1 00:00:40,306 --> 00:00:42,908 Como você me quer? 2 00:00:42,943 --> 00:00:47,030 Ah, isso é bom. Sim, apenas... Apenas fique confortável. 3 00:00:50,033 --> 00:00:51,910 Estou um pouco nervoso. 4 00:00:52,119 --> 00:00:53,620 Você está indo muito bem. 5 00:00:57,040 --> 00:00:59,334 Um pouco para a direita ali, lindo. 6 00:00:59,543 --> 00:01:02,921 - OK. Assim? - Ah, isso é uma garota. 7 00:01:08,219 --> 00:01:10,722 Sim. OK. 8 00:01:10,930 --> 00:01:12,932 - Você está pronto? - Sim. 9 00:01:13,141 --> 00:01:15,643 - Você está corando, Dorothy. - Não fique vermelha, Kathy. 10 00:01:15,810 --> 00:01:17,645 Ah, Kathy. 11 00:01:18,646 --> 00:01:21,149 Ok, e um grande sorriso. 12 00:01:21,816 --> 00:01:23,234 Kathy Regan. 13 00:01:23,443 --> 00:01:25,111 Eu sempre lembrarei... 14 00:01:25,528 --> 00:01:27,238 ...o jogo contra Fairfield. 15 00:01:27,447 --> 00:01:29,240 Aquele chute final. 16 00:01:29,449 --> 00:01:32,035 Campeão estadual, último ano. 17 00:01:32,410 --> 00:01:34,120 Hunter McCaffrey. 18 00:01:34,537 --> 00:01:36,039 Eu sempre lembrarei... 19 00:01:36,247 --> 00:01:39,042 ...todos os grandes momentos com a dúzia suja... 20 00:01:39,250 --> 00:01:41,419 ...e atacando todas as garotas. 21 00:01:42,628 --> 00:01:44,422 Cindy K. Tina B. 22 00:01:44,630 --> 00:01:46,717 Michelle H. Caramba! 23 00:01:47,051 --> 00:01:48,427 São muitos para lembrar. 24 00:01:49,636 --> 00:01:53,223 Sempre me lembrarei dos campeões de lacrosse. 25 00:01:54,224 --> 00:01:56,435 Todos os dias de glória com os meninos. 26 00:01:56,643 --> 00:01:58,020 Eu sempre lembrarei... 27 00:01:58,729 --> 00:02:00,522 ...os loucos do clube de matemática... 28 00:02:01,732 --> 00:02:03,650 ...fazendo identidades falsas perfeitas... 29 00:02:04,151 --> 00:02:06,445 ...que durou seis segundos 30 00:02:07,821 --> 00:02:10,240 -Troy Cochran. -Troy Cochran. 31 00:02:10,449 --> 00:02:11,950 - Troy dá uma boa cabeça. - Foda-se! 32 00:02:12,326 --> 00:02:13,827 Eu sempre lembrarei... 33 00:02:14,036 --> 00:02:15,621 Idosos! 34 00:02:15,913 --> 00:02:18,040 ...a pegadinha do último ano. 35 00:03:23,315 --> 00:03:26,819 Mateus Kidman. Eu sempre lembrarei... 36 00:03:47,631 --> 00:03:50,552 Sim, bem, eu disse que queria experimentar. 37 00:03:54,431 --> 00:03:56,516 Gostaríamos de homenagear um aluno... 38 00:03:56,641 --> 00:03:59,936 ...que demonstrou liderança excepcional. 39 00:04:01,021 --> 00:04:02,814 Não temos dúvidas de que ele será um... 40 00:04:02,939 --> 00:04:04,649 ...dos grandes políticos de Washington. 41 00:04:06,318 --> 00:04:09,946 O prêmio para o líder mais brilhante... 42 00:04:10,030 --> 00:04:12,032 ...de amanhã, Matthew Kidman. 43 00:04:14,826 --> 00:04:17,120 - Estou dentro! Estou dentro! - Oh meu Deus! Oh meu Deus! 44 00:04:18,455 --> 00:04:20,040 Georgetown! Eles deram para você! 45 00:04:58,121 --> 00:04:59,831 Olá, Jenny. 46 00:05:02,041 --> 00:05:04,127 Sim, cara, vamos lá. 47 00:05:18,851 --> 00:05:21,437 - Você está com febre? - Não. 48 00:05:22,354 --> 00:05:24,148 Por quê? Você? 49 00:05:24,857 --> 00:05:26,817 Não sei. Talvez. 50 00:05:27,735 --> 00:05:29,319 E você? 51 00:05:29,737 --> 00:05:31,655 Eu só preciso foder alguma coisa. 52 00:05:31,822 --> 00:05:34,450 Eu disse, todo mundo diz: "Ho!" 53 00:05:40,247 --> 00:05:41,623 Você sabe o que eu digo? 54 00:05:41,832 --> 00:05:45,753 Eu digo, esse baile vai ser fora do gancho! Você me sente? 55 00:05:52,052 --> 00:05:54,721 A segurança será rigorosa. Fique bêbado antes de aparecer. 56 00:05:56,139 --> 00:05:57,849 Isso é o suficiente! 57 00:05:58,058 --> 00:06:00,518 Isso é o suficiente. Eu posso esperar. 58 00:06:00,727 --> 00:06:03,355 Posso esperar, pessoal. 59 00:06:04,522 --> 00:06:07,442 Agora, é seu presidente do conselho estudantil... 60 00:06:07,525 --> 00:06:10,028 ...que tem alguns anúncios a fazer. 61 00:06:12,155 --> 00:06:13,531 Obrigado, Sr. Salinger. 62 00:06:18,453 --> 00:06:20,747 Tudo bem, como você está? 63 00:06:22,749 --> 00:06:25,627 Ok, vamos começar com a Operação Get Samnang. 64 00:06:25,835 --> 00:06:27,837 Sam Young, querido! 65 00:06:28,922 --> 00:06:30,256 Sim. 66 00:06:31,257 --> 00:06:35,137 Bem, nós conseguimos. Arrecadamos os 25 mil dólares... 67 00:06:35,346 --> 00:06:38,557 ...então agora podemos trazer o gênio Samnang fora do Camboja... 68 00:06:38,724 --> 00:06:40,643 ...e traga-o aqui para estudar em Westport. 69 00:06:43,354 --> 00:06:47,149 Falando nisso, Samnang nos enviou uma nova fita. 70 00:06:47,358 --> 00:06:49,151 Mostre essa merda! 71 00:06:51,320 --> 00:06:52,738 Mostre! 72 00:06:53,239 --> 00:06:55,950 Olá a todos, é Samnang. 73 00:06:57,952 --> 00:06:59,745 Sam Jovem! 74 00:06:59,954 --> 00:07:03,749 Estou muito animado por estar em breve. Você está animado? 75 00:07:08,254 --> 00:07:11,841 Eu disse à minha turma que estou indo para a América. Eles estavam tristes. 76 00:07:12,049 --> 00:07:13,426 Estou tão feliz. 77 00:07:13,634 --> 00:07:16,138 - Eu quero transar com você! - Vá, pumas! 78 00:07:31,319 --> 00:07:33,947 Como eles simplesmente faltam à aula todos os dias e ir à praia? 79 00:07:34,531 --> 00:07:36,325 Porque eles simplesmente não se importam. 80 00:07:47,836 --> 00:07:49,254 Vamos com eles. 81 00:07:50,756 --> 00:07:53,050 - Sério, vamos lá. - Por que? 82 00:07:53,425 --> 00:07:55,928 Porque, quero dizer, nunca fazemos nada. 83 00:07:56,137 --> 00:07:59,140 Quer dizer, estamos nos formando. Nós deveria estar enlouquecendo agora. 84 00:07:59,349 --> 00:08:00,641 Vamos apenas fazer alguma coisa. 85 00:08:00,850 --> 00:08:02,852 Estou fazendo algo, Eu estou indo para a aula. 86 00:08:03,227 --> 00:08:05,229 Klitz, você já entrou em Yale. 87 00:08:05,355 --> 00:08:06,939 Quero dizer, isso não importa mais. 88 00:08:07,148 --> 00:08:08,649 Sim, Klitz, seu maricas. 89 00:08:08,858 --> 00:08:11,652 - Bem, por que você não vai? - Sim, vamos. Vamos. 90 00:08:11,819 --> 00:08:13,738 Praia é para bichas, cara. 91 00:08:13,946 --> 00:08:16,449 - A praia é para bichas? - Sim. 92 00:08:17,659 --> 00:08:20,536 Você sabe o que? Vocês são bichas. 93 00:08:25,333 --> 00:08:26,542 Todos para a praia! 94 00:08:28,544 --> 00:08:30,922 Vamos! Tranque-os e carregue-os, cara. 95 00:08:35,343 --> 00:08:36,929 Foda-se. 96 00:08:57,741 --> 00:09:00,452 Poder pessoal significa a capacidade de agir... 97 00:09:00,536 --> 00:09:03,247 ...a capacidade de agir. 98 00:09:05,541 --> 00:09:08,127 Três passos para o poder pessoal são necessários para obter resultados. 99 00:09:08,335 --> 00:09:09,962 Aqui está o passo número um ao poder pessoal. 100 00:09:10,045 --> 00:09:12,631 Chama-se energia. Energia. 101 00:09:12,840 --> 00:09:15,634 Quando você acorda sentindo muito letárgico, muito péssimo... 102 00:09:15,843 --> 00:09:18,054 ...você costuma pule e vá-? 103 00:09:27,230 --> 00:09:28,523 Ah Merda. 104 00:09:49,044 --> 00:09:51,463 Ei! Puxe isso! 105 00:09:53,131 --> 00:09:55,133 Puxe isso! Puxar- 106 00:10:26,123 --> 00:10:27,625 Oh, bem, você chegou em casa mais cedo. 107 00:10:27,958 --> 00:10:30,127 Adiei o anuário. Eu tenho que trabalhar no meu discurso 108 00:10:30,336 --> 00:10:32,630 - Olá, Sr. Peterson. - Senhor Presidente. 109 00:10:32,963 --> 00:10:34,840 - Sra. - Parabéns. 110 00:10:35,049 --> 00:10:37,927 - Ah, obrigado. - Parabéns. Georgetown. 111 00:10:38,135 --> 00:10:40,931 Uau, você deve estar voando. 112 00:10:41,139 --> 00:10:42,057 É legal. 113 00:10:42,140 --> 00:10:43,558 Qual é o discurso você está trabalhando? 114 00:10:43,725 --> 00:10:46,561 Ah, é para essa bolsa Eu preciso chegar para poder... 115 00:10:46,645 --> 00:10:48,730 ...na verdade, vá para Georgetown. 116 00:10:48,939 --> 00:10:50,524 É muito caro. 117 00:10:50,732 --> 00:10:52,734 Que tipo de bolsa é essa? 118 00:10:52,769 --> 00:10:53,443 Para que eles dão isso? 119 00:10:53,652 --> 00:10:58,240 É para o aluno que melhor demonstra fibra moral. 120 00:10:58,448 --> 00:11:00,325 Ah, fibra moral. Bem, isso é- 121 00:11:00,742 --> 00:11:03,328 - Ah, tenho certeza que você vai conseguir. - Obrigado. Quero dizer, espero que sim. 122 00:11:03,537 --> 00:11:04,955 Quero dizer, há uma competição acirrada... 123 00:11:05,038 --> 00:11:07,541 ...e eles só escolhem um de nós... 124 00:11:07,749 --> 00:11:11,128 ...então vou ter que explodir afastá-los com meu discurso. 125 00:11:14,464 --> 00:11:18,051 Ok, então por que eu mereço essa bolsa? 126 00:11:20,429 --> 00:11:23,057 ...pode fazer por você mas o que você pode fazer..." 127 00:11:23,141 --> 00:11:25,727 John F. Kennedy disse uma vez: "Não pergunte o que 128 00:12:00,553 --> 00:12:02,055 Olha, eu não sei quem ela é. 129 00:12:02,264 --> 00:12:05,351 Só estou dizendo isso essa garota era inacreditável. 130 00:12:05,559 --> 00:12:07,936 Quero dizer, ela estava como este anjo. 131 00:12:08,145 --> 00:12:11,732 Quero dizer, ela tinha um sorriso. Quero dizer, você deveria ter visto. 132 00:12:11,940 --> 00:12:15,152 - Então você transou com ela? - Ah, sim, sim. Eu bati nela. 133 00:12:15,444 --> 00:12:17,029 Isso é o que um homem faz, ok? 134 00:12:17,237 --> 00:12:20,240 - Sim. Ok, Eli. - Bom. 135 00:12:23,660 --> 00:12:25,454 Oh meu Deus. Ela é tão gostosa. 136 00:12:25,663 --> 00:12:28,540 - Que canal, cara? - Não, a garota da porta ao lado. 137 00:12:28,749 --> 00:12:30,334 Eu posso vê-la passar minha janela. 138 00:12:30,542 --> 00:12:31,835 Como está a prateleira? 139 00:12:32,127 --> 00:12:35,339 - Deus, quem é essa garota? - Como está a prateleira? 140 00:12:35,547 --> 00:12:37,257 - Aguentar. Relaxar. - Não. Você relaxa. 141 00:12:37,466 --> 00:12:39,426 Seja homem e vá até lá. 142 00:12:39,635 --> 00:12:41,053 OK. Dizer o que? 143 00:12:41,261 --> 00:12:43,848 Não sei. Saia do seu bunda e faça alguma coisa. Porra! 144 00:12:48,937 --> 00:12:50,647 - Ei, o que você está fazendo? - O que? 145 00:12:50,855 --> 00:12:52,649 Ei, cara, sério, Eu te disse... 146 00:12:52,857 --> 00:12:55,068 ... isso realmente me assusta quando você assiste isso enquanto... 147 00:12:55,151 --> 00:12:56,444 ...você está falando comigo. 148 00:12:56,653 --> 00:12:58,947 Apenas aprenda a gostar. 149 00:13:04,327 --> 00:13:06,955 Oh meu Deus. 150 00:13:07,163 --> 00:13:09,457 O que? Matt, o quê? 151 00:13:09,666 --> 00:13:10,959 Matt! 152 00:13:17,132 --> 00:13:19,259 Cara, que porra é essa? 153 00:13:38,654 --> 00:13:40,031 Merda! 154 00:14:10,562 --> 00:14:12,731 - Sim? - Desculpe. 155 00:14:14,358 --> 00:14:17,152 - Dan. - O que está acontecendo? 156 00:14:17,652 --> 00:14:18,362 Mateus! 157 00:14:19,363 --> 00:14:21,656 Mateus, venha aqui. 158 00:14:33,251 --> 00:14:35,754 - O que você está fazendo aí em cima? - Nada. 159 00:14:35,962 --> 00:14:37,964 Desça aqui. 160 00:14:45,430 --> 00:14:46,765 Essa é a Danielle. 161 00:14:46,933 --> 00:14:50,853 Você conhece a Sra. Clark de ao lado. Danielle é sobrinha dela. 162 00:14:51,562 --> 00:14:53,940 Danielle acabou de nos contar algo muito interessante. 163 00:14:54,941 --> 00:14:58,569 A Sra. Clark está na África há duas semanas com seu grupo da igreja. 164 00:14:58,736 --> 00:15:00,071 Você sabia disso? 165 00:15:01,447 --> 00:15:03,950 De qualquer forma, Danielle acabou de chegar vindo de Los Angeles... 166 00:15:04,158 --> 00:15:06,953 ...e ela está cuidando de casa enquanto a tia dela estiver fora. 167 00:15:07,161 --> 00:15:08,663 Por que você não mostra ela por perto. 168 00:15:18,840 --> 00:15:21,134 Um caminho tão longo, você sabe. 169 00:15:29,643 --> 00:15:32,855 - O que estamos fazendo? - Gostou do que viu? 170 00:15:33,272 --> 00:15:35,232 O que você está falando? 171 00:15:37,234 --> 00:15:40,571 Ok, eu vi você por, tipo, um instante. 172 00:15:40,738 --> 00:15:42,239 - Um instante? - Sim. 173 00:15:42,448 --> 00:15:43,949 Não foi grande coisa. 174 00:15:45,659 --> 00:15:50,330 Não, não, foi- Foi um grande coisa, mas é só isso... 175 00:15:50,539 --> 00:15:52,333 eu não... 176 00:15:55,169 --> 00:15:56,962 Sinto muito. 177 00:15:57,171 --> 00:15:58,756 Desculpe. 178 00:16:00,341 --> 00:16:02,051 Então, o que vamos fazer sobre isso? 179 00:16:03,844 --> 00:16:05,971 Quer dizer, eu disse que sentia muito. 180 00:16:10,268 --> 00:16:11,644 O que? 181 00:16:11,853 --> 00:16:13,146 Você me viu... 182 00:16:15,565 --> 00:16:17,859 Sim, certo, como se eu fosse tira aqui mesmo? 183 00:16:21,446 --> 00:16:22,947 Você está falando sério? 184 00:16:26,159 --> 00:16:27,869 Não. 185 00:16:28,953 --> 00:16:31,664 Não. Não, isso nunca vai acontecer. 186 00:16:34,834 --> 00:16:36,670 O pacote completo. 187 00:16:36,836 --> 00:16:38,463 Não, vamos lá, isso é bom o suficiente. 188 00:16:41,049 --> 00:16:43,343 Jesus! Vamos, você vai relaxar? 189 00:16:45,762 --> 00:16:47,347 Maldito psicopata. 190 00:16:54,855 --> 00:16:57,149 Lá. Você está feliz agora? 191 00:17:02,363 --> 00:17:03,656 Sim. 192 00:17:05,533 --> 00:17:08,160 Ei! Espere! 193 00:17:08,869 --> 00:17:10,871 Não! 194 00:17:12,164 --> 00:17:14,834 Jesus. Desculpe. 195 00:17:23,551 --> 00:17:25,636 Você é um idiota. Não é engraçado. 196 00:17:25,845 --> 00:17:27,847 É um pouco engraçado. 197 00:17:30,850 --> 00:17:32,269 Vamos. 198 00:17:32,436 --> 00:17:34,771 Deixe-me entrar. Deixe-me entrar. 199 00:17:46,450 --> 00:17:48,160 Não é engraçado. 200 00:17:48,368 --> 00:17:50,037 É um pouco engraçado. 201 00:18:01,340 --> 00:18:04,343 Então, o que mais você faz além de torturar pessoas? 202 00:18:06,470 --> 00:18:08,764 - Sério, qual é a sua história? - Não sei. 203 00:18:09,848 --> 00:18:11,558 Eu meio que larguei meu emprego. 204 00:18:12,559 --> 00:18:15,438 Eu quero começar de novo. Talvez vá para a faculdade. 205 00:18:20,860 --> 00:18:25,573 Então você está aqui sozinho ou o quê? 206 00:18:25,740 --> 00:18:27,867 - O que? - Basta perguntar. 207 00:18:33,456 --> 00:18:36,667 Você tem namorado? 208 00:18:37,543 --> 00:18:39,045 Não. 209 00:18:41,339 --> 00:18:44,967 Você não vai me perguntar se eu tiver namorada? 210 00:18:46,969 --> 00:18:48,137 Não. 01:18:45,04 :18:46,13 Ok. 211 00:18:48,471 --> 00:18:51,474 Então você está prestes a se formar. Você deve estar enlouquecendo agora. 212 00:18:53,267 --> 00:18:54,645 Sim. 213 00:18:54,853 --> 00:18:59,066 Quero dizer, acabou de ser fora do gancho, sabe? 214 00:18:59,358 --> 00:19:00,943 - Realmente? - Sim. 215 00:19:02,152 --> 00:19:04,446 Então, qual é a coisa mais louca você tem feito ultimamente? 216 00:19:04,655 --> 00:19:07,157 Oh, quero dizer, é difícil dizer, você sabe, porque nós- 217 00:19:07,366 --> 00:19:09,952 Eu acabei de fazer tanto coisas malucas. Quero dizer... 218 00:19:10,452 --> 00:19:13,372 Está fora do gancho, fora das paredes. Quero dizer... 219 00:19:13,539 --> 00:19:16,166 Você não fez nada, você tem? 220 00:19:17,376 --> 00:19:18,669 Não. 221 00:19:19,545 --> 00:19:22,339 É meio que- é gentil tem sido meu problema ultimamente. 222 00:19:22,548 --> 00:19:24,967 Vamos lá, tem que ser alguma coisa. 223 00:19:25,759 --> 00:19:27,261 E sua namorada? 224 00:19:30,264 --> 00:19:31,473 OK. 225 00:19:31,640 --> 00:19:34,643 Podemos descobrir isso. Você só precisa de uma garota. 226 00:19:35,060 --> 00:19:37,063 Que tipo de garota? 227 00:19:38,565 --> 00:19:40,275 Definitivamente alguém fofo. 228 00:19:40,775 --> 00:19:42,444 Definitivamente. 229 00:19:43,445 --> 00:19:45,947 Alguém que possa fazer ele rir. 230 00:19:48,450 --> 00:19:50,660 Mas ele também precisa de alguém quem vai empurrá-lo. 231 00:19:52,162 --> 00:19:54,039 Alguém que vai faça ele fazer... 232 00:19:54,164 --> 00:19:56,041 ...coisas que ele nunca pensou ele poderia fazer. 233 00:19:56,875 --> 00:19:59,753 Como se despir no meio da rua? 234 00:20:22,443 --> 00:20:25,446 - Bem, obrigado pela carona. - Sem problemas. 235 00:20:33,371 --> 00:20:35,164 Bem... 236 00:20:36,374 --> 00:20:37,958 ...boa noite. 237 00:20:38,167 --> 00:20:39,543 Boa noite. 238 00:20:44,757 --> 00:20:45,758 "Boa noite"? O que você é, gay? 239 00:20:47,968 --> 00:20:50,971 - Eu teria acertado ela. - Ok, você não teria acertado ela. 240 00:20:51,138 --> 00:20:53,474 - Tanto faz, cara. - E, você sabe, em segundo lugar... 241 00:20:53,641 --> 00:20:56,352 ... você sabe, a vibração não estava certa. 242 00:20:56,560 --> 00:20:59,856 A vibração não estava certa? Ela vem para sua casa e faz você se despir. 243 00:21:00,065 --> 00:21:02,567 O que ela tem que fazer, sentar na sua cara? 244 00:21:03,568 --> 00:21:05,153 Vamos, vadia. 245 00:21:05,862 --> 00:21:09,074 - Droga. Deveria ter beijado ela. - Você está bem? Cara? 246 00:21:10,367 --> 00:21:12,953 Tudo bem, todos vocês têm esse gráfico, correto? 247 00:21:13,161 --> 00:21:15,539 Bom. Vamos em frente então. 248 00:21:15,872 --> 00:21:17,541 Agora, é muito simples equação aqui. 249 00:21:17,666 --> 00:21:19,960 Alguém me dê a resposta para isso. 250 00:21:22,879 --> 00:21:25,257 Tudo bem, se ninguém souber a resposta para isso... 251 00:21:26,758 --> 00:21:29,678 Olhando para este cálculo, o que isso nos faz pensar? 252 00:21:34,850 --> 00:21:36,643 Perguntas sobre isso? 253 00:22:03,171 --> 00:22:07,050 Boas notícias, senhoras e senhores. Hora do teste rápido. 254 00:22:51,261 --> 00:22:54,348 Esse é Samnang Sok. Ele é um gênio completo. 255 00:22:54,556 --> 00:22:56,558 Então nós levantamos todos esse dinheiro para ele... 256 00:22:56,642 --> 00:22:58,769 ... vir aqui e estudar em nossa escola. 257 00:22:58,977 --> 00:23:02,148 - Quem somos "nós"? - Bem, quero dizer, eu fiz... 258 00:23:02,357 --> 00:23:04,859 ...mas ele poderia ser o próximo Einstein, você sabe. 259 00:23:05,568 --> 00:23:07,570 Você sabe, ele poderia curar o câncer. 260 00:23:15,954 --> 00:23:17,747 Vamos. 261 00:23:22,252 --> 00:23:24,254 Então, o que você quer fazer? 262 00:23:27,465 --> 00:23:28,758 O que? 263 00:23:31,761 --> 00:23:33,179 Não vou me despir novamente. 264 00:23:34,055 --> 00:23:35,765 Vamos. 265 00:23:50,156 --> 00:23:51,866 Danielle! 266 00:23:53,284 --> 00:23:54,869 Vamos. Onde você está indo? 267 00:24:08,758 --> 00:24:10,760 Ei, vamos lá, vamos sair daqui. 268 00:24:11,469 --> 00:24:13,679 Como você sabe não tem ninguém em casa? 269 00:24:13,846 --> 00:24:15,473 - Eu não. - Vamos. 270 00:24:15,681 --> 00:24:17,183 Sério, isso é loucura. 271 00:24:28,653 --> 00:24:30,155 Ah, boxeadores. 272 00:24:30,655 --> 00:24:35,160 Eu sempre uso boxers. Você apenas me pegou em um dia estranho. 273 00:24:46,880 --> 00:24:50,550 Então, qual é a coisa mais louca você tem feito ultimamente? 274 00:24:53,679 --> 00:24:55,055 Isso está bem aí em cima. 275 00:25:08,069 --> 00:25:10,071 Oh meu Deus. 276 00:25:12,865 --> 00:25:14,659 - Esse é o Sr. Salinger. - Quem? 277 00:25:14,867 --> 00:25:16,869 Esse é o meu diretor. Sério, vamos lá. 278 00:25:18,663 --> 00:25:21,165 - Não é engraçado. - É um pouco engraçado. 279 00:25:23,876 --> 00:25:25,670 Ei. 280 00:25:28,047 --> 00:25:30,049 Apenas vá em frente. 281 00:25:50,446 --> 00:25:53,365 Cara, estou meio desconfortável assistindo isso com você. 282 00:25:53,574 --> 00:25:56,076 Cara, aprenda a gostar. 283 00:26:01,373 --> 00:26:03,083 Estou todo molhado. Posso entrar? 284 00:26:09,965 --> 00:26:13,052 Ei pessoal. Essa é a Danielle. 285 00:26:13,385 --> 00:26:16,472 Você deve ser Eli. E Klitz. Certo. 286 00:26:16,680 --> 00:26:18,557 Ei, vamos lá, estamos todos saindo. 287 00:26:18,766 --> 00:26:23,479 - Posso usar seu banheiro primeiro? - Ah, é aqui à esquerda. 288 00:26:29,569 --> 00:26:32,280 - Cara. - Eu sei. 289 00:26:32,447 --> 00:26:34,282 Cara. 290 00:26:34,449 --> 00:26:35,784 Eu sei. 291 00:26:51,383 --> 00:26:53,468 - Cara, o que estamos fazendo aqui? - Sim, eu sei. 292 00:26:53,676 --> 00:26:55,053 Gente, sério, vai ficar... 293 00:26:55,178 --> 00:26:56,971 ...separado, tipo, a qualquer segundo agora, certo? 294 00:26:58,848 --> 00:27:00,183 Pessoal? 295 00:27:12,780 --> 00:27:14,865 - Dê o fora daqui! - Desculpe. 296 00:27:27,461 --> 00:27:29,171 Ir. 297 00:27:29,964 --> 00:27:32,883 - Então, o que você quer fazer? - Vamos apenas relaxar. 298 00:27:33,050 --> 00:27:34,760 Oi, pessoal. 299 00:27:36,887 --> 00:27:39,849 - Esta é a sua festa? - Não, é um amigo meu. 300 00:27:40,266 --> 00:27:42,476 - Eu sou Caçador. - Danielle. 301 00:27:42,685 --> 00:27:44,478 Este é Mateus. 302 00:27:44,687 --> 00:27:46,981 - Ei, Matt, o que houve? - E aí? 303 00:27:47,565 --> 00:27:49,151 Posso pegar algo para você beber? 304 00:27:49,776 --> 00:27:51,069 - Sim. - Ei, cara, e aí? 305 00:27:51,278 --> 00:27:53,071 - Você pode vir aqui um segundo? - Sim. 306 00:27:53,280 --> 00:27:55,365 Não, tudo bem. Eles são amigos. 307 00:27:56,283 --> 00:27:57,576 E aí? 308 00:27:57,784 --> 00:28:00,370 Sim, cara, essa festa é ficando meio cheio, mano. 309 00:28:00,579 --> 00:28:03,957 - Sim, e daí? - Então você vai ter que decolar. 310 00:28:04,166 --> 00:28:06,585 - Realmente? - Sim. 311 00:28:08,378 --> 00:28:11,173 OK, mas estou com ela. Quero dizer- 312 00:28:11,381 --> 00:28:13,383 Ah, tudo bem, cara. Ela está cuidada. 313 00:28:17,679 --> 00:28:19,389 Aí está a porta. 314 00:28:43,873 --> 00:28:45,666 Ei, cara! 315 00:28:45,875 --> 00:28:48,252 Quando a Samsung chega aqui? 316 00:28:48,461 --> 00:28:51,089 -Samnang. - Sim! 317 00:28:51,756 --> 00:28:53,174 Eu amo ele. 318 00:28:53,383 --> 00:28:57,553 Cara, vou fazer isso um pouco cara quando ele chegar aqui. 319 00:28:57,762 --> 00:28:59,555 Duro. 320 00:29:00,973 --> 00:29:03,184 Legal, cara. Tenho certeza que ele vai gostar disso. 321 00:29:03,351 --> 00:29:05,561 Sam Jovem! 322 00:29:09,482 --> 00:29:11,067 Com licença. 323 00:29:26,875 --> 00:29:29,753 - Cara. - Eu sei. 324 00:30:08,668 --> 00:30:11,588 - O que? - Você vem comigo. Agora mesmo. 325 00:30:12,964 --> 00:30:15,467 Todo mundo fora. Vamos embora. 326 00:30:19,554 --> 00:30:24,392 Eu disse, lacaios! Mover! Mover! Mais rápido, seus pequenos vermes. 327 00:30:26,853 --> 00:30:29,856 - Então, como vai tudo? - Multar. 328 00:30:30,065 --> 00:30:32,692 É tudo, você sabe, tudo bem em casa? 329 00:30:32,859 --> 00:30:34,653 Tudo bem, o que? 330 00:30:35,154 --> 00:30:36,989 Talvez você devesse se sentar. 331 00:30:37,156 --> 00:30:39,658 Talvez você devesse me morder. 332 00:30:40,159 --> 00:30:41,869 Talvez. 333 00:30:44,872 --> 00:30:46,374 Mateus... 334 00:30:46,582 --> 00:30:49,585 ...vivemos numa loucura, mundo confuso. 335 00:30:49,794 --> 00:30:53,172 Louco, mas, ah, tão lindo. 336 00:31:11,273 --> 00:31:13,359 Excelente, gafanhoto. 337 00:31:13,567 --> 00:31:17,155 E agora para a tarefa final do seu treinamento. 338 00:31:21,493 --> 00:31:24,371 Você vai precisar de um pedaço mais difícil de madeira do que isso, cowboy. 339 00:31:25,789 --> 00:31:28,583 - Essa não é ela. - Sim, é. 340 00:31:37,759 --> 00:31:40,387 - Oh não. - Oh sim. 341 00:31:49,855 --> 00:31:52,774 Matt! Matt! Cara, você é perdendo a melhor parte. 342 00:31:55,360 --> 00:31:56,988 Porra! Porra! 343 00:31:59,157 --> 00:32:00,783 Acalme-se, tigre. Eu sei. Eu sei. 344 00:32:00,992 --> 00:32:03,077 Não é engraçado. Sério, fique longe de mim. 345 00:32:03,286 --> 00:32:05,663 - Cara, não estrague tudo. - Bagunçou o que foi? 346 00:32:05,872 --> 00:32:07,457 Matt, ela é uma estrela pornô, ok? 347 00:32:07,790 --> 00:32:10,460 Leve-a para um quarto de motel e bater nela como uma fera. 348 00:32:10,793 --> 00:32:12,462 Eli, eu gosto dessa garota. 349 00:32:12,670 --> 00:32:15,465 E você ainda pode gostar dela com seu pênis dentro dela. 350 00:32:16,090 --> 00:32:18,259 Eu estou te dizendo, você vai se arrepender disso. 351 00:32:18,468 --> 00:32:20,678 O que JFK faria? Você sabe que ele daria um tapa naquela bunda. 352 00:32:20,887 --> 00:32:22,889 Eli, eu nunca vou vê-la novamente. 353 00:32:23,056 --> 00:32:24,265 Ah, quer saber? Multar. 354 00:32:24,474 --> 00:32:25,892 - Multar. - Multar! 355 00:32:26,684 --> 00:32:27,894 Porra, Matt. 356 00:32:27,977 --> 00:32:31,064 Juro por Deus, se você não fizer isso foda-se ela, eu vou me matar! 357 00:32:31,272 --> 00:32:37,195 Matt, por favor. Por favor, Matt. Foda-se ela por mim. Para mim! 358 00:32:49,166 --> 00:32:51,668 - Ah, Marci, você é tão engraçado. - Ah, obrigado. 359 00:32:54,797 --> 00:32:57,257 - Acabei de ver você nu. - O que? 360 00:32:57,591 --> 00:32:59,968 Não se preocupe, querido, você tinha apenas 2 dias de vida. 361 00:33:00,260 --> 00:33:02,388 - Vamos ver o que mais temos. - Por que você está aqui? 362 00:33:02,596 --> 00:33:03,972 Só vim aqui para dizer oi. 363 00:33:04,973 --> 00:33:06,558 Oi. 364 00:33:06,767 --> 00:33:08,268 Olha essa dele. 365 00:33:17,069 --> 00:33:18,697 Ei, amigo. 366 00:33:19,280 --> 00:33:22,158 - Esse é o melhor. - Isso é. Ele parece tão adorável. 367 00:33:22,367 --> 00:33:24,494 Ele parece realmente- Ah, essa é tão boa. 368 00:33:24,661 --> 00:33:27,372 - Aqui está, Danielle. - Ah, obrigado. 369 00:33:35,296 --> 00:33:37,590 - Essa é a garota. - Este é fofo. 370 00:33:37,757 --> 00:33:39,592 Ah, quem é seu pai? 371 00:33:40,093 --> 00:33:43,263 Então você estava indo para a escola em Los Angeles? 372 00:33:43,471 --> 00:33:46,266 Por um tempo. Mas então eu comecei trabalhando em outras coisas. 373 00:33:46,474 --> 00:33:48,685 Ah, que tipo de coisas? 374 00:33:50,895 --> 00:33:52,188 Deixe-me mostrar a você. 375 00:34:01,490 --> 00:34:02,783 Jesus! 376 00:34:07,371 --> 00:34:09,790 - Você está bem? - Sim, não sei, eu... 377 00:34:10,458 --> 00:34:12,084 Eu não me sinto tão bem. 378 00:34:16,797 --> 00:34:19,258 O que posso fazer para você se sentir melhor? 379 00:34:34,273 --> 00:34:36,067 Eu acho que estou sentindo muito melhor agora. 380 00:34:36,275 --> 00:34:39,278 - Podemos sair outra noite. - Não, vamos sair hoje à noite. 381 00:34:39,779 --> 00:34:42,199 - Tem certeza que? - Positivo. 382 00:34:46,161 --> 00:34:48,997 - Não sei se consigo fazer isso. - Sim, você pode. 383 00:34:49,164 --> 00:34:51,958 Mas esta noite, seja o homem. 384 00:34:52,584 --> 00:34:55,670 Primeiro, aja como você nem gosta dela. 385 00:34:55,879 --> 00:34:58,465 - Ei. - Ei. 386 00:34:58,673 --> 00:35:03,261 Em segundo lugar, deixe-a bêbada. Muito bêbado, ok? 387 00:35:03,595 --> 00:35:06,098 Dessa forma, a verdadeira estrela pornô vai sair nela. 388 00:35:09,476 --> 00:35:12,896 Aqui, eu... eu trouxe algo para nós. 389 00:35:15,982 --> 00:35:17,984 Bourbon? 390 00:35:18,193 --> 00:35:21,488 - Você está tentando me embebedar? - Não, o quê? 391 00:35:21,697 --> 00:35:25,576 - Achei que você gostasse de rock. - "Gosta de rock?" 392 00:35:26,160 --> 00:35:28,663 Por último e mais importante... 393 00:35:28,996 --> 00:35:31,165 ...sempre esteja tocando ela, Matt. 394 00:35:31,374 --> 00:35:33,960 Isso diz a ela que você veio aqui para descer esta noite. 395 00:35:37,797 --> 00:35:39,799 O que estamos fazendo? 396 00:35:40,967 --> 00:35:42,885 Apenas relaxando. 397 00:35:46,973 --> 00:35:48,891 Ei, olhe. 398 00:35:53,479 --> 00:35:59,193 Talvez devêssemos arranjar um quarto. 399 00:36:00,194 --> 00:36:01,696 OK. 400 00:36:08,662 --> 00:36:10,664 Aqui está. 401 00:36:29,683 --> 00:36:32,561 Isso é... Isso é muito legal. 402 00:36:32,978 --> 00:36:34,897 TV. 403 00:36:35,397 --> 00:36:36,774 Ar condicionado. 404 00:36:37,691 --> 00:36:39,902 Tem uma pequena lâmpada lá. 405 00:36:40,778 --> 00:36:42,863 Esse é Monet? 406 00:36:46,868 --> 00:36:48,578 O que? 407 00:36:49,079 --> 00:36:52,290 - O que você está pensando? - O que você está pensando? 408 00:36:55,293 --> 00:36:56,586 Não sei. 409 00:37:06,888 --> 00:37:08,473 Você quer me foder? 410 00:37:16,064 --> 00:37:18,191 Venha aqui. 411 00:37:35,501 --> 00:37:37,086 Como você me quer? 412 00:37:38,796 --> 00:37:40,297 Por que você está fazendo isso? 413 00:37:41,465 --> 00:37:43,175 O que? 414 00:37:43,801 --> 00:37:45,469 Esse. 415 00:37:47,263 --> 00:37:49,765 Não é isso que você quer? 416 00:37:50,182 --> 00:37:53,185 Para foder uma estrela pornô em um quarto de motel barato? 417 00:37:58,190 --> 00:38:00,776 Então é isso que você pensa em mim. 418 00:38:03,195 --> 00:38:05,197 - Danielle, espere. Desculpe. - Deixe-me adivinhar. 419 00:38:05,364 --> 00:38:06,992 Você viu uma fita, e você pensou: 420 00:38:07,200 --> 00:38:09,494 "Que diabos? Ela faz isso para viver, certo?" 421 00:38:09,703 --> 00:38:12,998 - Eli me disse para fazer isso. - Ah, essa é uma resposta madura. 422 00:38:13,165 --> 00:38:16,376 - Por que você simplesmente não me contou? - Porque eu não queria, ok? 423 00:38:19,379 --> 00:38:22,174 Porque eu amei o caminho você olhou para mim. 424 00:38:23,675 --> 00:38:26,970 Deus, você tem alguma ideia de como-? 425 00:38:28,388 --> 00:38:29,890 Esqueça. 426 00:38:30,182 --> 00:38:33,602 - Aguentar. - Foda-se. 427 00:38:54,999 --> 00:38:56,667 Você terminou. 428 00:39:20,983 --> 00:39:26,572 Olha, eu sou um idiota, ok? Eu vi a fita e me assustei. 429 00:39:26,781 --> 00:39:29,576 Oi. Estou entrando. Posso entrar? 430 00:39:30,994 --> 00:39:32,996 Olha, eu acabei de estive louco ultimamente. 431 00:39:33,205 --> 00:39:36,583 Quero dizer, toda a bolsa coisa, você sabe, quero dizer... 432 00:39:36,792 --> 00:39:38,377 Isso está me matando, sabe? 433 00:39:38,669 --> 00:39:41,380 Mas eu nem estou pensando sobre isso. 434 00:39:41,672 --> 00:39:45,968 A única coisa que me importa é você, sabe? 435 00:39:46,176 --> 00:39:48,804 Tudo que eu quero é só para nós para voltar ao normal novamente. 436 00:39:48,971 --> 00:39:52,099 É um lugar muito legal você chegou aqui, D. 437 00:39:53,183 --> 00:39:55,102 eu... 438 00:40:07,406 --> 00:40:08,866 Podemos... 439 00:40:09,700 --> 00:40:12,370 ...falar sobre isso mais tarde? - Sim. 440 00:40:14,873 --> 00:40:16,291 Claro. 441 00:40:33,183 --> 00:40:34,476 Eu gosto disso. 442 00:40:35,268 --> 00:40:38,188 - O que? - O que você disse aí. 443 00:40:38,688 --> 00:40:39,981 Obrigado. 444 00:40:45,403 --> 00:40:46,780 Kelly. 445 00:40:47,781 --> 00:40:49,407 Mateus. 446 00:40:54,372 --> 00:40:56,707 - Então você é amigo do D, né? - Sim. 447 00:40:57,208 --> 00:41:01,003 Bem, nós estamos- Estamos meio que saindo. 448 00:41:03,672 --> 00:41:08,386 Olhe para você. Você é um incêndio florestal. 449 00:41:09,178 --> 00:41:10,805 - Vamos? - Sim. 450 00:41:11,389 --> 00:41:12,681 Você vem conosco? 451 00:41:12,890 --> 00:41:15,476 - Onde você está indo? - Não pode. Ele tem aula amanhã. 452 00:41:15,976 --> 00:41:17,978 Não, não, estou bem. Tipo, para onde estamos indo? 453 00:41:46,091 --> 00:41:48,009 Ei. O que posso conseguir para você? 454 00:41:48,093 --> 00:41:50,095 Vamos pegar dois uísques pedras e... 455 00:41:50,303 --> 00:41:53,974 Faça três. Na verdade, eu vou tome um chá gelado Long Island. 456 00:41:57,602 --> 00:41:59,104 Então, qual é a nota você está dentro, cara? 457 00:41:59,187 --> 00:42:01,982 Eu sou um veterano. Mas estou prestes a me formar. 458 00:42:02,190 --> 00:42:04,401 Parabéns. O que vem a seguir? 459 00:42:04,776 --> 00:42:06,194 Georgetown, espero. 460 00:42:06,778 --> 00:42:09,281 - Matthew quer ser presidente. - Realmente? 461 00:42:09,573 --> 00:42:11,074 - Isso é ótimo, cara. - Sim. 462 00:42:11,283 --> 00:42:13,285 Como você dois se conhecem? 463 00:42:13,870 --> 00:42:16,289 Como nos conhecemos? 464 00:42:16,873 --> 00:42:20,710 - Costumávamos trabalhar juntos. - Então você é tipo um ator? 465 00:42:21,711 --> 00:42:24,297 Não. Estritamente produtor. 466 00:42:24,505 --> 00:42:28,384 Mas D e eu também saíamos. Com licença um segundo. 467 00:42:30,303 --> 00:42:31,596 Então vocês saíram? 468 00:42:33,890 --> 00:42:35,391 Obrigado. 469 00:42:35,600 --> 00:42:37,602 Olha, podemos apenas conversar? 470 00:42:38,394 --> 00:42:39,687 Falar. 471 00:42:41,189 --> 00:42:43,274 Eu não sei se isso é realmente o lugar. 472 00:42:43,483 --> 00:42:48,071 - Por que? O que há de errado com isso? - Não, nada. Está tudo bem, você sabe. 473 00:42:48,279 --> 00:42:50,281 É um dos meus favoritos. 474 00:42:55,204 --> 00:42:57,498 Ei, você tem um para mim? 475 00:43:06,507 --> 00:43:08,175 - O que você está fazendo? - O que? 476 00:43:08,384 --> 00:43:09,885 Aqui. 477 00:43:11,512 --> 00:43:13,680 E você vira assim: 478 00:43:20,270 --> 00:43:24,483 - Ei, onde você está indo? - O banheiro. Tudo bem? 479 00:43:24,775 --> 00:43:26,485 Sim. 480 00:43:29,780 --> 00:43:32,199 Então você realmente gosta dela, hein? 481 00:43:32,408 --> 00:43:36,496 Ei. Eu entendo, cara, acredite em mim. Ela é linda. 482 00:43:36,996 --> 00:43:39,290 Eu só acho que você iria querer alguém mais da sua idade. 483 00:43:39,791 --> 00:43:44,295 - Ela tem a minha idade. - Sim, eu quis dizer em termos de experiência. 484 00:43:44,504 --> 00:43:46,172 Sem ofensa. 485 00:43:47,382 --> 00:43:50,009 Não se preocupe com isso. Eu vou cuidar de você. 486 00:43:51,886 --> 00:43:54,305 Oh meu Deus. Esse é o Sr. Peterson. 487 00:43:54,472 --> 00:43:55,647 Esse é do meu pai amigo. 488 00:43:55,682 --> 00:43:57,809 Ele vem acima de tudo o tempo com sua esposa. 489 00:43:58,393 --> 00:43:59,602 Realmente? 490 00:43:59,978 --> 00:44:00,812 Olá, Peterson. 491 00:44:00,895 --> 00:44:04,190 O que? Cara, o que você está fazendo, cara? 492 00:44:04,399 --> 00:44:06,901 Sim, você. Venha aqui. 493 00:44:07,277 --> 00:44:11,406 Caramba, Peterson, ainda não vejo sua bunda preta há séculos. 494 00:44:11,573 --> 00:44:14,701 - Eu te conheço? - Qual é o seu problema? 495 00:44:14,993 --> 00:44:18,414 - Eu... - Só estou brincando com você, cara. 496 00:44:19,206 --> 00:44:22,084 Ei, você conhece meu amigo Matty aqui, certo? 497 00:44:26,714 --> 00:44:31,385 - Mateus. Oi. - Peterson, esta é a primeira vez do Matty. 498 00:44:31,594 --> 00:44:34,597 Por que você não compra uma dança para ele? 499 00:44:40,186 --> 00:44:43,397 Então você ouviu falar essa bolsa de estudos ainda? 500 00:44:45,483 --> 00:44:47,485 Não, o grande jantar é na quinta-feira. 501 00:44:51,614 --> 00:44:55,785 Então, para que serve isso de novo? 502 00:44:55,993 --> 00:44:58,079 A bolsa de estudos. 503 00:44:59,289 --> 00:45:01,291 É para... 504 00:45:01,500 --> 00:45:03,585 ...fibra moral. 505 00:45:06,380 --> 00:45:09,299 Meu? Um pai adolescente? 506 00:45:09,508 --> 00:45:12,010 Quem é esse cara? Ele é um produtor pornô? 507 00:45:12,094 --> 00:45:14,179 Klitz, cale a boca. Agora, as strippers. 508 00:45:14,388 --> 00:45:17,682 Quando você faz uma lap dance, eles estavam tudo bem com você agarrando a bunda deles? 509 00:45:17,891 --> 00:45:19,976 Cara. Estou tentando conversar sobre Danielle aqui. 510 00:45:20,185 --> 00:45:22,813 Multar. Cadela egoísta. 511 00:45:22,979 --> 00:45:26,900 Para adolescentes, relações sexuais pode ser perigoso. 512 00:45:27,109 --> 00:45:28,693 Jesus, que hack fez isso? 513 00:45:28,985 --> 00:45:31,780 Eu poderia fazer uma educação sexual melhor filme com minha mãe. 514 00:45:31,988 --> 00:45:33,782 Por que eles não atualizam isso? 515 00:45:34,074 --> 00:45:36,284 Eventos especiais, como seu baile de formatura... 516 00:45:36,493 --> 00:45:39,580 ...colocar pressão adicional sobre os jovens adolescentes perdem a virgindade... 517 00:45:39,914 --> 00:45:42,291 ...e também envolver em sexo desprotegido. 518 00:45:42,583 --> 00:45:44,293 9 meses depois... 519 00:45:45,878 --> 00:45:47,714 - Olá? - Olá, Bob. 520 00:45:47,880 --> 00:45:49,090 Nós todos vamos para o riacho esta noite. 521 00:45:49,215 --> 00:45:52,093 Vai ser um gás. Você vem, certo? 522 00:45:52,176 --> 00:45:54,303 Não posso, pessoal. 523 00:45:55,304 --> 00:45:58,391 Eu tenho um bebê agora. 524 00:45:59,809 --> 00:46:02,103 Por causa do baile. 525 00:46:02,478 --> 00:46:04,105 Cara. 526 00:46:05,815 --> 00:46:09,110 - O que? - Sim, certo. 527 00:46:09,610 --> 00:46:13,698 - Vocês já pensaram nisso? - Não. 528 00:46:15,408 --> 00:46:17,285 Eu só acho que vocês estaria muito quente. 529 00:46:17,577 --> 00:46:19,287 - Vocês meninas têm 18 anos, certo? - Eu sou. 530 00:46:19,495 --> 00:46:21,498 - Estarei em um mês. - Realmente? 531 00:46:21,790 --> 00:46:24,084 - Você já foi fotografado? - Algumas vezes. 532 00:46:24,293 --> 00:46:26,712 Ei, vocês conhecem Matty? 533 00:46:26,879 --> 00:46:29,798 Passei com ele ontem à noite. Cara são os peitos. 534 00:46:30,299 --> 00:46:32,593 Aqui está meu homem. 535 00:46:33,177 --> 00:46:36,180 - Como você está? - E aí, pessoal? 536 00:46:39,099 --> 00:46:41,977 Matty, você não me contou você tem alguns queimadores sérios... 537 00:46:42,102 --> 00:46:43,187 ...na sua escola aqui. 538 00:46:43,395 --> 00:46:45,189 Ah, cale a boca. Você não disse isso 539 00:46:45,481 --> 00:46:48,192 Ei, você sabe quem tem o botão assassino? 540 00:46:50,194 --> 00:46:52,696 Esse filho da puta aqui. 541 00:46:54,198 --> 00:46:56,492 - O que você está falando? - Sim, vamos. 542 00:46:56,700 --> 00:46:58,494 Sim, você tem alguns? 543 00:46:58,702 --> 00:47:00,204 Sim, vamos lá. 544 00:47:00,579 --> 00:47:03,208 - Puta merda. - Vocês deveriam festejar. 545 00:47:03,416 --> 00:47:05,502 - Posso-? - Tudo bem, estamos fora. 546 00:47:05,794 --> 00:47:07,879 - Espere um segundo. - Aonde vocês estão indo? 547 00:47:08,088 --> 00:47:10,215 - Temos coisas para fazer. - Você quer sair? 548 00:47:10,382 --> 00:47:14,177 - Entrem, pessoal. - Você não vai nos fotografar? 549 00:47:17,097 --> 00:47:18,890 Sempre saia eles querendo mais. 550 00:47:19,099 --> 00:47:20,892 Dê um soco! 551 00:47:36,616 --> 00:47:39,911 Cara, há algum talento aqui. 552 00:47:40,578 --> 00:47:43,499 Você reúne essas garotas com aqueles idiotas aí... 553 00:47:43,708 --> 00:47:46,001 ... atire neles transando, tipo, uma bola de futebol... 554 00:47:46,085 --> 00:47:48,504 ...jogo ou em um baile, aquele vídeo venderia. 555 00:47:48,713 --> 00:47:50,715 Porra, estou bem! 556 00:47:51,006 --> 00:47:55,094 Como consigo essas ideias? É como um presente, sabe? 557 00:47:55,302 --> 00:47:56,804 É como se eu não pudesse controlar isso. 558 00:48:00,808 --> 00:48:04,395 Então, o que estamos fazendo, cara? 559 00:48:08,315 --> 00:48:10,609 Você sabe, você realmente não tem que vir comigo. 560 00:48:10,818 --> 00:48:14,488 É legal. Eu gosto de fazer recados. 561 00:48:15,781 --> 00:48:19,118 Então você levantou 25 mil apenas para trazer esse chinês. 562 00:48:19,285 --> 00:48:21,495 Não, ele é cambojano. 563 00:48:21,787 --> 00:48:25,292 Ok, então são 25.000 total depositado... 564 00:48:25,500 --> 00:48:28,086 ...na Operação Obtenha uma conta Samnang. 565 00:48:28,503 --> 00:48:30,797 Ei, então você criou todo o dinheiro que você precisava. 566 00:48:31,006 --> 00:48:32,591 - Parabéns. - Obrigado. 567 00:48:32,799 --> 00:48:35,010 Então é este Samnang realmente tão inteligente quanto dizem? 568 00:48:35,218 --> 00:48:38,013 Bem, ele aprendeu sozinho cálculo sem nem usar... 569 00:48:38,096 --> 00:48:39,598 ...seus livros didáticos, então... 570 00:48:39,806 --> 00:48:43,685 Aqueles filhos da puta malucos, cara. Eles com certeza conhecem seus números. 571 00:48:46,313 --> 00:48:49,900 Jeannie, esta é minha- Este é meu orientador estudantil. 572 00:48:51,068 --> 00:48:52,868 Ah, você é o Sr. Salinger? 573 00:48:52,903 --> 00:48:56,281 Só estou aqui para ter certeza tudo está à altura. Uau. 574 00:48:56,615 --> 00:48:59,493 - O que? - Adoro esses brincos. 575 00:48:59,701 --> 00:48:59,993 Ah, obrigado. 576 00:48:59,998 --> 00:49:02,700 Eles realmente complementam a sua coloração. 577 00:49:02,704 --> 00:49:04,581 Obrigado. acabei de voltar do Cabo. 578 00:49:04,915 --> 00:49:06,292 - Você fez? - Sim. 579 00:49:06,501 --> 00:49:09,295 Ok, bem, temos que ir. Obrigado, Jeannie. 580 00:49:10,588 --> 00:49:12,715 Cara, o que você estava fazendo? 581 00:49:12,882 --> 00:49:15,009 Há um bar, você se senta com as pessoas. 582 00:49:15,093 --> 00:49:16,010 Você esteve lá. 583 00:49:16,219 --> 00:49:18,304 - Ver? Eu sabia. - Não, não. 584 00:49:18,513 --> 00:49:21,599 - Esse cara é inacreditável. - Você. 585 00:49:30,983 --> 00:49:33,611 - Aonde vocês vão? -Vegas, querido. 586 00:49:33,903 --> 00:49:38,783 Conseguimos a convenção. Tenho que pressionar a carne, conheça os fãs. 587 00:49:38,991 --> 00:49:41,911 Então é isso? Você está voltando? 588 00:49:42,120 --> 00:49:44,080 Eu não pertenço aqui. 589 00:49:44,288 --> 00:49:47,918 O que você faz-? O que você quer dizer? Que tal recomeçar? 590 00:49:48,502 --> 00:49:49,920 Isto é o que eu sou. 591 00:49:53,507 --> 00:49:56,301 Tudo bem, D, vamos rolar. 592 00:50:14,194 --> 00:50:17,781 - Cara, a culpa não é sua. - Não, a culpa é minha. 593 00:50:18,282 --> 00:50:21,410 Se eu não tivesse sido tão idiota e levei ela para aquele quarto de motel... 594 00:50:21,618 --> 00:50:23,996 Sim, foi um pouco adiantado, você não acha? 595 00:50:25,122 --> 00:50:26,582 - Cara. - O que? 596 00:50:26,915 --> 00:50:29,502 Matt, a questão é: ela tomou sua decisão. 597 00:50:30,003 --> 00:50:32,422 Não há nada você pode fazer isso agora. 598 00:50:37,594 --> 00:50:39,095 Sim, existe. 599 00:50:46,519 --> 00:50:47,812 - Ei, pai? - Não espere acordado. 600 00:50:48,021 --> 00:50:50,315 - Estarei atrasado esta noite. - Vou assistir amanhã. 601 00:50:50,482 --> 00:50:53,693 - A Semana do Tubarão dura a semana toda. - Deus, eu só quero transar com garotas gostosas. 602 00:51:41,992 --> 00:51:44,787 - Mova-se. - Desculpe. 603 00:51:45,788 --> 00:51:46,997 Grande sorriso. 604 00:51:49,208 --> 00:51:51,086 -Sasha! -Sasha! 605 00:51:57,718 --> 00:52:00,721 - Ei, cara, sem imprensa. - Não, não. Não, não sou da imprensa. 606 00:52:01,096 --> 00:52:02,597 Eu ainda estou no ensino médio, ok? 607 00:52:02,723 --> 00:52:04,599 Isto é para minha escola anuário em vídeo. 608 00:52:04,808 --> 00:52:06,101 Juro por Deus. 609 00:52:09,688 --> 00:52:11,106 Isso mesmo, vadia. 610 00:52:17,487 --> 00:52:18,989 Jesus, é ela? 611 00:52:19,322 --> 00:52:20,490 Atena. 612 00:52:41,095 --> 00:52:43,014 Dê-me um segundo, pessoal. 613 00:52:43,306 --> 00:52:44,891 - Atena! - Atena! 614 00:52:45,099 --> 00:52:47,393 - Danielle. - Atena! Atena! 615 00:52:47,602 --> 00:52:49,687 - Danielle. - Vamos! Atena, aqui mesmo! 616 00:52:49,896 --> 00:52:53,316 - Trabalhe, Atena. - Você é tão gostosa, Atena. 617 00:52:56,110 --> 00:53:00,406 - Olha, me desculpe. Eu tive que vir. - Idiota, eu sou o próximo. 618 00:53:01,324 --> 00:53:04,118 - Sinto que isso é tudo culpa minha. - Quem é esse cara? 619 00:53:04,994 --> 00:53:08,915 - Você pode pelo menos olhar para mim? - Curvar. 620 00:53:09,123 --> 00:53:11,626 Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo, ok? 621 00:53:11,793 --> 00:53:13,712 - Eu também! - Ah, Danielle. 622 00:53:13,921 --> 00:53:15,798 Ele é tão doce. 623 00:53:19,301 --> 00:53:20,803 Danielle. 624 00:53:21,095 --> 00:53:23,514 Bom trabalho, idiota. 625 00:53:23,806 --> 00:53:26,392 - Danielle. - Ei, cara, me tire dessa coisa. 626 00:53:26,600 --> 00:53:28,227 - Leve-me com você, cara. - Danielle. 627 00:53:28,519 --> 00:53:31,021 Apenas me deixe em paz, por favor. 628 00:53:31,397 --> 00:53:33,399 Danielle. 629 00:53:34,900 --> 00:53:38,320 - Danielle, Danielle. -Hugo, oi. 630 00:53:38,487 --> 00:53:40,989 Olhe para você. Você está fantástico. 631 00:53:44,118 --> 00:53:46,412 Apenas começando, e todo mundo sabe seu nome. 632 00:53:46,620 --> 00:53:48,122 Não, eles não querem. 633 00:53:48,288 --> 00:53:50,708 - Então, como a Kelly está tratando você? - OK. 634 00:53:50,916 --> 00:53:52,918 Tudo bem? 635 00:53:53,127 --> 00:53:55,296 Danielle, o que sabemos? 636 00:53:56,089 --> 00:53:59,926 O que sabemos? Nós sabemos que você deveria estar comigo. 637 00:54:00,093 --> 00:54:04,097 No topo. Onde o ar é fresco. 638 00:54:04,305 --> 00:54:06,307 - Belo bronzeado. -Kelly. 639 00:54:06,516 --> 00:54:09,394 - O que dizemos? - Foda-se. 640 00:54:10,812 --> 00:54:12,689 Sempre com palavras grandes. 641 00:54:12,897 --> 00:54:16,609 Danielle, onde o ar é fresco. 642 00:54:18,528 --> 00:54:21,614 - O que isso significa? - Nada. Ele está apenas sendo Hugo. 643 00:54:22,198 --> 00:54:24,909 Matty. O que você está fazendo aqui? 644 00:54:27,120 --> 00:54:30,206 Olha, Kelly, sem ofensa, mas eu realmente não acho que Danielle... 645 00:54:30,415 --> 00:54:31,791 ...quer estar aqui agora. 646 00:54:36,505 --> 00:54:39,925 Matthew, por favor, vá para casa. ok? 647 00:54:41,927 --> 00:54:43,721 Olá, D. 648 00:54:45,222 --> 00:54:48,726 Sinto muito, cara. Vamos. Vamos sair daqui. 649 00:54:52,897 --> 00:54:54,523 E aí? 650 00:54:55,608 --> 00:54:57,526 Não é mais fofo. 651 00:54:57,693 --> 00:54:59,904 - O que? - Pare de encher a cabeça dela com isso- 652 00:55:00,112 --> 00:55:03,616 - Não me irrite. - Ei, pensei que éramos amigos. 653 00:55:05,117 --> 00:55:07,203 Amigos não foda com os negócios um do outro. 654 00:55:07,411 --> 00:55:10,289 E é isso que é, porra da minha conta. 655 00:55:13,417 --> 00:55:14,794 O que? 656 00:55:15,920 --> 00:55:18,090 O que você vai fazer? 657 00:55:21,510 --> 00:55:26,390 Sim, foi o que pensei. Fique longe dela. 658 00:55:30,310 --> 00:55:33,021 Matt, sério, cara, são 2:00 da manhã. 659 00:55:33,230 --> 00:55:36,691 E o seu negócio amanhã? Ok, o jantar da bolsa? 660 00:55:37,317 --> 00:55:40,028 Desculpe, tenho que fazer isso. 661 00:55:45,617 --> 00:55:49,121 Ah, a propósito, se as coisas ficarem ruim, apenas saia correndo, ok? 662 00:55:49,329 --> 00:55:51,289 O que? O que você quer dizer com "se as coisas ficarem ruins"? 663 00:55:51,498 --> 00:55:52,791 Basta fugir. 664 00:55:53,625 --> 00:55:54,418 Espere, o que ele é falando? 665 00:55:58,715 --> 00:56:01,008 Você quer me pegar uma bebida? Não, só estou brincando. 666 00:56:13,312 --> 00:56:14,605 Oi. 667 00:56:20,319 --> 00:56:21,696 Cara... 668 00:56:21,904 --> 00:56:23,531 ...sou feio? 669 00:56:23,906 --> 00:56:28,327 O que? Não. Não, cara, você está bem. Apenas relaxe. 670 00:56:28,494 --> 00:56:30,329 Não, sou feio. Eu sei isso. 671 00:56:32,498 --> 00:56:36,127 - Então, o que vocês fazem? - Eu fico esquisito. 672 00:56:38,797 --> 00:56:41,425 - Somos diretores. - Realmente? 673 00:56:41,717 --> 00:56:44,720 Vocês algum dia iriam querer me usar em um de seus filmes? 674 00:56:46,096 --> 00:56:47,723 Inferno, sim, vamos usar você. 675 00:56:47,931 --> 00:56:51,894 Amor, eu farei coisas com você Eu não faria isso com um animal de fazenda. 676 00:56:52,227 --> 00:56:55,898 - Que porra você acabou de dizer? - Mel. Esses caras são diretores. 677 00:56:56,106 --> 00:56:58,817 - E eles querem me usar. - Usar você? 678 00:56:59,026 --> 00:57:01,820 Gente, esse é meu namorado, Mula. 679 00:57:04,907 --> 00:57:06,325 Olá, Mula. 680 00:57:10,496 --> 00:57:11,914 Vamos fazê-lo. 681 00:57:12,998 --> 00:57:16,293 Cara, você tem que usar minha garota, mano. Ela é tão boa. 682 00:57:16,502 --> 00:57:18,212 Eu sou. Eu realmente estou. 683 00:57:18,712 --> 00:57:22,008 - Você quer dar uma chance a ela? - Sim, experimente-me. 684 00:57:22,926 --> 00:57:25,011 Não, você sabe, não, estou bem, embora, obrigado. 685 00:57:25,303 --> 00:57:27,806 Bem, vamos lá. Pelo menos sinta seus seios. 686 00:57:28,932 --> 00:57:31,226 Estou bem. Não posso. Obrigado, no entanto. 687 00:57:31,893 --> 00:57:34,813 Foda-se. Vou sentir um. 688 00:57:45,907 --> 00:57:47,409 Estamos todos prontos para amanhã. 689 00:57:47,492 --> 00:57:51,413 Atena estará lá, pronto para atirar. Certo, querido? 690 00:57:52,497 --> 00:57:56,710 Nada mal, hein? Os otários me custaram 6 mil. 691 00:57:56,918 --> 00:58:00,422 Ei, Mule, que diabos você está fazendo? 692 00:58:00,923 --> 00:58:05,594 Steel, olha só, cara. Esses caras são diretores. 693 00:58:05,928 --> 00:58:07,221 Cara, esses punks não são diretores. 694 00:58:07,304 --> 00:58:10,224 Eles estão no ensino médio, seu idiota. 695 00:58:12,309 --> 00:58:14,395 Ok, aqui está a coisa- 696 00:58:22,111 --> 00:58:24,405 Ah, merda! 697 00:58:27,324 --> 00:58:29,118 - Vamos, Klitz, vamos. - Sair. 698 00:58:38,919 --> 00:58:40,921 Matty, hora de ir, hora de ir. Hora de ir. 699 00:58:41,130 --> 00:58:43,216 - O que aconteceu? - Ficou ruim. Parafuso. Parafuso! 700 00:58:43,633 --> 00:58:45,719 - Cara, espere. - Foda-se, cara! 701 00:58:53,310 --> 00:58:54,311 Com licença. 702 00:58:54,394 --> 00:58:57,606 Eu só quero que você saiba, Eu sei quem você realmente é. 703 00:59:00,233 --> 00:59:02,903 E você é melhor que isso. 704 00:59:43,027 --> 00:59:45,029 Sim? 705 00:59:52,328 --> 00:59:53,704 Precisa de uma carona para a escola? 706 00:59:58,126 --> 01:00:01,796 É tudo você agora. Quero dizer, agora você pode fazer o que quiser. 707 01:00:03,005 --> 01:00:04,800 Por que você acredita tanto em mim? 708 01:00:05,718 --> 01:00:07,720 Não sei. Talvez eu seja estúpido. 709 01:00:12,516 --> 01:00:16,228 - Boa sorte esta noite. - Obrigado. 710 01:00:17,229 --> 01:00:19,606 - Tchau. - Tchau. 711 01:00:35,414 --> 01:00:36,999 Você vai ao baile comigo? 712 01:00:39,626 --> 01:00:41,128 O que? 713 01:00:46,509 --> 01:00:48,803 Eu adoraria. 714 01:00:52,223 --> 01:00:55,518 Agora, para a ciência explicação. Qualquer pessoa? 715 01:00:59,898 --> 01:01:02,108 Esse é o seu discurso? 716 01:01:02,901 --> 01:01:04,611 Sim. 717 01:01:05,111 --> 01:01:07,197 Você está pronto para esta noite? 718 01:01:08,406 --> 01:01:10,617 Ei, não se preocupe, cara. Você vai ficar ótimo. 719 01:01:11,117 --> 01:01:12,911 Eu tenho que estar. 720 01:01:25,298 --> 01:01:27,134 Essa vadia não pode simplesmente fugir porque... 721 01:01:27,218 --> 01:01:29,011 ...ela não quer foder mais no filme. 722 01:01:29,220 --> 01:01:30,930 Posso te ajudar? 723 01:01:32,807 --> 01:01:35,309 - Levantar. - Ok, ok. 724 01:01:43,818 --> 01:01:46,028 Fique na escola. 725 01:01:49,698 --> 01:01:52,535 Olha, eu tenho o mais importante jantar da minha vida esta noite... 726 01:01:52,701 --> 01:01:54,203 ...então, onde quer que vamos, você sabe... 727 01:01:54,328 --> 01:01:56,205 ...nós apenas temos que estar casa às 6. 728 01:01:56,414 --> 01:01:58,624 Só para você saber. 729 01:02:00,418 --> 01:02:02,837 Aí vem ele. 730 01:02:04,839 --> 01:02:07,425 - É um passeio legal, hein? - Sim, se você for bicha. 731 01:02:07,634 --> 01:02:10,721 - Jesus! - Está legal, está legal. 732 01:02:11,304 --> 01:02:12,723 Entre. 733 01:02:24,901 --> 01:02:27,738 - Para onde vamos? - Achei que você era legal, cara. 734 01:02:27,904 --> 01:02:30,031 Eu tentei ser seu amigo, e o que você faz? 735 01:02:30,198 --> 01:02:31,908 - Você me fode. - Eu não te fodi. 736 01:02:32,117 --> 01:02:34,619 Ela não apareceu no set por causa do que você disse. 737 01:02:34,828 --> 01:02:36,329 Agora perdi 30 mil. 738 01:02:37,706 --> 01:02:41,626 - Adivinhe quem está me pagando. - O que? Eu não tenho 30 mil. 739 01:02:41,835 --> 01:02:44,629 - Peça ajuda ao seu pessoal. - Eles não têm tanto dinheiro. 740 01:02:44,838 --> 01:02:50,636 Olha, Kelly, eu sou um solucionador de problemas, tudo bem? Isso é o que eu faço. OK? 741 01:02:50,803 --> 01:02:54,932 Vamos apenas- Vamos apenas pensar fora da caixa aqui. 742 01:02:55,433 --> 01:02:57,602 Olha, ela vai conseguir um emprego, vou continuar cortando... 743 01:02:57,727 --> 01:03:00,313 ... gramados e, com o tempo nós pagaremos. 744 01:03:00,521 --> 01:03:03,232 Você sabe? Isso pode funcionar. Nós podemos fazer isso. 745 01:03:03,441 --> 01:03:05,818 Será como um plano de pagamento. 746 01:03:13,409 --> 01:03:16,329 - Você realmente se importa com ela, né? - Sim, eu realmente quero. 747 01:03:16,537 --> 01:03:20,041 Sim, eu não sei. Se eu vou fazer essa coisa de plano de pagamento... 748 01:03:20,208 --> 01:03:22,502 ...preciso de uma demonstração de boa fé, você sabe? 749 01:03:22,710 --> 01:03:26,214 - Algo concreto. - Bem, como o quê? 750 01:03:28,424 --> 01:03:29,717 Um boquete. 751 01:03:32,012 --> 01:03:34,306 Não, eu disse que ela não vai faça mais isso. 752 01:03:35,224 --> 01:03:37,226 Quem disse alguma coisa sobre ela? 753 01:03:40,938 --> 01:03:44,942 Sim, estamos definitivamente fora da caixa agora, hein? 754 01:03:45,734 --> 01:03:50,239 Agora, você tem que se perguntar, até onde você está disposto a ir? 755 01:03:52,533 --> 01:03:55,119 Quanto você realmente se importa com ela? 756 01:04:00,332 --> 01:04:01,917 Estou brincando, cara. 757 01:04:04,628 --> 01:04:05,921 Relaxar. 758 01:04:07,631 --> 01:04:10,509 - Droga. Eu pareço gay para você? - Não, mas, Jesus- 759 01:04:18,810 --> 01:04:19,936 Você quer ser presidente? 760 01:04:20,019 --> 01:04:22,439 Deixe-me contar a você o primeiro regra da política: 761 01:04:22,605 --> 01:04:26,901 Sempre saiba se o suco vale a pena apertar. 762 01:04:27,110 --> 01:04:30,113 Você sabe o que isso significa? Isso significa que você não rouba minha garota... 763 01:04:30,321 --> 01:04:32,741 ...a menos que você esteja pronto para aceitar as consequências. 764 01:04:38,538 --> 01:04:40,707 Tudo bem, me desculpe, ok? 765 01:04:43,710 --> 01:04:46,629 Isso vai inchar como uma vadia. Aqui, pegue isso. 766 01:04:50,925 --> 01:04:53,304 Eu estou te dizendo, vai doer pra caramba. 767 01:04:59,518 --> 01:05:05,524 Me desculpe, eu fiquei chateado. Eu me senti aproveitado. 768 01:05:06,025 --> 01:05:09,528 Olha, eu não vou ser um idiota. Eu sei que ela te ama. 769 01:05:09,820 --> 01:05:12,031 Vou deixar vocês em paz. 770 01:05:12,114 --> 01:05:14,325 Mas agora você está fazendo algo para mim. 771 01:05:24,919 --> 01:05:27,505 Lembre-se daquele idiota, Hugo, da convenção? 772 01:05:27,838 --> 01:05:30,007 Costumávamos ser parceiros há muito tempo. 773 01:05:30,341 --> 01:05:33,219 Um dia, eu tive esse assassino idéia de fazer cenários de filmes... 774 01:05:33,344 --> 01:05:34,221 ...em situações da vida real. 775 01:05:34,513 --> 01:05:37,516 Você sabe, pornografia do mundo real. 776 01:05:37,808 --> 01:05:40,727 Contei a ideia ao Hugo. Ele diz que vai pensar sobre isso. 777 01:05:40,936 --> 01:05:42,938 E o que faz aquele filho da puta faz? 778 01:05:43,230 --> 01:05:46,733 Pega minha melhor garota, começa sua própria empresa com a minha ideia... 779 01:05:46,942 --> 01:05:49,319 ...e o cara ganha milhões. 780 01:05:49,528 --> 01:05:50,737 Não é o dinheiro isso me irrita. 781 01:05:50,821 --> 01:05:53,031 Quero dizer, porra, isso me irrita... 782 01:05:53,240 --> 01:05:55,242 ... mas não é isso. É a percepção. 783 01:05:55,409 --> 01:05:58,245 Todo mundo pensa que Hugo é o gênio. Foi ideia minha. 784 01:05:58,412 --> 01:06:02,207 É como se ele fosse Simon, e eu sou Garfunkel. 785 01:06:03,041 --> 01:06:07,337 Olhe para mim, cara. Estou fodendo com o Garfunkel. 786 01:06:10,340 --> 01:06:15,430 - Olha, sério, não posso fazer isso. - Não seja um maricas. Ninguém está em casa. 787 01:06:20,435 --> 01:06:23,813 - Por que você quer tanto isso? - Porque deveria ter sido meu. 788 01:06:24,105 --> 01:06:26,441 - Vou pegá-lo e sair. - Você não entende... 789 01:06:26,607 --> 01:06:28,526 ...eu tenho que estar em um jantar em uma hora. 790 01:06:28,609 --> 01:06:30,528 Toda a minha vida depende disso. 791 01:06:30,737 --> 01:06:32,405 Você me quer fora da vida de Danielle? 792 01:06:32,530 --> 01:06:33,823 Sim eu faço. 793 01:06:34,031 --> 01:06:36,534 - Então vamos. - Mas espere, sério. 794 01:06:36,743 --> 01:06:38,828 Às vezes, se você quiser fazer algo bom... 795 01:06:39,036 --> 01:06:40,913 ...você tem que fazer algo ruim. 796 01:06:41,038 --> 01:06:43,416 Sim, mas isso está quebrando e entrando. 797 01:06:43,624 --> 01:06:46,043 Isto é política. 798 01:06:50,423 --> 01:06:51,841 Ei. 799 01:06:52,008 --> 01:06:54,844 Depois disso, estamos bem, ok? 800 01:06:57,014 --> 01:06:59,433 Você está bem, cara. 801 01:07:27,211 --> 01:07:28,921 Sim. 802 01:07:29,213 --> 01:07:30,923 Gostaria de denunciar um assalto. 803 01:07:45,021 --> 01:07:47,440 Bata-me. 804 01:07:49,442 --> 01:07:51,111 Embale as bolas. 805 01:08:03,706 --> 01:08:06,334 Parar! Parar! Me ajude! 806 01:08:06,543 --> 01:08:09,129 Ajuda! Ah, porra! 807 01:08:13,716 --> 01:08:15,427 Espere! 808 01:08:15,635 --> 01:08:17,011 Vamos! 809 01:08:36,031 --> 01:08:38,033 Ok, então que horas o jantar começa? 810 01:08:38,242 --> 01:08:39,535 Seis horas. 811 01:08:39,744 --> 01:08:42,621 - Por que? Que horas são agora? - 6h30. 812 01:08:42,913 --> 01:08:45,207 - Oh meu Deus. - Cara, não se preocupe, ok? 813 01:08:45,416 --> 01:08:47,710 Nós chegaremos lá. Você sabe o que? Experimente e- 814 01:08:47,918 --> 01:08:51,714 - Cara, o que você está fazendo? - Não sei. Eu só... 815 01:08:52,715 --> 01:08:54,633 ... me sinto tão bem. 816 01:09:03,435 --> 01:09:05,437 Oh meu Deus. 817 01:09:07,022 --> 01:09:09,149 Eu me sinto tão estranho. 818 01:09:09,316 --> 01:09:11,610 Não se preocupe. O êxtase não é tão ruim assim. 819 01:09:11,943 --> 01:09:14,821 - O que? - Kelly gosta de administrar E. 820 01:09:15,947 --> 01:09:18,450 Ah, meu Deus. Eu vou morrer? 821 01:09:18,617 --> 01:09:22,621 Não, não, não. Está tudo bem, Matt. Você vai ficar bem. Eu prometo. 822 01:09:22,913 --> 01:09:26,541 Você é um bom amigo, Klitzy. Eu te amo. 823 01:09:26,833 --> 01:09:28,919 Eu te amo muito. 824 01:09:30,337 --> 01:09:32,214 Isso vai ser incrível. 825 01:09:33,632 --> 01:09:35,509 Espere um segundo. 826 01:09:35,717 --> 01:09:37,636 Oh meu Deus. 827 01:09:42,350 --> 01:09:44,936 Você não entende. É realmente entrando em ação agora. 828 01:09:45,144 --> 01:09:47,313 Apenas tente não falar tanto, ok? 829 01:09:47,438 --> 01:09:49,315 Falar tanto? Estou fazendo um discurso. 830 01:09:49,524 --> 01:09:51,651 - Tudo bem. Apenas vá em frente. - Espere, espere. 831 01:09:51,818 --> 01:09:52,735 Em alguns minutos começaremos os discursos, e esperamos... 832 01:10:02,912 --> 01:10:04,622 Obrigado novamente por vir para o que... 833 01:10:04,747 --> 01:10:07,625 ...promete ser um noite muito agitada. 834 01:10:10,211 --> 01:10:11,838 Matthew Kidman? 835 01:10:16,134 --> 01:10:17,427 Minha competição. 836 01:10:17,635 --> 01:10:20,930 - Ei, e aí, Ryan? - Jesus, o que aconteceu com você? 837 01:10:21,139 --> 01:10:23,642 Apenas vivendo a vida, meu caro. 838 01:10:23,851 --> 01:10:25,811 Mina, como você está? 839 01:10:26,019 --> 01:10:27,938 OK. Só um pouco nervoso. 840 01:10:28,147 --> 01:10:30,441 Mas você é um pouco tentadora, embora, não é? 841 01:10:37,823 --> 01:10:39,533 Ei, amigo. Como você está? 842 01:10:39,742 --> 01:10:42,745 Ei. Muito obrigado, muito obrigado. 843 01:11:06,936 --> 01:11:09,314 Ei, aí está o papai grande. 844 01:11:09,522 --> 01:11:12,150 Mateus, o que foi acontecendo com você? 845 01:11:12,317 --> 01:11:14,027 Alguma merda séria. 846 01:11:14,319 --> 01:11:17,113 Mas, Jesus, cara, é bom ver você. 847 01:11:17,447 --> 01:11:19,741 Você pode nos dar licença, por favor? 848 01:11:21,451 --> 01:11:22,744 Oh meu Deus. Estou estragando tudo? 849 01:11:22,952 --> 01:11:24,746 Apenas tente se controlar. 850 01:11:24,913 --> 01:11:28,249 - Apenas respire, ok? - Tudo bem. 851 01:11:33,129 --> 01:11:35,632 Eu aprendi muito dos meus professores. 852 01:11:36,716 --> 01:11:40,136 Mas meu melhor professor sempre foi minha mãe... 853 01:11:40,345 --> 01:11:43,014 ...uma mulher que trabalhou três empregos tentando me apoiar... 854 01:11:43,223 --> 01:11:45,351 ...desde então Eu era uma pequena niña. 855 01:11:45,643 --> 01:11:48,521 Eu nunca esquecerei o dia ela me disse: 856 01:11:51,816 --> 01:11:54,527 E é por isso que eu sempre tentei atender a ligação... 857 01:11:54,735 --> 01:11:56,445 ...do grande John F. Kennedy... 858 01:11:56,654 --> 01:12:00,241 ...que nos incentivou a "Não pergunte qual é o seu país"- 859 01:12:09,834 --> 01:12:11,752 Vamos ver aqui... 860 01:12:11,919 --> 01:12:14,130 Eu não posso falar um língua estrangeira... 861 01:12:14,338 --> 01:12:15,631 ...então isso está fora. 862 01:12:15,923 --> 01:12:19,718 E eu- eu certamente não posso citar J.F.K. Agora... 863 01:12:19,927 --> 01:12:22,430 ...posso, Ryan? Você sabe o que? 864 01:12:22,721 --> 01:12:25,726 É engraçado, eu tenho tudo isso discurso preparado... 865 01:12:25,934 --> 01:12:28,437 ...e eu estive praticando por semanas... 866 01:12:28,729 --> 01:12:30,522 ... mas quer saber? 867 01:12:30,731 --> 01:12:32,232 Eu simplesmente vou em frente. 868 01:12:35,318 --> 01:12:37,946 Fibra moral. 869 01:12:38,155 --> 01:12:40,741 Então, o que é fibra moral? Quero dizer... 870 01:12:40,949 --> 01:12:44,327 É engraçado, eu costumava pensar estava sempre falando a verdade... 871 01:12:44,536 --> 01:12:46,121 ...fazendo boas ações. 872 01:12:46,329 --> 01:12:48,749 Você sabe, basicamente sendo um maldito escoteiro. 873 01:12:50,625 --> 01:12:52,919 Mas ultimamente tenho visto é diferente. 874 01:12:54,421 --> 01:12:56,339 Agora eu acho que a moral fibra é sobre... 875 01:12:56,548 --> 01:12:58,842 ... encontrando aquela coisa você realmente se importa. 876 01:13:00,051 --> 01:13:01,553 Aquela coisa especial isso significa mais... 877 01:13:01,636 --> 01:13:04,014 ...para você do que qualquer coisa mais no mundo. 878 01:13:05,849 --> 01:13:07,143 E quando você a encontrar... 879 01:13:08,436 --> 01:13:11,647 ...você luta por ela. Você arrisca tudo. 880 01:13:12,231 --> 01:13:14,027 Você a colocou na frente de tudo... 881 01:13:14,196 --> 01:13:16,000 ...seu futuro, sua vida... 882 01:13:16,235 --> 01:13:17,820 ...tudo isso. 883 01:13:18,738 --> 01:13:22,450 E talvez as coisas que você faz ajudá-la não é tão limpo. 884 01:13:23,117 --> 01:13:24,827 Você sabe o que? Não importa. 885 01:13:27,121 --> 01:13:29,248 Porque no seu coração você sabe... 886 01:13:30,124 --> 01:13:32,126 ...que o suco vale a pena apertar. 887 01:13:34,754 --> 01:13:37,048 Isso é o que moral é tudo sobre fibra. 888 01:14:00,739 --> 01:14:03,534 Primeiramente, gostaria apenas de elogiar os candidatos... 889 01:14:03,617 --> 01:14:05,828 ...seus comentários impressionantes. 890 01:14:06,954 --> 01:14:10,124 Este ano foi um decisão muito difícil. 891 01:14:10,541 --> 01:14:14,837 E por mais que adoraríamos dar todos vocês com bolsas de estudo, não podemos. 892 01:14:15,254 --> 01:14:18,549 E por isso tenho orgulho de anunciar o vencedor... 893 01:14:18,715 --> 01:14:20,843 ... deste ano Bolsa Sheridan: 894 01:14:26,223 --> 01:14:28,935 Ryan Winger. 895 01:15:09,726 --> 01:15:11,520 Oh, Deus, o que aconteceu? 896 01:15:12,646 --> 01:15:14,356 Sim, eu escorreguei. 897 01:15:14,523 --> 01:15:17,151 Ouça, Jeannie, Samnang chegará na segunda-feira. 898 01:15:17,318 --> 01:15:19,737 - Eu sei. Que emocionante. - Sim. 899 01:15:19,945 --> 01:15:21,947 Então eu vou precisar para encerrar a conta. 900 01:15:22,156 --> 01:15:23,741 O que você quer dizer? 901 01:15:23,949 --> 01:15:26,452 Quer dizer, vou precisar para encerrar a conta. 902 01:15:26,619 --> 01:15:29,455 - Mas já está fechado. - O que você está falando? 903 01:15:29,747 --> 01:15:32,625 Seu professor veio ontem e limpou a conta. 904 01:15:32,833 --> 01:15:34,126 Quem? O que-Que professor? 905 01:15:34,418 --> 01:15:36,045 Seu orientador estudantil. Sr. Salinger. 906 01:15:36,128 --> 01:15:38,047 Aquele que você era com o outro dia. 907 01:15:38,339 --> 01:15:41,634 Sr. Salinger? O que você está-? 908 01:15:51,520 --> 01:15:53,730 Camboja 909 01:15:54,022 --> 01:15:56,525 Samnang, o que há de errado, meu filho? 910 01:15:56,942 --> 01:15:59,027 Aquele Matthew Kidman. 911 01:15:59,236 --> 01:16:04,324 Ele me fodeu, mãe. Ele me fodeu tanto. 912 01:16:04,533 --> 01:16:06,159 Filho da puta. 913 01:16:09,454 --> 01:16:10,747 Oh meu Deus. 914 01:16:11,248 --> 01:16:12,833 - O que está errado? - Jeannie... 915 01:16:13,834 --> 01:16:15,544 ... você não perguntou para identificação ou algo assim? 916 01:16:16,628 --> 01:16:19,548 Você disse que ele era seu orientador estudantil. 917 01:16:19,631 --> 01:16:20,924 Oh meu Deus. 918 01:16:23,260 --> 01:16:25,554 - Jeannie, onde você vai? - Para chamar o gerente. 919 01:16:25,846 --> 01:16:27,347 Não, espere. Espere, espere, espere. 920 01:16:28,348 --> 01:16:29,641 Mateus, o que está acontecendo? 921 01:16:30,142 --> 01:16:31,852 Olha... 922 01:16:32,645 --> 01:16:34,731 ...aquele cara não era meu orientador estudantil. 923 01:16:36,023 --> 01:16:39,026 Não, eu sei, eu sei. Posso recuperar o dinheiro. 924 01:16:39,235 --> 01:16:42,947 Nós só precisamos manter isso entre eu e você por enquanto, ok? 925 01:16:43,531 --> 01:16:46,743 A propósito, é uma ótima blusa. Você perdeu peso? 926 01:16:47,034 --> 01:16:48,828 Não? Não, espere, espere. 927 01:16:50,037 --> 01:16:51,247 Jeannie. 928 01:16:52,832 --> 01:16:55,752 Você pensa sobre isso. Isso também é culpa sua. Certo? 929 01:16:56,043 --> 01:16:58,546 Você não pediu identidade. Você não fez nada. 930 01:16:58,755 --> 01:17:00,757 E eu vi você flertando com ele também... 931 01:17:00,840 --> 01:17:01,924 ...tudo bem? Tão pouco profissional. 932 01:17:02,133 --> 01:17:04,051 Você perderá seu emprego sobre isso. 933 01:17:04,135 --> 01:17:05,428 Não me ameace, seu merdinha. 934 01:17:05,636 --> 01:17:07,555 Eu poderia me importar com você e seu garoto do arroz. 935 01:17:07,638 --> 01:17:09,056 Não vou ser demitido. 936 01:17:09,223 --> 01:17:12,143 Ok, ok. Desculpe. Apenas- Por favor, eu... 937 01:17:12,351 --> 01:17:14,521 Apenas-Ninguém pode descubra sobre isso. 938 01:17:14,730 --> 01:17:17,524 Se isso vazar, serei expulso. Minha vida terminará. 939 01:17:17,733 --> 01:17:19,526 Se esse dinheiro não for volta na segunda-feira... 940 01:17:19,651 --> 01:17:21,653 ...eu não me preocuparia com sendo expulso. 941 01:17:21,862 --> 01:17:23,447 Eu me preocuparia em ir para a cadeia. 942 01:17:25,741 --> 01:17:27,242 - Jeannie... - Olá, Jeannie. 943 01:17:27,451 --> 01:17:29,244 Olá, Martinho. 944 01:17:57,732 --> 01:17:59,734 Mateus, o que há de errado? 945 01:18:00,026 --> 01:18:03,655 Matt, há algo você quer falar? 946 01:18:04,239 --> 01:18:06,950 Matthew, querido, o que foi? 947 01:18:13,832 --> 01:18:16,960 - Oi. - Venha aqui. 948 01:18:24,342 --> 01:18:26,553 Estou com tantos problemas. 949 01:18:39,233 --> 01:18:42,361 Eu não posso acreditar estamos até pensando nisso. 950 01:18:45,322 --> 01:18:48,159 Bem, se você precisar desse tipo de dinheiro até segunda-feira... 951 01:18:48,951 --> 01:18:50,453 Sim- O que estamos fazendo? 952 01:18:50,536 --> 01:18:52,329 Quero dizer, eu não consigo te pegar envolvido nisso. 953 01:18:52,663 --> 01:18:54,457 Eu quero fazer isso. 954 01:18:54,832 --> 01:18:56,459 Por que? 955 01:18:58,461 --> 01:19:00,463 Fibra moral. 956 01:19:02,548 --> 01:19:03,048 Estou dentro. 957 01:19:03,132 --> 01:19:04,925 Você não ouviu todo o plano ainda. 958 01:19:05,134 --> 01:19:06,427 Não importa. 959 01:19:06,635 --> 01:19:08,554 Foda-se a escola de cinema. 960 01:19:08,763 --> 01:19:12,349 Isso vai ser enorme. Este vai ser meu cartão de visita. 961 01:19:13,934 --> 01:19:15,853 - Não. -Klitzy... 962 01:19:16,061 --> 01:19:17,856 - De jeito nenhum. -Klitz... 963 01:19:18,064 --> 01:19:20,942 ... você sabe que eu não pediria isso, a menos que eu realmente precisasse. 964 01:19:21,234 --> 01:19:23,653 Matt acredite em mim, Eu quero ajudar você, mas... Não. 965 01:19:23,862 --> 01:19:25,947 - Seremos expulsos e- -Klitz, cale a boca. 966 01:19:26,156 --> 01:19:28,450 Faça-me um favor, ok? 967 01:19:28,658 --> 01:19:32,162 Dê uma olhada em nós, ok? Dê uma boa olhada em nós. 968 01:19:32,954 --> 01:19:35,248 Você sabe o que somos, nós três? 969 01:19:38,126 --> 01:19:42,339 - O que? - Somos um maldito tripé. 970 01:19:42,547 --> 01:19:44,758 - Um tripé? - Sim. 971 01:19:44,925 --> 01:19:46,760 E você sabe o que isso significa? 972 01:19:46,927 --> 01:19:50,639 Isso significa que se você expulsar uma de nossas pernas, então todos caímos. 973 01:19:52,724 --> 01:19:54,226 Vamos, querido. 974 01:19:59,148 --> 01:20:00,942 Porra. 975 01:20:02,735 --> 01:20:04,654 Eu sei que foi você, Klitzy. 976 01:20:07,740 --> 01:20:10,243 - Onde ela está? - Ah, aí estão eles. Ei. 977 01:20:12,453 --> 01:20:14,247 - Ei! - Olá, Danielle. 978 01:20:16,040 --> 01:20:17,959 Oi. 979 01:20:18,126 --> 01:20:19,961 - Ei, vamos pegar nossa bagagem! - Sim. 980 01:20:20,128 --> 01:20:21,838 - Sim! - Tudo bem? 981 01:20:22,255 --> 01:20:24,257 - Estarei aí em um minuto. - OK! 982 01:20:45,237 --> 01:20:47,948 Então, se eu conseguir isso, Recebo os 25 mil no domingo? 983 01:20:48,157 --> 01:20:51,827 Garoto, você consegue isso eu vou cuide do seu pequeno Samsung. 984 01:20:51,952 --> 01:20:53,036 Samnang. 985 01:20:53,245 --> 01:20:54,538 Qualquer que seja. 986 01:20:54,747 --> 01:20:56,457 Tenha um bom baile, garoto. 987 01:21:00,043 --> 01:21:03,255 - Tudo bem, lacaios, aqui. - Boa sorte. 988 01:21:14,057 --> 01:21:15,851 Relaxe, relaxe. 989 01:21:16,059 --> 01:21:18,061 Você sabe o que? Vá esperar no carro. Ir. 990 01:21:23,068 --> 01:21:24,652 Jesus. 991 01:21:27,447 --> 01:21:31,034 Senhores, estes são os seus datas do baile, abril e Ferrari. 992 01:21:31,868 --> 01:21:35,955 Senhoras, temos Eli e Klitz. 993 01:21:36,831 --> 01:21:38,333 Seu nome é Klitz? 994 01:21:39,334 --> 01:21:40,835 Com um K. 995 01:21:41,127 --> 01:21:45,048 Ok, dê dois tiros. Lacaios. Muito bem, pessoal, cheguem mais perto. 996 01:21:45,256 --> 01:21:48,843 Sim, está certo. Mostre-me o amor. Ah, sinta. Sinta! 997 01:21:49,135 --> 01:21:50,762 - Legal. - Eli? 998 01:21:51,054 --> 01:21:53,264 Essas meninas estudam na sua escola? 999 01:21:53,932 --> 01:21:55,433 Na verdade, não. 1000 01:21:55,767 --> 01:21:57,143 Sra. 1001 01:21:57,352 --> 01:22:01,565 ...eles são estrelas pornôs. - Ah, sim, certo. 1002 01:22:16,956 --> 01:22:18,833 Você parece... 1003 01:22:19,667 --> 01:22:21,168 Você- Você está muito legal. 1004 01:22:22,044 --> 01:22:23,546 Obrigado. 1005 01:22:23,754 --> 01:22:26,132 Você realmente quer, querido. Você está tão bonito. 1006 01:22:26,465 --> 01:22:27,758 Realmente? 1007 01:22:27,967 --> 01:22:29,343 Obrigado. 1008 01:23:18,143 --> 01:23:19,644 Para que servem todas essas câmeras? 1009 01:23:20,645 --> 01:23:22,355 Para anuário em vídeo. 1010 01:23:46,631 --> 01:23:50,134 Então, o que devemos fazer? Devemos começar a configurar? 1011 01:23:50,468 --> 01:23:53,137 Sim, olhe, só precisamos mantenha isso discreto, ok? 1012 01:23:53,346 --> 01:23:54,639 OK. O que você vai fazer? 1013 01:23:56,557 --> 01:23:58,142 Vou chamar nossos atores. 1014 01:24:01,270 --> 01:24:04,357 - Cara, certifique-se de que eles possam agir. - Sim, tudo bem. 1015 01:24:04,565 --> 01:24:07,945 - Apenas saia daqui, ok? - Ei, eu cuidei disso. 1016 01:24:08,153 --> 01:24:11,156 Você acabou de mostrar a esta mocinha divirta-se esta noite, certo? 1017 01:24:11,365 --> 01:24:13,867 - Minions, vamos embora. - Espere. Então, o que estamos fazendo? 1018 01:24:14,034 --> 01:24:15,369 Relaxe, relaxe. 1019 01:24:20,332 --> 01:24:22,334 Vamos, jogue com calma, jogue com calma. 1020 01:24:37,641 --> 01:24:39,560 Olha, eles estão vindo até você. 1021 01:24:40,561 --> 01:24:41,854 Eu, Matt. 1022 01:24:42,062 --> 01:24:44,064 - E aí? - E aí? 1023 01:24:44,648 --> 01:24:48,361 - Podemos falar com você um segundo? - Cara, estou com minha garota aqui. 1024 01:24:49,446 --> 01:24:51,448 - Desculpe, cara. - Devemos voltar? 1025 01:24:51,656 --> 01:24:53,950 Não, vou deixar vocês em paz. 1026 01:25:07,338 --> 01:25:08,047 E aí? 1027 01:25:08,173 --> 01:25:10,049 Ei, cara, e aí? com aquelas garotas? 1028 01:25:10,341 --> 01:25:13,970 - E eles? - Eles são, tipo...? 1029 01:25:15,138 --> 01:25:16,473 Eles são estrelas pornôs? 1030 01:25:17,348 --> 01:25:19,768 - Sim. - Merda. 1031 01:25:21,060 --> 01:25:22,771 Eu sabia que os reconhecia. Eu sabia. 1032 01:25:23,938 --> 01:25:25,940 - Podemos conhecê-los? - Sim. 1033 01:25:29,236 --> 01:25:31,739 Como vocês, meninos gostaria de estar em um filme? 1034 01:25:31,947 --> 01:25:33,741 - Quem são esses? - Seus roteiros. 1035 01:25:33,949 --> 01:25:35,743 Assine o formulário de liberação na parte superior. 1036 01:25:35,951 --> 01:25:38,245 Vamos, rapazes, esperem! 1037 01:25:46,754 --> 01:25:48,047 Esses são nossos atores? 1038 01:25:48,839 --> 01:25:50,841 Só esses dois. 1039 01:25:51,050 --> 01:25:52,968 E eu, cara? 1040 01:25:53,135 --> 01:25:56,847 Desculpe, mano. A festa está lotada. 1041 01:25:58,641 --> 01:26:00,142 Senhores. 1042 01:26:04,647 --> 01:26:08,442 Como artista, eu quero isso vir de um lugar verdadeiro. 1043 01:26:09,361 --> 01:26:12,239 Puta merda. 1044 01:26:15,242 --> 01:26:17,953 - Ferrari. Ferrari. Foco. Ouvir. - Oh, tudo bem. 1045 01:26:18,161 --> 01:26:20,247 - Nós estamos...? - Não, eu posso fazer isso. Não se preocupe. 1046 01:26:20,455 --> 01:26:22,457 Pense em Meryl Streep, a escolha de Sophie. 1047 01:26:31,967 --> 01:26:33,260 Ei. 1048 01:26:33,468 --> 01:26:34,970 Ei. 1049 01:26:40,142 --> 01:26:42,644 Próximo local! Vamos, mova-se! 1050 01:26:42,853 --> 01:26:45,439 Mova-se, mova-se, mova-se! Vamos! 1051 01:26:52,238 --> 01:26:54,240 - Eu tenho que estar nisso. - Cale-se. Pegue isso. 1052 01:27:10,339 --> 01:27:12,341 Ah, vamos! Aceite a dor! 1053 01:27:12,550 --> 01:27:14,051 Aceite a dor! Levantar. Vamos! 1054 01:27:17,847 --> 01:27:19,474 Posso falar com você? 1055 01:27:21,142 --> 01:27:23,644 - E aí? - Encontrei isso no corredor. 1056 01:27:24,353 --> 01:27:25,646 Você sabe o que é isso? 1057 01:27:26,355 --> 01:27:27,565 Não, o que é isso? 1058 01:27:27,648 --> 01:27:30,067 Parece um formulário de liberação de alguma coisa. 1059 01:27:31,153 --> 01:27:32,946 Sim, não sei o que é. 1060 01:27:35,240 --> 01:27:37,159 Tenha uma boa noite. 1061 01:27:55,344 --> 01:27:56,845 Você é forte. 1062 01:27:57,054 --> 01:27:58,555 Você está firme. 1063 01:27:58,764 --> 01:28:01,058 Mas você tem um segredo. 1064 01:28:01,266 --> 01:28:03,268 Mostre isso para mim. 1065 01:28:16,741 --> 01:28:18,660 Obrigado. 1066 01:28:19,160 --> 01:28:21,037 Para que? 1067 01:28:21,454 --> 01:28:23,456 Eu nunca fui ao baile. 1068 01:28:45,353 --> 01:28:47,355 Com licença, senhor? 1069 01:28:47,939 --> 01:28:49,357 Temos um problema. 1070 01:28:51,943 --> 01:28:54,238 - O que está errado? - Derek não deu certo. 1071 01:28:54,655 --> 01:28:56,949 - O que aconteceu? - Digamos apenas que ele não era forte... 1072 01:28:57,241 --> 01:28:58,951 ...ou firme. 1073 01:28:59,160 --> 01:29:01,245 Pessoal, não posso trabalhar assim. 1074 01:29:01,579 --> 01:29:03,664 Ok, relaxe. Vamos arranjar outra pessoa. 1075 01:29:03,873 --> 01:29:04,540 Não há mais ninguém. 1076 01:29:04,665 --> 01:29:06,959 Achei que todo mundo estava morrendo de vontade de participar disso. 1077 01:29:07,168 --> 01:29:09,378 Não esta cena. 1078 01:29:11,756 --> 01:29:13,048 Tudo bem. 1079 01:29:13,257 --> 01:29:15,468 Esta é a cena principal. 1080 01:29:15,676 --> 01:29:18,763 Se não conseguirmos isso, Hugo não vai acreditar. 1081 01:29:19,472 --> 01:29:21,974 Sim, bem, alguém tem que se apresentar. 1082 01:29:22,141 --> 01:29:25,060 - Por que você está olhando para mim? - Porque você está fazendo isso. 1083 01:29:25,269 --> 01:29:27,563 Ei, ei, Sr. Eu-só-quero-transar-garotas gostosas. 1084 01:29:27,772 --> 01:29:29,940 Aqui está sua primeira chance. 1085 01:29:30,441 --> 01:29:32,359 Klitz, não posso atuar e dirigir, ok? 1086 01:29:32,568 --> 01:29:33,944 Ah, ok, tudo bem. Eu vou dirigir. 1087 01:29:34,153 --> 01:29:35,739 - Você é diretor agora? - Sim, estou. 1088 01:29:35,947 --> 01:29:37,866 Ok, Spielberg, que lente você usará? 1089 01:29:38,074 --> 01:29:39,451 - É uma câmera de vídeo. - Então? 1090 01:29:39,743 --> 01:29:42,454 Cara, você não precisa mudar a lente de uma câmera de vídeo. 1091 01:29:42,662 --> 01:29:45,665 Você sabe o que? Pegue esta câmera e enfie na sua bunda! 1092 01:29:45,874 --> 01:29:47,542 Eu farei isso. 1093 01:29:50,253 --> 01:29:51,880 Eu farei isso. 1094 01:29:52,839 --> 01:29:55,175 Vocês têm sido ótimos, mas esta é a minha bagunça. 1095 01:29:55,342 --> 01:29:57,260 - Vou limpar isso. - Matt. Matt. 1096 01:29:57,469 --> 01:29:59,971 Seu rosto vai estar nisso. Pense nisso. 1097 01:30:32,755 --> 01:30:35,675 - Venha aqui, querido. - Vamos... 1098 01:30:36,551 --> 01:30:38,344 Acabou a foto, pessoal. 1099 01:30:51,149 --> 01:30:52,567 Você está pronto, querido? 1100 01:30:52,775 --> 01:30:54,068 Sim. 1101 01:30:54,277 --> 01:30:56,070 Ok, vamos fazer isso. 1102 01:31:04,371 --> 01:31:06,165 E... 1103 01:31:06,457 --> 01:31:07,875 ...ação. 1104 01:31:11,754 --> 01:31:13,964 Que diabos está acontecendo aqui? 1105 01:31:17,342 --> 01:31:19,344 - Ninguém se mexe! - Ah Merda. 1106 01:31:19,553 --> 01:31:21,346 Quem está encarregado disso? 1107 01:31:22,973 --> 01:31:24,767 Eu fiz uma pergunta a vocês! 1108 01:31:24,975 --> 01:31:26,977 Quem está no comando aqui? 1109 01:31:40,950 --> 01:31:42,452 Foda-se. 1110 01:32:12,982 --> 01:32:15,652 Muito bem, pessoal, peguem cinco. 1111 01:32:16,778 --> 01:32:18,071 O que está errado? 1112 01:32:18,279 --> 01:32:19,949 Eu não posso fazer isso. 1113 01:32:20,157 --> 01:32:21,784 O que aconteceu? 1114 01:32:33,754 --> 01:32:35,881 O que você vai fazer? 1115 01:32:38,384 --> 01:32:40,469 Não sei. Não importa. 1116 01:32:44,557 --> 01:32:46,475 Não. 1117 01:32:46,684 --> 01:32:48,352 Eu farei isso. 1118 01:32:48,978 --> 01:32:50,646 Klitz, tudo bem. Você não precisa- 1119 01:32:50,771 --> 01:32:52,148 Não, não, estou fazendo isso. 1120 01:32:53,274 --> 01:32:54,859 Por que? 1121 01:32:55,651 --> 01:32:57,778 Porque somos um maldito tripé. 1122 01:32:59,155 --> 01:33:02,159 Tudo bem, vamos lá, pessoal. A imagem acabou. 1123 01:33:03,577 --> 01:33:06,580 Ouça, eu sei que isso não é profissional... 1124 01:33:06,747 --> 01:33:08,874 ...mas eu acho você muito fofo. 1125 01:33:09,082 --> 01:33:10,667 Sim, certo. 1126 01:33:11,668 --> 01:33:13,670 Estou falando sério. 1127 01:33:14,463 --> 01:33:15,964 Muito fofo. 1128 01:33:16,757 --> 01:33:18,049 Como estamos, Klitzy? 1129 01:33:19,885 --> 01:33:21,344 Muito bom, cara. 1130 01:33:21,553 --> 01:33:22,846 Vamos fazer isso. 1131 01:33:23,263 --> 01:33:25,348 E ação! 1132 01:34:16,150 --> 01:34:17,777 Vejo vocês. 1133 01:34:20,154 --> 01:34:22,156 Boa noite, pessoal. 1134 01:34:27,371 --> 01:34:28,872 Então... 1135 01:34:29,081 --> 01:34:31,667 ...qual é a coisa mais maluca você tem feito ultimamente? 1136 01:35:47,369 --> 01:35:49,371 - Olá? - Estamos mortos. 1137 01:35:49,580 --> 01:35:51,874 - Eli? - Cara, a fita não está aqui. 1138 01:35:52,083 --> 01:35:53,375 - Não consigo encontrar. - O que? 1139 01:35:53,584 --> 01:35:56,754 Cara, não estou brincando, ok? Procurei em todos os lugares, ok? 1140 01:35:57,088 --> 01:35:57,880 Tudo bem, acalme-se. 1141 01:35:57,963 --> 01:35:59,882 Não, cara, acalme-se! Acabou! 1142 01:36:00,049 --> 01:36:02,760 - O que você quer dizer com sumiu? - Quero dizer, desapareceu. 1143 01:36:03,260 --> 01:36:05,054 Alguém roubou! 1144 01:36:05,262 --> 01:36:06,555 Jesus Cristo! 1145 01:36:06,680 --> 01:36:08,182 Matthew, você poderia entrar aqui? 1146 01:36:13,979 --> 01:36:16,065 Este é o Sr. Simão. 1147 01:36:18,067 --> 01:36:21,153 Ele diz que tem algo muito importante discutir conosco. 1148 01:36:25,366 --> 01:36:26,660 Por que você não se senta? 1149 01:36:30,372 --> 01:36:32,582 Na verdade, se você não se importa... 1150 01:36:32,749 --> 01:36:35,085 ... posso ter uma palavra com o menino sozinho primeiro? 1151 01:36:36,670 --> 01:36:38,255 Claro. 1152 01:36:47,264 --> 01:36:48,473 Então, como foi o baile? 1153 01:36:51,476 --> 01:36:53,270 - Isso é meu. - Você sabe, estávamos bem. 1154 01:36:53,478 --> 01:36:56,565 Mas agora você vai e faz isso? Esta foi minha ideia. 1155 01:36:56,773 --> 01:36:58,567 Agora eu realmente vou foda-se sua merda. 1156 01:36:59,651 --> 01:37:01,278 Vou precisar disso de volta. 1157 01:37:04,990 --> 01:37:06,366 Acredite em mim. 1158 01:37:09,954 --> 01:37:11,873 Sim... 1159 01:37:12,081 --> 01:37:14,083 ...o que você vai fazer? 1160 01:37:16,085 --> 01:37:17,462 Eu não preciso fazer nada. 1161 01:37:18,171 --> 01:37:19,964 Hugo Posh irá. 1162 01:37:20,173 --> 01:37:23,050 Sim, ele é meu parceiro nisso, 50-50. 1163 01:37:24,051 --> 01:37:26,554 Então eu poderia, por favor ter minha fita de volta? 1164 01:37:26,763 --> 01:37:28,556 Foda-se! 1165 01:37:29,682 --> 01:37:32,185 Foda-se. Vou ficar com a sua metade então. 1166 01:37:32,351 --> 01:37:35,980 Não. Esse dinheiro vai para Samnang. O dinheiro que você roubou dele. 1167 01:37:36,189 --> 01:37:39,567 Você diz isso como se eu me importasse. Eu não dou a mínima. 1168 01:37:39,776 --> 01:37:41,569 Você está me dando sua metade. 1169 01:37:42,069 --> 01:37:44,155 E se eu não fizer isso? 1170 01:37:44,864 --> 01:37:46,157 Altura de começar. 1171 01:37:52,664 --> 01:37:55,250 - OK. - "Tudo bem", o quê? 1172 01:37:56,877 --> 01:37:58,670 Mostre-lhes a fita. 1173 01:37:58,962 --> 01:38:00,672 Eu não estou brincando. 1174 01:38:02,257 --> 01:38:04,259 Eu simplesmente não me importo mais. 1175 01:38:06,178 --> 01:38:07,679 Isto... 1176 01:38:07,888 --> 01:38:10,474 ...vai ser interessante. 1177 01:38:14,353 --> 01:38:16,855 Dan, Marci, Sr. Salinger... 1178 01:38:17,064 --> 01:38:20,192 ...você se importaria de se juntar a mim na sala por um segundo? 1179 01:38:20,359 --> 01:38:21,860 Ótimo. 1180 01:38:29,284 --> 01:38:32,872 Matthew, há alguma coisa que você queira dizer antes de assistirmos isso? 1181 01:38:36,793 --> 01:38:38,878 Ok, então. Continue com o show. 1182 01:38:42,382 --> 01:38:44,467 Olá. Eu sou abril. 1183 01:38:44,676 --> 01:38:46,261 E eu sou Ferrari. 1184 01:38:46,469 --> 01:38:50,056 Você pode nos reconhecer como estrelas de a indústria do entretenimento adulto. 1185 01:38:50,390 --> 01:38:52,559 E hoje estamos demorando saiu para conversar sobre... 1186 01:38:52,684 --> 01:38:54,352 ...um assunto muito importante. 1187 01:38:54,561 --> 01:38:56,062 - Sexo. - Sexo. 1188 01:38:57,272 --> 01:38:59,566 Eventos especiais como baile de formatura... 1189 01:38:59,774 --> 01:39:00,859 ...colocar pressão adicional sobre os jovens adolescentes... 1190 01:39:01,067 --> 01:39:04,070 ...perder a virgindade e praticar sexo desprotegido. 1191 01:39:04,279 --> 01:39:06,656 Eu sei que perdi minha virgindade no último ano... 1192 01:39:06,781 --> 01:39:08,658 ... baile. Quando você perder o seu, April? 1193 01:39:08,867 --> 01:39:11,871 - Quando eu tinha 10 anos. - Seguindo em frente. 1194 01:39:12,079 --> 01:39:14,582 Neste vídeo, vamos passar. 1195 01:39:14,665 --> 01:39:16,167 ...tudo, desde beijar para as preliminares. 1196 01:39:16,375 --> 01:39:20,171 E para o nosso final, mostraremos a você como colocar camisinha corretamente... 1197 01:39:20,379 --> 01:39:22,590 ...usando uma pessoa real. 1198 01:39:22,673 --> 01:39:25,259 Não há pepinos ou bananas neste vídeo. 1199 01:39:25,468 --> 01:39:27,553 Então, para aqueles de vocês, garotos travessos... 1200 01:39:27,678 --> 01:39:29,388 ...esperando ver um vídeo pornô atrevido... 1201 01:39:29,764 --> 01:39:32,892 ... você também pode desligar isso agora ... 1202 01:39:33,058 --> 01:39:34,769 ...porque você não vai ver sexo. 1203 01:39:34,977 --> 01:39:36,479 Que porra é essa? 1204 01:39:36,687 --> 01:39:39,482 Você verá educação sexual. 1205 01:39:50,993 --> 01:39:52,954 Isso é interessante, Mateus. 1206 01:39:56,458 --> 01:39:57,793 Sim. 1207 01:39:57,959 --> 01:40:00,378 Sim, acho que é uma ótima ideia. 1208 01:40:03,757 --> 01:40:07,094 Bem, você se lembra daqueles filmes de educação sexual em nossos dias. 1209 01:40:07,677 --> 01:40:10,972 Bem, eu vou te dizer, se eles eram qualquer coisa assim... 1210 01:40:11,181 --> 01:40:14,267 ...com certeza teríamos pago mais atenção, não acha? 1211 01:40:15,977 --> 01:40:18,188 Eu acho que é atroz. 1212 01:40:21,191 --> 01:40:22,484 Mas... 1213 01:40:22,692 --> 01:40:24,486 ...que se dane. 1214 01:40:25,779 --> 01:40:28,073 As crianças de hoje estão tão ferradas... 1215 01:40:28,281 --> 01:40:31,284 ...talvez esta seja a única maneira você pode alcançá-los. 1216 01:40:34,288 --> 01:40:36,582 Você pode ter algo aqui, Matthew. 1217 01:40:37,166 --> 01:40:38,960 Eu acho que é muito selvagem. 1218 01:40:40,169 --> 01:40:42,171 Isso poderia realmente vender, você não acha? 1219 01:40:43,589 --> 01:40:45,758 Como você teve essa ideia, Matthew? 1220 01:40:47,260 --> 01:40:48,594 O que posso dizer? 1221 01:40:49,971 --> 01:40:52,056 É como um presente, sabe? 1222 01:40:52,974 --> 01:40:55,059 É como se eu não pudesse controlar isso. 1223 01:40:59,063 --> 01:41:00,356 Nós só temos. Apenas começou. 1224 01:41:05,278 --> 01:41:08,865 Courtney Booth. Eu sempre irei lembre-se das madrugadas em Cabby- 1225 01:41:09,073 --> 01:41:10,867 Eric Zierdal. Eu sempre lembrarei- 1226 01:41:11,075 --> 01:41:12,368 Kurt Kilgore. eu vou- 1227 01:41:12,577 --> 01:41:13,578 José Croft. 1228 01:41:13,786 --> 01:41:16,373 Sempre me lembrarei da luta livre e as ótimas lembranças que tivemos. 1229 01:41:16,582 --> 01:41:19,668 Mateus Kidman. Eu sempre lembrarei... 1230 01:41:22,171 --> 01:41:24,673 ...as três pernas do tripé. 1231 01:41:25,090 --> 01:41:28,469 Estou aqui com Hugo Posh, o produtor de Educação de Adultos... 1232 01:41:28,677 --> 01:41:31,972 ...o mais vendido vídeo de educação sexual já feito... 1233 01:41:32,181 --> 01:41:34,975 ...sendo utilizado em salas de aula em todo o mundo. 1234 01:41:35,184 --> 01:41:39,480 Hugo, você é conhecido principalmente como um pornógrafo radical, correto? 1235 01:41:39,688 --> 01:41:40,981 Meu parceiro de negócios. 1236 01:41:41,190 --> 01:41:42,566 Deixe-me explicar para você 1237 01:41:42,775 --> 01:41:45,861 Veja, Hugo Posh não é apenas peitos. Ele não é apenas um idiota. 1238 01:41:46,987 --> 01:41:50,866 Quero dizer, sim, ele é essas coisas, mas Hugo Posh também é coração. 1239 01:41:51,492 --> 01:41:53,285 Que idiota. 1240 01:41:55,997 --> 01:41:58,082 Maldito garoto. 1241 01:41:58,291 --> 01:42:00,084 Meu orientador estudantil. 1242 01:42:00,293 --> 01:42:02,295 Tudo bem, pessoal. 1243 01:42:02,796 --> 01:42:04,297 Vamos fazer alguma merda. 1244 01:42:04,464 --> 01:42:07,258 Agora, Hugo, você e seu parceiro ganharam milhões com isso. 1245 01:42:07,467 --> 01:42:09,177 Então, quem é esse parceiro silencioso? 1246 01:42:10,595 --> 01:42:13,556 Bem, ele prefere permanecer anônimo. 1247 01:42:21,189 --> 01:42:24,192 É melhor você curar o câncer, garoto. 1248 01:42:24,359 --> 01:42:25,985 O próximo Einstein. 1249 01:42:26,361 --> 01:42:28,279 Tudo bem. Sim, próxima pergunta. 1250 01:42:29,364 --> 01:42:31,491 - Tudo bem. - O cartão telefônico de Eli. 1251 01:42:31,658 --> 01:42:33,785 - E você, amigo? - Sim, Sr. Brooks... 1252 01:42:33,993 --> 01:42:36,079 ...por que você decidiu faltar à escola de cinema? 1253 01:42:36,287 --> 01:42:38,165 Você não acha que está um pouco jovem? 1254 01:42:38,290 --> 01:42:39,583 Cale a boca! 1255 01:42:39,792 --> 01:42:41,293 Próxima pergunta! Mais rápido! 1256 01:42:41,460 --> 01:42:43,879 Eu peguei a fita! Você pode ver? Eu peguei a fita! 1257 01:42:45,965 --> 01:42:47,883 Para o nosso final, Agora vou demonstrar... 1258 01:42:47,967 --> 01:42:48,884 ...a técnica adequada... 1259 01:42:49,093 --> 01:42:50,678 ...por colocar camisinha na coisa real. 1260 01:42:50,761 --> 01:42:52,596 Meu voluntário está pronto? 1261 01:42:52,763 --> 01:42:54,598 A grande estreia de Klitz. 1262 01:42:54,890 --> 01:42:56,767 Cale a boca, cale a boca! Aqui está ele, aqui está ele. 1263 01:43:04,358 --> 01:43:07,069 Jesus, olhe para aquele cara. 1264 01:43:07,862 --> 01:43:10,698 Ele é enorme. 1265 01:43:15,369 --> 01:43:18,665 Minha própria bolsa de estudos para Georgetown. 1266 01:43:23,378 --> 01:43:25,964 E claro, nunca esquecerei... 1267 01:43:26,173 --> 01:43:27,466 ...a garota da porta ao lado. 1268 01:43:35,474 --> 01:43:37,559 Quanto a mim... 1269 01:43:38,393 --> 01:43:40,771 ...Eu simplesmente vou em frente.