1 00:03:25,400 --> 00:03:28,802 Sodelavec gradbenih storitev. Sodelavec gradbenih storitev. 2 00:03:29,000 --> 00:03:31,810 - Kajne? - Ja, in tukaj ga bomo prerezali. 3 00:03:36,560 --> 00:03:38,164 Mislil sem, da si končal to delo. 4 00:03:38,400 --> 00:03:40,971 Lastnik želi zdaj je dovoz širši. 5 00:03:41,160 --> 00:03:44,846 - Ko plačajo ... - Pravijo. Hvala. 6 00:03:45,040 --> 00:03:47,850 - Novejše tipe prisilijo k opravljanju testov. - Kot gasilci. 7 00:03:48,080 --> 00:03:51,402 Yo, stari, stavim, da nisi potiskati lutke v svoji stari službi. 8 00:03:51,600 --> 00:03:53,284 Kriv po obtožbi. 9 00:04:04,400 --> 00:04:06,129 Kako si, Jenny? 10 00:04:07,440 --> 00:04:09,090 Bolje zdaj. 11 00:04:11,560 --> 00:04:13,289 - Živjo, g. McCall. - Ralphie. 12 00:04:13,520 --> 00:04:14,965 - Kaj imaš tam? - Tuna. 13 00:04:15,160 --> 00:04:17,527 - Kruh? - Polnozrnat, brez glutena. 14 00:04:17,720 --> 00:04:20,963 - V redu. Dišave? - Kalčki, avokado in vegetarijanska majoneza. 15 00:04:21,160 --> 00:04:22,650 v redu 16 00:04:25,680 --> 00:04:26,966 Kost v tuni. 17 00:04:33,360 --> 00:04:36,762 Kaj? Krompir je zelenjava. Rad imam hrustljave stvari. 18 00:04:37,000 --> 00:04:39,162 Korenje je hrustljavo. Posušene morske alge. 19 00:04:39,360 --> 00:04:41,362 Jaz sem človek, ne zajec. 20 00:04:41,560 --> 00:04:44,370 Da postanem varnostnik, moraš shujšati. 21 00:04:44,560 --> 00:04:48,167 Zdaj si me prosil, naj ti pomagam, ampak če se ne prijaviš sam... 22 00:04:48,360 --> 00:04:49,964 - Ja. - Hej. 23 00:04:51,760 --> 00:04:53,330 Napredek, ne popolnost. 24 00:04:56,840 --> 00:04:58,922 - Nič več žetonov. - Nič več žetonov. 25 00:04:59,120 --> 00:05:00,645 Kdo potrebuje okus? prav? 26 00:07:28,600 --> 00:07:31,524 - V redu, se vidiva kasneje, J. - Lepo se imej, Billy. 27 00:07:35,360 --> 00:07:37,249 Jebi se. 28 00:07:44,080 --> 00:07:45,605 - Hvala. - Ni za kaj. 29 00:07:53,120 --> 00:07:54,724 Je že ujel tisto ribo? 30 00:07:57,320 --> 00:07:58,560 Pravkar sem ga zasvojil. 31 00:07:58,760 --> 00:08:00,364 Prekleto že je bil čas. 32 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 No, to je velika riba. Ne vem pa, če lahko zdrži. 33 00:08:05,720 --> 00:08:07,484 Oh, ne. 34 00:08:07,680 --> 00:08:09,125 Z zobmi in nohti takoj. 35 00:08:09,320 --> 00:08:12,244 Ja, no, mogoče je samo prestar. 36 00:08:15,520 --> 00:08:18,126 Mislil sem, da boš odnehal rafiniran sladkor. 37 00:08:18,320 --> 00:08:20,004 - Sem. - Kdaj? 38 00:08:20,200 --> 00:08:22,680 - Vsak dan. - Ja? 39 00:08:22,880 --> 00:08:25,326 Slabo za vaše glasilke. 40 00:08:27,200 --> 00:08:29,043 Telo, um, duh, se spomniš? 41 00:08:31,200 --> 00:08:33,680 Kupil sem majhen stroj za izdelavo demo posnetkov. 42 00:08:33,880 --> 00:08:36,451 Ja? Stavim, da si dober. 43 00:08:38,360 --> 00:08:39,691 Zakaj tako trdiš? 44 00:08:41,120 --> 00:08:42,406 Intuicija. 45 00:08:50,600 --> 00:08:53,968 V redu, no, se vidiva kasneje, Jake. 46 00:08:55,480 --> 00:08:57,562 v redu Se vidimo kasneje, srček. 47 00:08:58,400 --> 00:09:01,722 Sporočiš mi, kaj se zgodi s tisto ribo. 48 00:09:02,560 --> 00:09:05,291 - V redu. - V redu, se vidiva. 49 00:09:08,120 --> 00:09:09,645 hej 50 00:09:29,240 --> 00:09:30,924 Dolgoval mi boš 100 dolarjev. Pazi. 51 00:09:31,120 --> 00:09:34,283 Hej, stari. Stavimo o tem, kaj si naredil, preden si prišel sem. 52 00:09:34,480 --> 00:09:37,404 - Kot za preživetje. - Govorim zavarovanje, terjatve. 53 00:09:37,600 --> 00:09:40,080 Bil je zalog, človek, na Wall Streetu. 54 00:09:40,280 --> 00:09:43,090 - Bil sem Pip. - Yo, ti si bil zvodnik? 55 00:09:43,280 --> 00:09:46,045 Ne, ne zvodnik. Pip. P-I-P. Pip. 56 00:09:46,240 --> 00:09:48,766 - Za vraga je Pip? - Zakaj tako preklinjaš? 57 00:09:48,960 --> 00:09:52,123 Saj veš, kot Gladys Knight in Pipsi. takole: 58 00:09:53,120 --> 00:09:54,406 Preverite to! 59 00:09:54,600 --> 00:09:55,931 - Oh, daj no! - Nehaj. 60 00:09:56,120 --> 00:09:59,488 - Ja. Zlomi ga. - Ne počni tega zdaj. Ne delaj tega. 61 00:09:59,680 --> 00:10:01,170 - Oh, vrtenje? - Kaj? 62 00:10:01,360 --> 00:10:04,648 - Počakaj malo. - Boš zažvižgal? 63 00:10:04,840 --> 00:10:08,845 pridi no Takoj bom poiskal. Človek, tole iščem. 64 00:10:10,520 --> 00:10:13,251 - Yo, torej kateri si bil? - Tisti na desni. 65 00:10:13,440 --> 00:10:16,410 - Hej, ponovi to! - Joj, to ni on tam. 66 00:10:16,600 --> 00:10:18,921 Človek, to je on z afro. 67 00:10:19,120 --> 00:10:21,282 - Plešast je. - Torej je imel lasuljo. 68 00:10:21,480 --> 00:10:23,164 - Tega ni več, jo. - To je on. 69 00:10:39,760 --> 00:10:42,445 Prekleto, punca! Takoj ga pripelji sem! 70 00:10:45,400 --> 00:10:48,165 Živjo, Jake. Kakšna prekleta noč. 71 00:10:48,360 --> 00:10:50,761 Ja, težko je tam zunaj, srček. 72 00:10:55,920 --> 00:10:57,160 Izvoli, otrok. 73 00:10:57,360 --> 00:10:59,010 hvala 74 00:11:05,720 --> 00:11:07,006 Ga je kdaj ujel? 75 00:11:08,480 --> 00:11:12,246 - Ribe. - Oh, ja. ja Ja, res je. 76 00:11:12,920 --> 00:11:14,251 To je srečen konec - 77 00:11:14,480 --> 00:11:16,801 No, ne ravno. 78 00:11:17,000 --> 00:11:21,528 Starec je ribo privezal ob bok čolna, moral odveslati nazaj do obale ... 79 00:11:21,720 --> 00:11:23,961 ...je riba izkrvavela v vodi... 80 00:11:24,200 --> 00:11:25,725 ...prišli so morski psi... 81 00:11:25,920 --> 00:11:29,322 ...in pojedel celo ribo dokler ni ostalo nič. 82 00:11:29,520 --> 00:11:33,525 - To je samo zapravljanje, kajne? - Odvisno, kako gledaš na to. 83 00:11:34,360 --> 00:11:38,763 Starec je srečal svojega nasprotnika, ko mislil je, da se je del njegovega življenja končal. 84 00:11:38,960 --> 00:11:41,088 V ribi je videl sebe. 85 00:11:41,760 --> 00:11:43,171 Prišel do ... 86 00:11:44,320 --> 00:11:46,402 Bolj ko se je borilo, sem to začelo spoštovati. 87 00:11:47,160 --> 00:11:49,049 Zakaj ni preprosto izpustil ribe? 88 00:11:49,240 --> 00:11:52,722 Starec mora biti starec. Riba mora biti riba. 89 00:11:53,560 --> 00:11:55,801 Moraš biti to, kar si na tem svetu, kajne? 90 00:11:56,480 --> 00:11:57,925 Ne glede na vse. 91 00:12:16,160 --> 00:12:17,241 Imaš stranko. 92 00:12:17,440 --> 00:12:19,169 Nočem. 93 00:12:19,800 --> 00:12:21,040 Kaj? 94 00:12:21,240 --> 00:12:23,481 Ali ne moreš dobiti koga drugega? 95 00:12:23,720 --> 00:12:24,767 On te hoče. 96 00:12:24,960 --> 00:12:27,042 Toda ta stranka je prašič. 97 00:12:27,240 --> 00:12:29,208 Čaka zunaj. 98 00:12:35,800 --> 00:12:37,689 - Koliko? - Naj te ne skrbi. 99 00:12:37,880 --> 00:12:40,087 - Pojdi in se preživljaj. - Hvala, Jake. 100 00:12:53,440 --> 00:12:57,684 Hej, srček! kako si Ste pripravljeni na dobro zabavo? 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,326 pridi no Vleci, vleci, vleci. 102 00:13:07,520 --> 00:13:09,921 Vleci, vleci, vleci! 103 00:13:10,120 --> 00:13:11,451 Pridi, pridi. 104 00:13:11,680 --> 00:13:16,527 Osem, sedem, šest, pet ... 105 00:13:16,720 --> 00:13:20,441 ...štiri, štiri, štiri. 106 00:13:22,040 --> 00:13:23,326 Daj no, zdaj. pridi no 107 00:13:23,520 --> 00:13:25,648 - Ne morem. - Ne moreš? 108 00:13:26,120 --> 00:13:27,770 Kaj če bi bil to jaz? 109 00:13:28,280 --> 00:13:31,568 Pustil me boš umreti vdihavanja dima? Jaz sem buck-90. 110 00:13:31,760 --> 00:13:35,526 Kako me boš potegnil iz ognja če ne moreš potegniti gume 20 metrov? 111 00:13:35,720 --> 00:13:37,210 Nisem dovolj močna. 112 00:13:37,400 --> 00:13:42,167 Ne dvomi vase, sin. Dvom ubija. Vstani. pridi no Vstani. Vstani. 113 00:13:42,360 --> 00:13:44,328 Giddyup, giddyup, giddyup! 114 00:13:44,520 --> 00:13:46,841 Na vaš znak, pripravite se ... 115 00:13:47,040 --> 00:13:48,371 ... potegni. 116 00:13:48,560 --> 00:13:50,767 pridi no Kdo bo postal varnostnik? 117 00:13:50,960 --> 00:13:52,200 sem! 118 00:13:52,400 --> 00:13:55,131 - Kdo bo varnostnik? - Sem! 119 00:13:55,320 --> 00:13:57,163 Kdo bo postal varnostnik? 120 00:13:57,360 --> 00:13:59,124 - Izvolite. - Sem! 121 00:14:00,560 --> 00:14:02,244 Všeč mi je. Naredimo to še enkrat. 122 00:14:22,520 --> 00:14:25,444 Nabito s strupom, tako kot vam je všeč. 123 00:14:25,640 --> 00:14:27,608 Je tvoj rojstni dan? 124 00:14:27,840 --> 00:14:31,083 Ne, bil je neki tip v službi. Nisem ga hotel zapraviti. 125 00:14:31,960 --> 00:14:34,611 Vse najboljše, neki fant v službi. 126 00:14:34,800 --> 00:14:36,086 koliko si stara 127 00:14:36,840 --> 00:14:38,080 koliko si stara 128 00:14:38,280 --> 00:14:40,521 Pravzaprav ni pomembno. 129 00:15:00,800 --> 00:15:03,326 žal mi je Kršim protokol, kajne? 130 00:15:03,520 --> 00:15:05,648 Ne, ne. Poslušaj, hej, pridi, sedi. 131 00:15:05,880 --> 00:15:07,166 Sedi. Sedi. 132 00:15:07,360 --> 00:15:08,646 Sedi. 133 00:15:10,040 --> 00:15:11,371 v redu 134 00:15:12,680 --> 00:15:15,001 - Daj no, sedi. - V redu. 135 00:15:17,880 --> 00:15:19,882 Si prepričan, da ničesar ne motim? 136 00:15:20,080 --> 00:15:21,366 ja 137 00:15:31,920 --> 00:15:33,285 Torej? 138 00:15:33,920 --> 00:15:35,206 ne vem 139 00:15:35,400 --> 00:15:38,563 Veš, nekako sem čutil kot tih glas. 140 00:15:40,120 --> 00:15:42,009 Preden se vse skupaj zmeša. 141 00:15:43,520 --> 00:15:44,965 v redu 142 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 Jaz sem Teri. 143 00:15:46,920 --> 00:15:48,604 Bob. 144 00:15:51,400 --> 00:15:54,051 -Dobro je. - Veš, ne izgledaš kot Bob. 145 00:15:54,240 --> 00:15:56,163 O, ja? Hvala. 146 00:15:56,360 --> 00:15:58,442 Izgledaš kot Robert. 147 00:15:58,680 --> 00:16:01,331 Robert bere takšne knjige... 148 00:16:01,560 --> 00:16:03,528 ... in Bob gleda televizijo. 149 00:16:10,440 --> 00:16:12,090 Moje pravo ime je Alina. 150 00:16:14,960 --> 00:16:16,689 Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom? 151 00:16:16,880 --> 00:16:19,087 Nekaj ​​neumnega. 152 00:16:34,600 --> 00:16:38,764 Glej, to ni profesionalno. Samo povej mi, kaj misliš, prav? 153 00:16:40,400 --> 00:16:42,607 Alina pevka. 154 00:16:44,280 --> 00:16:46,408 Ti in jaz veva, kaj v resnici sem. 155 00:16:49,000 --> 00:16:53,688 Mislim, da si lahko karkoli hočeš biti. 156 00:16:54,720 --> 00:16:56,449 Mogoče v tvojem svetu, Robert. 157 00:16:56,640 --> 00:16:59,689 - V mojem se ne dogaja tako. - Spremenite svoj svet. 158 00:17:06,480 --> 00:17:07,766 Nobenega prstana ni. 159 00:17:08,880 --> 00:17:11,850 - Na tvojem poročnem prstu ni prstana. - Ne. 160 00:17:12,040 --> 00:17:13,690 Ga. Robert ni doma? 161 00:17:13,920 --> 00:17:15,206 št. 162 00:17:15,400 --> 00:17:16,845 Je bil kdaj? 163 00:17:18,080 --> 00:17:19,445 Enkrat. 164 00:17:19,680 --> 00:17:21,330 Si ji zlomil srce? 165 00:17:23,920 --> 00:17:25,809 Mojega je zlomila. 166 00:17:29,200 --> 00:17:31,965 Veste, vidim veliko ovdovelih fantov. 167 00:17:35,640 --> 00:17:37,529 Nekaj ​​v tvojih očeh. 168 00:17:38,720 --> 00:17:40,609 Veš, ni žalostno. 169 00:17:41,480 --> 00:17:43,050 Samo nekako je ... 170 00:17:43,720 --> 00:17:45,370 ... izgubljeno, veš? 171 00:17:54,120 --> 00:17:55,565 Ali vedno berete knjige? 172 00:17:56,400 --> 00:17:58,607 Moja žena je. ona... 173 00:17:59,480 --> 00:18:02,370 Preučevala je 100 knjig Vsi bi morali brati. 174 00:18:02,600 --> 00:18:05,490 Dosegla je 97, zato sem mislil... 175 00:18:06,760 --> 00:18:08,444 ...bi poskusil. 176 00:18:12,160 --> 00:18:17,087 In nekega dne bi nekaj imeli da se pogovorimo, ko se dobimo. 177 00:18:21,520 --> 00:18:24,410 - Vau, sto knjig. - Ja. 178 00:18:24,600 --> 00:18:26,728 Sveto mOW- 179 00:18:27,480 --> 00:18:30,324 - Koliko si jih prebral, Robert? - Enaindevetdeset. 180 00:18:32,440 --> 00:18:34,329 Oprosti, ta prekleta stvar. 181 00:18:34,520 --> 00:18:36,124 A enaindevetdeset knjig. 182 00:18:36,840 --> 00:18:39,207 - Skoraj ste končali. - Skoraj. 183 00:18:39,400 --> 00:18:42,404 - Kaj boš počel po tem? - Tečaji petja. 184 00:18:44,200 --> 00:18:46,328 Potem bom odprl tovarno krofov. 185 00:18:47,080 --> 00:18:49,845 sem. Kaj? Zakaj se smejiš? 186 00:18:59,680 --> 00:19:02,684 - Veš, rad sem pokonci ob tej uri. - Ja? 187 00:19:02,880 --> 00:19:05,201 ja Veste, vse je tako temno. 188 00:19:05,400 --> 00:19:08,210 Naredi vse spet mogoče. 189 00:19:09,720 --> 00:19:11,961 Ja, jaz, ponoči ne morem spati. 190 00:19:13,160 --> 00:19:15,970 Ja, no, poslušam vaše zgodbe. 191 00:19:16,160 --> 00:19:17,525 O čem govori tvoj novi? 192 00:19:17,760 --> 00:19:21,321 Oh, gre za tipa, ki razmišlja on je vitez v sijočem oklepu. 193 00:19:21,520 --> 00:19:26,367 Edina stvar je, da živi v svetu kjer vitezov ni več. 194 00:19:27,200 --> 00:19:29,328 Zveni nekako kot moj svet. 195 00:19:31,680 --> 00:19:33,409 Ravno zgoraj sem. 196 00:19:33,600 --> 00:19:35,602 Vzel bom taksi ali kaj podobnega. 197 00:19:36,840 --> 00:19:39,127 Hvala za tih glas, Robert. 198 00:19:40,680 --> 00:19:42,728 Vabljeni, Alina. 199 00:19:42,920 --> 00:19:44,285 ja 200 00:19:44,480 --> 00:19:46,801 - Se vidiva, prav? - Lahko noč. 201 00:19:48,120 --> 00:19:49,565 sranje 202 00:19:49,760 --> 00:19:51,410 Se vidiva 203 00:19:55,080 --> 00:19:56,844 Kaj si naredil, kaj? 204 00:19:58,360 --> 00:20:00,169 Kaj ste naredili tej stranki? 205 00:20:00,360 --> 00:20:02,169 Slavi, udaril me je. 206 00:20:03,480 --> 00:20:06,609 - Kdo za vraga misliš, da si? -Vse je v redu. 207 00:20:06,800 --> 00:20:07,881 Razumeti. 208 00:20:08,360 --> 00:20:09,407 Vse je v redu, Robert. 209 00:20:09,640 --> 00:20:11,529 Pogovoriva se o tebi ne odgovarja na moje klice. 210 00:20:14,920 --> 00:20:16,160 prasica! 211 00:20:16,600 --> 00:20:18,170 Naj mu damo kartico? 212 00:20:21,240 --> 00:20:23,641 Ta deklica ni dobra. 213 00:20:25,000 --> 00:20:28,641 Pokliči to številko. Pošljem ti še enega. bolje. 214 00:20:36,200 --> 00:20:37,645 Ne bodi sramežljiv... Pokliči. 215 00:20:37,880 --> 00:20:39,211 Razumeti. 216 00:21:27,960 --> 00:21:29,200 kava? 217 00:21:29,400 --> 00:21:31,129 Tukaj potrebujemo več sladkorja. 218 00:21:53,880 --> 00:21:57,726 Slišal sem, da je na intenzivni negi v Shawmutsu. Nekdo jo je pošteno pretepel. 219 00:22:06,120 --> 00:22:10,682 Dr. Paley na intenzivno nego. Dr. Paley na intenzivno nego, prosim. 220 00:22:15,560 --> 00:22:18,962 Dr Mark v lekarno. Dr. Mark v lekarno, prosim. 221 00:22:30,520 --> 00:22:31,885 Alina. 222 00:22:53,040 --> 00:22:57,090 Vse bo v redu, Alina. Vse bo v redu. 223 00:23:24,760 --> 00:23:27,286 Pazi. Naj vas to ne skrbi. 224 00:23:27,480 --> 00:23:30,324 -V redu je. V redu je. - Izvolite. 225 00:23:30,520 --> 00:23:34,411 - Lahko... V redu je. Hvala. - Razumem. 226 00:23:36,000 --> 00:23:37,286 Kako ji gre? 227 00:23:39,560 --> 00:23:40,846 Alina. Kako ji gre? 228 00:23:42,360 --> 00:23:44,966 - Kdo si? - Samo prijatelj. 229 00:23:52,960 --> 00:23:54,610 Moški jo je udaril. 230 00:23:57,240 --> 00:23:59,322 In udarila ga je nazaj. 231 00:23:59,520 --> 00:24:01,887 Tip po imenu Slavi. 232 00:24:04,280 --> 00:24:06,965 Tako ji je Slavi dal zgled. 233 00:24:08,360 --> 00:24:09,930 To počnejo. 234 00:24:10,120 --> 00:24:13,363 Eni deklici so zažgali obraz z akumulatorsko kislino. 235 00:24:14,080 --> 00:24:17,766 Imejte jo zraven kot opomin za nas ostale. 236 00:24:20,680 --> 00:24:23,206 Teri so pripeljali zelo mlado. 237 00:24:23,880 --> 00:24:26,611 Mislim, da je prišla do točke, ko... 238 00:24:26,800 --> 00:24:30,009 ...mislila je svoje življenje lahko nekega dne njen. 239 00:24:30,200 --> 00:24:32,931 Slavi jo je spomnil, da nikoli ne bo. 240 00:24:35,680 --> 00:24:38,286 Rekel je, da ji bo naslednjič prerezal vrat. 241 00:24:40,240 --> 00:24:45,041 Rekel je kurba, ki jebe in ne more govoriti morda vredna dvakrat toliko. 242 00:25:30,320 --> 00:25:32,891 Ti in jaz veva, kaj v resnici sem. 243 00:25:33,800 --> 00:25:35,564 Nekaj ​​je v tvojih očeh. 244 00:25:36,160 --> 00:25:38,481 Spremenite svoj svet. Karkoli želiš biti. 245 00:25:38,720 --> 00:25:41,451 Rekel je, da ji bo naslednjič prerezal vrat. 246 00:25:58,680 --> 00:26:02,810 Zakaj je to sranje na mojem parkirnem mestu? 247 00:26:09,000 --> 00:26:10,331 Živjo, Slavi. 248 00:26:13,600 --> 00:26:15,443 - So zgoraj? - Da. 249 00:26:33,800 --> 00:26:37,885 Tevi. Ti zbiraš od tega vraga, Dmitri? 250 00:26:38,080 --> 00:26:39,650 ja 251 00:26:39,840 --> 00:26:41,251 Prosil je za odpuščanje. 252 00:26:43,520 --> 00:26:45,090 Odpuščanje? 253 00:26:46,200 --> 00:26:48,646 sem mu rekel. 254 00:26:48,840 --> 00:26:51,207 Kaj sem jaz, Jezus Kristus? 255 00:27:12,680 --> 00:27:13,966 Si izgubil, deduška? 256 00:27:15,000 --> 00:27:17,606 - Kako za vraga je prišel sem gor? - Ne vem. 257 00:27:18,000 --> 00:27:19,411 Naj se ga znebim? 258 00:27:21,600 --> 00:27:22,681 št. 259 00:27:25,240 --> 00:27:27,368 Tukaj sem zaradi tega dekleta. 260 00:27:29,320 --> 00:27:31,641 To si mi dal nekaj noči nazaj. 261 00:27:34,040 --> 00:27:35,530 Podarjamo veliko kart. 262 00:27:36,120 --> 00:27:38,566 Še vedno lahko vstaneš, deduška? 263 00:27:42,960 --> 00:27:45,201 Tukaj sem zaradi določenega dekleta. 264 00:27:45,920 --> 00:27:48,400 Bila je precej pretepena. 265 00:27:49,400 --> 00:27:53,564 Mislim, da mogoče imaš napačen naslov, deduška. 266 00:28:01,000 --> 00:28:02,650 Ali ima to dekle ime? 267 00:28:02,840 --> 00:28:05,525 - Ime ji je Alina. - Alina? 268 00:28:07,400 --> 00:28:09,050 Ne, ne bo zvonilo. 269 00:28:09,880 --> 00:28:13,407 Toda kdorkoli že je, sem prepričan ona mora vedeti, kako sesati tiča. 270 00:28:21,360 --> 00:28:22,885 v redu 271 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Poglej, razumem. 272 00:28:26,680 --> 00:28:28,603 Ta dekleta, ki jih... 273 00:28:29,440 --> 00:28:31,124 Ki ga predstavljate. 274 00:28:31,320 --> 00:28:35,450 razumem kot da so naložba, torej... 275 00:28:36,800 --> 00:28:39,371 ... lahko ti dam 9800 $. 276 00:28:41,240 --> 00:28:42,526 Gotovina je. 277 00:28:43,640 --> 00:28:45,768 Mi hočeš dati 9000 $? 278 00:28:45,960 --> 00:28:48,122 Osemindevetdeset sto. Gotovina. 279 00:28:49,160 --> 00:28:51,481 -Za kaj? - Njena svoboda. 280 00:28:53,680 --> 00:28:55,250 Lahko verjamete temu tipu? 281 00:28:56,440 --> 00:29:00,126 Ta tip mi bo dal 9000 dolarjev za en sam kos pičke. 282 00:29:01,160 --> 00:29:03,731 Mora biti Ferrarijeva muca. 283 00:29:07,920 --> 00:29:10,969 Prekleti Američani mislite lahko prideš k meni... 284 00:29:11,160 --> 00:29:12,730 ... in kupite, kar želite. 285 00:29:12,920 --> 00:29:16,970 Lepa ruska dekleta, ni problema, samo vrzi dol ta sranje denar. 286 00:29:20,400 --> 00:29:22,562 Prekleto me žališ. 287 00:29:34,560 --> 00:29:36,688 Samo zajebavam se s tabo, človek. 288 00:29:36,920 --> 00:29:41,050 Ampak imaš zelo velika jajca prihaja sem. To mi je všeč. 289 00:29:41,240 --> 00:29:42,605 torej... 290 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ...9000$ za povzročitelja težav. 291 00:29:59,480 --> 00:30:01,130 En mesec. 292 00:30:01,360 --> 00:30:02,771 To je vse. 293 00:30:02,960 --> 00:30:05,088 Mislite, da je to enkratno plačilo? 294 00:30:05,320 --> 00:30:09,484 To dekle naredim v dveh tednih. Ta deklica je še otrok. 295 00:30:10,120 --> 00:30:12,248 Še vedno jo lahko prodam kot devico. 296 00:30:12,800 --> 00:30:14,882 To naredi najboljšega zaslužka za dober čas. 297 00:30:19,320 --> 00:30:24,042 Vzemi svoj prekleti denar in pojdi nazaj v svojo hišo in drkati 9800-krat. 298 00:30:24,240 --> 00:30:26,607 Potem se priplazi nazaj sem in govori z mano. 299 00:30:26,840 --> 00:30:28,968 Takrat se bo zagotovo porabila. 300 00:30:29,160 --> 00:30:31,766 Mogoče ti jo potem pustim za nič. 301 00:30:45,520 --> 00:30:46,851 v redu 302 00:31:04,040 --> 00:31:06,611 Si v redu, deduška? Adijo. 303 00:31:06,840 --> 00:31:08,604 Saj poznate amerikance. 304 00:31:29,560 --> 00:31:30,846 Ste kaj pozabili? 305 00:32:14,560 --> 00:32:16,369 Šestnajst sekund. 306 00:32:19,040 --> 00:32:20,280 En tisoč ... 307 00:32:20,480 --> 00:32:23,609 ... dva tisočaka, tri tisoč. 308 00:33:04,360 --> 00:33:05,646 Osem tisoč. 309 00:33:10,120 --> 00:33:11,485 razumeš? 310 00:33:22,800 --> 00:33:25,610 Osemindvajset minus 9, 19. 311 00:33:29,160 --> 00:33:30,491 Devetnajst. 312 00:33:48,160 --> 00:33:50,766 Tvoje srce trikrat utripne normalna stopnja. 313 00:33:51,000 --> 00:33:53,287 Ker izgubiš toliko krvi. 314 00:33:53,920 --> 00:33:58,084 Približno 30 sekund, tvoje telo se bo ugasnilo... 315 00:33:58,280 --> 00:34:00,601 ...in zadušil se boš. 316 00:34:01,600 --> 00:34:04,809 Alina, dekle, ki si jo pretepel na smrt, njeno življenje se bo nadaljevalo. 317 00:34:05,000 --> 00:34:08,891 Tvoje se bo končalo tukaj, na tem čudnem nadstropju... 318 00:34:09,080 --> 00:34:11,082 ...več kot 9800 $. 319 00:34:14,120 --> 00:34:16,088 Moral bi vzeti denar. 320 00:34:19,440 --> 00:34:21,841 kdo si 321 00:34:23,080 --> 00:34:25,082 Šestindvajset tisoč ... 322 00:34:25,280 --> 00:34:27,681 ...27 tisoč... 323 00:34:27,880 --> 00:34:30,406 ...28 tisoč. 324 00:34:39,960 --> 00:34:41,450 žal mi je 325 00:35:48,760 --> 00:35:51,240 G. McCall, čas je za kosilo. 326 00:35:52,600 --> 00:35:53,886 G. McCall. 327 00:35:54,080 --> 00:35:55,445 Čas kosila. 328 00:35:59,280 --> 00:36:01,442 Testirate jutri a ti to ješ? 329 00:36:01,680 --> 00:36:03,170 To je za vas. 330 00:36:05,720 --> 00:36:07,006 Odpri ga. 331 00:36:12,640 --> 00:36:14,449 Naredil sem težo. 332 00:36:14,640 --> 00:36:17,564 Jutri bom opravil ta test. Hvala tebi. 333 00:36:18,520 --> 00:36:19,806 Kaj se je zgodilo? 334 00:36:21,320 --> 00:36:23,561 Udari po nečem neumnem. 335 00:36:56,560 --> 00:36:59,928 V kar kličejo preiskovalci usmrtitev v gangsterskem stilu... 336 00:37:00,120 --> 00:37:02,851 ... pet moških je bilo ubitih v nekem trenutku sinoči... 337 00:37:03,040 --> 00:37:05,088 ...v pisarni nad to restavracijo. 338 00:37:05,320 --> 00:37:09,609 Policijski viri so povedali o umorih imajo vse znake vojne za teritorij... 339 00:37:09,800 --> 00:37:13,168 ... med rivalskimi frakcijami. Imena še niso objavljena-- 340 00:37:31,880 --> 00:37:33,120 kako gre 341 00:37:33,320 --> 00:37:37,405 Kako ste, gospod? Morgan Pederson. - Vem, kdo si. Pojdi v avto. 342 00:37:43,760 --> 00:37:46,491 Pelji me na kraj umora. 343 00:38:59,440 --> 00:39:02,842 Ugotovili smo dva, morda tri, fantje so jih vse tako hitro pobili. 344 00:39:03,040 --> 00:39:05,441 Če bi šlo za igro moči, nihče ni videl, da prihaja. 345 00:39:05,640 --> 00:39:08,450 Nihče od naših informatorjev ni slišal o tem, da gre. 346 00:39:08,640 --> 00:39:11,723 Pogon varnostnega sistema je bil vzet tako da smo tukaj slepi. 347 00:39:11,920 --> 00:39:15,606 Ob 11.17 gre gor natakar s pladnjem hrane, jih najde mrtve. 348 00:39:15,800 --> 00:39:20,283 Želim slike iz vseh vrednostnih papirjev kamero v polmeru šestih blokov. 349 00:39:20,480 --> 00:39:24,121 Če imate kakršne koli težave, pokliči to številko... 350 00:39:25,200 --> 00:39:27,771 ... in za to bo poskrbljeno. 351 00:39:27,960 --> 00:39:31,282 Telefoni napolnjeni in vključeni. Ponavadi kličem ob nenavadnih urah. 352 00:39:31,480 --> 00:39:34,484 Zdaj, če me lahko odpelješ do mojega bivališča. 353 00:39:34,720 --> 00:39:38,042 Hej, počakaj malo, g. sonček. 354 00:39:38,240 --> 00:39:40,447 Kakšen se ti zdim? Šofer? 355 00:39:44,520 --> 00:39:47,569 To je naše mesto. Ti si prekleti gost. 356 00:39:55,000 --> 00:39:56,923 Naj se opravičim za svoje vedenje. 357 00:39:57,160 --> 00:40:03,202 Bil je dolg let v kratkem času, rad se osredotočim, delam hitro. 358 00:40:03,400 --> 00:40:07,200 Smrt mož gospoda Puškina so prekinili svoje delovanje tukaj. 359 00:40:07,400 --> 00:40:10,882 Uvoz, pretok blaga, so vse prenehale. 360 00:40:11,080 --> 00:40:12,445 To je nesprejemljivo. 361 00:40:12,680 --> 00:40:16,287 Jaz sem tisti, ki ga gospod Puškin pokliče ko ljudje kot si ti zajebejo. 362 00:40:17,000 --> 00:40:19,526 - Zdaj sem odgovoren. - Ni mi všeč tvoj ton... 363 00:40:19,720 --> 00:40:22,849 Vzeli ste Denar gospoda Puškina že leta. 364 00:40:23,040 --> 00:40:26,931 Denar, ki pride s pogoji. Pogoji, o katerih se ni mogoče pogajati. 365 00:40:27,120 --> 00:40:30,647 Problem, ki ga imaš z mano misliš, da si pomemben. ti ne. 366 00:40:30,840 --> 00:40:34,003 Jaz sem vse, kar šteje. In tako smo si na jasnem: 367 00:40:34,240 --> 00:40:37,562 Nisem tukaj, da bi rekel "prosim." 368 00:40:38,560 --> 00:40:40,528 Tukaj sem, da vam povem, kaj storiti. 369 00:40:45,640 --> 00:40:47,449 Bodite pripravljeni na posel. 370 00:40:47,640 --> 00:40:49,324 Odpiramo jutri. 371 00:40:54,560 --> 00:40:58,610 Brian, si videl Ralphieja? Domnevno opravljati tisti varnostni izpit. 372 00:40:58,800 --> 00:41:00,643 - Vpoklical in odnehal. - Odnehati? 373 00:41:00,840 --> 00:41:03,730 Tudi obvestila ni. Otroci, kajne? 374 00:41:24,280 --> 00:41:25,611 Zaprti smo. 375 00:41:25,800 --> 00:41:27,643 - Gospod McCall. - Ralphie. 376 00:41:27,880 --> 00:41:30,121 Slišal sem, da si danes odnehal. Zaskrbelo me je. 377 00:41:31,200 --> 00:41:34,841 Oh, moja mama je imela mala nesreča sinoči tukaj. 378 00:41:35,040 --> 00:41:36,610 Prišlo je do požara. 379 00:41:37,640 --> 00:41:40,689 - Vidim. - Torej bom zdaj pomagal tukaj. 380 00:41:43,200 --> 00:41:44,690 v redu 381 00:42:00,360 --> 00:42:02,567 - Imamo veliko dela. - V redu. 382 00:42:02,760 --> 00:42:04,888 - Ja, torej ... - Potrebuješ pomoč? 383 00:42:05,120 --> 00:42:07,487 Ja, če nisi zaposlen, to bi bilo super. 384 00:42:07,680 --> 00:42:09,011 Pomagam ti. 385 00:42:19,280 --> 00:42:23,490 Teddy, Irci so čisti glede tega. Niso imeli nič s tem, kaj? 386 00:42:23,720 --> 00:42:25,768 Sedel boš z vsemi temi fanti? 387 00:42:25,960 --> 00:42:30,409 - Saj ti pravim. - Ja, razumem. Ustrezno upoštevano. 388 00:42:55,400 --> 00:42:58,609 Poslušaj, kaj? Naredi mi uslugo, prav? 389 00:42:58,840 --> 00:43:02,401 karkoli narediš, ne kliči ga "Mali Janez," prav? 390 00:43:02,640 --> 00:43:06,326 Frank, zakaj delaš za te preklete Ruse? 391 00:43:07,040 --> 00:43:08,371 Moj denar ni dovolj dober? 392 00:43:08,600 --> 00:43:11,922 - John, spoštujem tvoj posel. - Gospod Looney. 393 00:43:12,840 --> 00:43:16,970 Razumete, zakaj sem prisiljen za ta obisk. 394 00:43:17,160 --> 00:43:21,370 Ne vem, kaj se je zgodilo ali koga bi morali iskati. 395 00:43:21,560 --> 00:43:24,882 Če hočem karkoli prevzeti, Prekleto bi to naredil. 396 00:43:25,120 --> 00:43:26,929 Nič ti ne bi ostalo. 397 00:43:27,160 --> 00:43:30,289 Torej morda preprosto ne razumete kdo za vraga sem. 398 00:43:30,480 --> 00:43:31,720 Janez. Enostavno, kaj? 399 00:43:31,960 --> 00:43:35,362 Ne "lahko," Frank. Utihni za vraga! Prekleta plavutka. 400 00:43:35,560 --> 00:43:38,040 Vidiš, sovražim vas preklete Ruse. 401 00:43:38,240 --> 00:43:40,766 Vsi ste nori in arogantni. 402 00:43:40,960 --> 00:43:45,124 Zdaj, Irci, prišli smo sem za delček ameriških sanj. 403 00:43:45,320 --> 00:43:49,041 Ljudje ste prišli sem, da ga ukradete. Torej, jebite se vsi. 404 00:43:49,240 --> 00:43:51,641 No, gospod Looney, Cenim tvojo odkritost. 405 00:43:51,840 --> 00:43:56,801 Osvežujoče je in mi pove, da si ni dovolj pameten, da bi to naredil. 406 00:43:57,000 --> 00:43:59,401 - Za vraga? - Kar me pripelje do moje naslednje številke. 407 00:43:59,600 --> 00:44:03,525 Plačamo vam 15 odstotkov poslovati tukaj. 408 00:44:03,720 --> 00:44:06,246 Dodatnih 10 odstotkov, ki jih ukradeš, ignoriramo. 409 00:44:06,440 --> 00:44:09,171 Predvidevali smo, saj ste ljudje takšni klišeji. 410 00:44:09,360 --> 00:44:13,160 Dejstvo, da si podgana za federalce je tudi sprejemljivo, Mali John. 411 00:44:13,360 --> 00:44:15,681 - Za vraga? - Ne bomo tolerirali ... 412 00:44:15,920 --> 00:44:19,447 ... za svoj denar ne dobimo ničesar: brez informacij, brez zaščite... 413 00:44:19,640 --> 00:44:22,962 ...brez zagotovil. Razumeš, mali Johnny? 414 00:44:23,160 --> 00:44:25,686 - Kdo misliš, da si? - Kdo sem? Ali kaj sem? 415 00:44:25,880 --> 00:44:30,010 Kdo sem, je zapleteno. Kar sem, je lažje. Sem grožnja. 416 00:44:30,200 --> 00:44:33,204 - Spreminjam rezultate. - Vrzi to mamo-- 417 00:44:41,840 --> 00:44:45,367 Vau, doktor! Pokličite zdravnika. Neverjetno! 418 00:44:45,560 --> 00:44:47,369 Napoli je v stiski! 419 00:44:47,560 --> 00:44:49,164 Sveta krava! 420 00:44:52,120 --> 00:44:53,849 Oh, kurac! 421 00:44:55,920 --> 00:44:57,445 Izenačena igra. Neverjetno! 422 00:44:57,640 --> 00:45:01,281 Ta žoga je bila popolnoma masakrirana avtorja Mike Napoli. 423 00:45:07,680 --> 00:45:08,966 Domače vodstvo Napolija. 424 00:45:09,160 --> 00:45:12,164 - Ali se lahko stvari spremenijo v trenutku. - Vsekakor lahko. 425 00:45:12,360 --> 00:45:15,250 Te igre je bilo konec preden se je ta polčas začel. 426 00:45:15,480 --> 00:45:16,891 Zdaj je zagotovo konec! 427 00:45:17,080 --> 00:45:20,368 Finale: šest proti pet, Boston nad New Yorkom... 428 00:45:28,240 --> 00:45:29,526 hej 429 00:45:30,080 --> 00:45:32,481 hej On)'- 430 00:45:32,680 --> 00:45:35,650 To je moje mesto. me razumeš To je moj dom. 431 00:45:35,840 --> 00:45:38,286 Ne moreš tekati naokoli kot divja žival. 432 00:45:38,480 --> 00:45:40,209 Kaj za vraga je bilo to? 433 00:45:40,400 --> 00:45:41,970 To je sporočilo. 434 00:45:42,480 --> 00:45:45,051 Piše: "Tukaj sem." 435 00:45:55,760 --> 00:45:58,161 Kaj se je res zgodilo tam notri, Ralphie? 436 00:46:00,800 --> 00:46:02,848 Okvarjena žica ali kaj podobnega. 437 00:46:03,040 --> 00:46:04,690 Oba veva, da to ni res. 438 00:46:07,480 --> 00:46:11,280 - Oprosti, ker sem zapravil tvoj čas. - Hej, nisi zapravljal mojega časa. 439 00:46:11,480 --> 00:46:15,087 Moja mama nima veliko razen tega mesta. 440 00:46:15,280 --> 00:46:19,126 Ko se zgodi kaj takega, Samo vse moram dati na čakanje ... 441 00:46:19,320 --> 00:46:21,402 ...in ji pomagati, veš? 442 00:46:23,160 --> 00:46:26,323 Ne bi šel mimo izpit za varnostnika vseeno. 443 00:46:32,200 --> 00:46:36,728 Je bilo kaj nenavadno čudnega o Slaviju pred umorom? 444 00:46:38,040 --> 00:46:42,170 Je mogoče omenil kakšno ime? Razburjen zaradi nečesa? 445 00:46:42,400 --> 00:46:46,121 Slavi nikoli ni delal svojega posla pred dekleti. 446 00:46:46,360 --> 00:46:47,646 Tevi je poskrbel za nas. 447 00:46:47,840 --> 00:46:52,448 Ne moremo najti enega od drugih deklet iz Slavijeve štale. Teri. 448 00:46:56,080 --> 00:46:58,162 - Jo poznaš? - Ne. 449 00:46:58,360 --> 00:47:01,364 - Kje jo lahko najdemo? - Ne. Oprosti. 450 00:47:03,240 --> 00:47:05,208 Nisem je tako dobro poznal. 451 00:47:12,200 --> 00:47:14,282 Je bilo moje sporočilo prejeto, Teddy? 452 00:47:14,480 --> 00:47:16,164 Ja, gospod Puškin. 453 00:47:16,360 --> 00:47:19,523 Vsi naši sodelavci-- Irci, Italijani, Armenci. 454 00:47:19,720 --> 00:47:22,610 --Vsi zanikajo kakršno koli znanje ali vpletenost. 455 00:47:23,480 --> 00:47:26,962 Ne moremo pokazati šibkosti. To moram hitro zaviti. 456 00:47:27,160 --> 00:47:28,844 Bo. 457 00:47:29,040 --> 00:47:31,520 Seveda, ne skrbi. 458 00:47:31,720 --> 00:47:32,960 Dobro. 459 00:47:33,200 --> 00:47:35,202 Zdaj pa dovolj o tem, česar ne veš. 460 00:47:35,400 --> 00:47:37,402 Povej mi, kaj veš. 461 00:47:39,440 --> 00:47:44,048 No, še vedno prebiram stvari, vendar so bili poboji spontani. 462 00:47:45,040 --> 00:47:48,362 Kdor koli je to naredil, se je specializiral za ubijanje. 463 00:47:49,040 --> 00:47:51,361 Redkokdaj sem videl takšne veščine. 464 00:47:51,560 --> 00:47:54,370 Mislim, da ni nekdo smo že srečali. 465 00:47:54,600 --> 00:47:57,001 Kdorkoli je, samo poišči ga, Teddy. 466 00:47:57,200 --> 00:48:00,044 Govorim o milijonu sodov to dostavo. 467 00:48:00,240 --> 00:48:02,891 - Razumeš? - Vse bo dobro. 468 00:48:03,080 --> 00:48:04,684 Poskrbel bom za to. 469 00:48:05,520 --> 00:48:07,887 Ko to storite, bodite glasni o tem. 470 00:48:08,080 --> 00:48:10,162 Nočem, da se to ponovi. 471 00:48:10,400 --> 00:48:12,004 seveda 472 00:48:54,280 --> 00:48:55,770 pridi no 473 00:48:55,960 --> 00:48:57,291 Nadevaj noter. 474 00:48:57,480 --> 00:48:59,050 Vidiš to? 475 00:48:59,240 --> 00:49:01,163 Ta kurbin sin. 476 00:49:01,920 --> 00:49:04,127 - Ja. - Daj no. 477 00:49:10,040 --> 00:49:12,646 - Zaprti smo. Pojdi ven. - Gremo. 478 00:49:12,880 --> 00:49:14,291 Čas je, da gremo. 479 00:49:15,320 --> 00:49:16,924 Lepo te je videti. 480 00:49:26,680 --> 00:49:29,923 vidiš? Plačate pravočasno, ni več težav. 481 00:49:30,120 --> 00:49:31,724 V redu, gremo. 482 00:49:33,960 --> 00:49:36,725 Mamacita, moraš očistiti mast. 483 00:49:36,920 --> 00:49:38,843 - To bo povzročilo požar. - Dober naglas. 484 00:49:39,080 --> 00:49:40,320 Se vidimo naslednji teden. 485 00:49:43,240 --> 00:49:45,368 - Gremo na pihanje. - Hej, policisti. 486 00:49:45,560 --> 00:49:48,450 Vau, ugasni luč. kaj se dogaja 487 00:49:48,640 --> 00:49:52,008 - Rad bi prijavil zločin. - res? Pokličite 911. 488 00:49:52,200 --> 00:49:54,202 Pojdimo stran od tod. Jebi tega tipa. 489 00:49:54,400 --> 00:49:57,290 - Moral bi ustreliti tistega jebeca. - Pomiri se. 490 00:49:58,440 --> 00:50:01,603 - Kako si dobil to službo? - Napihnil sem komisarja. 491 00:50:03,280 --> 00:50:04,691 Zakaj bi zapravljali mestne službe... 492 00:50:04,880 --> 00:50:07,690 ... ko sem dobil dva pokvarjena policaja tik pred menoj? 493 00:50:07,880 --> 00:50:09,803 -To je tisti tip. - Ta prekleti tip? 494 00:50:10,000 --> 00:50:12,048 - Ja. - Nazaj. 495 00:50:24,280 --> 00:50:26,123 Kako si dobil to prekleto številko? 496 00:50:26,320 --> 00:50:28,129 - Ni bilo težko. - Ja? 497 00:50:28,320 --> 00:50:31,369 - Tudi to ni bilo. - Vprašajte gospo na ulici. 498 00:50:31,560 --> 00:50:33,369 Tisti, ki je imel ogenj? 499 00:50:33,560 --> 00:50:36,882 Enako se lahko zgodi tebi s celotno družino notri. 500 00:50:37,080 --> 00:50:39,651 - Odpri. - Plačaš kot vsi ostali. 501 00:50:40,840 --> 00:50:42,126 Koliko izvodov? 502 00:50:43,840 --> 00:50:45,126 ena. 503 00:50:45,600 --> 00:50:47,284 Verjetno si želiš smrti, prijatelj. 504 00:50:47,520 --> 00:50:50,729 Kaj za vraga hočeš, ha? 505 00:50:50,920 --> 00:50:52,922 Ljudje, ki ste jim vzeli denar ... 506 00:50:53,120 --> 00:50:55,964 -...moral bi ga vrniti. - Zakaj bi to naredili? 507 00:50:56,160 --> 00:50:58,686 To bi bilo v najboljšem interesu vseh. 508 00:50:58,880 --> 00:51:00,291 - res? - Ja. 509 00:51:00,480 --> 00:51:03,609 Morda je naš najboljši interes izenačenje blok okoli tebe... 510 00:51:03,800 --> 00:51:05,848 ... in te vrgel v Mystic, kaj? 511 00:51:06,080 --> 00:51:09,243 Naredimo to. To je dobra ideja. 512 00:51:16,520 --> 00:51:19,046 Moral bi stati za nekaj, punk. 513 00:51:19,240 --> 00:51:20,526 Jebiga. 514 00:51:21,760 --> 00:51:23,888 Varujte in služite. Upoštevajte zakon. 515 00:51:24,680 --> 00:51:25,920 Justice. 516 00:51:26,120 --> 00:51:27,770 Se spomniš? 517 00:51:36,000 --> 00:51:37,331 Kdo za vraga si ti? 518 00:51:39,120 --> 00:51:43,284 Jutri boste vse vrnili denar, ki ste ga izsilili od teh ljudi. 519 00:51:43,480 --> 00:51:45,482 Povej jim, da se ne bo nikoli več ponovilo. 520 00:51:45,680 --> 00:51:48,445 Naredi to, in ta video ne bo nikoli viden. 521 00:51:48,640 --> 00:51:52,167 Ne, pol ure kasneje gledal boš neobrezano različico... 522 00:51:52,360 --> 00:51:54,488 ...na vseh novicah v okolici. 523 00:51:55,200 --> 00:51:59,444 Zdaj ti ponujam priložnost narediti pravo stvar. vzemi. 524 00:51:59,640 --> 00:52:02,291 To je bolj bolelo kot tepež. 525 00:52:17,120 --> 00:52:20,408 G. McCall. Ali ste končali? stati okoli ali kaj? 526 00:52:30,440 --> 00:52:32,522 Vsa druga dekleta imajo... 527 00:52:33,360 --> 00:52:37,285 ... trdil, da si zelo blizu Teri. 528 00:52:43,600 --> 00:52:45,682 Lagal si mi glede tega. 529 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 Lepo je. 530 00:53:09,280 --> 00:53:11,328 Kdaj si nazadnje govoril z njo? 531 00:53:13,560 --> 00:53:16,245 Pred več kot enim tednom. 532 00:53:19,520 --> 00:53:21,204 Šla sem v bolnico. 533 00:53:22,840 --> 00:53:24,251 Videl sem jo tam. 534 00:53:25,320 --> 00:53:27,368 Jo je še kdo obiskal? 535 00:53:28,440 --> 00:53:29,726 ja 536 00:53:29,920 --> 00:53:31,604 - Človek. - Moškega? 537 00:53:31,800 --> 00:53:33,962 - Stranka? - Ne. 538 00:53:34,160 --> 00:53:36,162 Prijeten človek. Črnec. 539 00:53:36,400 --> 00:53:38,846 Hotel je vedeti kaj se ji je zgodilo. 540 00:53:39,040 --> 00:53:40,371 Njegovo ime? 541 00:53:41,200 --> 00:53:42,884 Ni rekel. 542 00:53:45,960 --> 00:53:47,724 In tvoja prijateljica Teri? 543 00:53:47,920 --> 00:53:50,890 Ko je zapustila bolnišnico, je ni videl nihče. 544 00:53:52,120 --> 00:53:54,168 Po tem, kar so ji naredili. 545 00:53:55,240 --> 00:53:57,288 - In ti si stopil v stik z njo? - Ne. 546 00:53:57,480 --> 00:53:59,164 Nihče je ni videl. 547 00:54:00,200 --> 00:54:02,771 Poglej me. Ali mi govoriš resnico? 548 00:54:02,960 --> 00:54:05,611 - Mi govoriš resnico? Resnica? - Da. ja 549 00:54:05,840 --> 00:54:07,763 - Mi govoriš resnico? - Da. 550 00:54:08,560 --> 00:54:10,847 - Mi poveš resnico? - Da! 551 00:54:21,680 --> 00:54:23,364 Bi malo vode? 552 00:54:25,280 --> 00:54:27,089 Navlažite grlo. 553 00:54:35,040 --> 00:54:36,326 Hvala. 554 00:54:37,520 --> 00:54:38,806 sladko. 555 00:54:40,240 --> 00:54:41,526 MOJ angel. 556 00:54:43,520 --> 00:54:45,602 - Da. - Prosim. prosim 557 00:54:50,080 --> 00:54:53,721 - Tako lepa. Tako lepo. - Prosim, prosim, Teddy. Prosim, Teddy. 558 00:54:53,920 --> 00:54:56,207 - Ampak tako goljufivo. - Prosim. prosim ne 559 00:54:56,400 --> 00:54:58,721 - Tako prekleto goljufivo. - Prosim ne. 560 00:54:58,920 --> 00:55:01,571 Ti si-- Boli me! 561 00:55:01,760 --> 00:55:03,603 prosim nehaj 562 00:55:45,440 --> 00:55:46,771 Gremo, Home Mart! 563 00:55:46,960 --> 00:55:49,247 - Gremo! - Kar tako naprej, Home Mart! 564 00:55:51,080 --> 00:55:54,368 Izvolite. razumem! razumem! razumem! 565 00:55:55,640 --> 00:55:57,085 ja! 566 00:55:57,280 --> 00:55:58,725 ja! 567 00:55:59,440 --> 00:56:01,647 Izvoli! Bravo, Bobby! 568 00:56:01,840 --> 00:56:03,968 Ni mesta, kot je Home Mart. 569 00:56:07,600 --> 00:56:08,931 ja! 570 00:56:15,640 --> 00:56:18,962 - Vidim te! - Ralphie, bravo! 571 00:56:19,560 --> 00:56:21,449 Prestal si test! 572 00:56:21,640 --> 00:56:23,085 Dobro izgledaš, človek. 573 00:56:23,280 --> 00:56:25,009 On)', so ti dali pištolo? 574 00:56:37,520 --> 00:56:39,522 Zakaj za vraga nas kliče sem? 575 00:56:39,720 --> 00:56:42,291 Mogoče je končno končal lovil lasten rep. 576 00:56:42,480 --> 00:56:45,529 - Mora iti domov. - Prekleta izguba časa. 577 00:56:45,720 --> 00:56:47,563 Ja, to se sliši približno prav. 578 00:56:48,680 --> 00:56:51,047 Ujemala sem se ure prihoda in odhoda... 579 00:56:51,240 --> 00:56:54,449 ... vseh, ki gredo noter in ven restavracije. 580 00:56:54,680 --> 00:56:59,208 Ta oseba stopi skozi vhodna vrata nekaj minut po prihodu Slavija... 581 00:56:59,400 --> 00:57:01,209 ... ampak nikoli ne pride ven. 582 00:57:05,720 --> 00:57:08,041 - V redu. Kasneje. v redu - Hvala. 583 00:57:11,640 --> 00:57:13,324 Jenny, Jenny, Jenny. 584 00:57:13,520 --> 00:57:15,841 Ali mi lahko hitro povrnete denar s kartice? 585 00:57:16,040 --> 00:57:19,010 - Gospodu se mudi. - Odpri ta prekleti register. 586 00:57:20,400 --> 00:57:23,085 Premakni se, premakni se. Izprazni register. zdaj. 587 00:57:23,280 --> 00:57:25,487 Daj, odpri to stvar. 588 00:57:25,680 --> 00:57:29,730 Reci tej kurbi, naj se premakne. Takoj odprite register. 589 00:57:31,840 --> 00:57:33,171 Premakni se. 590 00:57:34,960 --> 00:57:37,167 Vse to. Daj mi vse. 591 00:57:40,680 --> 00:57:42,842 pridi no Premakni se, premakni se. 592 00:57:46,680 --> 00:57:49,206 - Tudi ta prstan. Daj mi ta prstan. - Ne. 593 00:57:49,440 --> 00:57:52,125 - Daj mi ta prekleti prstan, sem rekel. - Prosim. 594 00:57:52,360 --> 00:57:53,850 Bil je mamin. 595 00:57:54,040 --> 00:57:56,327 Jebi svojo mamo. Daj mi ta prstan. 596 00:58:28,080 --> 00:58:30,162 - Snemi ga. - Bil je mamin. 597 00:58:30,400 --> 00:58:32,846 meni je vseeno. Daj mi prekleti prstan. 598 00:58:33,800 --> 00:58:35,928 - Prosim. -V redu je, Jenny. 599 00:59:12,480 --> 00:59:13,561 Si v redu? 600 00:59:13,720 --> 00:59:15,210 ja 601 00:59:21,520 --> 00:59:25,366 Hej, poslušaj. Policija je rekla tip je naredil štiri take. 602 00:59:25,560 --> 00:59:28,609 Ustrelil tipa v Somervillu pred enim mesecem, torej... 603 00:59:30,360 --> 00:59:31,771 Samo denar je. 604 01:00:25,320 --> 01:00:28,244 - Si v redu? - Živjo, Ralphie. Še vedno malo prestrašen. 605 01:00:28,440 --> 01:00:31,171 No, če kaj potrebuješ, povej mi. 606 01:00:31,360 --> 01:00:32,805 Hvala, Ralphie. 607 01:00:37,840 --> 01:00:39,444 Oh, moj bog. 608 01:00:41,080 --> 01:00:42,570 Moj prstan? 609 01:01:39,480 --> 01:01:42,006 - Gospod McCall. Oprostite, ker vas motim. - Ja. 610 01:01:42,200 --> 01:01:45,329 Preiskujemo umor ki se je zgodilo pred dvema tednoma. 611 01:01:45,520 --> 01:01:47,887 Pet mrtvih. Ruska restavracija. 612 01:01:48,080 --> 01:01:51,209 Slišal sem o tem na televiziji. Slučajno sem bil tam tisto noč. 613 01:01:51,400 --> 01:01:52,686 - Oh, si bil? - Ja. 614 01:01:52,880 --> 01:01:55,326 - Tebe ne bi bilo tukaj, če mene ne bi bilo. - Prav. 615 01:01:55,560 --> 01:01:59,849 Samo preverjamo, ali je kdo spomnil česa sumljivega. 616 01:02:00,040 --> 01:02:01,451 Ne, kolikor se spomnim. 617 01:02:01,640 --> 01:02:04,564 Smem vprašati, zakaj ste večerjali v tej restavraciji? 618 01:02:04,760 --> 01:02:06,000 Všeč so mi pirožke. 619 01:02:06,240 --> 01:02:10,086 Obstaja pet ruskih restavracij v hoje od vašega stanovanja. 620 01:02:10,280 --> 01:02:12,601 Predvidevam, da vsi strežejo piroške. 621 01:02:13,440 --> 01:02:15,568 Srečal sem prijatelja. To je bila njena ideja. 622 01:02:15,760 --> 01:02:18,286 - Potem mislim, da bi moral govoriti... - Sheila Saunders. 623 01:02:18,480 --> 01:02:22,485 Ampak ona ne more pomagati. Ni je bilo tam. Njena hči je imela vročino. 624 01:02:24,480 --> 01:02:26,926 - Nisi ostal dolgo? - Nisem pogledal na uro. 625 01:02:27,120 --> 01:02:29,361 razumem No, hvala za sodelovanje. 626 01:02:29,560 --> 01:02:33,804 - Zelo dobrodošel. - Povej mi, ali poznaš to dekle? 627 01:02:36,760 --> 01:02:39,411 Ja, ne vem ... 628 01:02:39,600 --> 01:02:42,080 Ne spomnim se od kod. Kaj se je zgodilo? 629 01:02:42,320 --> 01:02:44,971 - Padla je in si zlomila vrat. - Ali je? 630 01:02:45,840 --> 01:02:47,683 Se oglasim. 631 01:02:47,880 --> 01:02:50,531 Ali me nočeš zapustiti vaša kartica, častnik? 632 01:02:50,720 --> 01:02:54,725 Če se česa spomnim? To običajno počnejo policisti, kajne? 633 01:02:54,920 --> 01:02:58,129 - Verjetno jih je vse izdal. - Kako si me našel? 634 01:02:58,320 --> 01:03:01,324 Plačal sem gotovino. Brez rezervacije. Kako si me našel? 635 01:03:01,520 --> 01:03:04,888 - No, to počnemo, g. McCall. - Mi kdo? 636 01:03:05,080 --> 01:03:08,129 - Najdemo ljudi, ki jih moramo najti. - Mi kdo? 637 01:03:39,800 --> 01:03:42,326 Vse na njem je narobe. 638 01:04:34,880 --> 01:04:37,087 In njegova vojaška zgodovina? 639 01:04:37,960 --> 01:04:39,325 št. 640 01:04:39,560 --> 01:04:41,164 Nadaljujte s kopanjem - 641 01:04:41,720 --> 01:04:43,848 To je tisto, kar imamo o McCallu do zdaj: 642 01:04:44,040 --> 01:04:47,203 Fakultetsko izobražen. Dela naravnost 40 v Home Martu. 643 01:04:47,440 --> 01:04:50,922 Bančni izpiski, davčne napovedi, vse skupaj. 644 01:04:51,720 --> 01:04:53,245 Izgleda precej normalno. 645 01:04:53,440 --> 01:04:56,046 Vse laži. Izdelano. 646 01:05:06,920 --> 01:05:08,524 Ujeti ga moramo čistega. 647 01:05:08,720 --> 01:05:10,051 živ. 648 01:05:10,240 --> 01:05:12,811 Mesto brez kamer, brez prič. 649 01:05:23,560 --> 01:05:27,610 Človek s svojimi veščinami, Želim vedeti, kdo je v resnici. 650 01:05:27,800 --> 01:05:30,201 Želim vedeti, za koga dela. 651 01:05:40,120 --> 01:05:41,485 kako si 652 01:05:42,360 --> 01:05:44,249 Daj mi kavo, prosim. 653 01:05:44,440 --> 01:05:48,411 Tudi jajčni sendvič. Na zvitku. Brez sira, prosim. 654 01:05:48,600 --> 01:05:50,170 Dobil si. 655 01:05:51,200 --> 01:05:52,929 Vrnem se čez minuto. 656 01:05:56,920 --> 01:05:59,844 Ste samo vi? Ali pa čakamo na koga drugega? 657 01:06:00,920 --> 01:06:02,206 žal mi je Kaj? 658 01:06:02,960 --> 01:06:04,246 Tvoje roke. 659 01:06:04,480 --> 01:06:07,848 Če delate na električnih vodih, tvoje roke ne bi bile videti tako. 660 01:06:08,040 --> 01:06:10,247 Moramo počakati na nekoga drugega. 661 01:06:11,840 --> 01:06:13,126 Jebec. 662 01:06:21,880 --> 01:06:23,723 Roke, kjer jih lahko vidim. 663 01:06:25,240 --> 01:06:28,801 Malo se bomo sprehodili čez cesto. Črni Denali. 664 01:06:29,040 --> 01:06:30,326 Izvolite. 665 01:06:35,600 --> 01:06:37,045 Kaj za vraga? 666 01:06:37,960 --> 01:06:41,282 Odstopajte od teh navodil in ubil te bom, razumeš? 667 01:06:42,760 --> 01:06:44,524 v redu 668 01:06:45,720 --> 01:06:47,882 Vstani. 669 01:06:59,920 --> 01:07:02,161 Kaj za vraga je to? Mojstri, gremo. 670 01:07:02,840 --> 01:07:04,285 Brez prič. 671 01:07:05,040 --> 01:07:06,451 Kaj se dogaja tam zunaj? 672 01:07:21,000 --> 01:07:23,128 - Kaj za vraga? - Gremo. 673 01:07:24,960 --> 01:07:26,962 Kaj za vraga ta tip počne? 674 01:07:43,600 --> 01:07:47,650 Remar, imaš stran A. Spredaj, sledi. Ti imaš C. Jaz imam B. 675 01:07:47,840 --> 01:07:49,126 živ. 676 01:07:49,320 --> 01:07:51,209 Ja, ja, živ. Sem na tem. 677 01:09:08,440 --> 01:09:09,726 Jebec. 678 01:09:13,920 --> 01:09:15,922 Zanič me jebec. 679 01:09:25,680 --> 01:09:27,125 Prekleto. 680 01:11:31,160 --> 01:11:32,491 sranje 681 01:11:46,840 --> 01:11:50,208 Pederson, preveri omare, kuhinja, zadnja veranda. 682 01:11:52,320 --> 01:11:53,606 Zapre se prazno. 683 01:11:56,800 --> 01:12:01,044 - Nič na zadnji verandi. - Preklet tip. Živi kot menih. 684 01:12:02,280 --> 01:12:04,169 Ta tip ima veliko knjig. 685 01:12:05,960 --> 01:12:09,043 Remar, nehaj se zajebavati. Preverite računalnik. 686 01:12:23,000 --> 01:12:27,164 Ta kraj je preveč čist, šef. Nekaj ​​se ne zdi v redu. 687 01:12:30,640 --> 01:12:33,644 Imamo prazen scenarij. "Meclizin." 688 01:12:35,920 --> 01:12:37,922 Uporablja se za zračno bolezen. 689 01:12:38,160 --> 01:12:40,367 Potovalne stvari kupljene pred tremi dnevi. 690 01:12:40,560 --> 01:12:43,803 Kupil letalsko karto za nedoločen čas v Mehiko pred dvema dnevoma. 691 01:12:44,880 --> 01:12:48,043 - Jutri zapusti Logan ob 10 zjutraj. - Guy je vedel, da to prihaja. 692 01:12:48,240 --> 01:12:50,607 - On teče. - Pojdi nekoga na letališče. 693 01:12:51,280 --> 01:12:55,001 - Nikamor ne gre. - Počakaj, o čem govoriš? 694 01:12:57,120 --> 01:12:59,600 Gleda nas. 695 01:13:04,080 --> 01:13:05,570 Kaj hočeš narediti? 696 01:13:14,040 --> 01:13:18,011 Najdi ga. Ali pa bom pripeljal ljudi, ki lahko. 697 01:14:52,520 --> 01:14:55,091 Če ste prišli po pomoč, Ne morem ti jih dati. 698 01:14:55,280 --> 01:14:57,567 - Razumem. - Ali ti? 699 01:14:57,800 --> 01:14:59,484 Pravkar sem prišel na čaj. 700 01:15:06,040 --> 01:15:07,326 samo... 701 01:15:07,560 --> 01:15:10,325 Robert, imam zelo malo vpliva teh dneh. 702 01:15:10,560 --> 01:15:12,642 Nisem več v Agenciji. 703 01:15:12,840 --> 01:15:14,842 Posvetujem se o nekaj stvareh. To je vse. 704 01:15:15,040 --> 01:15:19,841 Susan, samo vedeti moram kdo je ta človek. 705 01:15:28,080 --> 01:15:29,809 Kdo je on za vas? 706 01:15:30,040 --> 01:15:32,202 Zato sem tukaj, poskušam ugotoviti. 707 01:15:32,400 --> 01:15:34,528 Povej mi kaj se dogaja. Prosim? 708 01:15:48,240 --> 01:15:51,244 Imeli ste lep pogreb, če ste se spraševali. 709 01:15:52,800 --> 01:15:55,804 Veš, ko so povedali Susan bil si mrtev... 710 01:15:56,400 --> 01:15:58,084 ... ni mogla dojeti. 711 01:15:58,320 --> 01:16:00,004 Rekla je: "O, ne. Ne Robert. 712 01:16:00,720 --> 01:16:03,929 In ne od nečesa tako nepomembna kot avtomobilska bomba." 713 01:16:04,160 --> 01:16:06,561 Da si živ... 714 01:16:06,760 --> 01:16:09,047 ... je veliko olajšanje. 715 01:16:09,760 --> 01:16:12,445 Ampak ni prišlo kot popolno presenečenje zanjo. 716 01:16:13,480 --> 01:16:16,529 Govorila sva o tebi z leti in rekla je... 717 01:16:16,720 --> 01:16:19,564 ... če bi kdo lahko ugotovil izhod... 718 01:16:19,800 --> 01:16:22,770 ... način, kako oditi stran od vsega za dobro, veš... 719 01:16:22,960 --> 01:16:24,928 ...kot pravi nov začetek... 720 01:16:26,200 --> 01:16:27,884 ...bi bilo... 721 01:16:28,520 --> 01:16:29,885 ---Vau. 722 01:17:03,160 --> 01:17:05,640 Nisi ubil petih zvodnikov, Robert. 723 01:17:07,040 --> 01:17:10,840 Izločili ste središče vzhodne obale Vladimirja Puškina. 724 01:17:11,040 --> 01:17:12,280 Puškin. 725 01:17:12,520 --> 01:17:15,524 Oligarh, ki je skočil v posteljo z rusko mafijo... 726 01:17:15,720 --> 01:17:20,203 ...samo on financira vse: bencin, orožje, dekleta, če želite. 727 01:17:20,440 --> 01:17:23,330 Zgradil je zapleteno mrežo na obeh obalah ZDA... 728 01:17:23,520 --> 01:17:25,807 ... ki so neverjetno dobro izolirani. 729 01:17:26,000 --> 01:17:28,890 Njegov denar in politične vezi naredi ga nedotakljivega. 730 01:17:30,360 --> 01:17:35,127 Tvoj prijatelj tukaj je tisti, ki ga Puškin pošlje ko ima težave. 731 01:17:35,320 --> 01:17:39,041 Teddy Rensen. Pravo ime, Nicolai ltchenko. 732 01:17:39,240 --> 01:17:41,402 Nabor spretnosti, izpopolnjen v Spetsnazu. 733 01:17:41,600 --> 01:17:43,204 Je izjemen in pameten. 734 01:17:44,560 --> 01:17:46,801 Vodil je krilo tajne policije leta. 735 01:17:47,000 --> 01:17:48,809 Ob razpadu Unije je postal zasebnik. 736 01:17:49,000 --> 01:17:52,129 V bistvu je sociopat z vizitko. 737 01:17:55,840 --> 01:17:58,650 Hvala, draga. Poznate ta dva? 738 01:18:00,240 --> 01:18:04,245 Bostonska P.D. Verjetno na Puškinovi plačilni listi, predvidevam. 739 01:18:04,440 --> 01:18:07,603 Tri leta. Detektiv Remar in detektiv Pederson. 740 01:18:07,800 --> 01:18:09,245 Samo zdaj so mrtvi. 741 01:18:09,440 --> 01:18:13,843 Našli so jih včeraj v prtljažniku njihovega avtomobila na parkirišču okrožja. 742 01:18:14,080 --> 01:18:17,926 Zadušen. Testisi so odpihnjeni in jih potisnil v grlo. 743 01:18:18,120 --> 01:18:20,600 Klasična ruska mafijska uspešnica. Teddyjevo delo. 744 01:18:21,400 --> 01:18:25,883 Tretjič, detektiv Masters ni prišel na delo čez nekaj dni. 745 01:18:26,080 --> 01:18:29,289 Robert, ni mi treba povedati kaj se zgodi potem. 746 01:18:30,600 --> 01:18:34,161 Ne bo se ustavil, dokler te ne ubije in kdorkoli vam je mar. 747 01:18:56,360 --> 01:18:58,010 Nisi spal, kajne? 748 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 H9)'- 749 01:19:09,880 --> 01:19:12,406 Robert, tisto dekle, Alina. 750 01:19:13,600 --> 01:19:14,965 Zakaj? 751 01:19:18,360 --> 01:19:20,727 Ne morem ti povedati, zakaj je to pomembno. 752 01:19:20,920 --> 01:19:24,129 Zakaj, kar so ji naredili, to mi je bilo tako pomembno. 753 01:19:26,160 --> 01:19:30,245 Nekega dne nekdo nekaj naredi neizrekljivo nekomu drugemu... 754 01:19:31,200 --> 01:19:34,249 ...nekdo, ki ga komaj poznaš, in ti... 755 01:19:35,720 --> 01:19:38,200 ... naredi nekaj glede tega ker lahko. 756 01:19:39,080 --> 01:19:40,969 Ker je to kdo si? 757 01:19:41,720 --> 01:19:43,449 Kdo si bil vedno? 758 01:19:47,320 --> 01:19:52,087 Včasih se napačno odločimo da prideš na pravo mesto. 759 01:19:57,040 --> 01:20:00,442 Vem, da je del tebe umrl ko je to storila Vivian. 760 01:20:01,520 --> 01:20:04,126 A ne del, ki ga je imela najraje. 761 01:20:07,040 --> 01:20:08,724 Pojdi bodi on. 762 01:20:16,280 --> 01:20:17,611 Ja. 763 01:20:19,560 --> 01:20:21,528 Ne pozabi se posloviti. 764 01:20:27,080 --> 01:20:28,491 adijo 765 01:20:35,080 --> 01:20:37,003 Je vse v redu? 766 01:20:38,240 --> 01:20:40,004 Ste mu lahko pomagali? 767 01:20:40,840 --> 01:20:42,649 Ni prišel po pomoč. 768 01:20:43,080 --> 01:20:44,923 Prišel je po dovoljenje. 769 01:22:05,720 --> 01:22:07,165 Jebiga. 770 01:22:19,800 --> 01:22:21,484 Kaj za vraga? 771 01:23:13,640 --> 01:23:16,007 Testiranje ena, dva, tri, štiri. 772 01:23:20,160 --> 01:23:21,525 Puškin. 773 01:23:21,760 --> 01:23:26,891 Vedeti moram vse: kdo, kaj, kdaj, kje, zakaj. 774 01:23:27,080 --> 01:23:29,560 Preden mi poveš ne boš govoril... 775 01:23:32,800 --> 01:23:35,041 Lahko se jebeš, veš to 776 01:23:52,240 --> 01:23:54,242 Dal mi boš, kar potrebujem. 777 01:23:55,960 --> 01:23:58,884 - Ali pa ne. - Ti si tak kurac. 778 01:23:59,080 --> 01:24:02,801 Zakaj ne greš od tod in se pojdi jebati, kurba ti? 779 01:24:03,000 --> 01:24:05,082 Veš s kom imaš opravka, kaj? 780 01:24:05,280 --> 01:24:07,442 Jaz sem policaj, bedak! 781 01:24:07,920 --> 01:24:10,082 Prisežem pri Bogu, jebal bom... 782 01:24:13,120 --> 01:24:15,088 v redu Odpri ga. 783 01:24:16,520 --> 01:24:18,568 Odpri prekleti veter-- 784 01:24:22,040 --> 01:24:24,691 - Sem bostonski P.D. - Nimam veliko časa. 785 01:24:26,400 --> 01:24:28,368 Kar pomeni, da jih nimate. 786 01:24:28,560 --> 01:24:31,564 Glej, v velikih težavah si. 787 01:24:31,760 --> 01:24:34,286 Samo pusti me. Samo pusti me. 788 01:24:34,480 --> 01:24:36,289 Izpustil te bom. 789 01:24:38,320 --> 01:24:40,084 Izpustil te bom. 790 01:24:44,600 --> 01:24:46,443 - Vrnil se bom. - Ne! 791 01:24:48,880 --> 01:24:51,486 Jebec! Počakaj. 792 01:24:51,680 --> 01:24:53,045 Počakaj! 793 01:24:53,240 --> 01:24:55,049 Počakaj! 794 01:24:57,440 --> 01:24:59,169 Tukaj smo, da vidimo Andrija. 795 01:26:14,720 --> 01:26:17,610 Živjo, Andri. Poslušaj, ta lokacija je je bil ogrožen. 796 01:26:17,800 --> 01:26:21,088 Spravi vse svoje sranje od tukaj. Vse moraš prepeljati ven. 797 01:26:23,920 --> 01:26:28,642 Hudiča, to bom naredil. In kdo je ta prekleti drek? 798 01:26:28,840 --> 01:26:31,241 Puškin je klical. Jaz sem samo nov fant. 799 01:26:32,560 --> 01:26:34,847 - Puškin. - Puškin. jaz-- 800 01:26:35,080 --> 01:26:38,562 Puškinov denar. Kaj za vraga te jebem, Andri, kaj? 801 01:26:50,680 --> 01:26:52,205 Je to Heckler Koch? 802 01:26:53,320 --> 01:26:55,209 - To? - Ja. 803 01:26:58,720 --> 01:27:00,882 - Kaj pravi? - Prekleto ne ... 804 01:27:01,640 --> 01:27:05,087 - Lahko vidim? - Oh, hočeš videti mojo pištolo? 805 01:27:06,640 --> 01:27:08,244 Da in ne. 806 01:27:08,920 --> 01:27:10,968 - Ne. - Oh, kurac! 807 01:27:11,200 --> 01:27:13,089 V redu, v redu, v redu! 808 01:27:14,520 --> 01:27:17,091 Tako prekleto nor si! Jebiga! 809 01:27:17,280 --> 01:27:19,408 v redu Vsi se usedite. 810 01:27:20,120 --> 01:27:22,964 Frank mi pravi ti si pravi, Andri. Ja? 811 01:27:23,160 --> 01:27:25,845 Pravi tvoji fantje so vam neverjetno zvesti. 812 01:27:26,040 --> 01:27:29,522 Če jim rečeš, naj odložijo orožje, uleži se na tla... 813 01:27:29,760 --> 01:27:31,444 ...to bodo storili, kajne? 814 01:27:36,600 --> 01:27:40,047 Privošči mi, Andri. Reci jim, naj se uležejo. 815 01:27:43,480 --> 01:27:45,403 Izvolite. hvala lepa 816 01:27:45,600 --> 01:27:48,410 Izvolite. Gospod Puškin se vam najlepše zahvaljujem. 817 01:27:48,600 --> 01:27:51,171 Propadli bomo. Zapiranje trgovine. 818 01:27:51,360 --> 01:27:53,886 Gospod Puškin se vam najlepše zahvaljujem. Tukaj ste. 819 01:27:54,120 --> 01:27:55,610 Izvolite. Vabljeni. 820 01:27:55,800 --> 01:27:59,441 Sprejmite ta poslovilna darila v imenu gospoda Puškina. Izvolite. 821 01:27:59,640 --> 01:28:01,927 Tri, dva... Poglej to, popolno. --ena. 822 01:28:02,120 --> 01:28:05,841 Hvala. Hvala, ljubica. Desno okrog na desno. 823 01:28:09,400 --> 01:28:10,765 Pokliči. 824 01:28:19,240 --> 01:28:21,288 - Bostonska policija - Detektiv Frank Masters. 825 01:28:21,520 --> 01:28:25,525 Sem 10-13 let na 155 Warren Street, zadnji vhod. 826 01:28:25,720 --> 01:28:30,442 Ponovi: detektiv Frank Masters, 10-13, 155 Warren Street, zadnji vhod. 827 01:28:35,920 --> 01:28:38,924 - Lahko še kaj storim zate? - Ti mi povej, Frank. 828 01:28:39,840 --> 01:28:42,730 Vem, da imaš načrt za pobeg. Kje ga hranite? 829 01:28:43,400 --> 01:28:45,368 Ja? Kakšen je tvoj načrt za pobeg, kaj? 830 01:28:45,560 --> 01:28:48,484 Ne o meni. Zate gre. Kje ga hranite? 831 01:28:48,680 --> 01:28:52,241 Jebi se, kurac. Tako hudo si me zjebal! 832 01:28:52,440 --> 01:28:54,727 - Ti si naredil to! - Se slišiš? 833 01:28:54,920 --> 01:28:56,888 To si naredil tej znački, Frank. 834 01:28:57,080 --> 01:29:00,482 Ne spoštujete te značke. me razumeš 835 01:29:00,680 --> 01:29:04,969 Jebi se, kurac. Nič nimam, v redu? Me slišiš? 836 01:29:05,160 --> 01:29:06,810 Nič nisem dobil zaradi tebe! 837 01:29:07,000 --> 01:29:10,402 Misliš, da ne pridejo pote, ti nisi zraven? 838 01:29:10,600 --> 01:29:12,967 - Mrtev sem! - Naredi nekaj glede tega. 839 01:29:13,200 --> 01:29:15,282 ne veš kdo so ti ljudje! 840 01:29:15,480 --> 01:29:18,848 Prekleto mrtev človek sem. Ne bom zdržal en prekleti teden. 841 01:29:19,080 --> 01:29:20,809 Potem naredi pravo stvar. 842 01:29:21,840 --> 01:29:23,569 Mati-- 843 01:29:27,520 --> 01:29:29,249 Naredi pravo stvar, Frank. 844 01:29:29,440 --> 01:29:33,968 Policist že 22 let, poznam te nisem prišel tako daleč in nisem imel izhoda. 845 01:29:34,160 --> 01:29:37,801 - Kje ga imaš? Bil sem prekleto dober policaj. 846 01:29:41,400 --> 01:29:42,845 bil sem. 847 01:29:43,520 --> 01:29:45,045 razumem 848 01:29:45,680 --> 01:29:47,125 Naredi pravo stvar. 849 01:29:48,640 --> 01:29:50,563 Naredi to za dobre policaje, Frank. 850 01:29:50,760 --> 01:29:52,603 Kje ga hranite? 851 01:29:58,920 --> 01:30:01,571 Samo povej mi, ko boš končal, detektiv. 852 01:30:27,080 --> 01:30:28,525 Ta tip tukaj. 853 01:30:30,600 --> 01:30:34,685 Tukaj je bil priklenjen na cevi, 200.000 v prtljažniku njegovega avtomobila. 854 01:30:34,880 --> 01:30:37,929 Snemanje celotnega posla s temi fanti na sedežu. 855 01:30:38,160 --> 01:30:40,401 noro. In to je bilo rešeno na njegovo jakno. 856 01:30:42,440 --> 01:30:43,930 To ni najboljši del. 857 01:30:44,160 --> 01:30:45,969 Na prizorišču smo ves čas. 858 01:30:46,160 --> 01:30:49,050 - Identificirajte vse te tipe. - Poglej to. 859 01:31:00,960 --> 01:31:02,849 Presveto sranje! 860 01:31:03,040 --> 01:31:05,486 Oh, ja. Oh, ja. 861 01:31:05,680 --> 01:31:07,887 Kdo bo to štel? 862 01:31:10,600 --> 01:31:12,602 Preiskali smo mesto. 863 01:31:12,800 --> 01:31:14,211 Ni sledu o njem. 864 01:31:14,440 --> 01:31:16,920 McCall je izginil. 865 01:31:17,120 --> 01:31:19,407 G. Puškin je bil obveščen. 866 01:31:24,920 --> 01:31:27,002 Moji možje ga bodo našli. 867 01:31:27,880 --> 01:31:29,291 Dobro. 868 01:31:30,760 --> 01:31:32,489 Moram se sisati. 869 01:32:00,800 --> 01:32:02,529 Ne bo se vrnil. 870 01:32:08,880 --> 01:32:10,006 Imel dovolj? 871 01:32:10,600 --> 01:32:13,888 - Vsekakor imaš mojo pozornost. - Ker lahko nadaljujem. 872 01:32:14,080 --> 01:32:16,401 Opeka za opeko. Dolar za dolarjem. 873 01:32:16,600 --> 01:32:19,251 Body by DQdY- 874 01:32:20,280 --> 01:32:24,524 Lahko pa pokličete svojega šefa in mu poveste da zapre njegovo delovanje. 875 01:32:24,760 --> 01:32:26,000 Nocoj. 876 01:32:26,200 --> 01:32:29,283 - To ni velika ponudba. - Samo enega boš dobil. 877 01:32:30,000 --> 01:32:33,527 Ko moliš za dež, ukvarjati se moraš tudi z blatom. 878 01:32:38,120 --> 01:32:39,884 Ko me pogledaš ... 879 01:32:40,640 --> 01:32:41,926 ...kaj vidiš? 880 01:32:47,320 --> 01:32:49,527 Odgovor je nič. 881 01:32:49,720 --> 01:32:53,884 Nimam čustev do tebe tako ali drugače. Ti si kot ... 882 01:32:54,480 --> 01:32:57,324 Kot vlakna ali pokrovček steklenice. 883 01:32:57,520 --> 01:32:59,761 Ti si samo stvar, ki jo je treba odstraniti. 884 01:33:02,400 --> 01:33:05,244 Poznal sem ruskega policijskega kapitana nazaj v dnevu. 885 01:33:05,440 --> 01:33:09,126 Povedal mi je o primeru, na katerem je delal. Ne spomnim se imena fanta. 886 01:33:09,320 --> 01:33:12,051 Bil je znan učenjak, živel v Moskvi. 887 01:33:12,240 --> 01:33:14,049 Bil je humanitarec, avtor. 888 01:33:14,240 --> 01:33:18,689 Vseeno se je odločil deliti svoje obilje z nekom manj srečnim. 889 01:33:18,880 --> 01:33:22,965 In čeprav je imel pet otrok, svoj dom je odprl šestemu. 890 01:33:23,200 --> 01:33:25,407 Sirota, 12-letni deček. 891 01:33:26,280 --> 01:33:29,523 Otrok je bil udarjen sistem že od malih nog. 892 01:33:29,720 --> 01:33:31,290 V težavah. 893 01:33:31,480 --> 01:33:34,006 Nagnjeni k nasilju. Izgubljen primer. 894 01:33:34,200 --> 01:33:36,965 - Ustavi me, če poznaš tega. - Oh, ne. Nadaljuj. 895 01:33:37,160 --> 01:33:41,529 v redu Torej ta dobri človek temu fantu odprl svoj dom. 896 01:33:41,760 --> 01:33:45,685 In ko ga je fant ukradel, ta dobri človek ga je imel vseeno rad. 897 01:33:45,880 --> 01:33:49,885 Ko je deček padel v šoli, je ta človek pokazal razumevanje in potrpežljivost. 898 01:33:50,080 --> 01:33:54,483 Ko je fant lagal in goljufal in kremplji in se borili ... 899 01:33:54,680 --> 01:33:59,641 ...ta dobri človek je pokazal sočutje andloveu. 900 01:33:59,840 --> 01:34:04,129 ... do fanta, ki nikoli ni čutil karkoli kot biti zaželen ali ljubljen... 901 01:34:04,360 --> 01:34:05,885 ...končno mu je uspelo. 902 01:34:06,080 --> 01:34:09,243 Človek se je prebil. Bil je čudež. 903 01:34:09,440 --> 01:34:12,683 En teden kasneje, moškemu vsiljivci vlomili v hišo. 904 01:34:12,880 --> 01:34:16,566 Ubil moškega in njegovo ženo v postelji. 905 01:34:16,760 --> 01:34:19,206 Povedali so nekaj malenkosti so bili ukradeni... 906 01:34:19,400 --> 01:34:21,402 ... stvari, ki bi jih otrok lahko ukradel. 907 01:34:21,600 --> 01:34:23,090 Nihče ne ve zagotovo. 908 01:34:23,280 --> 01:34:25,931 Moški otroci so bili poslani sorodnikom. 909 01:34:26,120 --> 01:34:28,964 Fant, sirota, poslano nazaj v pekel. 910 01:34:29,160 --> 01:34:34,326 Ko je končno dobil priložnost za življenje, odnesli sta ga dve krogli. 911 01:34:34,880 --> 01:34:38,327 - To je znana zgodba. - So kdaj ujeli, kdo je to storil? 912 01:34:39,360 --> 01:34:40,600 Ali so? 913 01:34:40,800 --> 01:34:43,007 Mogoče niso pogledali na pravem mestu. 914 01:34:43,200 --> 01:34:45,567 Včasih je odgovor pred vami. 915 01:34:45,760 --> 01:34:50,004 Mislim, da jih je fant ubil. 916 01:34:50,320 --> 01:34:51,765 Mislim, da je fant to naredil. 917 01:34:51,960 --> 01:34:55,407 Deček se je prestrašil svojih rejnikov bi se nekega dne zbudil... 918 01:34:55,600 --> 01:34:58,888 ... in spoznal, da ni bil vreden tega, kot so ga imeli vsi drugi. 919 01:34:59,080 --> 01:35:03,881 In te misli ni mogel prenesti da bi mu ta dobri človek to naredil. 920 01:35:04,080 --> 01:35:05,764 Vrgel bi ga stran... 921 01:35:06,400 --> 01:35:10,166 ... kot kos vlaken ali pokrovček steklenice. 922 01:35:10,960 --> 01:35:12,450 torej... 923 01:35:12,960 --> 01:35:15,281 ... se je odločil, da ne bo izvedel. 924 01:35:17,760 --> 01:35:19,649 Kaj misliš, Nicolai? 925 01:35:24,400 --> 01:35:26,289 Misliš, da me poznaš? 926 01:35:28,120 --> 01:35:30,851 Zdiš se mi sentimentalen človek, G. McCall. 927 01:35:31,040 --> 01:35:32,929 To je presenetljivo. 928 01:35:33,160 --> 01:35:34,491 L---- 929 01:35:34,680 --> 01:35:36,170 Tega čipa nimam. 930 01:35:36,360 --> 01:35:40,206 Nikoli nisem mogel razumeti, kaj pride od tega občutka... 931 01:35:40,400 --> 01:35:42,767 ...razen slabosti. 932 01:35:45,280 --> 01:35:47,726 Moški, ki sem jih ubil, vaši možje ... 933 01:35:47,920 --> 01:35:49,843 ... Dal sem jim priložnost. 934 01:35:50,640 --> 01:35:52,847 Odločili so se. 935 01:35:53,760 --> 01:35:56,525 dam ti priložnost, da naredite svojega. 936 01:35:57,280 --> 01:35:59,362 - Hvala. - Ni za kaj. 937 01:35:59,920 --> 01:36:01,524 Sporočiš mi ... 938 01:36:02,600 --> 01:36:04,204 ...ko se odločiš. 939 01:36:04,720 --> 01:36:06,006 seveda 940 01:36:09,360 --> 01:36:12,284 V življenju sem naredil nekaj slabih stvari, Nikolaj. 941 01:36:13,440 --> 01:36:15,283 Stvari, na katere nisem ponosen. 942 01:36:18,120 --> 01:36:20,487 Nekomu sem obljubil ki ga imam zelo rada... 943 01:36:20,680 --> 01:36:23,490 ... da se nikoli ne bi vrnil biti ta oseba. 944 01:36:26,000 --> 01:36:27,411 Ampak zate ... 945 01:36:28,920 --> 01:36:30,763 ...naredil bom izjemo. 946 01:36:35,040 --> 01:36:37,805 Vprašal si me, kaj sem videl ko sem te pogledal. 947 01:36:42,640 --> 01:36:44,802 Kaj vidiš, ko me pogledaš? 948 01:37:50,520 --> 01:37:53,967 - FBI. Kako lahko usmerim vaš klic? - Agent Mosley, prosim. 949 01:37:58,280 --> 01:38:01,762 - Agent Mosley. - Slišal sem, da si danes našel nekaj denarja. 950 01:38:01,960 --> 01:38:03,485 kdo je to 951 01:38:03,680 --> 01:38:07,366 Zaskrbljeni občan. Preverite svojo osebno e-pošto. 952 01:38:09,120 --> 01:38:11,726 Prepričajte se, da sedite ko to storiš. 953 01:39:44,560 --> 01:39:47,609 Zadel je moje tankerje. In mi praviš, naj ne skrbim? 954 01:39:47,800 --> 01:39:52,124 Da boš ti poskrbel za stvari? Samo jaz sem bil še bolj osramočen. 955 01:39:52,320 --> 01:39:54,971 Imam novo ekipo. To je preprosto vprašanje časa. 956 01:39:55,160 --> 01:39:56,810 Zmanjkalo vam je časa. 957 01:39:57,000 --> 01:39:59,367 New York je moral zapreti. Nič se ne premika. 958 01:39:59,560 --> 01:40:04,487 Moji klici se ne odgovarjajo. Samo danes sem izgubil na desetine milijonov. 959 01:40:04,720 --> 01:40:06,529 Vse bo dobro. 960 01:40:06,720 --> 01:40:09,291 Ustavi krvavitev ali pa se ne vrni. 961 01:40:11,520 --> 01:40:13,443 Jebi se. 962 01:40:38,360 --> 01:40:40,886 - Ja? - Gospod McCall. 963 01:40:41,840 --> 01:40:44,844 - Nikolaj. - Tvoje življenje za njihovo. 964 01:40:45,040 --> 01:40:48,044 - Čigav? - Na to boste želeli odgovoriti. 965 01:40:51,720 --> 01:40:54,644 - Ja? Ralphie? - G. McCall? 966 01:40:54,840 --> 01:40:57,491 Prišli so v trgovino ko smo zapirali. 967 01:40:57,680 --> 01:41:00,729 - Kdo je s teboj? - Jenny, Brian, Jay in Marcus. 968 01:41:00,920 --> 01:41:02,729 kaj se dogaja počakaj-- 969 01:41:02,920 --> 01:41:04,445 Oh, moj bog. 970 01:41:05,840 --> 01:41:07,171 št. 971 01:41:09,200 --> 01:41:11,441 Moji ljudje tam jih bodo ubili v 30 minutah. 972 01:41:12,160 --> 01:41:13,889 Razen če si tukaj v 29. 973 01:41:14,080 --> 01:41:15,411 Poznate mesto. 974 01:41:15,600 --> 01:41:18,251 Še vedno lahko dišiš goreči bencin. 975 01:41:40,200 --> 01:41:41,964 Blizu je. Pripravite se. 976 01:41:54,120 --> 01:41:55,485 Prihaja avtobus. 977 01:41:59,480 --> 01:42:01,608 Samo preverjam te, sentimentalec. 978 01:42:01,840 --> 01:42:04,411 - Ja? - Si pripravljen umreti za svoje prijatelje? 979 01:42:04,600 --> 01:42:05,965 Afe ti? 980 01:42:10,360 --> 01:42:12,681 Ko ga vidiš, ga ustreli. 981 01:42:16,080 --> 01:42:18,162 Avtobus je prazen. 982 01:42:26,400 --> 01:42:27,890 Ubij enega. 983 01:42:29,400 --> 01:42:30,811 Ubij enega od njih. 984 01:42:31,280 --> 01:42:32,611 Želite biti prvi? 985 01:42:40,080 --> 01:42:42,560 - Od kod to prihaja? - Ne vem. 986 01:42:42,800 --> 01:42:44,643 ne vem! 987 01:42:47,120 --> 01:42:49,088 Ubili bodo Ralphieja, jo. 988 01:42:49,280 --> 01:42:51,169 Prekleto ga bodo ubili. 989 01:42:58,160 --> 01:43:00,766 - V katero smer? - Kaj? 990 01:43:03,960 --> 01:43:06,327 Pesem. Od kod prihaja? 991 01:43:06,520 --> 01:43:08,921 P.A. sistemov v varnostni pisarni. 992 01:43:09,160 --> 01:43:11,447 Stoj! zdaj. 993 01:43:59,680 --> 01:44:03,162 G. McCall? kaj se dogaja Kdo so ti ljudje? 994 01:44:07,640 --> 01:44:09,130 Hitro pridi sem! 995 01:44:11,400 --> 01:44:12,925 Potrebujem vašo pomoč. 996 01:44:44,040 --> 01:44:45,963 Prijavi! kje si 997 01:44:54,040 --> 01:44:55,849 Ne streljaj. Ne streljaj. 998 01:44:56,040 --> 01:44:57,929 Jaz... Ne razumem te. 999 01:44:58,120 --> 01:45:00,487 - V redu, grem dol. - Zlezi! 1000 01:45:07,000 --> 01:45:08,411 Ralphie. 1001 01:45:08,800 --> 01:45:11,690 Spravite vse stran. Ne pustite nikogar za sabo. 1002 01:45:11,880 --> 01:45:14,486 Uporabljate servisna vrata zadaj. v redu pojdi 1003 01:45:27,480 --> 01:45:30,962 - Ja? - Zelo pametno, g. McCall. 1004 01:45:31,920 --> 01:45:34,048 Odločil sem se, da te pridem pogledat. 1005 01:45:34,240 --> 01:45:35,526 Ja? 1006 01:45:36,240 --> 01:45:37,765 počakal te bom. 1007 01:45:54,800 --> 01:45:56,609 Poiščite talce. 1008 01:53:30,840 --> 01:53:33,571 Jaz sem, g. McCall. To je Ralphie. 1009 01:53:35,720 --> 01:53:37,802 Rekel si, da ne pusti nikogar za seboj. 1010 01:53:40,040 --> 01:53:41,326 Buck-ninety, moja rit. 1011 01:54:05,040 --> 01:54:06,371 pridi no 1012 01:54:07,480 --> 01:54:08,891 Oh, kurac! 1013 01:54:22,320 --> 01:54:23,606 Si v redu? 1014 01:54:24,360 --> 01:54:25,964 Bil sem ustreljen. 1015 01:54:26,360 --> 01:54:28,408 - Lahko hodiš? - Ja. 1016 01:54:29,240 --> 01:54:31,811 Potreboval te bom, da nekaj storiš. Poglej me. 1017 01:54:32,000 --> 01:54:34,002 - Ralphie, osredotoči se. Fokus. - V redu. 1018 01:54:34,840 --> 01:54:36,763 Lahko prideš do ločevalne škatle? 1019 01:54:45,040 --> 01:54:47,247 Točno štirideset sekund. 1020 01:54:47,480 --> 01:54:48,766 Točno štirideset sekund. 1021 01:56:59,280 --> 01:57:00,611 sranje 1022 01:57:08,240 --> 01:57:09,526 sranje 1023 01:58:19,720 --> 01:58:21,802 kdo si 1024 01:59:41,120 --> 01:59:44,090 sranje Oh, sranje. 1025 02:01:03,920 --> 02:01:06,241 Na tvojem mestu bi ostal tam. 1026 02:01:12,760 --> 02:01:14,364 kdo si 1027 02:01:16,560 --> 02:01:18,164 Vsi hočejo vedeti. 1028 02:01:21,760 --> 02:01:24,286 Pištole ni tam. Samo položi brisačo. 1029 02:01:25,720 --> 02:01:27,051 kaj hočeš 1030 02:01:29,040 --> 02:01:30,963 Hočem glavo kače. 1031 02:01:33,800 --> 02:01:35,290 Torej si ti. 1032 02:01:37,440 --> 02:01:39,408 In zdaj si me prišel ubiti. 1033 02:01:40,000 --> 02:01:41,365 ja 1034 02:01:44,400 --> 02:01:48,724 In povej mi, kaj imaš od moje smrti? 1035 02:01:53,040 --> 02:01:54,371 Mir. 1036 02:01:57,720 --> 02:02:00,485 Mir je drago kupiti. 1037 02:02:01,320 --> 02:02:03,926 Lahko pa ti ga kupim. 1038 02:02:04,120 --> 02:02:06,327 Kakšna je vaša cena? 1039 02:02:07,440 --> 02:02:08,851 si tam 1040 02:02:30,600 --> 02:02:32,967 Stražarji, stražarji! 1041 02:03:44,040 --> 02:03:45,326 hej 1042 02:03:47,120 --> 02:03:49,202 hej Živjo, Robert. 1043 02:03:51,480 --> 02:03:53,721 Hej, sem se spomnil živel si tu okoli... 1044 02:03:53,920 --> 02:03:56,526 ...tako da sem bil mimo zadnjih nekaj dni. 1045 02:03:56,720 --> 02:03:58,324 Ja? 1046 02:03:58,520 --> 02:04:00,966 ja Precej drugače, kaj? 1047 02:04:01,200 --> 02:04:02,645 Noč in dan. 1048 02:04:04,120 --> 02:04:05,531 Ja, no ... 1049 02:04:07,720 --> 02:04:10,724 Naslednji teden dobim šive. 1050 02:04:14,280 --> 02:04:16,931 - Zdaj berem. - Oh, ne! 1051 02:04:17,120 --> 02:04:18,724 - Ja! vem - Zelo dobro. 1052 02:04:18,920 --> 02:04:23,369 Dobil sem jo v trgovini z rabljenimi knjigami. Tip tam so mi ga priporočili. dobro je 1053 02:04:24,800 --> 02:04:26,529 Tudi jaz sem dobila službo. 1054 02:04:27,080 --> 02:04:30,482 - Pravo delo s pravimi urami in podobnim. - V redu. 1055 02:04:33,440 --> 02:04:36,444 Ko so mi dali moje stvari nazaj v bolnišnici... 1056 02:04:36,640 --> 02:04:40,406 ... tam je bila ta ovojnica z mojim imenom. 1057 02:04:42,120 --> 02:04:44,168 Skoraj 10.000 dolarjev notri... 1058 02:04:44,360 --> 02:04:46,442 ...in vozovnico za izhod iz mesta. 1059 02:04:48,200 --> 02:04:49,804 Verjetno tihi denar, kajne? 1060 02:04:50,520 --> 02:04:51,806 Verjetno. 1061 02:04:54,080 --> 02:04:55,491 koga briga 1062 02:04:56,560 --> 02:04:58,005 Nov začetek. 1063 02:04:58,640 --> 02:05:00,051 Alina pevka. 1064 02:05:00,920 --> 02:05:04,049 Nekdo mi je nekoč rekel Lahko bi bil, kdorkoli bi hotel biti. 1065 02:05:04,920 --> 02:05:06,922 Telo, um... 1066 02:05:07,120 --> 02:05:08,451 Duh. 1067 02:05:10,000 --> 02:05:13,721 - Pogrešal bom tvoje zgodbe, Robert. - Zdaj imaš svojega. 1068 02:05:17,120 --> 02:05:18,531 Hvala. 1069 02:05:21,640 --> 02:05:22,926 Za vse. 1070 02:05:31,520 --> 02:05:32,806 Ujela te bom. 1071 02:05:34,080 --> 02:05:35,161 v redu 1072 02:05:37,320 --> 02:05:39,800 - Adijo, Robert. - Zbogom, Alina.