] ¿No deberías tomar ¿Todo esto abajo ahora? 84 00:06:55,120 --> 00:06:58,000 Sé que debería hacerlo. Simplemente no es fácil para mí dejarlo ir... 85 00:06:59,160 --> 00:07:02,360 cuando no atrapé a ese bastardo, ¿sabes? 86 00:07:03,160 --> 00:07:04,160 [Lejla] Mmm. 87 00:07:04,680 --> 00:07:06,160 Mira, tengo estos aquí. 88 00:07:07,400 --> 00:07:09,080 Los que cancelan el ruido. 89 00:07:09,160 --> 00:07:11,200 -¿Qué llevas ahí? -Joe Rogan. 90 00:07:11,280 --> 00:07:12,720 -¿Joe Rogan? -Sí. 91 00:07:12,800 --> 00:07:14,160 [risas] 92 00:07:14,800 --> 00:07:15,960 Está bien. 93 00:07:16,920 --> 00:07:19,520 leí en alguna parte que era el número uno en una lista, 94 00:07:19,600 --> 00:07:23,400 y entonces pensé... tal vez pueda ser algo... 95 00:07:24,840 --> 00:07:25,760 Podría escuchar. 96 00:07:25,840 --> 00:07:27,640 Veo. ¿Y te gusta? 97 00:07:27,720 --> 00:07:30,760 Bueno, es un poco loco, ¿no? 98 00:07:31,480 --> 00:07:33,440 -Se queda un poco boquiabierto. -[risas] 99 00:07:33,520 --> 00:07:37,520 Bueno, hay muchos americanos quienes son así. 100 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 -Deberías saberlo. -Sí. 101 00:07:41,720 --> 00:07:42,720 Así es. 102 00:07:43,640 --> 00:07:44,680 Supongo. 103 00:07:53,760 --> 00:07:55,440 Es bueno tenerte de vuelta. 104 00:07:59,760 --> 00:08:01,840 [música conmovedora] 105 00:08:38,040 --> 00:08:39,040 [Lejla] Hola. 106 00:08:41,240 --> 00:08:43,440 Shall we stretch our legs? 107 00:08:45,080 --> 00:08:47,080 [líneas de pesca se quejan] 108 00:08:55,120 --> 00:08:58,280 recuerda ese dia ¿Te caíste al agua, por allá? 109 00:08:58,360 --> 00:09:00,920 ¿El primer invierno después de que te adoptamos? 110 00:09:01,000 --> 00:09:02,000 Mmm. 111 00:09:03,880 --> 00:09:06,400 Ann-Marie estaba tan preocupada podría sufrir congelación. 112 00:09:09,720 --> 00:09:11,680 Realmente significaste mucho para ella. 113 00:09:15,640 --> 00:09:19,200 Ah, ¿y sabías que todo el río ¿Por aquí se va a vaciar? 114 00:09:19,280 --> 00:09:21,040 Porque están ampliando la mina. 115 00:09:21,120 --> 00:09:23,200 [Lejla] ¿Qué? ¿En realidad? 116 00:09:23,280 --> 00:09:24,760 Es simplemente una locura. 117 00:09:26,800 --> 00:09:27,800 Mmm. 118 00:09:28,320 --> 00:09:31,000 Si me preguntas, hay algunas cosas que deberían... 119 00:09:31,640 --> 00:09:32,840 simplemente quédense como están. 120 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 [música tensa sonando] 121 00:09:53,920 --> 00:09:54,920 [olfatea] 122 00:10:04,160 --> 00:10:05,720 [distorsión aguda] 123 00:10:18,080 --> 00:10:19,360 [el hombre suspira] 124 00:10:20,680 --> 00:10:21,840 [se aclara la garganta] 125 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 Ann-Marie, bueno, 126 00:10:26,760 --> 00:10:28,760 ella guardó absolutamente todo. 127 00:10:29,280 --> 00:10:30,880 Esto de aquí no es mío. 128 00:10:30,960 --> 00:10:33,920 Son tus cosas así que pensé que tal vez quisieras tenerlo. 129 00:10:34,800 --> 00:10:36,800 Sí. Gracias. 130 00:10:42,160 --> 00:10:43,160 [Lejla suspira] 131 00:10:43,840 --> 00:10:44,840 [se ríe suavemente] 132 00:10:45,560 --> 00:10:49,480 Mañana, ¿crees que tal vez ¿Podrías decir algunas palabras? 133 00:10:51,400 --> 00:10:54,960 Oh, um, no me he preparado. 134 00:10:55,040 --> 00:10:56,360 Sería bueno. 135 00:10:56,440 --> 00:10:57,360 Mmm. 136 00:10:57,840 --> 00:11:00,040 Bueno… buenas noches. 137 00:11:01,920 --> 00:11:02,880 Buenas noches. 138 00:11:09,480 --> 00:11:11,520 TAREA DE LEJLA 139 00:11:13,760 --> 00:11:16,920 ERES PRECIOSA 140 00:11:21,880 --> 00:11:25,720 ENCONTRARON CON VIDA A NIÑA DESAPARECIDA 141 00:11:33,320 --> 00:11:36,160 LEJLA QUE FUE DESAPARECIDA ADOPTADO POR EL COMISIONADO DE POLICÍA 142 00:11:45,200 --> 00:11:46,200 Mmm. 143 00:11:50,640 --> 00:11:52,640 [Música sombría sonando] 144 00:12:16,640 --> 00:12:18,840 [tono agudo subiendo] 145 00:12:18,920 --> 00:12:20,480 -[distorsión] -[el grito hace eco] 146 00:12:24,640 --> 00:12:26,280 [suena música sombría] 147 00:12:33,760 --> 00:12:36,000 [gritos ahogados] 148 00:12:36,680 --> 00:12:38,520 [Lejla grita] 149 00:12:39,840 --> 00:12:40,840 [jadeos] 150 00:12:42,280 --> 00:12:43,280 [suspiros] 151 00:12:58,680 --> 00:12:59,760 [Lejla] Mmm. 152 00:13:02,200 --> 00:13:04,120 -Me voy ahora. -Mm-hmm. 153 00:13:06,040 --> 00:13:08,680 -[hombre] Te veré luego. -[Lejla] Yeah. 154 00:13:08,760 --> 00:13:10,320 BIENVENIDO A GRANÅS 155 00:13:10,400 --> 00:13:12,160 [Música de cuerdas sombría sonando] 156 00:13:15,840 --> 00:13:16,800 POLICÍA 157 00:13:26,920 --> 00:13:28,600 [adolescente 1] Basta. Deja de grabar. 158 00:13:28,680 --> 00:13:31,000 -[adolescente 2 responde indistintamente] -No, no puedes. 159 00:13:31,960 --> 00:13:34,200 -[adolescente 2] Dijiste que podía ir contigo. -[adolescente 1] No lo hice. 160 00:13:34,280 --> 00:13:36,280 -[la música termina] -[parloteo ininteligible] 161 00:13:45,320 --> 00:13:49,640 ERES PRECIOSA Y AMADA POR QUIEN ERES 162 00:13:56,480 --> 00:13:58,760 DETENER LA EXPANSIÓN A NORRTJÄRN 163 00:13:59,680 --> 00:14:01,040 -[tendero] Hola. -Ey. 164 00:14:01,120 --> 00:14:04,200 Uh, estoy recogiendo un pedido para Ness. 165 00:14:04,280 --> 00:14:06,440 Ah, para Valter. Por supuesto. 166 00:14:06,520 --> 00:14:08,680 Lamento tu pérdida. 167 00:14:11,200 --> 00:14:12,320 Aquí tienes. 168 00:14:12,960 --> 00:14:14,880 -[se ríe suavemente] -Un minuto. 169 00:14:15,480 --> 00:14:16,560 Gracias. 170 00:14:20,720 --> 00:14:22,000 Hola. 171 00:14:41,240 --> 00:14:42,400 [man] No way. 172 00:14:43,280 --> 00:14:44,520 Hola. 173 00:14:44,600 --> 00:14:45,720 [jadeos] 174 00:14:46,400 --> 00:14:48,880 ¡Hola! Vaya, ha pasado un tiempo. 175 00:14:48,960 --> 00:14:50,280 Sí. 176 00:14:50,960 --> 00:14:51,920 [risas] 177 00:14:52,600 --> 00:14:56,760 Sí, me encontré con Valter. Dijo que volverías para el funeral. 178 00:14:56,840 --> 00:14:58,000 Sí, presenta mis respetos. 179 00:14:58,080 --> 00:14:59,440 El funeral es hoy, ¿sí? 180 00:15:00,720 --> 00:15:01,640 Eh, sí. 181 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Aino se va. Uh, tengo que trabajar, pero... 182 00:15:08,520 --> 00:15:09,760 Lo siento mucho. 183 00:15:12,600 --> 00:15:13,800 Eh... 184 00:15:14,640 --> 00:15:15,880 [inhala] Vamos, entonces. 185 00:15:17,360 --> 00:15:19,520 ¿Cómo te va en Estados Unidos? 186 00:15:20,200 --> 00:15:21,360 Sí, brillante. 187 00:15:22,320 --> 00:15:23,520 Bueno. Bien. 188 00:15:23,600 --> 00:15:25,440 ¿Qué pasa contigo? 189 00:15:25,520 --> 00:15:27,880 ¿Cómo estáis todos? Eh... 190 00:15:27,960 --> 00:15:29,440 Aino y, um... 191 00:15:29,520 --> 00:15:30,440 Isla. 192 00:15:31,280 --> 00:15:32,800 Sí, lo estamos haciendo muy bien. 193 00:15:33,360 --> 00:15:35,640 -Tenemos otro en camino. -[llamando a la ventana] 194 00:15:35,720 --> 00:15:37,600 Adde, are you coming? 195 00:15:37,680 --> 00:15:40,400 Sí, yo... sólo estoy hablando con, um... 196 00:15:41,000 --> 00:15:42,040 [risas] 197 00:15:42,600 --> 00:15:44,320 -¡Lejla! -Hola. 198 00:15:44,960 --> 00:15:46,440 [Agregar] Bueno, entonces, eh... 199 00:15:47,280 --> 00:15:49,320 -[la puerta se abre] -[suspiros] 200 00:15:49,400 --> 00:15:53,080 ♪ Chica en la caja Chica en la caja ♪ 201 00:15:53,160 --> 00:15:55,080 -♪ ¿Qué estás haciendo? ♪ -[risas sarcásticas] 202 00:15:55,160 --> 00:15:57,160 ♪ ¿Estás dormido o qué? ♪ 203 00:15:57,240 --> 00:15:59,600 -[Agregar] Basta. -Jim. Fresco. 204 00:15:59,680 --> 00:16:01,960 Sigue siendo la misma vieja canción. Sí. 205 00:16:02,880 --> 00:16:04,320 [inhala profundamente] 206 00:16:05,000 --> 00:16:07,440 [Adde] Bueno, fue un placer verte. 207 00:16:07,520 --> 00:16:09,000 -Aquí igual. -Eh. 208 00:16:09,760 --> 00:16:11,280 Saluda a Aino y, eh... 209 00:16:11,360 --> 00:16:12,560 -Isla. -Isla. 210 00:16:13,400 --> 00:16:14,480 Por supuesto que lo haré. 211 00:16:15,840 --> 00:16:16,840 Está bien. 212 00:16:24,680 --> 00:16:27,400 -[Jim] ¿Vienes ahora o qué? -Sí. Adiós. 213 00:16:28,120 --> 00:16:32,080 [Jim] ♪ Chica en la caja ¿Qué estás haciendo? ♪ 214 00:16:32,160 --> 00:16:34,080 [comerciante] Orden para recoger para Valter Ness. 215 00:16:34,160 --> 00:16:35,040 Sí. 216 00:16:36,280 --> 00:16:37,280 Gracias. 217 00:16:43,880 --> 00:16:46,480 [Música de cuerdas sombría sonando] 218 00:16:48,880 --> 00:16:53,560 GRANÅS - RAÍCES EN EL FUTURO 219 00:16:57,400 --> 00:16:59,560 EXPLOSIONES DÍAS DE SEMANA DE 9 A. M. A 3 P. M. 220 00:16:59,640 --> 00:17:02,800 [pitido débil] 221 00:17:11,040 --> 00:17:13,040 [el pitido se intensifica] 222 00:17:20,000 --> 00:17:21,640 -[Lejla] Hola. -Hola. 223 00:17:21,720 --> 00:17:23,600 [explosión] 224 00:17:27,840 --> 00:17:29,640 Escuché que ibas a regresar. 225 00:17:31,200 --> 00:17:32,680 Lamento tu pérdida. 226 00:17:39,760 --> 00:17:40,760 Bienvenido a casa. 227 00:17:40,840 --> 00:17:42,520 VETO VANADINA DETENER LA EXPANSIÓN A NORRTJÄRN 228 00:17:52,560 --> 00:17:55,160 SVEA VANADICK 229 00:17:57,080 --> 00:17:58,600 [distorsión aguda] 230 00:17:59,520 --> 00:18:01,520 [música tensa pulsa] 231 00:18:03,520 --> 00:18:05,840 [respira profundamente] 232 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 [la música tensa se desvanece] 233 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 -[Valter] Simplemente no lo puedo creer. -Hola. 234 00:18:20,320 --> 00:18:22,600 -Hola. -[Valter] ¿Cuánto pagaste por esta mierda? 235 00:18:23,880 --> 00:18:26,360 Mirar. ¿Eh? Esto es inútil. 236 00:18:26,440 --> 00:18:28,440 -Hola Tomás. -Hola. 237 00:18:28,520 --> 00:18:30,360 -[Valter] Están medio muertos. -Lo sé. 238 00:18:30,440 --> 00:18:31,880 -Estos, aquí. -¿Qué está pasando ahí? 239 00:18:31,960 --> 00:18:33,320 Obviamente he fallado. 240 00:18:33,400 --> 00:18:35,480 ¿Cómo diablos pudiste ir? y comprar flores medio muertas? 241 00:18:35,560 --> 00:18:38,560 Te di un trabajo. Las flores son importantes y... 242 00:18:38,640 --> 00:18:40,320 Dije que lo sentía, Valter. 243 00:18:40,400 --> 00:18:44,160 Yo... yo no vi cómo eran, que eran así. 244 00:18:44,240 --> 00:18:46,200 ¿Debería ir a ver si tienen más? 245 00:18:46,280 --> 00:18:49,480 -No tenemos tiempo. Me llevaré esto. Aquí. -No hay mucho que pueda hacer entonces. 246 00:18:50,400 --> 00:18:51,760 [Tomás suspira] 247 00:18:51,840 --> 00:18:54,320 Parece que todos manos a la obra para hacerlo a tiempo. 248 00:18:54,400 --> 00:18:55,680 Parece de esa manera. 249 00:18:56,280 --> 00:18:57,600 ¿Entonces volviste? 250 00:18:58,200 --> 00:18:59,640 -Sí. -¿Cómo se siente? 251 00:18:59,720 --> 00:19:01,800 [Valter gime] La mitad de ellos están podridos. 252 00:19:01,880 --> 00:19:03,720 Bueno, se siente… [suspiros] 253 00:19:03,800 --> 00:19:05,280 Sí, no está tan mal. 254 00:19:05,360 --> 00:19:07,160 Es Granås, así que está tranquilo. 255 00:19:08,080 --> 00:19:09,280 [Valter] Maldito desastre. 256 00:19:09,360 --> 00:19:11,560 Y tengo este jubilado para cuidar. 257 00:19:12,200 --> 00:19:15,440 ¿Y cómo te convenció? para sustituirlo como inspector? 258 00:19:16,560 --> 00:19:19,480 -Quiero decir, eso ya estaba decidido. -[Valter suspira] 259 00:19:20,680 --> 00:19:22,520 Valter está un poco estresado. 260 00:19:23,360 --> 00:19:24,560 Oh querido. 261 00:19:25,120 --> 00:19:27,720 ["Blott en dag" tocando el acordeón] 262 00:20:21,880 --> 00:20:22,920 [susurros] Oye. 263 00:20:23,760 --> 00:20:25,080 [articulando] Hola. 264 00:20:25,680 --> 00:20:27,120 Esto es lindo. 265 00:20:35,760 --> 00:20:37,000 [la música se desvanece] 266 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 [mujer 1] Qué hermoso servicio. 267 00:20:39,200 --> 00:20:41,240 Y la comida estuvo deliciosa. 268 00:20:41,320 --> 00:20:42,680 -Oh… -Mmm. 269 00:20:42,760 --> 00:20:45,640 -[mujer 2] Quiero ir. -Vamos, para. Bueno, yo me quedo aquí. 270 00:20:45,720 --> 00:20:48,240 -¡Suficiente! Eso es suficiente. Voy. -Oh, no. 271 00:20:49,520 --> 00:20:50,560 Es bueno verte. 272 00:20:50,640 --> 00:20:52,120 I'll go and talk to her. 273 00:20:53,160 --> 00:20:55,200 -Dije que lo haré. -Haz eso, dijo. 274 00:20:55,280 --> 00:20:56,640 Lo haré. Nos vemos pronto. 275 00:20:56,720 --> 00:20:58,640 -[Valter] Adiós. -Gracias Valter. 276 00:20:58,720 --> 00:20:59,600 [Valter] Hola. 277 00:21:00,120 --> 00:21:02,440 Oh, ya sabes, cierto, Siempre estoy aquí para ti. 278 00:21:02,520 --> 00:21:03,600 [Valter] Sí. 279 00:21:04,400 --> 00:21:07,040 [mujer 3] Al igual que tú y Ann-Marie eran para mí cuando Ralph murió. 280 00:21:07,120 --> 00:21:08,520 -Y para Lejla. -[Valter] Exacto. 281 00:21:08,600 --> 00:21:09,680 ¡Qué gran participación! 282 00:21:09,760 --> 00:21:11,400 -Mmm. -[Valter] Sí, ella lo sabe. 283 00:21:13,400 --> 00:21:15,040 [mujer 3] Sí, lleva un tiempo. 284 00:21:16,320 --> 00:21:18,320 [discusión irritada] 285 00:21:39,800 --> 00:21:42,360 [haciendo clic] 286 00:21:43,000 --> 00:21:45,760 Mmm. [respira profundamente, exhala] 287 00:21:45,840 --> 00:21:48,080 -Oh, qué alivio. -[risas] 288 00:21:49,240 --> 00:21:51,680 -¿Cómo es? -Está bien, supongo. 289 00:21:52,440 --> 00:21:54,840 Uh, el que me preocupa es Valter. 290 00:21:54,920 --> 00:21:58,320 No era muy cercano... a Anne-Marie. 291 00:22:00,840 --> 00:22:02,920 ¿Y tú? ¿Cómo son las cosas? 292 00:22:03,680 --> 00:22:05,280 ¿La verdad? Eh... 293 00:22:06,080 --> 00:22:08,240 Bueno, estás listo para una respuesta honesta, ¿verdad? 294 00:22:08,320 --> 00:22:09,720 -¿Sí? -Mm-hmm. 295 00:22:11,000 --> 00:22:13,800 quiero decir, Es un puto gran desastre, eso es. 296 00:22:13,880 --> 00:22:15,880 Es terrible, en realidad. Una pesadilla absoluta. 297 00:22:15,960 --> 00:22:17,160 -¿Qué es? -Mmm... 298 00:22:17,960 --> 00:22:20,200 Bueno, volver aquí, por supuesto. ¿Estás bromeando? 299 00:22:20,280 --> 00:22:23,400 -¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? -Dijimos dos años. 300 00:22:23,480 --> 00:22:24,960 -Mmm. -Pero eso no es... 301 00:22:25,880 --> 00:22:29,600 [suspiro] Si pienso en quedarme aquí Incluso por un maldito segundo más. 302 00:22:29,680 --> 00:22:32,840 Simplemente siento que quiero pegarme un tiro en la cabeza. 303 00:22:32,920 --> 00:22:35,040 How didn't we see that cuando éramos niños aquí? 304 00:22:35,120 --> 00:22:38,280 En realidad nunca nos dimos cuenta. La gente no tiene ninguna perspectiva. 305 00:22:38,360 --> 00:22:41,440 La mina, están obsesionados con ella. Es de lo único de lo que siempre quieren hablar. 306 00:22:41,520 --> 00:22:42,960 La gente está tan indignada, ¿eh? 307 00:22:43,040 --> 00:22:46,280 Es como una maldita psicosis. Te lo juro. Mira esto. Mira, mira. 308 00:22:46,360 --> 00:22:47,880 Vea usted mismo. Échale un vistazo. 309 00:22:47,960 --> 00:22:51,040 Han atacado el coche de Said. Quiero decir, ¿ves cómo es? 310 00:22:51,120 --> 00:22:53,560 Es como si… la gente estuviera tan enojada. 311 00:22:53,640 --> 00:22:56,880 Un montón de cosas. Ese es un ejemplo. Aguanté todo eso. 312 00:22:56,960 --> 00:23:00,320 Nadie me saluda. ¿Qué tengo que ver con esta mina? 313 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 Es una jodida gran idea de mamá y Said. 314 00:23:02,400 --> 00:23:05,160 Estoy tan f… ¿Por qué me tienen que arrastrar? en esta maldita cosa? 315 00:23:05,240 --> 00:23:07,120 No es mi culpa. Entonces, eh... 316 00:23:07,200 --> 00:23:08,640 -[Lejla] Mmm. -Mmm. 317 00:23:10,720 --> 00:23:12,440 De todos modos, olvídate de todo eso. 318 00:23:13,560 --> 00:23:15,040 Quiero saber todo sobre ti. 319 00:23:15,120 --> 00:23:17,600 [burlonamente] ¿Cómo es la situación en Estados Unidos? 320 00:23:17,680 --> 00:23:19,440 [Lejla se ríe] 321 00:23:19,520 --> 00:23:21,240 [exhala] Sí. 322 00:23:22,280 --> 00:23:23,400 Va bien. 323 00:23:23,480 --> 00:23:24,960 Soy tan libre. 324 00:23:25,920 --> 00:23:27,520 -Puedo relajarme. -Mm-hmm. 325 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 -Me siento tan ligero. -[se acercan pasos] 326 00:23:29,560 --> 00:23:30,880 ¡Oh mierda! 327 00:23:34,400 --> 00:23:35,680 -Hola. -Hola. 328 00:23:37,560 --> 00:23:40,120 -¿Estás fumando? -No, no. Es, eh... 329 00:23:40,200 --> 00:23:42,800 Bueno, realmente apesta de cigarrillos de aquí. 330 00:23:42,880 --> 00:23:45,120 Bueno, eh… Vamos, ven aquí. 331 00:23:47,240 --> 00:23:50,080 Entonces, ¿te acuerdas de Lejla? 332 00:23:50,160 --> 00:23:52,040 ¿El viejo amigo de mamá? 333 00:23:52,120 --> 00:23:53,640 -¿La recuerdas? -Ajá. 334 00:23:53,720 --> 00:23:56,840 ¿Sí? La cosa es, Lejla vive en Estados Unidos, así que... 335 00:23:57,520 --> 00:23:59,920 -[chica] ¿Mm-hmm? -Ella trajo estos, eh… 336 00:24:00,000 --> 00:24:02,240 cigarrillos especiales eso no es malo para ti. 337 00:24:02,320 --> 00:24:03,560 -¿No es así? -Sí. 338 00:24:03,640 --> 00:24:06,400 -Entonces, por eso… Sí. Son, eh... Mm-hmm. -Sí. Mmmm. 339 00:24:06,480 --> 00:24:08,280 Pero entonces… eh… 340 00:24:08,360 --> 00:24:11,840 ¿Por qué no vienes mañana? antes de que te vayas? 341 00:24:12,320 --> 00:24:14,440 ¿Quizás podamos tomar un café o algo así? 342 00:24:14,520 --> 00:24:16,960 -Eh, claro. Claro, sí. Claro que puedo. -Mmm. 343 00:24:17,040 --> 00:24:20,080 Puedo llevar a A… Alicia a casa de mi mamá. 344 00:24:20,960 --> 00:24:25,200 Y luego, ¿Quizás podamos ponernos al día, solo nosotros dos? 345 00:24:25,280 --> 00:24:26,280 Mmm. 346 00:24:27,400 --> 00:24:29,400 [La televisión se reproduce indistintamente] 347 00:24:52,440 --> 00:24:53,480 [llamando a la puerta] 348 00:24:54,520 --> 00:24:57,360 ¿A qué hora dijiste? que te vas por la mañana? 349 00:24:57,840 --> 00:24:59,000 A las nueve. 350 00:24:59,080 --> 00:25:01,360 -Pasaré por casa de Louise también. -Mmm. 351 00:25:04,840 --> 00:25:06,120 Fue hermoso hoy. 352 00:25:07,200 --> 00:25:09,560 Y las flores eran hermosas. 353 00:25:11,000 --> 00:25:12,320 Fue muy lindo. 354 00:25:14,880 --> 00:25:16,040 ¿Apago la luz? 355 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 Sí. 356 00:25:18,200 --> 00:25:19,200 Está bien. 357 00:25:25,520 --> 00:25:27,160 [respirando pesadamente] 358 00:25:33,240 --> 00:25:35,160 [la respiración se acelera] 359 00:25:35,880 --> 00:25:36,880 Eh... 360 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 [sollozos] Yo no… 361 00:25:40,280 --> 00:25:41,400 No sé por qué… 362 00:25:41,480 --> 00:25:42,600 [sollozos] 363 00:25:48,840 --> 00:25:50,600 Tengo tanto miedo que... 364 00:25:52,800 --> 00:25:55,000 Tengo tanto miedo de que haya sido yo... 365 00:25:57,680 --> 00:26:01,120 eso, uh, se interpuso en el medio tú y Ann-Marie. 366 00:26:03,600 --> 00:26:05,520 [suspiros] Ya tenía mamá. 367 00:26:05,600 --> 00:26:06,760 -Sí. -Sí. 368 00:26:07,600 --> 00:26:08,840 No tuve papá. 369 00:26:09,440 --> 00:26:10,760 -No. -No. 370 00:26:10,840 --> 00:26:13,360 -Bueno. -What I wanted was a dad. 371 00:26:13,440 --> 00:26:14,760 [sollozando] Sí, lo sé. 372 00:26:16,360 --> 00:26:17,360 [olfatea] 373 00:26:18,640 --> 00:26:20,120 [Valter reprime los sollozos] 374 00:26:23,960 --> 00:26:25,160 [Valter] La extraño. 375 00:26:25,240 --> 00:26:27,240 [suena música melancólica] 376 00:26:35,560 --> 00:26:38,280 -Te avisaré cuando esté a salvo en casa. -Mmm. 377 00:26:41,760 --> 00:26:42,880 Que tengas un viaje seguro. 378 00:26:42,960 --> 00:26:43,960 Mmm. 379 00:26:46,680 --> 00:26:47,600 [la música se desvanece] 380 00:26:47,680 --> 00:26:49,760 -Dile a Tomás que me despedí. -Lo haré. 381 00:26:50,520 --> 00:26:53,000 volveré a entrar y darle un poco de vida. 382 00:26:53,080 --> 00:26:54,200 [ambos se ríen] 383 00:26:54,280 --> 00:26:55,520 -¿Lo harás? -Mm-hmm. 384 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 -Entonces, um… Está bien. -Sí. 385 00:27:10,760 --> 00:27:12,760 [música conmovedora] 386 00:27:28,440 --> 00:27:30,440 [se escucha música de baile dentro de la casa] 387 00:27:46,120 --> 00:27:47,200 [suena el timbre] 388 00:27:57,840 --> 00:27:58,880 Hola? 389 00:28:00,560 --> 00:28:02,560 [continúa la música de baile a todo volumen] 390 00:28:11,640 --> 00:28:12,680 [Lejla] ¿Hola? 391 00:28:27,600 --> 00:28:28,760 ¿Luisa? 392 00:28:31,280 --> 00:28:32,520 ¿Hola? 393 00:29:09,760 --> 00:29:12,200 ¡No! ¡No! No. 394 00:29:12,280 --> 00:29:13,280 ¡Joder! 395 00:29:13,360 --> 00:29:14,800 [sollozos] ¡Joder! 396 00:29:17,840 --> 00:29:19,320 ¡Oh, mierda! 397 00:29:19,400 --> 00:29:22,800 [grita, gruñe] 398 00:29:22,880 --> 00:29:24,400 [jadeando] 399 00:29:28,040 --> 00:29:29,400 Luisa! 400 00:29:32,760 --> 00:29:33,600 ¡Hola! 401 00:29:33,680 --> 00:29:35,200 ¿Puedes oírme? 402 00:29:35,280 --> 00:29:37,760 Luisa está muerta. Hay sangre por todos lados. 403 00:29:40,120 --> 00:29:41,160 ¿Hola? 404 00:29:41,240 --> 00:29:43,240 [la música de baile se distorsiona] 405 00:29:45,600 --> 00:29:46,640 [continúa jadeando] 406 00:29:46,720 --> 00:29:48,760 -[Valter] ¿Lejla? -[la música se corta] 407 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 [jadeando] 408 00:29:52,440 --> 00:29:54,520 Por favor, papá, ¿puedes venir? 409 00:29:54,600 --> 00:29:55,840 [sollozando] Por favor. 410 00:30:00,920 --> 00:30:03,160 -¿Dónde está ella? -[Lejla] Allá arriba. En el baño. 411 00:30:03,760 --> 00:30:07,600 Oye, Valter, quédate aquí. solo policia permitido en el interior. Deberías saber eso. 412 00:30:07,680 --> 00:30:08,960 [Lejla] ¿No podemos entrar allí? 413 00:30:09,040 --> 00:30:10,200 El baño, sí. 414 00:30:19,680 --> 00:30:21,080 [música tensa sonando] 415 00:30:55,960 --> 00:30:57,120 ¿Qué están haciendo? 416 00:30:57,880 --> 00:30:59,680 [Valter] Están haciendo su trabajo. pregúntales. 417 00:31:00,360 --> 00:31:02,360 [el coche se acerca] 418 00:31:10,040 --> 00:31:12,560 ¿Qué está pasando? ¿Dónde está ella? 419 00:31:13,120 --> 00:31:14,000 ¿Está ella ahí? 420 00:31:14,080 --> 00:31:15,280 -Kristina. -¿Dónde está ella? 421 00:31:15,360 --> 00:31:16,640 -Kristina, espera. -¿Dónde está ella? 422 00:31:16,720 --> 00:31:19,040 ¡Déjame ir! ¡Necesito entrar ahí! 423 00:31:19,120 --> 00:31:20,880 -[llora] ¡Déjame ir! -Lo sé, lo sé. 424 00:31:20,960 --> 00:31:22,800 [Kristina] Necesito entrar allí. 425 00:31:22,880 --> 00:31:25,480 ¿Dónde está ella? ¿Allí dentro? ¡Tengo que entrar ahí! 426 00:31:25,560 --> 00:31:28,600 -¡Déjame ir! ¡Necesito entrar ahí! -[Valter] Ya lo sé, solo cálmate… 427 00:31:28,680 --> 00:31:30,840 -[Kristina solloza] -[Valter] Tendrás que esperar. 428 00:31:37,640 --> 00:31:39,560 -¿Dónde está Alicia? -[Kristina] No lo sé. 429 00:31:39,640 --> 00:31:41,800 -¿No estaba ella en tu casa? -Ella nunca… 430 00:31:41,880 --> 00:31:43,840 ¡Pensé que estaba en tu casa! 431 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 [jadeando] 432 00:31:46,920 --> 00:31:47,960 ¿Alicia? 433 00:31:48,040 --> 00:31:49,640 [Música siniestra sonando] 434 00:31:53,080 --> 00:31:54,120 ¿Alicia? 435 00:31:56,960 --> 00:31:58,320 ¡Alicia! 436 00:32:01,240 --> 00:32:04,160 [grita] ¡Alicia! 437 00:32:06,440 --> 00:32:08,120 [líder de rescate] Esta es Alicia. 438 00:32:08,200 --> 00:32:10,840 ella desapareció en algún momento de la noche. 439 00:32:10,920 --> 00:32:13,800 Ella mide aproximadamente cuatro pies siete y ella tiene el pelo oscuro. 440 00:32:13,880 --> 00:32:15,080 luisa es la mejor 441 00:32:16,360 --> 00:32:19,760 Ella posiblemente esté usando botas de agua rosas 442 00:32:19,840 --> 00:32:22,320 y un impermeable morado y rosa. 443 00:32:22,880 --> 00:32:24,440 [perros de búsqueda ladrando] 444 00:32:26,080 --> 00:32:27,960 [se eleva una música siniestra] 445 00:32:28,040 --> 00:32:29,440 [grupo de búsqueda] ¡Alicia! 446 00:32:35,120 --> 00:32:37,680 -¡Alicia! -¡Alicia! 447 00:32:41,240 --> 00:32:43,120 -¡Alicia! -¡Alicia! 448 00:32:44,720 --> 00:32:46,080 ¡Alicia! 449 00:32:46,160 --> 00:32:47,480 ¡Alicia! 450 00:32:49,920 --> 00:32:51,080 ¡Alicia! 451 00:32:52,680 --> 00:32:54,000 ¡Alicia! 452 00:32:56,400 --> 00:32:57,400 ¡Alicia! 453 00:32:59,160 --> 00:33:00,480 ¡Alicia! 454 00:33:02,280 --> 00:33:04,000 ¡Alicia! ¡Es tu papá! 455 00:33:04,680 --> 00:33:05,600 ¡Alicia! 456 00:33:07,800 --> 00:33:09,200 ¡Alicia! 457 00:33:11,920 --> 00:33:12,960 (a lo lejos) ¡Alicia! 458 00:33:14,000 --> 00:33:15,120 [mujer] ¡Alicia! 459 00:33:17,520 --> 00:33:18,520 [hombre] ¡Alicia! 460 00:33:19,320 --> 00:33:23,680 [grupo de búsqueda se repite] ¡Alicia! 461 00:33:28,120 --> 00:33:29,360 ¡Alicia! 462 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 [líder de rescate en la radio] Entonces, la sección dos se detiene aquí. 463 00:33:32,160 --> 00:33:34,600 -Confirmando que no se ha visto a la niña desaparecida. -¡Detener! 464 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 [dispersos] ¡Parad! 465 00:33:38,360 --> 00:33:40,120 [hombre] Vamos a tomar un descanso. 466 00:33:40,200 --> 00:33:41,240 ¿Estás bien? 467 00:33:41,880 --> 00:33:43,760 -Mmm. -Hay sopa por ahí. 468 00:33:45,800 --> 00:33:46,800 Vamos. 469 00:33:50,520 --> 00:33:52,520 [música sombría sonando] 470 00:33:57,360 --> 00:33:59,960 [hombre en la radio] Creemos que hemos encontrado algo de interés. 471 00:34:00,040 --> 00:34:01,840 Uno de nuestros voluntarios lo vio. 472 00:34:01,920 --> 00:34:04,880 -[Tomás] ¿Sí? Estamos en camino ahora. -Te enviaré la ubicación ahora. 473 00:34:07,000 --> 00:34:08,040 -¡Björn! -¿Sí? 474 00:34:08,120 --> 00:34:09,400 [Tomás] Han encontrado algo. 475 00:34:09,480 --> 00:34:10,680 -Bueno. -Vamos a seguir. 476 00:34:10,760 --> 00:34:12,120 Sí. Próximo. 477 00:34:14,240 --> 00:34:16,240 [se construye música tensa] 478 00:34:34,480 --> 00:34:36,480 -[exhala] -[la música tensa se desvanece] 479 00:34:41,000 --> 00:34:42,120 -Hola. -Hola. 480 00:34:42,200 --> 00:34:43,160 [la mujer se ríe] 481 00:34:43,240 --> 00:34:46,040 -¿Qué te trae por aquí? -Me preguntaba cómo estás. 482 00:34:46,120 --> 00:34:49,040 ¿Cómo estás? Como antiguo inspector, tengo curiosidad. 483 00:34:50,360 --> 00:34:51,480 Sí, bueno… 484 00:34:51,560 --> 00:34:55,000 Creemos que Alicia encontró el cadáver de su madre y se escapó. 485 00:34:55,080 --> 00:34:57,560 Pero los forenses vendrán mañana. 486 00:34:57,640 --> 00:34:58,520 Bueno. 487 00:34:59,560 --> 00:35:03,440 Estas son las sobras de ayer. Pensé que tal vez… 488 00:35:04,280 --> 00:35:06,720 Dios mío. [risas] Gracias. 489 00:35:07,440 --> 00:35:09,560 no supongo ¿Puedo venir a echar un vistazo? 490 00:35:11,520 --> 00:35:14,080 Eh... Continúa. Eso debería estar bien. 491 00:35:15,320 --> 00:35:17,320 -Pero no se lo digas a Tomás. -No, no. 492 00:35:18,200 --> 00:35:19,480 ¿Cómo está mi hermano? 493 00:35:19,560 --> 00:35:21,440 Tiene su propia manera de hacer las cosas. 494 00:35:22,000 --> 00:35:23,200 Pero bueno, supongo. 495 00:35:23,720 --> 00:35:25,720 [pitido continuo] 496 00:35:26,320 --> 00:35:28,000 -Muéstramelo. -[hombre] Está bien. Por aquí. 497 00:35:35,640 --> 00:35:36,920 [el pitido se detiene] 498 00:35:51,800 --> 00:35:53,920 Simplemente muestra lo poco que nos conocemos. 499 00:35:55,080 --> 00:35:56,400 Cómo nos sentimos por dentro. 500 00:35:57,000 --> 00:35:58,240 [teléfono móvil sonando] 501 00:35:58,320 --> 00:36:00,560 Nunca nos damos cuenta de lo malas que pueden ser las cosas. 502 00:36:04,640 --> 00:36:05,560 Hola Tomás. 503 00:36:05,640 --> 00:36:09,680 Escucha, Björn y yo estamos en una de las entradas a la mina, y… 504 00:36:11,200 --> 00:36:12,480 tenemos algo. 505 00:36:13,080 --> 00:36:14,160 ¡Björn! 506 00:36:15,120 --> 00:36:17,520 ¿Sí? Necesitamos acordonar esto. 507 00:36:17,600 --> 00:36:20,840 We're now treating the disappearance de Alicia como un crimen. 508 00:36:20,920 --> 00:36:22,040 Sí. 509 00:36:27,880 --> 00:36:28,880 ¡Gracias! 510 00:36:36,560 --> 00:36:38,040 -Hola. -Hola. 511 00:36:42,840 --> 00:36:44,960 Escuché que fuiste tú quien encontró a Louise. 512 00:36:46,160 --> 00:36:47,160 Sí. 513 00:36:53,720 --> 00:36:57,320 Si no encuentras a un niño desaparecido dentro de 48 horas, entonces no tienes ninguna posibilidad. 514 00:36:59,840 --> 00:37:01,440 Pero no siempre es así. 515 00:37:12,560 --> 00:37:13,640 [las puertas del auto se cierran de golpe] 516 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 Está bien. 517 00:37:17,960 --> 00:37:19,040 [Tomás se aclara la garganta] 518 00:37:23,600 --> 00:37:25,240 Dijo: Me gustaría que vinieras con nosotros. 519 00:37:26,280 --> 00:37:29,080 -¿Ha pasado algo? -Solo ven con nosotros, dijo. 520 00:37:29,680 --> 00:37:31,160 [Dijo] ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 521 00:37:31,240 --> 00:37:32,520 Tienes Alicia? 522 00:37:32,600 --> 00:37:34,360 [Tomás] Quiero que vengas con nosotros. 523 00:37:35,120 --> 00:37:38,000 ¿Por qué no puedes decirme qué tienes? ¿La has localizado? 524 00:37:38,080 --> 00:37:40,080 No sabemos dónde está. Ven con nosotros. 525 00:37:40,160 --> 00:37:41,920 Pero quiero estar aquí buscándola. 526 00:37:42,000 --> 00:37:44,600 O vienes por tu propia voluntad, o te haremos venir. 527 00:37:46,520 --> 00:37:49,600 [con calma] Dijo: Sólo ven con nosotros al auto, ¿vale? 528 00:37:56,080 --> 00:37:58,240 -Tomás, ¿de qué se trata entonces? -Ahora no. 529 00:38:00,920 --> 00:38:02,920 [música sombría sonando] 530 00:38:21,840 --> 00:38:23,840 [teléfono móvil sonando] 531 00:38:24,920 --> 00:38:26,920 [hombre hablando en la televisión] 532 00:38:34,280 --> 00:38:35,360 [Valter] Hola a ti. 533 00:38:35,440 --> 00:38:36,760 Hola. ¿Estabas dormido? 534 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 No. ¿Cómo van las cosas? 535 00:38:40,480 --> 00:38:42,360 Acaban de mover la búsqueda. más al norte. 536 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 Estoy en camino hacia allí. 537 00:38:44,680 --> 00:38:47,520 Tomás se llevó a Said. ¿Por qué hizo eso? 538 00:38:49,640 --> 00:38:52,080 Encontraron la ropa y los zapatos de Alicia. 539 00:38:53,960 --> 00:38:55,640 -¿Qué? -Mmm. 540 00:38:57,440 --> 00:38:58,280 ¿Encontrado dónde? 541 00:38:58,360 --> 00:39:02,840 Åsdammen, en la mina, frente a una de las entradas. 542 00:39:05,880 --> 00:39:07,160 Según Jorun. 543 00:39:08,320 --> 00:39:10,000 Entonces alguien se la ha llevado. 544 00:39:19,720 --> 00:39:21,200 ¡Abrir! 545 00:39:24,720 --> 00:39:26,800 [respiración de pánico] 546 00:39:36,480 --> 00:39:37,920 [gritos] 547 00:39:38,000 --> 00:39:40,280 [jadeando] 548 00:39:42,120 --> 00:39:44,520 [pulsos del corazón] 549 00:39:48,400 --> 00:39:50,360 -[distorsión aguda] -[gritando] 550 00:39:50,440 --> 00:39:51,560 [el grito hace eco] 551 00:39:52,320 --> 00:39:54,320 [Música de cuerdas sombría sonando] 552 00:40:50,520 --> 00:40:52,360 [la música se desvanece]