1 00:03:12,250 --> 00:03:18,665 Sácalo. Esa mesa... 2 00:03:26,750 --> 00:03:28,415 Ya viene. 3 00:03:44,750 --> 00:03:46,124 Tong, entrégalo. 4 00:03:46,333 --> 00:03:49,457 5B, 4 calle del templo. ¡Rápido! 5 00:03:50,708 --> 00:03:52,040 ¡Muévete! 6 00:04:04,041 --> 00:04:05,249 Próximo. 7 00:05:33,458 --> 00:05:35,540 Bien hecho... 8 00:05:50,500 --> 00:05:51,499 La comida está aquí. 9 00:06:02,125 --> 00:06:03,124 ¿Por qué tardar tanto? 10 00:06:03,458 --> 00:06:04,832 ¿Qué clase de actitud es? 11 00:06:06,791 --> 00:06:07,665 Tuyo. 12 00:06:27,208 --> 00:06:28,707 John, lo aprendes durante años. 13 00:06:28,916 --> 00:06:30,040 Eres bastante bueno. 14 00:06:30,250 --> 00:06:31,915 ¿Por qué renunciar? 15 00:06:38,500 --> 00:06:39,874 Incluso el perdedor aprende kung-fu. 16 00:06:51,958 --> 00:06:59,790 $7,8. 17 00:07:00,000 --> 00:07:00,874 Quiere dinero. 18 00:07:04,958 --> 00:07:06,249 $7,8. 19 00:07:13,666 --> 00:07:16,415 Si puedes arrebatar la nota de mi mano 20 00:07:16,750 --> 00:07:22,207 ...puedes quedarte con el cambio. Vamos. 21 00:07:39,875 --> 00:07:42,749 -¡Bien! -¡Callarse la boca! 22 00:07:52,625 --> 00:07:58,332 Dame más. ¡Más! 23 00:07:58,541 --> 00:07:59,457 Estás robando mi dinero. 24 00:07:59,666 --> 00:08:01,540 Dame más. 25 00:10:26,416 --> 00:10:28,624 ¿No te he dicho que no fumes? 26 00:10:30,125 --> 00:10:30,999 ¿Cuál es el problema? 27 00:10:32,625 --> 00:10:34,874 Simplemente haz lo que te dicen. 28 00:10:35,125 --> 00:10:36,040 Lo sé. 29 00:10:36,250 --> 00:10:37,582 Fumar es un mal hábito. 30 00:10:37,791 --> 00:10:41,165 La gente que va a las discotecas es vaga. 31 00:10:41,375 --> 00:10:43,832 Papá, no fumas ni bebes. 32 00:10:44,041 --> 00:10:46,332 Has trabajado duro durante años. 33 00:10:46,541 --> 00:10:47,832 ¿Qué obtienes? 34 00:10:52,041 --> 00:10:56,915 ¡Detener! ¿Qué dijiste? 35 00:10:58,208 --> 00:10:59,915 He trabajado duro durante años. 36 00:11:01,000 --> 00:11:03,374 Y no puedo quedarme con mi esposa. 37 00:11:04,500 --> 00:11:08,749 ¿Quieres irte tú también? 38 00:11:10,125 --> 00:11:14,124 Eso no es lo que quise decir. 39 00:11:51,000 --> 00:11:54,249 Dame... eres tan malo. 40 00:12:05,583 --> 00:12:07,207 Dame. 41 00:12:07,416 --> 00:12:08,165 Yo también quiero uno. 42 00:12:09,666 --> 00:12:11,082 Dame. 43 00:12:13,083 --> 00:12:17,915 Es tu turno. 44 00:12:18,500 --> 00:12:20,457 Bueno... 45 00:12:33,958 --> 00:12:35,832 Dame una chuleta de cerdo a dos dólares. 46 00:12:36,125 --> 00:12:36,790 ¿Cuál? 47 00:12:37,000 --> 00:12:37,457 Éste. 48 00:12:37,666 --> 00:12:38,582 Para freír. 49 00:12:41,916 --> 00:12:43,499 Juan... 50 00:12:48,916 --> 00:12:50,457 John, tu mamá fue al restaurante. 51 00:12:50,666 --> 00:12:52,124 Ella te ha estado buscando. 52 00:12:52,333 --> 00:12:53,582 Ella te compró un traje. 53 00:12:53,791 --> 00:12:55,707 Ve y echa un vistazo. 54 00:12:58,125 --> 00:12:59,124 John. 55 00:13:05,458 --> 00:13:06,207 ¡Café! 56 00:13:18,500 --> 00:13:19,624 John. 57 00:13:23,875 --> 00:13:27,165 Tu suegro te volvió a dar dinero. 58 00:13:45,375 --> 00:13:48,249 Juan, que suerte tienes. 59 00:13:48,458 --> 00:13:52,415 Un padre que está a cargo del almacén. 60 00:13:52,625 --> 00:13:55,249 Un padre que es carnicero. 61 00:13:55,541 --> 00:13:58,124 Lo tienes todo... 62 00:13:58,333 --> 00:14:00,790 -¿Verdad? -Sí. 63 00:14:12,000 --> 00:14:14,207 Es un orgullo tener muchos padres. 64 00:14:14,791 --> 00:14:17,707 Bien. Pero su madre es muy pobre. 65 00:14:19,791 --> 00:14:21,040 Ir. 66 00:14:50,958 --> 00:14:51,957 ¡Mierda! 67 00:15:16,875 --> 00:15:18,165 Vamos. 68 00:15:29,750 --> 00:15:30,749 Consíguelo. 69 00:15:31,500 --> 00:15:32,957 ¡Rápido! 70 00:16:07,208 --> 00:16:08,915 Hay gente peleando. Por aquí. 71 00:16:09,333 --> 00:16:10,874 ¡Ven, date prisa! 72 00:16:14,916 --> 00:16:17,332 La policía viene. ¡Correr! 73 00:16:19,416 --> 00:16:20,957 ¡Correr! 74 00:16:25,958 --> 00:16:27,249 Próximo. 75 00:16:31,000 --> 00:16:36,290 Un plato de fideos. 76 00:16:36,583 --> 00:16:39,665 John, si todos vienen a trabajar tarde... 77 00:16:39,875 --> 00:16:41,207 ...como tú 78 00:16:41,416 --> 00:16:42,415 ...¿cómo puedo mantener el negocio? 79 00:16:44,875 --> 00:16:46,165 Peleaste con otros, ¿verdad? 80 00:16:46,583 --> 00:16:47,707 La última vez... 81 00:16:47,916 --> 00:16:49,082 ...la policía vino a investigar. 82 00:16:49,291 --> 00:16:52,165 Tengo que hacer negocios. 83 00:16:52,375 --> 00:16:53,415 No peleé contigo. 84 00:16:54,125 --> 00:16:56,457 Olvídalo. Encuentra a Wong... 85 00:16:56,666 --> 00:16:57,624 ...y recibir el salario de medio mes. 86 00:16:58,041 --> 00:17:00,249 Puedes hacer lo que quieras. Ir. 87 00:17:01,583 --> 00:17:03,665 No entiendo... 88 00:17:03,875 --> 00:17:05,332 ...lo que piensan los adolescentes. 89 00:17:05,541 --> 00:17:07,540 Siempre pensé que ellos eran el jefe. 90 00:17:07,750 --> 00:17:09,040 Cuando yo era joven... 91 00:17:16,166 --> 00:17:17,249 Ven aquí. 92 00:17:21,083 --> 00:17:23,124 Bebe más. 93 00:17:23,333 --> 00:17:23,999 No. 94 00:17:24,208 --> 00:17:26,707 Venir. 95 00:17:27,541 --> 00:17:28,915 no quiero... 96 00:17:29,125 --> 00:17:29,707 Ven. 97 00:17:29,916 --> 00:17:31,165 Dije que no. 98 00:17:31,375 --> 00:17:32,665 Quédate ahí. 99 00:17:36,375 --> 00:17:37,249 ¿Quién es? 100 00:17:37,458 --> 00:17:38,790 Soy yo. Lisiado. 101 00:17:39,000 --> 00:17:39,665 ¡Maldición! 102 00:17:47,583 --> 00:17:48,499 Hermano. 103 00:17:50,791 --> 00:17:52,624 ¡Qué desastre eres! 104 00:17:54,833 --> 00:17:56,290 ¿Vienes por dinero otra vez? 105 00:17:57,125 --> 00:17:59,749 ¿Cuánto cuesta? 106 00:18:09,041 --> 00:18:10,749 ¿Qué estás haciendo? 107 00:18:13,166 --> 00:18:14,874 Déjame tener un beso. 108 00:18:15,458 --> 00:18:17,249 De ninguna manera. 109 00:18:17,458 --> 00:18:19,082 Tu... 110 00:18:20,083 --> 00:18:22,207 ¡Déjame ir! 111 00:18:22,416 --> 00:18:23,540 Vamos. 112 00:18:23,750 --> 00:18:25,040 ¡Tullido, aléjate! 113 00:18:27,083 --> 00:18:27,999 No puedes. 114 00:18:28,208 --> 00:18:29,082 Déjalo ir. 115 00:18:31,208 --> 00:18:32,707 ¡Detener! 116 00:18:33,541 --> 00:18:34,665 Desagradable. 117 00:18:35,666 --> 00:18:36,290 Deberíamos hacer algo. 118 00:18:36,500 --> 00:18:38,332 Sus ingresos no son suficientes. 119 00:18:39,583 --> 00:18:40,790 El jefe Lam dijo... 120 00:18:41,000 --> 00:18:42,999 ...si no hacemos nada, no dará dinero 121 00:18:43,833 --> 00:18:45,582 Hicimos uno el mes pasado. 122 00:18:46,166 --> 00:18:47,290 ¿Aquél? 123 00:18:47,500 --> 00:18:49,415 Esa joyería no vale nada. 124 00:18:55,541 --> 00:18:56,582 ¿Tienes agallas? 125 00:18:56,791 --> 00:18:58,249 ¿Estás bromeando? Por supuesto. 126 00:19:04,500 --> 00:19:06,582 Envía 2 informantes al almacén Wing Kee. 127 00:19:06,916 --> 00:19:07,915 Robemos desde allí. 128 00:19:09,041 --> 00:19:11,290 Métete en tus propios asuntos. Solo echa un vistazo 129 00:19:12,500 --> 00:19:15,040 Almacén Wing Kee... 130 00:19:15,250 --> 00:19:16,707 ...está a cargo del padre de John. 131 00:19:17,500 --> 00:19:18,499 John. 132 00:19:18,916 --> 00:19:20,540 El repartidor. 133 00:19:20,750 --> 00:19:22,457 Simplemente peleamos con él. 134 00:19:22,916 --> 00:19:23,749 ¿Bien? 135 00:19:23,958 --> 00:19:24,999 Bien. 136 00:19:25,333 --> 00:19:27,832 Parecía como... 137 00:19:28,041 --> 00:19:29,249 ...no obtuviste ninguna ventaja. 138 00:19:29,583 --> 00:19:31,915 Si la policía no hubiera venido... 139 00:19:32,125 --> 00:19:34,249 ...ya lo habríamos matado. 140 00:19:34,458 --> 00:19:34,874 ¿Estoy en lo cierto? 141 00:19:35,083 --> 00:19:35,749 Bien. 142 00:19:35,958 --> 00:19:38,165 Si el repartidor es John... 143 00:19:38,375 --> 00:19:40,332 ...sería él quien te habría matado. 144 00:19:41,458 --> 00:19:44,915 Este tipo es algo. 145 00:19:46,208 --> 00:19:47,749 Pídele que me vea. 146 00:19:53,500 --> 00:19:54,624 Seguir. 147 00:20:00,666 --> 00:20:02,915 Sí, lo entiendo. 148 00:20:05,000 --> 00:20:07,332 Te recompensaré si puede venir. 149 00:20:07,666 --> 00:20:09,207 Bien. 150 00:20:10,708 --> 00:20:12,124 ¡Vamos! 151 00:20:52,208 --> 00:20:55,290 Papá, te compré algo de comida. 152 00:21:16,791 --> 00:21:18,332 ¿Por qué no fuiste a trabajar? 153 00:21:22,041 --> 00:21:24,582 ¿Te han vuelto a despedir? 154 00:21:25,333 --> 00:21:28,332 Los trabajos están en todas partes. No es gran cosa. 155 00:21:31,416 --> 00:21:34,957 No encontrarás trabajo con esta actitud. 156 00:21:36,791 --> 00:21:39,249 Te compré comida. 157 00:21:39,750 --> 00:21:40,582 Perdiste los estribos otra vez. 158 00:21:41,958 --> 00:21:48,332 No lo quiero. quiero que trabajes duro 159 00:23:25,166 --> 00:23:26,165 ¡Hola! 160 00:23:26,375 --> 00:23:26,957 ¡Hola! 161 00:23:27,166 --> 00:23:28,374 ¿Qué estás haciendo? 162 00:23:38,541 --> 00:23:41,665 No está mal, ¿verdad? 163 00:23:43,625 --> 00:23:44,499 John. 164 00:23:45,416 --> 00:23:47,457 ¿Puedo ayudarle? 165 00:23:48,750 --> 00:23:51,124 Ella no te está hablando. 166 00:23:59,375 --> 00:24:01,499 Tu mamá te extraña. 167 00:24:04,208 --> 00:24:06,290 Me extrañaste. Eso es dulce. 168 00:24:06,500 --> 00:24:07,999 Venir. Tengo que hablar contigo. 169 00:24:08,666 --> 00:24:10,874 Dígalo. 170 00:24:14,166 --> 00:24:15,040 ¿Por qué me pegaste? 171 00:24:15,250 --> 00:24:16,332 ¿Por qué? 172 00:24:16,791 --> 00:24:18,457 Hablemos con él. 173 00:24:18,666 --> 00:24:19,540 Detente ahí mismo. 174 00:24:19,750 --> 00:24:20,582 Detener. 175 00:24:22,708 --> 00:24:23,665 No te muevas. 176 00:24:24,833 --> 00:24:26,665 ¿Qué es? 177 00:24:26,875 --> 00:24:28,499 ¿Quieres atropellar y huir? 178 00:24:28,708 --> 00:24:29,707 ¿Qué estabas haciendo? 179 00:24:29,916 --> 00:24:30,415 Bien. 180 00:24:30,625 --> 00:24:31,540 ¿Qué deseas? 181 00:24:35,125 --> 00:24:37,832 Si esta señora pasa una noche con nosotros... 182 00:24:38,041 --> 00:24:38,915 ...entonces estamos empatados. 183 00:24:39,583 --> 00:24:40,957 Pasa una noche... 184 00:24:42,166 --> 00:24:43,582 Ignoralos. 185 00:24:47,458 --> 00:24:49,790 ¡No! 186 00:25:03,708 --> 00:25:05,999 No pelees con ellos. 187 00:25:19,708 --> 00:25:21,124 Ve... 188 00:25:33,333 --> 00:25:37,165 Detente... Juan... 189 00:25:37,375 --> 00:25:40,707 ¡Detente ahora! 190 00:25:57,375 --> 00:26:00,540 Dividámonos. 191 00:26:10,791 --> 00:26:16,582 No pelees. 192 00:26:17,333 --> 00:26:22,415 ¡Detener! 193 00:26:24,583 --> 00:26:27,082 Juan... 194 00:26:28,250 --> 00:26:31,374 Sé lo que piensas. 195 00:26:32,416 --> 00:26:35,165 Este chico, John, pelea bien. 196 00:26:35,500 --> 00:26:36,499 ¡Basta! 197 00:26:36,708 --> 00:26:39,332 Sólo dale algo de dinero... 198 00:26:39,541 --> 00:26:41,457 ...y una mujer. 199 00:26:42,000 --> 00:26:43,624 No me parece. 200 00:26:46,125 --> 00:26:48,290 ¿No viste su cara? 201 00:26:48,500 --> 00:26:50,165 Este tipo de adolescentes... 202 00:26:50,375 --> 00:26:52,082 Pensé que eran héroes en las películas. 203 00:26:52,458 --> 00:26:54,499 Quiere la perfección. 204 00:26:55,500 --> 00:26:56,999 Es un gran héroe. 205 00:26:59,333 --> 00:27:02,624 ¡Juan, olvídalo! ¡Detener! 206 00:27:02,875 --> 00:27:05,165 Venga conmigo. 207 00:27:05,375 --> 00:27:06,290 Ve a ver a tu mamá. 208 00:27:06,500 --> 00:27:07,374 No. 209 00:27:36,625 --> 00:27:38,207 Ella piensa que papá es pobre... 210 00:27:38,416 --> 00:27:39,707 ...y se volvió a casar con el carnicero. 211 00:27:40,416 --> 00:27:41,915 ¿Qué quiere ella de mí? 212 00:27:43,000 --> 00:27:45,624 Tu papá tenía mal genio. 213 00:27:45,833 --> 00:27:46,999 Fue golpeada y magullada... 214 00:27:47,208 --> 00:27:49,082 ...casi cada dos días. 215 00:27:49,291 --> 00:27:50,749 Todo el mundo lo sabía. 216 00:27:53,416 --> 00:27:55,999 Vístete así y sal todos los días. 217 00:27:56,208 --> 00:27:57,957 Tengo que golpearte. 218 00:27:58,333 --> 00:27:59,707 ¿Te atreves? 219 00:27:59,958 --> 00:28:02,874 ¡Detener! 220 00:28:05,500 --> 00:28:07,165 Mi papá tiene mal carácter... 221 00:28:07,458 --> 00:28:08,874 ...porque tiene una vida dura. 222 00:28:09,083 --> 00:28:10,415 No es lo que quiere. 223 00:28:11,000 --> 00:28:12,082 Ganaré dinero. 224 00:28:12,291 --> 00:28:13,707 Hazle una vida cómoda. 225 00:28:14,875 --> 00:28:17,874 Nunca perdonaré a esa mujer. 226 00:28:31,041 --> 00:28:33,874 John, consigue un trabajo decente. 227 00:28:35,250 --> 00:28:37,207 ¿Y trabajar como un perro? 228 00:28:37,750 --> 00:28:38,749 El dinero que gano... 229 00:28:38,958 --> 00:28:40,832 ...es menor que las propinas para las prostitutas 230 00:28:48,375 --> 00:28:54,290 Juan. 231 00:30:09,291 --> 00:30:15,124 Te he estado buscando. 232 00:30:15,333 --> 00:30:17,874 El dueño del restaurante dijo que... 233 00:30:18,083 --> 00:30:18,957 ¡Gran cosa! 234 00:30:19,166 --> 00:30:21,082 Me ocuparé de mis propios asuntos. 235 00:30:22,458 --> 00:30:24,832 ¿Quieres ganar dinero extra? 236 00:30:25,041 --> 00:30:27,290 Sígueme para ver a Big Sean. 237 00:30:28,708 --> 00:30:29,832 No tengo nada que ver con él. 238 00:30:33,375 --> 00:30:34,749 Él te está buscando. 239 00:30:36,416 --> 00:30:37,915 Lo que creo es... 240 00:30:38,125 --> 00:30:39,915 ...no sabes lo que es la felicidad. 241 00:30:40,125 --> 00:30:42,915 Sígueme. 242 00:30:43,125 --> 00:30:44,332 Estarás mejor. 243 00:30:44,666 --> 00:30:46,790 ¿Qué futuro tiene un repartidor? 244 00:30:48,916 --> 00:30:49,874 ¿Qué dices? 245 00:30:51,625 --> 00:30:52,957 Bueno. Ir. 246 00:30:53,625 --> 00:30:54,832 De nuevo. 247 00:31:02,166 --> 00:31:03,665 Juan ha llegado. 248 00:31:05,125 --> 00:31:06,124 ¿Dónde está Big Sean? 249 00:31:07,791 --> 00:31:09,165 Espera aquí. 250 00:31:09,375 --> 00:31:10,707 Lo llamaré. 251 00:31:21,458 --> 00:31:22,165 Hermano. 252 00:31:22,375 --> 00:31:23,207 ¿Qué pasa? 253 00:31:23,416 --> 00:31:24,207 Él ha venido. 254 00:31:53,250 --> 00:31:54,582 Eres Juan. 255 00:31:55,291 --> 00:31:56,707 ¿Quieres un poco de diversión? 256 00:32:26,458 --> 00:32:28,290 Entremos en materia más tarde. 257 00:32:28,791 --> 00:32:31,540 Tome su tiempo. 258 00:33:20,208 --> 00:33:22,290 Quiéreme. 259 00:35:04,166 --> 00:35:05,499 Hola. ¿Quién es? 260 00:35:05,708 --> 00:35:07,040 Por favor. 261 00:35:07,250 --> 00:35:07,915 Esperar. 262 00:35:19,625 --> 00:35:20,290 ¿Quién es? 263 00:35:20,500 --> 00:35:21,790 Soy Big Sean, jefe. 264 00:35:23,291 --> 00:35:24,249 ¿Qué pasa? 265 00:35:24,458 --> 00:35:26,082 He encontrado un informante. 266 00:35:26,291 --> 00:35:28,499 Almacén Wing Kee. 267 00:35:29,833 --> 00:35:32,374 El observador es el Sr. Sum. 268 00:35:32,583 --> 00:35:33,915 Es un tipo duro. 269 00:35:34,166 --> 00:35:36,332 Hemos encontrado a su hijo. 270 00:35:36,541 --> 00:35:37,374 Su nombre es Juan. 271 00:35:38,125 --> 00:35:39,207 John. 272 00:35:41,625 --> 00:35:42,874 El que está en el desagüe... 273 00:35:43,083 --> 00:35:44,290 ...¿quién peleó bien el otro día? 274 00:35:44,500 --> 00:35:45,499 Sí, ese es él. 275 00:35:45,958 --> 00:35:49,457 Tiene una novia llamada Elaine. 276 00:35:49,666 --> 00:35:52,124 Tal vez. Pero ahora... 277 00:35:52,333 --> 00:35:55,124 ...él está con mi chica. 278 00:35:55,333 --> 00:35:58,040 Todo está fuera de su mente. 279 00:35:58,250 --> 00:35:59,665 Incluso su mamá. 280 00:36:00,500 --> 00:36:03,374 Te mantendré informado. 281 00:36:05,291 --> 00:36:06,332 Bien. 282 00:36:43,250 --> 00:36:46,624 Cariño, en las grandes ciudades... 283 00:36:46,833 --> 00:36:49,707 ...puedes ganar dinero si eres inteligente. 284 00:36:51,791 --> 00:36:53,082 No me parece. 285 00:36:53,375 --> 00:36:54,957 Está robando. 286 00:36:56,625 --> 00:37:00,457 No importa qué. 287 00:37:00,666 --> 00:37:03,582 Si funciona, es bueno. 288 00:37:17,541 --> 00:37:18,624 ¿No pueden los guardaespaldas...? 289 00:37:18,833 --> 00:37:20,165 ¿Te dejo por un segundo? 290 00:37:23,958 --> 00:37:25,124 Eres mi guardaespaldas. 291 00:37:27,208 --> 00:37:28,832 Tienes que estar conmigo todo el tiempo. 292 00:37:29,958 --> 00:37:31,749 Eres un pervertido. 293 00:37:32,083 --> 00:37:34,957 ¿Viste muchas películas de Bond? 294 00:37:54,625 --> 00:37:55,624 ¿Quién es? 295 00:38:00,708 --> 00:38:01,665 ¿Cómo? 296 00:38:01,916 --> 00:38:03,874 Anoche parecía un animal. 297 00:38:04,083 --> 00:38:08,040 Ahora está muerto de cansancio. 298 00:38:08,625 --> 00:38:09,957 Gracias. 299 00:38:11,250 --> 00:38:13,124 Mañana. 300 00:38:34,791 --> 00:38:36,749 ¿Cómo es? Nada mal. 301 00:38:42,875 --> 00:38:45,082 Tenemos chicas más guapas que ella. 302 00:38:47,291 --> 00:38:49,707 ¿Qué deseas? Sólo sé pelear. 303 00:38:50,916 --> 00:38:53,040 Pero ya tienes muchos luchadores. 304 00:38:53,875 --> 00:38:55,415 Phoenix es mejor que yo. 305 00:38:56,375 --> 00:38:58,290 No estamos pidiendo eso. 306 00:38:58,500 --> 00:38:59,665 Sólo haz una cosa... 307 00:38:59,875 --> 00:39:03,915 ...y puedes tenerlo todo. 308 00:39:11,083 --> 00:39:14,457 Tu papá es el vigilante de Wing Kee. 309 00:39:18,708 --> 00:39:20,249 Piensa en una manera... 310 00:39:20,583 --> 00:39:22,082 Puedes llevarlo al cine... 311 00:39:22,291 --> 00:39:23,790 ...mientras estaba de servicio. 312 00:39:24,125 --> 00:39:25,915 Quiero la llave del almacén. 313 00:40:00,750 --> 00:40:01,957 ¿Qué deseas? 314 00:40:02,958 --> 00:40:05,290 No seas ingenuo. 315 00:40:05,500 --> 00:40:07,457 Después de una película... 316 00:40:07,666 --> 00:40:09,124 Se pueden retirar 3 camiones llenos de mercancías. 317 00:40:09,541 --> 00:40:13,249 Al menos puedes tener $3,000. 318 00:40:14,166 --> 00:40:15,790 No, no lo haré. 319 00:40:16,708 --> 00:40:19,249 ¿Qué quieres decir? 320 00:40:19,458 --> 00:40:21,749 El almacén lo cuida mi papá. 321 00:40:23,458 --> 00:40:25,999 Los bienes que hay dentro no son suyos. 322 00:40:26,208 --> 00:40:28,082 ¿Cuál es el problema? 323 00:40:28,541 --> 00:40:29,832 Después de este atraco... 324 00:40:30,041 --> 00:40:31,207 ...hay uno más. 325 00:40:31,416 --> 00:40:32,249 Cuando tengas el dinero... 326 00:40:32,458 --> 00:40:34,207 ...puedes pedirle a tu papá que renuncie. 327 00:40:34,416 --> 00:40:35,790 No eres tonto. 328 00:40:36,000 --> 00:40:37,207 Olvídalo. 329 00:40:37,416 --> 00:40:38,832 Puedo prometerte cualquier cosa... 330 00:40:39,041 --> 00:40:40,374 ...excepto esto. 331 00:40:43,583 --> 00:40:45,207 No puedo dejar que sea feliz... 332 00:40:45,500 --> 00:40:47,165 ...o triste tampoco. 333 00:40:48,916 --> 00:40:49,999 Ausentarse. 334 00:40:50,541 --> 00:40:51,415 Detener. 335 00:40:52,208 --> 00:40:54,040 ¿Eso significa que no tienes que pagar? 336 00:40:56,250 --> 00:40:58,707 Lo siento. Cuando tenga el dinero... 337 00:40:58,916 --> 00:41:00,165 ...Volveré contigo. 338 00:41:14,541 --> 00:41:16,915 Esta bofetada es para apaciguarte. 339 00:41:17,916 --> 00:41:19,582 Te daré el dinero. 340 00:41:25,458 --> 00:41:27,582 Si peleas aquí... 341 00:41:27,791 --> 00:41:29,249 ...no es bueno para ti. 342 00:43:22,208 --> 00:43:23,999 ¿Has tomado una decisión? 343 00:43:27,291 --> 00:43:28,124 De ninguna manera. 344 00:43:29,375 --> 00:43:30,332 Detenlo. 345 00:46:03,958 --> 00:46:04,999 Ir. 346 00:47:54,750 --> 00:47:55,915 Vamos. 347 00:48:20,000 --> 00:48:22,249 ¿Qué dices? 348 00:48:23,000 --> 00:48:24,915 No, no lo haré. 349 00:48:33,750 --> 00:48:35,499 Está bien, lo siento. 350 00:48:35,708 --> 00:48:36,415 Sólo golpéame. 351 00:49:36,666 --> 00:49:39,749 Piénselo. Volveremos. 352 00:49:43,333 --> 00:49:45,165 Ve... 353 00:50:27,458 --> 00:50:29,374 De esta manera... 354 00:50:50,791 --> 00:50:52,499 Eres tú otra vez. 355 00:50:54,583 --> 00:50:56,290 ¿Con quién estás peleando? 356 00:51:03,666 --> 00:51:05,415 ¿Quieres que le preguntemos a tu papá...? 357 00:51:05,625 --> 00:51:06,749 ...para sacarte de apuros? 358 00:51:12,125 --> 00:51:14,207 La última vez que tu papá dijo... 359 00:51:14,458 --> 00:51:16,707 ...no volvería a sacarte bajo fianza. 360 00:51:17,333 --> 00:51:20,290 No estamos seguros de si vendría. 361 00:51:20,625 --> 00:51:22,582 Definitivamente vendrá. 362 00:51:24,541 --> 00:51:26,790 Llame al almacén Wing Kee para su papá. 363 00:51:27,000 --> 00:51:27,749 Sí. 364 00:51:29,958 --> 00:51:33,499 Todos conocemos a tu papá. 365 00:51:33,833 --> 00:51:36,040 Cada vez que te saca de apuros... 366 00:51:36,250 --> 00:51:39,874 ...es como apuñalarlo en el corazón. 367 00:51:40,083 --> 00:51:42,082 Esta vez hice lo correcto. 368 00:51:43,166 --> 00:51:45,290 No creas que sabes pelear. 369 00:51:45,708 --> 00:51:48,207 Tu papá es mejor que tú. 370 00:51:48,416 --> 00:51:50,040 Pero rara vez pelea con la gente. 371 00:51:50,666 --> 00:51:52,499 Está envejeciendo. 372 00:51:52,708 --> 00:51:55,165 Pero puede luchar contra varias personas. 373 00:51:55,375 --> 00:51:57,874 Atrapó a cuatro ladrones el mes pasado. 374 00:51:58,791 --> 00:52:01,540 Deberías aprender de tu papá. 375 00:52:02,750 --> 00:52:04,124 ¿Hola? 376 00:52:04,708 --> 00:52:06,415 Llamo desde la comisaría. 377 00:52:06,625 --> 00:52:08,749 Tu hijo John volvió a pelear con otros. 378 00:52:09,041 --> 00:52:10,790 Por favor, sáquenlo ahora. 379 00:52:12,166 --> 00:52:14,832 No vendré. Él no es mi hijo. 380 00:52:15,291 --> 00:52:18,249 No vendré. ¡No! 381 00:52:18,458 --> 00:52:19,582 Él no es mi hijo. 382 00:52:19,791 --> 00:52:20,707 No vendré. 383 00:52:24,625 --> 00:52:26,290 Él lo hará. Él vendrá. 384 00:52:29,000 --> 00:52:32,415 ¿Hola? Sr. Sum... 385 00:52:33,458 --> 00:52:36,082 Papá, sácame la fianza. 386 00:52:36,291 --> 00:52:37,999 Debes venir. 387 00:52:48,750 --> 00:52:50,707 Sostenlo. 388 00:52:50,916 --> 00:52:51,915 Papá... 389 00:52:52,125 --> 00:52:56,124 ¿Por qué no vienes? 390 00:52:57,791 --> 00:53:03,582 Ven... ¿eliges todavía? 391 00:53:03,833 --> 00:53:04,832 El jefe viene. 392 00:53:07,458 --> 00:53:08,540 Jefe. 393 00:53:12,375 --> 00:53:13,749 ¿Qué tal ese tipo John? 394 00:53:14,458 --> 00:53:16,207 Se acostó con May sin pagarle. 395 00:53:16,416 --> 00:53:17,374 Dijo que no lo haría. 396 00:53:21,208 --> 00:53:23,582 ¿Qué hiciste? 397 00:53:23,791 --> 00:53:24,874 Golpéalo, por supuesto. 398 00:53:25,083 --> 00:53:26,207 Correcto... 399 00:53:48,958 --> 00:53:49,707 ¿Dónde está él? 400 00:53:49,916 --> 00:53:50,832 Estar detenido. 401 00:53:51,541 --> 00:53:52,874 Jefe. 402 00:53:53,375 --> 00:53:55,332 ¿Crees que dejará salir nuestro secreto? 403 00:53:55,541 --> 00:53:56,749 No se atreve. 404 00:54:03,083 --> 00:54:06,124 No podemos conseguir la llave sin él. 405 00:54:07,000 --> 00:54:07,957 ¿Sabes eso? 406 00:54:10,416 --> 00:54:12,207 Podemos encargarnos de ese viejo. 407 00:54:12,416 --> 00:54:13,707 Él nos dará la llave. 408 00:54:13,916 --> 00:54:14,957 Correcto... 409 00:54:17,250 --> 00:54:20,457 Este hombre es duro. 410 00:54:23,583 --> 00:54:26,124 Él cerrará la llave dentro de la caja fuerte. 411 00:54:27,791 --> 00:54:30,457 Incluso si lo matas a golpes... 412 00:54:30,791 --> 00:54:33,332 ...no te dirá el número. 413 00:54:37,000 --> 00:54:40,124 John es nuestro intermediario. 414 00:54:40,916 --> 00:54:41,915 Sí. 415 00:54:54,458 --> 00:54:56,624 John, alguien te sacará de apuros. 416 00:55:09,083 --> 00:55:14,707 Recuerde acudir al juzgado. 417 00:55:15,416 --> 00:55:16,457 ¿Dónde está mi papá? 418 00:55:16,666 --> 00:55:17,040 El que te rescató... 419 00:55:17,250 --> 00:55:18,749 ...te está esperando afuera. 420 00:55:18,958 --> 00:55:19,582 Sí. 421 00:55:30,916 --> 00:55:31,749 ¿Dónde está mi papá? 422 00:55:31,958 --> 00:55:33,124 Él no vino. 423 00:55:33,750 --> 00:55:35,165 Es él quien te rescata. 424 00:55:50,333 --> 00:55:52,207 Juan, que no cunda el pánico. 425 00:55:52,416 --> 00:55:55,207 Sólo paga una multa y se acabó. 426 00:55:55,541 --> 00:55:56,749 ¿Me sacaste de apuros? 427 00:55:57,125 --> 00:55:58,957 Déjame llevarte a comer. 428 00:56:08,041 --> 00:56:10,749 Pero primero deberías cambiarte. 429 00:56:14,000 --> 00:56:17,582 Ya no eres un niño. 430 00:56:17,791 --> 00:56:20,207 Es hora de estar solo. 431 00:56:20,500 --> 00:56:23,207 ¿Tienes miedo de mí? 432 00:56:24,791 --> 00:56:25,665 ¿OMS? 433 00:56:26,458 --> 00:56:27,707 Sígueme entonces. 434 00:56:30,708 --> 00:56:31,665 ¿Por qué no? 435 00:56:31,875 --> 00:56:33,374 Bien. Vamos. 436 00:56:51,041 --> 00:56:51,749 La cuenta, por favor. 437 00:56:51,958 --> 00:56:52,749 Sí. 438 00:56:54,625 --> 00:56:55,540 ¿Lleno? 439 00:56:55,833 --> 00:56:59,124 Sí. ¿Qué quieres de mí? 440 00:57:00,708 --> 00:57:01,874 Deberías conocer el mundo. 441 00:57:03,083 --> 00:57:04,832 Mira cómo otros llevan una vida... 442 00:57:07,250 --> 00:57:09,624 ...y compáralo con el tuyo. 443 00:57:41,125 --> 00:57:42,624 Fanny es tu amiga. 444 00:57:42,958 --> 00:57:44,249 ¿Mi amigo? 445 00:57:50,416 --> 00:57:51,249 Sube al auto. 446 00:57:53,208 --> 00:57:54,540 Hola, Juan. 447 00:57:55,541 --> 00:57:56,707 Hola. 448 00:57:57,875 --> 00:57:58,999 ¿A dónde quieres ir? 449 00:57:59,458 --> 00:58:00,374 Lo que sea. 450 00:58:22,541 --> 00:58:23,165 Déjame conducir. 451 00:58:23,375 --> 00:58:24,249 Bueno. 452 00:58:37,916 --> 00:58:38,957 No hay suficiente espacio. 453 00:58:48,416 --> 00:58:50,165 Pon esta mano aquí. 454 00:58:51,166 --> 00:58:53,249 Esta mano aquí. 455 00:58:53,708 --> 00:58:56,290 Pie aquí. 456 00:58:57,750 --> 00:59:00,457 Éste pisa el acelerador. 457 00:59:36,958 --> 00:59:38,249 Tú. 458 00:59:38,458 --> 00:59:41,374 No preguntes. Vive hoy. 459 00:59:41,791 --> 00:59:44,165 ¿A quién le importa lo que será el mañana? 460 01:00:22,166 --> 01:00:23,124 Salud. 461 01:01:40,375 --> 01:01:42,207 -Llegar de nuevo. -Está bien 462 01:01:42,666 --> 01:01:44,540 Elaine. 463 01:01:48,000 --> 01:01:48,790 Señor suma. 464 01:01:49,000 --> 01:01:50,249 Estás fuera del trabajo. 465 01:01:52,000 --> 01:01:53,374 ¿Has visto a Juan? 466 01:01:53,916 --> 01:01:56,290 Hace días que no lo veo. Él... 467 01:01:57,541 --> 01:02:00,290 Pensé que me desprecia por ser pobre. 468 01:02:00,500 --> 01:02:02,374 ...y fue a la carnicería. 469 01:02:02,625 --> 01:02:05,249 No. Me dijo un día... 470 01:02:05,458 --> 01:02:09,290 ...él te entiende. 471 01:02:09,500 --> 01:02:10,707 Pero no puede perdonar a su mamá. 472 01:02:15,166 --> 01:02:16,582 Él dijo eso. 473 01:02:16,791 --> 01:02:18,165 Sí. 474 01:02:18,375 --> 01:02:19,665 Dijo que tienes mal carácter... 475 01:02:19,875 --> 01:02:22,582 ...sólo porque tienes una vida difícil. 476 01:02:22,833 --> 01:02:25,124 Él ganará dinero para complacerte. 477 01:02:32,375 --> 01:02:36,165 ¿Por qué no lo saqué bajo fianza? 478 01:02:36,916 --> 01:02:38,915 Sr. Sum, ¿qué dijo? 479 01:02:41,625 --> 01:02:43,082 Nada. 480 01:02:46,708 --> 01:02:50,790 Elaine, si lo ves... 481 01:02:52,125 --> 01:02:53,874 ...dile que venga. 482 01:02:54,333 --> 01:02:55,415 Sí. 483 01:04:16,666 --> 01:04:19,290 ¿Aún te acuerdas de mí? 484 01:04:19,500 --> 01:04:23,207 Sí. Haré lo que me digan. 485 01:04:25,166 --> 01:04:28,540 Has estado gastando el dinero de Fanny. 486 01:04:29,125 --> 01:04:31,290 No es bueno. 487 01:04:35,208 --> 01:04:39,707 Toma el dinero. 488 01:04:46,750 --> 01:04:48,207 ¿Te diré qué? 489 01:04:48,500 --> 01:04:51,082 Big Sean, pipa y mano... 490 01:04:51,291 --> 01:04:52,790 ...son todos mis hombres. 491 01:04:59,083 --> 01:05:00,332 ¿Por qué tienes un ojo...? 492 01:05:00,541 --> 01:05:01,707 ...¿en el almacén de mi papá? 493 01:05:05,416 --> 01:05:08,207 Si tu papá no fuera el vigilante... 494 01:05:08,583 --> 01:05:10,874 ...no te preguntaremos... 495 01:05:11,166 --> 01:05:12,999 ...con buena vida a cambio. 496 01:05:19,500 --> 01:05:20,832 No te preocupes. 497 01:05:21,041 --> 01:05:23,165 Tu papá no se verá afectado. 498 01:05:24,083 --> 01:05:25,457 No lo conoces. 499 01:05:25,666 --> 01:05:27,707 Si la gente roba en su almacén... 500 01:05:27,916 --> 01:05:29,332 ...arriesgará su vida. 501 01:05:31,333 --> 01:05:34,124 Puedes pensar en una manera. 502 01:05:34,416 --> 01:05:36,832 Pídele a tu papá que tome hojas. 503 01:05:37,041 --> 01:05:39,624 El almacén encontrará un sustituto. 504 01:05:39,833 --> 01:05:41,499 Simplemente pasa un día con él. 505 01:05:41,708 --> 01:05:46,915 Sólo necesitamos el número de la caja fuerte. 506 01:05:47,125 --> 01:05:49,540 Tú y tu papá... 507 01:05:49,750 --> 01:05:50,874 ...definitivamente estará bien. 508 01:05:56,375 --> 01:05:57,915 Bueno. Voy a tratar de. 509 01:05:58,416 --> 01:06:00,624 No lo intentes simplemente. Debe funcionar. 510 01:06:01,208 --> 01:06:03,165 Hemos gastado algo de dinero. 511 01:06:03,375 --> 01:06:05,457 Ahora eres nuestro árbol del dinero. 512 01:06:12,958 --> 01:06:16,082 Fanny seguirá siendo tuya. 513 01:07:09,291 --> 01:07:11,165 ¿Quién es? Salga. 514 01:07:12,708 --> 01:07:13,540 Soy yo. 515 01:07:15,583 --> 01:07:16,874 John. 516 01:07:24,208 --> 01:07:27,499 Ese día fui a la comisaría. 517 01:07:30,916 --> 01:07:32,915 Pero fuiste rescatado. 518 01:07:33,333 --> 01:07:34,457 No importa. 519 01:07:42,833 --> 01:07:44,915 Estas cosas fueron dadas por un hombre. 520 01:07:48,625 --> 01:07:49,624 Se llama Lam. 521 01:07:49,833 --> 01:07:51,540 Nos conocimos en un gimnasio. 522 01:07:51,750 --> 01:07:53,040 Tiene muchos negocios. 523 01:07:53,958 --> 01:07:55,707 Trabajo para él ahora. 524 01:07:55,916 --> 01:07:57,415 Recibo más de $600 al mes 525 01:08:03,125 --> 01:08:06,124 Realmente lo hago. 526 01:08:13,833 --> 01:08:16,999 Ten cuidado. 527 01:08:19,000 --> 01:08:20,624 Te creo. 528 01:08:40,041 --> 01:08:41,040 Vete a dormir, papá. 529 01:08:41,250 --> 01:08:42,165 Yo patrullaré por ti. 530 01:08:42,875 --> 01:08:44,790 No. Acabo de comprobarlo. 531 01:08:45,708 --> 01:08:47,624 Me adelantaron medio mes de sueldo. 532 01:08:47,833 --> 01:08:50,457 Encuentra un sustituto y relájate durante 2 días. 533 01:08:53,000 --> 01:08:56,749 John, deberías pasar tiempo con Elaine. 534 01:08:57,125 --> 01:08:59,499 ¿Qué te diviertes conmigo? 535 01:08:59,791 --> 01:09:00,832 Eres mi papá. 536 01:09:05,583 --> 01:09:07,832 Te golpeé a menudo. 537 01:09:08,458 --> 01:09:09,874 Eres mi papá después de todo. 538 01:09:21,458 --> 01:09:22,915 Vete a casa y duerme. 539 01:09:38,958 --> 01:09:39,999 Me quedo aquí contigo. 540 01:09:42,541 --> 01:09:43,499 Bueno. 541 01:11:16,000 --> 01:11:17,624 Levantarse. 542 01:11:23,833 --> 01:11:24,374 Jefe. 543 01:11:24,583 --> 01:11:25,207 Lo tengo. 544 01:11:27,291 --> 01:11:28,415 Lo vi con mis propios ojos. 545 01:11:30,500 --> 01:11:31,249 Bien. 546 01:11:41,958 --> 01:11:44,415 Mi papá ha encontrado un sustituto. 547 01:11:44,625 --> 01:11:46,707 Se irá pasado mañana. 548 01:11:46,916 --> 01:11:47,540 Saldré con él. 549 01:11:47,833 --> 01:11:50,332 Adelante. Encuentra a Fanny ahora. 550 01:11:54,416 --> 01:11:56,374 Jefe, él... 551 01:11:59,708 --> 01:12:01,374 Sé qué hacer. 552 01:12:35,541 --> 01:12:37,415 Que coche tan chulo... 553 01:12:37,875 --> 01:12:39,665 El auto es tan genial... 554 01:12:42,333 --> 01:12:45,332 Es precioso... 555 01:12:54,083 --> 01:12:55,082 Vamos, papá. 556 01:12:59,166 --> 01:13:00,957 No es necesario llevar uniforme. 557 01:13:01,208 --> 01:13:02,749 No iré. Encuentras a Elaine. 558 01:13:02,958 --> 01:13:03,665 Llévala contigo. 559 01:13:05,625 --> 01:13:06,665 Tu... 560 01:13:06,875 --> 01:13:08,665 El sustituto cae enfermo. Tengo que trabajar. 561 01:13:09,250 --> 01:13:10,957 No puedes. He arreglado todo. 562 01:13:11,166 --> 01:13:13,082 Debes venir conmigo. 563 01:13:13,416 --> 01:13:14,790 La próxima vez. 564 01:13:15,041 --> 01:13:16,040 No puedes ir. 565 01:13:16,375 --> 01:13:18,290 No puedes ir a trabajar. 566 01:13:19,958 --> 01:13:22,624 John. 567 01:13:22,916 --> 01:13:23,790 ¿Qué está sucediendo? 568 01:13:24,000 --> 01:13:27,499 Por favor, papá. 569 01:13:27,708 --> 01:13:29,499 Vamos a la película. 570 01:13:30,083 --> 01:13:32,165 No. Si no puedes encontrar a Elaine... 571 01:13:32,375 --> 01:13:33,999 ...puedes verlo solo. 572 01:13:35,250 --> 01:13:36,374 No te vayas. 573 01:13:37,333 --> 01:13:38,249 Ridículo. 574 01:13:39,833 --> 01:13:41,207 Papá. 575 01:13:50,916 --> 01:13:51,957 ¿Dónde está Big Sean? 576 01:13:52,166 --> 01:13:53,040 No sé. 577 01:13:53,250 --> 01:13:53,832 Dime. 578 01:13:54,041 --> 01:13:55,332 Realmente no lo sé. Déjame ir. 579 01:13:55,541 --> 01:13:55,874 ¡Dilo! 580 01:13:56,083 --> 01:13:56,707 No sé. 581 01:13:56,916 --> 01:13:57,749 No lo sabemos... 582 01:13:57,958 --> 01:13:59,707 ¿Dónde están? Dime. 583 01:13:59,916 --> 01:14:02,082 ¿Dónde están? 584 01:14:07,958 --> 01:14:09,207 Fanny, ¿dónde está Lam? 585 01:14:10,458 --> 01:14:11,957 Deberías saberlo muy bien... 586 01:14:12,166 --> 01:14:13,082 ...tienen asuntos que atender. 587 01:14:15,250 --> 01:14:16,707 ¿Por qué venir aquí? 588 01:14:16,916 --> 01:14:18,165 Aún no han empezado. 589 01:14:18,375 --> 01:14:19,499 Dime dónde están. 590 01:14:20,000 --> 01:14:21,415 Fanny, cuéntame. 591 01:14:22,625 --> 01:14:24,582 Mantén tu camisa puesta. 592 01:14:24,791 --> 01:14:25,874 ¿Cuál es el problema? 593 01:14:26,500 --> 01:14:27,999 Mi papá... 594 01:14:28,208 --> 01:14:29,582 ...ha ido al almacén. 595 01:14:31,250 --> 01:14:32,415 Misma diferencia. 596 01:14:32,625 --> 01:14:33,457 Es su desgracia. 597 01:14:35,916 --> 01:14:36,957 No me importan los demás. 598 01:14:37,166 --> 01:14:38,207 Mi papá está de servicio esta noche. 599 01:14:38,416 --> 01:14:41,040 Tengo que detenerlos. 600 01:14:41,250 --> 01:14:42,082 Si no lo dices, llamaré a la policía. 601 01:14:44,125 --> 01:14:45,374 ¿Quieres traicionarnos? 602 01:14:45,708 --> 01:14:47,290 No me presiones. 603 01:14:58,166 --> 01:14:59,915 Bueno. 604 01:15:00,958 --> 01:15:03,457 Es difícil conocer a una persona. 605 01:15:03,791 --> 01:15:05,207 Están en Shun Yi Lumberyard. 606 01:15:05,541 --> 01:15:07,540 Aún estarás a tiempo. 607 01:15:07,750 --> 01:15:09,832 Gracias Fanny. 608 01:16:03,375 --> 01:16:04,624 ¿Todos aquí? 609 01:16:05,166 --> 01:16:06,749 Sí, jefe. 610 01:16:47,583 --> 01:17:00,665 Jefe... 611 01:17:01,291 --> 01:17:02,374 ¿Qué es? 612 01:17:02,916 --> 01:17:04,540 No puedes hacerlo esta noche. 613 01:17:04,750 --> 01:17:06,290 El sustituto cae enfermo. 614 01:17:06,500 --> 01:17:07,957 Mi papá tiene que trabajar. 615 01:17:09,750 --> 01:17:12,415 No me importa quién esté de servicio. 616 01:17:12,875 --> 01:17:14,624 Hemos hecho el trato. 617 01:17:14,833 --> 01:17:16,790 No puedes lastimar a mi papá. 618 01:18:35,166 --> 01:18:36,040 ¡Ir! 619 01:18:36,958 --> 01:18:39,415 Ir. 620 01:18:45,708 --> 01:18:46,999 Vamos. 621 01:18:51,208 --> 01:19:01,290 Consíguelo. 622 01:20:56,625 --> 01:20:57,332 Ve al almacén. 623 01:20:57,541 --> 01:20:59,374 Bueno...¡Vete! 624 01:23:13,666 --> 01:23:17,207 Aquí Radio Hong Kong II... 625 01:23:17,416 --> 01:23:19,749 Por favor revisa el reloj... 626 01:23:19,958 --> 01:23:24,749 Cuando suena la campana... 627 01:23:24,958 --> 01:23:26,540 Son las 10:00. 628 01:23:32,583 --> 01:23:36,915 Y ahora Choi Mo Po informa la noticia... 629 01:24:30,291 --> 01:24:31,457 Oye... 630 01:25:08,375 --> 01:25:11,040 ¿Cómo sabes el número? 631 01:25:13,291 --> 01:25:16,124 Tu hijo nos lo dijo. 632 01:25:17,708 --> 01:25:21,249 Juan... 633 01:26:38,708 --> 01:26:40,332 Vamos. 634 01:27:12,083 --> 01:27:14,790 Muévelo. 635 01:28:16,625 --> 01:28:17,915 Bien. 636 01:28:18,125 --> 01:28:22,999 Ten cuidado. 637 01:30:25,958 --> 01:30:29,165 Han pasado días. 638 01:30:29,375 --> 01:30:30,915 Aún no nos has dicho la verdad. 639 01:30:36,833 --> 01:30:39,582 Debes conocer a los ladrones. 640 01:30:39,791 --> 01:30:41,082 Mataron al Sr. Sum. 641 01:30:41,291 --> 01:30:43,790 Fue golpeado hasta la muerte. 642 01:30:50,375 --> 01:30:54,249 Nadie hará daño a sus padres. 643 01:30:54,458 --> 01:30:57,040 Nadie hará daño a sus padres... 644 01:30:57,250 --> 01:30:58,457 ...sin arrepentimiento. 645 01:30:59,291 --> 01:31:02,124 ¿Tienes conciencia? 646 01:31:02,541 --> 01:31:04,624 ¿Era Lam el líder? 647 01:31:04,833 --> 01:31:05,874 Él te rescató antes. 648 01:31:06,083 --> 01:31:07,790 Dime si lo sabes. 649 01:31:08,000 --> 01:31:10,040 Dígalo. Vamos. 650 01:31:10,250 --> 01:31:11,249 Dígalo. 651 01:31:11,541 --> 01:31:13,165 Vamos. Dígalo. 652 01:31:13,375 --> 01:31:16,082 Cuéntanos. 653 01:31:16,291 --> 01:31:19,207 Cuéntanos ahora. 654 01:31:19,625 --> 01:31:21,207 Rápido. 655 01:31:21,416 --> 01:31:23,040 Cuéntanos ahora. 656 01:31:23,250 --> 01:31:25,874 Dilo, Juan. 657 01:31:26,333 --> 01:31:27,499 Decir verdad. 658 01:31:27,708 --> 01:31:28,957 Vamos. 659 01:31:29,166 --> 01:31:30,624 Cuéntanos ahora. 660 01:31:31,625 --> 01:31:32,165 Dígalo. 661 01:31:32,375 --> 01:31:36,165 Vamos. 662 01:31:36,375 --> 01:31:37,540 Por favor... 663 01:31:37,750 --> 01:31:39,749 Dígalo. 664 01:31:39,958 --> 01:31:43,040 Vamos... 665 01:31:43,250 --> 01:31:47,124 ¡Salgan todos! 666 01:31:48,916 --> 01:31:49,957 Bueno. 667 01:31:50,166 --> 01:31:52,040 Te dejaremos en paz. 668 01:31:52,750 --> 01:31:54,290 Déjalo pensar en ello. 669 01:31:54,500 --> 01:31:56,957 Él lo entenderá. Vamos. 670 01:32:01,583 --> 01:32:02,790 Ir. 671 01:36:26,916 --> 01:36:28,207 Entra. 672 01:36:29,458 --> 01:36:30,665 Rápido. 673 01:36:30,875 --> 01:36:32,249 De esa manera... 674 01:36:36,625 --> 01:36:38,040 Ahí está. 675 01:36:41,875 --> 01:36:42,957 ¿Dónde está Juan? 676 01:36:43,166 --> 01:36:44,082 No sé. 677 01:36:44,375 --> 01:36:46,624 ¿Dónde vive tu jefe? 678 01:36:48,375 --> 01:36:49,540 Dígalo. 679 01:36:49,750 --> 01:36:50,999 Los ladrones mataron al vigilante. 680 01:36:51,208 --> 01:36:53,457 Cometiste un asesinato. ¡Cuéntanos! 681 01:36:54,125 --> 01:36:55,874 Jefe. 682 01:44:01,000 --> 01:44:05,040 ¿Qué pasa? 683 01:44:13,958 --> 01:44:16,290 Si nos lo dijera antes... 684 01:44:16,500 --> 01:44:18,207 ...podría haberse salvado.