1
00:02:27,548 --> 00:02:29,878
גבר: ראינו אותך נופל.
2
00:02:32,920 --> 00:02:37,090
ילדים:
♪ הו, בוא תן לנו להעריץ אותו
3
00:02:37,091 --> 00:02:41,261
♪ הו, בוא תן לנו להעריץ אותו
4
00:02:41,262 --> 00:02:45,962
♪ הו, בוא תן לנו להעריץ אותו
5
00:02:45,966 --> 00:02:50,366
♪ המשיח, האדון
6
00:02:50,371 --> 00:02:54,607
♪ שר הללויה
7
00:02:54,608 --> 00:02:59,138
♪ כל מקהלות המלאכים
8
00:02:59,146 --> 00:03:06,046
♪ שירו כל המאושרים
של גן עדן ממעל
9
00:03:07,721 --> 00:03:12,321
♪ תהילה לאלוהים
10
00:03:12,326 --> 00:03:16,126
♪ בתפארת הגבוהה ביותר ♪
11
00:03:16,130 --> 00:03:17,960
גראם!
12
00:03:22,503 --> 00:03:24,303
גראם!
13
00:03:25,506 --> 00:03:27,366
ילד 1: פתטי.
14
00:03:30,077 --> 00:03:31,307
ילד 2: חלאות!
15
00:03:55,436 --> 00:03:56,666
גְבֶרֶת. OBREE:
זה קרה שוב.
16
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
מַר. אוברי: הו, אני לא
תאמין בזה, לא שוב.
17
00:03:58,272 --> 00:03:59,402
זה חייב להיפסק.
18
00:03:59,406 --> 00:04:02,466
תוריד אותו למטה עכשיו,
אני רוצה לדבר איתו.
19
00:04:12,219 --> 00:04:15,419
אני מבין שהיית בקצת
טרח שוב היום, בחור צעיר.
20
00:04:19,693 --> 00:04:22,293
אתה עדיין לא מוכן
לתת לי שמות?
21
00:04:26,734 --> 00:04:29,334
אתה פשוט תצטרך
ללמוד לעמוד מולם.
22
00:04:37,411 --> 00:04:38,941
זה אמור לשמור עליך
מתוך צרות.
23
00:04:38,946 --> 00:04:41,476
זה חג המולד שלך
מאבא שלך וממני.
24
00:04:41,482 --> 00:04:44,652
אולי זה יפצה על...
אתה יודע.
25
00:04:46,420 --> 00:04:48,050
חג שמח, בן.
26
00:04:48,989 --> 00:04:51,789
גראם!
27
00:04:51,792 --> 00:04:53,362
גראם!
28
00:04:55,129 --> 00:04:56,899
עכשיו אני הולך להגיע אליך.
29
00:05:29,263 --> 00:05:31,503
אז, אם רק תעלה במעלית
מאחוריך עד לקומה השלישית...
30
00:05:31,504 --> 00:05:32,658
תודה לך.
31
00:05:39,940 --> 00:05:43,040
איך זה לשירות? שש
דקות מההלוואה של דובי.
32
00:05:43,043 --> 00:05:46,753
אז יעברו רק 12 דקות לפני
חזרת עם הנכון.
33
00:05:53,821 --> 00:05:56,021
היי, שם.
איך אני יכול לעזור לך?
34
00:06:01,995 --> 00:06:03,295
היי!
35
00:06:05,199 --> 00:06:08,129
השליחה תיתן לך
החבילה הלא נכונה?
36
00:06:08,135 --> 00:06:12,195
בסדר, אז מה שאתה עושה זה שאתה מחכה
כדי שהיא תצא לארוחת הצהריים שלה,
37
00:06:12,206 --> 00:06:13,466
ואז אתה חונק בחזרה,
38
00:06:13,474 --> 00:06:16,144
לגרום להם לחתום על זה
לפני שאתה מוסר אותו,
39
00:06:16,145 --> 00:06:19,243
אז המשלוח יכול לסדר
הבלגן של עצמם.
40
00:06:19,246 --> 00:06:20,576
אני מלקי מקגוברן.
41
00:06:20,581 --> 00:06:22,011
גראם אוברי.
42
00:06:22,015 --> 00:06:25,545
כן, אני יודע מי אתה.
אני חובב רכיבה גדול על אופניים.
43
00:06:31,225 --> 00:06:32,585
(הִתנַשְׁמוּת)
44
00:07:09,863 --> 00:07:12,203
קדימה, גראם!
45
00:07:16,069 --> 00:07:18,369
כל הכבוד, גראם!
46
00:07:27,481 --> 00:07:31,381
תראה, הנה אבא.
47
00:07:31,385 --> 00:07:33,485
הגענו לכאן לפני דקה.
48
00:07:34,588 --> 00:07:36,658
אני אשים את הקומקום.
49
00:07:45,466 --> 00:07:47,196
(רעם רעם)
50
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
אל תתני לו לקרוע אותך.
51
00:08:52,065 --> 00:08:53,665
תרוויח 300, יש לך עסקה.
52
00:08:53,667 --> 00:08:55,697
גבר: תראה, בן,
נפלת.
53
00:08:55,702 --> 00:08:58,742
קבע את דעתך,
זה או 200 או כלום.
54
00:08:58,743 --> 00:09:00,739
אוקיי, זה 200.
55
00:09:00,741 --> 00:09:03,241
אני מצטער, אתה יותר טוב
לעלות על הכביש.
56
00:09:03,243 --> 00:09:05,811
אה, לא עם העתיק הזה.
57
00:09:05,812 --> 00:09:09,212
כן, נכון.
מה אני יכול לעשות בשבילך?
58
00:09:09,216 --> 00:09:12,876
ובכן, אני צריך חדש...
59
00:09:12,886 --> 00:09:14,716
ארכובה ישנה.
60
00:09:14,721 --> 00:09:17,621
אני לא חושב, אבל בוא נראה.
61
00:09:29,336 --> 00:09:32,366
אה, כן.
פעם, אה?
62
00:09:32,372 --> 00:09:34,642
אני חושש שלא
לעקוב אחר רכיבה על אופניים.
63
00:09:36,443 --> 00:09:38,778
אבל שמעתי עליו.
64
00:09:38,779 --> 00:09:41,079
בורדמן.
הוא טוב, לא?
65
00:09:41,081 --> 00:09:42,751
כן, טוב, הוא תמיד היה
האיש להכות.
66
00:09:42,752 --> 00:09:44,419
ועדיין הוא, המבלבל.
67
00:09:44,420 --> 00:09:45,748
יָמִינָה.
68
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
הנערים הצעירים האלה,
מלא רעיונות מדליקים,
69
00:09:51,964 --> 00:09:55,259
אבל הם לא יכולים לעמוד בקצב.
70
00:09:56,363 --> 00:09:58,297
אכפת לך אם אמסור
את זה בעצמי?
71
00:09:58,298 --> 00:10:00,598
אין לי זמן, בן. יש לי
קונה מגיע לחצר.
72
00:10:00,601 --> 00:10:03,069
זה בסדר,
להיות שם לפניך.
73
00:10:03,070 --> 00:10:04,900
אתה מנסה להצחיק?
74
00:10:04,905 --> 00:10:06,265
אגיד לך מה,
75
00:10:06,273 --> 00:10:08,743
תגיע לשם לפני
אתה יכול לשמור את ה-200,
76
00:10:08,744 --> 00:10:11,982
אני מגיע לשם לפניך, אני מבין
את המאה האחרות שרציתי.
77
00:10:11,983 --> 00:10:14,779
האדון הזה כאן
יכול להחזיק את המזומן.
78
00:10:14,781 --> 00:10:16,481
אם אין לך התנגדות.
79
00:11:08,669 --> 00:11:09,729
(צופרים של מכונית צופרים)
80
00:11:17,544 --> 00:11:19,214
הוא סיים.
81
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
אולי לא.
82
00:11:24,518 --> 00:11:26,018
הקטנה...
83
00:11:36,229 --> 00:11:38,297
הו, קדימה.
84
00:11:38,298 --> 00:11:39,698
אני בסדר.
85
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
זה היה מטורף.
86
00:11:41,401 --> 00:11:44,036
זה נאמר בעבר.
87
00:11:44,037 --> 00:11:46,467
ובכן, זה יעלה 300
לתקן את הטנדר.
88
00:11:46,473 --> 00:11:47,743
יכולת להרוג אותו, בנאדם!
89
00:11:47,744 --> 00:11:49,308
זה בסדר.
90
00:11:49,309 --> 00:11:51,379
הייתי מנצח בכל מקרה
אם הוא לא היה בגד.
91
00:11:51,380 --> 00:11:53,308
לא היית מושלם
את עצמך, בן.
92
00:11:53,313 --> 00:11:56,148
בכל מקרה, חייב
לתפוס את ההזדמנות שלך.
93
00:11:56,149 --> 00:11:58,879
ובטח בה'.
94
00:11:58,885 --> 00:12:01,715
כשזה מגיע לדת,
קרל מרקס הבין נכון.
95
00:12:01,722 --> 00:12:05,322
אני אמצא לך ארכובה.
תקפוץ מתישהו בשבוע הבא.
96
00:12:05,325 --> 00:12:07,385
אנחנו בדירה
מעל החנות.
97
00:12:07,394 --> 00:12:09,994
מר...
בקסטר. דאגלס בקסטר.
98
00:12:17,104 --> 00:12:20,074
בסדר, כריס?
99
00:12:21,341 --> 00:12:23,841
אז מה אתה
עושים עם המגרש הזה?
100
00:12:23,844 --> 00:12:26,684
לשים אוכל על השולחן
ולשלם את החשבון המוזר.
101
00:12:26,685 --> 00:12:28,110
אבל אתה מפורסם.
102
00:12:28,115 --> 00:12:30,375
אתה עדיין מחזיק את הבריטים
שיא של שעה.
103
00:12:30,383 --> 00:12:33,052
אבל אני חייב להתפרנס
כמו כל אחד אחר.
104
00:12:33,053 --> 00:12:34,793
תאכל כריך.
105
00:12:35,589 --> 00:12:37,289
לחיים.
106
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
אבל הכל אותו דבר.
107
00:12:41,428 --> 00:12:44,058
הו, ישו, מה יש
נכנסת לזה?
108
00:12:44,064 --> 00:12:45,364
זאת מרמלדה?
109
00:12:45,365 --> 00:12:47,125
מספיק סוכר כדי
להמשיך כל היום.
110
00:12:47,134 --> 00:12:49,068
כן, אבל זה טעים נורא.
111
00:12:49,069 --> 00:12:52,269
כמה כאלה לארוחת בוקר,
אני במעלה הדרך תוך זמן קצר.
112
00:12:52,272 --> 00:12:53,972
זה 30 מייל משם.
113
00:12:53,974 --> 00:12:55,644
שלושים ושתיים וחצי.
114
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
ואם אתה לא הולך לאכול
זה, אני אחזיר את זה.
115
00:13:14,394 --> 00:13:16,432
מה עם כריס בורדמן, אם כך?
116
00:13:16,433 --> 00:13:19,559
הוא הולך על העולם
שעה אחת מאוחר יותר השנה.
117
00:13:19,566 --> 00:13:24,396
אבל שוב, השיא הזה לא עמד
תשע שנים ללא כלום, נכון?
118
00:13:26,273 --> 00:13:29,413
הייתם ראש בראש כמה
פעמים עם בורדמן, נכון?
119
00:13:29,414 --> 00:13:32,009
אתה חושב שהוא יכול לעשות את זה?
120
00:13:32,012 --> 00:13:34,212
אם מישהו יכול לעשות את זה, אלוהים יכול.
121
00:13:35,182 --> 00:13:37,522
נכון, נגמר הזמן.
122
00:13:38,618 --> 00:13:40,078
מספיק הוגן.
123
00:13:55,335 --> 00:13:57,035
מה הבעיה?
124
00:13:57,037 --> 00:13:58,967
הלאה, אני אתפוס אותך.
125
00:13:58,972 --> 00:14:01,542
האם משהו לא בסדר? אני יכול לתקן
זה, אני טוב בדברים האלה.
126
00:14:01,543 --> 00:14:04,441
לא, אין בעיה.
רק יש רעיון.
127
00:14:07,047 --> 00:14:10,677
קדימה! אתה מבזבז
התחלה טובה.
128
00:14:31,404 --> 00:14:33,744
מה לעזאזל עשית?
129
00:14:49,689 --> 00:14:51,389
(מתנשף)
130
00:15:06,072 --> 00:15:09,441
הייתי בחוץ עם גריים, אני מבין.
הוא בפנים.
131
00:15:09,442 --> 00:15:11,877
אתה רוצה פיש אנד צ'יפס?
132
00:15:11,878 --> 00:15:12,938
ומלפפון חמוץ.
133
00:15:12,946 --> 00:15:14,346
זו קייטי.
134
00:15:14,347 --> 00:15:15,407
היי.
135
00:15:19,920 --> 00:15:21,587
מה אתה חושב?
136
00:15:21,588 --> 00:15:24,118
כן, בהחלט יש משהו.
137
00:15:24,791 --> 00:15:26,261
תסתכל עליו.
138
00:15:39,906 --> 00:15:42,566
זה האופניים שלה?
139
00:15:42,575 --> 00:15:45,505
הו, לא, היא פשוט שואלת את זה
סבתא שלה בסופי שבוע.
140
00:15:47,580 --> 00:15:49,350
לאן אנחנו הולכים עכשיו?
141
00:16:01,261 --> 00:16:02,331
יש לך את הצינור הזה?
142
00:16:02,332 --> 00:16:04,629
כן, כן, הבנתי.
143
00:16:08,101 --> 00:16:11,470
תראה, אמרתי לך
זה יהיה בסדר.
144
00:16:11,471 --> 00:16:14,340
אז קייטי היא אופנוענית, אה?
145
00:16:14,341 --> 00:16:17,279
אני מניח שיש לה קעקועים
וכל הדברים האלה?
146
00:16:17,280 --> 00:16:19,777
אופנוענים אוהבים את הסוג הזה
של דבר, לא?
147
00:16:19,779 --> 00:16:23,349
ואז שוב, אני מניח שיש לה
מלאך הלס עבור החבר.
148
00:16:37,330 --> 00:16:38,830
מי זה?
149
00:16:41,334 --> 00:16:42,734
(דופק בדלת)
150
00:16:49,042 --> 00:16:53,952
בדיוק קפצתי ותהיתי
אם היית מוצא את הקראנק החדש הזה בשבילי?
151
00:16:54,948 --> 00:16:56,208
שנייה אחת.
152
00:16:58,118 --> 00:16:59,618
(דופק בדלת)
153
00:17:02,389 --> 00:17:07,026
וירדת כמה קטעים ו
חתיכות כשהמראת ככה.
154
00:17:07,027 --> 00:17:08,287
זה לאופניים חדשים
אני בונה.
155
00:17:08,294 --> 00:17:09,962
הם זרקו
זה בכל מקרה.
156
00:17:09,963 --> 00:17:11,401
זה ממש לא גניבה...
זה היה במזבלה...
157
00:17:11,402 --> 00:17:12,858
רק חתיכות...
בעוד כמה ימים ו
158
00:17:12,866 --> 00:17:14,396
אנחנו ממהרים כי גריים...
וזבל
159
00:17:14,401 --> 00:17:16,081
שהם לא יכלו למכור.
קיבל רעיון חדש.
160
00:17:17,070 --> 00:17:18,337
מי זה?
161
00:17:18,338 --> 00:17:19,998
זה מלקי.
162
00:17:20,006 --> 00:17:22,236
מלקי מקגוברן.
163
00:17:23,410 --> 00:17:25,410
איזה אופניים חדשים?
164
00:17:25,412 --> 00:17:27,212
למה גולשי סקי מתכופפים ככה?
165
00:17:27,213 --> 00:17:28,547
אווירודינמיקה טובה יותר.
166
00:17:28,548 --> 00:17:32,718
בְּדִיוּק. אז למה לא
גם לרכיבה על אופניים?
167
00:17:32,719 --> 00:17:35,149
ניסיתי להפוך את הכידון
168
00:17:35,155 --> 00:17:38,385
אבל אחרי בערך 20 מייל בערך
הבנתי שזה לא מספיק.
169
00:17:38,391 --> 00:17:40,091
צריך ללכת את כל הדרך,
לבנות אופניים חדשים.
170
00:17:40,093 --> 00:17:43,262
תשכח מכל החוקים,
להתחיל מאפס.
171
00:17:43,263 --> 00:17:45,397
אבל לאיזה מטרה?
172
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
לשבור את העולם
שיא של שעה.
173
00:17:48,068 --> 00:17:49,568
מי עומד?
174
00:17:49,569 --> 00:17:51,437
חמישים ואחת וקצת
קילומטרים.
175
00:17:51,438 --> 00:17:52,868
זה שלושים ושניים מייל,
פחות או יותר.
176
00:17:52,872 --> 00:17:56,772
ובכן, אף אחד לא יכול להאשים אותך
של חשיבה קטנה.
177
00:17:56,776 --> 00:18:00,746
אבל תחזיק את זה, תחזיק את זה, לפני
כולנו נסחפים כאן.
178
00:18:00,747 --> 00:18:04,247
גם אם אתה יכול לעשות את זה, מהסוג הזה
דבר לוקח הרבה כסף.
179
00:18:04,250 --> 00:18:06,620
ראשית, יש את הכסף
לבנות את האופניים.
180
00:18:06,621 --> 00:18:08,789
אז אתה צריך למצוא
וולודרום ברמה עולמית
181
00:18:08,790 --> 00:18:11,557
שאין לנו בסביבה
כאן ולשלם על זה.
182
00:18:11,558 --> 00:18:13,388
כולל כל שומרי הזמן
וכל זה...
183
00:18:13,393 --> 00:18:16,128
בסדר, קיבלת את העבודה.
184
00:18:16,129 --> 00:18:17,459
איזו עבודה?
185
00:18:17,464 --> 00:18:19,964
ובכן, אן הייתה פעם
המנהל שלי לפני,
186
00:18:19,966 --> 00:18:21,896
אבל יש לה מספיק
על הצלחת שלה כמו שהיא.
187
00:18:21,901 --> 00:18:23,731
אתה יכול להשתלט.
188
00:18:23,736 --> 00:18:27,306
איפה אתה מתכנן
לבנות את האופניים האלה?
189
00:18:27,307 --> 00:18:30,107
ובכן, לא קיבלתי
עד כאן אבל...
190
00:19:01,941 --> 00:19:04,576
יש לי נטייה לאגור.
191
00:19:04,577 --> 00:19:08,747
אז כל דבר שאתה יכול להשתמש בו,
קדימה.
192
00:19:08,748 --> 00:19:10,448
זה פנטסטי.
193
00:19:10,450 --> 00:19:11,650
טוסט...
194
00:19:16,256 --> 00:19:19,016
לשיא עולם חדש.
195
00:19:19,025 --> 00:19:21,785
לשיא עולם חדש.
שמונה שבועות מהיום.
196
00:19:21,794 --> 00:19:25,264
אה, חכה רגע. מה אתה
מתכוון בעוד שמונה שבועות?
197
00:19:25,265 --> 00:19:27,265
האיש שלך בורדמן
הולך על זה בעוד תשעה שבועות.
198
00:19:27,267 --> 00:19:30,667
ובכן, אז,
בוא נעשה את זה בעוד שמונה.
199
00:19:33,873 --> 00:19:35,613
(מתנשף)
200
00:19:56,563 --> 00:19:57,729
בוקר.
201
00:19:57,730 --> 00:19:59,698
מה שלומך?
202
00:19:59,699 --> 00:20:01,299
אתה תגיד לי.
203
00:20:01,301 --> 00:20:03,231
כן, זה מה שאני מחפש.
204
00:20:03,236 --> 00:20:06,136
אני אשאיר את זה
במחסן בשבילך.
205
00:20:09,242 --> 00:20:12,242
לא ידעתי
התעסקת בהייטק.
206
00:20:12,245 --> 00:20:15,975
תעשה ותתקן.
זו גישת אוברי.
207
00:20:15,982 --> 00:20:20,382
זה בטח רוצח. הולך
בקצב הזה למשך שעה.
208
00:20:20,386 --> 00:20:22,316
רוצח זו לא המילה לזה.
209
00:20:22,322 --> 00:20:25,922
פרנצ'סקו מוזר קבע את השיא,
זה עמד תשע שנים.
210
00:20:25,925 --> 00:20:30,425
אדי מרקקס החזיק את זה לפני מוזר, אמר
זה נשרף שלוש שנים מחייו.
211
00:20:30,430 --> 00:20:33,260
Merckx נשבע שהוא לעולם לא יעבור
סוג כזה של עינוי שוב.
212
00:20:33,266 --> 00:20:35,326
והוא היה
רוכב האופניים הגדול ביותר אי פעם.
213
00:20:35,335 --> 00:20:38,835
הוא ניצח בטור דה פראנס
חמש פעמים.
214
00:20:38,838 --> 00:20:44,308
לפניו היה ארכמבו,
באלדיני וקופי ואנקטיל.
215
00:20:56,556 --> 00:21:01,256
גבר: מפגר בשבע שעות,
29 דקות וחצי מההתחלה...
216
00:21:01,261 --> 00:21:03,031
באלדיני.
217
00:21:51,844 --> 00:21:54,179
בסדר, בסדר.
218
00:21:54,180 --> 00:21:56,410
מנהל יחסי הציבור רץ קצת
מאוחר, אומרת המזכירה שלו,
219
00:21:56,416 --> 00:21:58,316
אז אם אתה יכול פשוט
לחכות כמה דקות.
220
00:21:58,318 --> 00:21:59,918
אֵין בְּעָיָוֹת.
221
00:22:04,090 --> 00:22:06,758
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?
222
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
לא, אני לא חושב כך.
223
00:22:08,661 --> 00:22:10,929
כן, אני בטוח שראיתי אותך.
224
00:22:10,930 --> 00:22:12,130
תוֹדָה.
225
00:22:12,131 --> 00:22:14,331
שגרה רגילה, יקירי.
226
00:22:15,768 --> 00:22:17,838
בְּסֵדֶר.
לחיים.
227
00:22:19,172 --> 00:22:21,212
מלקי, איש שלי.
אתה כאן בשביל עבודה?
228
00:22:21,213 --> 00:22:22,867
לא.
229
00:22:24,377 --> 00:22:27,707
הו, אני נזכר עכשיו.
היית כאן בשבוע שעבר.
230
00:22:27,714 --> 00:22:29,814
אתה לא רץ
חברת ניהול אישי,
231
00:22:29,816 --> 00:22:31,546
אתה רק ילד משלוח.
232
00:22:31,551 --> 00:22:32,751
לא...
233
00:22:34,487 --> 00:22:36,517
פשוט נשאיר את זה.
234
00:22:44,464 --> 00:22:45,901
זה בגלל שמלקי השתלט?
235
00:22:45,902 --> 00:22:47,998
לא, אני שמח על
מלקי משתלט.
236
00:22:52,372 --> 00:22:56,372
אני יודע שאנחנו צריכים את הכסף. אני יודע
אני חייב להמשיך בבית החולים.
237
00:22:58,745 --> 00:23:01,805
אתה בטוח שזהו
הדבר הנכון לעשות?
238
00:23:01,814 --> 00:23:03,554
הולכים לפרוטוקול?
239
00:23:04,851 --> 00:23:08,387
בטח, למה לא?
240
00:23:08,388 --> 00:23:13,258
כי למרות כל הטרדות,
דברים היו די טובים לאחרונה.
241
00:23:13,259 --> 00:23:15,629
אני לא רוצה שיקלקלו אותם.
242
00:23:17,163 --> 00:23:19,263
זה לא יקלקל כלום.
243
00:23:20,533 --> 00:23:24,073
אני יכול להתמודד עם זה, אני מבטיח.
244
00:23:26,406 --> 00:23:29,836
איך תפסת
באג הרכיבה?
245
00:23:30,910 --> 00:23:33,510
אה, כמו כל ילד קטן אחר.
246
00:23:35,014 --> 00:23:36,954
יש לי אופניים בשביל
חג המולד שנה אחת.
247
00:23:36,955 --> 00:23:39,679
חייב להיות
יותר מזה.
248
00:23:39,685 --> 00:23:42,245
הלכת לרכב על אופניים
עם החברים שלך?
249
00:23:45,625 --> 00:23:47,425
עדיף להמשיך.
250
00:23:59,739 --> 00:24:00,769
היי.
251
00:24:00,773 --> 00:24:02,313
קייטי.
252
00:24:06,946 --> 00:24:08,546
קָפּוּצִ'ינוֹ.
תודה לך.
253
00:24:08,548 --> 00:24:10,378
תֵה. תודה לך.
תודה לך.
254
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
אז מה את לבושה
ככה בשביל?
255
00:24:14,887 --> 00:24:16,787
רק ללכת ברחובות.
256
00:24:18,090 --> 00:24:20,720
אתה מגייס חסות
לגראם?
257
00:24:20,726 --> 00:24:22,226
איך זה הולך?
258
00:24:25,097 --> 00:24:28,166
ובכן, כמה
הגעת עד כה?
259
00:24:28,167 --> 00:24:32,637
למען האמת, לא
לשלם עבור הקפה האלה.
260
00:24:34,674 --> 00:24:38,610
לך ותראה את הבחור הזה.
261
00:24:38,611 --> 00:24:39,941
תגיד לו שקייטי שלחה אותך.
262
00:24:39,946 --> 00:24:41,406
מי הוא?
263
00:24:41,414 --> 00:24:44,824
עבריין חניה סדרתי
מי שראה את האור.
264
00:24:45,751 --> 00:24:47,521
אתה פוגש כל מיני בעבודה שלי.
265
00:24:47,522 --> 00:24:48,850
זה עשוי למשוך אותו.
266
00:24:50,590 --> 00:24:52,257
לא יכול להזיק לנסות.
267
00:24:52,258 --> 00:24:53,558
זה נהדר.
268
00:24:54,093 --> 00:24:55,393
תוֹדָה.
269
00:24:58,431 --> 00:25:01,131
תשמע, חשבתי
270
00:25:01,133 --> 00:25:03,073
אולי נוכל לצאת
ולשתות משהו מתישהו.
271
00:25:04,770 --> 00:25:06,538
משקה?
272
00:25:06,539 --> 00:25:10,169
חשבת שאני אראה לך את שלי
קעקועים אם קנית לי משקה?
273
00:25:10,176 --> 00:25:13,276
איך אני יכול לצאת עם גבר ש
מגלח את הרגליים שלו יותר ממני?
274
00:25:21,787 --> 00:25:23,617
(גראם מתנשף)
275
00:25:40,006 --> 00:25:43,836
לא, גריים, התחת שלך כן
לא נראה גדול באלה.
276
00:25:43,843 --> 00:25:45,713
ובכן, זו הייתה הערה סקסיסטית.
277
00:25:45,714 --> 00:25:47,879
מה אתה הולך לעשות בנידון?
278
00:25:47,880 --> 00:25:50,410
תשכב כאן על הגב
ולעצום את העיניים.
279
00:25:52,418 --> 00:25:54,718
איך יכולתי להתנגד?
280
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
עכשיו הרם את הרגליים.
281
00:25:59,725 --> 00:26:01,585
יָמִינָה. ודוושת.
282
00:26:03,563 --> 00:26:06,763
ההובלה הזו טובה יותר
למשהו בלתי נשכח.
283
00:26:06,766 --> 00:26:09,396
עכשיו, אתה רואה כמה קרוב
הם ביחד...
284
00:26:09,402 --> 00:26:11,040
לא, לא, תחזיר אותם.
285
00:26:11,041 --> 00:26:12,967
הנה לך.
תמשיך כך, כן.
286
00:26:16,509 --> 00:26:19,539
עכשיו, בדוק את זה.
287
00:26:19,545 --> 00:26:22,845
הדרך הטבעית והנוחה
הוא ברוחב בננה אחת.
288
00:26:22,848 --> 00:26:26,148
אז למה זה דוושות
הכינו שתי בננות בנפרד?
289
00:26:27,720 --> 00:26:29,450
בגלל זה השגת אותי
כאן למטה על הרצפה?
290
00:26:29,455 --> 00:26:32,815
לתת לי הרצאה
על דוושות ובננות?
291
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
למה, מה עוד
אנחנו יכולים לעשות כאן למטה?
292
00:27:41,694 --> 00:27:43,164
גראם?
293
00:27:48,634 --> 00:27:50,204
אתה בסדר?
294
00:27:51,771 --> 00:27:53,671
כֵּן.
295
00:27:53,673 --> 00:27:57,113
בדיוק יש בעיית עיצוב.
רק מנסה להבין את זה.
296
00:27:57,114 --> 00:27:58,877
אה, כן.
297
00:27:58,878 --> 00:28:02,078
נראה כמו
לילה אפל של נשמה בשבילי.
298
00:28:06,052 --> 00:28:07,892
כולם מקבלים
קצת למטה לפעמים.
299
00:28:07,893 --> 00:28:09,847
אה, כן, בטח.
300
00:28:09,855 --> 00:28:12,015
תקשיב...
301
00:28:12,024 --> 00:28:16,628
יש לי עבודה בשבוע הבא ו
אני צריך סוג של גלגלי שיניים.
302
00:28:16,629 --> 00:28:19,059
מתחשק לתת לי
יד בשבת הבאה?
303
00:28:19,065 --> 00:28:20,125
כן.
304
00:28:21,367 --> 00:28:22,427
טוֹב.
305
00:28:31,477 --> 00:28:35,907
אז אתה מבין, מר ארמסטרונג,
רכיבה על אופניים פופולרית ברחבי העולם.
306
00:28:35,915 --> 00:28:37,815
ובכן, לא כל כך
בבריטניה, כמובן.
307
00:28:41,587 --> 00:28:44,217
למה שתרצה
לתת חסות ל-Graeme?
308
00:28:44,223 --> 00:28:48,393
ובכן, בגלל
הוא די מיוחד, באמת.
309
00:28:48,394 --> 00:28:51,696
כלומר, עבור סקוטי, כלומר.
310
00:28:51,697 --> 00:28:56,427
וגם, רכיבה על אופניים יכולה להיות הרבה
יותר פופולרי אם הוא ינצח...
311
00:28:57,903 --> 00:28:59,703
זה בערך זה, באמת.
312
00:28:59,705 --> 00:29:01,765
פרנצ'סקו מוזר, אה?
313
00:29:01,774 --> 00:29:04,374
איזה גבר.
314
00:29:04,376 --> 00:29:06,536
איזה רוכב אופניים.
315
00:29:06,545 --> 00:29:08,405
כלומר,
השיא של שעה...
316
00:29:08,414 --> 00:29:09,784
זוהר טהור.
317
00:29:12,752 --> 00:29:15,522
אתה חייב לקחת
להוריד בפניו את הכובע.
318
00:29:22,561 --> 00:29:27,931
אבל לחשוב על השיא הזה
מוחזק על ידי סקוטי.
319
00:29:27,933 --> 00:29:31,843
אה? באלוהים,
איזה ריגוש זה יהיה!
320
00:29:34,240 --> 00:29:36,170
הייתי מציע לך משקה, אבל...
321
00:29:36,909 --> 00:29:38,609
אני חייב לרדת.
322
00:29:43,115 --> 00:29:45,215
טיול מועדון הערב.
323
00:29:49,088 --> 00:29:51,988
אני יוצא ל
הטרוסאקים ובחזרה.
324
00:29:51,991 --> 00:29:55,191
אוויר הרמה המתוק הזה.
325
00:29:59,398 --> 00:30:04,498
Rapid Employment תהיה גאה בכך
לסייע ליוזמה כה נפלאה.
326
00:30:05,571 --> 00:30:07,741
כמה יש לך
העלתה כבר?
327
00:30:08,674 --> 00:30:11,144
זה הולך קצת יותר לאט
ממה שקיוויתי.
328
00:30:11,145 --> 00:30:12,543
כלום, אם כך.
329
00:30:15,481 --> 00:30:17,481
כֵּן.
מְעוּלֶה.
330
00:30:17,483 --> 00:30:20,253
תעסוקה מהירה תקבל
כל הפרסום.
331
00:30:21,620 --> 00:30:22,687
גָדוֹל.
332
00:30:22,688 --> 00:30:24,448
תבוא מחר, באותה שעה.
333
00:30:24,456 --> 00:30:25,986
נדבר נתונים.
334
00:30:26,592 --> 00:30:27,926
גָדוֹל.
335
00:30:27,927 --> 00:30:29,157
תוֹדָה.
336
00:30:31,864 --> 00:30:32,934
כֵּן!
337
00:30:51,984 --> 00:30:54,284
הו, יפהפיה.
338
00:30:57,723 --> 00:30:59,923
(מקשקש)
339
00:31:15,875 --> 00:31:17,405
גראם.
340
00:31:17,409 --> 00:31:22,146
מה בדיוק אתה עושה?
341
00:31:22,147 --> 00:31:25,747
איך מסתובבת מכונת כביסה
ב-1200 סיבובים לדקה?
342
00:31:25,751 --> 00:31:29,621
מיסבים. מיסבים יפים,
במארז משלהם.
343
00:31:30,656 --> 00:31:32,456
מה אשתך אומרת?
344
00:31:33,525 --> 00:31:35,055
היא הייתה בסדר לגבי זה.
345
00:31:35,060 --> 00:31:37,090
ובכן, אתה איש בר מזל.
346
00:31:37,096 --> 00:31:38,596
מעולם לא היית נשוי?
347
00:31:38,597 --> 00:31:41,366
כן, היא מתה.
348
00:31:41,367 --> 00:31:42,727
אני מצטער.
349
00:31:42,735 --> 00:31:44,735
לפני הרבה זמן.
350
00:31:44,737 --> 00:31:49,337
אז, הסכם החסות הזה
שמלקי נחת,
351
00:31:49,341 --> 00:31:50,408
זה מספיק?
352
00:31:50,409 --> 00:31:53,609
רַק. זה יביא אותנו לנורבגיה
353
00:31:53,612 --> 00:31:56,712
הרבה לפני שכריס עושה את הניסיון שלו
על הכתב בבורדו.
354
00:31:56,715 --> 00:32:00,575
ויש לנו את האצטדיון ו
שומרי הזמן למשך 24 שעות.
355
00:32:00,586 --> 00:32:03,016
ועכשיו יש לנו את המכונה.
356
00:32:04,757 --> 00:32:06,687
בסדר...
357
00:32:06,692 --> 00:32:08,432
בוא נשמע את זה בשביל...
358
00:32:08,928 --> 00:32:10,528
(כולם מפרגנים)
359
00:32:18,537 --> 00:32:22,407
עכשיו, רוב הצינורות הם
למעשה מאופני ה-BMX.
360
00:32:22,408 --> 00:32:24,468
והקצוות האחוריים האלה הם
חלק ממנעול ישן.
361
00:32:24,476 --> 00:32:26,536
ומכונת הכביסה שלי.
362
00:32:26,545 --> 00:32:28,745
ובכן, המסבים כאן.
363
00:32:28,747 --> 00:32:32,547
אבל החלק הזה הוא חלק
של מסגרת מכונת הכביסה.
364
00:32:32,551 --> 00:32:34,991
נותן לו כוח נוסף.
365
00:32:37,423 --> 00:32:40,223
אז, אתה הולך על זה?
366
00:32:43,295 --> 00:32:45,025
ואנחנו יוצאים לדרך.
367
00:32:55,941 --> 00:32:57,741
אז מה אתה חושב?
368
00:32:57,743 --> 00:32:59,843
ובכן, אתה צודק.
369
00:32:59,845 --> 00:33:03,045
אף אחד לא נראה מעולם
משהו כזה בעבר.
370
00:33:12,591 --> 00:33:14,361
(מכוניות צופרות)
371
00:33:33,779 --> 00:33:36,147
לא רע ליום ראשון.
372
00:33:36,148 --> 00:33:37,878
אוקיי, יכול היה להיות טוב יותר,
373
00:33:37,883 --> 00:33:40,483
אבל אני מתחיל להבין את
תחושת האופניים ו...
374
00:33:40,486 --> 00:33:42,546
זה המקום האחרון שאנחנו צריכים
בחנו אופניים.
375
00:33:42,554 --> 00:33:44,288
זה היה טיפשי.
376
00:33:44,289 --> 00:33:46,619
זה היה המקום המחורבן היחיד.
377
00:33:47,993 --> 00:33:50,493
בסדר, אם היה אפילו
מסלול בתקן ביצה
378
00:33:50,496 --> 00:33:53,226
בטווח של 50 מייל מכאן, בסדר.
379
00:33:53,232 --> 00:33:54,632
אתה פשוט תרד ממני
מקרה ולעשות את העבודה שלך?
380
00:33:54,633 --> 00:33:56,401
למען השם, גריים.
381
00:33:56,402 --> 00:33:58,471
האופניים ש
בורדמן ממשיך
382
00:33:58,472 --> 00:34:02,510
עלות חצי מיליון לפתח ו
זה תוכנן על ידי מחשב.
383
00:34:02,511 --> 00:34:05,838
אז איך לעזאזל הדבר הזה
384
00:34:05,844 --> 00:34:08,351
זה עשוי מגרוטאות
וחלקי מכונת כביסה
385
00:34:08,352 --> 00:34:11,207
הולך לשבור שיא
זה עומד מאז...
386
00:34:11,216 --> 00:34:13,316
ובכן, מאז קודם
הם נולדו?
387
00:34:13,318 --> 00:34:15,048
ילד: בשביל מה זה, איש גדול?
הקרקס?
388
00:34:15,054 --> 00:34:18,489
כן. כן, זה נכון, בן.
389
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
אתה מקבל דבר אחד
ישר, מלקי.
390
00:34:20,092 --> 00:34:22,026
אני יודע מה אני עושה כאן.
391
00:34:22,027 --> 00:34:23,987
אולי זה לא נראה ככה,
392
00:34:23,996 --> 00:34:26,096
אבל האופניים האלה נבנו
לפי חוקי הפיזיקה.
393
00:34:26,098 --> 00:34:29,228
יש לכך סיבה מדעית
כל פיסת עיצוב.
394
00:34:29,234 --> 00:34:31,841
וככה אני הולך להישבר
התקליט איתך או בלעדיך.
395
00:34:31,842 --> 00:34:33,697
גריים, הוא מנסה
לעזור לך, זה הכל.
396
00:34:33,705 --> 00:34:36,065
ובכן, אני לא צריך את העזרה שלו.
397
00:34:36,075 --> 00:34:37,805
אני יכול לעשות את זה בעצמי.
398
00:35:08,107 --> 00:35:11,907
דוגלס:
אדון, מושיע, רוח הקודש.
399
00:35:11,910 --> 00:35:17,410
עלינו, ועל העולם הזה.
400
00:35:17,416 --> 00:35:22,986
אנו מבקשים ממך לברך את יונתן ו
לשמור אותו בטווח ראייתך,
401
00:35:22,988 --> 00:35:26,418
ככל שהוא גדל לגבריות.
402
00:35:26,425 --> 00:35:30,725
ולמרות שאיננו יכולים לבקש ממך לשמור
אותו מכל רע בעולם הזה,
403
00:35:30,729 --> 00:35:33,459
בכל זאת אנחנו מקווים,
404
00:35:33,465 --> 00:35:37,265
שתישאר לצידו
בזמנים קשים.
405
00:35:37,269 --> 00:35:39,637
ותן לו את הכוח
406
00:35:39,638 --> 00:35:42,808
לקום מהייאוש
407
00:35:43,308 --> 00:35:46,238
וספק עצמי.
408
00:35:46,245 --> 00:35:50,345
יונתן, אני מטביל אותך
409
00:35:50,349 --> 00:35:55,186
בשם האב ושל
הבן ורוח הקודש.
410
00:35:55,187 --> 00:35:56,247
אָמֵן.
411
00:35:58,524 --> 00:36:01,292
עשית עבודה טובה, מלקי.
412
00:36:01,293 --> 00:36:05,033
לא יכול היה לעשות את זה בלעדיו
מתקשר אליך פעמיים ביום.
413
00:36:06,098 --> 00:36:08,228
והכרטיסים.
414
00:36:13,805 --> 00:36:15,205
זה בשבילי,
אני לא בא.
415
00:36:15,207 --> 00:36:16,937
כן אתה.
416
00:36:16,942 --> 00:36:20,178
קייטי אומרת שאתה וגראם הם א
צוות וזה מספיק טוב בשבילי.
417
00:36:20,179 --> 00:36:22,309
אין מספיק כסף עבור
שלושה מאיתנו לנסוע לנורבגיה.
418
00:36:22,314 --> 00:36:24,614
כן, ובכן,
אני משלם על עצמי.
419
00:36:26,485 --> 00:36:29,385
מלקי אני מאוד מעריך את זה, אבל
אין לי למי להפריע ליוואן.
420
00:36:29,388 --> 00:36:30,788
קייטי הולכת לקחת
קצת חופש.
421
00:36:30,789 --> 00:36:33,089
היא תשמור עליו.
הכל מסודר.
422
00:36:36,228 --> 00:36:38,358
האם אתה עדיין מודאג
על האופניים?
423
00:36:38,363 --> 00:36:41,463
כֵּן. ובגלל זה
אתה חייב להיות שם.
424
00:36:41,466 --> 00:36:48,206
אתה מבין, יש לי תוכנית מגירה
שגראם לא יודע עליו.
425
00:36:48,207 --> 00:36:54,077
חשבתי שאם אתה יודע מיד אתה
אולי תחשוב שאני רודף אחר הנשמה שלך.
426
00:36:54,079 --> 00:36:55,546
ואתה לא?
427
00:36:55,547 --> 00:36:58,747
הנשמות הן עניינו של אלוהים.
428
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
שלי זה אנשים.
429
00:37:03,388 --> 00:37:05,988
אז איך אתה מרגיש?
430
00:37:07,092 --> 00:37:08,892
תחת שליטה.
431
00:37:10,028 --> 00:37:13,298
ובכן, השעה היא
כמעט בהישג יד.
432
00:37:14,399 --> 00:37:15,999
תביא את זה.
433
00:37:16,568 --> 00:37:18,398
אני דוחה ללכת.
434
00:37:34,553 --> 00:37:36,120
אחוז הצבעה טוב.
435
00:37:36,121 --> 00:37:37,921
זה לא בשבילי.
436
00:37:37,923 --> 00:37:40,593
הם מתכוננים להכריז
אליפויות העולם.
437
00:37:40,594 --> 00:37:44,362
מוזר שם. פרנצ'סקו
מוזר נמצא שם.
438
00:37:44,363 --> 00:37:46,803
גראם:
הוא במועצת WCF עכשיו.
439
00:37:46,804 --> 00:37:48,898
מי זה איתו?
440
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
אני לא יודע. חליפה כלשהי.
441
00:37:50,802 --> 00:37:54,302
נכון, בוא ניקח את Old Faithful
יחד, תנו לכולם התקף לב.
442
00:37:54,306 --> 00:37:55,736
אני יכול לדבר איתך קודם?
443
00:37:55,741 --> 00:37:57,041
מַה לְגַבֵּי?
444
00:37:57,576 --> 00:37:58,776
בעצם...
445
00:37:59,611 --> 00:38:01,441
אני יכול להראות לך משהו?
446
00:38:16,595 --> 00:38:20,595
עליתי על מייק בורוז, סיפרתי
לו מה המצב
447
00:38:20,599 --> 00:38:24,168
והוא אמר בסדר,
הוא יתעקש על זה.
448
00:38:24,169 --> 00:38:25,639
לא ידעתי אם זה כן
יהיה מוכן בזמן,
449
00:38:25,640 --> 00:38:28,907
בגלל זה לא אמרתי
כל דבר עד עכשיו.
450
00:38:35,247 --> 00:38:40,477
נתתי לו את כל המפרט. זה
בדיוק כמו Old Faithful.
451
00:38:40,485 --> 00:38:42,815
כל הרעיונות
שהכנסת לתוכו,
452
00:38:42,821 --> 00:38:46,321
אבל זו העבודה
של בונה אופניים ברמה עולמית.
453
00:38:46,325 --> 00:38:48,855
ואני חושב שכדאי לך...
454
00:38:48,860 --> 00:38:50,730
אתה יודע...
455
00:38:57,102 --> 00:38:58,572
מה אתה חושב?
456
00:39:04,710 --> 00:39:08,546
ובכן, זה לא בדיוק
זהה ל-Old Faithful.
457
00:39:08,547 --> 00:39:12,347
Burrows השתמש ב-32 מיל ולא ב-16.
458
00:39:13,785 --> 00:39:15,315
אז זה כבד יותר.
459
00:39:15,320 --> 00:39:16,620
יָמִינָה.
460
00:39:17,723 --> 00:39:20,558
היי, הגלגלים...
מתמחה עשה אותם.
461
00:39:20,559 --> 00:39:25,129
ואם תנצח את השיא, הם יצליחו
לתת לך חסות לשנה שלמה.
462
00:39:25,130 --> 00:39:27,730
רק תן לי דקה, בסדר?
463
00:39:29,067 --> 00:39:30,127
בַּטוּחַ.
464
00:39:36,742 --> 00:39:38,542
ידעת על זה?
465
00:39:38,543 --> 00:39:41,912
תמיד אמרת מייק בורוז
יודע מה הוא עושה.
466
00:39:41,913 --> 00:39:44,313
אל תשתמש בו
אם אתה לא רוצה.
467
00:39:55,227 --> 00:39:56,557
פרנססקו: גראם!
468
00:39:57,763 --> 00:39:59,303
חבר שלי!
469
00:40:01,767 --> 00:40:05,736
הרשה לי להציג
ארנסט הגמן.
470
00:40:05,737 --> 00:40:07,897
נעים להכיר.
שלום.
471
00:40:10,242 --> 00:40:13,077
אתה בנית את זה בעצמך?
472
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
לא, זה היה מייק בורוז.
473
00:40:15,080 --> 00:40:19,320
עשיתי את העיצוב ושמתי
יחד את הדגם המקורי.
474
00:40:22,087 --> 00:40:24,547
מה רע במקור?
475
00:40:24,556 --> 00:40:28,426
זה לקח קצת מאמץ
בשלב ניסוי הדרכים אז...
476
00:40:32,063 --> 00:40:34,963
אל תדאג, זה תואם
לכל תקנה של WCF,
477
00:40:34,966 --> 00:40:37,626
דאגתי לזה.
478
00:40:37,636 --> 00:40:39,936
זה לא מדאיג אותי,
מר אוברי.
479
00:40:39,938 --> 00:40:44,038
זה היה משנה רק אם היית
לשבור את השיא של פרנצ'סקו.
480
00:40:53,919 --> 00:40:55,119
גראם, רגע, בבקשה.
481
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
בסדר, גבירותיי ורבותיי,
נקה את המסלול בבקשה.
482
00:40:59,958 --> 00:41:02,488
מלקי: בסדר, 205 הקפות...
פקיד: גריים, זהו.
483
00:41:02,494 --> 00:41:04,132
זה מה שאתה צריך לנצח.
הסט מוכן.
484
00:41:04,133 --> 00:41:05,759
תן לי הנהן ואני אתן לך...
חמישים ואחת...
485
00:41:05,764 --> 00:41:07,004
ספירה לאחור של חמש שניות.
נקודה אחת חמישה קילומטרים...
486
00:41:07,005 --> 00:41:09,066
זה 31.7 מייל.
487
00:41:09,067 --> 00:41:12,897
שזה כמעט בדיוק כמו
המסע מפרסטוויק לגלזגו
488
00:41:12,904 --> 00:41:14,738
אבל בלי גבעות.
489
00:41:14,739 --> 00:41:19,609
אין תנועה, אין כיכרות.
490
00:41:19,611 --> 00:41:21,411
וכשהאקדח כבה,
שברת את שיא העולם.
491
00:41:21,413 --> 00:41:24,181
רשמי: בעוד חמישה, ארבע,
492
00:41:24,182 --> 00:41:28,082
שלוש, שתיים, אחת. לָלֶכֶת!
493
00:41:28,086 --> 00:41:30,986
קדימה, גראם! קדימה!
494
00:41:30,989 --> 00:41:32,619
קדימה, גראם!
495
00:41:32,624 --> 00:41:36,034
קדימה, גריים, אתה יכול לעשות את זה.
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, קדימה!
496
00:41:53,812 --> 00:41:57,352
מלקי: קדימה! אן: בואי
קדימה, גריים, קדימה!
497
00:42:10,195 --> 00:42:11,655
מלקי: קדימה, גראם!
498
00:42:11,663 --> 00:42:14,463
אן: קדימה, גראם!
קדימה, תמשיכי, קדימה.
499
00:42:21,406 --> 00:42:23,106
(מתנשף)
500
00:42:31,750 --> 00:42:34,380
קדימה, גראם! תמשיך.
501
00:42:42,561 --> 00:42:44,261
קדימה, גראם!
502
00:42:59,678 --> 00:43:01,478
קדימה, גראם!
503
00:43:07,786 --> 00:43:10,986
כל הכבוד, גראם.
504
00:43:22,067 --> 00:43:24,427
ובכן, הוא פספס את זה.
505
00:43:28,707 --> 00:43:30,007
אן: גראם!
506
00:43:31,076 --> 00:43:32,936
גראם, אתה בסדר?
507
00:43:32,944 --> 00:43:34,884
זה היה מאמץ מבריק,
גראם.
508
00:43:34,885 --> 00:43:37,079
רק שתי הקפות, זה הכל!
509
00:43:37,082 --> 00:43:39,249
יצא לך מעולה.
510
00:43:39,250 --> 00:43:40,920
זה היה האופניים,
זה היה האופניים החדשים האלה.
511
00:43:40,921 --> 00:43:43,087
זה לא האופניים, זה הייתי אני.
512
00:43:43,088 --> 00:43:44,588
בסדר, קח את כל האנשים האלה
מכאן.
513
00:43:44,589 --> 00:43:46,089
פשוט תעשה את זה, מלקי!
514
00:43:46,091 --> 00:43:49,091
תראה, רק צעד אחורה.
תן לו קצת אוויר. קדימה!
515
00:43:49,094 --> 00:43:52,062
צעד אחורה.
516
00:43:52,063 --> 00:43:55,899
זה טוטאלי
שוב כישלון מזוין.
517
00:43:55,900 --> 00:43:59,840
אל תעשה את זה. תסתכל עליי.
גריים, אל תעשה את זה.
518
00:44:00,905 --> 00:44:03,165
אל תעשה את זה, גריים.
519
00:44:04,175 --> 00:44:06,535
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
520
00:44:15,854 --> 00:44:17,154
לַחֲכוֹת. לא,
הוא הולך לכאן.
521
00:44:17,155 --> 00:44:19,415
תסתלק מהדרך, אתה.
522
00:44:19,424 --> 00:44:22,094
כתב: רגע, רגע, רגע.
גראם, איך אתה מרגיש?
523
00:44:25,830 --> 00:44:27,998
פרנססקו:
בראבו, איש סנדוויץ'!
524
00:44:27,999 --> 00:44:30,099
אני הולך שוב.
525
00:44:30,101 --> 00:44:33,601
בלתי אפשרי, ה-WCF
חייבת להיות גישה.
526
00:44:33,605 --> 00:44:37,105
ובכן, 24 שעות, זה מה שלי
המנהל הסכים עם האנשים כאן.
527
00:44:37,108 --> 00:44:39,608
אז, יש לנו את האצטדיון
עד 10:30 מחר בבוקר.
528
00:44:39,611 --> 00:44:42,346
אבל גראם...
9:00 מחר בבוקר.
529
00:44:42,347 --> 00:44:43,777
אתה האנגלים כועס!
530
00:44:43,782 --> 00:44:46,320
אתה רוצה לדעת מה זה משוגע,
נסה לקרוא לי שוב אנגלית.
531
00:44:46,321 --> 00:44:49,547
אני בווארי, אני מאוד
גאה להיקרא גרמני.
532
00:44:49,554 --> 00:44:51,554
אבל אני מכיר אתכם סקוטים אירים
תמיד נלחמים
533
00:44:51,556 --> 00:44:54,586
אתה לא יכול לעזור לזה, כן?
534
00:45:00,331 --> 00:45:02,066
מה אתה עושה?
535
00:45:02,067 --> 00:45:03,897
גראם: מוודא שאני מתאמן
כל שעתיים
536
00:45:03,902 --> 00:45:06,302
לעצור את הרגליים שלי להיצמד.
537
00:45:06,304 --> 00:45:09,244
אין שעון מעורר
כמו שלפוחית שתן מלאה.
538
00:46:21,946 --> 00:46:25,076
ישנו!
ישנו!
539
00:46:25,083 --> 00:46:27,653
אנחנו חייבים להיות על הפסים
תוך 30 דקות.
540
00:46:29,320 --> 00:46:31,290
איפה ב
לעזאזל זה מלקי?
541
00:46:34,793 --> 00:46:37,663
(דופק בדלת)
גראם: מלקי! מלקי!
542
00:46:40,999 --> 00:46:42,899
אנחנו מאחרים.
543
00:46:46,604 --> 00:46:49,574
מלקי: בניתי מחדש
אולד פייטפול בשבילך.
544
00:46:52,076 --> 00:46:54,076
היא מוכנה אם אתה מוכן.
545
00:46:54,078 --> 00:46:55,978
מלקי, יפהפייה קטנה.
546
00:47:31,382 --> 00:47:34,051
צריך לכוון את השעון הזה.
מה רע בזה?
547
00:47:34,052 --> 00:47:36,052
אן:
אני חושב שהוא ישן גם כן.
548
00:47:36,054 --> 00:47:37,894
מדובר בבלבול.
549
00:47:41,025 --> 00:47:43,385
סליחה!
הוא הולך על זה עכשיו.
550
00:47:43,394 --> 00:47:46,764
סליחה!
הוא הולך על זה עכשיו!
551
00:47:49,567 --> 00:47:51,127
גבר 1:
הו, בבקשה, אחריך.
552
00:47:51,135 --> 00:47:52,535
תודה לך.
553
00:47:58,676 --> 00:48:00,406
גבר 2: אני לא
אכל ארוחת בוקר.
554
00:48:11,422 --> 00:48:13,557
זה טירוף, גריים.
555
00:48:13,558 --> 00:48:15,218
אתה תכה את עצמך,
556
00:48:15,226 --> 00:48:17,656
אולי משהו
אפילו יותר גרוע מזה.
557
00:48:34,846 --> 00:48:37,376
נכון, אתה מוכן? לָלֶכֶת!
558
00:48:37,382 --> 00:48:40,922
אן: קדימה, גראם!
קדימה, גראם!
559
00:48:52,563 --> 00:48:55,803
קדימה, גראם! תמשיך.
560
00:49:03,608 --> 00:49:07,308
המשך כך, גראם! בוא,
אתה מסתדר מצוין. לך על זה!
561
00:49:07,312 --> 00:49:08,742
אותו דבר כמו אתמול.
562
00:49:08,746 --> 00:49:11,476
הוא מתחיל איטי.
563
00:49:14,452 --> 00:49:19,292
קדימה, גראם! העבר אותו!
קדימה! תזיז את זה, גראם!
564
00:49:23,261 --> 00:49:26,596
קדימה, גראם!
יאללה, תמשיך!
565
00:49:26,597 --> 00:49:28,427
זה המקום שבו
זה השתבש אתמול.
566
00:49:28,433 --> 00:49:31,173
זה היה אתמול.
567
00:49:35,073 --> 00:49:37,073
קדימה, גראם!
תזיז את זה!
568
00:49:37,075 --> 00:49:38,565
פרנססקו: הוא לא יכול
להמשיך כך.
569
00:49:38,576 --> 00:49:39,676
מלקי:
כן, אתה צודק.
570
00:49:39,677 --> 00:49:41,307
קדימה, גראם.
571
00:49:41,312 --> 00:49:43,752
הגיע הזמן שהוא באמת
התחיל להיערם.
572
00:49:43,753 --> 00:49:46,218
לך מפה, גראם!
573
00:49:50,922 --> 00:49:54,322
תמשיכי, מותק!
קדימה!
574
00:49:58,029 --> 00:49:59,859
מלקי:
קדימה, גראם!
575
00:50:02,533 --> 00:50:05,673
קדימה! תזיז את זה, גראם!
576
00:50:12,143 --> 00:50:14,183
קדימה, גראם!
577
00:50:14,712 --> 00:50:15,979
קדימה, גראם!
578
00:50:15,980 --> 00:50:18,780
קדימה, המשך כך, גראם!
579
00:50:18,783 --> 00:50:21,283
אתה יכול לעשות את זה, גראם.
קדימה.
580
00:50:21,285 --> 00:50:23,885
אתה כמעט שם.
קדימה, גראם!
581
00:50:28,993 --> 00:50:30,963
המשך כך, גראם!
582
00:50:40,638 --> 00:50:44,108
הוא כבר סיבוב שלם על איפה
היית בשלב הזה.
583
00:50:50,081 --> 00:50:54,181
לך מפה, גראם!
קדימה תבוא!
584
00:50:54,185 --> 00:50:57,615
קדימה, גראם!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
585
00:51:10,068 --> 00:51:13,798
מלקי: קדימה, גראם!
זה טוב...
586
00:51:21,079 --> 00:51:24,247
הוא הולך לעשות את זה.
הוא באמת יעשה את זה.
587
00:51:24,248 --> 00:51:26,678
קדימה, גריים, אתה תעשה את זה!
קדימה!
588
00:51:26,684 --> 00:51:28,184
אתה הולך לעשות את זה!
589
00:51:34,392 --> 00:51:36,560
מלקי: לך, לך! מהיר יותר!
590
00:51:36,561 --> 00:51:38,591
קדימה, גראם!
591
00:51:41,966 --> 00:51:43,426
(אנשים מוחאים כפיים)
592
00:52:26,410 --> 00:52:27,480
(מריע)
593
00:52:48,766 --> 00:52:50,326
עשית את זה! עשית את זה!
594
00:52:50,334 --> 00:52:51,504
בראבו!
595
00:52:52,170 --> 00:52:53,570
כֵּן!
596
00:52:54,438 --> 00:52:55,668
עשית את זה!
597
00:53:01,279 --> 00:53:05,549
מזל טוב, גראם!
בהחלט מדהים!
598
00:53:05,550 --> 00:53:07,050
מטעם Specialized,
599
00:53:07,051 --> 00:53:08,721
אני גאה לתת לך
הצ'ק הזה,
600
00:53:08,722 --> 00:53:12,049
ולהכריז
חסות של שנה.
601
00:53:14,458 --> 00:53:15,788
קדימה!
602
00:53:22,900 --> 00:53:24,470
(אנשים מפטפטים)
603
00:53:35,746 --> 00:53:37,376
גראם.
מלקי...
604
00:53:38,716 --> 00:53:39,746
פשוט תעזוב אותו.
605
00:53:39,750 --> 00:53:41,820
מַדוּעַ? הוא מפספס את המסיבה.
606
00:53:46,023 --> 00:53:47,723
(ייפחה)
607
00:53:57,702 --> 00:54:01,402
גראם, מזל טוב!
608
00:54:01,405 --> 00:54:05,205
אני רואה שעשית את העמוד הראשון.
ובכן, העיתון המקומי, בכל מקרה.
609
00:54:05,209 --> 00:54:07,039
רק רציתי לומר
תודה על עזרתך.
610
00:54:07,044 --> 00:54:10,046
אה, לא הרווחתי הרבה
של תרומה.
611
00:54:10,047 --> 00:54:13,416
מה שנראה כדרך
גם במקרים אחרים.
612
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
למה אתה מתכוון?
613
00:54:14,919 --> 00:54:17,919
אתה זוכר מה קרל מרקס
אמרו על ערך עודף?
614
00:54:17,922 --> 00:54:19,556
אתה מסתכל על זה.
615
00:54:19,557 --> 00:54:23,257
כנראה הכוחות שיש
מרגישים שהעיר הזאת קטנה מדי
616
00:54:23,261 --> 00:54:26,630
לשתי קהילות
אז הולך להיות מיזוג.
617
00:54:26,631 --> 00:54:31,268
אחת הכנסיות עומדת להיות
נמכר ליזם נכסים.
618
00:54:31,269 --> 00:54:34,669
אגנס, תיכנסי.
תהיה איתך בעוד דקה.
619
00:54:36,907 --> 00:54:40,577
עכשיו, גריים, יש לי עבודה לעשות.
תסלח לי?
620
00:54:40,578 --> 00:54:44,308
אחת מבני הקהילה שלי, היא
בעל זה עתה נפטר.
621
00:54:44,315 --> 00:54:46,845
יש לה כמה בעיות להתמודד.
622
00:55:24,855 --> 00:55:26,655
היי, סליחה שאיחרנו.
623
00:55:26,657 --> 00:55:29,257
נחשו מי המשיך לדבר
לשמור על המהירות המותרת?
624
00:55:29,260 --> 00:55:32,260
מַה? ובכן, יש הרבה
של זמן.
625
00:55:32,263 --> 00:55:34,003
זה לא מתחיל בשביל
עוד חצי שעה.
626
00:55:34,799 --> 00:55:35,929
אז איפה גראם?
627
00:55:35,933 --> 00:55:37,267
יוצאים לריצה.
628
00:55:37,268 --> 00:55:42,098
אמר שכדאי לו לעשות דברים טובים יותר
מאשר לצפות באירוע לא.
629
00:55:42,106 --> 00:55:46,136
גבר בטלוויזיה: הרוכב האנגלי, כריס
בורדמן, האלופה האולימפית של בריטניה
630
00:55:46,143 --> 00:55:48,943
בטוח ישבר
השיא של שעה אחת
631
00:55:48,946 --> 00:55:51,446
כל כך הוקמה לאחרונה
מאת גראם אוברי.
632
00:55:51,449 --> 00:55:54,718
הנה הוא הולך!
633
00:55:54,719 --> 00:55:59,656
וכמה הרסני זה חייב
להיות ליריבו המושבע אוברי.
634
00:55:59,657 --> 00:56:01,887
אבל העולם
בעל שיא של שעה
635
00:56:01,892 --> 00:56:04,292
עכשיו הוא אנגלי.
636
00:56:41,198 --> 00:56:44,868
סליחה, סליחה. מִצטַעֵר.
סליחה, תודה.
637
00:56:44,869 --> 00:56:46,639
לחיים.
לחיים, תודה.
638
00:56:52,910 --> 00:56:55,140
זה לא אוברי?
639
00:56:59,083 --> 00:57:02,383
שלום, כן, אני רוצה להכין
שיחת טעינה הפוכה, בבקשה.
640
00:57:02,386 --> 00:57:05,416
בסדר, גראם?
641
00:57:05,423 --> 00:57:10,133
כן, זה 01632960433,
זה פרסטוויק.
642
00:57:12,363 --> 00:57:14,397
ידעתי שזה אתה.
643
00:57:14,398 --> 00:57:16,728
אתה אלוף עולם עכשיו,
איזה חרא כזה, אה?
644
00:57:16,734 --> 00:57:18,904
אני רק מנסה
להתקשר כאן.
645
00:57:18,905 --> 00:57:20,803
אה, נכון, כן, כן.
646
00:57:23,541 --> 00:57:26,241
אז מה אתה עושה
אז כאן, אלוף?
647
00:57:26,243 --> 00:57:28,043
פשוט תחזור להראות לנו,
עשית?
648
00:57:28,045 --> 00:57:30,075
תזדיין.
649
00:57:30,080 --> 00:57:32,580
היי, אן, זה אני. כן,
תקשיב יש לי פנצ'ר,
650
00:57:32,583 --> 00:57:34,653
האם מלקי יכול לבוא לאסוף אותי?
651
00:57:35,920 --> 00:57:38,488
כֵּן.
652
00:57:38,489 --> 00:57:43,889
מלקי? כן, חזרתי לעמק של
ארור בפאב ברחוב הראשי.
653
00:57:45,963 --> 00:57:48,231
כן. כֵּן.
654
00:57:48,232 --> 00:57:50,702
בְּסֵדֶר. לְהַקְשִׁיב,
מה בורדמן עשה?
655
00:57:53,637 --> 00:57:56,506
עוד שבע מאות מטרים?
656
00:57:56,507 --> 00:58:00,176
זה יותר מהשוליים
ניצחתי את השיא של מוזר.
657
00:58:00,177 --> 00:58:02,977
נכון, נתראה שם.
בסדר, ביי.
658
00:58:10,187 --> 00:58:12,117
מה לעזאזל אתה רוצה?
659
00:58:12,122 --> 00:58:15,091
תראה, הנה הוא.
660
00:58:15,092 --> 00:58:17,562
חושב שהוא האיש הגדול עכשיו, אה?
661
00:58:18,929 --> 00:58:21,998
אבל אני יכול לזכור
מה שהיינו עושים לו.
662
00:58:21,999 --> 00:58:26,336
כן, הפכת את חיי לגיהנום.
אתה גאה בזה?
663
00:58:26,337 --> 00:58:29,806
קדימה, גראם, אה? זה רק א
קצת כיף, חבר, זה הכל.
664
00:58:29,807 --> 00:58:32,876
אתה חרא קטן!
ממזרים מלוכלכים!
665
00:58:32,877 --> 00:58:33,937
יַצִיב!
666
00:58:33,944 --> 00:58:35,444
לעזאזל! לעזאזל!
667
00:58:35,446 --> 00:58:36,876
קדימה, אז!
לעזאזל!
668
00:58:36,881 --> 00:58:39,211
אמור להיות
אלוף עולם, בנאדם.
669
00:58:39,216 --> 00:58:42,776
אתה יודע מה? אתה לוקח א
תראה אותי טוב לעזאזל.
670
00:58:44,688 --> 00:58:48,918
כי זה הכי קרוב שתהיה
אי פעם להגיע למשהו שווה.
671
00:58:58,869 --> 00:59:00,239
(מתנשף)
672
00:59:12,416 --> 00:59:15,916
אוקיי, זה כאב בתחת,
673
00:59:15,920 --> 00:59:17,550
אבל זה מה שחשבתי.
674
00:59:19,023 --> 00:59:22,523
אנחנו מזמינים את חמר שוב, למשל,
סוף השנה,
675
00:59:22,526 --> 00:59:25,156
אחרי המומחה
נגמר הכסף.
676
00:59:25,162 --> 00:59:28,431
אז אנחנו מודיעים שאתה הולך
לרשומו של בורדמן.
677
00:59:28,432 --> 00:59:31,272
תקבל הרבה אנשים
לתת לך חסות אז.
678
00:59:31,273 --> 00:59:33,768
אנחנו נגרום להם להציע הצעות. לא.
679
00:59:33,771 --> 00:59:35,971
הם יעמדו בתור
מסביב לבלוק.
680
00:59:37,041 --> 00:59:39,576
האיש משום מקום חוזר.
681
00:59:39,577 --> 00:59:41,077
הסקוטי המעופף רוכב שוב.
682
00:59:41,078 --> 00:59:43,908
לא, אני הולך על העולמות.
683
00:59:47,918 --> 00:59:50,587
אבל אתה לא עושה
סוג כזה של מירוץ.
684
00:59:50,588 --> 00:59:52,788
לא הארבעה קילומטרים
ספרינט.
685
00:59:53,624 --> 00:59:55,094
אתה איש למרחקים ארוכים.
686
00:59:55,095 --> 00:59:58,662
חמישים ואחד קילומטרים או ארבעה,
זה עדיין מה שאני עושה.
687
01:00:00,097 --> 01:00:03,266
כן, נו...
688
01:00:03,267 --> 01:00:05,727
מספיק נכון, אני מניח.
689
01:00:05,736 --> 01:00:07,636
שנים עשר חודשים
להתכונן לזה.
690
01:00:07,638 --> 01:00:09,906
אני הולך על זה השנה.
מַה?
691
01:00:09,907 --> 01:00:13,276
לא, זה...
זה בלתי אפשרי לחלוטין.
692
01:00:13,277 --> 01:00:15,237
יש לך רק חמישה שבועות.
693
01:00:15,245 --> 01:00:19,045
זה בסדר.
לחץ עובד בשבילי.
694
01:00:23,420 --> 01:00:25,820
קריין: גבירותיי ו
רבותי, כריס בורדמן.
695
01:00:25,823 --> 01:00:27,323
(אנשים מפרגנים)
696
01:00:43,107 --> 01:00:46,337
כפי שאתה יודע,
מכירת הביאו והקנייה השנתית
697
01:00:46,343 --> 01:00:50,747
הולך להתקיים
בעוד ארבעה שבועות.
698
01:00:50,748 --> 01:00:53,248
קריין: אתה חייב להיות
הרשים את אוברי הטירון ההוא
699
01:00:53,250 --> 01:00:56,950
אפילו הגיע לחצי הגמר
של אליפות העולם.
700
01:00:56,954 --> 01:00:59,254
אבל כמובן,
בורדמן הפייבוריט הברור
701
01:00:59,256 --> 01:01:02,786
עם חצי מיליון הפאונד שלו,
אופנוע-על בעיצוב מחשב מסיבי פחמן
702
01:01:02,793 --> 01:01:06,963
שהוא רכב למדליית זהב
באולימפיאדה.
703
01:01:06,964 --> 01:01:11,271
שני רוכבים רודפים זה את זה
צדדים מנוגדים של המסלול במשך 16 הקפות.
704
01:01:11,272 --> 01:01:13,098
זה 4,000 מטר של ייסורים.
705
01:01:13,103 --> 01:01:15,803
קהל: (מזמר)
חמש, ארבע, שלוש,
706
01:01:15,806 --> 01:01:19,166
שניים, אחד, לך!
707
01:01:28,719 --> 01:01:32,119
הלהקה הנוצרית היו באמת
מתנדנד עם ה'...
708
01:02:40,057 --> 01:02:42,787
קריין:
תקופה מדהימה.
709
01:02:42,793 --> 01:02:45,361
4:22.668.
710
01:02:45,362 --> 01:02:47,400
שיא עולם חדש
עבור גריים אוברי,
711
01:02:47,401 --> 01:02:48,957
שעובר לגמר.
712
01:02:48,966 --> 01:02:50,626
הו, אלוהים! הו, אלוהים!
713
01:02:54,705 --> 01:02:57,905
אנא סלחו להפסקה הקצרה הזו.
714
01:02:57,908 --> 01:03:03,146
אני די מתרגש מהסיכוי
של מכירת הביאו והקנייה השנתית.
715
01:03:03,147 --> 01:03:08,547
הוא ניצח את חצי הגמר השני,
כריס בורדמן, ב-2.384 שניות.
716
01:03:08,552 --> 01:03:10,790
שברת את השיא.
זה שיא עולם חדש!
717
01:03:10,791 --> 01:03:13,188
גראם: שיא עולם?
אתה צוחק.
718
01:03:16,126 --> 01:03:17,686
הו, הרגליים שלי.
719
01:03:20,964 --> 01:03:23,733
מזל טוב, גראם.
נסיעה מדהימה.
720
01:03:23,734 --> 01:03:27,603
אבל אתה צריך קסדה טובה יותר.
הנה, השתמש בשלי לגמר.
721
01:03:27,604 --> 01:03:29,304
ובהצלחה.
722
01:03:30,841 --> 01:03:33,276
תוֹדָה.
723
01:03:33,277 --> 01:03:35,577
קריין: עולם אחר
שיא, אלוף עולם חדש.
724
01:03:35,579 --> 01:03:37,349
הוא ניצח!
725
01:03:38,482 --> 01:03:40,152
אבא שלך אלוף עולם!
726
01:03:44,755 --> 01:03:46,045
(שיעול)
727
01:03:57,935 --> 01:03:59,325
(דפיקה על הדלת)
728
01:04:11,849 --> 01:04:12,909
גראם?
729
01:04:17,988 --> 01:04:19,548
גראם?
730
01:04:19,556 --> 01:04:23,386
סליחה, לא התכוונתי להכריח אותך
קפוץ, אבל הקבלה...
731
01:04:23,393 --> 01:04:26,863
ושלא נסתכל
כמו כמה נפיחות.
732
01:04:26,864 --> 01:04:30,934
תקשיבי, מלקי, אני יודע
אן סיפרה לך עלי.
733
01:04:33,337 --> 01:04:35,897
טוֹב. אנחנו צריכים לקבל
למטה, אה?
734
01:04:35,906 --> 01:04:41,736
אני פשוט מבין באמת
למטה לפעמים, ו...
735
01:04:41,745 --> 01:04:46,545
ואז אני אומר לעצמי, "תפוס אחיזה,
גבר." ואני שולף את עצמי מזה.
736
01:04:46,550 --> 01:04:50,150
כלומר, אין שום דבר באמת
לא בסדר איתי, אתה יודע.
737
01:05:01,899 --> 01:05:03,469
(הופה)
738
01:05:07,838 --> 01:05:09,038
אוהב אותך.
שלום.
739
01:05:09,039 --> 01:05:10,339
שלום.
740
01:05:11,541 --> 01:05:13,409
היי, אן.
741
01:05:13,410 --> 01:05:16,410
מישהו בשם בורג'ה היה ב-
טלפון על טיולי תערוכה בצרפת.
742
01:05:16,413 --> 01:05:18,551
כסף מראש,
לינה לכולנו,
743
01:05:18,552 --> 01:05:20,948
זה מה שהוא אמר,
הכל בשביל האלוף החדש
744
01:05:20,951 --> 01:05:23,051
ואנחנו יכולים לנסוע במכונית החדשה שלנו.
745
01:05:23,053 --> 01:05:24,923
מה רע
זה שקיבלנו?
746
01:05:24,924 --> 01:05:26,452
באמת הסתכלת על זה?
747
01:05:26,456 --> 01:05:28,016
הפעם אנחנו מקבלים
משהו קצת יותר טוב.
748
01:05:33,797 --> 01:05:34,857
מלקי: חושב שאנחנו צריכים
פנה שמאלה כאן.
749
01:05:34,865 --> 01:05:36,055
קייטי:
מלקי, מי נוהג?
750
01:05:36,066 --> 01:05:37,296
אה, כן.
751
01:05:37,301 --> 01:05:38,501
הו, אלוהים.
752
01:05:39,303 --> 01:05:40,543
הו, מילה שלי.
753
01:05:41,238 --> 01:05:42,698
(הכל מוחא כפיים)
754
01:05:45,142 --> 01:05:46,810
אן: אלוהים אדירים, גראם,
זה אמיתי?
755
01:05:46,811 --> 01:05:48,110
מלקי: כמעט כמו
יש איזשהו...
756
01:05:48,111 --> 01:05:49,641
אין לי עט.
757
01:05:56,219 --> 01:05:57,449
שלום.
758
01:06:10,000 --> 01:06:11,730
(מדבר צרפתית)
759
01:06:15,973 --> 01:06:18,511
כשניסית לנצח את
שיא של שעה אחת
760
01:06:18,512 --> 01:06:22,538
כולנו רצינו שלא תפסיק
תמיד, להמשיך לתמיד.
761
01:06:27,818 --> 01:06:30,918
וגם אם היה לך
עיניים בנויות לאופניים,
762
01:06:30,921 --> 01:06:34,721
הו, בטוח, הם היו עושים זאת
בכו. כֵּן.
763
01:06:48,538 --> 01:06:51,638
האם זה הולך להיות
ככה בכל מקום?
764
01:06:51,641 --> 01:06:54,181
למה לא? מגיע לנו.
765
01:06:55,379 --> 01:06:56,949
מגיע לך.
766
01:07:13,697 --> 01:07:16,357
אבל איך יצרנים יכולים לשכנע
אנשים לקנות את האופניים הנכונים,
767
01:07:16,366 --> 01:07:19,066
כאשר מכונת כביסה
על גלגלים יכול לשבור שיאים?
768
01:07:19,069 --> 01:07:22,338
האם הוא בוגד?
סמים, אולי?
769
01:07:22,339 --> 01:07:25,069
לא אתה יכול לשכוח את זה.
הוא לא לוקח כלום.
770
01:07:25,075 --> 01:07:27,175
אפילו בדקנו אחד
מהכריכים שלו.
771
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
רק תפוזים וסוכר.
772
01:07:28,645 --> 01:07:30,745
אתה יודע, אני מתעב
לראות אותו רוכב.
773
01:07:30,747 --> 01:07:33,477
עמדתו היא
כל כך גרוטסקי, כל כך מכוער.
774
01:07:33,483 --> 01:07:35,153
ולא יציב.
הוא נפל בשבוע שעבר.
775
01:07:35,154 --> 01:07:36,252
אה, כן?
776
01:07:36,253 --> 01:07:39,253
הוא נפל?
777
01:07:39,256 --> 01:07:45,426
הגענו למסקנה ש
טכניקת הרכיבה של הר אוברי
778
01:07:45,429 --> 01:07:47,359
יכול לגרום לו לפגוע בעצמו
779
01:07:47,364 --> 01:07:52,568
במיוחד אם הוא היה נופל
מהמכונה שלו במהירות גבוהה.
780
01:07:52,569 --> 01:07:58,109
ולא רק זה, תאונה כזו עלולה
לגרום לפציעה חמורה לרוכבי אופניים אחרים.
781
01:07:58,110 --> 01:08:01,438
לפיכך הוסכם
782
01:08:01,445 --> 01:08:05,845
כי תנוחת הרכיבה
של הר אוברי
783
01:08:05,849 --> 01:08:10,119
לא יורשה תחת W...
784
01:08:10,120 --> 01:08:14,620
(כתבים זועקים) בבקשה,
תן לי לסיים, תחת חוקי WCF.
785
01:08:14,624 --> 01:08:16,524
תודה רבה.
786
01:08:16,526 --> 01:08:18,126
(כתבים צועקים)
787
01:08:22,732 --> 01:08:25,732
זה מגוחך להגיד שזה לא בטוח,
אי פעם נפלתי רק פעם אחת
788
01:08:25,735 --> 01:08:28,195
ואתה יודע, זה לא
גם מכונת נס.
789
01:08:28,205 --> 01:08:30,435
אחרת הייתי מנצח בכל מירוץ.
אין מצב.
790
01:08:30,440 --> 01:08:32,740
האופניים נפגשים
כל התקנות של WCF,
791
01:08:32,742 --> 01:08:34,712
אז עכשיו הם
רק להמציא חדשים.
792
01:08:42,152 --> 01:08:44,920
בסדר, אני הולך.
793
01:08:44,921 --> 01:08:47,756
אתה יודע שאתה לא צריך לעבוד.
794
01:08:47,757 --> 01:08:49,457
מה אני אמור לעשות
כשאתה יוצא לסיור
795
01:08:49,459 --> 01:08:51,089
עם כל קבוצת הרכיבה שלך?
796
01:08:51,094 --> 01:08:52,161
הלוואי.
797
01:08:52,162 --> 01:08:54,096
אה, אתה עכשיו?
798
01:08:54,097 --> 01:08:58,227
איך שהדברים מתנהלים, אני אהיה
לבלות הרבה יותר זמן בבית.
799
01:08:58,235 --> 01:09:00,565
הגמן וחבריו
באמת רוצים להשיג אותי.
800
01:09:00,570 --> 01:09:03,439
ובכן, אתה מהווה איום. יש לך
לפסגה בדרך הלא נכונה.
801
01:09:03,440 --> 01:09:06,570
עוד כמה כמוך וכמו האנשים האלה
לא ינהל את העניינים יותר.
802
01:09:06,576 --> 01:09:07,606
לא עוד רכבת רוטב.
803
01:09:07,611 --> 01:09:08,841
כן, זה מה
מכעיס אותי כל כך.
804
01:09:08,845 --> 01:09:11,475
ובכן, זה בריא יותר
מאשר להיות בדיכאון.
805
01:09:13,416 --> 01:09:15,976
אתה תמצא דרכים
לעלות עליהם אחד.
806
01:09:22,325 --> 01:09:25,255
גראם: עכשיו, בגלל ה
החששות של WCF לגבי בטיחות,
807
01:09:25,262 --> 01:09:27,596
עשיתי כמה שינויים.
808
01:09:27,597 --> 01:09:32,827
אז גבירותיי ורבותיי אני נותן לכם
אופני אוברי החדשים והבטוחים במיוחד.
809
01:09:35,172 --> 01:09:37,006
(אנשים צוחקים)
810
01:09:37,007 --> 01:09:38,667
אישה:
בוא נראה את הגב.
811
01:09:40,844 --> 01:09:43,514
הוא חושב שהוא כזה
חכם, מר אוברי הזה.
812
01:09:45,282 --> 01:09:46,952
תעמוד אחורה, תעמוד אחורה.
813
01:09:50,554 --> 01:09:53,392
אסור לנו לאפשר לו
לעשות מאיתנו טיפשים.
814
01:09:53,393 --> 01:09:56,120
אבל בכל פעם שאנחנו משנים את הכללים,
הוא מחליף את אופניו כדי לעמוד בדרישות.
815
01:09:56,126 --> 01:09:57,926
כן, אז תנסה שוב.
816
01:10:02,332 --> 01:10:03,902
זה עד כמה שזה יגיע אחורה.
817
01:10:03,903 --> 01:10:05,100
הו, נהדר.
818
01:10:08,872 --> 01:10:11,410
האופניים שלך סותרים
את התקנות.
819
01:10:11,411 --> 01:10:15,338
אוכפים חייבים להיות חמישה סנטימטרים מאחור
מרכז התושבת התחתונה.
820
01:10:15,345 --> 01:10:17,575
למען השם, בדקת
האופניים אתמול.
821
01:10:17,581 --> 01:10:19,151
הסתדרת.
822
01:10:34,831 --> 01:10:36,398
חמישה סנטימטרים.
823
01:10:36,399 --> 01:10:40,469
כל האוכפים חייבים להיות שלמים
ושלם, מר אוברי.
824
01:10:43,573 --> 01:10:46,073
אם אני משתמש בזה. דבר ראשון
עיצבתי פעם.
825
01:10:46,076 --> 01:10:51,276
חייב להיות אפשרי לרכוש את כולם
חלקים בשוק המסחרי.
826
01:10:51,281 --> 01:10:53,081
זה פשוט לא נכון.
827
01:10:53,083 --> 01:10:56,252
לכל רוכבי האופניים המובילים יש את שלהם
אופניים שיוצרו עבורם באופן אישי.
828
01:10:56,253 --> 01:10:58,391
הם יעלו אלפים
לקנות בחנות.
829
01:10:58,392 --> 01:11:01,788
אה, כן. אבל אם היה לך
אלפים שאתה יכול לקנות אותו.
830
01:11:01,791 --> 01:11:03,259
זאת הנקודה.
831
01:11:03,260 --> 01:11:04,890
השינויים שהייתי צריך לעשות
לכידון
832
01:11:04,894 --> 01:11:06,864
אומר שזה מאוד קשה
כדי שאגיע לתפקיד
833
01:11:06,865 --> 01:11:08,803
על אוכף מסחרי,
כי הם כל כך גדולים.
834
01:11:08,804 --> 01:11:12,098
אין כלל
על עיצוב אוכף.
835
01:11:12,102 --> 01:11:16,772
ובכן, זה... זה לא נשבר
אות הכללים,
836
01:11:16,773 --> 01:11:20,443
אבל זה נשבר
רוח הכללים.
837
01:11:21,211 --> 01:11:22,581
"רוח הכללים"?
838
01:11:22,582 --> 01:11:24,609
בדיוק, הרוח.
839
01:11:45,235 --> 01:11:46,995
זה מילד בן 12
אופני הרים,
840
01:11:47,003 --> 01:11:50,373
אז אנחנו לא מפרים שום כללים.
841
01:11:52,242 --> 01:11:53,312
קוֹל.
842
01:12:05,255 --> 01:12:07,915
מה זה?
ממזרים!
843
01:12:07,924 --> 01:12:10,592
הגמן סתם
המציא כלל חדש.
844
01:12:10,593 --> 01:12:14,333
חייב להיות פער בין ה
החזה של הרוכב וידיו.
845
01:12:14,334 --> 01:12:16,031
פער? כַמָה?
846
01:12:16,833 --> 01:12:19,101
הוא לא יכמת את זה.
847
01:12:19,102 --> 01:12:22,342
זה מוזר שאני היחיד ש
רוכב עם החזה על הידיים?
848
01:12:22,343 --> 01:12:26,369
כן, בדיוק. אני אספר
אתה מה הכלל החדש.
849
01:12:26,376 --> 01:12:30,606
אף אחד לא קרא לגרימה אוברי מותר
לזכות באליפות העולם.
850
01:12:30,613 --> 01:12:32,613
הנה מה שאנחנו הולכים לעשות.
851
01:12:32,615 --> 01:12:34,545
נחליף אותו
עם הטרי-ברים.
852
01:12:34,551 --> 01:12:36,381
הם לא יכולים להתנגד לזה.
853
01:12:36,386 --> 01:12:39,386
אתה יכול לרדת מספיק נמוך
על אלה ועדיין תנצח.
854
01:12:39,389 --> 01:12:40,589
לא.
855
01:12:41,991 --> 01:12:45,561
אני נשאר עם אולד פיית'פול
איך שהיא.
856
01:12:45,562 --> 01:12:47,962
אתה תצא
של האליפות.
857
01:12:47,964 --> 01:12:50,471
זכיתי לעשות את זה בדרך שלי,
אני אאבד את זה לעשות את זה בדרך שלי.
858
01:12:50,472 --> 01:12:52,327
מה זה אמור להביע?
859
01:12:52,335 --> 01:12:55,335
זה הרבה שטויות,
גראם, ואתה יודע את זה.
860
01:12:55,338 --> 01:12:58,038
תראה, אני המנהל שלך, נכון?
861
01:12:58,041 --> 01:13:00,681
זה התפקיד שלי לארגן דברים
אז אתה מנצח
862
01:13:00,682 --> 01:13:03,477
ואני שואל אותך
להשתמש בברים האלה
863
01:13:03,480 --> 01:13:06,749
ופשוט לצאת לשם
ולתת לו את הקסם של אוברי.
864
01:13:06,750 --> 01:13:10,686
גריים, זה הסיכוי היחיד שלך.
865
01:13:10,687 --> 01:13:14,487
אני עושה את זה בדרך שלי, מלקי.
לנצח, להפסיד או להיפסל.
866
01:13:17,594 --> 01:13:19,594
לעזאזל איתך, אז.
867
01:13:24,267 --> 01:13:25,327
(המון מריע)
868
01:13:29,038 --> 01:13:33,568
קריין: אז, דגל אדום יורם על ידי
פקיד אם החזה שלו נוגע בידיו.
869
01:13:33,576 --> 01:13:35,506
שלושה דגלים אדומים והוא בחוץ.
870
01:13:35,512 --> 01:13:37,179
קדימה, גראם.
871
01:13:37,180 --> 01:13:38,580
קדימה, בחור.
872
01:13:59,769 --> 01:14:03,669
אני חייב לומר שכל העניין
מסקרן אותי לחלוטין.
873
01:14:19,055 --> 01:14:20,755
רק עוד דגל אחד
874
01:14:20,757 --> 01:14:23,387
ושל אלוף העולם
האליפות תסתיים.
875
01:14:41,911 --> 01:14:45,511
אוברי נפל וזה רע.
הם שברו אותו.
876
01:14:51,521 --> 01:14:55,421
גראם אוברי הוא עכשיו
אלוף עולם לשעבר.
877
01:15:05,635 --> 01:15:07,095
גראם?
878
01:15:49,045 --> 01:15:50,575
מלכי.
879
01:15:54,350 --> 01:15:57,750
הנה, אתה יכול לקחת את החומר הזה איתך
בפעם הבאה שאתה הולך לראות את אן.
880
01:15:57,754 --> 01:16:01,161
הו, קח את זה בעצמך, זהו
אין שום קשר אליי.
881
01:16:01,162 --> 01:16:03,926
למען השם, קייטי, זה יש
גם בלי שום קשר אליי.
882
01:16:03,927 --> 01:16:06,387
אני כבר לא המנהל שלו.
883
01:16:06,396 --> 01:16:09,656
אני נורה מהראש החזיר הזה,
כאב עקוב מדם בתחת.
884
01:16:09,666 --> 01:16:13,596
מה שאומר שלא יכולתי
פחות אכפת מכל זה.
885
01:16:13,603 --> 01:16:16,143
אתה עדיין קורא הכל,
אבל, לא?
886
01:16:18,908 --> 01:16:21,078
ותקשיב, אם אתה חושב כך
אתה יכול לצעוק עלי ככה
887
01:16:21,079 --> 01:16:25,477
אז הגיע הזמן שתחזור לשלך
דירה משלך וסידרת את עצמך.
888
01:16:28,685 --> 01:16:32,585
קריין: אוברי נפל ו
זה רע. הם שברו אותו.
889
01:16:36,225 --> 01:16:37,925
רק עוד דגל אחד
890
01:16:37,927 --> 01:16:40,487
ושל אלוף העולם
האליפות תסתיים.
891
01:16:43,700 --> 01:16:47,840
אוברי נפל וזה רע.
הם שברו אותו.
892
01:16:49,238 --> 01:16:51,106
גראם אוברי הוא עכשיו...
893
01:16:51,107 --> 01:16:52,437
(דופק בדלת)
גבר: גראם!
894
01:16:55,411 --> 01:16:57,379
גראם, אתה שם?
895
01:16:57,380 --> 01:16:58,650
(זמזום פעמון הדלת)
896
01:17:06,723 --> 01:17:08,893
ירדתי
כל הדרך הזאת כדי לראות אותך.
897
01:17:08,894 --> 01:17:11,960
לא חזרת
קצת, גריים, אה?
898
01:17:11,961 --> 01:17:15,001
ראיתי אותך נופל על
הטלוויזיה, איש גדול.
899
01:17:36,653 --> 01:17:39,493
הכרת את הזקן שלי
סיימת שוב?
900
01:17:41,491 --> 01:17:42,761
ראה...
901
01:17:43,760 --> 01:17:46,490
זה היה הילד הזקן שלך
זה עשה את זה, גראם.
902
01:17:47,597 --> 01:17:49,927
היה צריך להרחיק אותו, אה?
903
01:17:53,102 --> 01:17:56,842
העניין הוא, חבר,
ילד זקן לא חוזר.
904
01:17:58,508 --> 01:18:00,608
כי הוא מת בפנים.
905
01:18:01,611 --> 01:18:03,541
הוא פשוט לא יכול היה לשאת את זה.
906
01:18:05,281 --> 01:18:08,650
הכנת משהו
על עצמך, גראם, אה?
907
01:18:08,651 --> 01:18:10,551
קצת שם, אה?
908
01:18:12,321 --> 01:18:14,890
אני יכול לראות אותך מתחבא שם.
909
01:18:14,891 --> 01:18:19,561
אתה טוב בלהסתתר ולרוץ
הרחק, חרא טיפשי.
910
01:18:19,562 --> 01:18:22,132
לברוח, אתה עדיין חושב
אתה טוב מדי בשבילנו.
911
01:18:22,133 --> 01:18:24,871
זה כל מה שאתה עושה אי פעם
על האופניים שלך, אה?
912
01:18:24,872 --> 01:18:26,897
לִברוֹחַ.
913
01:18:26,903 --> 01:18:29,571
לא פלא שאתה אלוף. ראה,
כל הדברים שעשינו לך.
914
01:18:29,572 --> 01:18:31,642
זה היה רק בגללך
אבא, אתה יודע את זה, אה?
915
01:18:31,643 --> 01:18:34,841
אבל אתה לא באמת גיבור,
אתה, גראם?
916
01:18:34,844 --> 01:18:37,813
אתה עדיין חרא קטן.
אתה כלום, חבר.
917
01:18:37,814 --> 01:18:41,584
ואתה עדיין חושב שאתה טוב מדי בשבילנו.
אתה אף אחד.
918
01:18:42,985 --> 01:18:44,915
אתה פתטי.
919
01:19:09,879 --> 01:19:10,949
(צעקות)
920
01:19:16,919 --> 01:19:19,189
מלקי: גראם!
921
01:19:27,530 --> 01:19:30,100
מלקי: גראם!
אן: גראם!
922
01:19:33,269 --> 01:19:35,639
גבר: ראיתי אותך נופל.
923
01:19:41,377 --> 01:19:43,377
הו, שלי. תישאר שם.
924
01:19:49,752 --> 01:19:51,252
(גראם נאנק)
925
01:19:51,254 --> 01:19:55,891
לְהַקְשִׁיב. תקשיב לי,
אני הולך לעזרה.
926
01:19:55,892 --> 01:19:59,592
בסדר, אמבולנס, רופא.
אתה מבין אותי?
927
01:19:59,595 --> 01:20:01,095
אני אחזור ברגע שאוכל.
928
01:20:01,097 --> 01:20:04,166
פשוט תשכב שם וקח
זה קל, בסדר?
929
01:20:04,167 --> 01:20:06,697
חכה כאן,
אני אתקשר לאמבולנס.
930
01:20:07,937 --> 01:20:09,167
(גרימה שיעול)
931
01:20:24,253 --> 01:20:26,253
אן. אן.
932
01:20:47,443 --> 01:20:50,543
גריים, זה לא יכול להימשך.
אנחנו חייבים לעשות משהו.
933
01:20:50,546 --> 01:20:52,546
הכל בסדר, אני בסדר.
934
01:20:53,716 --> 01:20:56,446
לא, אתה לא בסדר.
935
01:20:58,354 --> 01:21:02,864
היי, זה עולם לשעבר
אלוף שאתה מדבר איתו.
936
01:21:04,327 --> 01:21:06,357
אין הרבה אנשים
יכול להגיד את זה.
937
01:21:06,362 --> 01:21:08,462
גריים, אתה צריך עזרה.
938
01:21:08,464 --> 01:21:11,233
אמרתי לך קודם,
939
01:21:11,234 --> 01:21:14,644
אני אסדר את עצמי
בזמני שלי.
940
01:21:15,838 --> 01:21:19,038
כן, זה יספיק
כתובה נהדרת.
941
01:22:13,863 --> 01:22:15,430
זה טוב מאוד.
942
01:22:15,431 --> 01:22:17,161
היי, מה שלומך?
943
01:22:19,802 --> 01:22:22,042
היי? היי?
944
01:22:28,911 --> 01:22:32,080
עבדת קשה. כדאי לך
תנוח כשאתה נכנס, אתה יודע.
945
01:22:32,081 --> 01:22:34,551
במיוחד בגלל שאתה
לשלם את החשבונות בימים אלה.
946
01:22:34,552 --> 01:22:36,318
היית ילד טוב?
947
01:22:36,319 --> 01:22:38,349
כן, לשנינו יש.
948
01:22:40,923 --> 01:22:44,123
התקשרתי לאנשי השליח.
אני מתחיל ביום שני.
949
01:22:44,126 --> 01:22:47,896
זה רק חוזה של חודש,
אבל לפחות זה משהו.
950
01:22:47,897 --> 01:22:50,397
חזרה לנקודת ההתחלה, אה?
951
01:22:50,399 --> 01:22:52,099
(זמזום פעמון הדלת)
952
01:22:52,101 --> 01:22:53,501
אני אקבל את זה.
953
01:22:58,274 --> 01:22:59,808
"מר אוברי היקר.
954
01:22:59,809 --> 01:23:04,909
"המסלול באצטדיון חמר
בנורבגיה עולה מחדש.
955
01:23:04,914 --> 01:23:08,653
"בהוקרה על ההיסטורי שלך
הישגי רכיבה על אופניים באצטדיון
956
01:23:08,654 --> 01:23:11,521
"שבור את שיא השעה
ולנפץ את שיא העולם
957
01:23:11,522 --> 01:23:13,690
"להיות
אלוף העולם במרדף,
958
01:23:13,691 --> 01:23:18,089
"אנחנו מקווים שתקבל
הקטע הזה של המסלול הישן
959
01:23:18,094 --> 01:23:20,929
"כמזכרת מ
הניצחון הנפלא שלך.
960
01:23:20,930 --> 01:23:23,260
"זה היה תענוג
כותב לך עם החדשות האלה
961
01:23:23,265 --> 01:23:25,425
"ואני מאחל לך את הטוב ביותר
לעתיד שלך.
962
01:23:25,434 --> 01:23:28,244
"בכבוד רב, אירגה אולסן."
963
01:23:39,982 --> 01:23:42,617
גראם, הבוס רוצה
לראות אותך.
964
01:23:42,618 --> 01:23:44,848
משהו על
משלוח מיוחד.
965
01:24:10,713 --> 01:24:12,413
גראם, מה שלומך?
966
01:24:12,415 --> 01:24:14,075
אני בסדר.
967
01:24:14,083 --> 01:24:16,821
יש משלוח בשבילך,
צריך חתימה.
968
01:24:16,822 --> 01:24:18,649
אני אביא את המשקפיים שלי.
היכנס.
969
01:24:21,190 --> 01:24:24,160
תראה אני לא טיפש.
במה זה עוזר?
970
01:24:25,661 --> 01:24:29,061
אם הייתי מציע שניפגש,
מה היית אומר
971
01:24:41,610 --> 01:24:43,078
מה קורה?
972
01:24:43,079 --> 01:24:46,349
אמרתי לך. אני אעזוב
בסוף החודש.
973
01:24:46,350 --> 01:24:47,578
תֵה?
974
01:24:50,519 --> 01:24:52,087
אני נוסע לצפון.
975
01:24:52,088 --> 01:24:55,188
כמה חברים שלי מה
צי הסוחר השיג לי עבודה.
976
01:24:55,191 --> 01:24:58,691
ללמד ילדים מופרעים
איך לשוט בסירה.
977
01:24:58,694 --> 01:25:01,664
אה, זה מה שאני?
ילד מופרע?
978
01:25:07,069 --> 01:25:11,169
התכוונתי לספר לך עליה.
979
01:25:12,808 --> 01:25:15,708
אשתך?
כן.
980
01:25:15,711 --> 01:25:17,411
מה קרה לה?
981
01:25:17,413 --> 01:25:18,713
היא טבעה.
982
01:25:25,154 --> 01:25:29,924
הייתי בן 39 כשהכרתי אותה.
983
01:25:29,925 --> 01:25:34,055
עזבתי את צי הסוחר והייתי
לומד למשרד באוסטרליה
984
01:25:34,063 --> 01:25:36,801
ובוקר קיץ אחד
למטה ליד נמל סידני
985
01:25:36,802 --> 01:25:40,799
ראיתי את הצעירה הזו לא הרבה
יותר ממחצית הגיל שלי ו...
986
01:25:41,737 --> 01:25:43,167
הו, ילד,
987
01:25:44,306 --> 01:25:47,166
הרגשתי כאילו אני
נפגע על ידי ברק.
988
01:25:48,811 --> 01:25:53,948
כל מה שידעתי זה שאני רוצה להוציא
את שארית חיי איתה.
989
01:25:53,949 --> 01:25:56,749
באופן מדהים,
היא הרגישה אותו הדבר.
990
01:25:59,421 --> 01:26:03,758
היו לנו רק שלושה קצרים
שנים ביחד, זה הכל.
991
01:26:03,759 --> 01:26:07,089
אמרת שהיא טבעה.
האם זו הייתה תאונה?
992
01:26:07,096 --> 01:26:10,596
אה, לא. היא יכלה
לשחות כמו דג.
993
01:26:20,276 --> 01:26:22,676
אישה: גראם.
994
01:26:34,723 --> 01:26:36,963
היא התאבדה, גריים.
995
01:26:39,361 --> 01:26:41,901
היא חלתה באותה מחלה כמוך.
996
01:26:43,832 --> 01:26:46,132
היא לא יכלה לסבול את זה יותר.
997
01:26:47,236 --> 01:26:50,266
היא אמרה שכן
כמו להיות בביצה.
998
01:26:51,574 --> 01:26:53,241
לבד בחושך,
999
01:26:53,242 --> 01:26:56,511
לאט לאט נשאב למטה,
אינץ' אחר אינץ',
1000
01:26:56,512 --> 01:26:59,147
החיים סחטו ממנה
1001
01:26:59,148 --> 01:27:03,348
ובידיעה שאף אחד לא היה
אי פעם יבוא להציל אותה
1002
01:27:03,352 --> 01:27:06,152
כי אף אחד לא ידע
היא אפילו הייתה שם.
1003
01:27:07,489 --> 01:27:10,519
אתה מבין, היו
דברים בחייה,
1004
01:27:10,526 --> 01:27:13,986
בילדותה היא תעשה זאת
פשוט, לא היה מדבר על.
1005
01:27:15,698 --> 01:27:17,728
חשבתי, אולי...
1006
01:27:17,733 --> 01:27:22,103
אולי אם היה לנו קצת יותר זמן
ביחד, יכולתי לעשות משהו.
1007
01:27:26,942 --> 01:27:28,542
אנחנו יכולים לדבר על זה.
1008
01:27:28,544 --> 01:27:30,084
מה הטעם
בדיבור על זה?
1009
01:27:30,085 --> 01:27:33,047
האם אי פעם דיברת
על זה קודם?
1010
01:27:33,048 --> 01:27:35,778
אז למה אתה חושב
אין טעם?
1011
01:27:49,598 --> 01:27:52,867
הם גרמו לי להרגיש חסרת ערך.
1012
01:27:52,868 --> 01:27:54,998
כאילו... כאילו הייתי כלום.
1013
01:27:56,572 --> 01:27:59,642
רק משהו להיות...
1014
01:28:01,744 --> 01:28:02,944
משומש?
1015
01:28:05,414 --> 01:28:07,154
מי זה "הם", גראם?
1016
01:28:10,252 --> 01:28:15,492
זה בסדר, אתה יודע, זה כאילו...
זה כמו הפעם הראשונה שלך על אופניים.
1017
01:28:16,625 --> 01:28:20,025
פשוט תמשיך.
אתה תהיה בסדר.
1018
01:29:01,804 --> 01:29:03,844
אתה מתכוון לדבר איתו שוב?
1019
01:29:03,845 --> 01:29:05,109
כַּנִראֶה.
1020
01:29:06,542 --> 01:29:10,311
למרות שהוא אומר שאני צריך לראות
מטפל מקצועי.
1021
01:29:10,312 --> 01:29:12,112
מה אתה חושב?
1022
01:29:15,818 --> 01:29:19,518
אולי תוכל לתקן אותי
עם מישהו בבית החולים.
1023
01:29:20,189 --> 01:29:21,759
כן, יכולתי.
1024
01:29:26,328 --> 01:29:28,396
מלקי התקשרה היום.
1025
01:29:28,397 --> 01:29:30,227
כֵּן? מה הוא אמר?
1026
01:29:30,232 --> 01:29:32,400
רק רציתי צ'אט.
1027
01:29:32,401 --> 01:29:34,871
זה מצחיק, חשבתי
אני צריך להתקשר אליו.
1028
01:29:34,872 --> 01:29:37,300
כֵּן?
1029
01:29:37,306 --> 01:29:41,236
תראה מה הוא חושב ללכת
לכמה אירועים קטנים.
1030
01:29:41,243 --> 01:29:44,713
שום דבר רציני,
רק בוהן במים.
1031
01:30:27,289 --> 01:30:28,859
לעזאזל.
1032
01:30:49,077 --> 01:30:53,777
קהל: (מזמר) סופרמן,
סופרמן, סופרמן, סופרמן...
1033
01:31:09,498 --> 01:31:12,228
קריין: הקהל הוא
מזמרים "סופרמן, סופרמן"
1034
01:31:12,234 --> 01:31:14,841
והתפקיד החדש של אוברי
אכן...
1035
01:31:14,842 --> 01:31:16,167
היי.
מה שלומך?
1036
01:31:16,171 --> 01:31:17,241
בְּסֵדֶר.
1037
01:31:20,642 --> 01:31:23,242
אה, כן, נוצץ
היילנד מים, בבקשה.
1038
01:31:26,582 --> 01:31:29,152
אוקיי, אז מה התוכנית?
1039
01:31:31,353 --> 01:31:33,193
מה אתה חושב?
1040
01:31:36,592 --> 01:31:38,826
תשכחו מקולינלי.
1041
01:31:38,827 --> 01:31:42,857
האדם היחיד שאתה צריך לדאוג לגביו
הוא הטרטור העקשן הזה, גריים אוברי.
1042
01:31:47,636 --> 01:31:50,496
קדימה, יפהפיה.
רק עוד פעם אחת.
1043
01:31:52,474 --> 01:31:55,114
אז אין איתותים עד מחצית הדרך.
1044
01:32:09,558 --> 01:32:10,958
גבר: קדימה, ילד!
1045
01:32:16,465 --> 01:32:17,795
(המון מריע)
1046
01:32:35,384 --> 01:32:38,422
קריין: אוברי הוא 0.7 שניות
למטה בהקפה הראשונה שלו.
1047
01:32:38,423 --> 01:32:41,620
הוא לא עושה את זה קל במיוחד
על עצמו או עלינו.
1048
01:33:23,932 --> 01:33:25,132
סליחה.
1049
01:33:26,768 --> 01:33:29,068
קריין: זה גבר
למי יש מה להוכיח.
1050
01:33:29,071 --> 01:33:30,401
יש סיכוי לאגר שם?
1051
01:33:30,405 --> 01:33:32,635
איזו התאוששות!
שתי הקפות...
1052
01:33:42,551 --> 01:33:45,251
קדימה, בן!
1053
01:33:45,253 --> 01:33:47,953
אוויר חסר כאן 8,000
רגליים למעלה הוא רזה להפליא.
1054
01:33:47,956 --> 01:33:49,956
נותרו שתי הקפות.
אני בקושי יכול להסתכל.
1055
01:33:49,958 --> 01:33:53,988
הם לגמרי צוואר וצוואר.
אין בזה כלום.
1056
01:33:53,996 --> 01:33:56,556
האם לקולינלי נשאר משהו?
1057
01:33:56,565 --> 01:33:58,495
יש את הסקוטי המעופף?
1058
01:34:03,405 --> 01:34:04,835
עדיין ברמה!
1059
01:34:21,823 --> 01:34:25,163
קדימה, גראם.
בחייך, אתה יכול לעשות את זה, מותק.
1060
01:34:48,784 --> 01:34:49,884
(צלצול פעמון)
1061
01:34:49,885 --> 01:34:51,445
אתה ברמה.
1062
01:34:52,954 --> 01:34:54,554
קדימה.
1063
01:34:56,224 --> 01:34:58,562
סיבוב אחד או שניים של הגלגל
יהיה ההבדל
1064
01:34:58,563 --> 01:35:00,790
בין אלה
שני ספורטאים גדולים.
1065
01:35:14,810 --> 01:35:18,910
הסקוטי המעופף זכה בעולם
אליפות השנייה...
1066
01:35:21,416 --> 01:35:23,976
זה בוודאי
ההישג הגדול ביותר שלו!
1067
01:35:23,985 --> 01:35:27,385
אחד המרוצים המרגשים ביותר
אי פעם ראיתי.
1068
01:35:27,389 --> 01:35:28,819
כֵּן!
1069
01:35:30,192 --> 01:35:31,826
כן, חבר!
1070
01:35:31,827 --> 01:35:34,657
אוברי שוב
אלוף עולם.
1071
01:35:34,663 --> 01:35:36,563
איש יוצא דופן
על אופניים יוצאי דופן
1072
01:35:36,565 --> 01:35:41,735
שלדעתו עלה לו לא יותר מ-50
לירות שטרלינג נגד האופוזיציה של ה-WCF.
1073
01:35:41,737 --> 01:35:43,797
איזו נסיעה.
איזה רוכב.
1074
01:36:04,860 --> 01:36:09,560
נסיעה מדהימה של Graeme Obree
לקחת את אליפות העולם.
1075
01:36:09,564 --> 01:36:11,264
היית מחבב אותו.
1076
01:36:11,266 --> 01:36:14,766
גראם אוברי בהחלט
גיבור העיירה הקטנה של סקוטלנד.
1077
01:36:29,417 --> 01:36:31,047
כל הכבוד!
1078
01:36:35,991 --> 01:36:37,121
כל הכבוד.