1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Kırmızı Pençe

2
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
toronto

3
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
erkekler

4
00:01:09,000 --> 00:01:16,000
bir

5
00:01:16,000 --> 00:01:23,000
ah...

6
00:01:30,000 --> 00:01:56,000
OTTY'YE KATILIN

7
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Başka bir hamle için geri döneceğiz.

8
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Günaydın Bay Griffin.

9
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
O zaman sonunda taşınıyorlar.

10
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
Öyle görünüyor.

11
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Ah, kötü haber, korkarım.

12
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Onlar yaşlılar.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
Her hafta kötü haberler alıyorlar.

14
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Hepiniz çok ateşlisiniz.

15
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Üzgünüm.

16
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
Üzgünüm.

17
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Üzgünüm.

18
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Üzgünüm.

19
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Üzgünüm.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
Üzgünüm.

21
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Başka birine benziyor.

22
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ah hayatım.

23
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Şimdi kim olduğunu merak ediyorum.

24
00:02:43,000 --> 00:02:44,000
Bunları alacağım.

25
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
Teşekkür ederim John.

26
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
Neden güçlü olmama izin vermiyorsun?

27
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Onları yukarı taşı.

28
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Ya da en azından bu.

29
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Teşekkür ederim Bayan Barr.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
Ama sanırım ne yaptığımı biliyorum.

31
00:02:57,000 --> 00:03:02,000
Korkarım hiçbiri üzerine basıldığı kağıt kadar değerli değil.

32
00:03:02,000 --> 00:03:06,000
Ama elbette demiryolları ülkenin her yerine yayılırken?

33
00:03:06,000 --> 00:03:10,000
Gazeteler her gün servetini demiryollarından kazanan yeni bir milyonerden bahsediyor.

34
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Ve her gün iflas mahkemeleri demiryolu şirketlerinin battığını görüyor.

35
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Sahiplerini ve yatırımcılarını da beraberlerinde götürüyorlar.

36
00:03:16,000 --> 00:03:22,000
Bayan Brooke, gerçek şu ki merhum Bay Brooke'un malikanesine baktım.

37
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Merhum General Brooke.

38
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Merhum General Brooke.

39
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Merhum General Brooke.

40
00:03:28,000 --> 00:03:32,000
Ve banka hesabının içeriği dışında herhangi bir varlık bulamıyorum.

41
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Peki ya ev?

42
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
Ev kiralık Bayan Brooke.

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
Bunun yanlış olduğuna eminim.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Hayır, korkarım ki hayır.

45
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Ama babam her zaman şunu söylerdi...

46
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Anlıyorum.

47
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Peki ne kadar kaldı?

48
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Cenaze masraflarını ve diğer ödenmemiş hesapları ödedim.

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,000
Ve kendi ücretlerimden feragat edeceğim.

50
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Gerek yok.

51
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Her türlü ihtiyaç var.

52
00:03:58,000 --> 00:04:03,000
Elinizde 30$ civarında bir miktar olacak.

53
00:04:06,000 --> 00:04:09,000
Görüyorsunuz Bay Rakes, bunların hiçbiri babamın bana anlattıkları değil.

54
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Yani topluyorum.

55
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Ne yapacaksın?

56
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
Emin değilim.

57
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Babanın New York'taki kız kardeşlerinden bahsetmiştin.

58
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Teyzemin babam Bay Rakes'le arası pek iyi değildi.

59
00:04:23,000 --> 00:04:27,000
Onlar ondan hoşlanmadı, o da onlardan hoşlanmadı, dolayısıyla hayatımda hiçbir rol oynamadılar.

60
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Sizden sadece seçeneklerinizi değerlendirmenizi isteyeceğim.

61
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
Gerçekçi olarak.

62
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Dilencilerin seçici olamayacağını mı söylüyorsun?

63
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
Kira ay sonuna kadar ödeniyor.

64
00:04:41,000 --> 00:04:44,000
Belki o noktaya ulaşmadan önce niyetinizi belli edersiniz.

65
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Belki yapacağım.

66
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

67
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Teşekkür ederim.

68
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Daha fazla yardımcı olamadığım için üzgünüm.

69
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Merak etmeyin Bay Rakes, henüz yenilmedim.

70
00:05:00,000 --> 00:05:05,000
Küstahlık riskini göze alarak bu kitapta yenilmekten çok uzakta olduğunuzu söyleyebilirim.

71
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Üzgünüm.

72
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
Ne dedi?

73
00:05:46,000 --> 00:05:53,000
Bana göstermediğin mektup ve haberim olmadan satın aldığın biletler için sana teşekkür ediyor.

74
00:05:53,000 --> 00:05:58,000
Evi kapatıp mobilyalarını satar satmaz bize katılmayı planlıyor.

75
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
Ne kadar rahatladım. Bir rahatlama mı? Peki onu kim destekleyecek?

76
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Kesinlikle. Ben.

77
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Van Rhein parasıyla, bana hiçbir maliyet getirmeden elde ettim.

78
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Bir kız kurusunun saf ve sakin hayatına izin verildi sana. Ben değildim.

79
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Çok minnettarım.

80
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Öyle olmalısın.

81
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Geldiğine sevindim.

82
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
Ve eğer mektubum onun kararında rol oynadıysa, onu gönderdiğime sevindim.

83
00:06:21,000 --> 00:06:27,000
Bunun senin mektubun olduğundan şüpheliyim. Büyük olasılıkla babasının onu adına bir kuruş bile olmadan bıraktığını keşfetmiştir.

84
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Henry'nin bir köpeğe ve bir hendeğe bakması mümkün değildi.

85
00:06:30,000 --> 00:06:34,000
500 mil yakınında kadın veya içki varsa cebinde asla bir dolar bulundurmazdı.

86
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
Magnus, kardeşimiz öldü.

87
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Yıllardır hiçbir bağlantımızın olmadığı kardeşimiz.

88
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Zaten cenazeye gitmeliydik.

89
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Henry'nin öldüğünden emin olmak için rahatsız edici bir yolculuk günü geçirmeye değmezdi.

90
00:06:46,000 --> 00:06:51,000
En azından günümüzden farklı olarak Doylstown'da bir tren istasyonu var.

91
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
Ancak Lansdale'e giden ilk trene yetişmek için erken kalkmanız gerekecek.

92
00:06:54,000 --> 00:07:01,000
Daha sonra Bethlehem'de değişmesi ve Lehigh Valley Demiryolunu kullanarak Jersey City'de yer değiştirmesi gerekecek.

93
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Daha sonra Hudson üzerinden De Broce Caddesi'ne giden feribota binin.

94
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Oradan yükseltilmiş bir trene binebilirdi.

95
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Bir seyahat işletmesi açmayı mı planlıyorsunuz?

96
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Hayır.

97
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
O halde ilgileneceğimi sana düşündüren ne?

98
00:07:13,000 --> 00:07:18,000
Sadece bunun uzun bir yolculuk olduğunu kastetmiştim Agnes. On iki saat veya daha fazla.

99
00:07:18,000 --> 00:07:22,000
Peki şimdi huzurumuzu bozmak üzere yola çıktığına göre onunla ne yapacağız?

100
00:07:22,000 --> 00:07:29,000
Belki çalışmak ister. Eğer babası onu beş parasız bıraktıysa belki mürebbiye olabilir.

101
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Yeğenim, mürebbiye.

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
O benim de yeğenim.

103
00:07:33,000 --> 00:07:39,000
Dadı olarak hane halkına katkıda bulunmaya gönüllü olduğunuzu fark etmedim.

104
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Biz onun yaşayan tek akrabalarıyız. Ona özen gösterme borcumuz var.

105
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
Ona hiçbir şey borçlu değiliz.

106
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Babası sahip olduğumuz her şeyi elimizden aldı.

107
00:07:50,000 --> 00:07:57,000
Şuna bak. Davetler, yardım çağrıları, bankacılardan ve komisyonculardan gelen sorular.

108
00:07:57,000 --> 00:08:02,000
Bunların hepsine ne zaman cevap vermem bekleniyor? Bu adil değil.

109
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
Yine o kadın mı?

110
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Taşındıklarına ve sonunda barışa kavuştuğumuza memnun olmalısın.

111
00:08:14,000 --> 00:08:20,000
Hangisi daha kötü bilmiyorum. İnşaatçıların gürültüsü ona sokakta rastlama şansı veriyor.

112
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
İyi günler Bayan Russell. Bay White?

113
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Bunu hiç iskele olmadan görmediniz.

114
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Söz verdiğin her şey bu.

115
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
Bayan Russell mı, Bay White mı?

116
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Hayır.

117
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
Boyutundan memnunum. Baskıcı olmadan muhteşem olacak kadar büyük.

118
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
Kabul ediyorum. İnsanın nefes alabilmesi gerekiyor.

119
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Bunu neden aşağıya getiriyor?

120
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
Diğer makine çizimiyle denemek istiyorum.

121
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Çok büyük ihtimalle geçeceğim.

122
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Bu plazadan mı Boguez?

123
00:09:12,000 --> 00:09:22,000
Hayır. Maurette'deki kardeşe söyleyeceksen kütüphanedeki saati düşünüyorsun.

124
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
Bir inç daha. Bazı sorunlar.

125
00:09:33,000 --> 00:09:36,000
Burada halılar iyi işliyor sanırım.

126
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
Birlikte gideceklerine ikna olmamıştım ama gidiyorlar.

127
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Keşke bunu burada yapmasaydın. Sigara içme odası ne işe yarar?

128
00:09:56,000 --> 00:10:02,000
Arkadaşlarımı eğlendirmek için. Ve kendi kütüphanemde ne yapıp ne yapamayacağım bana söylenmeyecek.

129
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Üzerinizi değiştirdiğinizde pencereler açılabilir. Bayan Bruce'a soracağım.

130
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Yeni kahya.

131
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Bayan Finley'den neden kurtuldunuz?

132
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
O buna hazır değildi. Aklımdaki şey değil.

133
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Jesse James'i vurduklarını biliyor muydun?

134
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Onun sıkıntıları vardı. Benimki var.

135
00:10:25,000 --> 00:10:28,000
Öğleden sonranız nasıldı?

136
00:10:29,000 --> 00:10:35,000
Bayan Stevens, Bayan Rutherford, Bayan Jones, Bayan Vanderbilt, Bayan Skirmerhorn ve Bayan Astor'a elbette kart bıraktım.

137
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
Elbette.

138
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
Artık burada olduğumuzu biliyorlar.

139
00:10:38,000 --> 00:10:43,000
Üç yıldır New York'tayız Bert. Bu evin kaldırımdan yükselişini izliyorlar.

140
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Ama dünün adamlarıyla birlikte 30. Cadde'de mahsur kaldık.

141
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Evi sen mi seçtin?

142
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
O zamanlar işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyordum. Artık anlıyorum.

143
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
Önemli olan şu ki, olmamız gereken yere yerleştik ve onlara göstermek istediğim şey de bu.

144
00:10:53,000 --> 00:10:56,000
Umrunda değil. Varlığımızı bilmiyorlar.

145
00:10:56,000 --> 00:11:02,000
Eh, şimdi yapacaklar. Ve üstün görünmenize gerek yok. Bayan Astor'un onayı olmadan bu kasabada başarılı olamayız. Bu kadarını biliyorum.

146
00:11:02,000 --> 00:11:09,000
Bu yüzden benden daha az parası olan ve her şeyi senden daha az olan bir kadının önünde eğilmeliyiz.

147
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Bunu sadece senin için yapıyorum. Ve Larry. Ve elbette Gladys.

148
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Elbette.

149
00:11:14,000 --> 00:11:19,000
İnsanların iyi bir geçmişe sahip olduklarını görmelerini istiyorum. Onları evlerinde ağırlayabilirlerse şanslı olurlar.

150
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Beni evlerine kabul edecek kadar şanslılar mıydı? Yoksa sen mi?

151
00:11:22,000 --> 00:11:26,000
Gülebilirsin ama oraya varacağız. Sadece bunu dikkatli bir şekilde yönetmem gerekiyor.

152
00:11:26,000 --> 00:11:30,000
Bana sorarsan Russell ailesi şu ana kadar gayet iyi idare etti.

153
00:11:30,000 --> 00:11:35,000
Çünkü daha iyisini bilmiyorlardı. Geri döndüğümde Bayan Van Rine ve üzgün kız kardeşi beni gözetliyorlardı.

154
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Onlarla neden uğraştığını bilmiyorum.

155
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Ben onlarla ilgilenmiyorum.

156
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Dikkatli olmak. O masa Bavyera Kralı Ludwig'e aitti.

157
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
Bir kez mi aldın? Artık elimde.

158
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Üstümü değiştirmeye gidiyorum. Bu dersten çıkmak istiyorum.

159
00:11:53,000 --> 00:11:57,000
Ah, bu konuda mumu göstereceğim.

160
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
Charles, Turner'a odama gittiğimi söyler misin?

161
00:11:59,000 --> 00:12:01,000
Zaten onun hakkında üst katta.

162
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Bayan Gladys yürüyüşten döndü mü?

163
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
Okul odasında Bayan Grant'le birlikte.

164
00:12:05,000 --> 00:12:07,000
Bay Larry'nin dönüşü için her şey hazır mı?

165
00:12:07,000 --> 00:12:09,000
Öyle olduğuna inanıyorum hanımefendi ama Bayan Bruce'a danışacağım.

166
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Teşekkür ederim Kilise.

167
00:12:16,000 --> 00:12:21,000
Değişmek için büyüdü. Çok uzun sürmeyecek. Gitmeliyim.

168
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
Ona bu mutfakta doğru olmayan şeylerin listesini hazırladığımı söyle.

169
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Usta bununla uğraşmayacaktır. Hanımına ne istediğini söyleyeceğim.

170
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Eğer ciddiysen.

171
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
İyi çalışacağını düşünüyorum.

172
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Son yerden çok daha büyük. Bunu umursamadın.

173
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Sadece kiralandı.

174
00:12:36,000 --> 00:12:40,000
Üçüncüsü sokağının modası geçtiği için sahibi tarafından terk edilmiş.

175
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Kiralanan bir evden şikayet etmek gibi.

176
00:12:42,000 --> 00:12:47,000
Bunun üç katı büyüklüğünde olduğunu söyleyebilirim. Bana sorarsan durumumuz iyi.

177
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Yukarı çıkmanız gerekmiyor mu Bay Watson?

178
00:12:51,000 --> 00:12:58,000
Bayan Bell, umarım size fazladan iş yapmaz.

179
00:12:58,000 --> 00:13:05,000
Bayan Marion, eğer çok fazlaysa bunu söylemeniz gerekir.

180
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Umurumda değil.

181
00:13:06,000 --> 00:13:09,000
Sanırım ortamı biraz aydınlatabilir.

182
00:13:09,000 --> 00:13:14,000
Evet. Bayan Van Rine'ın korktuğu şey de bu.

183
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
Bayan Bell, umarım size fazladan iş yapmaz.

184
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
Bayan Marion, eğer çok fazlaysa bunu söylemeniz gerekir.

185
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Bayan Marion, hadi gidelim.

186
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Kendini özgür hissediyorsun Marvin.

187
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Hayır, bunu yapmak için yapılacak jest.

188
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
Gerçekten iyiler.

189
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Öyleyse yardım et.

190
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
Ah.

191
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Güreşiyorum.

192
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
TAMAM.

193
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Thames.

194
00:13:38,000 --> 00:13:44,000
Sabah

195
00:13:48,000 --> 00:13:52,000
Hepsinin dışında.

196
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
Teşekkür ederim Bayan Ainslie.

197
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
New York'tan Chicago'ya temiz bir koşuya hazır olduğumuzu söyleyebilirim.

198
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
Bay Thorburn hâlâ sorun çıkarmaya devam ediyor.

199
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Cleveland'dan Toledo'ya mı?

200
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Pek umurumda değil.

201
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Top oynamazsa ne yapardın?

202
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Başka bir hat oluşturun.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Onun hemen yanında.

204
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
Dünyaya iş konusunda ciddi olduğumuzu gösterecek.

205
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Bu süreçte Thorburn'ü mahvedecek.

206
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Yumurtaları kırmadan omlet yapamazsınız.

207
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
O zaman bir sonraki adım eski şehir içindir.

208
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Yeni istasyon için izin alacağım.

209
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
İzin verin.

210
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Bunların çok önemli olduğunu söylüyorsun.

211
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
Sandıkları kadar önemli değiller

212
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
ama gerçek şu ki yasayı geçirmek için onlara ihtiyacımız var.

213
00:14:31,000 --> 00:14:33,000
İsimlerinin bir listesini aldık mı?

214
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Tam burada.

215
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Dedektiflerimizi toparlayayım mı?

216
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
Bakalım işe yarar bir şey bulabilecekler mi?

217
00:14:40,000 --> 00:14:41,000
Henüz değil.

218
00:14:41,000 --> 00:14:43,000
Açgözlülüklerine hitap ederek başlayacağız.

219
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Artık hiçbir şey yapmayacağız.

220
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
Sana ne zaman başlayacağını söyleyeceğim.

221
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
Beni bu kadar erken bir saatte götürme nezaketini gösterdin.

222
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Hiç de bile.

223
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Geriye sadece bir yatak ve bir sandalye kaldı.

224
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
belki bunları bir çocuğa verebilirsiniz.

225
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Hiç kaydın mı?

226
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Yıpranmış görünüyorsun.

227
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Tam da her kadının duymak isteyeceği şey.

228
00:15:27,000 --> 00:15:29,000
Bu bagajınızın faturası.

229
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Bu akşam teslim edilmem gerekiyor.

230
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
O zamana kadar idare edebilir misin?

231
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Yapabilirim.

232
00:15:34,000 --> 00:15:35,000
Beklemeyeceksin.

233
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Ah, umurumda değil.

234
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Hayır, ısrar ediyorum.

235
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
Binmek zorundasın, tren çok uzun sürmeyecek.

236
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Sanırım bu kadar.

237
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Gideceğiniz için üzgünüm Bayan Brooke.

238
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Bunu gücenmeden söyleyebilir miyim?

239
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Ama benimle ilgilenileceğine seviniyorsun.

240
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Anladım.

241
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Adresim sende var ve öylesin.

242
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
Evet.

243
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
Sana yazabilir miyim?

244
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Ben öyle düşünmüyorum Bay Rakes.

245
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
Sadece başka bir iş olup olmadığını kastetmiştim

246
00:16:03,000 --> 00:16:05,000
hâlâ uğraşmam gereken bir şey vardı.

247
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Anlıyorum.

248
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Bu durumda sanırım buna ihtiyacın olacak.

249
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Evet.

250
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
Elveda diyeceğim Bayan Brooke.

251
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Ve seyahatlerinizde iyi şanslar.

252
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
Ve sana iyi şanslar.

253
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Ne demek nerede olduğunu bilmiyorum?

254
00:16:38,000 --> 00:16:39,000
Bilmiyorum.

255
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
Bu nasıl zor?

256
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Lanet yalancın.

257
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
Beni arar mısın?

258
00:16:43,000 --> 00:16:44,000
Hadi!

259
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Seni alacağım!

260
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
HAYIR!

261
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Üzgünüm.

262
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Üzgünüm.

263
00:16:51,000 --> 00:16:52,000
Üzgünüm.

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Bunun için üzgünüm.

265
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Ah, sorun değil.

266
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
Ben düzeltebilirim.

267
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Tanrıya şükür.

268
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
En korkunç ısıya sahiptir.

269
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Araziyi parçala, Nails.

270
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Haydi çanta.

271
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Biletleriniz hazır mı?

272
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
İşte buradasın, üzgünüm.

273
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Kusura bakmayın efendim.

274
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
Biletim çantamdaydı.

275
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Kavga eden iki adam vardı ve bir şekilde

276
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Kargaşa sırasında çekilmiş olmalı.

277
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
Üzgünüm bayan.

278
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Lütfen efendim, sizi sonuna kadar götürmem gerekiyor.

279
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Üzgünüm Bayan.

280
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
Lütfen efendim, sizi New York'a götürmem gerekiyor.

281
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Bilet olmadan olmaz.

282
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Hiç çanta görmedin mi?

283
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Korkarım öyle değil.

284
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
İçinde tren ve feribot biletlerim ve param vardı.

285
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Ne yapacağımı bilmiyorum.

286
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Buralardan mısın?

287
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Evet.

288
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Bir sonraki tren için para almak üzere eve gidemez misin?

289
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
Geri dönecek bir ev yok.

290
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
Neyse, bagajım bunda.

291
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Ben çok üzgünüm.

292
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
Bu seni ilgilendirmiyor.

293
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
Lütfen seni tutmama izin verme.

294
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
En son gemiye binmemiz gerekiyor.

295
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Ah, anlıyorum.

296
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
Üzgünüm, iyiyim.

297
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Ben iyiyim.

298
00:18:29,000 --> 00:18:30,000
Teşekkür ederim.

299
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Teşekkür ederim.

300
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
Evet hanımefendi. Teşekkür ederim efendim.

301
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Çok kısa.

302
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Üzgünüm, bu ilk değil Claire.

303
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Kimse pek nazik değilmiş gibi görünüyor

304
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
özellikle de korktuğunu söylediğimde.

305
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Teyzelerimin para için iyi olduğuna söz veriyorum.

306
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
Öyle olduklarını hayal ediyorum. Sadece 61. Cadde'de yaşıyorlar.

307
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Peki New York'u biliyor musun?

308
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Ailem Brooklyn'de yaşıyor. Orada büyüdüm.

309
00:19:08,000 --> 00:19:11,000
Bu benim ilk seyahatim.

310
00:19:11,000 --> 00:19:15,000
Parayı göndermek için annenle babana bana bir elbise vermelisin.

311
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
Onların yanında durup duramayacağımı bilmiyorum.

312
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
İlgilenmem gereken bazı işler var.

313
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
ama nerede konuşlanacağımdan emin değilim.

314
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Tekrar acı çekene kadar bu mümkün değil.

315
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Bir iki gün içinde sanat evinize geleceğim.

316
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Toplanması için bir zarf bırakabilirseniz.

317
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Elbette.

318
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Sanırım yeterince büyük.

319
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Bir şeyi yapacaksan, onu düzgün yapsan iyi olur.

320
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
Odanızdaki paneller hakkında ne düşünüyorsunuz?

321
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Neden?

322
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
Bay White bunu Chateau deshabagnac'ta buldu.

323
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
Lafayette'in evi.

324
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
Çok iyi.

325
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Ama gitmeliyim.

326
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Rhode Island'a giden saat 11 trenine yetişeceğim.

327
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Ama eve daha yeni geldin.

328
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
Bu bu mu?

329
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
En azından daha sonraki bir trene binin.

330
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
Bütün dönem boyunca seni görmedik.

331
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
Ama eğlenceli olacak.

332
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Bayan Fish'in yakalamamızı söylediği kişi bu.

333
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
ve seyahat ettiğiniz partinin çoğu.

334
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Partide kim var biliyor musun?

335
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Her zamanki kalabalık.

336
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Ogden Goleld ve karısı,

337
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
Jones'lar, Wilson'lar,

338
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
Kerry Astor.

339
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Kerry Astor'mu?

340
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Bence de.

341
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Onu tanıyor musun?

342
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Hiç söylemedin.

343
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Yapmıyorum.

344
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Tam olarak değil.

345
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Fazla değil.

346
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
O halde onu tanıyın ve o trene binin.

347
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Anne.

348
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Ne yaptığımı biliyorum.

349
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Yaldızlamayı balo salonunda bitirdik Bay Russell.

350
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Hayır.

351
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Yaldızlamayı bitirdiğinizi düşünüyorsunuz Bay Fowalski.

352
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
ama ben karar verene kadar hiçbir şey bitmiş sayılmaz.

353
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Ben gidiyorum anne.

354
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
Gladys nerede?

355
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Neden?

356
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Ona veda etmek istiyorum.

357
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Senin için söyleyeceğim.

358
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
Bu zeminde parka gidiyor.

359
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
O artık bir çocuk değil.

360
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Ona öyleymiş gibi davranmamalısın.

361
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Ben diyene kadar o bir çocuk.

362
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Çantalarınız nerede?

363
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Bagajım yarın teslim edilecek.

364
00:20:46,000 --> 00:20:48,000
ve arabadaki yeni bağlantı noktaları için ihtiyacım olan şey.

365
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
O zaman acele et.

366
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
Bayan Fish'e selamlarımı iletin.

367
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
Aptal olma, onu tanımıyor.

368
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Henüz değil ama yapacağım.

369
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Şimdi gelin Bay Walski.

370
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
Ne yaptığını düşündüğünü bana göster.

371
00:20:58,000 --> 00:21:01,000
Sıcak içecek!

372
00:21:01,000 --> 00:21:06,000
Sıcak içecek!

373
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
İşte şimdi geliyor.

374
00:21:08,000 --> 00:21:17,000
O gökyüzüne bakmayı sevmiyorum.

375
00:21:17,000 --> 00:21:24,000
Yani burası benim evim olacak.

376
00:21:24,000 --> 00:21:30,000
Tatlım, Pensilvanya'ya özlem duyacağımı hiç düşünmezdim.

377
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
O halde neden gittin?

378
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Artık bana yakın bir şey var.

379
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Babam öldüğünden beri hayır.

380
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ben çok üzgünüm.

381
00:21:39,000 --> 00:21:43,000
Şimdi Brooklyn'e mi gideceksin?

382
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Sanırım öyle.

383
00:21:46,000 --> 00:21:52,000
Başka bir plan yapmak için artık çok geç ve pek istemesem de son vapura yetişebilirim.

384
00:21:52,000 --> 00:21:55,000
Senin için her şeyin yoluna gireceğini umuyor muyum?

385
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
Ve yaptıklarımız için bir kez daha teşekkür ederiz.

386
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Parayı almaya geldiğinde lütfen beni ara.

387
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Elbette.

388
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Kollarınız hayırlı olsun.

389
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Dünyanın Sokak Feribotu geliyor mu?

390
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Bu biziz.

391
00:22:07,000 --> 00:22:10,000
Dünyanın Sokak Feribotu geliyor.

392
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
Dünyanın Sokak Feribotu geliyor.

393
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Ofiste işler nasıl?

394
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Onlara bu konuyu açma, yalvarırım.

395
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
Sanırım hepimizin güvendiği şey babamızın işi.

396
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Umarım Newport'ta hava daha iyidir.

397
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
Larry ne zaman geri gelecek?

398
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
Yarından sonraki günden önce değil.

399
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Sanırım ekmesi gereken yulaf var.

400
00:22:42,000 --> 00:22:44,000
Artık üniversite bitti.

401
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Seninle ne zaman başlayacak?

402
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
Hemen sanırım.

403
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Gecikmeden hiçbir şey kazanılmaz.

404
00:22:50,000 --> 00:22:53,000
Neden kız kardeşini bir süreliğine kalmaya davet etmiyorsun?

405
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
Öyle düşünmüyorum.

406
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Peki ya eski arkadaşların?

407
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
Artık onları asla göremezsin.

408
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Eski arkadaşlarımı istemiyorum, yeni arkadaşlar istiyorum.

409
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
Teşekkür ederim.

410
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Hey!

411
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Hey!

412
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Hey!

413
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Beklemek!

414
00:23:13,000 --> 00:23:14,000
Bana bir dakika ver.

415
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
Benimle gel!

416
00:23:15,000 --> 00:23:18,000
En azından seni gezdirelim.

417
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Teşekkür ederim.

418
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
Peki ya biz?

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Beklemek.

420
00:23:21,000 --> 00:23:27,000
Bana bir dakika ver.

421
00:23:27,000 --> 00:23:28,000
Benimle gel.

422
00:23:28,000 --> 00:23:36,000
En azından seni gezdirelim.

423
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Teşekkür ederim.

424
00:23:38,000 --> 00:23:43,000
Onu Brooklyn Feribotuna götürebilir miyiz?

425
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
Hiçbir peri koşmuyor.

426
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Bu havada olmaz.

427
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
İyi olacağım.

428
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Sen olmadan gitmiyorum.

429
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
Çok iyi.

430
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
Orada durun efendim, şimdi.

431
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
İşte burada.

432
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Haydi, John.

433
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Canlı görünün.

434
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Nasıl olacağını merak ediyorum.

435
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
Yakında öğreneceğiz.

436
00:24:19,000 --> 00:24:26,000
Doğu Altmış Birinci Cadde'ye hoş geldiniz Bayan Marion.

437
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Adım Vanis efendim.

438
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
Bayan Van Ryan'ın şişesi.

439
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Ve bu...

440
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Bayan Scott.

441
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Bayan Peggy efendim.

442
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
Bayan Scott benimle seyahat etti.

443
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
ama perilerin Brooklyn'e gitmesini iptal ettiler.

444
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Bayan Van Ryan'ın fırtına geçene kadar burada dinlenmesine izin vereceğini umuyorum.

445
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Anlıyorum.

446
00:24:46,000 --> 00:24:49,000
Bayan Van Ryan, Bayan Ada'yla birlikte oturma odasında.

447
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
O zaman onlara soracağım.

448
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
Bayan Scott aşağıda bekleyebilirse.

449
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Elbette.

450
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
Bilinmeyen zenci bir kadın New York'a seyahat etmen için sana borç para mı verdi?

451
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Bu pek olası görünmüyor.

452
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Muhtemel olsa da olmasa da, bu doğru.

453
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Peki o şimdi burada mı?

454
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
Ailesi Brooklyn'de yaşıyor.

455
00:25:13,000 --> 00:25:15,000
Taksi şoförleri perilerin kaçmadığını söyledi.

456
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
O halde elbette kalmalı.

457
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Öyle değil mi Agnes?

458
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Önce onu getirin.

459
00:25:21,000 --> 00:25:24,000
Evimde olacak herkesle tanışmam gerekiyor.

460
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Elbette anne.

461
00:25:26,000 --> 00:25:29,000
Marion, aç olmalısın.

462
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Tam olarak değil.

463
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
Bayan Bower'ın odasına bir şeyler göndermesini sağlayacağız.

464
00:25:38,000 --> 00:25:42,000
Görünüşe göre size büyük bir borcumuz var Bayan Scott.

465
00:25:43,000 --> 00:25:45,000
Anladığım kadarıyla burada kalmak istiyorsun?

466
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Baş belası olmak istemiyorum.

467
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
Bayan Scott'ı fırtınadan kurtarmak için zorla taksiye bindirdim.

468
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
Rüzgar tek başına sizi Beşinci Cadde'ye kadar uçurabilir.

469
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Yani karanlıkta kalabilir mi?

470
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Bayan Scott'un unutulup gitmesine izin veremeyiz.

471
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Evet kalabilirsin.

472
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
Ve sabah Bana Stirk ve borcunu ödemek için bankadan parayı getir.

473
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Teşekkür ederim.

474
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
Kendimi hiç bu kadar tuhaf bir çıkmazın içinde bulmamıştım.

475
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
Nezaketinizi takdir ediyorum.

476
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Tek şartla kalabilirsiniz.

477
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
Bir şey olursa diye bana annenle babanın adresini vermeni.

478
00:26:16,000 --> 00:26:18,000
Bana hiçbir şey olmayacak.

479
00:26:18,000 --> 00:26:21,000
Eğer öyleyse, iletişim kuracak kimsem olmayacak bir konumda olmayacağım.

480
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
Çok iyi.

481
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Umarım feribot geçişi çok zorlu olmamıştır canım.

482
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Hayır, hiç de değil.

483
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Sana böyle binmeyi kim öğretti?

484
00:26:40,000 --> 00:26:43,000
Philadelphia'daki Renkli Gençlik Enstitüsü.

485
00:26:43,000 --> 00:26:45,000
Ama bunu iyi biliyorum.

486
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
30'lu yıllarda ilk açıldığında babam patrondu.

487
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
Doylestown'un dışında Pennsylvania'da büyüdüm.

488
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
Okuldaki harika Noel gösterilerine katılırdık.

489
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Sen de bunun bir parçası mıydın?

490
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Her yıl.

491
00:26:59,000 --> 00:27:03,000
Kız kardeşim sana ilahi söylemen için yalvarmadan önce, hadi yerleşelim Bayan Scott.

492
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Mutfağa gidin ve Bayan Bauer'dan odanızı bulmasını isteyin.

493
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Teşekkür ederim.

494
00:27:10,000 --> 00:27:15,000
Hayır Marian.

495
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
Henüz herhangi bir plan yaptınız mı?

496
00:27:18,000 --> 00:27:21,000
Daha yeni geldi Agnes.

497
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
Herhangi bir plan yapmadım, hayır.

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
Sanırım babanın seni hayal kırıklığına uğrattığını daha yeni öğrendin.

499
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
Lütfen baban hakkında kötü konuşma.

500
00:27:29,000 --> 00:27:31,000
Kendi evimde ne istersem onu ​​söylerim.

501
00:27:31,000 --> 00:27:33,000
Bana değil.

502
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Bir iş bulabileceğimi düşündüm.

503
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
Bu söz konusu olamaz mıydı?

504
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Sadece benimle yaşamak istersen.

505
00:27:41,000 --> 00:27:43,000
Neyse boş durmak istemiyorum.

506
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Belki hizmetlerimden yararlanabilecek bir hayır kurumu vardır?

507
00:27:45,000 --> 00:27:48,000
Ne kadar cömert ve ne kadar uygun.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Bu, seçtiği hayır kurumuna bağlıdır.

509
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Ama önce kıyafetlerine dikkat etmeliyiz canım.

510
00:27:53,000 --> 00:27:56,000
Yarın Ada'yla terzime gideceksin, siyah yok.

511
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
Ama yas tutuyorum.

512
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Buradaki insanlar Henry'nin ne zaman öldüğünü bilmeyecek.

513
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Topluma ilk adımınızı atıyorsunuz.

514
00:28:02,000 --> 00:28:05,000
Genç ve güzelsiniz ve avantajlarınızın gösterilmesi gerekiyor.

515
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Ev gibi şeylerin kenarında takılmanı istemiyorum.

516
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Ada, unutma, o ne derse desin ben neşeli renkler istiyorum.

517
00:28:12,000 --> 00:28:16,000
Senin yaşında oğulları ve kızları olan bazı insanlara dikkat etmeliyiz.

518
00:28:16,000 --> 00:28:18,000
Bu doğru, kimseyi tanımıyorum.

519
00:28:18,000 --> 00:28:22,000
Artık bilmeniz gerek, biz bu eve sadece yaşlıları kabul ediyoruz.

520
00:28:22,000 --> 00:28:25,000
Yeni bir şey yok, asla yeni değil.

521
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Fark nedir?

522
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Yaşlılar devrimin öncesinden beri görev başındalar.

523
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Yeni insanlar istila edene kadar adil bir şekilde hüküm sürdüler.

524
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
Bu o kadar basit değil.

525
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Evet öyle.

526
00:28:36,000 --> 00:28:37,000
Peki ben senim.

527
00:28:37,000 --> 00:28:38,000
Daha yeni geldim.

528
00:28:38,000 --> 00:28:43,000
Mary, Brooks'un bir buçuk asırdır Pensilvanya'da olmasını boşver.

529
00:28:43,000 --> 00:28:48,000
Benim annem, sizin büyükanneniz bir Livingston'du, bir Livingston malikanesiydi.

530
00:28:48,000 --> 00:28:52,000
Ve 1674 yılında bu şehre geldiler.

531
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
Sen eski New York'lusun canım ve kimsenin sana aksini söylemesine izin verme.

532
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
Sen benim yeğenimsin.

533
00:28:58,000 --> 00:29:01,000
Ve sen eski New York'a aitsin.

534
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
Ve sen eski New York'a aitsin.

535
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Akşam yemeğinden bana bir viski getirir misin, Brigitte?

536
00:29:19,000 --> 00:29:21,000
Başımın belaya girmesini istemiyorum.

537
00:29:21,000 --> 00:29:23,000
Hayır, hayır lütfen oturun.

538
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Umarım senin için bir oda hazırlamışlardır.

539
00:29:29,000 --> 00:29:32,000
Bayan Marion'un bir hizmetçi getirmesi ihtimaline karşı hazırlıklı biri değilim.

540
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
Mm-hmm.

541
00:29:33,000 --> 00:29:37,000
Bayan Bower'ın en üst katında siz ve Bayan Armstrong'la birlikte Brigitte.

542
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
John ve ben burada uyuyoruz.

543
00:29:39,000 --> 00:29:41,000
Bizimle aynı katta.

544
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
Bir zorluk mu var?

545
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Ah, işte buradasın o zaman.

546
00:29:47,000 --> 00:29:50,000
Kahve içer misin?

547
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Evet, kahve içerim.

548
00:29:52,000 --> 00:29:53,000
Teşekkür ederim.

549
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Sadece emin olmak istedim.

550
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Peki aynı banyoyu, aynı tuvaleti mi paylaşacağız?

551
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
Merdivenlerin altında kovayı pek kullanamıyor.

552
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Öyle mi Bay Bannister?

553
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Bir fikir sahibi olmak bize düşmez.

554
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Evde sorun çıkmasını istemiyorum, bu yüzden o buna neden olmak istemese de, bunun nedeni kendisi olabilir.

555
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Tekrar ediyorum, fikir sahibi olmak bize düşmez.

556
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Kesinlikle o değil.

557
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Ama ne kadar süre burada kalacak?

558
00:30:20,000 --> 00:30:22,000
Peki o neden burada?

559
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Çünkü Bayan Marion'a büyük bir hizmette bulundu.

560
00:30:24,000 --> 00:30:26,000
Yatacağım.

561
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
İyi geceler.

562
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Bence Bayan Scott hoş görünüyor.

563
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
Biz sadece sizin bildiğiniz gibiyiz.

564
00:30:30,000 --> 00:30:31,000
Evet öyle.

565
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Ve o benim yanıldığımı kanıtlayana kadar buna bağlı kalacağım.

566
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Bunları söylemen senin için çok iyi.

567
00:30:35,000 --> 00:30:37,000
Ama şimdi işlerimizi elimizden almak için buraya geliyorlar.

568
00:30:37,000 --> 00:30:39,000
Kimsenin işini elinden almıyor.

569
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
Görmek?

570
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
İşleri bozacak.

571
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
Bayan Bauer'a söyledim ama dinlemedi.

572
00:30:43,000 --> 00:30:45,000
Belki biraz aksamaya ihtiyacımız var.

573
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Ah.

574
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
Ah.

575
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Emin değilim.

576
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
Emin değilim.

577
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Emin değilim.

578
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Ah.

579
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Affedersin.

580
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Bayan Scott, sanırım size borcumuz bu.

581
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
Teşekkür ederim.

582
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
O dışarıdayken Banister Checht ve Brooklyn

583
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Perry hâlâ koşmuyor.

584
00:31:26,000 --> 00:31:28,000
Fırtınada iskeleler hasar gördü.

585
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
Burada bir gece daha kalman gerekebilir.

586
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Ailen endişelenecek mi?

587
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Beni beklemiyorlardı yani.

588
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Hayır.

589
00:31:35,000 --> 00:31:36,000
Gerçekten mi?

590
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ah.

591
00:31:37,000 --> 00:31:38,000
Teşekkür ederim.

592
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
Kağıtlara bunaldım.

593
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Yazışmalarımda hiç bu kadar geride kalmamıştım.

594
00:31:42,000 --> 00:31:46,000
Bayan Van Ryan, yardım edebileceğim bir şey varsa lütfen bana söyleyin.

595
00:31:46,000 --> 00:31:48,000
Peki, bunun için yazma yeteneğin var.

596
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Dikte edebilirim.

597
00:31:50,000 --> 00:31:51,000
Pittman'ın kısaltmasını biliyorum.

598
00:31:51,000 --> 00:31:54,000
Sana borcumu ödemek için yapabileceğim en az şey bu.

599
00:31:54,000 --> 00:31:58,000
Eğer ısrar edersen bazı mektupları yazdıracağım.

600
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Ama korkarım sadece bir kez çok sıkıcı olacaklar.

601
00:32:08,000 --> 00:32:09,000
Gladys, bu gözlerin için zararlı.

602
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
Pencerenin yanına otur.

603
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Az önce elden teslim edildi, Val.

604
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Teşekkür ederim Checht.

605
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Bayan Morrison ve Bayan Fane olmak istiyor

606
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
Hayal kırıklığına uğrayan Charity ve sekiz yetim kız.

607
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Bunlar Bayan Patrick Morrison ve Bayan Charles Fane mi?

608
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
Evet öyle.

609
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Neden?

610
00:32:31,000 --> 00:32:33,000
Kocaları Belediye Meclisi üyesidir.

611
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Onlarla bir işim olabilir.

612
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
Eşleriniz sizden ne istiyor?

613
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Başlangıç olarak davanın dostları için bir toplantı var

614
00:32:38,000 --> 00:32:40,000
Fifth Avenue Hotel'de düzenlenecek.

615
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
Gerçekten mi?

616
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Kendi evlerinden birinde değil mi?

617
00:32:42,000 --> 00:32:44,000
Bir otelin daha uygun olduğunu söylüyorum.

618
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
Beşinci Cadde'nin kaydığını duyuyorum.

619
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
Zaten kimse 23. Cadde'de olmak istemez.

620
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Bunu benim için mahvetmene izin vermeyeceğim.

621
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Bunu bozmak istemiyorum.

622
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
Başlıyor.

623
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
Öyle olacağını biliyordum.

624
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Kalıcılık her şeyin anahtarıdır.

625
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Sabır ve ısrar.

626
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Yararlı nitelikler, katılıyorum.

627
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Gelebilir miyim anne?

628
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Lütfen?

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
Onu al.

630
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Neden?

631
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
Bunu düşüneceğim.

632
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
Ne zaman?

633
00:33:06,000 --> 00:33:07,000
İlkinde.

634
00:33:07,000 --> 00:33:09,000
O gün John Thorburn'le buluşacağım.

635
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
O kim?

636
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Demiryolu sahibi olan ve beni alt edebileceğini düşünen bir adam.

637
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Öğreneceksin.

638
00:33:16,000 --> 00:33:18,000
Harika iş çıkardınız Bayan Scott. Teşekkür ederim.

639
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Hiç de bile.

640
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Bak odamda kimi buldum.

641
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
O korkunç şeyin burada olması mı gerekiyor?

642
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
Bence yapmalıyız.

643
00:33:24,000 --> 00:33:25,000
Değil mi Teyze?

644
00:33:25,000 --> 00:33:28,000
Kesinlikle.

645
00:33:28,000 --> 00:33:30,000
İyi bir yürüyüş geçirdin mi canım?

646
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Ben var.

647
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Bavulları onarıldı.

648
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Onu kendim geri getirdim.

649
00:33:33,000 --> 00:33:34,000
Ah.

650
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Onu odana koydum.

651
00:33:35,000 --> 00:33:37,000
Sokaklarda bir bavul taşıdın.

652
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
Ah.

653
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Başka bir odayı mı kırdım?

654
00:33:39,000 --> 00:33:43,000
Hazır olup olmadığını kontrol edecek ve sonra da uşakları onu almaya gönderecektin.

655
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Ve asla bir şirkete gitmeyin.

656
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
Lütfen bir daha böyle bir şey yapmayın.

657
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Seni bırakmalıyım.

658
00:33:49,000 --> 00:33:51,000
Bayan Scott, aklıma başka bir fikir geldi.

659
00:33:51,000 --> 00:33:55,000
Açıkçası yazışmalarım konusunda yardıma ihtiyacım var.

660
00:33:55,000 --> 00:34:00,000
Planlarınızın ne olduğunu bilmiyorum ama eğer ilgileniyorsanız, sizi sekreterim olarak işe almak isterim.

661
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
Bu beni ilgilendiriyor.

662
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
Elbette bir referansa ihtiyacım olacak.

663
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
Enstitü müdüründen seni ayarlayabilirim.

664
00:34:07,000 --> 00:34:12,000
Ancak 61. caddede çalışmak ve Brooklyn'de kalmak, ilk seferde bile zorlu bir süreç sunuyor.

665
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
Bana öyle geliyor ki Bayan Scott, eve dönmeye pek hevesli değilsiniz.

666
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Çok iyi.

667
00:34:18,000 --> 00:34:24,000
Şimdilik burada kalabilirsin ama anne babanı görmeyi ayarlamalı ve onlara nerede olduğunu söylemelisin.

668
00:34:24,000 --> 00:34:26,000
Adreslerini aldın.

669
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Evimde ailesinden saklanan bir kaçağa izin vermeyeceğim.

670
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Elbette.

671
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
Onları görmek için bir plan yapacaksınız.

672
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
Annemle buluşmayı ayarlayacağım.

673
00:34:35,000 --> 00:34:37,000
Onlardan kaçınmak istediğini sanıyordum.

674
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Ondan kaçınmak istiyorum.

675
00:34:39,000 --> 00:34:41,000
Teşekkür ederim Bayan Van Rhein.

676
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Ah.

677
00:34:42,000 --> 00:34:45,000
Size bir sürprizimiz var.

678
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Elle geldi.

679
00:34:47,000 --> 00:34:53,000
Bayan Fane kocamın asıdır ve Bayan Morris Stuyvesant olarak doğmuştur, bu yüzden hayırseverlik kariyerinize başlamanızın sizin için uygun olduğunu düşündük.

680
00:34:53,000 --> 00:34:55,000
Yetimleri hizmetçi olarak yetiştirmek.

681
00:34:55,000 --> 00:34:58,000
Onları daha kötü bir şeyden kurtarmak için.

682
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
Emin değilim.

683
00:34:59,000 --> 00:35:00,000
Emin değilim.

684
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Emin değilim.

685
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Emin değilim.

686
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
Emin değilim.

687
00:35:03,000 --> 00:35:04,000
Emin değilim.

688
00:35:04,000 --> 00:35:05,000
Emin değilim.

689
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
Emin değilim.

690
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
Emin değilim.

691
00:35:08,000 --> 00:35:09,000
Daha kötü bir şey.

692
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Bu konuya girmeye gerek yok.

693
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
Ama sana hitap ediyor, bana değil.

694
00:35:12,000 --> 00:35:17,000
Bizden bağış istiyorlar ama onlara bir çift gönüllü el uzattığımızda çok sevinecekler.

695
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
Orada senin yaşında başka genç kadınlar da olacak.

696
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
Ve arka plan.

697
00:35:21,000 --> 00:35:22,000
Çok iyi.

698
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Metresini mi arıyorsunuz?

699
00:35:25,000 --> 00:35:26,000
Hayır.

700
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
Hayır, özellikle değil efendim.

701
00:35:28,000 --> 00:35:31,000
Tam üst kata çıkıyorum.

702
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Dikkatli yürüyün Bayan Turner.

703
00:35:37,000 --> 00:35:38,000
Hayır.

704
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
Bayan Turner.

705
00:35:39,000 --> 00:35:40,000
Emin değilim.

706
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Emin değilim.

707
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Emin değilim.

708
00:35:42,000 --> 00:35:43,000
Emin değilim.

709
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
Emin değilim.

710
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Emin değilim.

711
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
Emin değilim.

712
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Emin değilim.

713
00:35:47,000 --> 00:35:48,000
Emin değilim.

714
00:35:48,000 --> 00:35:49,000
Emin değilim.

715
00:35:49,000 --> 00:35:50,000
Emin değilim.

716
00:35:50,000 --> 00:35:52,000
Dikkatli yürüyün Bayan Turner.

717
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Konuşmacım bir arkadaşım.

718
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
Çok dikkatli basabilirsiniz.

719
00:36:21,000 --> 00:36:22,000
Bay Russell.

720
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Bayan Caroline Astor'la tanıştınız mı?

721
00:36:24,000 --> 00:36:27,000
Birkaç kez buluştuk ama birbirimizi pek tanımıyoruz.

722
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Biz biliyoruz.

723
00:36:28,000 --> 00:36:29,000
Hadi, bir şeyler çalmalısın.

724
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Ama bulunduğumuz yerde çok güzel vakit geçiriyoruz.

725
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Seni buraya güzel vakit geçirmen için getirdiğimi nereden çıkardın?

726
00:36:34,000 --> 00:36:37,000
Carrie, Bay Russell'a kroket oynat.

727
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Havuz şikayeti olan kroket var mı?

728
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Oyuna başlayın.

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,000
İçeri girin.

730
00:36:41,000 --> 00:36:42,000
Ve yeniden başlamalarını sağlayın.

731
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Bay Wilson.

732
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Bay Wilson.

733
00:36:44,000 --> 00:36:45,000
Bay Wilson.

734
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Bay Wilson.

735
00:36:46,000 --> 00:36:47,000
En azını söyle.

736
00:36:47,000 --> 00:36:53,000
Hadi birkaç tokmak bulalım ve çimlerin kenarında durup çekmeden duralım.

737
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
dikkat.

738
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Nereden biliyorsunuz?

739
00:36:55,000 --> 00:37:00,000
Yeğeni benimle birlikte Harvard'daydı ama bu yüzden beni kimsenin tahminine kaptırmadı.

740
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Ve konuşmadaki bazı genç adamlar her zaman faydalıdır.

741
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
Annem de böyle söylüyor.

742
00:37:03,000 --> 00:37:06,000
Ve bir kız her zaman annesini dinlemelidir.

743
00:37:06,000 --> 00:37:08,000
Bay Van Rine, geleceğinizi sanıyordum.

744
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
Avrupa'da olduğunuzu duydum.

745
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Ben öyleydim.

746
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Eve yeni geldim.

747
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Bir arkadaşım vardı.

748
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Ben öyleydim.

749
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Ben öyleydim.

750
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Ben öyleydim.

751
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Eve yeni geldim.

752
00:37:16,000 --> 00:37:21,000
Henüz kimseye döndüğümü söylemedim ama sonra düşündüm ki, neden olmasın?

753
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Bay Russell'ı tanıştırabilir miyim?

754
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
Nasıl hissettiğini biliyorum.

755
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Üniversiteden geldim ve birkaç dakika sonra ayrıldım.

756
00:37:26,000 --> 00:37:29,000
Ben giderken annem adeta E-61. caddeyi arıyordu.

757
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
Neredesin?

758
00:37:30,000 --> 00:37:31,000
E-61.

759
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Ailem Beşinci Cadde'nin köşesine bir ev inşa etti.

760
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Yeni taşındılar.

761
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Ama bunu iyi biliyorum.

762
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Annem neredeyse karşı tarafta yaşıyor.

763
00:37:37,000 --> 00:37:38,000
Ha.

764
00:37:38,000 --> 00:37:39,000
Neden şehrin bu kadar uzağında yaşamayı seçtiler?

765
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Eskisi kadar uzakta değil.

766
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Cadde üzerinde de arsa istediler.

767
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Annemle babam ve Bay ve Bayan George Russell.

768
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Annen bundan bahsetti mi?

769
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Evet.

770
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
Ve tanıdık olarak değil.

771
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
O zaman taşındın.

772
00:37:50,000 --> 00:37:51,000
Sanırım yaptık.

773
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Biz.

774
00:37:52,000 --> 00:37:54,000
Babam, annem ve kız kardeşim.

775
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Kulağa ne kadar hoş geliyor.

776
00:38:07,000 --> 00:38:10,000
Seni neden içeri aldılar anlamıyorum.

777
00:38:10,000 --> 00:38:12,000
Book of Good Taren'ı özledim.

778
00:38:13,000 --> 00:38:14,000
Ne tür iyi bir terim?

779
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
Önemli değil.

780
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
İstediğin gibi kıyafetleri getirdim.

781
00:38:19,000 --> 00:38:20,000
Teşekkür ederim.

782
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
Peki sırada ne var?

783
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Bir makale veya hikaye satıyorum.

784
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Babanın bunun asla olmayacağını düşündüğünü biliyorsun.

785
00:38:27,000 --> 00:38:31,000
Bu da eve gelemememin birçok nedeninden sadece biri.

786
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Eninde sonunda onu affetmek zorundasın.

787
00:38:34,000 --> 00:38:36,000
O sadece seni koruyordu.

788
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Neyden?

789
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
Hayatınızı mahvedebilecek kötü bir seçimden.

790
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Neyse, yine de New York'a geri döndüm.

791
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Neden burayı seçmedin?

792
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
Beğendim.

793
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Eve ne zaman geleceksin?

794
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Sana söylemiştim.

795
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Yeni başlangıçta ihtiyacım olan bir işim var.

796
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Yıldızlığını babandan aldığını biliyorsun.

797
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Onun hakkında konuşmak istemiyorum.

798
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
O seni seviyor.

799
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Ve o sadece en iyi formu istiyor.

800
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Aşk olduğunu düşündüğü şeyi hissettiğini biliyorum.

801
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Ama onun tanımına katılmıyorum.

802
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
Belki sert ve talepkar biri olabilir.

803
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Ama o sadece senin iyiliğini düşünüyordu.

804
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
Yemin ederim.

805
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
Ama yemin edemezsin.

806
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Çünkü sen orada değildin.

807
00:39:20,000 --> 00:39:22,000
Beni taraf tutmaya zorlamayın.

808
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
Para için ne kaybediyorsun?

809
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Paraya ihtiyacım yok.

810
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Doyum alıyorum, para alıyorum ve kalacak bir yerim var.

811
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
Peki sana biraz getirdim.

812
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Sen al.

813
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Sana ihtiyacım olmadığını söyledim.

814
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Aptal olma.

815
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Ben senin annenim.

816
00:39:39,000 --> 00:39:40,000
Sana para verme iznim var.

817
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
Teşekkür ederim.

818
00:39:49,000 --> 00:39:50,000
Şimdi gidiyorum.

819
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
Sadece hatırla.

820
00:39:54,000 --> 00:39:55,000
Hepimiz hızla tutuluyoruz.

821
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Sonunda ilerlememize izin verene kadar zamanda donmuş durumdayız.

822
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
Seni elde edebileceğim.

823
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Başka bir şey olacak mı dostum?

824
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Sen söyle bana.

825
00:40:21,000 --> 00:40:22,000
Orada olacak mı?

826
00:40:22,000 --> 00:40:24,000
Broş olmasa daha iyi olabilir.

827
00:40:24,000 --> 00:40:25,000
Çok mu fazla?

828
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Evet, çok fazla.

829
00:40:31,000 --> 00:40:32,000
Sağ.

830
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
İşte bu.

831
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
suç aynı zamanda.

832
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
suç saldırısı.

833
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
yaralanma, elli emici saldırı.

834
00:40:42,000 --> 00:40:43,000
söyler

835
00:40:44,000 --> 00:40:45,000
Mağdur sınırlaması

836
00:40:47,000 --> 00:40:48,000
Herhalde

837
00:40:51,000 --> 00:40:52,000
İnsan üzerinde çalışmak

838
00:40:54,000 --> 00:40:55,000
yapay zeka

839
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
gizlilik

840
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Teşekkür ederim.

841
00:41:04,000 --> 00:41:06,000
Bayan Morris?

842
00:41:06,000 --> 00:41:09,000
Ben Bayan Fain. Bayan Morris orada.

843
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Bayan Russell mı?

844
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Bayan George Russell mı?

845
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Bu da kızım Gladys.

846
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
Beşinci Cadde'nin biraz daha yukarısından.

847
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
61. Cadde'nin köşesinde mi?

848
00:41:20,000 --> 00:41:22,000
Ama elbette!

849
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
O harika küçük kız.

850
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Bayan Morris?

851
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Şu hepimizin bahsettiği yeni ev.

852
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
Gelmeniz ne kadar iyi oldu.

853
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
Sizi Bayan Russell ve Bayan Morris'le tanıştırayım.

854
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Nasılsınız?

855
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Bayan Russell bugün kızıyla birlikte buraya geldi.

856
00:41:39,000 --> 00:41:42,000
61. cadde ile 5. caddenin köşesindeki yeni evlerinden.

857
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Daha yeni bitti. Kimi kastettiğimi biliyor olmalısın.

858
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Ne kadar heyecan verici!

859
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Bunu senin için kim inşa etti?

860
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
Mimarlarımız Avrupa'da eğitim gördü Bay Stanford White.

861
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
Bizi ziyaret etmelisiniz.

862
00:41:55,000 --> 00:41:59,000
Calp cesur. Herkesin kullandığı aynı eski inşaatçılarla gitmemek.

863
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
Yeni şeylerden korkmamamız gerektiğini düşünüyorum.

864
00:42:02,000 --> 00:42:04,000
Veya yeni insanlar.

865
00:42:04,000 --> 00:42:07,000
Birbirimize ne kadar sıklıkla söyledik.

866
00:42:07,000 --> 00:42:11,000
O muhteşem evde yaşayan aileyi her geçişimizde tanımalıyız.

867
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Ve işte buradasın.

868
00:42:13,000 --> 00:42:16,000
Umarım sizi davamıza ilgi duymaya ikna edebiliriz.

869
00:42:16,000 --> 00:42:18,000
Dediğin gibi ben buradayım.

870
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Ve elbette siz de Bayan Russell.

871
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Bizim yerimizi alacağınıza inanıyorum.

872
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Kesinlikle niyetim var.

873
00:42:23,000 --> 00:42:26,000
Kızım henüz çıkmadı. O sadece bana eşlik etmek için burada.

874
00:42:26,000 --> 00:42:30,000
Hayırseverlik her yaşta ruha iyi gelir mi?

875
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Duruma göre değişir.

876
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Kim o?

877
00:42:34,000 --> 00:42:36,000
Bayan Chamberlain.

878
00:42:36,000 --> 00:42:37,000
Bayan Augustus Chamberlain.

879
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
O da benim kadar az kişiyi tanıyor gibi görünüyor.

880
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
Hayır, sanırım buradaki kadınların çoğunu tanıyor.

881
00:42:41,000 --> 00:42:43,000
Sadece onu tanımak istemiyorlar.

882
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Aurora.

883
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Ada Teyze!

884
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
Sen iyisin.

885
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
Anlamsız.

886
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Agnes Teyze nasıl?

887
00:42:49,000 --> 00:42:50,000
Geliyor mu?

888
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
Ben onun elçisiyim.

889
00:42:52,000 --> 00:42:55,000
Bu da Bayan Marion Brooke, merhum kardeşimizin kızı.

890
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Bayan Brooke nasılsınız?

891
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
Biliyorsun, amcam senin teyzenle evliydi.

892
00:43:00,000 --> 00:43:03,000
Ve bence biz zaten kuzeniz, yaşayan taşlara rağmen.

893
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
Uzun süredir New York'ta mısın?

894
00:43:04,000 --> 00:43:09,000
Marion bizimle yaşamaya geldi ve eğer faydalı olabilirse hayır kurumlarına yardım etmek istiyor.

895
00:43:09,000 --> 00:43:11,000
Bu cennetten bir malikane.

896
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Ayrıca bu öğleden sonrayı da not etmeliyim.

897
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Ben çok üzgünüm.

898
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
Bu Bayan Brooke.

899
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
Bayan Marion Brooke.

900
00:43:24,000 --> 00:43:26,000
Bayan Russell ve Bayan Russell.

901
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
Sanırım komşuyuz.

902
00:43:28,000 --> 00:43:29,000
Elbette öyleyiz.

903
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Cadde üzerindeki o muhteşem yeni saray değil.

904
00:43:32,000 --> 00:43:33,000
Çok sıcaklar.

905
00:43:33,000 --> 00:43:37,000
Bu sabah pencere sıralarına bakıyordum, onların arkasında ne olduğunu merak ediyordum.

906
00:43:37,000 --> 00:43:41,000
O halde yolun karşısına geçip görmelisiniz. Bu hücre camı değil mi?

907
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Bayan Brooke vakit ayırabilirse.

908
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Elbette.

909
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Sanırım içeri girmeliyiz.

910
00:43:49,000 --> 00:43:59,000
Agnes Teyzene burada olduklarını söyleme. Bana çok öfkeliydi.

911
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Öğrenecek.

912
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
İpucu için oldukça üzgünüm.

913
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
Onları beğendim.

914
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Konu bu değil. Ne anlamı var?

915
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Kabul edelim Ada Teyze, paraya ihtiyacımız var.

916
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Ve o kadınların içeri girmek istediklerinde ne kadar verdiklerini biliyorsun.

917
00:44:12,000 --> 00:44:17,000
Bu ödülün bir bedeli var ve bunu ödemek zorunda kalmayacağınızı düşünmek hiç de iyi değil.

918
00:44:18,000 --> 00:44:20,000
Kim bu?

919
00:44:20,000 --> 00:44:22,000
Bayan Chandler.

920
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Sizi anlamıyorum efendim.

921
00:44:25,000 --> 00:44:29,000
Sırf beni mahvetmek için mi parayı çöpe atmak istiyorsun?

922
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Ben böyle ifade etmem.

923
00:44:31,000 --> 00:44:38,000
Beni iflas ettirmek için Cleveland'dan Toledo'ya kadar benim hattımın hemen yanında yeni bir hat inşa etmeyi düşünüyorsun.

924
00:44:38,000 --> 00:44:40,000
O esnemeye ihtiyacım var.

925
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Ve ben bunu yapmayacağım.

926
00:44:42,000 --> 00:44:44,000
Sandusky'yi kontrol etmek istiyorum.

927
00:44:44,000 --> 00:44:45,000
Sandusky mi?

928
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Ne oluyor Sandusky?

929
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Bir sürü çadır ve barakanın ötesinde.

930
00:44:49,000 --> 00:44:53,000
Sandusky artık demiryolunun geçtiği önemli bir şehir olabilir.

931
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Ve buranın benim şehrim olmasını istiyorum.

932
00:44:55,000 --> 00:44:59,000
O zaman zaten var olan traktörü satın alın ve binlerce tasarruf edin.

933
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
Ama sen beni geri çeviriyorsun.

934
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
İki kere.

935
00:45:02,000 --> 00:45:05,000
Teklifini geri çevirdim çünkü daha fazlasıyla geleceğini düşündüm.

936
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Buna müzakere denir.

937
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Benim kitabımda yok Bay Thorburn.

938
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Teklifimi reddettin.

939
00:45:11,000 --> 00:45:14,000
Ve şimdi senin hattının yanına yeni bir hat inşa edeceğim.

940
00:45:14,000 --> 00:45:17,000
Bu beni yok ederdi.

941
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
Bunun bir sonucu olacağından korkuyorum, evet.

942
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Ama asıl niyetim bu değil.

943
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Değil mi?

944
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Peki Tanrı'ya şükürler olsun.

945
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Başka bir şey var mı?

946
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
Çünkü başka bir randevum var.

947
00:45:29,000 --> 00:45:33,000
Yani sen bir serveti boşa harcamayı mı tercih edeceğini söylüyordun?

948
00:45:33,000 --> 00:45:36,000
Halihazırda çalışan bir hat için dürüst bir bedel mi ödüyorlar?

949
00:45:36,000 --> 00:45:38,000
Ama bunu israf olarak görmüyorum.

950
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
İnsanlar öğrendiğinde ve ikinci teklifim pek de son teklifim olmayacak,

951
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
kural olarak beni reddetmezler.

952
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
Yıllar geçtikçe şu anda harcadığımdan çok daha fazla para biriktirmeyi umuyorum.

953
00:45:47,000 --> 00:45:50,000
Seni piç.

954
00:45:50,000 --> 00:45:53,000
Ben bir piç olabilirim Bay Thorburn.

955
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Ama sen bir aptalsın.

956
00:45:55,000 --> 00:45:58,000
Ve sanırım bu ikisinden hangisini tercih ettiğimi biliyorum.

957
00:45:59,000 --> 00:46:01,000
Şimdi size iyi günler efendim.

958
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Newport'a sık sık gelir misiniz Bayan Aster?

959
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
Yapacağım.

960
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Ailem geçen yıl burada Peachwood'da bir ev satın aldı.

961
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
Tadilatları neredeyse bitirdiler.

962
00:46:28,000 --> 00:46:29,000
Sanırım burada çok kalacağım.

963
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
Bu yerde yapılacak çok şey var mıydı?

964
00:46:31,000 --> 00:46:35,000
Açıkçası annem balo salonu olmayan bir evde yaşayamazdı.

965
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Gülebilirsin, ama annemin de belirtmekten asla yorulmadığı gibi,

966
00:46:38,000 --> 00:46:43,000
New York'taki gelecekteki başarımız tamamen Bayan Aster'ın desteğine ve onayına bağlı.

967
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
Korkarım bu doğru.

968
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Oldukça güçlü bir adam.

969
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
İyilik için bir güç, umarım.

970
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
Hesaba katılması gereken bir güç.

971
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
Uşak seni arıyordu.

972
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
Beni buldu.

973
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Anneme yazdığı bir mektup vardı.

974
00:46:55,000 --> 00:46:58,000
Ben yokken bir kuzeninin onunla yaşamaya geldiğini yazdı.

975
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
Bayan Marion Brooke.

976
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Yani bu sabırsızlıkla beklenecek bir şey.

977
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
Lahana gibi bir yüzü ve buna uygun bir figürü olan tombul bir kız kurusu.

978
00:47:08,000 --> 00:47:11,000
Yemeğe gidiyoruz ama öncesinde seni uyarmak istiyorum.

979
00:47:11,000 --> 00:47:15,000
Döndüğünüzde Sinch oyunu için masaların kurulmuş olduğunu göreceksiniz.

980
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Ve hepiniz oynuyorsunuz.

981
00:47:16,000 --> 00:47:18,000
Ama nasıl olduğunu bilmediğimizi varsayalım.

982
00:47:19,000 --> 00:47:21,000
Daha sonra akşam yemeğinde öğreneceksiniz.

983
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Sinch, gerçekten buna mecbur muyduk?

984
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Kaçış yok diyebilirim.

985
00:47:36,000 --> 00:47:38,000
Yırtıldığıma çok üzüldüm.

986
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Bu senin hatan değildi.

987
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Geziniz nasıldı?

988
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Şöyle böyle.

989
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
En azından bana kıyafetlerimin bir kısmını getirdi.

990
00:47:47,000 --> 00:47:49,000
Buradaki personel neyi beğendi?

991
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Bir iki istisna dışında genel olarak güzel.

992
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Aşağı inip merhaba demeliyim.

993
00:47:57,000 --> 00:47:58,000
Marion'u mu?

994
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Marion'u mu?

995
00:48:04,000 --> 00:48:06,000
Evde teslim olmaya karar verdim.

996
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
Bu ne anlama gelir?

997
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
Çok iyi biliyorsun.

998
00:48:08,000 --> 00:48:11,000
Falan akşam yemeğinden sonra alacağımızı söyleyen kartlar göndereceğim,

999
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
ve içeri bakabilirler.

1000
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
Onlar kim?

1001
00:48:14,000 --> 00:48:17,000
Bayan Fane bana insanların ev hakkında ne kadar meraklı olduklarını anlatıyordu.

1002
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
Paramızı istiyorlar Bertha.

1003
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
Bu iyi bir sebep.

1004
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
Eminim.

1005
00:48:20,000 --> 00:48:25,000
Bağış yapmak isterseniz çok sevinirim ama lütfen onların bize olan ilgisinin daha fazlası olduğu konusunda kendinizi kandırmayın.

1006
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
George, bir yerden başlamalıyız.

1007
00:48:27,000 --> 00:48:29,000
Artık herkes Bayan Vanderbilt'i arıyor. Her yerde görülüyorlar.

1008
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Bunun bununla ne ilgisi var?

1009
00:48:30,000 --> 00:48:33,000
Büyükbabası New York'a geldiğinde kimse onun yanına yaklaşmadı.

1010
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
Yarım asır önceydi.

1011
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Sen ne diyorsun? Bunu 50 yıl boyunca sürdürmek zorundayız, sonra birileri uğrayabilir.

1012
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Günümüzde işler daha hızlı ilerliyor.

1013
00:48:40,000 --> 00:48:41,000
Bu bir rahatlama oldu.

1014
00:48:41,000 --> 00:48:42,000
Sanırım babanın demek istediği şu...

1015
00:48:42,000 --> 00:48:46,000
Bu evi görmek istiyorlar. Yükselişini izlediler ve şimdi içini görmek istiyorlar.

1016
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Bu onları arkadaşınız yapmaz.

1017
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Onlardan yemek yemelerini ya da dans etmelerini istemiyorum.

1018
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
Balo salonunu kullanmayacağım. Bunu başka bir zamana saklayacağım.

1019
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
Sadece içeri bakmalarını istiyorum ve direnebileceklerini sanmıyorum.

1020
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Church, lütfen Bayan Bruce'a söyle.

1021
00:48:58,000 --> 00:48:59,000
Evet hanımefendi.

1022
00:48:59,000 --> 00:49:04,000
Bayan Aiden ve Bayan Marion'un, hayır etkinliğinde yolun karşısında Bayan Russell'la tanıştıkları doğru mu?

1023
00:49:04,000 --> 00:49:05,000
Bunu nasıl biliyorsun?

1024
00:49:05,000 --> 00:49:08,000
Sokakta onların uşaklarından birini gördüm ve o şunu konuşuyordu...

1025
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Bayan Armstrong?

1026
00:49:10,000 --> 00:49:11,000
Söylemem gerektiğini düşünmüyorum.

1027
00:49:11,000 --> 00:49:14,000
O zaman bana biraz ihtiyatlı davranacağımı söyle. Bayan Armstrong.

1028
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Anlamıyorum. Neden önemli?

1029
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
Bayan Von Ryan'ın bunu ne zaman duyduğu önemli değil.

1030
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Elbette bir gün pes etmem gerekecek.

1031
00:49:21,000 --> 00:49:22,000
Neden?

1032
00:49:22,000 --> 00:49:25,000
Çünkü Bay Russell gibi adamlar geleceğin sahibi.

1033
00:49:25,000 --> 00:49:28,000
Bayan Van Ryan er ya da geç onunla uzlaşmak zorunda kalacak.

1034
00:49:28,000 --> 00:49:29,000
Nedeni duruyor.

1035
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Yapmazsa ne yapacaksın?

1036
00:49:31,000 --> 00:49:32,000
Ben.

1037
00:49:32,000 --> 00:49:34,000
Hiçbir şey sanırım.

1038
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
Ah, anlıyorum.

1039
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
O kadar kesin konuştun ki, protesto amaçlı bir eylem planı planladığını sanıyordum.

1040
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Hayır Bay Banister.

1041
00:49:41,000 --> 00:49:42,000
Hayır.

1042
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Ve bunu unutma.

1043
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
Peki evde bunun boyutu ne kadar olacak?

1044
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Bunu yarın hanımla konuşabilirsin.

1045
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Gelirlerse sadece evi görmek merakından olacaktır.

1046
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Bunu sana söyleten ne?

1047
00:49:55,000 --> 00:49:57,000
Usta başarılı, değil mi?

1048
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Başarılı olduğunuzda insanlar sizi tanımak ister.

1049
00:49:59,000 --> 00:50:02,000
Başarısız olduğunuz zamandır. Sırtlarını dönüyorlar.

1050
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Oldukça sert konuşuyorsunuz Bay Watson.

1051
00:50:04,000 --> 00:50:06,000
Hayır, sadece gerçeği belirtiyorum.

1052
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Bizden bir şey mi saklıyorsun?

1053
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
Hayır.

1054
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
Gelin Bay Turner.

1055
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Onu olay yerine koymaya gerek yok.

1056
00:50:12,000 --> 00:50:14,000
Korunmaya ihtiyacınız yok Bayan Bruce. Teşekkür ederim.

1057
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
Saklayacak hiçbir şeyim yok.

1058
00:50:16,000 --> 00:50:20,000
Eğer bu doğruysa çok sıradışı bir insan olmalısın.

1059
00:50:41,000 --> 00:50:49,000
Evinize hoş geldiniz Bay Larry. Umarım keyifli bir yolculuk geçirmişsinizdir.

1060
00:50:49,000 --> 00:50:52,000
Evet. Teşekkür ederim. Çok güzeldi.

1061
00:50:52,000 --> 00:50:56,000
Buraya geri dön. Buraya geri dön.

1062
00:51:03,000 --> 00:51:05,000
Afiyet olsun. Bu çok cesurcaydı.

1063
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
Kim olsa aynısını yapardı.

1064
00:51:06,000 --> 00:51:10,000
Şüpheliyim. Beşinci Cadde'nin yukarısında ve aşağısında cesetler olacaktı.

1065
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Van Rind misin?

1066
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
Neredeyse. Bayan Van Rind benim teyzemdir. Ben Marion Brooke'um.

1067
00:51:16,000 --> 00:51:19,000
Oscar Van Rind'in kuzeni. Evet.

1068
00:51:19,000 --> 00:51:22,000
Onun tarif ettiği gibi değilsin.

1069
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Ben Larry Russell'ım.

1070
00:51:25,000 --> 00:51:29,000
Gelecekte onu kontrol altında tutmasını söylesen iyi olur.

1071
00:51:29,000 --> 00:51:33,000
Hiç kimse balkabağını kontrol altında tutamaz. Zaten çok uzun bir süre değil.

1072
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Bayan Brooke.

1073
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
Bay Russell.

1074
00:51:46,000 --> 00:51:49,000
Teşekkür ederim Kilise. İyi bir adam vardı.

1075
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Üniversiteden bagajım geldi mi?

1076
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
Evet ve bir paketin üzerindeydi Bay Larry.

1077
00:51:53,000 --> 00:51:56,000
Merhaba Armut. Her şey nasıl?

1078
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Her zamanki gibi.

1079
00:51:58,000 --> 00:52:01,000
Ancak annenin ilk dalga ışınını vermeye karar vermesi dışında.

1080
00:52:01,000 --> 00:52:04,000
İşte buradasın canım. Güzel vakit geçirdin mi?

1081
00:52:04,000 --> 00:52:06,000
Yeterince güzel.

1082
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
Kendinize ait bir valeniz olmalı. Artık Harvard'dan aşağıdasın.

1083
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
Kilise'ye yük olmak adil değil.

1084
00:52:10,000 --> 00:52:12,000
Sanırım yeni evi vaftiz edeceğiz.

1085
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Sadece birkaç kişi aradı ama sanırım zamanı geldi.

1086
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Kaç tane geliyor?

1087
00:52:16,000 --> 00:52:18,000
Resmi bir şekilde kabul etmezlerse bunu söylemek zor.

1088
00:52:18,000 --> 00:52:21,000
ama sanırım 200 kişiye yemek verirsek muhtemelen güvenli olur.

1089
00:52:21,000 --> 00:52:22,000
Vay.

1090
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
Birkaç arkadaşına sormak istersin diye düşündüm.

1091
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
Örneğin?

1092
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Bayan Fish gibi.

1093
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Gol mü atmalı, yoksa o hoş Bayan Aster mi?

1094
00:52:28,000 --> 00:52:31,000
Onları pek tanımıyorum. Ben sadece sayıları telafi etmek için oradaydım.

1095
00:52:31,000 --> 00:52:33,000
Bayan Van Rind'i davet mi ediyorsunuz?

1096
00:52:33,000 --> 00:52:36,000
Belki. Şimdi git ve yıka. Bir dakika sonra öğle yemeği yiyeceğiz.

1097
00:52:48,000 --> 00:52:50,000
O canavar köpeği neden getirdin?

1098
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Köpeklerin geçitlerin yanında koşması gerekiyor.

1099
00:52:53,000 --> 00:52:55,000
Onlarla seyahat etmeyin.

1100
00:52:55,000 --> 00:52:58,000
Ah, sanırım balkabakları için bir istisna yapmalıyız.

1101
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
Oscar Petit'e sorardım.

1102
00:53:00,000 --> 00:53:02,000
Seninle tanışmasının zamanı geldi.

1103
00:53:02,000 --> 00:53:05,000
Buradaki pek çok arkadaşımız John Adams.

1104
00:53:05,000 --> 00:53:06,000
Bu güzel.

1105
00:53:06,000 --> 00:53:09,000
Bayan John, Princey Adams'ın torununun torunudur.

1106
00:53:09,000 --> 00:53:11,000
Ona Bay Adams diyecek.

1107
00:53:11,000 --> 00:53:13,000
Ve yeni elbiselerinden birini giy.

1108
00:53:13,000 --> 00:53:15,000
Neredeyse unutuyordum.

1109
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Ben ayrılırken Janister bunu bana verdi.

1110
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Aşağıya inmeden hemen önce sol elimi koydum.

1111
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Bayan Russell'dan.

1112
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Aynı zamanda sana da gönderilmiş, Marian.

1113
00:53:23,000 --> 00:53:26,000
Bayan Van Rind, Bayan Brooke, Bayan Marion Brooke.

1114
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Belli ki görgü kuralları konusunda dersler almış.

1115
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Komşu olmaya çalışıyor.

1116
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
İşte bir davetiye.

1117
00:53:33,000 --> 00:53:34,000
Bize mi gönderildi?

1118
00:53:34,000 --> 00:53:37,000
Yakında eğleneceklerdi.

1119
00:53:37,000 --> 00:53:40,000
O muhteşem evi ateşin yanında oturup ot toplamak için yapmamışlardı.

1120
00:53:40,000 --> 00:53:41,000
Ah, onları seviyorum.

1121
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
Kendi türlerini eğlendirin.

1122
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
Bilmiyorum.

1123
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
Aralarından seçim yapabileceğiniz çok şey var.

1124
00:53:45,000 --> 00:53:50,000
Her iki soruyu da kaçırırsam Bayan Augustus Chamberlin kimdir?

1125
00:53:50,000 --> 00:53:53,000
Bu ismi nerede duydunuz?

1126
00:53:53,000 --> 00:53:56,000
Bayan Chamberlin, Bayan Paine'in yardım toplantısındaydı.

1127
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Tabii ki o, Tanrı aşkına.

1128
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
Başka kim vardı?

1129
00:53:59,000 --> 00:54:00,000
Yankesiciler mi?

1130
00:54:00,000 --> 00:54:01,000
Yeni serbest bırakılan suçlular mı?

1131
00:54:01,000 --> 00:54:04,000
Resim yapma kanunu neydi?

1132
00:54:04,000 --> 00:54:08,000
Egzersizin amacının para toplamak olduğu unutulmamalıdır.

1133
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
Ancak odadaki her bayanın itibarını riske atmanın hiçbir mazereti olamaz.

1134
00:54:12,000 --> 00:54:17,000
Marian, Juan ve eğer bir daha bu oda görevlisi gibi görünürseniz, yüzünüzü başka tarafa çevireceksiniz.

1135
00:54:17,000 --> 00:54:18,000
Bu açık mı?

1136
00:54:18,000 --> 00:54:19,000
Çok.

1137
00:54:19,000 --> 00:54:22,000
Peki Bayan Russell'ın partisi ne olacak?

1138
00:54:22,000 --> 00:54:25,000
Sanırım gitmiyoruz.

1139
00:54:25,000 --> 00:54:26,000
Ben kızgınım.

1140
00:54:27,000 --> 00:54:37,000
Lütfen Bayan Morris'in, Bayan Fame'in ve Bayan Astor'un bunu almasını sağlar mısınız?

1141
00:54:37,000 --> 00:54:40,000
Korkarım Bayan Fish şu anda evde değil.

1142
00:54:40,000 --> 00:54:41,000
Gerçekten mi?

1143
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Oğlum Larry Russell'ı yalnızca o tanıyor.

1144
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Newport'ta onunla birlikte kalıyordu.

1145
00:54:46,000 --> 00:54:49,000
Evde değil hanımefendi.

1146
00:54:49,000 --> 00:54:52,000
Ama ona kartımı ve bu zarfı verecek misin?

1147
00:54:52,000 --> 00:54:54,000
Aradığımı mı söyleyeceksin?

1148
00:54:54,000 --> 00:54:54,000
Tabii ki değil.

1149
00:54:56,000 --> 00:55:20,000
Teşekkür ederim beyler.

1150
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Hepsi bu.

1151
00:55:22,000 --> 00:55:28,000
Atkins'e hayır deyin.

1152
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
Warren Schultz, ilgileniyorum ama henüz ikna olmadım.

1153
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Brennan'a yarın sabah 10'a kadar süre ver yoksa anlaşma iptal olur.

1154
00:55:33,000 --> 00:55:34,000
Çok güzel.

1155
00:55:34,000 --> 00:55:35,000
Bay Stanford White dışarıda.

1156
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Onu içeri getirin.

1157
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Onu içeri getirin.

1158
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Teşekkürler Clay.

1159
00:55:39,000 --> 00:55:45,000
Bay White, yoğun bir günde sizi buraya sürüklediğim için özür dilerim.

1160
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Umarım evde bir sorun yoktur.

1161
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Tam tersi.

1162
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Harika çalışıyor.

1163
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Aslında çok muhteşem.

1164
00:55:51,000 --> 00:55:55,000
Bayan Russell eğlenmeye başlamamızın zamanının geldiğine karar verdi.

1165
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
İşte bunun için inşa edildi.

1166
00:55:56,000 --> 00:55:58,000
Ondan bir kart alacaksınız.

1167
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
Misafirlerimizin mekana ilgi duyacağını düşünüyor.

1168
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
Orada soruları yanıtlamanı istiyor.

1169
00:56:03,000 --> 00:56:06,000
Elbette onur duymalıyım.

1170
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
Umarım bu bir başarıdır.

1171
00:56:08,000 --> 00:56:11,000
Ah, insanlar evi merak ediyor.

1172
00:56:11,000 --> 00:56:14,000
Paranızı evcil hayvanlar için istiyorlar ve çocuklarınızın ikisi de güzel görünüyor.

1173
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
olacağını söyleyebilirim.

1174
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
Ona yardım edebilir misiniz Bay White?

1175
00:56:18,000 --> 00:56:19,000
Nasıl?

1176
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Ben modaya uygun değilim.

1177
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Ama bana bir şans verdiğiniz için size gerektiği gibi teşekkür edebildiğim için mutluyum.

1178
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
Bayan Russell'a teşekkür etmeniz gerekiyor.

1179
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Ben değil.

1180
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Hataları ne olursa olsun.

1181
00:56:28,000 --> 00:56:30,000
Hayal gücü ve zevki var.

1182
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Bilirsin.

1183
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
Biliyorum.

1184
00:56:32,000 --> 00:56:35,000
New York'ta üçüne de ihtiyacı olacak.

1185
00:56:35,000 --> 00:56:40,000
İmzalamanız için bunları size bıraktım.

1186
00:56:40,000 --> 00:56:41,000
Teşekkür ederim Bayan.

1187
00:56:41,000 --> 00:56:42,000
Merhaba anne.

1188
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
Gezgin geri döndü.

1189
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
Bana söylemek için gelip zaman harcadın.

1190
00:56:47,000 --> 00:56:50,000
Bayan Bayan Scott, görevime yardımcı oluyor.

1191
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Oğlum Bay Van Rine.

1192
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Merhaba.

1193
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
Seni bırakacağım.

1194
00:56:54,000 --> 00:57:00,000
İşine bak.

1195
00:57:00,000 --> 00:57:01,000
Bay Adams nerede?

1196
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Buradayım.

1197
00:57:02,000 --> 00:57:03,000
Neden onu getirmemi istedin?

1198
00:57:03,000 --> 00:57:04,000
Daha önce gelmeliydin.

1199
00:57:04,000 --> 00:57:08,000
Uzun zamandır evdesin ve kuzeninle hiç tanışmadın bile.

1200
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Neyse artık buradayım.

1201
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Ne kadar kalacak?

1202
00:57:11,000 --> 00:57:12,000
Neden?

1203
00:57:12,000 --> 00:57:14,000
Ada Teyzem zaten boynumda olacak.

1204
00:57:14,000 --> 00:57:17,000
Eğer sana bir şey olursa öyle olur.

1205
00:57:17,000 --> 00:57:19,000
Neden her zaman bu kadar keskin ses çıkarmak zorundasın?

1206
00:57:19,000 --> 00:57:22,000
Sanırım evi süresiz olarak çalışır durumda tutmam bekleniyor.

1207
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
Marian için endişelenmemeliyim.

1208
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Benden çok önce gitmiş olacak.

1209
00:57:26,000 --> 00:57:27,000
Seni bu kadar emin kılan ne?

1210
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
Marian, canım.

1211
00:57:30,000 --> 00:57:33,000
Oğlum Oscar'la tanıştığına hiç inanmıyorum.

1212
00:57:33,000 --> 00:57:36,000
Bay Van Rine, sizin sadece bir rüya olduğunuzu düşünmeye başlıyordum.

1213
00:57:36,000 --> 00:57:38,000
Öpüşmeli miyiz?

1214
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Biz kuzeniz.

1215
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
Şimdilik el sıkışalım.

1216
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Ama umarım bana Oscar diyeceksin.

1217
00:57:43,000 --> 00:57:44,000
Avrupa'da bulundu.

1218
00:57:44,000 --> 00:57:47,000
Seni nasıl kıskandığımı biliyorum.

1219
00:57:47,000 --> 00:57:49,000
Çoğunlukla sıkıcı toplantılar ve tozlu toplantı odalarıydı.

1220
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Buna inanamıyorum.

1221
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Bay Adams mı?

1222
00:57:53,000 --> 00:57:55,000
Bay Adams, uğramanız ne kadar iyi.

1223
00:57:55,000 --> 00:57:56,000
Size ne verebiliriz?

1224
00:57:56,000 --> 00:57:57,000
Hiç bir şey.

1225
00:57:57,000 --> 00:57:59,000
Teşekkür ederim Bayan Van Rine.

1226
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
Bay Adams'ı tanıştırabilir miyim canım?

1227
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
Bayan Mary ve Brooke benim yeğenim.

1228
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Şehre yeni geldi.

1229
00:58:06,000 --> 00:58:08,000
New York'a ilk ziyaretiniz mi?

1230
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Neredeyse her yere ilk ziyaretim.

1231
00:58:11,000 --> 00:58:13,000
Ne görmem gerektiği konusunda bana yardımcı olabilir misiniz?

1232
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Eminim Bayan Van Rine'ın elinde kapsamlı bir liste vardır.

1233
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
müzelerin.

1234
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Yani benim yokluğumda güreşçiler evlerine taşındı.

1235
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Bana hatırlatma.

1236
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Newport'ta güneşe koştum.

1237
00:58:23,000 --> 00:58:24,000
Yeterince hoş biri.

1238
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
Ve sanırım bir kız çocuğu var.

1239
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Öyle olduğuna inanıyorum.

1240
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Onunla tanışmak isterim.

1241
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Yeminlerine mi gideceksin?

1242
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Tabii ki değil.

1243
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Böyle şeyler söyleme.

1244
00:58:32,000 --> 00:58:34,000
Anne, beni cesaretlendiriyorsun.

1245
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Bunu en büyük övgü olarak kabul ediyorum.

1246
00:58:35,000 --> 00:58:40,000
Dört saatlik bir pasta almam lazım.

1247
00:58:40,000 --> 00:58:41,000
Tamam, yığın.

1248
00:58:41,000 --> 00:58:43,000
Geri çekilmeye hazırız.

1249
00:58:43,000 --> 00:58:44,000
Bu doğru.

1250
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Evet efendim.

1251
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Ücretsiz ücrete ihtiyacım var.

1252
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Biraz yiyecek.

1253
00:58:48,000 --> 00:58:50,000
Beni bu şekilde ele verdin.

1254
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Orada olacaksın.

1255
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Orada olacaksın.

1256
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Orada olacaksın.

1257
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Orada olacaksın.

1258
00:58:54,000 --> 00:58:57,000
200 dedi ama daha fazlasına hazır olmalıyım.

1259
00:58:57,000 --> 00:59:00,000
Bir an önce bu rakamın üzerine çıkarsak.

1260
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Peki sorun ne?

1261
00:59:01,000 --> 00:59:03,000
Elli sandviç yapmıyorum.

1262
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Tost yapmıyorum.

1263
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Anlıyorum Bayan.

1264
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Ama bizim emirlerimiz var.

1265
00:59:08,000 --> 00:59:11,000
Madam bu işlerin nasıl yönetilmesi gerektiğini anlamıyor.

1266
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
Özür dilerim?

1267
00:59:12,000 --> 00:59:16,000
Benim kadar sen de biliyorsun ki, o onlardan biri değil.

1268
00:59:16,000 --> 00:59:19,000
50'sinde Bayan Griswold'un yanında çalışıyordum.

1269
00:59:19,000 --> 00:59:22,000
Bu yüzden Madam beni ona eski insanların adetlerini öğretmem için tuttu.

1270
00:59:22,000 --> 00:59:25,000
Ama Bayan Griswold bu evin yakınına gelmezdi.

1271
00:59:25,000 --> 00:59:27,000
Çok aptal bir kadındı.

1272
00:59:27,000 --> 00:59:30,000
Hanım ne derse desin büyük oyunda bir oyuncu değil.

1273
00:59:30,000 --> 00:59:34,000
Bayan Turner, umarım hoşnutsuzluğunuzu yenersiniz ve hanıma yardım edersiniz.

1274
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
akşam için kıyafetlerini ver.

1275
00:59:36,000 --> 00:59:41,000
Elbette bazı şeyler değişiyor.

1276
00:59:41,000 --> 00:59:43,000
Bayan Russell için yeterince hızlı değil.

1277
00:59:43,000 --> 00:59:46,000
Eğer onu beğendiysen her zaman aktifim.

1278
00:59:46,000 --> 00:59:48,000
Mecbur kaldığımda.

1279
00:59:48,000 --> 00:59:52,000
Gerçek insanların tavırlarına sahip değildir ve bunu öğrenemez.

1280
00:59:52,000 --> 00:59:56,000
Bayan Griswold onun içini bir anda, bir anda anlayacaktı.

1281
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
O çok harikaydı.

1282
00:59:57,000 --> 00:59:58,000
Neden gittin?

1283
00:59:58,000 --> 01:00:02,000
Neyse kovulduk.

1284
01:00:02,000 --> 01:00:05,000
Şiddetli bir saldırı sonucu öldü Bay Watts.

1285
01:00:05,000 --> 01:00:10,000
Tam Bayan Astor'un balosunu değiştirirken Bay Griswold için çok zor oldu.

1286
01:00:10,000 --> 01:00:11,000
Tek başına kaldığı için mi?

1287
01:00:11,000 --> 01:00:13,000
Çünkü baloya gitmek istiyordu.

1288
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
Tamam, ben...

1289
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Neredeyse hazırsın.

1290
01:00:18,000 --> 01:00:21,000
Üstümü değiştirmeliyim.

1291
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
Aceleye gerek yok.

1292
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Tüm son detayları denetlemek için alt katta olmak istiyorum.

1293
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Sanki çivilerle tutturulmuş gibi bir his veriyor.

1294
01:00:28,000 --> 01:00:31,000
Harika görünüyorsun.

1295
01:00:31,000 --> 01:00:33,000
Bu yüzden?

1296
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Misafirperverlik sınavına hazır mısın?

1297
01:00:36,000 --> 01:00:39,000
Eğer şimdi hazır olmazsam hiçbir zaman olmayacağım.

1298
01:00:39,000 --> 01:00:41,000
Annen ne derdi?

1299
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Çocuklarım arasında hayallerime layık olan tek kişi sensin.

1300
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
Bu rüyaların ona ne faydası oldu?

1301
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
Yaşadığı sürece hiçbir şeyi yoktu, öldüğünde de hiçbir şeyi yoktu.

1302
01:00:49,000 --> 01:00:51,000
Onu sevdin.

1303
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Bu hiçbir şey değildi.

1304
01:00:53,000 --> 01:00:55,000
Teşekkür ederim.

1305
01:00:55,000 --> 01:00:57,000
Bu akşam seninle gurur duyacağını düşünmüyor musun?

1306
01:00:57,000 --> 01:00:58,000
Merak ediyorum.

1307
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Gece yarısı tekrar sor.

1308
01:01:00,000 --> 01:01:02,000
Keşke eski kalabalığın bir kısmını davet etseydin.

1309
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Ev yabancılarla dolu olacak.

1310
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Artık farklı bir yöne doğru gidiyoruz George.

1311
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Farklı bir kulübe katılıyoruz.

1312
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Üye olmamızı istemeseler bile mi?

1313
01:01:10,000 --> 01:01:12,000
Neden üye olmayalım?

1314
01:01:12,000 --> 01:01:16,000
Bütün o sıkıcı ve aptal kadınların hayatlarımızı nasıl yaşayacağımızı belirlemesine izin vermekten yoruldum.

1315
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
Siz bu şehir için on yılda ailelerinin asırlarda başardıklarından daha fazlasını yaptınız.

1316
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
Bazı şeyler değişiyor Bertha.

1317
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Benim için yeterince hızlı değişemezler.

1318
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Ve çok uzun bir yol kat ettin.

1319
01:01:25,000 --> 01:01:27,000
Bunu ben bile görebiliyorum.

1320
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Uzun bir yoldan gelmek istemiyorum.

1321
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Bütün yolu gitmek istiyorum.

1322
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1323
01:01:36,000 --> 01:01:39,000
Ve seni sevmemin yeterli olmadığını biliyorum.

1324
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Neredeyse yeterli.

1325
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Gitmeliyim.

1326
01:01:49,000 --> 01:01:52,000
Watson nerede olduğumu merak edecek.

1327
01:02:07,000 --> 01:02:10,000
Oldukça muhteşem bir gösteri değil mi?

1328
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
Kesinlikle çok fazla sorun çıkarıyorlar.

1329
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
Partiyi kaçırmak zor görünüyor olmalı.

1330
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
Ama Agnes kendini çok güçlü hissediyor.

1331
01:02:18,000 --> 01:02:20,000
Onlardan hoşlanmamamı sağlayamaz.

1332
01:02:20,000 --> 01:02:22,000
O da istemezdi.

1333
01:02:22,000 --> 01:02:24,000
Evet, yapardı.

1334
01:02:24,000 --> 01:02:28,000
Belki o yapardı ama ben yapmazdım.

1335
01:02:28,000 --> 01:02:31,000
Bir dakika sonra aşağıda görüşürüz.

1336
01:02:32,000 --> 01:02:35,000
Aşağıda görüşürüz.

1337
01:02:35,000 --> 01:02:39,000
Agnes hakkında sert düşünmemelisin.

1338
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
Hayatı her zaman kolay olmadı.

1339
01:02:41,000 --> 01:02:44,000
Neden babamdan bu kadar nefret ediyordu?

1340
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Aile çiftliklerimizi sattı.

1341
01:02:46,000 --> 01:02:51,000
Doğduğumuz ve bir buçuk asırdır yaşadığımız evi sattı.

1342
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Ve sonra parayı harcadı.

1343
01:02:53,000 --> 01:02:57,000
Hiçbir şey satın almadı, hiçbir şey biriktirmedi, biz kız kardeşlerine hiçbir şey vermedi.

1344
01:02:57,000 --> 01:03:00,000
Yani ikinize de ihanet ettiğini mi hissetti?

1345
01:03:00,000 --> 01:03:02,000
Onun için durum böyleydi.

1346
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Görüyorsunuz, babamız oldukça genç yaşta ölmüştü.

1347
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
Ve tamamen Henry'ye güvendik.

1348
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
Yani zaten evli değil miydi?

1349
01:03:10,000 --> 01:03:14,000
Hayır ama teklif etmişti ve bu yüzden başka seçeneği olmadığını düşünüyordu.

1350
01:03:14,000 --> 01:03:17,000
Henry bizi hayal kırıklığına uğratmıştı.

1351
01:03:17,000 --> 01:03:20,000
Ve Bay Van Rine ile evlenmekten başka yapacak bir şey yoktu.

1352
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
Ve o kolay bir adam değildi.

1353
01:03:23,000 --> 01:03:28,000
Birlikte olmak isteyeceğiniz bir adam değildi.

1354
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
Senden tek isteğim bize bir şans vermen.

1355
01:03:31,000 --> 01:03:35,000
Biz Henry'nin bize tarif ettiği gibi değiliz.

1356
01:03:35,000 --> 01:03:38,000
Lütfen.

1357
01:03:38,000 --> 01:03:41,000
Bize bir şans ver yeter.

1358
01:03:54,000 --> 01:03:57,000
Aşağıda her şey hazır mı?

1359
01:03:57,000 --> 01:03:59,000
Hepsi oldukça heyecanlı efendim.

1360
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
Buraya geldiğimizden beri büyük çapta bir eğlenceyi bekliyorduk.

1361
01:04:03,000 --> 01:04:07,000
Yeter ki büyük ölçekte eğlendirelim.

1362
01:04:12,000 --> 01:04:15,000
Krizantemleri çıkarın. Özellikle krizantem yok dedim.

1363
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
Evet hanımefendi.

1364
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
Halıyı ne zaman kaldırıma seriyorlar?

1365
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
Bunu bizim meselemiz yapıyorlar.

1366
01:04:20,000 --> 01:04:23,000
Ben bir şibotanım. Çok histerik değil.

1367
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
Biz yaşlıyız.

1368
01:04:24,000 --> 01:04:26,000
Akşam yemeğine başlamalıyız.

1369
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Neden içeri bakmıyorsun?

1370
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Uzun süre kalmanıza gerek yok.

1371
01:04:33,000 --> 01:04:36,000
Nontagnes kriz geçirirdi.

1372
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Bilmesi gerekiyor mu?

1373
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Tekrar içeri girebileceğinden emin olmak için aşağıda bekleyebilirim.

1374
01:04:43,000 --> 01:04:47,000
Ona açık bir ruhla düştüm.

1375
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Buraya girmelerine izin vermeliyiz.

1376
01:04:52,000 --> 01:04:54,000
Ortalığı toplayıp akşam yemeğini hazırlamaya başlamaları gerekiyor.

1377
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
Senin için puro ve brendi var baba.

1378
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Sigara içme odasına gidebiliriz.

1379
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Yapabileceğim bir şey var mı anne?

1380
01:05:01,000 --> 01:05:02,000
Yatmak.

1381
01:05:02,000 --> 01:05:03,000
O bir çocuk değil.

1382
01:05:03,000 --> 01:05:05,000
Yani bana söylemeye devam mı edeceksin?

1383
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Resmi olarak dışarıda olmamasına kimse aldırış etmeyecek.

1384
01:05:07,000 --> 01:05:09,000
Kendi annesinin evinde değil.

1385
01:05:09,000 --> 01:05:10,000
Neden hala dışarıda değil?

1386
01:05:10,000 --> 01:05:12,000
Öyle olmalı. Bu sene ilk çıkışını yapmalıydı.

1387
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
Onu bu evdeki bir baloda sunmak istiyorum.

1388
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
ve odaları doldurabileceğimizi bilene kadar vermeyeceğim.

1389
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
Bırak kalsın canım.

1390
01:05:18,000 --> 01:05:20,000
Eğer hepiniz bana zorbalık yapacaksanız...

1391
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
Yardım edebilirim.

1392
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Çok iyi. Git ve üstünü değiştir.

1393
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
Church, onlara içeri gelmelerini söyle.

1394
01:05:26,000 --> 01:05:28,000
Çok iyi hanımefendi.

1395
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
Sanırım çok fazla ışık yakacağım. Başım ağrıyor.

1396
01:05:41,000 --> 01:05:43,000
Peki ya erken bir geceye ne dersiniz?

1397
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
Bakalım. Sakıncası olmaz mı?

1398
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Hiç de bile.

1399
01:05:49,000 --> 01:05:51,000
Marion nerede?

1400
01:05:51,000 --> 01:05:54,000
Üst kata çıktı. Baş ağrısı var.

1401
01:05:54,000 --> 01:05:58,000
Daha önce Henry'den neden bu kadar hoşlanmadığını soruyordu.

1402
01:05:58,000 --> 01:06:00,000
Ona söyledin mi?

1403
01:06:00,000 --> 01:06:02,000
Yaptım.

1404
01:06:02,000 --> 01:06:04,000
Ama çok canlı yapmamaya çalıştım.

1405
01:06:04,000 --> 01:06:07,000
Bazen ona çok benzeyebiliyor.

1406
01:06:07,000 --> 01:06:13,000
Konuşuyor ve Henry'nin sesinin tıpkı onun yaptığı gibi her şeye meydan okuduğunu duyuyorum.

1407
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
Ama bakın nasıl sonuçlandı.

1408
01:06:16,000 --> 01:06:19,000
Onun güçlü görüşleri hoşuma gidiyor.

1409
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
Onun enerjisini seviyorum.

1410
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
Merak etme Agnes. O çok akıllı.

1411
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Kuralları öğrenecek.

1412
01:06:26,000 --> 01:06:33,000
Wilshire, devrimler güçlü görüşlere ve aşırı enerjiye sahip zeki insanlar tarafından başlatılır.

1413
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Teşekkür ederim.

1414
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Bayan Brooke.

1415
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
Hoş geldin.

1416
01:07:19,000 --> 01:07:21,000
Eğer bu tarafa geleceksen.

1417
01:07:27,000 --> 01:07:29,000
Bayan Brooke.

1418
01:07:29,000 --> 01:07:30,000
Bayan Brooke.

1419
01:07:30,000 --> 01:07:32,000
Ne hoş bir sürpriz. Teyzeleriniz yanınızda mı?

1420
01:07:32,000 --> 01:07:34,000
Korkarım kaçamayacaklardı.

1421
01:07:34,000 --> 01:07:36,000
Ama sen sert falansın.

1422
01:07:36,000 --> 01:07:39,000
Ah, Larry. Oğlum Larry Russell'ı tanıştırabilir miyim?

1423
01:07:39,000 --> 01:07:42,000
Bayan Marion Brooke. Siz komşusunuz. Birbirinizi tanımalısınız.

1424
01:07:42,000 --> 01:07:44,000
Affedersin.

1425
01:07:44,000 --> 01:07:49,000
Umarım küçük köpek yaşadığı şoku atlatmıştır.

1426
01:07:49,000 --> 01:07:53,000
Senin ölümün değil mi yani? Merak etme. Çok dayanıklıdır.

1427
01:07:53,000 --> 01:07:56,000
Sanırım biraz erkenciyim.

1428
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Öyle düşünmüyorum.

1429
01:07:59,000 --> 01:08:04,000
Görüyorsunuz Bayan Brooke, babamın dolarları her zaman istenen etkiyi yaratmıyor.

1430
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Genellikle ama her zaman değil.

1431
01:08:06,000 --> 01:08:08,000
Pek umursamıyor gibisin.

1432
01:08:08,000 --> 01:08:11,000
Yapmıyorum. Bu olayların doğal olarak gerçekleşmesi gerekiyor.

1433
01:08:11,000 --> 01:08:14,000
Sevgili annemin aksine ben değişimi zorlamaya pek inanan biri değilim.

1434
01:08:14,000 --> 01:08:17,000
O halde onun ve benim olduğundan daha fazla ortak noktamız olduğundan şüpheleniyorum.

1435
01:08:17,000 --> 01:08:20,000
Teyzelerinle yaşamaktan nasıl memnunsun?

1436
01:08:20,000 --> 01:08:22,000
Beni içeri aldılar, bu yüzden minnettar olmalıyım.

1437
01:08:22,000 --> 01:08:26,000
Ama o kadar çok konuda aynı fikirde değiliz ki, eminim ki patlayacak, değil mi?

1438
01:08:26,000 --> 01:08:30,000
Belki seni eğitirler. Onları eğiteceksin ve ortada bir yerde buluşacaksın.

1439
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Merhaba Bayan Brooke.

1440
01:08:32,000 --> 01:08:34,000
Merhaba Bayan Russell.

1441
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Tanıştınız mı?

1442
01:08:35,000 --> 01:08:38,000
Evet ama uzun değildin teyzeciğim.

1443
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Bay Frank yanınızda değil mi?

1444
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
Olmayı çok istiyordu ama iş onu masasına bağladı.

1445
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Ve Bayan Morris evi çok merak ediyordu.

1446
01:08:46,000 --> 01:08:48,000
Gelmeyi ne kadar da çok istiyordu.

1447
01:08:48,000 --> 01:08:50,000
Ama o da kaçamadı.

1448
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Yazık değil mi?

1449
01:08:52,000 --> 01:08:55,000
İkinizin de benden istediği çeki düşününce çok yazık.

1450
01:08:55,000 --> 01:09:00,000
Biliyorum, ama düşündüm ki yalnız gelip birkaç dakika kalırsam, o zaman bu...

1451
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Demek istediğim, ne demek istediğini biliyorum.

1452
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Bayan Fane.

1453
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Ve lütfen oyalanmak zorunda olduğunuzu düşünmeyin. Gerçekten gerekli değil.

1454
01:09:08,000 --> 01:09:11,000
Gidin Bayan Fane.

1455
01:09:11,000 --> 01:09:13,000
Lütfen git.

1456
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Uzun süre burada değildi.

1457
01:09:15,000 --> 01:09:18,000
Sanırım annem başka bir tartışma daha yaptı.

1458
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Ben burada olmayacağım.

1459
01:09:20,000 --> 01:09:22,000
Ben burada olmayacağım.

1460
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
Ben burada olmayacağım.

1461
01:09:24,000 --> 01:09:26,000
Ben burada olmayacağım.

1462
01:09:26,000 --> 01:09:28,000
Ben burada olmayacağım.

1463
01:09:28,000 --> 01:09:30,000
Ben burada olmayacağım.

1464
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Uzun süre burada değildi. Sanırım annem başka bir tartışma daha yaptı.

1465
01:09:33,000 --> 01:09:35,000
Korkarım ben de kalamam.

1466
01:09:35,000 --> 01:09:38,000
Sadece anne babana saygılarımı sunmak istedim.

1467
01:09:38,000 --> 01:09:41,000
Umarım tekrar görüşebiliriz. Yapacağımıza eminim.

1468
01:09:41,000 --> 01:09:44,000
Her şeye rağmen üçümüz arkadaş olalım.

1469
01:09:44,000 --> 01:09:46,000
Contramundo.

1470
01:09:52,000 --> 01:09:53,000
Şimdiden mi gidiyorsunuz Bayan Brooke?

1471
01:09:53,000 --> 01:09:56,000
Korkarım geri dönmem gerekiyor ama beni dahil ettiğiniz için teşekkür ederim.

1472
01:09:56,000 --> 01:09:58,000
Senin de dahil olduğun için mi?

1473
01:09:58,000 --> 01:10:00,000
Geldiğiniz için teşekkürler Bayan Brooke.

1474
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Kim bu? Komşumuz Bayan Marion Brooke.

1475
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Ona kızmana gerek yok canım.

1476
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
Teyzeleri onun gelmesini yasaklamış olacak ve o da onlara meydan okumayı seçmiş.

1477
01:10:13,000 --> 01:10:15,000
Ama Warren'ın düşmanı ben olmalıyım.

1478
01:10:15,000 --> 01:10:20,000
Bu çok kolay. Mayflower diyarından beri işin başındalar ve şimdi sıra sizde.

1479
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Çünkü sen geleceksin.

1480
01:10:22,000 --> 01:10:26,000
Ve eğer sen geleceksen, o zaman onlar da geçmiş olmalı. Onları korkutan da bu.

1481
01:10:29,000 --> 01:10:33,000
Bayan Brooke, burada ne yapıyorsunuz?

1482
01:10:33,000 --> 01:10:35,000
Agnes Teyze biliyor mu?

1483
01:10:35,000 --> 01:10:38,000
Hayır. Ve lütfen beni ele verme.

1484
01:10:38,000 --> 01:10:41,000
Söylemezsen söylemeyeceğim. İyi geceler.

1485
01:10:41,000 --> 01:10:45,000
Umarım yakın zamanda tekrar görüşürüz. Daha az yabancı tırmanışta.

1486
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
Ben de seni kontrol etmeye gidiyordum. Baş ağrısı nasıl?

1487
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Çok daha iyi. Aslında tamamen gitti.

1488
01:11:35,000 --> 01:11:36,000
Memnun oldum.

1489
01:11:36,000 --> 01:11:38,000
Yukarı çıkmalıyız.

1490
01:11:38,000 --> 01:11:42,000
Hadi gelin, A-dot'lar. Yatma saatin çoktan geçti.

1491
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Bu arada, mütevazi harçlığınızı ödemeye karar verdik.

1492
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
Çok fazla olmayacak ama biraz bağımsızlığınız olacak.

1493
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
Ama sen zaten bana bir sürü kıyafet verdin.

1494
01:11:52,000 --> 01:11:55,000
Piddlepaddle'ı mı? Saçmalık yok lütfen.

1495
01:11:58,000 --> 01:12:04,000
Ben bunu gerçekten hak etmiyorum. Çünkü Agnes Teyzemin sınırlarıyla yaşayacağıma söz veremem.

1496
01:12:04,000 --> 01:12:06,000
Anladım.

1497
01:12:08,000 --> 01:12:13,000
Sadece kendi ahlaki kurallarını asla çiğnememeni istiyorum.

1498
01:12:13,000 --> 01:12:17,000
Ama bu, herhangi birimizin sahip olabileceği en sağlam rehberdir.

1499
01:12:17,000 --> 01:12:21,000
Ne kadar geniş, Santaita?

1500
01:12:21,000 --> 01:12:25,000
Lütfen bu kadar şaşırmış gibi konuşmayın.

1501
01:12:59,000 --> 01:13:02,000
Bütün bunlarla ne yapacaksın?

1502
01:13:02,000 --> 01:13:07,000
Church, mutfak personeline bunu kutuya koymalarını ve sabah hayır kurumu derneğine bir mesaj göndermelerini söyle.

1503
01:13:07,000 --> 01:13:09,000
Onlardan toplamalarını isteyin.

1504
01:13:09,000 --> 01:13:13,000
New York'un yoksullarının ıstakoz salatasından ne anlayacağını bilmiyorum.

1505
01:13:17,000 --> 01:13:20,000
Teşekkür ederim Kilise.

1506
01:13:20,000 --> 01:13:24,000
Peki o zaman, götür onu.

1507
01:13:28,000 --> 01:13:32,000
Poppers için mi yemek pişiriyorsun? Bu alışkın olduğum bir şey değil.

1508
01:13:32,000 --> 01:13:36,000
Ve hiç gelmeyen misafirlere akşam yemeği hazırlamaya alışkın olmadığınızı söyleyebilirsiniz.

1509
01:13:36,000 --> 01:13:39,000
Akşam tam bir saçmalıktı. Bu ev tam bir saçmalık.

1510
01:13:39,000 --> 01:13:43,000
Buraya asla gelmeyecek türden insanları eğlendirmek için bir saray inşa etti.

1511
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
Onu bu kadar çabuk sayma.

1512
01:13:44,000 --> 01:13:48,000
Kabul ediyorum. Ne istediğini biliyor, neden onu elde etmeye çalışmasın?

1513
01:13:48,000 --> 01:13:50,000
Başarısız olması ya da başarılı olması benim için hiçbir şey değil.

1514
01:13:50,000 --> 01:13:53,000
Değil mi Bay Turner? Bunu kişisel olarak algılıyor gibisin.

1515
01:13:53,000 --> 01:13:57,000
Başarısızlık yakalanabilir Bay Church. Dikkatli olmazsan silinir.

1516
01:13:57,000 --> 01:14:02,000
Bay Russell'a ne dersiniz? Görüşürüz, Başarısızlık da.

1517
01:14:10,000 --> 01:14:15,000
Onun ödemesini kabul edeceğim ve o istediği sürece kalacağım. İşe ihtiyacım var.

1518
01:14:15,000 --> 01:14:17,000
Ayrıca bu bana yazmam için zaman bırakacak.

1519
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Ayak yaz.

1520
01:14:19,000 --> 01:14:24,000
Kısa öyküler, makaleler. Ve umarım bir gün bir roman yazarım.

1521
01:14:25,000 --> 01:14:30,000
Ne kadar iddialı. Bazıları bunun çok uzak bir ihtimal olduğunu düşünebilir. Babam öyle.

1522
01:14:30,000 --> 01:14:33,000
Ancak kadınlar yıllardır başarılı yazarlardır.

1523
01:14:33,000 --> 01:14:36,000
Beyaz kadınlar mı? Ama birkaç örneğim var.

1524
01:14:36,000 --> 01:14:41,000
O halde neden bunu yapmayasınız? Seni kıskanıyorum.

1525
01:14:41,000 --> 01:14:44,000
Ben de düzgün bir şekilde çalışmak isterim.

1526
01:14:44,000 --> 01:14:46,000
Ne zaman?

1527
01:14:46,000 --> 01:14:51,000
Ben senin gibi değilim. Özgür olmayı arzulayan hiçbir yeteneğim yok.

1528
01:14:51,000 --> 01:14:56,000
Sadece ihtiyaç duyulmak için meşgul olmak istiyorum. Acele etmek.

1529
01:14:56,000 --> 01:15:00,000
Biliyor musun, buna asla izin vermezler. Hayırseverlik hariç.

1530
01:15:00,000 --> 01:15:04,000
Daha sonra hayır kurumlarımda çalışacağım ve ne olacağını görmek için bekleyeceğim.

1531
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Sonuçta şehre ulaştık.

1532
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
Bu doğru. Artık bir New Yorklusun. İkimiz de öyleyiz.

1533
01:15:10,000 --> 01:15:14,000
Ve bir New Yorklu için her şey mümkündür.

1534
01:15:14,000 --> 01:15:20,000
O yüzden ikimize de iyi şanslar. Ve iyi geceler.

1535
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
İyi geceler Peggy.

1536
01:15:51,000 --> 01:16:06,000
Akşamınız nasıldı?

1537
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
Heba olmuş? Bir partiye gitmek istiyordum.

1538
01:16:10,000 --> 01:16:15,000
Herhangi bir parti var mı? Hayır. Russell'ın partisi.

1539
01:16:15,000 --> 01:16:20,000
Davet edilmedim. Bir dahaki sefere sen olacaksın.

1540
01:16:20,000 --> 01:16:23,000
Cazibe neydi?

1541
01:16:23,000 --> 01:16:26,000
Artık bunu boş verin.

1542
01:16:50,000 --> 01:16:57,000
İyi akşamlar Bay Mists.

1543
01:16:57,000 --> 01:17:07,000
İyi akşamlar Kaptan. İyi akşamlar Bayan Caroline.

1544
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
İyi akşamlar, ağır.

1545
01:17:11,000 --> 01:17:14,000
Bayan Astra hala uyanık mı, iri yapılı mı?

1546
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Çizim odasında.

1547
01:17:16,000 --> 01:17:21,000
Anneme benim için iyi geceler de. Neredeyse ölüyordum ve Rosie'nin şafak vakti gelmiş olması gerekiyor.

1548
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Yapacağım. İyi geceler.

1549
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
İyi geceler, Carrie.

1550
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
Merhaba anne. Carrie, canım. Nasıl oldu?

1551
01:17:31,000 --> 01:17:36,000
Elbette. Bay Devorjak, parmaklarının düşeceğini düşünene kadar oynadı.

1552
01:17:36,000 --> 01:17:39,000
Daha sonra tek kelimesini bile anlayamadığımız zamanlarda beste yapmaktan bahsetti.

1553
01:17:39,000 --> 01:17:42,000
Ellen nerede? Az önce yatmaya gittim.

1554
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Rosie'nin diplomatik bir iş için erken kalkması gerekiyor.

1555
01:17:44,000 --> 01:17:46,000
Keşke ona bu şekilde hitap etmeseydin.

1556
01:17:46,000 --> 01:17:49,000
Ona Bay Roosevelt diyemem. Ona James deyin.

1557
01:17:49,000 --> 01:17:52,000
Kimse ona James diyemez.

1558
01:17:52,000 --> 01:17:55,000
Bunlar ne? Eski davetiyeler.

1559
01:17:55,000 --> 01:17:59,000
Adreslerden herhangi birini saklamam gerekip gerekmediğini görmek için onları inceliyordum.

1560
01:17:59,000 --> 01:18:04,000
Bu bu gece içindi. Bayan George Russell, 800 ve 15. Cadde'de.

1561
01:18:04,000 --> 01:18:06,000
Uyanık mısın?

1562
01:18:07,000 --> 01:18:10,000
Seninle içeri gelmemi ister misin?

1563
01:18:30,000 --> 01:18:35,000
Bu, düşündüğünüzden daha zor. Biliyorum ki.

1564
01:18:35,000 --> 01:18:38,000
Umarım vazgeçmezsin.

1565
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
İyi geceler.

1566
01:18:44,000 --> 01:18:49,000
Oğullarıyla Newport'ta Mamie Fish'le tanıştım.

1567
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Gittin mi? Gülünç olmayın.

1568
01:18:53,000 --> 01:18:56,000
Asla pes etmeyeceğim.

1569
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
O zaman sana şunun sözünü veriyorum. Bir gün onları pişman edeceğim.

1570
01:19:00,000 --> 01:19:04,000
Bunu duyduğuma sevindim canım. Yenilgi senin rengin değil.

1571
01:19:05,000 --> 01:19:08,000
Bunu duyduğuma sevindim.

1572
01:19:35,000 --> 01:19:38,000
Bunu duyduğuma sevindim.

1573
01:20:05,000 --> 01:20:08,000
Bunu duyduğuma sevindim.

1574
01:20:35,000 --> 01:20:38,000
Bunu duyduğuma sevindim.