1
00:04:54,419 --> 00:04:55,419
- S'asseoir!

2
00:05:56,230 --> 00:05:58,023
- Oncle George, ici Lemon Two,

3
00:05:58,024 --> 00:05:59,941
recevoir un feu nourri et nourri

4
00:05:59,942 --> 00:06:01,985
de la cible 88 Baker 109er.

5
00:06:01,986 --> 00:06:04,322
Demander le soutien de l'artillerie, c'est fini !

6
00:06:08,409 --> 00:06:09,369
Je vais avoir besoin de munitions.

7
00:06:09,370 --> 00:06:10,869
Je vais avoir besoin de renfort.

8
00:06:10,870 --> 00:06:12,914
Il va me falloir une nouvelle putain de radio.

9
00:06:26,094 --> 00:06:28,387
- Sergent Malone,
au rapport comme ordonné, monsieur.

10
00:06:28,388 --> 00:06:29,389
- À l'aise, sergent.

11
00:06:31,891 --> 00:06:33,726
J'ai un travail spécial pour toi, Malone.

12
00:06:34,852 --> 00:06:36,561
Lieutenant Watson et Charlie
L'entreprise est coincée

13
00:06:36,562 --> 00:06:38,398
à 800 mètres au sud de Montepulciano.

14
00:06:39,357 --> 00:06:41,149
Je veux que tu les diriges
une réserve de munitions fraîches

15
00:06:41,150 --> 00:06:42,901
et une nouvelle radio.

16
00:06:42,902 --> 00:06:45,445
- Avec respect, monsieur, je livre des munitions

17
00:06:45,446 --> 00:06:48,782
est un travail pour l'artillerie
les garçons, pas l'approvisionnement.

18
00:06:48,783 --> 00:06:49,784
- Tu as bu ?

19
00:06:50,868 --> 00:06:51,868
- Non, monsieur.

20
00:06:56,249 --> 00:06:58,376
- À quel point êtes-vous bon
des hommes avec leurs armes ?

21
00:06:59,460 --> 00:07:01,879
- On ne voit pas grand chose
action en matière d'approvisionnement, monsieur.

22
00:07:03,256 --> 00:07:06,216
- Dans ce cas, j'ai
juste l'homme qu'il vous faut.

23
00:07:06,217 --> 00:07:08,261
Nom de Packard, caporal Packard.

24
00:07:09,804 --> 00:07:11,012
Tu l'emmènes
Retour à la Compagnie Charlie,

25
00:07:11,013 --> 00:07:12,473
il vous évitera des ennuis.

26
00:07:14,392 --> 00:07:15,392
- Oui Monsieur.

27
00:07:16,477 --> 00:07:18,563
- Par Dieu, ne laisse pas tomber ces garçons.

28
00:07:19,814 --> 00:07:21,524
- Je ne le ferai pas, monsieur.

29
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
- Rejeté.

30
00:09:04,752 --> 00:09:07,713
Vous allez les gars
être en retard pour rencontrer le sénateur Rossini.

31
00:09:09,173 --> 00:09:10,216
- Il a raison, Sal.

32
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
Vous pourriez interrompre le sergent.

33
00:09:14,220 --> 00:09:15,971
- Tu es fou, à quoi ça sert ?

34
00:09:15,972 --> 00:09:17,889
- Peut-être que nous pouvons l'amener à
faites demi-tour et revenez.

35
00:09:17,890 --> 00:09:18,724
- Nan.

36
00:09:18,725 --> 00:09:20,267
Tu penses que Malone va désobéir à un ordre ?

37
00:09:20,268 --> 00:09:21,851
- Il le ferait pour 300 dollars.

38
00:09:21,852 --> 00:09:22,978
- Oublie ça.

39
00:09:22,979 --> 00:09:24,646
Vous connaissez Malone.

40
00:09:24,647 --> 00:09:27,275
Il découvre que nous avons tout ça
de l'alcool, il va le boire.

41
00:09:38,536 --> 00:09:40,413
Murph, gare-toi, je dois pisser.

42
00:09:59,932 --> 00:10:02,684
- Putains d'Italiens, mon amour
faire pendre leurs bites

43
00:10:02,685 --> 00:10:04,227
dans les bois.

44
00:10:04,228 --> 00:10:06,104
Sinon, comment faire
tu pisses, Montana ?

45
00:10:06,105 --> 00:10:08,357
- Je n'aime pas faire
ça, Louie, je viens de le faire.

46
00:10:13,070 --> 00:10:15,323
Ils ont l'air fous.

47
00:10:21,746 --> 00:10:23,622
- Sal, tu parles italien.

48
00:10:23,623 --> 00:10:24,957
Dis-leur qui nous sommes.

49
00:11:01,744 --> 00:11:04,705
- D'accord, les garçons, allons-y.

50
00:11:43,202 --> 00:11:44,244
Allez, Montana,
sortons d'ici.

51
00:11:44,245 --> 00:11:45,663
- Tais-toi, Louie.

52
00:11:53,254 --> 00:11:56,340
Laissez-moi sortir de ce camion.

53
00:12:01,554 --> 00:12:02,972
Pousser.

54
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
Pousser.

55
00:12:20,030 --> 00:12:21,740
Packard, tu regardes d'ici.

56
00:12:21,741 --> 00:12:24,325
Galloway, vous comprenez.

57
00:12:24,326 --> 00:12:25,869
Fenelli...

58
00:12:25,870 --> 00:12:27,955
Surveillez ces gens là-bas.

59
00:12:29,331 --> 00:12:33,710
Oncle Georges,
c'est Red Parrot, terminé.

60
00:12:33,711 --> 00:12:36,421
- Perroquet Rouge, voici tonton
George, vas-y, fini.

61
00:12:36,422 --> 00:12:39,674
- Demande de véhicule de remplacement, terminée.

62
00:12:39,675 --> 00:12:41,093
- Pas question.

63
00:13:13,375 --> 00:13:15,002
- Sal, va chercher cette brouette.

64
00:13:16,212 --> 00:13:17,296
Quoi?

65
00:13:29,809 --> 00:13:31,602
- Hé, hé.
- Hé, hé.

66
00:13:57,002 --> 00:13:58,169
- Oh, allez, on ne peut pas y aller à pied

67
00:13:58,170 --> 00:14:00,380
avec toutes ces affaires, sergent.

68
00:14:00,381 --> 00:14:01,215
- Eh bien, devinez quoi ?

69
00:14:01,216 --> 00:14:03,132
C'est ta stupide faute, espèce d'idiot.

70
00:14:03,133 --> 00:14:05,134
Vous réparez le camion.

71
00:14:05,135 --> 00:14:06,302
- Toi ici.

72
00:14:06,303 --> 00:14:07,763
Fenelli, tu pousses.

73
00:15:52,993 --> 00:15:55,078
- Très bien, vous les garçons, restez ici.

74
00:15:55,079 --> 00:15:56,705
Packard et moi allons vérifier.

75
00:18:43,247 --> 00:18:44,247
- Je sais, je sais.

76
00:19:25,914 --> 00:19:26,915
- Merci, Sophie.

77
00:19:38,802 --> 00:19:41,180
- Sal, pose-lui des questions sur les activités ennemies.

78
00:20:06,580 --> 00:20:08,289
-Brooklyn.

79
00:20:08,290 --> 00:20:10,375
- Brooklyn, oh.

80
00:21:10,936 --> 00:21:12,271
- Salut.
- Salut.

81
00:21:19,278 --> 00:21:20,736
- Ne bouge pas.

82
00:21:20,737 --> 00:21:21,738
- Je ne bouge pas.

83
00:21:23,699 --> 00:21:24,825
- Qui diable es-tu ?

84
00:21:26,118 --> 00:21:27,118
-Tommy Kinross.

85
00:21:28,620 --> 00:21:29,830
Un des gentils.

86
00:21:30,706 --> 00:21:31,706
- Vous êtes anglais ?

87
00:21:33,000 --> 00:21:34,042
- Je suis écossais.

88
00:21:36,712 --> 00:21:37,712
Si cela ne te dérange pas.

89
00:21:41,550 --> 00:21:43,218
Il fait un peu froid ce soir.

90
00:21:46,722 --> 00:21:51,727
Puis-je entrer ?

91
00:22:12,164 --> 00:22:14,708
Je ne sais pas qui était le plus
effrayé à l'instant, moi ou toi.

92
00:22:15,876 --> 00:22:18,002
Es-tu un soldat, Tommy ?

93
00:22:18,003 --> 00:22:19,295
- Oui.

94
00:22:19,296 --> 00:22:20,838
Eh bien, en quelque sorte.

95
00:22:20,839 --> 00:22:24,092
Moi et mon équipe avons été capturés
par la foule de Rommel près de Tripoli.

96
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
Nous sommes en 1942.

97
00:22:28,221 --> 00:22:29,555
Et ils nous ont mis sur un bateau pour l'Italie

98
00:22:29,556 --> 00:22:31,266
qui a failli couler dans une énorme tempête.

99
00:22:32,267 --> 00:22:34,643
Ensuite, nous avons roulé pendant des jours
Fin d'un camp abandonné

100
00:22:34,644 --> 00:22:35,937
au milieu de nulle part.

101
00:22:38,065 --> 00:22:39,733
- Qu'est-il arrivé à votre régiment ?

102
00:22:40,734 --> 00:22:41,777
- Enculé si je sais.

103
00:22:43,362 --> 00:22:47,032
Je n'arrive pas vraiment à décider si
J'ai eu de la chance ou pas.

104
00:22:49,034 --> 00:22:50,243
Mais je sais une chose.

105
00:22:52,329 --> 00:22:54,205
Est-ce que j'en ai assez
guerre pour une vie,

106
00:22:54,206 --> 00:22:56,207
merci beaucoup.

107
00:22:56,208 --> 00:22:59,002
Et je ne veux pas être tentant
le destin une seconde fois.

108
00:23:00,712 --> 00:23:01,797
Tu vois ce que je veux dire ?

109
00:23:04,383 --> 00:23:05,884
Donc tu ne m'as jamais vu ici.

110
00:23:23,110 --> 00:23:24,111
- Francesca.

111
00:23:27,906 --> 00:23:28,906
Francesca.

112
00:33:37,890 --> 00:33:42,310
- Tu étais un peu dedans et dehors
Vite hier soir, Louie.

113
00:33:42,311 --> 00:33:45,147
Mais je suppose que c'est la manière italienne.

114
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
Tout est fait en 20 secondes.

115
00:33:48,651 --> 00:33:51,487
C'est drôle, elle avait l'air un peu énervée
je pars avec toi ce matin.

116
00:33:52,655 --> 00:33:56,367
Pas de sourire heureux et satisfait
sur leurs lèvres rouges et roses.

117
00:33:57,326 --> 00:33:58,910
Elle n'a pas de dents.

118
00:33:58,911 --> 00:33:59,746
- Tu peux répéter s'il te plait?

119
00:33:59,747 --> 00:34:00,954
- Elle n'a pas de putain de dents.

120
00:34:00,955 --> 00:34:04,666
- Oh, bébé, des gommes autour de tes prunes.

121
00:34:04,667 --> 00:34:06,126
Non, hein ?

122
00:34:06,127 --> 00:34:07,252
- Non.

123
00:34:07,253 --> 00:34:08,795
Mais je vais vous dire quelque chose.

124
00:34:08,796 --> 00:34:10,256
Cette vieille dame, Sophia...

125
00:34:11,799 --> 00:34:13,550
C'est une femme heureuse, celle-là.

126
00:34:13,551 --> 00:34:15,386
- Oh ouais? Qui est le malchanceux ?

127
00:34:17,847 --> 00:34:19,222
Oh merde.

128
00:34:19,223 --> 00:34:21,391
- Elle a été gentille avec lui ce matin.

129
00:34:21,392 --> 00:34:23,811
- Hé, les poulets, comment
c'était mamie qui bosse ?

130
00:34:24,687 --> 00:34:25,521
- Hein?

131
00:34:25,522 --> 00:34:27,314
- Elle s'est arraché les dents pour toi ?

132
00:34:27,315 --> 00:34:29,191
- De quoi tu parles maintenant ?

133
00:34:29,192 --> 00:34:31,109
- Mec, je le dis à ta maman.

134
00:34:31,110 --> 00:34:32,110
- Lui dire quoi ?

135
00:34:32,987 --> 00:34:35,864
- Que tu as été
abuser des petites vieilles dames.

136
00:34:35,865 --> 00:34:40,078
Quoi, oh, espèce d'imbécile.

137
00:56:51,741 --> 00:56:52,826
Qu'est-ce que ça dit, Sal ?

138
00:56:54,285 --> 00:56:56,328
Quiconque trouve
matériaux que les Américains

139
00:56:56,329 --> 00:56:59,082
sont en train d'abandonner, il faut en informer les Allemands.

140
00:57:00,667 --> 00:57:02,961
- Sal, tu as du feu ?

141
00:57:04,754 --> 00:57:08,383
De retour, de retour !

142
00:57:10,093 --> 00:57:11,386
Sal!

143
00:57:13,138 --> 00:57:13,972
Merde!

144
00:57:13,973 --> 00:57:14,973
Sal, Sal!

145
00:57:17,725 --> 00:57:18,767
- Murphy !
- Je vais chercher Sal !

146
00:57:18,768 --> 00:57:20,519
- Jésus, Murphy, descends !

147
00:57:20,520 --> 00:57:22,147
- Son pouce est quelque part ici !

148
00:57:43,209 --> 00:57:46,378
Et Sal ?

149
00:57:46,379 --> 00:57:47,464
- Retenez votre feu.

150
00:57:49,966 --> 00:57:51,425
Il nous faut la radio.

151
00:57:51,426 --> 00:57:53,385
C'est sur le dos de Sal.

152
00:57:53,386 --> 00:57:54,761
- Je vais l'avoir.

153
00:57:54,762 --> 00:57:56,346
- Non!

154
00:57:56,347 --> 00:57:57,347
Pas toi.

155
00:58:04,314 --> 00:58:05,314
Jimmy.

156
00:58:06,024 --> 00:58:07,941
- Pourquoi n'envoies-tu pas Murphy ?

157
00:58:07,942 --> 00:58:09,526
- Louie, tu restes.

158
00:58:09,527 --> 00:58:11,862
Jimmy, vas-y.

159
00:58:11,863 --> 00:58:12,864
Et c'est un ordre.

160
00:58:38,473 --> 00:58:42,143
Tu vas très bien, Jimmy, continue.

161
00:58:58,535 --> 00:59:00,328
Bon travail, Jimmy, bon travail, Jimmy.

162
00:59:58,845 --> 01:00:00,013
- Salut, Murphy.

163
01:00:01,264 --> 01:00:02,598
Le sergent devient fou.

164
01:00:02,599 --> 01:00:04,683
Il va tous nous faire tuer.

165
01:00:04,684 --> 01:00:06,518
- Qu'est-ce que tu vas faire, Louie ?

166
01:00:06,519 --> 01:00:08,896
- Nous pouvons sortir d'ici
comme ce type écossais.

167
01:00:10,064 --> 01:00:11,274
- Pas moi, Louie.

168
01:02:34,292 --> 01:02:36,418
- Attendez, vous êtes juste deux ?

169
01:02:36,419 --> 01:02:37,419
Juste deux d'entre vous ?

170
01:02:40,673 --> 01:02:42,592
Très bien, viens ici, pose ton arme.

171
01:11:39,628 --> 01:11:40,963
- Hé, sergent.

172
01:11:45,592 --> 01:11:46,926
Quand rentrons-nous à la maison ?

173
01:11:46,927 --> 01:11:48,678
- Whoa, whoa, whoa, toi
les garçons ne réfléchissent pas

174
01:11:48,679 --> 01:11:51,514
à propos de nous renflouer
avant le grand, n'est-ce pas ?

175
01:11:51,515 --> 01:11:53,266
Il faut reprendre leur brouette.

176
01:11:53,267 --> 01:11:55,227
- N'y prête pas attention, Louie.

177
01:12:02,693 --> 01:12:04,194
- Très bien, écoutez, les gars.

178
01:12:05,112 --> 01:12:07,238
Recon a dit que des dizaines
ont abandonné Luciana.

179
01:12:07,239 --> 01:12:08,781
Donc il n'y aura pas
il y a beaucoup de résistance

180
01:12:08,782 --> 01:12:09,949
une fois que nous y serons.

181
01:12:09,950 --> 01:12:12,285
Maintenant, nous bénéficions du soutien de la 1ère Armée.

182
01:12:12,286 --> 01:12:14,245
L'artillerie ouvre à 13 h 45.

183
01:12:14,246 --> 01:12:15,705
14h00, c'est à ce moment-là que nous sommes
je vais y aller, d'accord ?

184
01:12:15,706 --> 01:12:17,124
- D'accord.
- Allons-y.

185
01:12:23,547 --> 01:12:24,964
- Passons à autre chose !

186
01:12:24,965 --> 01:12:26,842
Allez-y, amenez ces troupes là-bas !

187
01:12:27,843 --> 01:12:28,844
Mettez-les en action !

188
01:12:34,224 --> 01:12:35,308
Toi, sors de là !

189
01:12:35,309 --> 01:12:37,602
- Non, non, non, nous sommes quartiers-maîtres.

190
01:12:37,603 --> 01:12:40,314
- Sortez vos fesses de là maintenant !

191
01:13:30,489 --> 01:13:33,825
- Retourne là-bas, ramène ton cul là-bas !

192
01:13:33,826 --> 01:13:38,080
- Bougez, bougez, l'avant
la ligne est par ici, espèce d'idiot !

193
01:13:40,207 --> 01:13:41,625
- Fils de pute.

194
01:13:44,086 --> 01:13:47,339
- Espèce de connard, tu tires sur notre gars !

195
01:13:57,766 --> 01:13:59,476
Allons-y.

196
01:19:15,375 --> 01:19:16,375
- Allez, allez !

197
01:21:42,147 --> 01:21:44,027
- C'est pour le magazine LIFE,
faisons en sorte que ça se passe bien.

198
01:21:45,275 --> 01:21:46,692
Je ramène ça à la maison.

199
01:21:46,693 --> 01:21:49,529
- Oh, c'est le mien.
- C'est le mien.

200
01:21:50,655 --> 01:21:52,157
Jésus.