1
00:00:58,582 --> 00:01:00,916
[Jim Morrison]
„Film rozpocznie się za pięć chwil”

2
00:01:00,999 --> 00:01:03,207
– oznajmił bezmyślny głos.

3
00:01:04,082 --> 00:01:06,874
„Wszyscy niesiedzący
poczekamy na kolejny występ.”

4
00:01:06,957 --> 00:01:08,666
[buczenie sprzętu nagrywającego]

5
00:01:08,749 --> 00:01:11,916
Powoli i leniwie weszliśmy do holu.

6
00:01:13,332 --> 00:01:15,874
Widownia była ogromna i cicha.

7
00:01:17,624 --> 00:01:20,666
Kiedy usiedliśmy i było już ciemno,
głos mówił dalej.

8
00:01:23,707 --> 00:01:25,957
„Program
bo ten wieczór nie jest nowy.

9
00:01:26,041 --> 00:01:28,624
„Widzieliście tę rozrywkę
na wskroś.

10
00:01:28,707 --> 00:01:30,957
„Widziałeś swoje narodziny,
twoje życie i śmierć.

11
00:01:31,041 --> 00:01:35,124
„Być może pamiętasz całą resztę.
Czy miałeś dobry świat, kiedy umarłeś?

12
00:01:35,207 --> 00:01:37,166
„Wystarczająco, aby nakręcić film?”

13
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
[inżynier]
Hej, Jimie. To twoje urodziny, stary.

14
00:01:41,874 --> 00:01:44,332
Co powiesz?
skończymy to innej nocy?

15
00:01:47,166 --> 00:01:49,707
[Jim] Przygaś światło
jeszcze trochę, dobrze, J?

16
00:01:57,457 --> 00:02:00,207
[inżynier] Hej, stary,
dlaczego The Doors nie są w to zaangażowani?

17
00:02:02,582 --> 00:02:05,666
[Jim] Żadnej muzyki, żadnych Doorsów.
Chodź, pokręcimy się.

18
00:02:07,832 --> 00:02:09,082
Walcowanie.

19
00:02:15,499 --> 00:02:17,457
[przełykając]

20
00:02:24,582 --> 00:02:26,291
Czy wszyscy są w środku?

21
00:02:27,457 --> 00:02:29,249
Czy wszyscy są w środku?

22
00:02:31,124 --> 00:02:33,082
Czy wszyscy są w środku?

23
00:02:33,957 --> 00:02:36,499
Ceremonia zaraz się rozpocznie.

24
00:02:37,916 --> 00:02:41,999
[muzyka: „Riders On The Storm”
przez The Doors]

25
00:02:42,082 --> 00:02:45,207
[Jim] „Pozwól, że opowiem ci o bólu serca
i utratę Boga.

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,666
„Wędrówka, wędrówka w beznadziejną noc.

27
00:02:50,832 --> 00:02:54,249
„Tutaj, na obrzeżach
nie ma gwiazd.

28
00:02:55,582 --> 00:02:57,666
„Tutaj jesteśmy nawaleni.

29
00:02:57,749 --> 00:02:59,249
"Nieskazitelny."

30
00:03:02,582 --> 00:03:04,582
<i>♪ Jeźdźcy na burzy ♪</i>

31
00:03:04,666 --> 00:03:06,957
To jest piękne.
Spójrz na te duże, puszyste chmury.

32
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
<i>♪ Jeźdźcy na burzy ♪</i>

33
00:03:08,832 --> 00:03:11,916
Hej, Jimmy. Jimmy, obudź się
i spójrz na chmury. Pospiesz się.

34
00:03:11,999 --> 00:03:14,124
<i>♪ W tym domu się urodziliśmy ♪</i>

35
00:03:16,249 --> 00:03:19,332
<i>♪ Wrzucono nas w ten świat... ♪</i>

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,957
Co się dzieje?

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,166
Nie wiem.

38
00:03:25,999 --> 00:03:28,249
<i>♪ Jeźdźcy na burzy ♪</i>

39
00:03:28,332 --> 00:03:29,582
[kobieta szlocha]

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,832
<i>♪ Na drodze czai się zabójca ♪</i>

41
00:03:34,541 --> 00:03:37,082
♪ Jego mózg wije się jak ropucha ♪

42
00:03:39,041 --> 00:03:42,082
Oficerze, co się stało?
Czy możemy w czymś pomóc?

43
00:03:42,166 --> 00:03:44,916
Nie, proszę pana, mamy
wszystko pod kontrolą.

44
00:03:44,999 --> 00:03:47,749
<i>♪ Pozwól swoim dzieciom bawić się ♪</i>

45
00:03:48,999 --> 00:03:53,541
<i>♪ Jeśli podwieziesz tego mężczyznę
Słodka rodzina umrze ♪</i>

46
00:03:54,416 --> 00:03:57,457
<i>♪ Zabójca na drodze...</i>

47
00:03:57,541 --> 00:04:01,999
To tylko sen, Jimmy. To wszystko.
To tylko sen.

48
00:04:02,082 --> 00:04:05,416
[bębnienie i śpiewy rdzennych Amerykanów]

49
00:04:06,916 --> 00:04:09,457
[przerażające gwizdki]

50
00:04:13,291 --> 00:04:16,124
[śpiew cichnie]

51
00:04:21,749 --> 00:04:25,582
[grzmot]

52
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
[muzyka: „Riders On The Storm”]

53
00:04:32,874 --> 00:04:35,832
<i>♪ Dziewczyno, musisz kochać swojego mężczyznę ♪</i>

54
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
<i>♪ Dziewczyno, musisz kochać swojego mężczyznę ♪</i>

55
00:04:43,249 --> 00:04:45,666
<i>♪ Weź go za rękę ♪</i>

56
00:04:47,957 --> 00:04:50,166
♪ Spraw, żeby zrozumiał ♪

57
00:04:52,499 --> 00:04:54,624
<i>♪ Świat zależy od Ciebie ♪</i>

58
00:04:54,707 --> 00:04:57,332
<i>♪ Nasze życie nigdy się nie skończy ♪</i>

59
00:04:57,416 --> 00:04:59,582
<i>♪ Musisz kochać swojego mężczyznę ♪</i>

60
00:05:00,499 --> 00:05:01,791
<i>♪ Tak! ♪</i>

61
00:05:03,499 --> 00:05:07,374
[muzyka: „California Sun” zespołu The Rivieras]

62
00:05:43,707 --> 00:05:47,832
W świetle księżyca kaktusa,
czekam na lekarstwo...

63
00:05:52,666 --> 00:05:55,707
[muzyka: „Love Street” zespołu The Doors]

64
00:06:02,124 --> 00:06:05,457
<i>♪ Mieszka na ulicy Miłości</i>

65
00:06:05,541 --> 00:06:09,624
<i>♪ Zatrzymuje się długo na Love Street ♪</i>

66
00:06:10,457 --> 00:06:14,499
<i>♪ Ma dom i ogród ♪</i>

67
00:06:14,582 --> 00:06:18,374
<i>♪ Chciałbym zobaczyć, co się stanie ♪</i>

68
00:06:26,291 --> 00:06:30,666
<i>♪ Ma szaty i małpy ♪</i>

69
00:06:30,749 --> 00:06:34,499
<i>♪ Leniwi lokaje nabijani diamentami ♪</i>

70
00:06:35,041 --> 00:06:41,832
♪ Ma mądrość i wie, co robić ♪

71
00:06:42,624 --> 00:06:45,457
♪ Ona ma mnie ♪

72
00:06:45,541 --> 00:06:48,832
<i>♪ A ona ma ciebie... ♪</i>

73
00:06:48,916 --> 00:06:51,249
Pójdę to sprawdzić. Poczekaj tutaj.
Nie idź nigdzie.

74
00:06:51,332 --> 00:06:52,957
Będę tutaj.

75
00:07:04,124 --> 00:07:05,207
Cześć.

76
00:07:06,874 --> 00:07:07,874
Cześć.

77
00:07:09,332 --> 00:07:11,749
Masz problem z drzwiami?

78
00:07:11,832 --> 00:07:13,541
Strata czasu.

79
00:07:16,207 --> 00:07:17,916
Śledziłem cię od plaży.

80
00:07:19,666 --> 00:07:21,332
Śledziłeś mnie?

81
00:07:21,916 --> 00:07:23,082
Dlaczego?

82
00:07:23,666 --> 00:07:25,582
Bo jesteś tym jedynym.

83
00:07:43,207 --> 00:07:45,791
Może powinieneś poznać mojego staruszka.
[śmiech]

84
00:07:45,874 --> 00:07:47,624
Jak masz na imię?

85
00:07:49,166 --> 00:07:51,332
- Mój jest Jim.
- Pam.

86
00:07:54,457 --> 00:07:55,916
Pam i Jim.

87
00:07:59,624 --> 00:08:01,499
Kto to do cholery był?

88
00:08:01,582 --> 00:08:03,207
Nie mam pojęcia.

89
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
[Śpiewy rdzennych Amerykanów]

90
00:08:05,332 --> 00:08:06,916
[Jim] Nietzsche powiedział:

91
00:08:06,999 --> 00:08:11,499
„Wszystkie wspaniałe rzeczy trzeba najpierw założyć
przerażające i potworne maski

92
00:08:11,582 --> 00:08:15,957
„aby się wpisać
w sercach ludzkości.”

93
00:08:16,957 --> 00:08:21,124
Słuchajcie, dzieci,
przy dźwiękach nocy norymberskiej.

94
00:08:23,624 --> 00:08:28,124
Na seansie
szaman wprowadza zmysłową panikę.

95
00:08:28,207 --> 00:08:30,166
Zachowuje się jak szaleniec.

96
00:08:30,249 --> 00:08:32,957
Profesjonalna histeria.

97
00:08:34,166 --> 00:08:36,624
Czy widziałeś kiedyś Boga?

98
00:08:36,707 --> 00:08:38,374
Mandala.

99
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
- Symetryczny anioł.
- [student] To jest bombastyczne.

100
00:08:42,207 --> 00:08:44,291
- [uczeń 2] Zamknij się!
- Ostateczną wizję otrzymaliśmy poprzez klaskanie.

101
00:08:44,374 --> 00:08:47,332
Pachwina Kolumba została wypełniona
z zieloną śmiercią.

102
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
Dotknąłem jej uda...

103
00:08:49,874 --> 00:08:51,166
[mężczyzna 3] Ten film jest dziwny!

104
00:08:51,249 --> 00:08:52,957
...a śmierć się uśmiechnęła.

105
00:08:55,999 --> 00:08:58,707
Hej, Morrisonie. Pieprz ich, stary.

106
00:08:58,791 --> 00:09:02,749
To wspaniale. To jest nieliniowe. To poezja.
To wszystko, co reprezentuje Godard.

107
00:09:03,707 --> 00:09:06,832
Ten świat. Potwór energii.

108
00:09:06,916 --> 00:09:09,624
Bez początku. Bez końca.

109
00:09:09,707 --> 00:09:12,624
Podobnie bez wzrostu i dochodu...

110
00:09:13,707 --> 00:09:16,082
niczego nie ujawniając...

111
00:09:16,166 --> 00:09:17,999
ten świat...

112
00:09:18,082 --> 00:09:20,832
Ten świat jest wolą mocy

113
00:09:20,916 --> 00:09:22,957
i nic poza tym.

114
00:09:24,582 --> 00:09:26,999
[sporadyczne klaskanie]

115
00:09:28,541 --> 00:09:31,916
[wykładowca] Całkiem pretensjonalne, Jim.
Nie jest łatwo naśladować. Trochę niespójne.

116
00:09:31,999 --> 00:09:36,041
Ale, uh... tańczące niedźwiedzie, nazizm,
masturbacja, co dalej?

117
00:09:36,124 --> 00:09:37,749
Jak myślicie?

118
00:09:37,832 --> 00:09:41,332
- Było biednie, stary. Nienawidziłem tego.
- To było lepsze niż obraz Warhola, stary.

119
00:09:41,416 --> 00:09:44,457
- Nie, nie było! Było gorzej!
- Facet śpiący przez siedem godzin?

120
00:09:44,541 --> 00:09:47,124
Nie było świadomości politycznej.

121
00:09:47,207 --> 00:09:50,707
- Potrzebujesz, żeby twoja sztuka była nakarmiona łyżką.
- Hej, stary, zaraz!

122
00:09:50,791 --> 00:09:52,082
[wszyscy się kłócą]

123
00:09:52,166 --> 00:09:54,249
W porządku, przytrzymaj to.
Zapytajmy twórcę filmu, co o tym myśli.

124
00:09:54,332 --> 00:09:55,916
- Poniżasz mnie.
- Och, zamknij się!

125
00:09:55,999 --> 00:09:57,874
- Panie Morrison?
- [uczennica śmieje się]

126
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
Rzuciłem.

127
00:10:07,999 --> 00:10:10,832
[muzyka: „Ghost Song” zespołu The Doors]

128
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
<i>♪ Obudź się ♪</i>

129
00:10:27,041 --> 00:10:30,541
<i>♪ Wytrząśnij marzenia ze swoich włosów
Moje śliczne dziecko, moje słodkie</i>

130
00:10:30,624 --> 00:10:33,124
<i>♪ Wybierz dzień
i wybierz znak swojego dnia ♪</i>

131
00:10:33,207 --> 00:10:35,166
<i>♪ Boskość dnia ♪</i>

132
00:10:35,249 --> 00:10:37,082
<i>♪ Pierwsza rzecz, którą widzisz</i>

133
00:10:37,166 --> 00:10:38,832
Wyjdź na spacer.

134
00:10:39,707 --> 00:10:41,624
To piękna noc.

135
00:10:42,582 --> 00:10:47,249
♪ Ogromna, promienista plaża
w chłodnym, wysadzanym klejnotami księżycu ♪

136
00:10:48,457 --> 00:10:52,374
<i>♪ Pary nago
ścigaj się po jego cichej stronie</i>

137
00:10:53,749 --> 00:10:56,957
♪ I śmiejemy się jak miękkie, szalone dzieci ♪

138
00:10:57,041 --> 00:11:00,166
<i>♪ Zadowolony z wełny
bawełniane mózgi niemowlęctwa ♪</i>

139
00:11:00,249 --> 00:11:03,291
<i>(mężczyzna śpiewa)
♪ Za każdym razem, gdy próbuję się z tobą kochać ♪</i>

140
00:11:04,499 --> 00:11:08,041
♪ Biegasz
z wysuniętymi ustami ♪

141
00:11:09,874 --> 00:11:12,166
[Jim]
♪ Wybierz, nucą, Przedwiecznych ♪

142
00:11:12,249 --> 00:11:13,874
♪ Znowu nadszedł czas ♪

143
00:11:13,957 --> 00:11:16,291
♪ Wybierz teraz, nucą,
pod księżycem ♪

144
00:11:16,374 --> 00:11:18,499
♪ Obok starożytnego jeziora ♪

145
00:11:18,582 --> 00:11:20,916
♪ Wejdź ponownie do słodkiego lasu ♪

146
00:11:20,999 --> 00:11:24,082
♪ Wejdź w gorący sen
Chodź z nami ♪

147
00:11:24,166 --> 00:11:27,582
♪ Wszystko się rozpada i tańczy ♪

148
00:11:30,874 --> 00:11:33,041
[Pam] Nie mogę uwierzyć
jest tu tak pięknie.

149
00:11:33,124 --> 00:11:38,082
„Teraz, kiedy wróciłem na ziemię
sprawiedliwych, silnych i mądrych.

150
00:11:38,166 --> 00:11:42,291
„Bracia i siostry z bladego lasu.
O, dzieci Nocy.

151
00:11:42,374 --> 00:11:45,416
„Kto z was będzie biegł na polowanie?

152
00:11:45,499 --> 00:11:47,624
„Teraz nadchodzi Noc ze swoim fioletowym legionem.

153
00:11:47,707 --> 00:11:50,832
„Idźcie teraz na emeryturę do swoich namiotów i marzeń.

154
00:11:50,916 --> 00:11:53,582
„Jutro wkraczamy do miasta moich narodzin.

155
00:11:53,666 --> 00:11:55,582
„Chcę być gotowy”.

156
00:11:58,249 --> 00:11:59,832
To piękne.

157
00:11:59,916 --> 00:12:02,791
- Podobało ci się to?
- [śmiech] To jest piękne.

158
00:12:03,832 --> 00:12:06,499
Nigdy wcześniej nie czytałem dużo poezji.

159
00:12:06,582 --> 00:12:09,582
[muzyka: „Indian Summer” The Doors]

160
00:12:09,666 --> 00:12:11,457
Co to jest szaman?

161
00:12:14,916 --> 00:12:16,707
To szaman...

162
00:12:17,624 --> 00:12:19,207
Indian.

163
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
Wpada w pejotlowy trans...

164
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
a on wnika coraz głębiej,
i wtedy ma wizję...

165
00:12:28,374 --> 00:12:30,499
i całe plemię zostaje uzdrowione.

166
00:12:31,582 --> 00:12:34,124
Wszystkie kultury mają jego wersję.

167
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
Grecy mają teatr i bogów.

168
00:12:38,374 --> 00:12:41,416
Indianie mówią
pierwszy szaman wynalazł seks.

169
00:12:41,499 --> 00:12:43,666
Wzywają go
„Ten, który doprowadza cię do szału”.

170
00:12:45,499 --> 00:12:47,249
Co Cię kręci?

171
00:12:48,416 --> 00:12:49,582
[wzdycha]

172
00:12:50,457 --> 00:12:52,457
nie wiem. Hmm...

173
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Doświadczenie.

174
00:12:56,499 --> 00:12:57,874
Wolność.

175
00:12:58,832 --> 00:12:59,999
Miłość.

176
00:13:00,999 --> 00:13:02,082
Teraz.

177
00:13:02,166 --> 00:13:05,832
Czy wiedziałeś o tym?
kiedy pierwszy raz wziąłem kwas, zobaczyłem Boga?

178
00:13:05,916 --> 00:13:09,707
I zobaczyłem mojego przyjaciela,
który był Chrystusem, ale był też Judaszem.

179
00:13:09,791 --> 00:13:14,166
I wtedy w jakiś sposób to sobie uświadomiłem
to był sekret wszystkiego.

180
00:13:15,249 --> 00:13:17,832
Wszyscy jesteśmy jednością. Wszechświat jest jeden.

181
00:13:18,582 --> 00:13:21,666
I żeby wszystko było piękne.

182
00:13:22,416 --> 00:13:24,082
Nie wiem.

183
00:13:25,874 --> 00:13:27,832
Czuję się najbardziej żywy...

184
00:13:28,957 --> 00:13:30,666
konfrontacja ze śmiercią...

185
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
odczuwanie bólu.

186
00:13:33,499 --> 00:13:36,624
Myślę, że jesteś jak najbardziej żywy
poprzez rozpoznawanie piękna.

187
00:13:37,457 --> 00:13:38,957
Widząc prawdę.

188
00:13:40,957 --> 00:13:43,249
Czy śmierć cię kręci?

189
00:13:43,332 --> 00:13:44,874
Kochasz śmierć?

190
00:13:46,541 --> 00:13:48,832
Życie boli o wiele bardziej.

191
00:13:48,916 --> 00:13:51,166
Kiedy umrzesz, ból minie.

192
00:14:02,957 --> 00:14:05,624
We wszystkich wierszach są wilki.

193
00:14:05,707 --> 00:14:07,207
Wszyscy oprócz jednego.

194
00:14:08,249 --> 00:14:10,499
Najpiękniejsza ze wszystkich.

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
Tańczy w kręgu ognia.

196
00:14:17,207 --> 00:14:20,249
I odrzuca wyzwanie wzruszeniem ramion.

197
00:14:23,457 --> 00:14:25,374
To piękne.

198
00:14:26,707 --> 00:14:28,874
Dla kogo to napisałeś?

199
00:14:29,999 --> 00:14:31,916
Napisałem to dla ciebie.

200
00:14:33,332 --> 00:14:37,207
♪ Kocham cię ♪

201
00:14:39,207 --> 00:14:41,791
♪ Najlepszego ♪

202
00:14:50,249 --> 00:14:53,499
[muzyka: „Hang On Sloopy” zespołu The McCoys]

203
00:14:56,582 --> 00:15:01,916
[śpiewanie] Om!

204
00:15:04,166 --> 00:15:06,041
- Spróbuj kwasu, Ray.
- O cholera!

205
00:15:06,999 --> 00:15:08,582
To jest gwarantowane.

206
00:15:09,832 --> 00:15:11,124
Cholera, Morrisonie.

207
00:15:11,207 --> 00:15:12,832
[Jim się śmieje]

208
00:15:12,916 --> 00:15:14,166
[wzdycha]

209
00:15:14,249 --> 00:15:18,541
- Moja ostatnia podróż była prawdziwą klapą, stary.
- Nigdy nie przepadałem za kwasem.

210
00:15:18,624 --> 00:15:20,666
Nie, próbuję teraz naturalnie wysoko.

211
00:15:20,749 --> 00:15:24,666
[Jim] Tak, cokolwiek działa.
Kręcisz już filmy w MGM?

212
00:15:24,749 --> 00:15:27,499
[Ray] Tak, przyszedłem zobaczyć głowę
tamtejszej produkcji i powiedział:

213
00:15:27,582 --> 00:15:30,166
„Gdzie jest twój scenariusz?”
Powiedziałem: „Nie potrzebuję scenariusza.

214
00:15:30,249 --> 00:15:32,916
„Godard nie używa scenariusza,
improwizuje z kamerą.”

215
00:15:32,999 --> 00:15:35,582
Mówi: „Świetnie. Kim jest Godard?”

216
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
Skończyłem z filmami, stary.

217
00:15:39,374 --> 00:15:41,957
Wyszedłem na pustynię i zgubiłem się.

218
00:15:43,749 --> 00:15:46,541
Mieszkałem na dachu Tricka.

219
00:15:47,707 --> 00:15:50,582
- Utknąłem na lasce.
- Więc co jeszcze robisz?

220
00:15:50,666 --> 00:15:54,582
Pismo. Piosenki, wiersze i takie tam.

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,749
Piszesz piosenki?

222
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Więc pozwól mi usłyszeć jedno.

223
00:15:59,374 --> 00:16:01,832
- Jestem nieśmiały.
- [śmiech]

224
00:16:01,916 --> 00:16:03,999
- Zaśpiewaj mi to.
- Nie umiem śpiewać, stary.

225
00:16:04,082 --> 00:16:05,707
Musisz to umieć
śpiewaj lepiej niż Dylan, stary.

226
00:16:05,791 --> 00:16:08,249
♪ Johnny jest w piwnicy
Mieszanie leków ♪

227
00:16:08,332 --> 00:16:10,957
♪ Jestem na chodniku
Myśląc o rządzie ♪

228
00:16:12,666 --> 00:16:14,624
Cóż, pozwól mi usłyszeć twoje słowa.

229
00:16:19,207 --> 00:16:21,082
Bóg! W porządku.

230
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
♪ Popłyńmy na księżyc ♪

231
00:16:27,624 --> 00:16:28,957
♪ Och, ho! ♪

232
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
<i>♪ Przejdźmy przez przypływ</i>

233
00:16:34,041 --> 00:16:37,541
♪ Przeniknij wieczór ♪

234
00:16:37,624 --> 00:16:42,707
♪ Że miasto śpi, żeby się ukryć ♪

235
00:16:45,874 --> 00:16:49,166
♪ Wypłyniemy dziś wieczorem, kochanie ♪

236
00:16:50,082 --> 00:16:53,832
♪ Nasza kolej, aby spróbować ♪

237
00:16:55,374 --> 00:16:59,082
♪ Zaparkowany nad oceanem ♪

238
00:16:59,166 --> 00:17:03,749
<i>♪ Podczas naszej podróży w świetle księżyca ♪</i>

239
00:17:14,249 --> 00:17:16,457
To są kurwa świetne teksty, stary.

240
00:17:16,541 --> 00:17:18,207
- Tak?
- Tak.

241
00:17:19,166 --> 00:17:21,582
Piszesz to? Masz tu innych?

242
00:17:21,666 --> 00:17:25,082
Tak, mnóstwo, stary.
W głowie miałem cały koncert.

243
00:17:25,166 --> 00:17:27,207
Widzę to wszystko, Ray, jak...

244
00:17:27,291 --> 00:17:28,957
Co do cholery się z tobą stało
na pustyni, stary?

245
00:17:29,041 --> 00:17:30,957
- Ekstaza i szaleństwo.
- Stwórzmy razem zespół rock'n'rollowy

246
00:17:31,041 --> 00:17:32,499
- i zarób milion dolarów!
- Mam mnóstwo rzeczy, Ray.

247
00:17:32,582 --> 00:17:34,832
- Mam mnóstwo piosenek.
- Wszystko zaraz eksploduje, Jim.

248
00:17:34,916 --> 00:17:38,957
Czuje się to w powietrzu.
Ludzie chcą walczyć lub pieprzyć się, kochać lub zabijać.

249
00:17:39,041 --> 00:17:40,749
Wietnam jest tuż obok, stary.

250
00:17:40,832 --> 00:17:44,332
Wybierane są strony.
Wszystko będzie płonąć, stary.

251
00:17:44,416 --> 00:17:48,582
Planeta woła o zmiany,
Morrisona. Musimy stworzyć mity.

252
00:17:48,666 --> 00:17:52,874
Powinny być wielkie orgie, stary.
Podobnie jak wtedy, gdy Dionizos przybył do Grecji.

253
00:17:52,957 --> 00:17:55,124
Doprowadził do szaleństwa wszystkie kobiety,
opuszczając swoje domy

254
00:17:55,207 --> 00:17:57,249
i tańczyć w góry.

255
00:17:57,332 --> 00:18:01,207
Powinny nastąpić wielkie złote kopulacje
na ulicach Los Angeles, stary.

256
00:18:01,291 --> 00:18:04,832
- Powinniśmy nazywać się Dionizos, stary.
- Mam imię. Drzwi.

257
00:18:04,916 --> 00:18:07,707
Masz na myśli drzwi w twoim umyśle?
Książka Huxleya.

258
00:18:07,791 --> 00:18:10,207
— Drzwi percepcji. Kwas.
- To wspaniale.

259
00:18:10,291 --> 00:18:12,374
Cóż, cytat pochodzi z
Właściwie Williama Blake’a.

260
00:18:12,457 --> 00:18:14,707
„Kiedy drzwi percepcji
są oczyszczone

261
00:18:14,791 --> 00:18:17,332
„Rzeczy się pojawią
takimi, jakie są naprawdę – nieskończonymi.”

262
00:18:17,416 --> 00:18:18,499
Podoba mi się to.

263
00:18:18,582 --> 00:18:20,166
Chodź!

264
00:18:20,249 --> 00:18:24,291
[muzyka: „Break on Through
(To the Other Side)” zespołu The Doors]

265
00:18:30,082 --> 00:18:33,249
♪ Tak, znasz ten dzień
niszczy noc ♪

266
00:18:34,207 --> 00:18:36,124
♪ Noc dzieli dzień ♪

267
00:18:37,332 --> 00:18:40,207
♪ Próbowałem uciec, próbowałem się ukryć ♪

268
00:18:40,291 --> 00:18:43,124
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

269
00:18:43,207 --> 00:18:45,041
<i>♪ Przebij się</i>

270
00:18:45,124 --> 00:18:48,207
♪ Przebij się,
przedrzeć się, och! ♪

271
00:18:48,291 --> 00:18:49,499
♪ Przebij się... ♪

272
00:18:49,582 --> 00:18:52,666
- O co chodzi?
- To nie to. Po prostu nie brzmi to dobrze.

273
00:18:52,749 --> 00:18:55,374
Wiemy o tym, John.
Jim, stary, bądź na czas. Jim!

274
00:18:55,457 --> 00:18:58,832
Mówię, żebyśmy spróbowali tego rytmu bossa novy
o którym ci mówiłem.

275
00:18:58,916 --> 00:19:00,041
Myślę, że jest gorąco!

276
00:19:03,041 --> 00:19:04,832
Myślę, że teksty są trochę dziwne, stary.

277
00:19:06,624 --> 00:19:08,541
Napisz jedno, stary.

278
00:19:09,957 --> 00:19:12,291
I tak potrzebujemy więcej piosenek, stary.

279
00:19:12,374 --> 00:19:14,791
[dziewczyna] Uważam, że było całkiem nieźle.

280
00:19:14,874 --> 00:19:16,666
Wyjdźmy na zewnątrz.

281
00:19:27,582 --> 00:19:30,166
Wymyśliłem coś. Hmm...

282
00:19:33,082 --> 00:19:35,957
A-moll i fis.

283
00:19:36,041 --> 00:19:38,916
[gra na gitarze]

284
00:19:43,082 --> 00:19:46,124
♪ Wiesz, że to byłaby nieprawda ♪

285
00:19:46,999 --> 00:19:50,291
♪ Wiesz, że byłbym kłamcą ♪

286
00:19:50,374 --> 00:19:53,249
♪ Gdybym miał ci to powiedzieć ♪

287
00:19:54,499 --> 00:19:57,374
♪ Dziewczyno, nie mogliśmy być dużo wyżej ♪

288
00:19:58,166 --> 00:20:01,041
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

289
00:20:01,791 --> 00:20:04,207
♪ G-A-D ♪

290
00:20:04,291 --> 00:20:08,832
- Całkiem nieźle. Całkiem schludnie.
- Spróbuj rozpalić noc ♪

291
00:20:08,916 --> 00:20:11,832
- Masz tam kilka fajnych zmian.
- Masz więcej tekstów?

292
00:20:11,916 --> 00:20:14,582
Tak, mam trochę.
Nazywam to „Rozpal mój ogień”.

293
00:20:14,666 --> 00:20:16,624
Zastanawiam się, czy mam zamiar
konkuruj ze swoimi rzeczami,

294
00:20:16,707 --> 00:20:20,082
lepiej, żeby to było o ziemi, wężach
albo ogień, albo coś. [śmiech]

295
00:20:20,166 --> 00:20:23,082
Podoba mi się to.
Ale to brzmi jak Byrds, stary.

296
00:20:23,166 --> 00:20:25,332
Ale podoba mi się to, podoba mi się. To dobrze.

297
00:20:25,416 --> 00:20:27,332
Trochę latynoskiego rytmu dobrze to zrobi.

298
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
Może wstaw parę
długie solówki, jak...

299
00:20:30,124 --> 00:20:32,249
- Zacznijmy od nowa.
- Jak Coltrane w „Moich ulubionych rzeczach”.

300
00:20:32,332 --> 00:20:34,332
- Zacznijmy od nowa.
- [Ray kaszle]

301
00:20:34,416 --> 00:20:37,499
- Tak. A-moll, H-moll. To jazz.
- [John] Tak, stary, tak.

302
00:20:37,582 --> 00:20:39,457
- Potrzebuję jakiegoś...
- ♪ Czas na wahanie minął ♪

303
00:20:39,541 --> 00:20:40,832
[Ray] Coś w rodzaju wstępu.

304
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
♪ Nie ma czasu na tarzanie się w błocie ♪

305
00:20:44,541 --> 00:20:47,416
♪ Spróbuj teraz, możemy tylko przegrać ♪

306
00:20:47,499 --> 00:20:50,916
♪ A nasza miłość stanie się stosem pogrzebowym ♪

307
00:20:51,624 --> 00:20:54,041
[oboje] ♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

308
00:20:54,124 --> 00:20:55,457
- Czy tak to jest?
- Nie, ale podoba mi się to.

309
00:20:55,541 --> 00:20:57,541
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

310
00:20:58,999 --> 00:21:02,249
♪ Spróbuj rozpalić noc ♪

311
00:21:02,332 --> 00:21:04,124
♪ Ogień, tak! ♪

312
00:21:04,207 --> 00:21:06,707
Robby! Hej, stary,
możesz dać mi inną piosenkę?

313
00:21:06,791 --> 00:21:07,832
♪ Spróbuj teraz, możemy tylko przegrać ♪

314
00:21:07,916 --> 00:21:10,457
Daj mi jakieś pięć minut,
Muszę wymyślić jakieś wprowadzenie.

315
00:21:10,541 --> 00:21:11,832
♪ Miłość staje się stosem pogrzebowym ♪

316
00:21:11,916 --> 00:21:15,207
- Po prostu pozwól mu pracować. Czy podoba Ci się to?
- Tak, podoba mi się to. Idź na plażę, stary.

317
00:21:16,582 --> 00:21:17,749
[Robby] Stos pogrzebowy.

318
00:21:17,832 --> 00:21:19,707
Stos pogrzebowy.

319
00:21:21,582 --> 00:21:23,666
O czym myślisz, kiedy grasz?

320
00:21:24,624 --> 00:21:26,124
Nie wiem.

321
00:21:27,457 --> 00:21:29,332
Ryby w moim akwarium.

322
00:21:29,416 --> 00:21:30,916
[śmiech]

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,291
Hej, co powiesz na ten kwas dzisiaj wieczorem, stary?

324
00:21:33,374 --> 00:21:34,791
- Nie dla mnie.
- Pospiesz się.

325
00:21:34,874 --> 00:21:37,541
- Ja też nie.
- Tutaj, w domu Raya.

326
00:21:37,624 --> 00:21:40,041
Zobacz, jakie kłopoty
możemy wejść dziś wieczorem.

327
00:21:40,124 --> 00:21:42,166
Nie ma mowy. Zawsze dostajesz wszystkie laski.

328
00:21:42,249 --> 00:21:43,624
Zawsze dostaję psy.

329
00:21:43,707 --> 00:21:45,541
[Ray] Hej, mam to. Chodź!

330
00:21:45,624 --> 00:21:50,166
Zrozumiałem. Mam wstęp. Trzymaj się
sekundę. John, odlicz od czterech, stary.

331
00:21:50,249 --> 00:21:51,624
Raz, dwa, trzy...

332
00:21:51,707 --> 00:21:54,791
[muzyka: „Light My Fire” The Doors]

333
00:22:00,832 --> 00:22:03,541
♪ Wiesz, że to byłaby nieprawda ♪

334
00:22:04,582 --> 00:22:07,416
♪ Wiesz, że byłbym kłamcą ♪

335
00:22:08,416 --> 00:22:10,999
♪ Gdybym miał ci to powiedzieć ♪

336
00:22:12,041 --> 00:22:14,666
♪ Dziewczyno, nie mogłem wznieść się wyżej ♪

337
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

338
00:22:18,082 --> 00:22:21,166
[dziewczyna 1] Czy to napalony skurwiel
w czarnych spodniach tutaj dzisiaj wieczorem?

339
00:22:21,249 --> 00:22:23,374
[portier] Nie masz identyfikatorów,
nie możesz wejść.

340
00:22:23,457 --> 00:22:26,207
[dziewczyna 2] Zapomnieliśmy dowodów osobistych!
Jim umieścił nas na liście gości.

341
00:22:26,291 --> 00:22:29,166
[muzyka: „Break on Through
(To the Other Side)” zespołu The Doors]

342
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
♪ Goniliśmy tutaj za przyjemnościami ♪

343
00:22:33,874 --> 00:22:36,207
♪ Wykopaliśmy tam nasze skarby ♪

344
00:22:36,291 --> 00:22:37,707
♪ Czy nadal pamiętasz ♪

345
00:22:37,791 --> 00:22:41,582
♪ Kiedy płakaliśmy?
Przedostań się na drugą stronę ♪

346
00:22:41,666 --> 00:22:44,374
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

347
00:22:44,457 --> 00:22:46,374
♪ Przebij się, tak ♪

348
00:22:46,457 --> 00:22:47,666
♪ Och! 7

349
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
[organy elektryczne grają solo]

350
00:23:01,124 --> 00:23:04,207
Odwróć się, człowieku.
No dalej, wpuść ich, Jim.

351
00:23:04,291 --> 00:23:06,624
♪ Znalazłem wyspę w twoich ramionach ♪

352
00:23:07,249 --> 00:23:09,624
♪ Kraj w twoich oczach ♪

353
00:23:09,707 --> 00:23:12,332
♪ Ramiona, które nas spętają
Oczy, które kłamią ♪

354
00:23:12,416 --> 00:23:15,124
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

355
00:23:15,207 --> 00:23:17,624
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

356
00:23:17,707 --> 00:23:19,791
♪ Przebij się, tak ♪

357
00:23:19,874 --> 00:23:21,249
♪ W porządku! ♪

358
00:23:23,791 --> 00:23:25,582
[dziewczyna]] Hej, pokaż mi to!

359
00:23:26,207 --> 00:23:27,541
Daj mi to!

360
00:23:27,624 --> 00:23:30,374
♪ Zrobił scenę
Tydzień po tygodniu ♪

361
00:23:30,457 --> 00:23:32,749
♪ Dzień po dniu
Godzina za godziną ♪

362
00:23:32,832 --> 00:23:35,832
♪ Brama jest prosta
Głęboko i szeroko ♪

363
00:23:35,916 --> 00:23:38,457
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

364
00:23:38,541 --> 00:23:41,124
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

365
00:23:41,207 --> 00:23:43,582
<i>♪ Przebij się, przebij się ♪</i>

366
00:23:43,666 --> 00:23:46,291
<i>♪ Przebij się, przebij się ♪</i>

367
00:23:46,374 --> 00:23:48,207
♪ Hej, hej, hej! ♪

368
00:23:48,291 --> 00:23:49,624
W porządku!

369
00:23:49,707 --> 00:23:51,332
[krzyczy]

370
00:23:52,291 --> 00:23:54,499
Jim. Czy mogę dostać twój autograf?

371
00:23:54,582 --> 00:23:57,457
- Nie wiem. Gdzie tego chcesz?
- Gdziekolwiek chcesz.

372
00:23:57,541 --> 00:23:59,582
Zostaw to mnie. mogę wziąć
wy, kurwa, całą drogę.

373
00:23:59,666 --> 00:24:01,041
Rozwaliłeś mnie.

374
00:24:01,124 --> 00:24:02,457
- Ale czy podobała ci się muzyka?
- Muzyka?

375
00:24:02,541 --> 00:24:05,707
Kocham muzykę. Dlatego jesteśmy
rozmawiając. Część z nich jest po ciemnej stronie.

376
00:24:05,791 --> 00:24:07,999
Chcesz sobie kupić jakąś melodię,
jak Herman's Hermits.

377
00:24:08,082 --> 00:24:09,791
♪ Pani Brown,
masz cudowną córkę ♪

378
00:24:09,874 --> 00:24:11,166
To gówno idzie prosto do radia.

379
00:24:11,249 --> 00:24:14,082
Jestem tu, żeby dokuczać mojemu chłopakowi. Dobra.

380
00:24:14,166 --> 00:24:16,082
[mężczyzna] Słyszysz mnie?
Rozwalę to!

381
00:24:16,166 --> 00:24:17,957
A co z dotarciem do nas
jakiś prawdziwy sprzęt, stary?

382
00:24:18,041 --> 00:24:19,957
Jeśli was podpiszę
pięcioletni kontrakt menadżerski...

383
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Możesz to wyrzucić, proszę?
Czujesz ten zapach na górze.

384
00:24:23,124 --> 00:24:26,291
Gdziekolwiek chcecie iść.
Po prostu mi zaufaj. Co powiesz?

385
00:24:26,374 --> 00:24:28,124
Zorganizujemy w tej sprawie spotkanie zespołu.

386
00:24:28,207 --> 00:24:31,457
Robimy wszystko jednomyślnie,
albo tego nie robimy.

387
00:24:32,457 --> 00:24:35,124
Muszkieterowie. Jestem wzruszony.

388
00:24:35,874 --> 00:24:39,582
Pozwól, że ci coś powiem. Lojalność
nie płać rachunków. Myślisz o tym.

389
00:24:39,666 --> 00:24:42,624
Zadzwoń do mnie jutro, dobrze?
Oto moja karta.

390
00:24:44,082 --> 00:24:45,374
chodźmy.

391
00:24:45,916 --> 00:24:49,666
Hej, uważaj.
Mógłbyś się wzbogacić. Kopać?

392
00:24:49,749 --> 00:24:52,082
Jim, ile masz lat?

393
00:24:52,166 --> 00:24:54,749
- Hmm, 21.
- Zgub się, dobrze?

394
00:24:56,124 --> 00:24:59,332
Zrobię to szybko i na temat.
A jeśli to powtórzysz, zaprzeczę.

395
00:25:00,832 --> 00:25:02,374
Rzuć tych chłopaków.

396
00:25:02,457 --> 00:25:05,457
Jim musi zacząć stawić czoła tłumowi
jeśli ma być naszym frontmanem.

397
00:25:05,541 --> 00:25:08,707
- Zyskał pewność siebie, John.
- Nigdy nie robi tego, co zostało wyćwiczone.

398
00:25:08,791 --> 00:25:11,374
- Jakie to uczucie?
- To wspaniałe uczucie, ale...

399
00:25:11,457 --> 00:25:14,499
Twój wygląd, Twój głos,
to właśnie będzie sprzedawać płyty.

400
00:25:14,582 --> 00:25:17,832
Zarobimy milion dolarów rocznie.
Zadzwoń do mnie. Mam rację.

401
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Chodź, stary, idziemy.

402
00:25:20,249 --> 00:25:22,332
Zrób sobie przysługę. Zadzwoń do Larry'ego.

403
00:25:23,124 --> 00:25:25,791
Podoba mi się facet, który nosi
jego dusza na twarzy.

404
00:25:25,874 --> 00:25:29,041
Następna jest whisky, stary.
Czuję to w kościach.

405
00:25:31,249 --> 00:25:33,041
Nadal uważam, że teksty są dziwne, stary.

406
00:25:33,124 --> 00:25:37,666
♪ Dni są jasne
i pełen bólu ♪

407
00:25:38,499 --> 00:25:43,249
♪ Obejmij mnie swoim delikatnym deszczem ♪

408
00:25:43,957 --> 00:25:49,124
♪ Czas, w którym biegłeś, wynosił ♪

409
00:25:49,207 --> 00:25:52,749
♪ Zbyt szalone ♪

410
00:25:52,832 --> 00:25:55,624
♪ Spotkamy się ponownie ♪

411
00:25:55,707 --> 00:25:58,124
♪ Spotkamy się ponownie ♪

412
00:25:58,207 --> 00:26:00,416
[Robby] Hej, te laski były
naprawdę cię dzisiaj pilnuję, stary.

413
00:26:00,499 --> 00:26:03,166
[Jim] Nadal muszę to pogłębić, stary.
Musimy zrobić jeszcze jeden krok.

414
00:26:03,249 --> 00:26:06,124
[John] Odwróć się i stań twarzą w twarz z tłumem.
Pomoże to lepiej to zaprezentować.

415
00:26:06,207 --> 00:26:08,416
[Jim] Muszę iść na pustynię
i weź ten pejotl.

416
00:26:08,499 --> 00:26:11,957
- [John] O to ci chodzi?
- [Jim] Tak, stary. I to się zaczyna!

417
00:26:12,041 --> 00:26:13,499
[kierowca] Pieprzony długowłosy!

418
00:26:13,582 --> 00:26:15,791
- [John] To szaleństwo, stary.
- [Jim] Chodź, stary.

419
00:26:15,874 --> 00:26:17,707
Nie biorę kwasu, stary.
Nie robię kwasu.

420
00:26:17,791 --> 00:26:19,749
To pejotl, John.

421
00:26:19,832 --> 00:26:22,832
- Hej, po co jest zespół rock'n'rollowy?
- [Pam] Spróbujesz?

422
00:26:22,916 --> 00:26:26,207
Zaplanujmy morderstwo.
Załóżmy religię. Więcej!

423
00:26:26,291 --> 00:26:27,999
Więcej! Więcej! Więcej!

424
00:26:28,082 --> 00:26:30,749
Lubię TM, stary. Obiecałem mojemu guru.

425
00:26:30,832 --> 00:26:33,624
Spróbuję. jestem gotowy.
Chodźmy na pustynię.

426
00:26:33,707 --> 00:26:35,666
[kobieta] Kim jest ten facet?

427
00:26:35,749 --> 00:26:37,457
[kobieta śpiewa]

428
00:26:37,541 --> 00:26:39,541
- Hej, kto następny?
- Miłość.

429
00:26:39,624 --> 00:26:41,999
Tak. Artur Lee. Jest fajny.

430
00:26:42,082 --> 00:26:43,916
- [kobieta się śmieje]
- Hej!

431
00:26:44,957 --> 00:26:47,124
Jestem Królem Jaszczurów!

432
00:26:47,207 --> 00:26:49,124
Mogę zrobić wszystko!

433
00:26:49,207 --> 00:26:52,374
Kontynuować. Podnieście ręce, jeśli rozumiecie!

434
00:26:52,457 --> 00:26:53,874
[wiwatuje]

435
00:26:53,957 --> 00:26:57,041
Zróbmy ankietę.
Ile osób wie, że żyjesz?

436
00:26:57,124 --> 00:26:58,332
[wiwatuje]

437
00:26:58,416 --> 00:26:59,749
Bzdura!

438
00:27:00,999 --> 00:27:03,999
<i>Jesteście plastikowymi żołnierzami
w 2 miniaturowych wojnach brudu.</i>

439
00:27:04,541 --> 00:27:05,832
Chodź!

440
00:27:06,624 --> 00:27:09,457
[głos zwalnia] Ilu z was
ludzie wiedzą, że żyjesz?

441
00:27:09,541 --> 00:27:13,749
Ilu z was
wiesz, że naprawdę żyjesz?

442
00:27:15,332 --> 00:27:18,666
[muzyka: „The End” The Doors]

443
00:27:50,707 --> 00:27:52,374
[Jim] Zamknij oczy.

444
00:27:53,166 --> 00:27:54,791
Widzisz węża?

445
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
Widzisz pojawiającego się węża?

446
00:27:58,457 --> 00:28:01,916
Jego głowa ma dziesięć stóp długości
i pięć stóp szerokości.

447
00:28:01,999 --> 00:28:04,166
Ma jedno oko czerwone i jedno zielone.

448
00:28:04,249 --> 00:28:06,374
W porządku. Jest coraz lepiej.

449
00:28:06,457 --> 00:28:08,791
- [Pam krztusi się]
- On jest...

450
00:28:10,082 --> 00:28:11,791
długi na siedem mil.

451
00:28:11,874 --> 00:28:13,749
[ptasie krakanie]

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,124
- [naśladuje ptaka]
- Zabójczy.

453
00:28:20,624 --> 00:28:25,374
Widzisz to? Cała historia świata
jest na wagę.

454
00:28:26,749 --> 00:28:28,749
Wszyscy ludzie, wszystkie działania.

455
00:28:28,832 --> 00:28:31,957
Wszyscy jesteśmy tylko małymi obrazkami
na swojej wadze.

456
00:28:35,249 --> 00:28:36,374
Bóg.

457
00:28:37,124 --> 00:28:38,457
Jest duży.

458
00:28:39,499 --> 00:28:40,957
To się porusza.

459
00:28:42,916 --> 00:28:44,957
Pożerająca świadomość.

460
00:28:46,749 --> 00:28:48,416
Moc trawienia.

461
00:28:50,957 --> 00:28:52,707
Potwór energii.

462
00:28:54,291 --> 00:28:55,874
To potwór.

463
00:28:59,499 --> 00:29:01,791
Pocałuj węża w język.

464
00:29:02,541 --> 00:29:04,249
Pocałuj węża.

465
00:29:05,207 --> 00:29:07,416
Ale jeśli wyczuje strach...

466
00:29:08,166 --> 00:29:10,166
zje nas natychmiast.

467
00:29:11,082 --> 00:29:15,249
Ale jeśli pocałujemy go bez strachu,
poprowadzi nas przez ogród.

468
00:29:16,041 --> 00:29:19,332
Przez bramę. Na drugą stronę.

469
00:29:21,332 --> 00:29:22,916
Ujeżdżaj węża.

470
00:29:24,499 --> 00:29:26,374
Do końca czasu.

471
00:29:28,791 --> 00:29:30,957
Chyba jestem popierdolony, stary.

472
00:29:31,707 --> 00:29:33,041
Nie myślę dobrze.

473
00:29:33,124 --> 00:29:36,416
[John] Spójrz na swoje oczy, stary.
Jesteś Śmiercią.

474
00:29:36,499 --> 00:29:38,541
Boję się mojego ojca.

475
00:29:40,124 --> 00:29:44,124
- Nie mogę być tym, kim chcą, żebym był.
- Może powinieneś zabić swojego ojca.

476
00:29:44,207 --> 00:29:45,916
[Ray] Boli mnie, stary.

477
00:29:47,957 --> 00:29:50,166
Czuję, że wszechświat funkcjonuje doskonale,

478
00:29:50,249 --> 00:29:52,957
ale i tak jestem doskonały
zamknięty w sobie.

479
00:29:55,041 --> 00:29:57,957
Zamiast jedności czuję izolację.

480
00:29:59,082 --> 00:30:01,874
Ale ty żyjesz, Ray. Poczuj to.

481
00:30:01,957 --> 00:30:03,832
Boję się, Jim.

482
00:30:03,916 --> 00:30:05,624
- To piękne.
- Wciąż się boję.

483
00:30:05,707 --> 00:30:07,749
Więc wykorzystaj nas, John.

484
00:30:07,832 --> 00:30:11,249
- Wykorzystaj naszą siłę. Chodź tutaj.
- Boże, Jim.

485
00:30:11,332 --> 00:30:13,041
Zgadza się.

486
00:30:13,124 --> 00:30:16,082
Jesteśmy teraz plemieniem. Plemię wojowników.

487
00:30:17,666 --> 00:30:21,957
[echo] Obiecuję ci,
Będę z tobą do końca czasów.

488
00:30:22,041 --> 00:30:24,541
Nic nie zniszczy naszego kręgu.

489
00:30:24,624 --> 00:30:26,166
Ujeżdżaj węża.

490
00:30:26,249 --> 00:30:27,582
Tak.

491
00:30:27,666 --> 00:30:29,624
Tak.

492
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
Pospiesz się.

493
00:30:33,916 --> 00:30:37,874
- [bębnienie taktu]
- ♪ Moja dzika miłość wybrała się na przejażdżkę ♪

494
00:30:38,832 --> 00:30:42,374
♪ Jeździła cały dzień ♪

495
00:30:43,332 --> 00:30:46,957
♪ Pojechała do diabła ♪

496
00:30:48,416 --> 00:30:51,957
♪ I poprosiłem go, żeby zapłacił ♪

497
00:30:52,999 --> 00:30:56,791
♪ Moja dzika miłość wybrała się na przejażdżkę ♪

498
00:30:57,624 --> 00:31:00,916
♪ Pojechała nad morze ♪

499
00:31:02,541 --> 00:31:05,999
<i>♪ Poszła do diabła ♪</i>

500
00:31:07,582 --> 00:31:10,332
♪ Pozostaliśmy tylko my ♪

501
00:31:11,541 --> 00:31:14,832
[buczenie i bębnienie]

502
00:31:25,416 --> 00:31:27,416
kłamię. boję się.

503
00:31:27,499 --> 00:31:30,666
[muzyka: „This End” The Doors]

504
00:31:37,374 --> 00:31:40,582
[Pam] Jim! Nie odchodź!

505
00:31:41,624 --> 00:31:43,416
Chodź ze mną zatańczyć!

506
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
[Pam] Dokąd idziesz, Jimmy?

507
00:31:53,249 --> 00:31:55,416
[John] Jimmy, dokąd idziesz?

508
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
♪ To już koniec 7

509
00:32:09,499 --> 00:32:12,457
♪ Piękny przyjaciel ♪

510
00:32:15,666 --> 00:32:17,749
♪ To już koniec 7

511
00:32:18,749 --> 00:32:21,416
♪ Mój jedyny przyjaciel ♪

512
00:32:21,499 --> 00:32:23,416
♪ Koniec ♪

513
00:32:23,499 --> 00:32:27,374
♪ O naszych wyszukanych planach ♪

514
00:32:27,457 --> 00:32:29,249
♪ Koniec ♪

515
00:32:29,332 --> 00:32:33,374
♪ Ze wszystkiego, co stoi ♪

516
00:32:33,457 --> 00:32:34,499
♪ Koniec ♪

517
00:32:35,291 --> 00:32:39,291
♪ Żadnego bezpieczeństwa ani niespodzianki ♪

518
00:32:39,374 --> 00:32:40,666
♪ Koniec ♪

519
00:32:41,416 --> 00:32:47,124
♪ Nigdy nie spojrzę w twoje oczy

520
00:32:47,207 --> 00:32:48,957
♪ Znowu ♪

521
00:32:53,791 --> 00:32:56,249
♪ Czy możesz sobie wyobrazić ♪

522
00:32:56,332 --> 00:32:58,707
<i>♪ Co będzie? ♪</i>

523
00:32:58,791 --> 00:33:02,916
♪ Tak nieograniczone i darmowe ♪

524
00:33:03,874 --> 00:33:07,582
♪ Desperacko potrzebujący ♪

525
00:33:07,666 --> 00:33:12,499
<i>♪ Ręki nieznajomego ♪</i>

526
00:33:12,582 --> 00:33:16,916
♪ W zdesperowanej krainie ♪

527
00:33:16,999 --> 00:33:20,332
[kontynuacja instrumentalna]

528
00:33:49,041 --> 00:33:52,124
<i>♪ Zagubiony w Rzymie ♪</i>

529
00:33:53,541 --> 00:33:56,624
♪ Dzikość bólu ♪

530
00:34:00,166 --> 00:34:04,707
♪ I wszystkie dzieci ♪

531
00:34:04,791 --> 00:34:07,874
♪ Są szaleni ♪

532
00:34:12,666 --> 00:34:15,249
♪ Wszystkie dzieci ♪

533
00:34:15,957 --> 00:34:18,832
♪ Są szaleni ♪

534
00:34:22,624 --> 00:34:27,666
♪ Czekam na letni deszcz, tak ♪

535
00:34:44,666 --> 00:34:48,749
♪ Na obrzeżach miasta czyha niebezpieczeństwo ♪

536
00:34:54,207 --> 00:34:58,374
♪ Jedź królewską autostradą, kochanie ♪

537
00:35:02,832 --> 00:35:07,541
♪ Dziwne sceny w kopalni złota ♪

538
00:35:11,916 --> 00:35:15,791
♪ Jedź autostradą na zachód, kochanie ♪

539
00:35:21,457 --> 00:35:24,791
♪ Ujeżdżaj węża ♪

540
00:35:26,416 --> 00:35:29,041
♪ Ujeżdżaj węża ♪

541
00:35:30,999 --> 00:35:33,541
<i>♪ Do jeziora ♪</i>

542
00:35:35,207 --> 00:35:38,541
♪ Starożytne jezioro, kochanie ♪

543
00:35:39,582 --> 00:35:42,166
♪ Wąż jest długi ♪

544
00:35:44,416 --> 00:35:46,749
♪ Siedem mil

545
00:35:48,999 --> 00:35:51,332
♪ Ujeżdżaj węża ♪

546
00:35:54,082 --> 00:35:55,582
♪ Jest stary ♪

547
00:35:58,291 --> 00:36:00,874
♪ A jego skóra jest zimna ♪

548
00:36:07,916 --> 00:36:11,291
♪ Zachód jest najlepszy ♪

549
00:36:14,499 --> 00:36:17,332
♪ Zachód jest najlepszy ♪

550
00:36:22,332 --> 00:36:24,707
<i>♪ Przyjdź, a my zajmiemy się resztą</i>

551
00:36:32,999 --> 00:36:36,124
♪ Niebieski autobus ♪

552
00:36:36,957 --> 00:36:40,499
♪ Dzwoni do nas 7

553
00:36:41,916 --> 00:36:44,957
♪ Niebieski autobus ♪

554
00:36:45,874 --> 00:36:49,666
♪ Dzwoni do nas 7

555
00:36:50,957 --> 00:36:55,457
♪ Kierowco, dokąd nas zabierzesz ♪

556
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
♪ Zabójca obudził się przed świtem ♪

557
00:37:14,624 --> 00:37:16,624
♪ Założył buty ♪

558
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
♪ Skrzywił się
ze starożytnej galerii ♪

559
00:37:23,374 --> 00:37:26,124
♪ I poszedł dalej korytarzem ♪

560
00:37:34,624 --> 00:37:38,457
<i>♪ Wszedł do pokoju
gdzie mieszkała jego siostra i... ♪...</i>

561
00:37:38,541 --> 00:37:40,207
♪ Potem on... ♪

562
00:37:42,874 --> 00:37:46,041
♪ Złożył wizytę swojemu bratu,
a potem on... ♪

563
00:37:47,707 --> 00:37:50,791
♪ Szedł dalej korytarzem, tak ♪

564
00:37:53,957 --> 00:37:55,832
<i>♪ I podszedł do drzwi ♪</i>

565
00:37:58,457 --> 00:38:00,291
♪ I zajrzał do środka ♪

566
00:38:07,499 --> 00:38:10,749
♪ Ojciec? Tak, synu.
Chcę cię zabić! ♪

567
00:38:16,332 --> 00:38:17,832
♪ Mamo... ♪

568
00:38:21,291 --> 00:38:23,082
<i>♪ Chcę... ♪</i>

569
00:38:24,249 --> 00:38:26,791
♪ Pieprzyć cię całą noc, kochanie! ♪

570
00:38:26,874 --> 00:38:30,749
- [publiczność wstrzymuje oddech]
- ♪ Chodź kochanie, tak! ♪

571
00:38:33,124 --> 00:38:34,624
♪ Mamo, chcę cię przelecieć! ♪

572
00:38:36,957 --> 00:38:38,374
♪ Chodź! ♪

573
00:38:43,499 --> 00:38:45,499
Kurwa, kurwa!

574
00:38:45,582 --> 00:38:49,041
Wyłącz je!
Wyłącz jego pieprzony wzmacniacz! Wyciągnij go.

575
00:38:49,124 --> 00:38:50,707
Haaa!

576
00:38:55,957 --> 00:38:58,124
♪ Pieprz mnie, kochanie! Kurwa, tak! ♪

577
00:39:04,582 --> 00:39:06,541
♪ Pieprz mnie, kochanie! ♪

578
00:39:06,624 --> 00:39:08,166
♪ Kurwa, tak! ♪

579
00:39:09,749 --> 00:39:10,999
♪ Chodź, kochanie! ♪

580
00:39:11,082 --> 00:39:13,416
Niech śpiewa! To świetny artysta!

581
00:39:13,499 --> 00:39:15,166
♪ Chodź! ♪

582
00:39:15,249 --> 00:39:16,582
<i>♪ Tak!</i>

583
00:39:21,707 --> 00:39:22,916
<i>♪ Tak, tak! ♪</i>

584
00:39:27,457 --> 00:39:29,082
♪ W porządku! ♪

585
00:39:30,874 --> 00:39:32,041
Tak!

586
00:39:35,166 --> 00:39:36,749
Zabić!

587
00:39:36,832 --> 00:39:38,332
Zabić!

588
00:39:39,582 --> 00:39:41,041
Zabić!

589
00:39:42,207 --> 00:39:43,791
Zabić!

590
00:39:43,874 --> 00:39:45,124
Zabić!

591
00:39:46,041 --> 00:39:47,457
Tak!

592
00:39:51,207 --> 00:39:53,124
- [reporter] Każdy musi to zobaczyć.
- Wypierdalaj stąd!

593
00:39:53,207 --> 00:39:55,832
- Zabij ojca, pieprz matkę!
- Tak, zabij ojca. Pospiesz się.

594
00:39:55,916 --> 00:39:58,832
Nikt nie będzie pieprzył ich matki
na mojej scenie!

595
00:39:58,916 --> 00:40:02,082
- Nie obchodzi mnie, co powie Elmer. Nie ma cię.
- Właśnie tym się zajmuję.

596
00:40:02,166 --> 00:40:05,749
Zabij ojca! Pieprzyć matkę!
W porządku! W porządku!

597
00:40:05,832 --> 00:40:09,416
Hej, Jerry, daj spokój, stary.
To sztuka, stary! To Edyp.

598
00:40:09,499 --> 00:40:10,666
[rozkrzyczany]

599
00:40:10,749 --> 00:40:14,957
Spójrz w przyszłość, stary!
Jesteśmy czymś, co nadejdzie!

600
00:40:15,041 --> 00:40:16,332
[krzyczy]

601
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Oto Twoja sztuka! Właśnie tam, kurwa!
co? Oto twoja sztuka!

602
00:40:19,624 --> 00:40:23,166
To jest kurewsko świetne, stary!
Nigdy więcej nie będziemy pracować w tym mieście.

603
00:40:23,249 --> 00:40:25,249
Całkiem niezła noc, co?

604
00:40:25,332 --> 00:40:28,582
Cześć, jestem Jac Holzman.
Jestem właścicielem Elektra Records.

605
00:40:28,666 --> 00:40:31,374
- [Jim] Czy ten dupek nam zapłaci?
- [Jac] Miło cię poznać.

606
00:40:31,457 --> 00:40:35,249
Słuchajcie, jeśli moglibyście odłożyć
co zrobiłeś w nagraniu,

607
00:40:35,332 --> 00:40:37,832
moglibyśmy coś mieć,
i zarobić dużo pieniędzy.

608
00:40:37,916 --> 00:40:39,374
- Tak?
- Tak.

609
00:40:39,457 --> 00:40:41,749
I Rothchild tutaj
urodził się, aby być twoim producentem.

610
00:40:41,832 --> 00:40:43,874
Jak się masz?
Przepraszam za to wszystko, John.

611
00:40:43,957 --> 00:40:48,416
Ale wy jesteście Bertoltem Brechtem.
To kabaret, to rock'n'roll.

612
00:40:48,499 --> 00:40:50,916
To znaczy, jestem naprawdę pod wrażeniem, chłopaki,

613
00:40:50,999 --> 00:40:55,082
i bardzo chciałbym was zdobyć
do studia, jak, natychmiast.

614
00:40:55,166 --> 00:40:58,707
Panie Morrison, jak pan sobie życzy
przyjechać i nagrać płytę?

615
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
[chrapliwy] Jasne... Jasne, dlaczego nie?

616
00:41:01,249 --> 00:41:02,916
[śmiech]

617
00:41:02,999 --> 00:41:04,916
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

618
00:41:04,999 --> 00:41:07,374
Bruce, czujesz to? To pierdolenie!

619
00:41:07,457 --> 00:41:09,249
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

620
00:41:09,332 --> 00:41:13,457
Album zabójczej muzyki w sześć dni, stary.
Sześć dni, kochanie.

621
00:41:13,541 --> 00:41:14,832
Nierealny.

622
00:41:15,624 --> 00:41:18,332
<i>♪ Czas na wahanie dobiegł końca ♪</i>

623
00:41:19,207 --> 00:41:21,957
♪ Nie ma czasu na tarzanie się w błocie ♪

624
00:41:22,957 --> 00:41:26,332
♪ Spróbuj teraz, możemy tylko przegrać ♪

625
00:41:26,416 --> 00:41:29,624
♪ A nasza miłość stanie się stosem pogrzebowym ♪

626
00:41:30,582 --> 00:41:33,332
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

627
00:41:34,166 --> 00:41:36,582
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

628
00:41:37,791 --> 00:41:42,249
♪ Spróbuj rozpalić noc ♪

629
00:41:42,332 --> 00:41:44,082
<i>♪ Tak!</i>

630
00:41:44,166 --> 00:41:46,874
[muzyka instrumentalna trwa]

631
00:42:14,374 --> 00:42:17,791
[tłum] LBJ! LBJ!

632
00:42:25,999 --> 00:42:28,541
♪ Wiesz, że to byłaby nieprawda ♪

633
00:42:29,666 --> 00:42:32,707
♪ Wiesz, że byłbym kłamcą ♪

634
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
♪ Gdybym miał ci to powiedzieć ♪

635
00:42:37,207 --> 00:42:40,624
♪ Dziewczyno, nie mogliśmy być dużo wyżej ♪

636
00:42:40,707 --> 00:42:43,666
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

637
00:42:44,499 --> 00:42:47,957
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

638
00:42:48,041 --> 00:42:51,249
♪ Spróbuj rozpalić noc ♪

639
00:42:51,332 --> 00:42:55,041
♪ Spróbuj rozpalić noc ♪

640
00:42:55,124 --> 00:42:58,624
♪ Spróbuj rozpalić noc ♪

641
00:42:58,707 --> 00:43:03,541
♪ Spróbuj rozpalić noc! ♪

642
00:43:03,624 --> 00:43:06,416
[wiwatowanie i krzyki]

643
00:43:06,499 --> 00:43:08,749
W porządku!

644
00:43:08,832 --> 00:43:13,999
[wiwatuje]

645
00:43:14,082 --> 00:43:16,332
[muzyka: „Alabama Song (Whisky Bar)”
przez The Doors]

646
00:43:18,416 --> 00:43:20,624
[dziewczyny krzyczą]

647
00:43:21,582 --> 00:43:24,041
♪ Cóż, pokaż mi drogę ♪

648
00:43:24,124 --> 00:43:27,499
♪ Do następnego baru z whisky ♪

649
00:43:27,582 --> 00:43:29,582
♪ Och, nie pytaj dlaczego ♪

650
00:43:30,541 --> 00:43:32,707
♪ Och, nie pytaj dlaczego ♪

651
00:43:32,791 --> 00:43:34,791
♪ ; Pokaż mi drogę... ♪

652
00:43:34,874 --> 00:43:36,749
[reporter] Imię, zawód?

653
00:43:36,832 --> 00:43:39,707
Billa Siddonsa. Jestem menadżerem.
Zarządzam The Doors.

654
00:43:39,791 --> 00:43:41,457
Imię i zawód?

655
00:43:41,541 --> 00:43:44,291
Pameli Morrison. Ornament.

656
00:43:44,374 --> 00:43:47,624
Robby'ego Kriegera. Gitarzysta.

657
00:43:47,707 --> 00:43:53,041
Johna Densmore'a. Perkusista.
22 lata. Daleko, stary.

658
00:43:53,124 --> 00:43:55,499
Imię i zawód?
Imię i zawód?

659
00:43:55,582 --> 00:44:00,332
Raymond Daniel Manzarek.
Urodzony, 02-12-39. Muzyk. Organista.

660
00:44:01,207 --> 00:44:02,916
Imię i zawód?

661
00:44:02,999 --> 00:44:04,124
Ech, Jim.

662
00:44:06,332 --> 00:44:11,832
♪ Och, księżycu Alabamy

663
00:44:12,582 --> 00:44:17,499
<i>♪ Musimy się teraz pożegnać</i>

664
00:44:17,582 --> 00:44:23,332
<i>♪ Straciliśmy naszą starą, dobrą mamę ♪</i>

665
00:44:23,416 --> 00:44:28,124
♪ I musi mieć whisky,
och, wiesz dlaczego ♪

666
00:44:28,207 --> 00:44:32,041
[dziewczyny krzyczą]

667
00:44:32,124 --> 00:44:37,291
♪ No cóż, pokaż mi drogę
do następnej małej dziewczynki ♪

668
00:44:37,374 --> 00:44:40,291
♪ Och, nie pytaj dlaczego ♪

669
00:44:40,374 --> 00:44:43,124
♪ Och, nie pytaj dlaczego ♪

670
00:44:43,207 --> 00:44:48,374
♪ Bo jeśli nie znajdziemy
następna mała dziewczynka

671
00:44:48,457 --> 00:44:51,332
♪ Mówię ci, że musimy umrzeć ♪

672
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
♪ Mówię ci, że musimy umrzeć ♪

673
00:44:54,124 --> 00:44:56,624
♪ Mówię ci, mówię ci ♪

674
00:44:56,707 --> 00:44:59,124
♪ Mówię ci, że musimy umrzeć ♪

675
00:45:11,666 --> 00:45:13,624
[man] Będziemy w telewizji.
Zobaczą Cię miliony ludzi.

676
00:45:13,707 --> 00:45:16,957
Tędy, panie Sullivan.
OK, nazywają się The Doors

677
00:45:17,041 --> 00:45:20,791
i mają singiel numer jeden
kraju, „Light Your Fire”.

678
00:45:20,874 --> 00:45:23,291
- „Rozpal swój ogień”. Czy to prawda?
- Tak.

679
00:45:23,374 --> 00:45:27,749
To nie jest zwykła grupa, ale
Myślę, że będą pasować.

680
00:45:27,832 --> 00:45:29,457
Wszystko będzie dobrze.

681
00:45:29,541 --> 00:45:32,707
[TV] Zamieszki w Detroit trwają
Spłonęło 1400 budynków, a 42 osoby...

682
00:45:32,791 --> 00:45:35,707
[Jim] Nic dziwnego, że „Light My Fire”
numer jeden.

683
00:45:35,791 --> 00:45:37,916
Jaki jest numer twojego pokoju?

684
00:45:37,999 --> 00:45:40,249
Porozmawiam z tobą później, dobrze?

685
00:45:40,332 --> 00:45:42,791
[fryzjer męski]
Masz bardzo poważne włosy.

686
00:45:42,874 --> 00:45:45,082
- Uszczypnąłeś ją w tyłek?
- A co ze mną?

687
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
Nie chcę się otwierać
ten kociołek robaków, ok?

688
00:45:47,874 --> 00:45:49,916
A ty, przystojniaku?
Co możemy zrobić?

689
00:45:49,999 --> 00:45:52,457
Kilka moich najgorszych błędów w życiu
były fryzury.

690
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
- Kochanie, proszę. OK, OK.
- Nie dotykaj, nie myj, odejdź.

691
00:45:54,749 --> 00:45:57,707
- Dobra. Bądź podły.
- Chcemy, żeby było tak, jak jest.

692
00:45:57,791 --> 00:46:00,874
Chłopcy, chłopcy, poznajcie pana Sullivana.

693
00:46:01,707 --> 00:46:05,832
Cześć chłopaki. Chłopaki, po prostu wspaniale.
Słyszałem twoją płytę „Light That Fire”.

694
00:46:05,916 --> 00:46:08,082
- „Rozpal swój ogień”.
- [Ray] „Rozpal mój ogień”.

695
00:46:08,166 --> 00:46:10,916
Po prostu świetnie, w porządku.
Po prostu naprawdę, naprawdę w porządku.

696
00:46:10,999 --> 00:46:14,749
Mam jedną małą sprawę do poruszenia.
To mała rzecz, ale jest ważna.

697
00:46:14,832 --> 00:46:19,374
Faceci z sieci powiedzieli nam, że tak
masz problem z jednym ze swoich tekstów.

698
00:46:19,457 --> 00:46:21,832
To jest liryczny,
„Dziewczyno, nie mogliśmy być dużo wyżej”.

699
00:46:21,916 --> 00:46:24,749
Widzisz, bo nie możesz powiedzieć,
„wyżej” w sieci,

700
00:46:24,832 --> 00:46:29,749
więc zapytali, czy zamiast tego mógłbyś powiedzieć:
„Dziewczyno, nie możemy być dużo lepsi”.

701
00:46:29,832 --> 00:46:31,041
Możesz to wykopać?

702
00:46:31,124 --> 00:46:34,416
A co powiesz na to,
„Dziewczyno, nie mogłaś ugryźć mojego drutu”?

703
00:46:36,624 --> 00:46:39,291
Nie sądzę
Standardy i praktyki będą...

704
00:46:39,374 --> 00:46:42,916
I chłopaki, dlaczego nie macie ładnego, dużego
uśmiech na twarzy, kiedy tam wyjdziesz?

705
00:46:42,999 --> 00:46:45,624
Nie ma sensu być ponurym.
Wiesz, co mam na myśli?

706
00:46:45,707 --> 00:46:48,207
- Po prostu wykonaj dobrą robotę.
- Jesteśmy ponurą grupą, Ed.

707
00:46:48,291 --> 00:46:53,166
Powinniście wiedzieć, chłopcy, pan Sullivan jest
rozważam was, chłopcy, na cztery kolejne występy.

708
00:46:53,249 --> 00:46:54,666
- Kopiesz?
- Kopiemy.

709
00:46:54,749 --> 00:46:57,332
Kopiemy i rozpracowujemy to.
Daj mi pięć minut, dobrze?

710
00:46:57,416 --> 00:46:59,374
- Dobra. Świetne.
- Jest super.

711
00:46:59,457 --> 00:47:02,416
- Daj mi pięć.
- Miłego występu, dobrze?

712
00:47:05,582 --> 00:47:07,457
[dzwonek]

713
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
Cóż?

714
00:47:08,999 --> 00:47:11,749
- Och, daj spokój, John.
- To tylko słowo, Jim.

715
00:47:12,791 --> 00:47:15,332
- The Stones zmienili się, kiedy tu grali.
- Tak.

716
00:47:15,416 --> 00:47:17,499
Dlaczego się nie zmienisz
twoje imię, uh...

717
00:47:17,582 --> 00:47:21,041
Sidney czy Irving Manzarek?
To tylko słowo.

718
00:47:21,124 --> 00:47:22,624
Hej, stary.

719
00:47:22,707 --> 00:47:25,249
Moje słowa, nie obchodzi mnie to. Po prostu jammujmy.

720
00:47:25,332 --> 00:47:28,416
[Sullivan] A teraz bezpośrednio z
Los Angeles, Kalifornia,

721
00:47:28,499 --> 00:47:32,124
panie i panowie,
tu i teraz, The Doors.

722
00:47:32,207 --> 00:47:34,957
[muzyka: „Light My Fire”]

723
00:47:35,041 --> 00:47:37,874
♪ Wiesz, że to byłaby nieprawda ♪

724
00:47:37,957 --> 00:47:40,124
- Dźwiękowo wszystko w porządku?
- Cienki.

725
00:47:40,207 --> 00:47:41,832
- Dobra.
- Dwa, wróć.

726
00:47:42,666 --> 00:47:45,749
♪ Gdybym miał ci to powiedzieć ♪

727
00:47:46,374 --> 00:47:49,582
♪ Dziewczyno, nie mogliśmy tego dostać
znacznie wyżej, tak! ♪

728
00:47:49,666 --> 00:47:53,791
Powiedział to. Powiedział to w ogólnopolskiej telewizji.
Nie mogę w to uwierzyć!

729
00:47:53,874 --> 00:47:56,666
♪ Chodź, kochanie, rozpal mój ogień ♪

730
00:47:56,749 --> 00:48:01,207
Co on robi? Co to jest? O Jezu!
Odejdź od tego! Możesz zobaczyć jego rzecz!

731
00:48:01,291 --> 00:48:03,707
Och, spieprzyłeś sprawę, ty mały gnoju!

732
00:48:03,791 --> 00:48:06,249
Nigdy więcej nie zagrasz w Sullivana!

733
00:48:10,124 --> 00:48:12,624
OK, czy możesz po prostu pójść o krok do przodu?

734
00:48:13,874 --> 00:48:16,207
Chodź,
Wiem, że lubisz na siebie patrzeć.

735
00:48:17,832 --> 00:48:18,874
Świetnie.

736
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Spróbujmy czegoś innego.

737
00:48:24,041 --> 00:48:26,957
- Zdejmij koszulę.
- Zdejmij to.

738
00:48:27,041 --> 00:48:28,332
Czy potrzebujesz pomocy?

739
00:48:30,999 --> 00:48:32,207
To dobrze.

740
00:48:32,291 --> 00:48:34,374
[muzyka: „People Are Strange” zespołu The Doors]

741
00:48:34,457 --> 00:48:37,999
Aparat to jedno
chcesz, żeby tak było, Jim.

742
00:48:38,082 --> 00:48:40,249
Kobieta, którą chcesz uwieść.

743
00:48:41,291 --> 00:48:43,249
Człowiek, którego chcesz zabić.

744
00:48:43,999 --> 00:48:46,332
Może to być cokolwiek chcesz.

745
00:48:46,416 --> 00:48:48,957
Och, to miłe, to miłe.

746
00:48:49,041 --> 00:48:50,999
Och, to wspaniale!

747
00:48:51,082 --> 00:48:53,916
Czy masz jakiś pomysł
co te zdjęcia potrafią?

748
00:48:53,999 --> 00:48:56,874
Jeden obraz kontroluje miliony ludzi.

749
00:48:57,832 --> 00:48:59,707
Gdzie są Drzwi?

750
00:48:59,791 --> 00:49:02,499
Właśnie tutaj. Czy zapomnisz o The Doors?

751
00:49:02,582 --> 00:49:05,791
Jesteś tym, którego chcą.
Jesteście The Doors. Pospiesz się.

752
00:49:07,499 --> 00:49:08,957
To dobrze. Bądź brzydki.

753
00:49:10,957 --> 00:49:14,332
Och, uwielbiam to. Cokolwiek chcesz.

754
00:49:14,416 --> 00:49:17,291
Nie ma tutaj żadnych ograniczeń.

755
00:49:20,332 --> 00:49:23,916
Spójrz na siebie.
Zakochaj się w sobie.

756
00:49:26,582 --> 00:49:29,124
Jesteś teraz swoją własną publicznością, Jim.

757
00:49:30,749 --> 00:49:32,624
Chcą cię.

758
00:49:33,916 --> 00:49:36,582
Uwielbiam Cię, kocham Cię...

759
00:49:37,624 --> 00:49:38,874
uwielbiam cię.

760
00:49:38,957 --> 00:49:43,624
Jima Morrisona. Bóg rocka...

761
00:49:43,707 --> 00:49:45,374
i Kogut.

762
00:49:46,124 --> 00:49:48,707
♪ Kiedy jesteś dziwny ♪

763
00:49:48,791 --> 00:49:52,041
♪ Nikt nie pamięta twojego imienia ♪

764
00:49:52,124 --> 00:49:54,082
♪ Kiedy jesteś dziwny ♪

765
00:49:54,166 --> 00:49:56,082
♪ Kiedy jesteś dziwny ♪

766
00:49:56,166 --> 00:49:59,207
♪ Kiedy jesteś dziwny ♪

767
00:49:59,291 --> 00:50:00,916
♪ W porządku, tak ♪

768
00:50:09,957 --> 00:50:13,082
[muzyka: „Wenus w futrze”
przez The Velvet Underground]

769
00:50:25,541 --> 00:50:27,832
[PRman] Nie dzisiaj, Edie,
dziękuję, nie dzisiaj, kochanie.

770
00:50:28,749 --> 00:50:32,749
To najprzyjemniejsza część mojej pracy,
ponieważ to właśnie tworzy się historia.

771
00:50:32,832 --> 00:50:36,207
[niewyraźna paplanina]

772
00:50:36,291 --> 00:50:40,249
Ujmę to w ten sposób.
Andy to więcej niż artysta.

773
00:50:40,332 --> 00:50:45,416
Andy Warhol to sztuka. Myślę, że bystrzy ludzie
w Ameryce muszą zadać sobie pytanie,

774
00:50:45,499 --> 00:50:48,791
„Czy Andy naśladuje życie,
czy życie naśladuje Andy’ego?”

775
00:50:48,874 --> 00:50:51,499
Jim. To jest Tom Baker.

776
00:50:51,582 --> 00:50:54,541
Występuje w jednym z filmów Andy'ego - /, A Man.

777
00:50:54,624 --> 00:50:57,499
- A to jest hrabia Ruspoli.
- Ruspoli.

778
00:50:57,582 --> 00:50:59,749
Jest Włochem, ale mieszka w Paryżu.

779
00:50:59,832 --> 00:51:02,874
Pochodzi z bardzo znanej rodziny,
700 lat.

780
00:51:02,957 --> 00:51:04,457
Cześć, Jim.

781
00:51:04,541 --> 00:51:08,957
[Włoski akcent] Jesteś świetny.
Do zobaczenia w Ondine's z Hendrixem.

782
00:51:09,041 --> 00:51:10,374
Świetne!

783
00:51:10,457 --> 00:51:12,666
- No, super!
- W porządku.

784
00:51:12,749 --> 00:51:15,416
Nie podoba Ci się sposób, w jaki mówi?
Jest taki fajny.

785
00:51:15,499 --> 00:51:18,791
- Jaka jest twoja podróż?
- Moja podróż? Jaki był twój?

786
00:51:18,874 --> 00:51:22,291
Hej, złapałem twój występ w The Scene, stary.
Uważam, że było całkiem nieźle.

787
00:51:22,374 --> 00:51:23,999
Bardzo mi się to podobało. Było gorąco.

788
00:51:24,082 --> 00:51:26,541
Lubię twoje filmy, stary.
Masz świetnego penisa.

789
00:51:29,957 --> 00:51:32,666
Hej, Jim, rozstaniemy się, stary.
Dlaczego nie pójdziesz z nami?

790
00:51:32,749 --> 00:51:36,124
- Idź do Maxa, żeby coś przekąsić.
- Nie, nie możesz odejść, stary.

791
00:51:36,207 --> 00:51:37,707
Gdzie twoja wola bycia dziwnym?

792
00:51:37,791 --> 00:51:40,166
- Słuchaj, to Jim Morrison.
- NIE!

793
00:51:40,249 --> 00:51:41,916
- Lubię The Doors.
- Hej, John.

794
00:51:41,999 --> 00:51:43,582
- Lubię The Doors.
- Wynośmy się stąd, stary.

795
00:51:43,666 --> 00:51:45,457
- Ci ludzie są szaleni.
- Szalony?

796
00:51:45,541 --> 00:51:48,707
Jimmy, chodź ze mną.
Andy czeka na ciebie w sypialni.

797
00:51:48,791 --> 00:51:51,291
Nie, nie, nie teraz. Zróbmy to później.

798
00:51:51,374 --> 00:51:52,957
Hej, Jimie.

799
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Pamiętacie San Francisco?

800
00:51:55,124 --> 00:51:57,082
- Nie, niezupełnie.
- Co się stało z tym jointem?

801
00:51:57,166 --> 00:51:58,957
Sprawdź to, stary.

802
00:52:00,082 --> 00:52:03,374
[Tom] Jest tu laska, z którą śpiewa
Zespół Andy'ego, The Velvet Underground.

803
00:52:03,457 --> 00:52:06,582
Mówi, że mogłaby cię wypić
pod stołem.

804
00:52:06,666 --> 00:52:07,832
Oh.

805
00:52:08,957 --> 00:52:11,291
Cześć. Jestem Nico.

806
00:52:11,374 --> 00:52:13,791
Dziś wieczorem jest strasznie nudno.

807
00:52:15,749 --> 00:52:19,749
Część z nas wybiera się do centrum
do nowego klubu. Chcesz przyjść?

808
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Wysublimuj swój gust co do trolli, stary.

809
00:52:25,707 --> 00:52:26,874
Wódka?

810
00:52:27,707 --> 00:52:28,832
Będę się z tobą ścigał.

811
00:52:28,916 --> 00:52:30,707
[śmieje się]

812
00:52:32,749 --> 00:52:34,166
Twoja śmierć.

813
00:52:38,832 --> 00:52:40,832
Chodź, stary. Chodźmy, co?

814
00:52:41,416 --> 00:52:44,457
No dobrze. Idziemy do klubu.

815
00:52:44,541 --> 00:52:47,791
[Robby] Poznałem tę dziewczynę, Lynne.
Myślę, że chce się ze mną spotkać.

816
00:52:47,874 --> 00:52:50,874
Hej, nieprawdaż?
chcesz poznać Andy'ego Warhola?

817
00:52:50,957 --> 00:52:53,499
[John] Prawdę mówiąc, stary,
Dałabym sobie radę bez tego faceta.

818
00:52:53,582 --> 00:52:56,541
Facet to dziwak, stary.
Chodź, jutro mamy ważny koncert.

819
00:52:56,624 --> 00:53:00,166
Poczekaj chwilę. Myślałam, że tak
będzie zespołem rock'n'rollowym.

820
00:53:00,249 --> 00:53:02,707
W porządku. Nasza czwórka.

821
00:53:02,791 --> 00:53:06,374
Chodź, Jimie. To nie nasza scena, stary.
Ci ludzie to wampiry.

822
00:53:06,457 --> 00:53:09,499
[muzyka: „Heroina”
przez The Velvet Underground]

823
00:53:10,332 --> 00:53:13,332
No dalej, stwórzmy mity. Pamiętać?

824
00:53:13,957 --> 00:53:15,874
- Chodźmy.
- Chodź, nie odchodź.

825
00:53:16,749 --> 00:53:20,291
Dajcie spokój, chłopaki, nie dzisiaj.
Nie wiem, co się stanie.

826
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
To może być śmierć.

827
00:53:25,707 --> 00:53:28,957
To nie jest śmierć, stary.
Hej, do zobaczenia jutro, bracie.

828
00:53:29,041 --> 00:53:30,582
- Nie pij za dużo, stary.
- 8 Spróbuję ♪

829
00:53:31,416 --> 00:53:35,457
♪ Dla królestwa, jeśli mogę ♪

830
00:53:35,541 --> 00:53:39,166
♪ Bo dzięki temu czuję się jak mężczyzna ♪

831
00:53:39,249 --> 00:53:42,374
<i>♪ Kiedy wbijam kolec w żyłę ♪</i>

832
00:53:42,457 --> 00:53:46,041
♪ I mówię ci różne rzeczy
nie są takie same

833
00:53:46,124 --> 00:53:49,291
♪ Kiedy spieszę się w biegu ♪

834
00:53:49,374 --> 00:53:52,582
♪ I czuję się jak syn Jezusa ♪

835
00:53:52,666 --> 00:53:56,041
♪ I chyba po prostu nie wiem [

836
00:53:56,124 --> 00:53:59,332
♪ I chyba po prostu nie wiem [

837
00:54:01,291 --> 00:54:05,416
Jimmy, tędy. Andy czeka.
Tędy. Zabiorę cię do niego.

838
00:54:05,499 --> 00:54:07,874
- Cześć, tatusiu.
- [śmiech]

839
00:54:07,957 --> 00:54:11,916
Jimmy, proszę. Andy czeka. Pospiesz się.

840
00:54:14,207 --> 00:54:16,374
Cześć, stary. Jak się masz?

841
00:54:16,457 --> 00:54:19,332
- W porządku. Jak się masz, stary?
- Genialny.

842
00:54:21,249 --> 00:54:23,416
Całkiem nieźle. Całkiem schludnie.

843
00:54:30,457 --> 00:54:34,207
[Andy Warhol] Potem było
na tym wielkim koncercie w Filadelfii.

844
00:54:34,291 --> 00:54:35,749
Andy?

845
00:54:35,832 --> 00:54:39,291
- Było tak wielu ludzi, że...
- Andy, to jest Jimmy.

846
00:54:39,374 --> 00:54:42,041
Jim Morrison, światowej sławy
Zespół muzyczny Doors.

847
00:54:42,124 --> 00:54:45,041
- Andy'ego Warhola, oczywiście.
- Cześć. Wow.

848
00:54:45,124 --> 00:54:47,541
Naprawdę lubimy twoją muzykę.

849
00:54:47,624 --> 00:54:50,624
- Jak się masz, Andy?
- Och, świetnie.

850
00:54:50,707 --> 00:54:55,249
I były
tyle ludzi na koncercie...

851
00:54:56,416 --> 00:54:59,291
obrazy ulegały zniszczeniu

852
00:54:59,374 --> 00:55:03,957
- i musieli ich wszystkich zdjąć, więc...
- [śmiech]

853
00:55:04,041 --> 00:55:07,207
To naprawdę wyglądało trochę...

854
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
- Uch, świetnie.
- Tylko ściany.

855
00:55:11,374 --> 00:55:14,624
Widzisz, Andy był sztuką.
Powinieneś zrobić przedstawienie z gołymi ścianami.

856
00:55:14,707 --> 00:55:15,999
[śmiech]

857
00:55:16,082 --> 00:55:18,582
Chcielibyśmy cię wykorzystać
w jednym z naszych filmów, Jim.

858
00:55:18,666 --> 00:55:21,916
Jesteś naprawdę piękna i, uh...

859
00:55:21,999 --> 00:55:25,166
[PRman] Słyszysz, co powiedział Andy? Któregoś dnia
wszyscy będą sławni przez 15 dni...

860
00:55:25,249 --> 00:55:27,999
- Naprawdę byłbyś świetny. Czyż nie?
- Tak.

861
00:55:29,874 --> 00:55:31,291
To znaczy...

862
00:55:35,707 --> 00:55:40,082
[PRman] Tu chodzi o piosenkarza, nie o piosenkę.
To astronauta, a nie podróż.

863
00:55:40,166 --> 00:55:43,166
Lub w potocznym ujęciu,
to podróż, a nie przyjazd.

864
00:55:43,249 --> 00:55:45,582
Ktoś dał mi ten telefon.

865
00:55:45,666 --> 00:55:48,957
<i>- Myślę, że to była Edie, prawda?
- Tak, to była Edie.</i>

866
00:55:49,041 --> 00:55:50,332
Tak.

867
00:55:50,416 --> 00:55:52,874
I ona to powiedziała, hm...

868
00:55:53,832 --> 00:55:58,666
Mógłbym dzięki niemu rozmawiać z Bogiem,
ale nie mam nic do powiedzenia.

869
00:55:59,666 --> 00:56:01,624
Tutaj. To jest dla ciebie.

870
00:56:01,707 --> 00:56:03,207
Hmm...

871
00:56:06,416 --> 00:56:08,499
Teraz możesz rozmawiać z Bogiem.

872
00:56:10,332 --> 00:56:11,916
[kobieta się śmieje]

873
00:56:11,999 --> 00:56:15,124
- [kobieta] Andy!
- Oh! Cześć!

874
00:56:15,207 --> 00:56:18,499
[muzyka: „Strange Days” The Doors]

875
00:56:23,207 --> 00:56:26,082
Morrisona. Chodź tutaj.

876
00:56:28,457 --> 00:56:34,249
♪ Zastały nas dziwne dni ♪

877
00:56:36,291 --> 00:56:39,499
♪ Dziwne dni ♪

878
00:56:39,582 --> 00:56:43,582
♪ Wyśledziliśmy nas ♪

879
00:56:46,666 --> 00:56:51,582
[mężczyzna] Kochanie, słuchaj, ja płacę rachunki, więc
Mogę wybrać dowolny język.

880
00:56:51,666 --> 00:56:53,791
[Tom] Ten facet chce porozmawiać z włóczęgą.

881
00:56:56,291 --> 00:56:58,207
[Jim] Sprawdź to, bracie.

882
00:56:58,957 --> 00:57:01,166
[koń rży]

883
00:57:01,249 --> 00:57:05,082
♪ Będziemy grać dalej ♪

884
00:57:05,166 --> 00:57:09,999
♪ Lub znajdź nowe miasto ♪

885
00:57:13,082 --> 00:57:14,124
Tak!

886
00:57:14,207 --> 00:57:17,082
[śmiech]

887
00:57:29,582 --> 00:57:35,957
♪ Dziwne oczy wypełniają dziwne pokoje ♪

888
00:57:37,582 --> 00:57:40,874
♪ Głosy zasygnalizują... ♪

889
00:57:40,957 --> 00:57:43,291
Musimy iść, musimy wyjść.

890
00:57:43,374 --> 00:57:45,874
[niewyraźna paplanina]

891
00:57:46,874 --> 00:57:53,041
<i>♪ Gospodyni uśmiecha się ♪</i>

892
00:57:54,416 --> 00:58:00,457
♪ Jej goście śpią od grzechu ♪

893
00:58:02,707 --> 00:58:05,874
♪ Posłuchaj, jak mówię o grzechu ♪

894
00:58:05,957 --> 00:58:09,791
♪ I wiesz ♪

895
00:58:09,874 --> 00:58:12,499
♪ To jest to ♪

896
00:58:14,124 --> 00:58:15,416
Tak!

897
00:58:18,499 --> 00:58:20,666
[śmiech]

898
00:58:30,166 --> 00:58:33,041
[reporter] O czym są Twoje piosenki,
Panie Morrisonie?

899
00:58:33,124 --> 00:58:37,374
Uch, kochanie. Śmierć. Podróż. Bunt.

900
00:58:41,082 --> 00:58:42,874
Wszyscy piszemy piosenki.

901
00:58:43,582 --> 00:58:45,457
Interesuje mnie, hm...

902
00:58:46,166 --> 00:58:48,457
chaos, nieporządek...

903
00:58:49,332 --> 00:58:52,416
zwłaszcza czynności, które wydają się
nie mieć żadnego znaczenia, ot tak.

904
00:58:52,499 --> 00:58:53,999
- Panie Morrison...
- W imieniu prasy brytyjskiej...

905
00:58:54,082 --> 00:58:57,291
Jak się czujesz, słysząc, że cię wezwano
„Najlepsza lalka Barbie”?

906
00:58:57,374 --> 00:59:00,707
Cóż, zgaduję, kiedy coś powiesz
w ten sposób jest to skrót do myślenia.

907
00:59:00,791 --> 00:59:02,499
[kobieta się śmieje]

908
00:59:02,582 --> 00:59:06,999
I myślisz o tym, co straszne?
recenzje ma Twój nowy tomik poezji?

909
00:59:07,541 --> 00:59:09,499
Chyba nie zrozumieli.

910
00:59:09,582 --> 00:59:11,582
Czy to prawda, że ​​sfinansowaliście jego publikację?

911
00:59:11,666 --> 00:59:13,916
[Ray] Martwiłeś się
czytać poezję, proszę pani?

912
00:59:13,999 --> 00:59:17,124
To znaczy, ciągle zaprzeczasz
że z Los Angeles nie może wyniknąć nic dobrego.

913
00:59:17,207 --> 00:59:19,374
Myślę, że to raczej
prowincjonalne podejście.

914
00:59:19,457 --> 00:59:22,124
- Czy wierzy pan w narkotyki, panie Morrison?
- Wierzę w nadmiar.

915
00:59:22,207 --> 00:59:25,457
A co z alkoholem? Czy to jest brane pod uwagę
część mądrości szamana?

916
00:59:25,541 --> 00:59:28,791
To amerykański sposób. wiesz,
co roku wydajemy więcej pieniędzy

917
00:59:28,874 --> 00:59:31,166
na tytoń i alkohol
niż robimy to w kwestii edukacji?

918
00:59:31,249 --> 00:59:33,249
Panie Morrisonie,
w imieniu prasy brytyjskiej...

919
00:59:33,332 --> 00:59:35,416
Gdzie widzisz The Doors
za pięć lat?

920
00:59:35,499 --> 00:59:38,582
- To pretekst do darmowego seksu.
- Na co wydajesz pieniądze?

921
00:59:38,666 --> 00:59:41,541
[Śpiewy rdzennych Amerykanów]

922
00:59:41,624 --> 00:59:46,082
Wierzę w długie, długotrwałe
zaburzenie zmysłów

923
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
aby osiągnąć nieznane.

924
00:59:49,249 --> 00:59:51,499
Żyję w podświadomości.

925
00:59:52,541 --> 00:59:55,624
Nasz blady powód
ukrywa przed nami nieskończoność.

926
00:59:56,874 --> 01:00:00,124
[reporterka] Czy ty przypadkiem nie jesteś?
jesteś teraz w transie, panie Morrison?

927
01:00:03,457 --> 01:00:04,749
Czy cierpisz?

928
01:00:06,999 --> 01:00:08,124
Co?

929
01:00:09,249 --> 01:00:11,291
Co Cię najbardziej boli?

930
01:00:14,166 --> 01:00:17,082
Co myślą twoi rodzice
o tym co robisz?

931
01:00:17,166 --> 01:00:19,374
Prawdę mówiąc, nie pamiętam, jak się urodziłem.

932
01:00:19,457 --> 01:00:21,916
To musiało się stać
podczas jednego z moich zamroczeń.

933
01:00:21,999 --> 01:00:24,749
Musieli wyrazić jakieś uczucia.

934
01:00:24,832 --> 01:00:26,082
Cóż...

935
01:00:26,166 --> 01:00:28,791
powiedzieć ci prawdę,
oni już nie żyją,

936
01:00:28,874 --> 01:00:31,791
więc naprawdę nie lubię o tym rozmawiać.

937
01:00:32,916 --> 01:00:35,874
Mógłbyś nam chociaż powiedzieć, jak zginęli?

938
01:00:39,749 --> 01:00:43,707
To był... straszny wypadek samochodowy

939
01:00:43,791 --> 01:00:46,999
w Nowym Meksyku. W latach 50.

940
01:00:47,791 --> 01:00:51,999
Mój ojciec wjechał prosto w ciężarówkę
z Navajo. byli...

941
01:00:53,707 --> 01:00:57,291
na całej autostradzie, krwawiąc.

942
01:00:58,166 --> 01:01:02,832
Ich dusze, jakby poruszone
na wietrze, po prostu wskoczyłem do mojego.

943
01:01:06,707 --> 01:01:08,082
Przepraszam.

944
01:01:09,624 --> 01:01:13,957
[reporterka] Panie Krieger, prawda?
naprawdę uważasz pana Morrisona za szamana?

945
01:01:14,041 --> 01:01:17,207
[muzyka: „End Of The Night” The Doors]

946
01:01:17,291 --> 01:01:19,582
[grzmot]

947
01:01:26,457 --> 01:01:31,416
♪ Jedź autostradą
do końca nocy ♪

948
01:01:32,249 --> 01:01:34,707
♪ Koniec nocy ♪

949
01:01:35,666 --> 01:01:38,457
♪ Koniec nocy ♪

950
01:01:39,749 --> 01:01:43,082
♪ Wybierz się w podróż do... ♪

951
01:01:43,166 --> 01:01:46,416
Nie martw się o to.
Innym chłopakom też się to zdarza.

952
01:01:47,957 --> 01:01:51,416
Chcesz napić się coli? To cię rozluźni.

953
01:01:51,999 --> 01:01:54,582
Jasne. Nowa rzecz.

954
01:01:58,707 --> 01:02:00,207
Wow!

955
01:02:01,874 --> 01:02:03,166
Ile to ma lat?

956
01:02:04,457 --> 01:02:06,666
To jest, hm, XIV wiek.

957
01:02:07,332 --> 01:02:09,874
- Czary.
- Religia, wiesz.

958
01:02:09,957 --> 01:02:14,041
Czary. Czarownice są obrońcami
pór roku.

959
01:02:15,041 --> 01:02:17,207
Boginie zboża.

960
01:02:17,291 --> 01:02:19,707
A kiedy przekroczyłem...

961
01:02:20,916 --> 01:02:22,624
niszczyciele.

962
01:02:24,041 --> 01:02:26,582
[grzmot]

963
01:02:28,457 --> 01:02:30,624
Próbowałeś kiedyś pić krew?

964
01:02:31,499 --> 01:02:32,666
Co?

965
01:02:33,624 --> 01:02:38,416
To działa, wiesz.
Pij ją o właściwej porze księżyca.

966
01:02:40,749 --> 01:02:43,832
Tańczyli w lasach, nago.

967
01:02:43,916 --> 01:02:48,541
Widzisz, myślę, że to właśnie uraziło
purytanów i doprowadziło do spalenia.

968
01:02:50,666 --> 01:02:55,291
Stanowili zagrożenie seksualne
do swego męskiego porządku, jak Bachantki.

969
01:02:56,582 --> 01:03:01,624
Używali pięciu dni w roku dla Dionizosa
wędrować po wzgórzach starożytnej Grecji.

970
01:03:02,332 --> 01:03:04,082
Pierwsze czarownice.

971
01:03:04,749 --> 01:03:08,124
Klany dzikich kobiet...

972
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
grabież...

973
01:03:11,457 --> 01:03:12,499
kurwa...

974
01:03:14,082 --> 01:03:16,207
jedzenie zwierząt na surowo...

975
01:03:16,957 --> 01:03:18,999
szukam Dionizosa...

976
01:03:20,166 --> 01:03:22,957
rozerwać go na kawałki!

977
01:03:23,041 --> 01:03:25,207
[śmiech]

978
01:03:27,624 --> 01:03:30,207
Skąd wziąć krew?

979
01:03:30,916 --> 01:03:32,124
[śmieje się]

980
01:03:32,999 --> 01:03:36,874
Krew jest różą tajemniczego zjednoczenia.

981
01:03:36,957 --> 01:03:38,666
Symbol potencji.

982
01:03:40,332 --> 01:03:41,874
Teraz ty.

983
01:03:41,957 --> 01:03:43,249
Nie mogę się skaleczyć.

984
01:03:43,332 --> 01:03:46,457
Nie bądź takim dzieckiem.
Jeśli ja to zrobię, ty musisz to zrobić.

985
01:03:51,624 --> 01:03:52,832
Zrób to.

986
01:03:52,916 --> 01:03:56,582
[muzyka: „Carmina Burana” Carla Orffa]

987
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
Ach!

988
01:03:59,957 --> 01:04:00,791
Ach!

989
01:04:01,582 --> 01:04:02,832
[wznosi toast]

990
01:04:34,999 --> 01:04:36,999
[muzyka staje się intensywniejsza]

991
01:04:48,124 --> 01:04:50,041
[wzdycha]

992
01:04:57,207 --> 01:04:58,541
[warczy]

993
01:05:02,916 --> 01:05:06,249
Chodź, boże rocka!
Pieprz mnie! Pieprz mnie dobrze!

994
01:05:06,332 --> 01:05:09,082
[jęki]

995
01:05:10,666 --> 01:05:12,916
Chodź, boże rocka. Dziecko.

996
01:05:14,374 --> 01:05:15,749
W porządku!

997
01:05:15,832 --> 01:05:17,957
[jęczy]

998
01:05:21,999 --> 01:05:25,166
[muzyka osiąga crescendo i zatrzymuje się]

999
01:05:25,249 --> 01:05:26,916
[dysza]

1000
01:05:26,999 --> 01:05:31,041
Co chcesz, żebym zrobił?
Co mogę zrobić, kochanie?

1001
01:05:31,124 --> 01:05:32,707
co?

1002
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- O co chodzi, kochanie?
- Umrzesz za mnie?

1003
01:05:39,624 --> 01:05:41,624
Co chcesz, żebym zrobił, co?

1004
01:05:41,707 --> 01:05:46,041
- Co chcesz, żebym zrobił?
- Może powinienem udać się do lekarza czy coś.

1005
01:05:46,999 --> 01:05:51,166
Jak myślisz, ktoś
z filozofii Freuda?

1006
01:05:53,832 --> 01:05:56,166
Innym chłopakom też się to zdarza.

1007
01:06:01,416 --> 01:06:03,832
Wiesz, to jest ironia.

1008
01:06:06,416 --> 01:06:10,082
Nastoletnie dziewczyny śmierci chcą mojego kutasa,
nie moje słowa.

1009
01:06:18,624 --> 01:06:22,707
To nie jest takie skomplikowane.
Wiesz, to tylko seks.

1010
01:06:22,791 --> 01:06:25,666
Już nigdy nie obudzę się w dobrym nastroju.

1011
01:06:26,666 --> 01:06:29,041
To godziny i presja.

1012
01:06:29,791 --> 01:06:33,291
Robisz wszystko
jakby to był twój ostatni występ.

1013
01:06:33,374 --> 01:06:36,249
Nie zostaliśmy zbudowani, żeby przetrwać. Nigdy nie wiadomo.

1014
01:06:36,332 --> 01:06:39,957
- Sam się ustawiasz, wiesz.
- Nigdy nie wiadomo.

1015
01:06:41,999 --> 01:06:44,374
Jesteś poetą, a nie gwiazdą rocka.

1016
01:06:45,249 --> 01:06:47,791
Czy naprawdę wiesz, kim jestem, Pam?

1017
01:06:48,874 --> 01:06:52,916
- Wiesz, co to jest poezja?
- Nie pasujesz do The Ed Sullivan Show.

1018
01:06:52,999 --> 01:06:54,332
Kim jestem 1?

1019
01:06:56,416 --> 01:06:58,999
Gdzie jest uczta, którą nam obiecali?

1020
01:06:59,582 --> 01:07:01,457
Gdzie jest nowe wino?

1021
01:07:03,332 --> 01:07:05,166
Śmierć na winorośli.

1022
01:07:10,041 --> 01:07:12,332
Widzisz, okłamałem cię.

1023
01:07:17,666 --> 01:07:18,916
Kocham sławę.

1024
01:07:19,957 --> 01:07:21,416
Kocham sławę.

1025
01:07:28,791 --> 01:07:31,207
- Dlaczego mi to robisz?
- Bo jesteś w pokoju.

1026
01:07:31,291 --> 01:07:34,207
I to pomoże?
To pomoże?

1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,499
Może mógłbyś po prostu włożyć
trochę duszy w twoim sukcesie.

1028
01:07:37,582 --> 01:07:39,374
Ssij to, mamusiu. Pospiesz się.

1029
01:07:39,457 --> 01:07:41,582
- Pieprz się!
- Hej, dokąd idziesz, co?

1030
01:07:41,666 --> 01:07:44,249
Jak myślisz, dokąd idziesz, co?

1031
01:07:44,332 --> 01:07:46,124
Pospiesz się. Kocham moją dziewczynę!

1032
01:07:46,207 --> 01:07:48,957
Ilu facetów przeleciałeś
odkąd jesteś ze mną?

1033
01:07:49,041 --> 01:07:50,791
Ile psów przeleciałeś?

1034
01:07:50,874 --> 01:07:53,832
Jesteś jedyny
który nie mógł przybyć, dupku.

1035
01:07:53,916 --> 01:07:56,666
Jesteś jedynym bezwładnym kutasem na grupie!

1036
01:07:56,749 --> 01:07:58,457
[krzyczy]

1037
01:07:58,541 --> 01:08:00,166
[śmiech]

1038
01:08:00,249 --> 01:08:01,916
- Umrzesz za mnie?
- NIE!

1039
01:08:01,999 --> 01:08:05,666
- Umrzesz za mnie? Odpowiedz mi!
- NIE! Czy umrzesz dla mnie? NIE!

1040
01:08:05,749 --> 01:08:08,624
Jasne. Umarłbym za każdego.

1041
01:08:10,666 --> 01:08:12,374
Gówno! [krzyczy]

1042
01:08:12,457 --> 01:08:15,207
- [trąbią rogi]
- [krzyczy]

1043
01:08:16,832 --> 01:08:18,457
- Umrzesz za mnie?
- Tak.

1044
01:08:18,541 --> 01:08:22,291
- Nie wierzę ci. Powiedz to!
- Tak. Tak. Tak.

1045
01:08:22,374 --> 01:08:24,082
- Umrzyj dla mnie.
- Tak.

1046
01:08:24,166 --> 01:08:26,124
- [śmieje się]
- Tak.

1047
01:08:28,791 --> 01:08:31,541
- Umrzesz za mnie? Jestem tylko klaunem.
- Tak.

1048
01:08:31,624 --> 01:08:33,791
[całowanie]

1049
01:08:33,874 --> 01:08:35,582
Czy jestem klaunem?

1050
01:08:38,624 --> 01:08:41,957
[muzyka: „Wild Child” The Doors]

1051
01:08:42,041 --> 01:08:44,082
- Potrzebuję domu.
- Ze mną.

1052
01:08:44,832 --> 01:08:46,207
Miejsce do ukrycia.

1053
01:08:48,374 --> 01:08:51,457
Przepraszam, kochanie.
Wypierdolimy śmierć.

1054
01:08:51,541 --> 01:08:52,624
Pospiesz się.

1055
01:08:54,374 --> 01:08:57,666
Wypierdolmy śmierć.
Chodź, kochanie. W porządku!

1056
01:08:57,749 --> 01:08:59,291
W porządku!

1057
01:09:02,582 --> 01:09:06,791
[Jim] Króluje starożytny wariat
w drzewach nocy.

1058
01:09:06,874 --> 01:09:08,874
[Jim się śmieje]

1059
01:09:08,957 --> 01:09:12,749
[wiwatowanie i wilcze gwizdki]

1060
01:09:18,749 --> 01:09:21,291
[tłum skanduje]
Drzwi! Drzwi! Drzwi!

1061
01:09:21,374 --> 01:09:24,666
[konfrontuj] Spójrz. Cześć. Mamy
poważny problem tutaj.

1062
01:09:24,749 --> 01:09:28,207
Strażak nie jedzie
aby ten koncert trwał dalej

1063
01:09:28,291 --> 01:09:31,249
chyba że oczyścisz przejścia
i wracacie na swoje miejsca.

1064
01:09:31,332 --> 01:09:34,332
Jeśli nie oczyścisz tych korytarzy,
nie ma przedstawienia.

1065
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
Dźwięk tłumu.

1066
01:09:37,124 --> 01:09:40,166
Nawet nie lubię rockmanów. Są obskurni.

1067
01:09:40,249 --> 01:09:41,707
Gówno!

1068
01:09:41,791 --> 01:09:44,582
- Chodź, teraz. Jak Norymberga.
- Chciałbyś tego?

1069
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
- Tak?
- Jak Niemcy.

1070
01:09:46,832 --> 01:09:48,041
[mówi po niemiecku]

1071
01:09:48,124 --> 01:09:49,874
- Błagam!
- Błagam!

1072
01:09:49,957 --> 01:09:51,374
[mówi po niemiecku]

1073
01:09:51,457 --> 01:09:54,374
- Chcesz mnie przelecieć, co?
- Tak.

1074
01:09:54,457 --> 01:09:57,249
Nigdy więcej, kurwa, mnie nie okłamuj.

1075
01:09:57,332 --> 01:09:58,707
O czym?

1076
01:09:58,791 --> 01:10:02,291
Twój ojciec. Dlaczego opowiadasz mi bzdury,
jak twój ojciec nie żyje?

1077
01:10:02,374 --> 01:10:04,749
- On nie żyje. Oboje. Mówiłem ci.
- Tak?

1078
01:10:04,832 --> 01:10:07,707
Jeśli on jest tak martwy,
kto odebrał telefon, kiedy dzwoniłem?

1079
01:10:07,791 --> 01:10:08,999
Co?

1080
01:10:09,832 --> 01:10:10,791
Co?

1081
01:10:10,874 --> 01:10:14,249
Naprawdę nie myślałeś, że nim jesteś
ujdzie ci to na sucho, prawda?

1082
01:10:14,332 --> 01:10:17,166
Twój ojciec jest admirałem
w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych.

1083
01:10:17,249 --> 01:10:21,166
Był nad Zatoką Tonkińską
kiedy wybucha wojna w Wietnamie.

1084
01:10:23,374 --> 01:10:26,291
[tłum skandujący w oddali]

1085
01:10:27,707 --> 01:10:30,291
Zastępca szefa operacyjnego twojego taty.

1086
01:10:30,999 --> 01:10:33,082
Tylko nigdy więcej mnie nie okłamuj, dobrze?

1087
01:10:33,166 --> 01:10:35,457
[compere] Jeśli nie oczyścisz tych korytarzy...

1088
01:10:35,541 --> 01:10:38,041
[tłum skanduje]

1089
01:10:41,332 --> 01:10:42,457
Co?

1090
01:10:42,541 --> 01:10:45,207
- [kompére] Zamknij drzwi!
- [buczenie tłumu]

1091
01:10:46,291 --> 01:10:47,874
Nie powinieneś był tego robić.

1092
01:10:47,957 --> 01:10:50,249
Co, jakby to było takie trudne
aby prześledzić dokumentację szkolną.

1093
01:10:50,332 --> 01:10:54,291
To znaczy, poszedłeś do, uh,
Uniwersytet Florydy.

1094
01:10:54,374 --> 01:10:57,999
Albuquerque w Nowym Meksyku.
Arlington w Wirginii.

1095
01:10:58,666 --> 01:11:00,749
Waszyngton, DC

1096
01:11:01,874 --> 01:11:04,332
Masz brata i siostrę.

1097
01:11:04,874 --> 01:11:08,541
– Siedem mil długości, kochanie.
To wszystko w „Końcu”.

1098
01:11:09,124 --> 01:11:11,041
[mężczyzna] Gdzie do cholery jest Jim?

1099
01:11:11,124 --> 01:11:12,707
[man 2] Stary, nie mam pojęcia.

1100
01:11:12,791 --> 01:11:14,457
[mężczyzna] Co jest z tym gościem?

1101
01:11:15,916 --> 01:11:17,332
[trzaskanie drzwiami]

1102
01:11:23,499 --> 01:11:24,874
Przepraszam.

1103
01:11:26,499 --> 01:11:28,124
Co zrobił?

1104
01:11:29,374 --> 01:11:31,082
Czy on cię kochał?

1105
01:11:34,207 --> 01:11:35,582
Ile?

1106
01:11:37,499 --> 01:11:40,999
[tłum skandujący w oddali]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1107
01:11:41,082 --> 01:11:42,499
Twoja mama?

1108
01:11:49,541 --> 01:11:52,332
Nienawiść to bardzo niedoceniana emocja.

1109
01:11:54,666 --> 01:11:57,207
To już nie ma znaczenia, prawda?

1110
01:11:58,666 --> 01:12:02,291
Słyszysz ich tam?
Czy ich słuchasz?

1111
01:12:02,374 --> 01:12:04,249
[tłum skanduje]
Jim! Jim! Jim!

1112
01:12:04,332 --> 01:12:06,332
To ciebie teraz chcą.

1113
01:12:08,124 --> 01:12:09,916
To nie The Doors.

1114
01:12:11,124 --> 01:12:14,291
To nie jest twoja matka
albo dziecko twojego ojca.

1115
01:12:15,249 --> 01:12:16,624
To ty.

1116
01:12:19,707 --> 01:12:22,041
Nie chcą mnie. Chcą mojej śmierci.

1117
01:12:22,957 --> 01:12:24,707
Rozerwany na kawałki.

1118
01:12:26,624 --> 01:12:28,832
Patricio, po prostu mnie obejmij.

1119
01:12:31,957 --> 01:12:33,666
Co tam robisz?

1120
01:12:35,041 --> 01:12:36,124
- Nic.
- Dobra.

1121
01:12:36,207 --> 01:12:38,416
Wy obudźcie się stamtąd. Nikogo
dozwolone za kulisami. Chodź, idziemy!

1122
01:12:38,499 --> 01:12:41,916
- Idioto, nie wiesz, kto to jest?
- Jest fajnie. Jestem z zespołem.

1123
01:12:41,999 --> 01:12:44,916
- Nie, słuchaj, chodźmy, chodź.
- Hej, uspokój się, świnio!

1124
01:12:44,999 --> 01:12:46,707
- Pieprzony hipis!
- Pieprz się!

1125
01:12:46,791 --> 01:12:48,124
Ty skurwielu!

1126
01:12:48,207 --> 01:12:50,041
- Aaa! Aaa!
- Aaa!

1127
01:12:50,124 --> 01:12:52,291
- [jęczy]
- Jezu!

1128
01:12:52,374 --> 01:12:55,249
- Dopadli Jima!
- Zostałem Macedowany!

1129
01:12:55,332 --> 01:12:56,957
Co się tutaj dzieje?

1130
01:12:57,041 --> 01:12:59,999
Co tu się kurwa dzieje?
Co robisz?

1131
01:13:00,957 --> 01:13:02,999
Jestem ślepy!

1132
01:13:03,707 --> 01:13:06,124
- Wydam nakaz jego aresztowania.
- Oszalałeś?

1133
01:13:06,207 --> 01:13:07,957
[Jim śmieje się maniakalnie]

1134
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
Chodź. Musimy cię namówić.

1135
01:13:11,124 --> 01:13:13,416
Dlaczego nie zostawisz go w spokoju, pani?
Nie potrzebuje więcej gówna w swoim życiu.

1136
01:13:13,499 --> 01:13:15,416
Skąd wiesz, czego on potrzebuje?

1137
01:13:15,499 --> 01:13:19,374
[zaczyna się muzyka, Jim krzyczy]

1138
01:13:19,457 --> 01:13:21,082
Kurwa!

1139
01:13:23,666 --> 01:13:24,499
Pierdolić!

1140
01:13:26,249 --> 01:13:27,249
W porządku!

1141
01:13:28,749 --> 01:13:30,457
W porządku!

1142
01:13:31,582 --> 01:13:32,832
W porządku!

1143
01:13:34,541 --> 01:13:37,124
[muzyka: „Back Door Man” zespołu The Doors]

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,041
♪ Jestem ♪

1145
01:13:43,666 --> 01:13:46,499
♪ Tak, facet od tylnych drzwi ♪

1146
01:13:51,457 --> 01:13:53,666
♪ Mężczyźni nie wiedzą ♪

1147
01:13:53,749 --> 01:13:57,082
♪ Małe dziewczynki rozumieją ♪

1148
01:14:02,832 --> 01:14:06,874
♪ Hej, wy wszyscy, którzy próbujecie spać ♪

1149
01:14:07,999 --> 01:14:12,291
♪ Jestem tam i śnię o północy ♪

1150
01:14:13,041 --> 01:14:16,124
♪ Och, och, och! ♪

1151
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
♪ Człowiek od tylnych drzwi ♪

1152
01:14:23,874 --> 01:14:25,957
♪ Mężczyźni nie wiedzą ♪

1153
01:14:26,041 --> 01:14:29,374
♪ Małe dziewczynki rozumieją ♪

1154
01:14:32,749 --> 01:14:35,082
♪ W porządku, tak! Pospiesz się! ♪

1155
01:14:35,166 --> 01:14:37,749
- [solówka na gitarze]
- ♪ Chodź! ja

1156
01:14:37,832 --> 01:14:39,124
♪ Chodź! ♪

1157
01:14:44,166 --> 01:14:48,666
[tłum krzyczy i wiwatuje]

1158
01:14:48,749 --> 01:14:52,041
[Jim krzyczy]

1159
01:14:52,124 --> 01:14:55,957
[muzyka: „Kiedy muzyka się skończy”
przez The Doors]

1160
01:14:57,791 --> 01:14:59,832
♪ Późno w nocy, kochanie ♪

1161
01:15:02,291 --> 01:15:04,791
♪ Spójrz na to światło, kochanie ♪

1162
01:15:06,499 --> 01:15:08,624
♪ Ratuj nas! ♪

1163
01:15:11,124 --> 01:15:13,374
♪ Jezu! ♪

1164
01:15:15,957 --> 01:15:17,749
♪ Ratuj nas! ♪

1165
01:15:39,041 --> 01:15:41,999
Chcę ci o czymś opowiedzieć
wydarzyło się to zaledwie kilka minut temu

1166
01:15:42,082 --> 01:15:43,541
właśnie tutaj, w New Haven.

1167
01:15:44,749 --> 01:15:46,249
To jest New Haven, prawda?

1168
01:15:46,332 --> 01:15:50,582
New Haven, Connecticut...
Stany Zjednoczone Ameryki.

1169
01:15:52,332 --> 01:15:56,791
[man] Czy zachód jest naprawdę najlepszy,
czy po prostu jesteś naćpany trawą?

1170
01:15:56,874 --> 01:16:00,332
[man 2] „Rozpal mój ogień”, Jim!
Pospiesz się! Zaśpiewaj „Rozpal mój ogień”!

1171
01:16:00,416 --> 01:16:03,082
[tłum wiwatuje i krzyczy]

1172
01:16:15,541 --> 01:16:17,666
Byłem z tą dziewczyną za kulisami.

1173
01:16:19,041 --> 01:16:24,041
Chcieliśmy trochę prywatności,
więc weszliśmy do tej kabiny prysznicowej.

1174
01:16:24,124 --> 01:16:26,582
[wiwatujący tłum]

1175
01:16:26,666 --> 01:16:31,124
- Nic nie robiliśmy, tylko rozmawialiśmy.
- [kobieta] Tak, jasne!

1176
01:16:31,207 --> 01:16:35,291
Nagle ten mały...
przyszedł ten mały człowieczek...

1177
01:16:36,332 --> 01:16:39,916
z małym niebieskim kapeluszem
i mały niebieski garnitur.

1178
01:16:39,999 --> 01:16:41,957
[buczenie tłumu]

1179
01:16:43,499 --> 01:16:47,582
A on zapytał: „Co tam robisz?”
Powiedziałem: „Nic”.

1180
01:16:48,707 --> 01:16:52,832
A on powiedział: „No cóż,
lepiej się stamtąd wynoś, albo...

1181
01:16:53,416 --> 01:16:55,207
– Albo co? powiedziałem.

1182
01:16:56,041 --> 01:16:58,291
I zaczął mnie popychać.

1183
01:16:58,374 --> 01:16:59,499
[buczenie]

1184
01:16:59,582 --> 01:17:01,874
Tak, więc zacząłem odpychać!

1185
01:17:01,957 --> 01:17:02,999
[wiwatuje]

1186
01:17:03,082 --> 01:17:06,499
Nie podobało mu się to. Tak.

1187
01:17:10,791 --> 01:17:14,749
Potem sięgnął do tyłu
i wyciągnął małą puszkę Mace.

1188
01:17:14,832 --> 01:17:17,082
[buczenie]

1189
01:17:17,166 --> 01:17:19,874
I spryskał mnie tym prosto w oczy.

1190
01:17:19,957 --> 01:17:21,166
[buczenie]

1191
01:17:21,249 --> 01:17:22,791
Kurwa, oślepiło mnie!

1192
01:17:25,291 --> 01:17:26,166
Dlaczego?

1193
01:17:26,249 --> 01:17:29,957
Wszystko dlatego, że byłem sam
w pokoju z dziewczyną?

1194
01:17:30,041 --> 01:17:34,499
Robienie tego, co chciałby robić
gdyby udało mu się to zrobić bez broni.

1195
01:17:34,582 --> 01:17:36,041
- [wiwatuje]
- W porządku.

1196
01:17:37,707 --> 01:17:40,749
W Stanach Zjednoczonych, stary.

1197
01:17:41,416 --> 01:17:44,499
Kraina wolnych, dom odważnych.

1198
01:17:44,582 --> 01:17:46,041
Bogu ufamy!

1199
01:17:46,124 --> 01:17:48,416
[wiwatuje]

1200
01:17:48,499 --> 01:17:51,291
[buczenie]

1201
01:17:51,374 --> 01:17:54,082
Nie, nie, nie. Mów swoje, stary.

1202
01:17:54,166 --> 01:17:58,499
Panie Morrison, posunął się pan za daleko.
Przedstawienie się skończyło.

1203
01:17:58,582 --> 01:18:00,749
[buczenie]

1204
01:18:00,832 --> 01:18:04,499
Naruszyłeś stanowe przepisy dotyczące nieprzyzwoitości.
Jesteś aresztowany!

1205
01:18:04,582 --> 01:18:06,082
Proszę bardzo.

1206
01:18:11,249 --> 01:18:15,124
[buczenie i gwizdanie]

1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,874
[policjant] Zejdźcie z drogi wszyscy!

1208
01:18:17,957 --> 01:18:20,332
Zejdź z drogi! Zejdź z drogi!

1209
01:18:20,416 --> 01:18:24,916
[tłum skanduje]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1210
01:18:24,999 --> 01:18:26,916
Odzyskać! Odzyskać!

1211
01:18:29,999 --> 01:18:32,416
Zabierzcie ode mnie ręce, niewolnicy.

1212
01:18:34,541 --> 01:18:37,041
To nie dzieje się ze mną.
To się z tobą dzieje!

1213
01:18:37,124 --> 01:18:41,082
[syrena zawodzi]

1214
01:18:44,291 --> 01:18:47,999
Powiedzmy, że byłem
testowanie granic rzeczywistości.

1215
01:18:48,082 --> 01:18:50,207
To wszystko, byłem ciekaw.

1216
01:18:51,707 --> 01:18:54,624
W pewnym sensie zawsze wolałem być nienawidzony.

1217
01:18:54,707 --> 01:18:59,791
Jak Erich von Stroheim w filmach.
Człowiek, którego uwielbiałaś nienawidzić.

1218
01:19:01,041 --> 01:19:03,082
To miało być ironiczne.

1219
01:19:03,166 --> 01:19:06,624
Jak... odwaga chce się śmiać.

1220
01:19:07,582 --> 01:19:09,916
W zasadzie głupia sytuacja.

1221
01:19:10,707 --> 01:19:13,457
Wychodzę na scenę i wyję do ludzi.

1222
01:19:15,124 --> 01:19:18,416
We mnie widzą dokładnie
co chcą zobaczyć.

1223
01:19:20,332 --> 01:19:23,332
Niektórzy mówią, że Król Jaszczurów,
cokolwiek to znaczy...

1224
01:19:24,457 --> 01:19:28,041
albo jakiś odziany na czarno, skórzany demon,
cokolwiek to znaczy.

1225
01:19:30,207 --> 01:19:32,624
Ale tak naprawdę myślę o sobie...

1226
01:19:33,707 --> 01:19:36,666
jako wrażliwego, inteligentnego człowieka...

1227
01:19:38,582 --> 01:19:42,207
ale z duszą klauna
to zawsze zmusza mnie do dmuchania

1228
01:19:42,291 --> 01:19:44,541
w najbardziej kluczowych momentach.

1229
01:19:52,541 --> 01:19:54,499
Jestem fałszywym bohaterem.

1230
01:19:56,332 --> 01:19:58,416
Żart, który zrobili mi bogowie.

1231
01:19:59,166 --> 01:20:02,749
Poranek. Nalej mi śniadanie, Dolores.

1232
01:20:05,166 --> 01:20:07,874
Co się dzieje z Jimbo?
Nie mogę sobie z tym poradzić, co?

1233
01:20:07,957 --> 01:20:09,624
Ma wychłostaną cipkę, stary.

1234
01:20:09,707 --> 01:20:13,291
Hej, Jim, zjedz to, stary.
Zostało nam ostatnie miejsce.

1235
01:20:13,374 --> 01:20:15,124
Ray bierze ślub
dziś rano, pamiętasz?

1236
01:20:15,207 --> 01:20:16,999
Żyje, płakała.

1237
01:20:17,082 --> 01:20:19,416
Och, nie mogę tego zjeść. Będzie mi niedobrze.

1238
01:20:19,499 --> 01:20:24,499
Daj mi Dos Equis, dobrze, Dolores?
I mus Ramosa.

1239
01:20:24,582 --> 01:20:27,249
Co się z tobą stało ostatniej nocy?
Postawiasz mnie o kawał

1240
01:20:27,332 --> 01:20:30,374
miałeś chodzić po półce
budynku 9000 po koncercie.

1241
01:20:30,457 --> 01:20:31,707
Chodźmy już teraz!

1242
01:20:31,791 --> 01:20:34,916
Narzekasz, że chcesz wrócić do domu
do swojego sanktuarium.

1243
01:20:34,999 --> 01:20:37,541
Mieliśmy nakręcić pieprzony film.

1244
01:20:38,666 --> 01:20:42,082
Postawiłeś mi 1000 dolców, stary.
Daj mu dublet.

1245
01:20:42,166 --> 01:20:43,457
Potrójny.

1246
01:20:43,541 --> 01:20:45,499
Wyobraź sobie mnie i Morrisona
wspólny film.

1247
01:20:45,582 --> 01:20:49,499
- Tak!
- Dwóch potężnych, dwóch irlandzkich, dwupięściowych,

1248
01:20:49,582 --> 01:20:51,999
kurwa, pijący chłopaki
razem w tym samym filmie!

1249
01:20:52,082 --> 01:20:54,082
Tak, stary, pokieruję tym gównem.

1250
01:20:54,166 --> 01:20:56,624
Dennis Hopper może to zrobić, ja mogę to zrobić.

1251
01:20:56,707 --> 01:20:59,541
Wszyscy trzej to wyreżyserujemy.
Prawdziwy film drogi.

1252
01:20:59,624 --> 01:21:02,541
W czerni i bieli. Nazwiemy to Zero.

1253
01:21:02,624 --> 01:21:04,624
- Tak. [śmiech]
- [Jim oddaje mocz]

1254
01:21:04,707 --> 01:21:05,582
Co kurwa?!

1255
01:21:05,666 --> 01:21:09,666
Pierdol się, Morrisonie! Wynoś się stąd!
Pieprzony kutas!

1256
01:21:09,749 --> 01:21:13,166
[muzyka: „Roadhouse Blues” The Doors]

1257
01:21:16,999 --> 01:21:18,207
Zostaw napoje.

1258
01:21:20,374 --> 01:21:23,082
To tylko kolejne 95 tys.

1259
01:21:24,249 --> 01:21:28,249
Ale mogłem kupić najlepsze ubrania
z Indii, z Maroka, Jim,

1260
01:21:28,332 --> 01:21:30,416
ubrania, których nie można dostać nigdzie indziej.

1261
01:21:30,499 --> 01:21:32,791
I wtedy moglibyśmy dostać
najbogatsi ludzie, którzy przyjdą.

1262
01:21:32,874 --> 01:21:37,082
Miles Davis, Sonny i Cher, Stonesi.

1263
01:21:37,166 --> 01:21:40,624
To mógłby być najlepszy butik
na La Cienega, Jim.

1264
01:21:40,707 --> 01:21:44,374
- Dlaczego nie mamy samochodu?
- Straciliśmy to.

1265
01:21:44,457 --> 01:21:47,999
Tak, ale... Gdzie jest pociąg z sosami?

1266
01:21:49,916 --> 01:21:50,874
Grawitacja...?

1267
01:21:53,041 --> 01:21:56,041
Co się z tobą dzieje?
O co ci chodzi?

1268
01:21:56,124 --> 01:22:00,124
- Mówiłeś, że dzisiaj nie będziesz pić.
- Nie, mamo, nie piję.

1269
01:22:01,124 --> 01:22:04,666
Obiecałeś, że nie będziesz pić. jesteś
nie będziesz już pić, prawda, Jim?

1270
01:22:04,749 --> 01:22:06,582
Nie, mamo, nie jestem.

1271
01:22:06,666 --> 01:22:10,374
I zmienisz te śmierdzące skóry
nosiłeś przez trzy tygodnie.

1272
01:22:10,457 --> 01:22:13,999
- Nie, nic mi o tym nie wiadomo.
- O co ci chodzi?

1273
01:22:15,916 --> 01:22:19,374
Och, to tylko kwas niskiej jakości.
To nie jest ciężkie.

1274
01:22:19,457 --> 01:22:22,582
Och, Jimie! Oh!

1275
01:22:22,666 --> 01:22:25,582
Bóg! Wiesz, gotowałem!
Ugotowałam kaczkę!

1276
01:22:25,666 --> 01:22:28,624
- Och, kochanie, wszystko w porządku.
- I ludzie przychodzą, wiesz.

1277
01:22:28,707 --> 01:22:31,291
Ray i Dorothy myślą
że jesteśmy wystarczająco niestabilni,

1278
01:22:31,374 --> 01:22:35,666
i powiedziałeś, że poczekamy do później
a teraz osiągniesz szczyt przede mną.

1279
01:22:35,749 --> 01:22:39,082
Nie, nie, jest spoko. Pojedziemy
a potem zjemy naszą ucztę.

1280
01:22:39,166 --> 01:22:41,707
Jasne. NIE! NIE!

1281
01:22:41,791 --> 01:22:45,832
Myślę, że to dobra rzecz
o Rayu i Dorothy. Ja tak, oni...

1282
01:22:46,541 --> 01:22:48,666
Kobiety to takie szlachetne stworzenia.

1283
01:22:48,749 --> 01:22:52,166
Noszą twoje imię
z godnością po śmierci.

1284
01:22:54,666 --> 01:22:57,416
Czy chcesz powiedzieć, że chcesz się ze mną ożenić?
Jima Morrisona?

1285
01:22:57,499 --> 01:22:58,916
[Jim się śmieje]

1286
01:22:58,999 --> 01:23:02,624
Wiesz, myślę, że kobiety tak mają
w zasadzie komiczne podejście do życia.

1287
01:23:03,624 --> 01:23:06,332
Jak nie mogą?
Muszą spędzić życie

1288
01:23:06,416 --> 01:23:08,999
z tym wielkim kutasem szukającym dostępu.

1289
01:23:09,082 --> 01:23:13,624
Chodź, mamo, chcę zajrzeć do środka.
Jak szpieg.

1290
01:23:15,707 --> 01:23:17,707
♪ Jestem szpiegiem ♪

1291
01:23:18,541 --> 01:23:22,499
♪ W domu miłości ♪

1292
01:23:23,707 --> 01:23:27,082
♪ Znam ten sen ♪

1293
01:23:28,416 --> 01:23:31,707
♪ O którym marzysz ♪

1294
01:23:32,416 --> 01:23:36,124
♪ Znam to słowo ♪

1295
01:23:37,249 --> 01:23:40,957
♪ Które pragniesz usłyszeć ♪

1296
01:23:41,749 --> 01:23:44,166
♪ Znam twoje ♪

1297
01:23:44,249 --> 01:23:48,457
♪ Najgłębszy, sekretny strach ♪

1298
01:23:50,749 --> 01:23:55,332
♪ Wiem wszystko ♪

1299
01:23:57,582 --> 01:24:00,166
Uwielbiam, kiedy mi śpiewasz.

1300
01:24:00,249 --> 01:24:04,541
To dlatego
Jestem poetą, a ty moją muzą.

1301
01:24:08,499 --> 01:24:14,124
„Lwy wędrujące po ulicach
Psy w upale, wściekłe, pieniące się

1302
01:24:14,832 --> 01:24:17,624
„Bestia zamknięta w klatce w sercu miasta

1303
01:24:17,707 --> 01:24:21,457
„Gnicie na letniej ziemi
Uciekł z miasta

1304
01:24:21,541 --> 01:24:25,416
„Pozostawił chaos i nieporządek
Z tyłu, przez ramię.

1305
01:24:25,499 --> 01:24:27,457
Oto para małżeńska.

1306
01:24:28,041 --> 01:24:31,749
- Co zrobię z tymi wszystkimi papierami?
- Daj drinka.

1307
01:24:31,832 --> 01:24:32,957
Jim!

1308
01:24:33,041 --> 01:24:37,166
Jim, naprawdę kogoś potrzebujesz
żeby to wszystko uporządkować.

1309
01:24:37,249 --> 01:24:40,416
Twoje pismo
jest jak małe dziecko.

1310
01:24:40,499 --> 01:24:44,832
Spójrz na to. Zastanawiam się, czy William Blake
kiedykolwiek był tak zdezorganizowany.

1311
01:24:45,874 --> 01:24:47,041
Miód.

1312
01:24:48,832 --> 01:24:52,124
- Za bardzo się starasz.
- Będę teraz twoim redaktorem.

1313
01:24:52,207 --> 01:24:54,457
Poważnie, zamierzam
uporządkować to wszystko

1314
01:24:54,541 --> 01:24:56,832
i wyjmę
wszystkie słowa „kurwa”.

1315
01:24:56,916 --> 01:25:00,082
Kochanie, za bardzo się starasz.
- Nie, nie jestem, nie jestem.

1316
01:25:00,166 --> 01:25:01,249
Tak, jesteś.

1317
01:25:01,332 --> 01:25:04,666
Jest tu świetna poezja.
Jest kilka wspaniałych pomysłów.

1318
01:25:04,749 --> 01:25:06,457
Hej! Wejdź.

1319
01:25:07,374 --> 01:25:09,124
Hej, hej, Jimbo!

1320
01:25:09,207 --> 01:25:11,416
- Hej, stary.
- Cześć, kochanie. Mwah!

1321
01:25:11,499 --> 01:25:13,249
- Hej, Vito. Jak leci, stary?
- Hej.

1322
01:25:13,332 --> 01:25:15,582
- Hej, Ray!
- Hej, Dog, jak się masz, stary?

1323
01:25:15,666 --> 01:25:17,666
Jest tam trochę drinków.

1324
01:25:17,749 --> 01:25:19,624
Co mam zrobić?

1325
01:25:22,457 --> 01:25:25,916
Jak się dopasować? Kim mam być
wokół tych wszystkich ludzi?

1326
01:25:25,999 --> 01:25:29,416
Kochanie, Pamelo,
Przyniosłem ci coś małego.

1327
01:25:31,457 --> 01:25:33,666
Jesteś moją dziewczyną, o to właśnie chodzi.

1328
01:25:34,624 --> 01:25:36,874
Nie jestem twoją dziewczyną.

1329
01:25:36,957 --> 01:25:39,707
[śmiech] Nie jestem twoją dziewczyną.

1330
01:25:39,791 --> 01:25:43,332
Wiem, że pieprzysz to wszystko
dotyka cię. Nie rób mi tego gówna.

1331
01:25:43,416 --> 01:25:48,207
Pospiesz się. Hej, kocham moją dziewczynę!
Hej, słuchajcie wszyscy!

1332
01:25:48,291 --> 01:25:50,207
Teraz, Pam i ja...

1333
01:25:50,957 --> 01:25:53,707
Wygląda dobrze i żeby to uczcić...

1334
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
[Pies się śmieje] Whoo!

1335
01:25:55,499 --> 01:25:56,999
- Patrycja?
- Cześć, Jim.

1336
01:25:57,082 --> 01:25:58,916
Hej! Hmm...

1337
01:26:00,041 --> 01:26:03,457
Pam, czy... Czy spotkałaś...
Czy wiesz, P... Czy...

1338
01:26:03,541 --> 01:26:06,582
Napisała tę świetną recenzję
mojego tomiku poezji.

1339
01:26:07,666 --> 01:26:11,457
- Jim, może pójdziemy zjeść tego indyka?
- Chodź, Pam, chodźmy nastawić talerze.

1340
01:26:11,541 --> 01:26:15,291
- Czy ty jesteś Patricia Kennealy?
- Ty musisz być Pamela.

1341
01:26:19,791 --> 01:26:22,166
Właściwie to włożyłeś swojego kutasa
w tej kobiecie, Jim?

1342
01:26:23,874 --> 01:26:25,166
Cóż...

1343
01:26:25,249 --> 01:26:27,374
Czasami tak.

1344
01:26:30,749 --> 01:26:34,374
Rozumiem, naprawdę.
Ale nigdy nie spodziewaj się

1345
01:26:34,457 --> 01:26:38,624
że Jim będzie cię kochał lub zaopiekuje się
z was, bo jesteście jednymi ze stu.

1346
01:26:38,707 --> 01:26:42,499
- Daj spokój, nie wiesz, kiedy przestać.
- Zobacz, kto mówi.

1347
01:26:42,582 --> 01:26:47,041
Myślę, że Jim może podjąć decyzję samodzielnie
o tym, kogo kocha, a kogo nie.

1348
01:26:47,124 --> 01:26:50,249
Nie oszukuj się, kochanie.
Jest szalony, ale nie aż tak.

1349
01:26:50,332 --> 01:26:54,249
- On mnie kocha.
- Chodźmy sprawdzić, co z tymi słodkimi ziemniakami.

1350
01:26:54,332 --> 01:26:57,332
Oto znowu. To będzie
kolejny z tych obiadów.

1351
01:26:57,416 --> 01:26:59,207
Cmokanie! Hej!

1352
01:27:00,207 --> 01:27:04,707
Cieszę się, że ci się udało.
Hej, Jim, Robby, poznajcie Chucka Vincenta.

1353
01:27:04,791 --> 01:27:05,874
Hej!

1354
01:27:05,957 --> 01:27:07,416
Jak się masz, stary?

1355
01:27:07,499 --> 01:27:10,582
Mam Ci jeszcze tylko jedno do powiedzenia,
Jima Morrisona.

1356
01:27:10,666 --> 01:27:13,374
Zniszczyłeś kolejne Święto Dziękczynienia.

1357
01:27:13,916 --> 01:27:16,374
Bękart! Zabiłeś moją kaczkę!

1358
01:27:17,707 --> 01:27:20,082
Zabiłeś moją kaczkę! Zabiłeś moją kaczkę!

1359
01:27:20,166 --> 01:27:23,707
- Zniszczyłeś mój...
- Pamela, Pamela, proszę, zachowuj się, dobrze?

1360
01:27:23,791 --> 01:27:27,374
[krzyczy i wrzeszczy]

1361
01:27:29,541 --> 01:27:32,124
- Chodź, Jimmy.
- Rozwiążemy to, stary.

1362
01:27:32,207 --> 01:27:33,624
Jest w porządku. Jest w porządku.

1363
01:27:35,332 --> 01:27:36,666
Ech, Jim...

1364
01:27:38,624 --> 01:27:43,041
[wszyscy krzyczą i wrzeszczą]

1365
01:27:43,124 --> 01:27:46,499
[muzyka: „Love Me Two Times” The Doors]

1366
01:27:51,666 --> 01:27:53,374
[Pam krzyczy]

1367
01:27:53,457 --> 01:27:56,082
- Chcesz wiedzieć, czym jest morderstwo?
- NIE!

1368
01:27:56,166 --> 01:27:58,124
- Chcesz małej śmierci?
- NIE!

1369
01:27:58,207 --> 01:27:59,166
Tak?

1370
01:27:59,249 --> 01:28:01,957
No dalej. Chcesz małej śmierci?

1371
01:28:02,957 --> 01:28:06,207
Więc zabij mnie. Kontynuować. Zabij mnie. Pospiesz się!

1372
01:28:07,416 --> 01:28:12,041
Zabij mnie!
Kontynuować! Pospiesz się! Daj mi trochę śmierci!

1373
01:28:14,457 --> 01:28:16,499
Zabiłeś moją kaczkę!

1374
01:28:17,749 --> 01:28:19,374
Zabiłeś moją kaczkę!

1375
01:28:21,707 --> 01:28:24,541
A ja wciąż zabijam twoją pieprzoną kaczkę!

1376
01:28:24,624 --> 01:28:28,999
Tam! Morderstwo! Śmierć! Kaczka! Martwy!

1377
01:28:29,082 --> 01:28:33,541
Martwy! Kurwa martwy!
Tam! Kaczka nie żyje!

1378
01:28:33,624 --> 01:28:36,124
- I to jest niesamowita prawda!
- Jim, przestaniesz to gówno?!

1379
01:28:36,207 --> 01:28:39,374
- Czy opamiętasz się?
- Nie mów mi, co mam robić. Kiedykolwiek!

1380
01:28:39,457 --> 01:28:41,499
- Tak, spierdalaj, Ray!
- Tak, spierdalaj, Ray.

1381
01:28:41,582 --> 01:28:42,999
[Ray] Pierdol się, Tom!

1382
01:28:43,916 --> 01:28:47,416
[Chuck] Ta impreza ma niski czynsz.
Podzielmy się.

1383
01:28:47,499 --> 01:28:49,499
[kobieta] Cóż, wygląda
jakbyśmy nie mieli jeść.

1384
01:28:49,582 --> 01:28:50,541
Gówno!

1385
01:28:53,207 --> 01:28:55,457
Pieprzyć to, stary. Zjedzmy to.

1386
01:28:55,541 --> 01:28:59,041
Co się z nami stało?
Co się z nami stało, tatusiu, co?

1387
01:29:00,041 --> 01:29:01,124
co?

1388
01:29:01,207 --> 01:29:04,707
- W porządku.
- Było trochę pięknej poezji.

1389
01:29:04,791 --> 01:29:08,791
- Chodź, kochanie.
- Jest piękna poezja, tatusiu.

1390
01:29:08,874 --> 01:29:11,166
[muzyka: „Zagubiłaś się, mała dziewczynko”
przy drzwiach]

1391
01:29:20,832 --> 01:29:22,416
I akcja!

1392
01:29:22,499 --> 01:29:25,166
[wrzask tłumu]

1393
01:29:31,874 --> 01:29:33,749
[tłum] Jim! Jim! Jim!

1394
01:29:38,666 --> 01:29:42,082
Hej, Jim! Twojej matki
tutaj z twoim bratem, stary.

1395
01:29:42,166 --> 01:29:45,916
Nie chcę ich widzieć, ok?
Nie chcę ich widzieć, Siddons.

1396
01:29:45,999 --> 01:29:48,374
Nie rozumiem. Co ty?
chcesz, żebym z nimi zrobił, stary?

1397
01:29:48,457 --> 01:29:50,416
- Słyszysz mnie?
- Czekają.

1398
01:29:51,249 --> 01:29:53,166
[compere] Szanowni Państwo,

1399
01:29:53,249 --> 01:29:57,124
z Los Angeles w Kalifornii, The Doors!

1400
01:29:57,207 --> 01:29:59,499
[tłum wiwatuje dziko]

1401
01:30:01,707 --> 01:30:04,457
[muzyka zaczyna grać]

1402
01:30:07,041 --> 01:30:08,916
Całkiem nieźle. Całkiem schludnie.

1403
01:30:11,707 --> 01:30:14,957
[muzyka: „Nie dotykać ziemi”
przez The Doors]

1404
01:30:24,749 --> 01:30:28,707
♪ Nie dotykać Ziemi
Nie widzieć słońca 7

1405
01:30:28,791 --> 01:30:33,916
♪ Nie ma już nic do zrobienia
ale biegnij, biegnij, biegnij, biegnijmy ♪

1406
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
♪ Uciekajmy ♪

1407
01:30:41,916 --> 01:30:45,999
♪ Dom na wzgórzu
Księżyc leży nieruchomo ♪

1408
01:30:46,082 --> 01:30:50,166
♪ Cienie drzew
Bycie świadkiem dzikiej bryzy ♪

1409
01:30:50,249 --> 01:30:53,082
♪ Chodź, kochanie, biegnij ze mną ♪

1410
01:30:53,832 --> 01:30:57,707
[Jim] Chodź, kochanie.
Byłem taki samotny. Tęsknię za moją dziewczyną.

1411
01:30:59,999 --> 01:31:03,916
O, cześć. Nie zdawałem sobie sprawy
bawiłeś się.

1412
01:31:03,999 --> 01:31:08,124
Witaj, Jimmy.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu?

1413
01:31:09,749 --> 01:31:12,124
Nie zapomnij klapsa przy wyjściu.

1414
01:31:13,416 --> 01:31:16,999
♪ W rezydencji jest ciepło
na szczycie wzgórza ♪

1415
01:31:17,082 --> 01:31:20,624
♪ Bogate są pokoje
i wygoda ♪

1416
01:31:20,707 --> 01:31:24,124
♪ Czerwone są poręcze bujnych krzeseł

1417
01:31:24,207 --> 01:31:28,749
♪ I nie będziesz nic wiedzieć
dopóki nie wejdziesz do środka ♪

1418
01:31:35,749 --> 01:31:39,374
- Czy mówimy tutaj o wyborach związanych ze śmiercią?
- Robię swoje, tak jak powiedzieliśmy.

1419
01:31:39,457 --> 01:31:40,541
co? co?

1420
01:31:40,624 --> 01:31:41,582
Oj!

1421
01:31:41,666 --> 01:31:43,082
- Śmierć?
- Ranisz mnie.

1422
01:31:43,166 --> 01:31:44,457
- Zraniony?
- Dziecko.

1423
01:31:44,541 --> 01:31:47,874
Czy coś Pana boli?
Pozwólcie, że przedstawię wam mojego przyjaciela „ból”.

1424
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
- Pieprz się.
- Och, sanktuarium?

1425
01:31:53,749 --> 01:31:55,666
Szukasz miejsca do ukrycia?

1426
01:31:55,749 --> 01:31:58,957
- Dam ci miejsce do ukrycia.
- Od ciebie, świnio.

1427
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Na zawsze. Tak.

1428
01:32:03,957 --> 01:32:06,666
Hej, kochanie,
to najlepsza część podróży.

1429
01:32:08,291 --> 01:32:10,582
Sanktuarium. Chodź, kochanie.

1430
01:32:11,666 --> 01:32:14,707
Chodź, kochanie. Prawie w domu, kochanie!

1431
01:32:15,582 --> 01:32:16,791
Jim!

1432
01:32:18,332 --> 01:32:20,374
Już prawie jesteśmy w domu, kochanie!

1433
01:32:22,041 --> 01:32:23,499
Jim!

1434
01:32:25,041 --> 01:32:27,624
[wiwatujący tłum]

1435
01:32:35,166 --> 01:32:36,457
[krzyczy]

1436
01:32:36,541 --> 01:32:39,457
[Jim] To mnie oślepia. Pomocy, jestem ślepy!

1437
01:32:43,624 --> 01:32:46,791
- No dalej, przejedź się nimi, kowboju.
- Hej, uważaj.

1438
01:32:47,499 --> 01:32:49,541
- Co?
- Tam jest policjant. Kierowco zwolnij.

1439
01:32:49,624 --> 01:32:51,707
- Gdzie?
- Właśnie tam, stary. Przed nami.

1440
01:32:54,166 --> 01:32:58,041
♪ Zwłoki martwego prezydenta
w samochodzie kierowcy ♪

1441
01:32:58,124 --> 01:33:01,499
♪ Silnik pracuje na kleju i smole ♪

1442
01:33:02,166 --> 01:33:05,541
♪ Chodź, nie odchodzę zbyt daleko ♪

1443
01:33:05,624 --> 01:33:09,457
♪ Na wschód, na spotkanie z Carem ♪

1444
01:33:09,541 --> 01:33:12,249
[wiwatujący tłum]

1445
01:33:16,416 --> 01:33:19,207
Prawą linią, linią biegnącą,
krzywe i proste,

1446
01:33:19,291 --> 01:33:20,874
Wzywam, mieszam i przywołuję Cię.

1447
01:33:20,957 --> 01:33:25,457
[kapłanka] Drewnem i kamieniem, wiatrem i
ogniem, lądem i wodą, wprowadzam was.

1448
01:33:26,624 --> 01:33:30,582
Czcimy starożytne siły natury,
Wielka Matka,

1449
01:33:30,666 --> 01:33:34,457
Potrójna Bogini i Rogata,
Bóg łowów.

1450
01:33:35,749 --> 01:33:38,832
Śmierć nie rozłącza, jedynie brak miłości,

1451
01:33:38,916 --> 01:33:40,957
a przysięga jest na zawsze
w oczach Bogini.

1452
01:33:42,374 --> 01:33:44,124
♪ Biegnij ze mną ♪

1453
01:33:45,957 --> 01:33:47,791
♪ Biegnij ze mną ♪

1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,707
♪ Biegnij ze mną ♪

1455
01:33:53,124 --> 01:33:54,916
♪ Biegnijmy! ♪

1456
01:33:55,791 --> 01:33:57,291
[krzyczy]

1457
01:34:11,791 --> 01:34:15,499
[Śpiewy i bębnienie rdzennych Amerykanów]

1458
01:35:09,332 --> 01:35:10,499
[krzyczy]

1459
01:35:10,582 --> 01:35:12,582
[wiwatujący tłum]

1460
01:35:12,666 --> 01:35:16,124
♪ Niektórzy bandyci żyją
nad brzegiem jeziora ♪

1461
01:35:16,207 --> 01:35:19,291
<i>♪ Córka ministra
zakochany w wężu ♪</i>

1462
01:35:19,374 --> 01:35:23,041
<i>♪ Kto mieszka w studni
na poboczu drogi</i>

1463
01:35:23,624 --> 01:35:27,249
<i>♪ Obudź się, dziewczyno, jesteśmy prawie w domu! ♪</i>

1464
01:35:30,749 --> 01:35:33,999
♪ Rano zobaczymy bramy ♪

1465
01:35:37,749 --> 01:35:40,707
♪ Będziemy w środku wieczorem ♪

1466
01:35:44,416 --> 01:35:45,957
<i>♪ Słońce, słońce, słońce?</i>

1467
01:35:51,332 --> 01:35:52,666
♪ Księżyc, księżyc, księżyc ♪

1468
01:35:57,082 --> 01:36:01,916
♪ 1 wkrótce cię dostanę! ♪

1469
01:36:04,082 --> 01:36:06,166
♪ Wkrótce! ♪

1470
01:36:17,499 --> 01:36:19,707
Jestem Królem Jaszczurów.

1471
01:36:21,124 --> 01:36:23,082
Mogę zrobić wszystko.

1472
01:36:23,166 --> 01:36:26,249
[tłum wiwatuje i skanduje]

1473
01:36:31,957 --> 01:36:36,707
[tłum] Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1474
01:36:49,999 --> 01:36:53,624
[muzyka: „Touch Me” The Doors]

1475
01:37:00,457 --> 01:37:04,291
♪ Chodź, chodź, chodź, chodź
Teraz dotknij mnie, kochanie ♪

1476
01:37:04,957 --> 01:37:08,832
♪ Nie widzisz, że się nie boję? ♪

1477
01:37:10,291 --> 01:37:13,166
♪ Jaką obietnicę złożyłeś? ♪

1478
01:37:14,582 --> 01:37:17,957
♪ Dlaczego nie powiesz mi, co powiedziała? ♪

1479
01:37:18,957 --> 01:37:20,541
♪ Jaka była ta obietnica, którą złożyłeś... ♪

1480
01:37:20,624 --> 01:37:23,791
Pieprzona neandertalska primadonna
zbyt pijany, żeby, kurwa, śpiewać.

1481
01:37:23,874 --> 01:37:27,291
♪ Będę cię kochać ♪

1482
01:37:27,999 --> 01:37:31,916
♪ Dopóki niebiosa nie zatrzymają deszczu ♪

1483
01:37:32,749 --> 01:37:36,499
♪ Będę cię kochać ♪

1484
01:37:36,582 --> 01:37:40,332
♪ Dopóki gwiazdy nie spadną z nieba ♪

1485
01:37:40,957 --> 01:37:42,749
<i>♪ Ty i ja ♪</i>

1486
01:37:42,832 --> 01:37:44,166
[Paweł] Cięcie. Cięcie.

1487
01:37:45,666 --> 01:37:49,416
Uh, wspaniałe ujęcie, Jim. Właśnie to mieliśmy
mamy tu mały problem techniczny.

1488
01:37:49,499 --> 01:37:51,207
Jaki jest jego pieprzony problem, stary?

1489
01:37:51,291 --> 01:37:53,874
- Hej, Paul, kochanie.
- Tak, tutaj, kochanie.

1490
01:37:54,874 --> 01:37:57,124
Dlaczego nie possiesz pierdnięcia
z mojego dupka,

1491
01:37:57,207 --> 01:37:59,416
ty faszystowska matko jeżdżąca niewolnikami...

1492
01:37:59,499 --> 01:38:01,332
[Paweł] Hej, hej.

1493
01:38:01,416 --> 01:38:02,707
Jim.

1494
01:38:02,791 --> 01:38:06,082
Słyszę alkohol. Słyszę dym.

1495
01:38:06,166 --> 01:38:09,707
- Nie słyszę tego pieprzonego głosu, Jim...
- No cóż, może dlatego, że jest nieświeży!

1496
01:38:09,791 --> 01:38:11,499
- Co masz na myśli, mówiąc, że jest nieświeży?
- Chodź, chcę robić swoje!

1497
01:38:11,582 --> 01:38:14,499
Musimy zrobić 167 ujęć,
aż zabrzmi muzyka.

1498
01:38:14,582 --> 01:38:18,624
Zróbmy coś innego!
Wszyscy jesteście bandą pieprzonych niewolników!

1499
01:38:18,707 --> 01:38:20,291
Zróbmy, hm...

1500
01:38:20,374 --> 01:38:24,124
Chodź, chodź, chodź! „Rock nie żyje”.

1501
01:38:24,207 --> 01:38:27,666
Hej, wyjdźcie tu wszyscy,
zaśpiewamy razem, jak...

1502
01:38:27,749 --> 01:38:31,249
♪ Och, przyjdźcie wszyscy wierni ♪

1503
01:38:31,332 --> 01:38:34,666
- To zbyt cholernie samoświadome. Nie, nie.
- Dlaczego? To moja piosenka...

1504
01:38:34,749 --> 01:38:39,791
Willie, wyciągnij ich. Ty, ty, ty,
chodźmy. Hej, jesteś głuchy? Pokonaj to!

1505
01:38:39,874 --> 01:38:41,666
- Chodźmy!
- Do zobaczenia później.

1506
01:38:42,874 --> 01:38:44,666
[Paul] Co robisz, Jim, co?

1507
01:38:44,749 --> 01:38:48,166
Wiesz, siedzę
w tej pieprzonej budce przez miesiące.

1508
01:38:48,249 --> 01:38:51,999
Patrzę przez szybę.
Widzę Jima. Słyszę Jima.

1509
01:38:52,082 --> 01:38:54,582
Ale wiesz co? Tęsknię za nim.

1510
01:38:54,666 --> 01:38:57,207
I cały czas stoi
naprzeciwko mnie, stary.

1511
01:38:57,291 --> 01:38:59,624
Jak to wyjaśnisz?

1512
01:38:59,707 --> 01:39:03,249
Nie każ mi znowu przez to przechodzić, stary.
Przeszedłem przez to całe gówno

1513
01:39:03,332 --> 01:39:07,124
obserwując, jak Janis nurkuje na dno
butelki pieprzonego Southern Comfort.

1514
01:39:07,207 --> 01:39:10,332
Nie będę przez to przechodzić jeszcze raz, stary.
Kurwa, nie zrobię tego!

1515
01:39:10,416 --> 01:39:13,374
Dlaczego to pierdolisz, co?

1516
01:39:13,457 --> 01:39:16,957
- [optymistyczna wersja „Light My Fire” w telewizji]
- Kocham cię, stary.

1517
01:39:18,041 --> 01:39:22,332
♪ Chodź kochanie, rozpal mój ogień,
Ogień, ogień, ogień! ♪

1518
01:39:24,082 --> 01:39:25,666
Chwytliwa melodia.

1519
01:39:26,832 --> 01:39:28,874
Sprzedałeś to do reklamy?

1520
01:39:34,291 --> 01:39:36,124
- Ile?
- 75 000.

1521
01:39:36,207 --> 01:39:38,707
Słuchaj, stary, nie mogliśmy się z tobą skontaktować.
Pomyśleliśmy, wiesz...

1522
01:39:38,791 --> 01:39:40,374
Co to za gówno, Ray?

1523
01:39:40,457 --> 01:39:44,499
To nic wielkiego, stary.
Piosenka została już skomercjalizowana.

1524
01:39:44,582 --> 01:39:47,124
Feliciano już
sprzedał się w dwóch milionach egzemplarzy.

1525
01:39:48,291 --> 01:39:52,249
Robby pomyślał, że to dobry pomysł,
podobnie jak John, ja też.

1526
01:39:53,457 --> 01:39:54,666
Robby'ego?

1527
01:39:57,082 --> 01:40:00,957
- Robby'ego?
- Gdzie byłeś? Powinieneś tu być.

1528
01:40:03,041 --> 01:40:06,124
Czy wiesz co mówisz?
dla milionów ludzi?

1529
01:40:06,874 --> 01:40:11,957
The Doors, wszyscy za jednego, jeden za wszystkich.
Nie prawdziwe.

1530
01:40:14,582 --> 01:40:16,624
Tu nie chodzi o pieniądze,

1531
01:40:16,707 --> 01:40:19,916
wiesz, albo rekordy, albo sukcesy,
albo te...

1532
01:40:21,082 --> 01:40:24,166
pragnienia, które masz. Chodzi o...

1533
01:40:26,457 --> 01:40:30,124
używając muzyki, aby się przebić,
prawda? Promień?

1534
01:40:33,249 --> 01:40:34,582
Nie wiem.

1535
01:40:36,457 --> 01:40:38,582
Coś tu straciliśmy, stary.

1536
01:40:38,666 --> 01:40:42,999
Nie sądzę, Jim.
Jest po prostu szerszy obraz, to wszystko.

1537
01:40:44,207 --> 01:40:45,291
Tak?

1538
01:40:46,207 --> 01:40:47,874
Na twoją pieprzoną twarz!

1539
01:40:49,541 --> 01:40:51,332
Pieprzony Chryste!

1540
01:40:51,416 --> 01:40:53,791
Co się kurwa dzieje, stary?

1541
01:40:55,957 --> 01:40:57,499
Żartuję.

1542
01:40:58,916 --> 01:41:00,332
O, cześć, kochanie.

1543
01:41:02,249 --> 01:41:04,791
Oglądaliśmy tylko małą telewizję.

1544
01:41:05,499 --> 01:41:08,666
Chciałem, żebyś nas znalazł, Jim.
To nic nie znaczyło.

1545
01:41:11,999 --> 01:41:16,416
Nie musisz mnie torturować.
Wiesz, po prostu pozwól, że ci to wynagrodzę.

1546
01:41:26,499 --> 01:41:28,416
Wszystko będzie w porządku.

1547
01:41:29,332 --> 01:41:30,999
Jesteś tym jedynym.

1548
01:41:31,874 --> 01:41:33,916
- Naprawdę?
- Jesteś moją dziewczyną.

1549
01:41:36,166 --> 01:41:39,791
Jesteś taki bezbronny we wszystkim.
Smutno mi.

1550
01:41:40,874 --> 01:41:44,291
Tak, w porządku,
niech ta maszynka do pieniędzy działa.

1551
01:41:46,124 --> 01:41:49,332
[muzyka: „The Soft Parade” The Doors]

1552
01:41:49,416 --> 01:41:55,707
♪ Czy możesz znaleźć dla mnie miękki azyl? ♪

1553
01:41:55,791 --> 01:42:01,582
♪ Już nie mogę ♪

1554
01:42:01,666 --> 01:42:07,624
♪ Mężczyzna jest przy drzwiach ♪

1555
01:42:12,749 --> 01:42:16,541
♪ To jest podróż,
najlepsza część, którą naprawdę lubię ♪

1556
01:42:20,249 --> 01:42:23,499
♪ Tak, jestem z tego dumny
część tego numeru ♪

1557
01:42:27,207 --> 01:42:30,541
♪ Udane wzgórza pozostaną tutaj ♪

1558
01:42:32,166 --> 01:42:35,166
♪ Wszystko musi tak być ♪

1559
01:42:36,916 --> 01:42:40,124
<i>♪ Całe życie pocimy się i ratujemy ♪</i>

1560
01:42:41,666 --> 01:42:44,874
♪ Budowa płytkiego grobu ♪

1561
01:42:48,457 --> 01:42:51,957
♪ Rozpoczęła się miękka parada ♪

1562
01:42:53,499 --> 01:42:59,082
♪ Kobra po mojej lewej stronie
Lampart po mojej prawej stronie, tak ♪

1563
01:43:02,332 --> 01:43:03,582
♪ Chodź! ♪

1564
01:43:05,291 --> 01:43:08,832
♪ I jest coraz trudniej ♪

1565
01:43:09,916 --> 01:43:14,374
♪ Wołanie psów
gdy wszystko inne zawiedzie 7

1566
01:43:14,457 --> 01:43:17,582
♪ Możemy biczować konia w oczy ♪

1567
01:43:17,666 --> 01:43:23,249
♪ I spraw, żeby spali i płakali ♪

1568
01:43:25,416 --> 01:43:26,832
[Pam] Kocham cię.

1569
01:43:29,582 --> 01:43:32,707
[muzyka: „Eve of Destruction”
autorstwa Barry'ego McGuire'a]

1570
01:43:32,791 --> 01:43:37,541
♪ Nienawidź swojego sąsiada
Ale nie zapomnij powiedzieć łaski ♪

1571
01:43:37,624 --> 01:43:41,957
♪ I powiedz mi, że biegam w kółko ♪

1572
01:43:42,041 --> 01:43:44,874
♪ I jeszcze raz, mój przyjacielu ♪

1573
01:43:44,957 --> 01:43:50,666
♪ Nie wierzysz
jesteśmy w przededniu zagłady ♪

1574
01:43:52,624 --> 01:43:57,249
Gorąca noc w Miami, marzec '69.
Każda przestrzeń w audytorium jest zajęta.

1575
01:43:57,332 --> 01:43:59,541
Niestety Drzwi
już dawno wyprzedane.

1576
01:43:59,624 --> 01:44:03,874
Stały się aktem. Morrison odpada
wystawiać przynajmniej co drugi występ.

1577
01:44:03,957 --> 01:44:07,791
Album Soft Parade tylko to potwierdza
plastyczność ich podejścia.

1578
01:44:07,874 --> 01:44:10,291
Piosenki takie jak „Dotknij mnie”,
i „Powiedz wszystkim ludziom”

1579
01:44:10,374 --> 01:44:12,332
nie są Drzwiami, które kiedyś znaliśmy.

1580
01:44:12,416 --> 01:44:17,249
Pytanie więc brzmi: dlaczego tu jestem?
Czy pogrzeby są rozrywką?

1581
01:44:17,332 --> 01:44:19,999
On się nie pokaże, stary. Wiem to.

1582
01:44:20,082 --> 01:44:22,999
Ten pieprzony facet zrobił to nam zbyt wielu
razy. Powinniśmy iść dalej bez niego.

1583
01:44:23,082 --> 01:44:26,749
Bill jest z nim. Są za godzinę.
On go tu sprowadzi, dobrze?

1584
01:44:26,832 --> 01:44:28,624
Lepiej, żeby, kurwa, był.

1585
01:44:29,457 --> 01:44:31,166
Hej, on tu będzie.

1586
01:44:31,249 --> 01:44:33,832
Powiem ci jedną cholerną rzecz,
dziś wieczorem będzie tu przedstawienie

1587
01:44:33,916 --> 01:44:37,041
gdybym musiał założyć perukę, stary,
i sam śpiewam te piosenki.

1588
01:44:37,124 --> 01:44:39,374
Nie, spierdalaj, Cat.

1589
01:44:39,457 --> 01:44:42,166
[dziecko płacze]

1590
01:44:42,249 --> 01:44:45,791
Hej, koleś. Jimbo! Oczyść swój czyn.

1591
01:44:45,874 --> 01:44:49,457
Ty dupku! Boże, kocham Cię.
Powiedz, posłuchaj, Paul.

1592
01:44:49,541 --> 01:44:51,957
- Możesz nam załatwić trochę heroiny?
- Nie.

1593
01:44:52,041 --> 01:44:54,541
- Nie!
- Dlaczego nie? Dlaczego nie? Trochę heroiny.

1594
01:44:54,624 --> 01:44:56,749
Nie będę w niczym uczestniczyć

1595
01:44:56,832 --> 01:44:59,249
to ci pomoże
Osiągnij swój cel, Jim.

1596
01:44:59,332 --> 01:45:01,416
Jaki jest mój cel, Paul?

1597
01:45:02,374 --> 01:45:06,041
♪ Twój jedyny przyjaciel, koniec ♪

1598
01:45:06,124 --> 01:45:10,207
Źle! Chcę tylko śpiewać bluesa, stary.

1599
01:45:10,291 --> 01:45:13,957
Utyj, nic nie rób, nie idź donikąd, po prostu bądź.

1600
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
Z tą talią, Jim, chłopcze,
nie masz dużego wyboru.

1601
01:45:16,499 --> 01:45:20,041
Co jest złego w byciu dużym ssakiem?
Wielka bestia.

1602
01:45:20,124 --> 01:45:21,666
Jak czołg. Czuję się świetnie.

1603
01:45:21,749 --> 01:45:25,166
Jesteś „Królem Pełzającym Flabem”. Skała
to kutas, kochanie, a twoja skała umiera.

1604
01:45:25,249 --> 01:45:29,374
Skała to śmierć, stary.
Nie ma już wiary.

1605
01:45:29,457 --> 01:45:33,999
Będę pisać wiersze i reżyserować filmy.

1606
01:45:34,082 --> 01:45:35,832
Nie, to bzdury, stary.

1607
01:45:35,916 --> 01:45:39,916
Przetestowałeś wszystkie granice -
sława, kurwa, pieniądze.

1608
01:45:39,999 --> 01:45:42,707
Co zrobisz
kiedy muzyka się skończy, stary?

1609
01:45:42,791 --> 01:45:45,791
Kiedy jesteś za gruby i stary
wyjść na scenę?

1610
01:45:45,874 --> 01:45:50,166
Co zrobisz dla Aktu 37
Wymiotować na bramę nieba?

1611
01:45:50,249 --> 01:45:54,457
Słuchaj, ty dwulicowy, pieprzony aktorze,
nie doceniasz publiczności.

1612
01:45:54,541 --> 01:45:57,124
Lepiej zmierz się z tym, Jim,
nie zostaniesz zapamiętany, stary.

1613
01:45:57,207 --> 01:45:59,207
- Myślisz, że oni chcą tylko...
- [Tom beka]

1614
01:46:00,124 --> 01:46:02,749
...dwa samochody i dom.

1615
01:46:03,499 --> 01:46:05,749
Ale mylisz się.
Wiesz, czego chcą?

1616
01:46:05,832 --> 01:46:07,791
- Nie, powiedz mi.
- Naprawdę chcesz wiedzieć, czego chcą?

1617
01:46:07,874 --> 01:46:11,624
- Tak! Powiedz mi. Co?
- Coś świętego.

1618
01:46:12,832 --> 01:46:16,916
Tego właśnie chcą. Coś świętego.

1619
01:46:19,249 --> 01:46:21,624
[mężczyzna krzyczy] Idź! chodźmy!

1620
01:46:23,416 --> 01:46:25,874
- Gdzie byłeś? Spóźniłeś się dwie godziny.
- Co się stało z siedzeniami?

1621
01:46:25,957 --> 01:46:27,582
Fotele? Wyjąłem je, stary.

1622
01:46:27,666 --> 01:46:30,582
Jak się masz?
Chciałbym, żebyś poznał mojego nowego przyjaciela.

1623
01:46:30,666 --> 01:46:33,457
- Nie grasz?!
- Pozwiemy twoją pieprzoną dupę!

1624
01:46:33,541 --> 01:46:37,082
Więc pozwij mnie! Nie grasz, zobaczmy
gdzie jutro rano będzie twój sprzęt.

1625
01:46:37,166 --> 01:46:39,999
Nie wyjdę tam, dopóki czegoś nie dostanę
coś w rodzaju gwarancji, że dotrzyma kroku, stary.

1626
01:46:40,082 --> 01:46:43,624
- Mam dość tego gówna!
- Skąd będziesz wiedzieć, co mogło się wydarzyć?

1627
01:46:43,707 --> 01:46:46,207
Skąd będziesz wiedzieć
jeśli zdołasz się przebić?

1628
01:46:46,291 --> 01:46:49,666
Jesteś pieprzonym dupkiem, Morrison!
Pchasz śmierć, Morrison!

1629
01:46:49,749 --> 01:46:52,166
Wszyscy myślą, że jesteśmy narkomanami
„z twojego powodu.

1630
01:46:52,249 --> 01:46:53,916
Kim jesteśmy teraz, The Beatles, John?

1631
01:46:53,999 --> 01:46:56,624
Braliśmy narkotyki, żeby poszerzyć umysł!
Nie do ucieczki!

1632
01:46:56,707 --> 01:46:59,416
Nie, słuchaj, słuchaj, John. Słuchaj, słuchaj.

1633
01:47:00,249 --> 01:47:05,166
Czy kiedykolwiek jadłeś ludzkie mięso?
Bo znam tę laskę z Nowego Jorku, stary.

1634
01:47:05,249 --> 01:47:06,332
- [śmiech]
- John!

1635
01:47:06,416 --> 01:47:08,582
Hej, stary... Jest spoko, stary, jest spoko.

1636
01:47:08,666 --> 01:47:10,041
Słuchaj, słuchaj.

1637
01:47:11,291 --> 01:47:14,582
- Słuchaj, stary, jeszcze raz.
- Do diabła, nie, stary.

1638
01:47:14,666 --> 01:47:16,624
- Ze względu na stare czasy.
- Nie chcę żadnego.

1639
01:47:16,707 --> 01:47:19,999
Dla The Doors, stary.
Będziesz grać jak orgazm. Zaufaj mi.

1640
01:47:22,707 --> 01:47:25,582
[Jim się śmieje]

1641
01:47:25,666 --> 01:47:29,207
Mówiłeś, że kochasz ból.
Uciekasz od tego przy każdej nadarzającej się okazji.

1642
01:47:33,457 --> 01:47:36,582
[tłum skanduje]
Drzwi! Drzwi! Drzwi! Drzwi!

1643
01:47:36,666 --> 01:47:39,957
Drzwi! Drzwi! Drzwi! Drzwi!

1644
01:47:42,082 --> 01:47:44,416
[tłum wiwatuje dziko]

1645
01:47:59,541 --> 01:48:01,541
[zaczyna się muzyka]

1646
01:48:01,624 --> 01:48:03,166
Czy jesteś gotowy?

1647
01:48:03,249 --> 01:48:05,624
[tłum wiwatuje dziko]

1648
01:48:05,707 --> 01:48:08,791
[muzyka: „Five to One” The Doors]

1649
01:48:16,249 --> 01:48:17,749
[mężczyzna] Spierdalaj!

1650
01:48:19,416 --> 01:48:23,957
Nie chcę widzieć więcej tego gówna!
Albo wciągnę cię do środka, koleś!

1651
01:48:31,041 --> 01:48:34,124
Waaaaaa!

1652
01:48:37,249 --> 01:48:41,916
♪ Pięć do jednego, kochanie
Jeden na pięciu ♪

1653
01:48:42,957 --> 01:48:48,166
♪ Nikt tutaj nie wyjdzie żywy, teraz ♪

1654
01:48:48,249 --> 01:48:53,332
♪ Dostaniesz swoje, kochanie
Wezmę swoje ♪

1655
01:48:54,624 --> 01:48:58,999
♪ Dam radę, kochanie
Jeśli spróbujemy ♪

1656
01:49:10,207 --> 01:49:15,499
♪ Starzy się starzeją
A młodzi stają się silniejsi ♪

1657
01:49:16,499 --> 01:49:21,082
<i>♪ Może to zająć tydzień
Może to potrwać dłużej ♪</i>

1658
01:49:21,624 --> 01:49:26,416
♪ Mają broń
Ale mamy liczby ♪

1659
01:49:27,874 --> 01:49:32,249
♪ Wygram, tak
Przejmujemy kontrolę ♪

1660
01:49:32,332 --> 01:49:33,999
♪ Chodź! ♪

1661
01:49:34,707 --> 01:49:35,874
Och, tak!

1662
01:49:37,874 --> 01:49:41,541
[solówka na gitarze]

1663
01:49:58,707 --> 01:50:01,207
Spójrz na tę piękną żywą istotę, człowieku.

1664
01:50:01,291 --> 01:50:03,374
Nie zjadłbyś mojego małego przyjaciela,
zrobiłbyś to?

1665
01:50:03,457 --> 01:50:07,291
Chodź, stary. Kochaj zwierzęta!

1666
01:50:07,374 --> 01:50:10,582
- Nie jedz ich!
- Przeleciałbym ją, ale jest za młoda.

1667
01:50:21,332 --> 01:50:26,582
♪ Twoje dni w sali balowej dobiegły końca, kochanie ♪

1668
01:50:27,499 --> 01:50:30,291
♪ Zbliża się noc ♪

1669
01:50:32,832 --> 01:50:36,791
♪ Cienie wieczoru ♪

1670
01:50:38,457 --> 01:50:41,249
♪ Przemierzaj cały rok ♪

1671
01:50:42,791 --> 01:50:47,916
<i>♪ Idziesz po podłodze
z kwiatem w dłoni</i>

1672
01:50:49,291 --> 01:50:53,416
♪ Próbujesz mi wmówić, że nikt nie rozumie

1673
01:50:54,541 --> 01:50:59,624
♪ Wymień swoje godziny pracy
za garść dziesięciocentówek 7

1674
01:51:00,374 --> 01:51:04,749
♪ Dam radę, kochanie, w najlepszym wydaniu ♪

1675
01:51:06,291 --> 01:51:10,124
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1676
01:51:11,957 --> 01:51:15,874
- ♪ Spotkajmy się jeszcze raz ♪
- [publiczność śpiewa]

1677
01:51:17,666 --> 01:51:21,666
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1678
01:51:23,207 --> 01:51:27,249
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1679
01:51:28,707 --> 01:51:32,791
[śpiew publiczności]
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1680
01:51:33,874 --> 01:51:37,999
[śpiew publiczności]
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1681
01:51:39,582 --> 01:51:43,874
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1682
01:51:43,957 --> 01:51:45,207
[muzyka cichnie]

1683
01:51:45,291 --> 01:51:49,457
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1684
01:51:50,791 --> 01:51:54,666
♪ Spotkajmy się jeszcze raz

1685
01:51:54,749 --> 01:51:58,291
[muzyka przestaje grać]

1686
01:51:58,374 --> 01:52:01,916
[niesamowite gwizdanie]

1687
01:52:01,999 --> 01:52:05,082
[cisza]

1688
01:52:13,082 --> 01:52:16,082
Wszyscy jesteście bandą pieprzonych niewolników!

1689
01:52:16,166 --> 01:52:19,832
[buczenie tłumu]

1690
01:52:19,916 --> 01:52:22,832
Jak myślisz, jak długo to potrwa?

1691
01:52:22,916 --> 01:52:27,541
Jak długo im pozwolisz
popychać cię? Mówię ci to.

1692
01:52:28,207 --> 01:52:29,624
Dostanę kopa

1693
01:52:29,707 --> 01:52:33,374
przed całym gównem
staje w płomieniach, OK.

1694
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
[wiwatujący tłum]

1695
01:52:37,832 --> 01:52:41,166
- [dziewczyna] Chodź, Jim!
- [dziewczyna 2] Chodź, Jim! „Rozpal mój ogień”!

1696
01:52:41,249 --> 01:52:43,207
- [krzyczy]
- [mężczyzna] Pierdol się, stary!

1697
01:52:43,291 --> 01:52:46,749
To jest to słowo.
To bardzo małe słowo.

1698
01:52:46,832 --> 01:52:50,916
Chodź, pozwól mi to wszystko usłyszeć.
Wszystkie twoje małe nienawiści.

1699
01:52:50,999 --> 01:52:53,957
- [mężczyzna] Ssij mojego fiuta!
- Wszyscy zjedlibyście gówno, prawda?

1700
01:52:54,041 --> 01:52:55,666
[mężczyzna] Pieprz się!

1701
01:52:58,166 --> 01:53:02,291
Adolf Hitler żyje
i dobrze i mieszka w Miami.

1702
01:53:02,374 --> 01:53:03,666
[buczenie]

1703
01:53:03,749 --> 01:53:05,457
Pieprzyłem ją ostatniej nocy.

1704
01:53:08,957 --> 01:53:10,749
Co z tym zrobisz?

1705
01:53:10,832 --> 01:53:12,499
Co z tym zrobisz?

1706
01:53:12,582 --> 01:53:15,249
Co z tym zrobisz?

1707
01:53:15,332 --> 01:53:17,874
Co z tym zrobisz?

1708
01:53:17,957 --> 01:53:22,374
- [muzyka: „Touch Me” The Doors]
- [wiwatuje]

1709
01:53:26,624 --> 01:53:30,207
♪ Chodź, chodź, chodź, chodź
I ssij mnie, kochanie ♪

1710
01:53:31,082 --> 01:53:35,041
♪ Nie widzisz, że potrzebuję trochę głowy? ♪

1711
01:53:35,957 --> 01:53:37,291
Co to jest, co?

1712
01:53:37,374 --> 01:53:41,374
Poczekaj chwilę! Poczekaj chwilę!
Ach, bzdury! To jest popieprzone, stary!

1713
01:53:41,457 --> 01:53:45,916
To wszystko bzdury! To wszystko jest popieprzone!
Wychodzę! Wychodzę!

1714
01:53:47,374 --> 01:53:49,582
Miami Beach na Florydzie, co?

1715
01:53:49,666 --> 01:53:51,457
[buczenie tłumu]

1716
01:53:52,874 --> 01:53:55,207
Tak, pojechałem do stanu Floryda.

1717
01:53:55,291 --> 01:53:56,249
[wiwatuje]

1718
01:53:56,332 --> 01:53:59,582
Potem zmądrzałem i przeprowadziłem się do Kalifornii.

1719
01:53:59,666 --> 01:54:00,582
[buczenie]

1720
01:54:00,666 --> 01:54:04,791
Tak, próbują się zmienić
świat w Kalifornii!

1721
01:54:04,874 --> 01:54:07,707
Nie, nie mówię o żadnej rewolucji!

1722
01:54:07,791 --> 01:54:12,041
mówię o
baw się dobrze tego lata!

1723
01:54:12,124 --> 01:54:13,207
[wiwatuje]

1724
01:54:13,291 --> 01:54:16,999
mówię o
kochaj bliźniego aż do bólu!

1725
01:54:18,541 --> 01:54:21,291
No dalej, co powiesz na odrobinę nagości?

1726
01:54:21,374 --> 01:54:23,707
[wiwatuje]

1727
01:54:23,791 --> 01:54:26,749
Chodź, zobaczymy jakąś akcję!

1728
01:54:26,832 --> 01:54:28,916
Mówię o miłości!

1729
01:54:28,999 --> 01:54:30,874
Miłość! Miłość!

1730
01:54:30,957 --> 01:54:32,541
Miłość! Miłość!

1731
01:54:32,624 --> 01:54:36,999
mówię o
złap swojego sąsiada i pokochaj go!

1732
01:54:37,082 --> 01:54:38,832
Och, tak!

1733
01:54:38,916 --> 01:54:41,207
[wiwatuje]

1734
01:54:48,957 --> 01:54:51,499
Ktoś tu przyjdzie
i kochasz mój tyłek?

1735
01:54:51,582 --> 01:54:54,332
Pospiesz się! Jestem tu samotny!

1736
01:54:54,416 --> 01:54:56,082
[dziewczyna] Kocham cię!

1737
01:54:56,166 --> 01:55:00,749
Chodź, kochanie. Chcesz to zobaczyć?
Dlaczego nie wyciągnę tego dla ciebie?

1738
01:55:00,832 --> 01:55:05,207
I potrząśnij nim trochę.
Czy to ci to zrobi?

1739
01:55:05,291 --> 01:55:07,249
[man] Zjedz mojego pieprzonego kutasa, stary!

1740
01:55:07,332 --> 01:55:09,999
W porządku, teraz! Pokażę ci to.

1741
01:55:10,082 --> 01:55:13,332
[mężczyzna] Nie rób tego, stary!
Jesteś pieprzonym irlandzkim włóczęgą, stary!

1742
01:55:13,416 --> 01:55:16,041
[mężczyzna 2] Pieprzyć to! Chodź, stary!
Co robisz?

1743
01:55:16,124 --> 01:55:18,082
[mężczyzna] Pieprz się!

1744
01:55:18,166 --> 01:55:19,416
Widzisz to?

1745
01:55:23,041 --> 01:55:26,499
Tak, chcę zobaczyć jakąś akcję!

1746
01:55:26,582 --> 01:55:29,666
Chcę zobaczyć jakąś akcję!

1747
01:55:29,749 --> 01:55:32,582
Chcę zobaczyć jakąś akcję!

1748
01:55:32,666 --> 01:55:35,916
Bez limitu! Żadnych praw! Chcesz się pieprzyć?

1749
01:55:35,999 --> 01:55:38,457
Chodź tu! To jest twoje przedstawienie.

1750
01:55:38,541 --> 01:55:42,582
- Zejdź ze sceny, skurwielu!
- Tak! Żadnych ograniczeń! Żadnych praw! Żadnych ograniczeń!

1751
01:55:42,666 --> 01:55:44,874
[wszyscy krzyczą]

1752
01:55:44,957 --> 01:55:48,124
Tak! Pieprzony bunt, bunt!

1753
01:55:48,207 --> 01:55:51,749
[zespół zaczyna grać „Break On Through”]

1754
01:55:52,582 --> 01:55:54,916
♪ Wracaj! Odzyskać! ♪

1755
01:55:54,999 --> 01:55:57,374
♪ Widziałeś, o co im chodziło?
W porządku! ♪

1756
01:55:57,457 --> 01:56:01,416
Gdzie jest facet z penisem?
Gdzie ten sukinsyn? Odzyskać!

1757
01:56:02,916 --> 01:56:05,332
♪ Gruby kot w cylindrze

1758
01:56:07,957 --> 01:56:10,457
♪ Myśli, że jest arystokratą ♪

1759
01:56:13,082 --> 01:56:15,582
♪ Martwy kot w cylindrze ♪

1760
01:56:15,666 --> 01:56:17,874
[publiczność śpiewa]
♪ Myśli, że jest arystokratą ♪

1761
01:56:18,916 --> 01:56:23,332
♪ Wysysam krew... młodego mężczyzny ♪

1762
01:56:25,957 --> 01:56:28,832
♪ Szkoda, że nie może przyjść, tak ♪

1763
01:56:31,207 --> 01:56:33,499
♪ Ssanie mózgu żołnierza ♪

1764
01:56:36,374 --> 01:56:39,082
♪ Chciałbym, żeby było tak samo ♪

1765
01:56:45,666 --> 01:56:49,249
<i>♪ Martwy szczur! Myślisz, że jesteś arystokratą ♪</i>

1766
01:56:49,832 --> 01:56:52,499
♪ Cholera, to bzdura ♪

1767
01:56:54,041 --> 01:56:56,291
♪ Wiesz, że dzień niszczy noc ♪

1768
01:56:56,957 --> 01:56:59,082
♪ Noc dzieli dzień ♪

1769
01:56:59,749 --> 01:57:02,499
♪ Próbowałem uciec, próbowałem się ukryć ♪

1770
01:57:02,582 --> 01:57:05,082
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

1771
01:57:05,166 --> 01:57:07,916
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

1772
01:57:07,999 --> 01:57:09,916
♪ Przebij się, tak ♪

1773
01:57:12,916 --> 01:57:13,999
♪ Chodź! ♪

1774
01:57:15,916 --> 01:57:20,541
♪ Tutaj goniliśmy za przyjemnościami
Wykopaliśmy tam nasze skarby ♪

1775
01:57:20,624 --> 01:57:23,999
♪ Czy nadal pamiętasz?
czas, kiedy płakaliśmy? ♪

1776
01:57:24,082 --> 01:57:26,707
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

1777
01:57:26,791 --> 01:57:29,416
[śpiew publiczności]
♪ Przedrzyj się na drugą stronę ♪

1778
01:57:29,499 --> 01:57:31,832
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

1779
01:57:31,916 --> 01:57:34,624
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

1780
01:57:34,707 --> 01:57:37,166
<i>♪ Przedrzyj się na drugą stronę</i>

1781
01:57:41,457 --> 01:57:43,332
[muzyka cichnie]

1782
01:57:45,791 --> 01:57:47,249
Panie Morrisonie...

1783
01:57:48,416 --> 01:57:51,791
jesteś obciążony
z lubieżnym zachowaniem z czterech powodów:

1784
01:57:53,541 --> 01:57:57,582
Symulowana masturbacja,
publiczne pijaństwo...

1785
01:57:59,082 --> 01:58:03,124
wulgaryzmy i narażenie opinii publicznej.

1786
01:58:04,832 --> 01:58:06,416
Jak błagasz?

1787
01:58:06,499 --> 01:58:08,749
Oskarżony nie przyznaje się do winy,
Wysoki Sądzie.

1788
01:58:08,832 --> 01:58:10,124
Następnie rozprawa zostanie wyznaczona na tydzień...

1789
01:58:10,207 --> 01:58:12,332
Wysoki Sądzie, chcę przynieść
na uwagę tego jury

1790
01:58:12,416 --> 01:58:15,666
fakt, że tam właśnie się gra
na Broadwayu musical Hair,

1791
01:58:15,749 --> 01:58:18,707
gdzie aktorzy się rozbierają
i pojawić się nago na scenie.

1792
01:58:18,791 --> 01:58:19,265
- Sprzeciw. To nie ma znaczenia...
- Trwałe.

1793
01:58:19,266 --> 01:58:21,765
- Sprzeciw. To nie ma znaczenia...
- Trwałe.

1794
01:58:22,598 --> 01:58:26,806
- Wysoki Sądzie, jak możesz to wytrzymać?
- Trzymaj się faktów, doradco.

1795
01:58:26,890 --> 01:58:29,973
Jest to najważniejsza Pierwsza Poprawka
naruszenia przez polityków

1796
01:58:30,056 --> 01:58:31,598
i policja w Miami.

1797
01:58:31,681 --> 01:58:34,806
Każdy świadek
przywieźli tutaj, zeznawał

1798
01:58:34,890 --> 01:58:37,598
tak naprawdę nie widzieć
genitalia mojego klienta,

1799
01:58:37,681 --> 01:58:41,140
z wyjątkiem jednego, który jest spokrewniony
do funkcjonariusza zatrzymującego.

1800
01:58:41,223 --> 01:58:44,556
Powiem ci, jeśli skażesz
w związku z takim brakiem dowodów,

1801
01:58:44,640 --> 01:58:47,515
Zapewniam Cię, że pewnego dnia, gdzieś,

1802
01:58:47,598 --> 01:58:51,181
w ciszy nocy,
obudzisz się z krzykiem.

1803
01:58:51,265 --> 01:58:54,765
[muzyka: „Kiedy muzyka się skończy”
przez The Doors]

1804
01:58:57,140 --> 01:58:59,390
Pozbędziesz się tego?

1805
01:59:04,473 --> 01:59:05,556
Patrzeć...

1806
01:59:06,640 --> 01:59:11,765
czy nie byłoby lepiej mieć dziecko?
z kimś, kto chciał być jego ojcem?

1807
01:59:11,848 --> 01:59:14,473
Pieprzony geniusz, tak właśnie by było.

1808
01:59:16,265 --> 01:59:17,806
Ty i ja...

1809
01:59:18,765 --> 01:59:22,556
dziecko byłoby boginią lub bogiem.

1810
01:59:23,931 --> 01:59:25,723
To byłby potwór.

1811
01:59:29,640 --> 01:59:31,473
Słuchaj, ja...

1812
01:59:31,556 --> 01:59:36,056
Mam tę próbę, która na mnie wisi,
i nie stać mnie na to.

1813
01:59:36,140 --> 01:59:38,223
Nie chcę odpowiedzialności.

1814
01:59:38,306 --> 01:59:42,223
Jesteś tchórzem! Tylko mały chłopiec!

1815
01:59:42,306 --> 01:59:45,098
Jedyny sposób, w jaki cię na to nie stać
jest emocjonalnie!

1816
01:59:45,181 --> 01:59:48,890
Te przysięgi były na zawsze
w oczach Bogini.

1817
01:59:48,973 --> 01:59:52,306
Śmierć nie rozłącza, jedynie brak miłości.

1818
01:59:52,390 --> 01:59:54,348
Chodź, Patrycja.

1819
01:59:55,140 --> 01:59:56,640
Byłem naćpany.

1820
01:59:58,181 --> 02:00:01,348
Wydawało się to zabawną rzeczą
robić w tym czasie.

1821
02:00:04,473 --> 02:00:07,265
Pieprzyć cię. Będę mieć dziecko.

1822
02:00:08,181 --> 02:00:11,265
No cóż, to będzie twoje dziecko.

1823
02:00:11,348 --> 02:00:14,181
Ale jeśli chcesz aborcji,
Będę tam z tobą.

1824
02:00:14,265 --> 02:00:16,140
- O nie, nie zrobisz tego!
- Tak, zrobię to.

1825
02:00:16,223 --> 02:00:19,140
Och, bzdury, Morrison,
wiesz kim jesteś!

1826
02:00:21,973 --> 02:00:26,098
Jaka to różnica?
Wiesz, nigdy nie udawałeś.

1827
02:00:28,098 --> 02:00:29,348
zrobiłem.

1828
02:00:30,140 --> 02:00:33,348
Wiesz, ja nawet nie
szczególnie jak dzieci.

1829
02:00:34,306 --> 02:00:37,306
Nie chcę drugiego
kurwa, też.

1830
02:00:45,473 --> 02:00:47,890
Patrzyłeś ostatnio w lustro?

1831
02:00:48,806 --> 02:00:51,223
- Spójrz na ten brzuch.
- Chodź, teraz.

1832
02:00:52,306 --> 02:00:54,265
Nie mów takich rzeczy.

1833
02:01:13,640 --> 02:01:15,556
Jamesa Douglasa Morrisona...

1834
02:01:17,140 --> 02:01:18,848
Niniejszym skazuję Cię...

1835
02:01:19,390 --> 02:01:22,640
sześć miesięcy ciężkiej pracy
w więzieniu hrabstwa Dade.

1836
02:01:22,723 --> 02:01:24,265
I dla publicznego ujawnienia,

1837
02:01:24,348 --> 02:01:27,848
Skazuję cię
do 60 dni tego samego,

1838
02:01:27,931 --> 02:01:32,431
po czym będziesz miał służyć dwa lata
i cztery miesiące okresu próbnego.

1839
02:01:33,640 --> 02:01:36,931
Wysoki Sądzie, mam zabezpieczenie apelacyjne
tutaj z kwoty 50 tys.

1840
02:01:37,015 --> 02:01:39,931
Proszę o to pana Morrisona
pozostanie na wolności do czasu jego odwołania.

1841
02:01:47,390 --> 02:01:51,140
Wszędzie, Jimie. Jacksonville, Dallas,
nawet Uniwersytet Stanowy Kent został odwołany.

1842
02:01:51,223 --> 02:01:53,723
Prasa, po raz pierwszy, naprawdę
zwrócił się przeciwko nam. Mamy przejebane.

1843
02:01:53,806 --> 02:01:55,098
Pamela dzwoniła sześć razy.

1844
02:01:55,181 --> 02:01:58,348
Katarzyna, Patricia, Judy.
Mówi, że Gayle jest w ciąży.

1845
02:01:58,431 --> 02:01:59,848
Musisz iść do dentysty.

1846
02:01:59,931 --> 02:02:03,348
Słuchaj, Jim, idź do domu, prześpij się,
wróć do swoich słów, dobrze?

1847
02:02:03,431 --> 02:02:05,556
- I umyj włosy.
- Ty też się wykąp, stary.

1848
02:02:05,640 --> 02:02:08,931
- Jezu, Jim, ten facet tobą gardzi.
- Nie zostaliśmy nawet zaproszeni na Woodstock.

1849
02:02:09,015 --> 02:02:12,098
- Dwadzieścia innych zespołów. Nie my.
- Najpierw Hendrix, teraz Janis.

1850
02:02:12,181 --> 02:02:14,765
Wciągają nas stacje radiowe
z ich list odtwarzania. Duże miasta.

1851
02:02:14,848 --> 02:02:16,973
Philly, Cincy, Chicago, Detroit.

1852
02:02:17,056 --> 02:02:20,015
Można ten apel ciągnąć latami,
Jim. Możemy uchronić cię przed więzieniem.

1853
02:02:20,098 --> 02:02:22,473
Za tym stoi FBI, Jim.
Mieli o tobie notatki w Phoenix.

1854
02:02:22,556 --> 02:02:24,431
Ekstradowali cię do Miami nielegalnie.

1855
02:02:24,515 --> 02:02:26,890
Nowy obraz.
Możemy to odbudować powoli, cicho,

1856
02:02:26,973 --> 02:02:29,306
z brodą, starszy w plemieniu.

1857
02:02:32,681 --> 02:02:36,556
Moje oczy ujrzały chwałę
o przyjściu Pana!

1858
02:02:36,640 --> 02:02:38,098
[kobieta krzyczy]

1859
02:02:38,181 --> 02:02:39,473
Zespół, którego kochasz nienawidzić.

1860
02:02:39,556 --> 02:02:41,556
Wygrajmy tam. Dziękuję bardzo.

1861
02:02:41,640 --> 02:02:42,681
To była świetna zabawa.

1862
02:02:42,765 --> 02:02:44,973
[strzały, krzyki]

1863
02:02:51,239 --> 02:02:53,948
Chyba mam załamanie nerwowe.

1864
02:02:57,323 --> 02:03:00,573
- [Pam] Słyszysz mnie, Jimie Morrisonie?
- Jestem na krawędzi, kochanie!

1865
02:03:00,656 --> 02:03:02,614
- [Mike] Ruszamy, Jim!
- [Jim] Całkiem nieźle, kochanie!

1866
02:03:02,698 --> 02:03:04,739
- [Tomek] Skacz!
- [Jim się śmieje]

1867
02:03:04,823 --> 02:03:08,406
Chcę, żebyś tu wrócił
w tej chwili, Jimie Morrisonie!

1868
02:03:08,489 --> 02:03:11,031
Nie zamierzam się dla ciebie zabić.

1869
02:03:11,114 --> 02:03:12,531
- [Ray] Do cholery, Jim!
- [Tomek] Skacz!

1870
02:03:12,614 --> 02:03:14,323
Całe twoje życie to bzdura!

1871
02:03:14,406 --> 02:03:17,031
- [Pam] Zamknij się!
- Jeśli mnie chcesz, wyjdź i złap mnie!

1872
02:03:17,114 --> 02:03:18,614
NIE! NIE!

1873
02:03:18,698 --> 02:03:21,364
[Ray] Pam, dokąd idziesz?
Pam, wracaj do środka! Pam, nie...

1874
02:03:21,448 --> 02:03:23,198
kocham cię!

1875
02:03:23,281 --> 02:03:24,948
- [Ray] Cholera!
- [Jim] Kocham cię, kochanie.

1876
02:03:25,031 --> 02:03:26,739
och!

1877
02:03:26,823 --> 02:03:29,614
- Chodź, kochanie. [śmiech]
- [Ray] Jim, podaj mi rękę, stary.

1878
02:03:29,698 --> 02:03:32,031
[Mike] W porządku, Jim,
jeszcze raz z uczuciem,

1879
02:03:32,114 --> 02:03:33,406
weź dwa!

1880
02:03:33,489 --> 02:03:35,406
- Nie chcę umierać.
- Chodź, kochanie.

1881
02:03:35,489 --> 02:03:37,739
[Ray] Musimy napisać „LA Woman”, stary.
Musimy to dokończyć.

1882
02:03:37,823 --> 02:03:40,323
- Nie mam zakończenia, Ray.
- [Pam] Są w nim wilki.

1883
02:03:40,406 --> 02:03:42,989
- [Jim się śmieje] Chodź, dziewczyno.
- Najpiękniejszy...

1884
02:03:43,073 --> 02:03:46,448
<i>- Człowieku, oboje umrzecie!
- 3 Widzę, że twoje włosy płoną ♪</i>

1885
02:03:46,531 --> 02:03:49,239
Najpiękniejsza ze wszystkich.

1886
02:03:49,323 --> 02:03:52,239
Tańczy... w kręgu ognia.

1887
02:03:52,323 --> 02:03:56,114
I odrzuca wyzwanie wzruszeniem ramion.

1888
02:03:56,198 --> 02:03:58,114
To moja dziewczyna.

1889
02:03:58,198 --> 02:03:59,448
Oh!

1890
02:03:59,531 --> 02:04:02,656
chodźmy. Chodźmy i opuśćmy to miejsce.

1891
02:04:02,739 --> 02:04:04,739
Tylko ty i ja, kochanie.

1892
02:04:04,823 --> 02:04:06,739
Możemy, wiesz.

1893
02:04:08,031 --> 02:04:09,656
Jeszcze tylko jeden krok...

1894
02:04:09,739 --> 02:04:11,406
[trąbi klakson samochodu]

1895
02:04:11,489 --> 02:04:14,656
Nie, nie, nie, nie, nie. Chcę żyć!

1896
02:04:14,739 --> 02:04:17,239
Chcę z tobą żyć!

1897
02:04:20,114 --> 02:04:23,281
W każdej poezji są wilki, Pam.

1898
02:04:23,364 --> 02:04:25,448
Wszyscy oprócz jednego.

1899
02:04:27,739 --> 02:04:30,656
Najpiękniejsza ze wszystkich.

1900
02:04:31,823 --> 02:04:34,156
Mam nadzieję, że wyjdziecie uśmiechnięci...

1901
02:04:35,073 --> 02:04:38,739
jak dziecko w chłodną resztkę
snu.

1902
02:04:41,364 --> 02:04:44,239
Człowiek-anioł...

1903
02:04:44,323 --> 02:04:47,073
w końcu upomniał się o tę życzliwą duszę.

1904
02:04:49,073 --> 02:04:50,489
Ofelia.

1905
02:04:51,573 --> 02:04:54,239
Liście nasiąknięte jedwabiem.

1906
02:04:55,281 --> 02:04:57,114
Sen o chlorze.

1907
02:04:58,156 --> 02:05:00,531
Szalony, zduszony świadek.

1908
02:05:06,823 --> 02:05:09,323
[łka]

1909
02:05:19,073 --> 02:05:20,614
Ej, Jim!

1910
02:05:21,739 --> 02:05:23,239
W porządku.

1911
02:05:24,745 --> 02:05:28,745
- Hej, Dorota. Och, ściąłeś włosy.
- Tak, staramy się o kolejne dziecko.

1912
02:05:28,829 --> 02:05:31,537
- Co, twoje włosy przeszkadzały?
- [śmieje się]

1913
02:05:31,620 --> 02:05:33,662
Słuchaj, gdzie jest Ray?
Muszę złapać samolot.

1914
02:05:33,745 --> 02:05:35,537
Um, jest na górze.

1915
02:05:35,620 --> 02:05:38,579
- OK, a gdzie jest Księżniczka?
- Z tyłu.

1916
02:05:38,662 --> 02:05:43,120
[muzyka: „Riders On The Storm”
przez The Doors]

1917
02:05:43,204 --> 02:05:46,662
Dodaliśmy efekt deszczu
do „Jeźdźców”, stary. To wspaniale.

1918
02:05:49,745 --> 02:05:51,954
To najlepszy album od czasów Days, stary.

1919
02:05:54,162 --> 02:05:57,245
Muszę przyznać, że całkiem nieźle jak na czterech facetów

1920
02:05:57,329 --> 02:05:59,787
którzy nawet nie rozmawiali
do siebie tego dnia.

1921
02:06:00,954 --> 02:06:03,829
Więc naprawdę będziesz mieszkać w Paryżu,
co, stary?

1922
02:06:03,912 --> 02:06:06,870
Tak, wiesz, bądź anonimowy.
Napisz książkę.

1923
02:06:08,995 --> 02:06:12,912
„Obserwacje Amerykanina
Podczas procesu w Miami”.

1924
02:06:12,995 --> 02:06:14,704
Wciąż masz w sobie wiele dobrych piosenek, stary.

1925
02:06:14,787 --> 02:06:17,454
Nadal uważam, że mamy
kilka albumów bluesowych w nas.

1926
02:06:17,537 --> 02:06:21,329
Jestem unieruchomiony, stary.
Mają kategorię na wszystko, co robimy.

1927
02:06:23,495 --> 02:06:25,204
Jestem poszukiwanym mężczyzną.

1928
02:06:28,954 --> 02:06:30,995
Będzie mi cię brakować, stary.

1929
02:06:31,579 --> 02:06:35,620
Będzie mi brakować tego uczucia
grać z tobą muzykę, stary.

1930
02:06:35,704 --> 02:06:37,162
Ty, John, tęsknisz za mną?

1931
02:06:37,995 --> 02:06:40,287
Więcej niż myślisz, dupku.

1932
02:06:40,370 --> 02:06:41,370
Tak.

1933
02:06:42,787 --> 02:06:45,537
Zawsze możesz biczować konia w oczy.

1934
02:06:48,745 --> 02:06:53,329
Jeśli o mnie chodzi,
Tworzyłem muzykę z Dionizosem.

1935
02:06:55,370 --> 02:06:59,120
Mieliśmy chwile na scenie
że nikt się, kurwa, nie dowie.

1936
02:07:00,537 --> 02:07:03,162
Odstaw te narkotyki, Robby.

1937
02:07:04,412 --> 02:07:06,079
Wesołych Świąt.

1938
02:07:14,620 --> 02:07:18,454
Znowu się spotkamy, wiesz.
W jakiś dziwny sposób.

1939
02:07:19,537 --> 02:07:23,120
Może nakręcimy razem film.
Czarno-biały.

1940
02:07:32,495 --> 02:07:35,287
- Sabrina, to dla ciebie.
- Dziękuję.

1941
02:07:40,079 --> 02:07:42,912
- Do zobaczenia.
- Co, żadnej miłej podróży?

1942
02:07:43,620 --> 02:07:45,370
Do zobaczenia.

1943
02:07:46,912 --> 02:07:51,162
I mała Księżniczka o uśmiechniętej twarzy,
to jest dla ciebie...

1944
02:07:52,870 --> 02:07:55,037
z Chief Mojo Rising.

1945
02:07:55,120 --> 02:07:56,829
[pieśni]

1946
02:07:57,995 --> 02:07:59,412
Wszystkiego najlepszego, księżniczko.

1947
02:07:59,495 --> 02:08:02,162
- Pozwól mi zobaczyć.
- To ty.

1948
02:08:02,787 --> 02:08:04,620
Wiecznie młody.

1949
02:08:06,370 --> 02:08:09,370
Najdziwniejsze życie jakie kiedykolwiek znałem.

1950
02:08:11,162 --> 02:08:14,287
[muzyka: „The End” The Doors]

1951
02:08:56,037 --> 02:08:58,329
Jim, masz samolot do złapania, stary?

1952
02:09:03,120 --> 02:09:04,287
Tak.

1953
02:09:05,495 --> 02:09:08,495
[Jim] Sięgamy po śmierć
na końcu świecy.

1954
02:09:08,579 --> 02:09:11,787
Próbujemy o coś
to już nas znalazło.

1955
02:09:11,870 --> 02:09:14,495
Ostatnie słowa. Na zewnątrz.

1956
02:09:23,537 --> 02:09:24,912
Dostałeś to wszystko?

1957
02:09:26,745 --> 02:09:28,787
[inżynier] Tak. Rozumiem, Jimie.

1958
02:09:39,329 --> 02:09:41,912
Pospiesz się. Chodźmy na tacos.

1959
02:09:56,537 --> 02:09:59,579
[syrena wyje w oddali]

1960
02:10:00,495 --> 02:10:01,620
[Jim] Śmierć.

1961
02:10:01,704 --> 02:10:03,704
[woda leci]

1962
02:10:03,787 --> 02:10:05,995
Nie jest tak źle.

1963
02:10:06,079 --> 02:10:08,079
Kocham moją dziewczynę.

1964
02:10:12,787 --> 02:10:16,370
Jim? Jim, czy to ty?

1965
02:10:50,037 --> 02:10:51,495
[wzdycha]

1966
02:10:52,454 --> 02:10:56,620
Wiedziałem, że to ty, Jimie Morrisonie.
Zawsze wiem, kiedy to jesteś ty.

1967
02:11:08,037 --> 02:11:12,620
Chodź, kochanie, wyjdź z wanny.
[klaszcze] Chodź, mama cię osuszy.

1968
02:11:13,329 --> 02:11:16,829
Po prostu przestań żartować, teraz,
słyszysz mnie? Po prostu to wytnij.

1969
02:11:32,829 --> 02:11:34,620
[wzdycha]

1970
02:11:47,745 --> 02:11:49,704
Wszystko było w porządku, Jim?

1971
02:11:53,037 --> 02:11:55,370
Czy cieszyłeś się, kiedy to przyszło?

1972
02:11:57,704 --> 02:11:59,995
Tak jak powiedziałeś, że to zrobisz.

1973
02:12:07,829 --> 02:12:11,787
[muzyka: „Uczta Przyjaciół”
przez The Doors]

1974
02:12:27,995 --> 02:12:31,704
[Jim] Czekają, żeby nas zabrać
do przeciętego ogrodu.

1975
02:12:32,495 --> 02:12:35,745
Czy wiesz, jak blado
i bezsensowna, ekscytująca śmierć

1976
02:12:35,829 --> 02:12:39,829
o dziwnej godzinie
niezapowiedziany, niezaplanowany,

1977
02:12:40,787 --> 02:12:44,454
jak przerażający, zbyt przyjacielski gość
przyniosłeś do łóżka?

1978
02:12:45,329 --> 02:12:48,704
Śmierć czyni z nas wszystkich aniołów
i dodaje nam skrzydeł

1979
02:12:48,787 --> 02:12:52,245
gdzie mieliśmy ramiona
gładkie jak szpony kruka.

1980
02:12:57,329 --> 02:12:59,704
Żadnych więcej pieniędzy, żadnych fantazyjnych strojów

1981
02:12:59,787 --> 02:13:02,495
To drugie królestwo wydaje się zdecydowanie najlepsze.

1982
02:13:02,579 --> 02:13:05,829
Dopóki druga szczęka nie ujawni kazirodztwa.

1983
02:13:05,912 --> 02:13:09,037
I luźne posłuszeństwo prawu roślinnemu.

1984
02:13:10,412 --> 02:13:11,787
! nie pójdzie.

1985
02:13:12,454 --> 02:13:15,704
Wolę Święto Przyjaciół
do Rodziny Gigantów.

1986
02:13:33,954 --> 02:13:37,162
[muzyka: „LA Woman” The Doors]

1987
02:14:09,287 --> 02:14:12,662
♪ Cóż, właśnie przyjechałem do miasta
około godzinę temu ♪

1988
02:14:15,620 --> 02:14:18,870
♪ Rozejrzałem się,
zobacz, w którą stronę wieje wiatr

1989
02:14:21,287 --> 02:14:24,954
♪ Gdzie są małe dziewczynki
w ich hollywoodzkich bungalowach... ♪

1990
02:15:26,245 --> 02:15:29,495
[muzyka: „Roadhouse Blues” The Doors]