1
00:00:55,477 --> 00:01:00,477
Explosiveskull tomonidan subtitrlar

2
00:01:46,760 --> 00:01:49,280
Moskva radiosi.
Direktor Andreyev. Bu nima?

3
00:01:52,640 --> 00:01:53,879
O'n etti daqiqa.

4
00:01:54,680 --> 00:01:57,600
Ha, albatta qo'ng'iroq qilishim mumkin
17 daqiqada.

5
00:01:58,560 --> 00:01:59,560
Ha.

6
00:02:00,599 --> 00:02:02,719
Mm-hm.
Ha, yozyapman.

7
00:02:03,879 --> 00:02:05,478
Men ololmayman...

8
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
Bir, besh...

9
00:02:09,120 --> 00:02:11,159
Kechirasizmi? Bu "yaxshi" kabi to'qqizlikmi?

10
00:02:11,639 --> 00:02:14,000
Yoki... yoki boshqa beshta, um...

11
00:02:14,560 --> 00:02:16,159
- "Uya".
- ..."uya"?

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,520
Salom? Salom?

13
00:02:25,000 --> 00:02:27,317
- Uyami?
- Kim edi?

14
00:02:27,319 --> 00:02:29,518
Kotibiyat
Bosh kotibiyati.

15
00:02:29,520 --> 00:02:32,518
Bosh kotibdan.
Bosh kotib...

16
00:02:32,520 --> 00:02:33,640
Stalin?

17
00:02:36,159 --> 00:02:37,917
Buni pastga tushiring.

18
00:02:39,120 --> 00:02:40,437
O'sha olmani qo'ying.

19
00:02:40,439 --> 00:02:42,197
Siz doimo qonli olma yeysiz.

20
00:02:42,199 --> 00:02:44,398
Men unga qo'ng'iroq qilmoqchiman
17 daqiqada.

21
00:02:44,400 --> 00:02:46,197
Qachondan boshlab o'n etti daqiqa
telefonni ko'tarding

22
00:02:46,199 --> 00:02:48,317
yoki qachon qo'yganingizdan?

23
00:02:48,319 --> 00:02:52,358
Aytganimdan o'n yetti daqiqa
Men 17 daqiqadan keyin qo'ng'iroq qilaman.

24
00:02:52,360 --> 00:02:54,360
- Qachon edi?
- Bilmadim.

25
00:02:55,039 --> 00:02:56,159
O'ttiz soniya oldin?

26
00:02:57,599 --> 00:02:59,197
- Bir daqiqa?
- Xo'sh, qaysi biri?

27
00:02:59,199 --> 00:03:00,317
- Bir daqiqa.
- Bir daqiqa?

28
00:03:00,319 --> 00:03:01,400
Bir daqiqa.

29
00:03:02,599 --> 00:03:03,917
- Ishonching komilmi?
- Yo'q.

30
00:03:09,080 --> 00:03:10,320
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

31
00:03:11,840 --> 00:03:14,678
Oh, men Shteymanni qo'ydim
ro'yxatda, yozuvchi.

32
00:03:14,680 --> 00:03:18,278
- Bilaman, uning ishi sizga yoqadi, lekin...
- Yo'q, uni qoldiring.

33
00:03:18,280 --> 00:03:21,518
Va, uh ... Shteyman ikki, uning xotini?

34
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
Yoniq.

35
00:03:23,159 --> 00:03:24,359
Ular er-xotin, shunday emasmi?

36
00:03:25,479 --> 00:03:27,317
Biz Stalingrad haqida gapiramiz,
qanchalik sovuq edi,

37
00:03:27,319 --> 00:03:30,998
va biz hamma narsani qilamiz,
har qanday narsa, o'zimizni isitish uchun.

38
00:03:31,000 --> 00:03:32,877
Biz jonli granatalarni uloqtirdik
bir-biriga.

39
00:03:32,879 --> 00:03:35,197
Biz pinni tortamiz,
uni mahbuslarga tashlang.

40
00:03:35,199 --> 00:03:39,437
Ular atrofga sakrab tushishardi
mast fohishalar kabi. — Oh, oh, oh!

41
00:03:39,439 --> 00:03:41,599
Grenada nima edi?

42
00:03:42,280 --> 00:03:43,877
- Granat.
- Georgiy.

43
00:03:43,879 --> 00:03:45,637
- Granat... nima qilasan...
- Yo'q, yo'q.

44
00:03:45,639 --> 00:03:47,559
Siz hikoyaga to'sqinlik qilyapsiz.
Unga aytsin.

45
00:03:56,280 --> 00:03:58,759
<i>So, ten past, the call came in.</i>

46
00:03:59,240 --> 00:04:01,800
- O'n yetti daqiqa...
- Xo'sh, 10:27 ga qayta qo'ng'iroq qiling?

47
00:04:02,919 --> 00:04:05,597
- Ha.
- You don't seem confident.

48
00:04:05,599 --> 00:04:08,358
Xo'sh, men emas edim
telefonda.

49
00:04:08,360 --> 00:04:09,917
And it was definitely a nine,
shunday emasmidi?

50
00:04:09,919 --> 00:04:12,518
- I wasn't the one on the phone.
- Siz shunday deysiz.

51
00:04:12,520 --> 00:04:16,918
- Bu yordam bermaydi.
- Men emas edim, lekin. Shunday qilib...

52
00:04:16,920 --> 00:04:18,517
Og'zida granata!

53
00:04:19,879 --> 00:04:22,437
- Always cracks me up, this one.
- Va keyin bom!

54
00:04:22,439 --> 00:04:23,757
I'll have these dispatched.

55
00:04:23,759 --> 00:04:25,839
That's how you turn a Prussian
bir piyola sho'rva ichiga.

56
00:04:26,639 --> 00:04:28,437
Oh, u ketadi.

57
00:04:28,439 --> 00:04:30,199
Ha, biz sizning ro'yxatingizni ko'ramiz, Beriya.

58
00:04:33,759 --> 00:04:36,437
Uning oldida uni otib tashlang,
lekin u buni ko'rganiga ishonch hosil qiling.

59
00:04:36,439 --> 00:04:38,079
Oh, va bu ... hm ...

60
00:04:39,040 --> 00:04:41,600
Uni o'ldiring, cherkoviga olib boring,
uni minbarga tashla.

61
00:04:42,639 --> 00:04:44,240
Va qolganlarini qoldiraman
sizga bog'liq.

62
00:04:45,439 --> 00:04:47,199
Qani ketdik!

63
00:05:05,680 --> 00:05:08,718
Ro'yxatdagi birinchi uchta nom.
Yuqori nomi, kvartira 15. Go.

64
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
Bor, bor.

65
00:05:31,439 --> 00:05:35,000
Qo'ysangchi; qani endi. Qayerga ketyapsiz?
Bu yerda aylanib yuring. Avtobusga chiqing.

66
00:05:36,399 --> 00:05:39,437
O'rtoq, bu eng katta sharaf.

67
00:05:39,439 --> 00:05:41,000
U mening ta'zim qilayotganimni ko'ra olmaydi.

68
00:05:41,639 --> 00:05:43,519
- O'rtoq direktor.
- Jin o'rsin.

69
00:05:47,879 --> 00:05:50,839
Besh... to'qqiz.

70
00:05:55,240 --> 00:05:56,280
Salom.

71
00:05:57,040 --> 00:05:58,197
Bu Stalin.

72
00:05:58,199 --> 00:05:59,877
Bravo!

73
00:05:59,879 --> 00:06:03,038
Kechirasiz. Haqiqatan ham shovqinli.
Men bundan afsusdaman.

74
00:06:03,040 --> 00:06:05,678
Qalaysiz?
Qaerda bo'lsangiz ham ahvolingiz qanday?

75
00:06:05,680 --> 00:06:07,197
Kechirasiz. Yana kechirasiz.

76
00:06:07,199 --> 00:06:09,120
- <i>U yerdamisiz?</i>
- Sizni qabul qilyapman.

77
00:06:10,319 --> 00:06:12,478
Men yozib olishni xohlayman
bugungi tungi chiqishdan.

78
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Men uni olib ketish uchun odam yuboraman.

79
00:06:15,199 --> 00:06:16,918
O'ylaymanki, siz ajralib qoldingiz
bir nechta eslatma.

80
00:06:16,920 --> 00:06:18,478
Seni ahmoq ahmoq. Men .. madim.

81
00:06:18,480 --> 00:06:20,317
- Qanday o'tdi; qanday bo'ldi? Yaxshi bo'ldimi?
- Men ajoyib o'yladim.

82
00:06:20,319 --> 00:06:21,800
Konsert yozib olinganmi?

83
00:06:23,720 --> 00:06:27,358
Yozib olinganmi? Iltimos, ha deb ayting.

84
00:06:27,360 --> 00:06:31,358
- E... yo'q. Jonli efirga chiqdi.
- Qoling. Qoling.

85
00:06:31,360 --> 00:06:34,678
Yaxshi, hech kim ketmaydi! Hech kim ketmaydi!
Eshiklarni qulflang! Bu eshiklarni qulflang!

86
00:06:34,680 --> 00:06:36,437
Agar qarshi bo'lmasangiz
faqat yana o'z o'rindiqlaringizni egallang.

87
00:06:36,439 --> 00:06:37,598
Bu ajoyib bo'lar edi.

88
00:06:37,600 --> 00:06:39,358
Joylaringizni oling.
O'rinlaringga o'tir.

89
00:06:39,360 --> 00:06:43,197
Xavotir olmang, hech kim emas
o'ldiraman, sizga va'da beraman.

90
00:06:43,199 --> 00:06:46,038
Bu shunchaki
musiqiy favqulodda holat.

91
00:06:46,040 --> 00:06:47,397
Joylaringizni oling. Bo'ldi shu.

92
00:06:47,399 --> 00:06:49,038
Hech kim xavotirlanmasin. Bu yaxshi.

93
00:06:49,040 --> 00:06:51,637
Oʻtiring! Menga qarshi chiqma!

94
00:06:51,639 --> 00:06:53,319
Eshaklaringizni o'tiring!

95
00:06:55,720 --> 00:06:58,197
Meni to'ldiring. Hamma ichadi.

96
00:06:58,199 --> 00:07:00,598
Men aytganimdek,
bizda bu 12 yoshli skaut bor edi.

97
00:07:00,600 --> 00:07:02,637
Uning butun oilasi
krautlar tomonidan qirib tashlandi.

98
00:07:02,639 --> 00:07:05,718
Ammo bundan oldin u bizga dars bergan
bu hiyla. U bizga bu hiylani o'rgatdi.

99
00:07:05,720 --> 00:07:08,478
U bizga bu hiylani o'rgatdi.
Agar siz kimningdir kichkina barmog'ini qo'ysangiz

100
00:07:08,480 --> 00:07:11,757
bir stakan suvda
ular uxlayotganlarida,

101
00:07:11,759 --> 00:07:13,077
ular o'zlarini namlaydilar.

102
00:07:14,879 --> 00:07:16,077
Mana, keyin nima?

103
00:07:16,079 --> 00:07:17,558
Siz bir bar shokolad yopishtirasiz

104
00:07:17,560 --> 00:07:19,277
cho'ntagida,
ular shimlarini uradilarmi?

105
00:07:22,879 --> 00:07:27,397
Lekin bu biologiya, boshliq.
Biz buni Stalingradda Polnikovga qildik.

106
00:07:27,399 --> 00:07:29,718
Lekin, baribir,
"shimingni bo'sh", bu ajoyib.

107
00:07:29,720 --> 00:07:31,317
Polnikovga nima bo'ldi?

108
00:07:35,199 --> 00:07:37,639
Siz bilmoqchisiz
Polnikov qayerda?

109
00:07:38,800 --> 00:07:39,879
U yerga bormoqchimisiz?

110
00:07:41,000 --> 00:07:43,120
Menga granata haqidagi hikoya yoqadi.

111
00:07:44,399 --> 00:07:48,038
- Oh, cho'ntagingizda bormi?
- Yo'q, yo'q, keling. Yo'q, yana emas!

112
00:07:48,040 --> 00:07:50,437
Yo'q, shunday emasmi...

113
00:07:50,439 --> 00:07:52,757
Xudo la'nati!

114
00:07:52,759 --> 00:07:55,317
Jinoiy qo‘lga tushdi.

115
00:07:55,319 --> 00:07:57,478
Xo'sh, men Vatan uchun o'lardim!

116
00:08:00,199 --> 00:08:02,519
Voy! Voy! Voy! Voy!

117
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
Bir daqiqa kuting. Bir daqiqa kuting.

118
00:08:22,680 --> 00:08:24,120
Buni olinglar, haromlar!

119
00:08:27,439 --> 00:08:28,718
Mayli, ketaylik.

120
00:08:28,720 --> 00:08:31,560
Kovboy filmi uchun vaqt.
Mening qo'limda kim bor?

121
00:08:34,480 --> 00:08:37,519
Qani boshladik. U minib chiqadi,
u otdan otib tashlanadi.

122
00:08:39,639 --> 00:08:42,199
Adios.

123
00:08:43,759 --> 00:08:45,677
Katta rahmat.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

124
00:08:45,679 --> 00:08:46,799
Oldin o'tirgan joyga o'tiring.

125
00:08:47,360 --> 00:08:49,598
To'g'ri, nima deb o'ylaysiz?

126
00:08:49,600 --> 00:08:52,480
Tomoshabinlarning yarmi ketdi.
Akustika juda jonli bo'ladi.

127
00:08:53,200 --> 00:08:55,757
Boring va yana bir nechta odamni oling
ko'chada.

128
00:08:55,759 --> 00:08:57,797
Yog'lilar, shuning uchun bizga ko'p kerak emas.

129
00:08:57,799 --> 00:09:00,157
Haqiqatanmi? Qanchalik semiz?

130
00:09:00,159 --> 00:09:03,598
Men xotinimni olishim mumkin edi.
U akustikani o'chirdi.

131
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
Oʻrtoqlar...
O'rtoqlar, jim bo'ling!

132
00:09:07,000 --> 00:09:08,557
Menda ajoyib yangilik bor.

133
00:09:08,559 --> 00:09:11,757
O'rtoq Stalin
kechagi konsert yoqdi

134
00:09:11,759 --> 00:09:14,318
va xohlaydi
darhol uning yozuvi,

135
00:09:14,320 --> 00:09:18,078
sabablarga ko'ra bizda yo'q
Bu son-sanoqsiz va murakkab va ...

136
00:09:18,080 --> 00:09:24,438
Ammo bu orada kontsert
biz shunchaki o'ynadik yana o'ynaladi.

137
00:09:24,440 --> 00:09:28,520
Va bu safar biz uni yozib olamiz
va biz buni olqishlaymiz.

138
00:09:31,000 --> 00:09:32,320
Ha. Ha.

139
00:09:47,200 --> 00:09:48,920
Ajoyib. Xop.

140
00:09:50,639 --> 00:09:52,039
Kechirasiz.

141
00:09:52,639 --> 00:09:53,720
Men buni qilmayman.

142
00:09:55,080 --> 00:09:57,600
Qani, bu yerdan.
Ichkariga kiring.

143
00:10:01,000 --> 00:10:02,320
Oʻtiring. Oʻtiring.

144
00:10:03,440 --> 00:10:05,637
Siz, Jan d'Ark,
o'ldirmoqchimisiz?

145
00:10:05,639 --> 00:10:07,799
Otam o'ldirilgandek,
ukam? Shundaymi?

146
00:10:08,639 --> 00:10:12,279
- Lekin ular yashashingizni xohlashadi.
- Men qilmayman. Siz meni majburlay olmaysiz.

147
00:10:12,879 --> 00:10:15,198
- Boshqa pianinochi olsa bo'lmaydimi?
- Bu kulgili bo'lardi.

148
00:10:15,200 --> 00:10:17,118
Ovoz bo'lardi
butunlay boshqacha.

149
00:10:17,120 --> 00:10:18,917
- Hatto Stalin ham...
- Hattomi?

150
00:10:18,919 --> 00:10:21,637
- Demoqchi emasdim...
- Hatto Stalinmi?

151
00:10:21,639 --> 00:10:23,120
Umid qilamanki, bu ofis bezovtalanmagan.

152
00:10:24,480 --> 00:10:26,677
Albatta, o'rtoq Stalin shunday qiladi
farqini ayta olish.

153
00:10:26,679 --> 00:10:30,118
U ajoyib qulog'i bor ajoyib odam.

154
00:10:30,120 --> 00:10:32,917
- Ikkita katta quloq.
- O'tkir. Ular o'tkir.

155
00:10:32,919 --> 00:10:36,637
- Dunyodagi eng o'tkir quloqlar ...
- Sovet Ittifoqida.

156
00:10:36,639 --> 00:10:39,557
Mariya Veniaminovna,
o'ynashing kerak.

157
00:10:39,559 --> 00:10:41,598
Men qilmadim...
Men aytganlarimni nazarda tutmadim.

158
00:10:41,600 --> 00:10:42,759
Xo'sh, siz aytdingizmi?

159
00:10:43,720 --> 00:10:48,080
Xudo mening guvohligim bo'lgani uchun men buni qilmayman.
Rabbiy meni ko'radi.

160
00:10:49,480 --> 00:10:50,720
10 000 rubl.

161
00:10:52,080 --> 00:10:53,280
20 000.

162
00:10:54,279 --> 00:10:56,279
Bajarildi. Qani ketdik.

163
00:11:02,440 --> 00:11:03,517
Oh!

164
00:11:03,519 --> 00:11:05,757
Nima bo'ldi?

165
00:11:05,759 --> 00:11:10,919
Qanday aqlsiz yong'in xavfsizligi
ahmoq buni u yerga qo'yganmi?

166
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Endi bizga yangi dirijyor kerak.
Qani ketdik.

167
00:11:22,639 --> 00:11:24,000
Otangiz qaysi birida?

168
00:11:25,840 --> 00:11:27,879
Rahmat. Siz juda foydali bo'ldingiz.
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

169
00:11:29,799 --> 00:11:31,039
Oching!

170
00:11:31,840 --> 00:11:33,277
Keling, bularni avtobusga olib chiqaylik.

171
00:11:33,279 --> 00:11:36,797
Harakatda davom eting!
Hali qiladigan ishlarimiz bor!

172
00:11:36,799 --> 00:11:38,078
Qani, harakat qil!

173
00:11:51,559 --> 00:11:53,277
Men sizni sevaman. Men sizni sevaman.

174
00:11:53,279 --> 00:11:56,399
Endi nima deysan
ularga aytish kerak. Siz aytasiz.

175
00:11:56,799 --> 00:11:58,120
Oh, Xudo.

176
00:11:59,039 --> 00:12:00,879
Salom. Salom.

177
00:12:01,360 --> 00:12:02,917
Chuqur uzr so'rayman, ser.

178
00:12:02,919 --> 00:12:05,438
Moskva radiosi sizni so'raydi
zudlik bilan boring, iltimos.

179
00:12:05,440 --> 00:12:09,920
Siz Moskvaning eng yaxshi va eng yaqinisiz
konduktor, shuning uchun... shoshilishimiz kerak.

180
00:12:17,399 --> 00:12:19,838
Sizning ma'lumotnomangiz menga juda yoqdi
bugun kechqurun Polnikovga.

181
00:12:19,840 --> 00:12:22,478
Stalin xuddi shunday edi
boshingizni yorib ochasiz.

182
00:12:22,480 --> 00:12:27,318
"Polnikovga nima bo'ldi va
Trotskiy? Men uning ashaddiy muxlisi edim”.

183
00:12:27,320 --> 00:12:28,998
— Men podshohni sog‘indim.

184
00:12:29,000 --> 00:12:32,078
Men juda charchaganman. Men eslay olmayman
kim tirik va kim yo'q.

185
00:12:32,080 --> 00:12:34,637
Georgiy, uyga borganingizda,
xotiningiz yozishiga ishonch hosil qiling

186
00:12:34,639 --> 00:12:36,598
siz o'ylagan hamma narsa
bugun kechqurun aytdingiz.

187
00:12:36,600 --> 00:12:38,998
Mayli, ertalab shu yo'ldan
nima bilan shug'ullanayotganingizni bilasiz.

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,517
Bu Xrushchev qonuni.

189
00:12:40,519 --> 00:12:43,679
Xayrli tun, o'rtoqlar. Umringiz uzoq
Lenin-Stalin Kommunistik partiyasi.

190
00:12:44,240 --> 00:12:47,037
Yashasin Jon Ueyn
va Jon Ford.

191
00:12:48,399 --> 00:12:50,277
Xayr, Molotov, eski do'st.

192
00:12:50,279 --> 00:12:51,399
Abadiy xayr.

193
00:12:53,200 --> 00:12:54,560
Ha. Ro'yxatda.

194
00:12:55,440 --> 00:12:56,797
Bu oddiyroq va arzonroq bo'lar edi

195
00:12:56,799 --> 00:12:58,439
agar ular shunchaki haydashsa
to'g'ridan-to'g'ri daryoga.

196
00:13:00,080 --> 00:13:01,240
Shirin tushlar.

197
00:13:03,759 --> 00:13:05,120
Hayrli tun.

198
00:13:09,240 --> 00:13:10,320
Kecha.

199
00:13:19,639 --> 00:13:21,037
Ko'chalarda odamlar.

200
00:13:21,039 --> 00:13:22,159
Faqat shu yo'l.

201
00:13:27,320 --> 00:13:30,400
Menimcha, bu odamlarning hech biri
Motsart haqida eshitganman.

202
00:13:55,120 --> 00:13:56,877
<i>Men fermerlar haqida hazil qildim.</i>

203
00:13:56,879 --> 00:13:59,360
- Stalin kuldimi?
- Ha.

204
00:14:01,399 --> 00:14:03,438
Men dengiz floti haqida hazil qildim.

205
00:14:03,440 --> 00:14:05,840
- Kulgi yo'q.
- Endi dengiz hazillari yo'q.

206
00:14:06,399 --> 00:14:07,557
Hayrli kech.

207
00:14:07,559 --> 00:14:09,397
Bu lotni tekshirib ko'ring.

208
00:14:09,399 --> 00:14:10,557
Yaxshi. Yaxshi.

209
00:14:10,559 --> 00:14:12,399
Yashasin Stalin!

210
00:14:16,480 --> 00:14:18,440
Yashasin Stalin!

211
00:14:42,600 --> 00:14:44,759
- Tekshirishimiz kerak emasmi?
- Vaqt yo'q.

212
00:14:46,200 --> 00:14:49,157
Agar bu yaxshi bo'lmasa, unda Stalinning odamlari
sizni it go'shtiga maydalab beradi.

213
00:14:49,159 --> 00:14:50,159
Rahmat.

214
00:14:50,600 --> 00:14:53,877
Harakat, harakat, harakat, harakat, harakat.
Kechirasiz. Rahmat.

215
00:14:53,879 --> 00:14:55,600
Menda bor. Menda bor.

216
00:14:58,440 --> 00:15:03,838
Menda yozuv bor. Men shunchaki majbur bo'ldim
yangi yengni, oq yengni oling.

217
00:15:03,840 --> 00:15:05,557
Kechikish qayd etildi.

218
00:15:05,559 --> 00:15:08,358
Men alohida e'tirof etmoqchiman
yuragimdan kelgan xabar.

219
00:15:08,360 --> 00:15:11,358
Men ushbu yozuvni etkazmoqchiman
o'rtoq Stalinga.

220
00:15:11,360 --> 00:15:13,198
Men o‘rtoq Stalin bilishini istayman

221
00:15:13,200 --> 00:15:15,520
to'liq intensivlik
unga bo'lgan his-tuyg'ularim haqida.

222
00:15:16,120 --> 00:15:17,877
Yo'q, bu ruxsatsiz narsisizm.

223
00:15:17,879 --> 00:15:19,039
Yo'q.

224
00:15:20,440 --> 00:15:24,198
Buyum hozir menda...
sezilarli kechikishdan keyin.

225
00:15:24,200 --> 00:15:25,440
Vaqtga e'tibor bering.

226
00:15:54,480 --> 00:15:56,680
Nima sizga shuncha vaqt ketdi?
Bu yerda yurasanmi?

227
00:16:20,480 --> 00:16:22,438
<i>Iosif Vissarionovich Stalin,</i>

228
00:16:22,440 --> 00:16:25,280
<i>millatimizga xiyonat qildingiz
va uning odamlarini yo'q qildi.</i>

229
00:16:25,840 --> 00:16:29,198
<i>Sening oxirating uchun ibodat qilaman,
va Rabbiydan sizni kechirishini so'rang.</i>

230
00:16:29,200 --> 00:16:30,637
<i>Zolim.</i>

231
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Oh, jinni. Qani...

232
00:16:48,799 --> 00:16:50,557
Biz tergov qilishimiz kerakmi?

233
00:16:50,559 --> 00:16:53,599
Ovozingni yopishing kerakmi
Ikkimizni o'ldirishdan oldinmi?

234
00:17:04,799 --> 00:17:06,119
Xayrli tong.

235
00:17:09,680 --> 00:17:10,799
Xo'sh?

236
00:17:14,599 --> 00:17:16,240
O'rtoq Stalin?

237
00:17:17,240 --> 00:17:19,037
O'rtoq Stalin?

238
00:17:22,319 --> 00:17:23,679
Menga faqat ismlar kerak.

239
00:17:24,319 --> 00:17:27,357
Menga bergan har bir ism
Sizdan bir oz kamroq bo'lsa, men uzib qo'yaman.

240
00:17:27,359 --> 00:17:29,359
Kirish.

241
00:17:31,240 --> 00:17:35,240
Kechirasiz, o‘rtoq vazir.
Bu o'rtoq Stalin.

242
00:17:36,759 --> 00:17:39,440
Oh, u haqida tashvishlanmang.
Bu quloqlar baribir qonga to'la.

243
00:17:40,680 --> 00:17:42,360
O'rtoq Stalin juda kasal.

244
00:17:43,079 --> 00:17:44,199
Juda kasalmisiz?

245
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Ha.

246
00:17:47,319 --> 00:17:48,439
Uh-uh.

247
00:17:49,400 --> 00:17:51,597
- Siz, davom eting.
- Albatta.

248
00:17:53,279 --> 00:17:56,240
Ularga Beriya ketayotganini ayting.

249
00:17:56,920 --> 00:18:01,600
Ular hech narsaga tegmasliklari kerak,
hech kimga qo'ng'iroq qilmang. Tushundingizmi?

250
00:18:02,359 --> 00:18:04,438
Menga tushunganingizni ayting
mening ko'rsatmalarim.

251
00:18:04,440 --> 00:18:06,638
Men sizning ko'rsatmalaringizni tushunaman.

252
00:18:06,640 --> 00:18:08,117
Yaxshi.

253
00:18:08,119 --> 00:18:10,919
Shh, shsh.

254
00:18:11,519 --> 00:18:13,039
Ismingiz nima, leytenant?

255
00:18:14,599 --> 00:18:16,158
S-Slimonov, ser.

256
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
S-Slimonov?

257
00:18:18,759 --> 00:18:20,559
Men qaytib kelganimda shu yerda bo'l.

258
00:18:22,440 --> 00:18:24,440
Yashasin Stalin!

259
00:18:28,519 --> 00:18:31,718
- Abramovskiy hali ham sabr qilyaptimi?
- Ha. Garchi u yaqin.

260
00:18:31,720 --> 00:18:33,478
Kecha u yaqin edi.

261
00:18:33,480 --> 00:18:34,837
Yashasin Stalin!

262
00:18:34,839 --> 00:18:36,557
Xotini keyingi kameraga o'tishiga ruxsat bering

263
00:18:36,559 --> 00:18:38,277
va ishlashni boshlang
u gapirmaguncha unga.

264
00:18:38,279 --> 00:18:39,757
Shovqinli qiling.

265
00:18:39,759 --> 00:18:43,000
Uyat. Abramovskiy xonim bo'lgan
hozirgacha eng ko'p kooperativ.

266
00:18:44,279 --> 00:18:47,238
Ba'zi ayollar hamma narsani qilishadi
erlarini ozod qilish uchun.

267
00:18:47,240 --> 00:18:49,438
Ha, va u hamma narsani qildi.

268
00:18:49,440 --> 00:18:52,478
Meni olib kelgani uchun Ittifoqqa minnatdorchilik bildiraman
juda ko'p sodiq xotinlar

269
00:18:52,480 --> 00:18:54,440
tikuv mashinalarini yoqtiradiganlar.

270
00:18:54,839 --> 00:18:56,117
Ko'zoynak.

271
00:18:58,599 --> 00:19:00,359
Uning dachasiga. Shoshilinch ravishda.

272
00:19:08,000 --> 00:19:10,357
Tanklar, fermerlar, dengiz floti,

273
00:19:10,359 --> 00:19:11,878
granata: kulgili.

274
00:19:11,880 --> 00:19:14,998
Beriya, pomidor, cho'ntak: kulgili. Ot...

275
00:19:15,000 --> 00:19:16,837
- Qiziqmi?
- ... shippak: savol belgisi.

276
00:19:16,839 --> 00:19:19,597
- Dehqonlar, yana otlar, dengiz floti...
- Fohishalar yo'q edi.

277
00:19:19,599 --> 00:19:23,317
Nima yozyapsiz?
Oh, "ot". Bu koddami?

278
00:19:23,319 --> 00:19:25,878
Bu sizning mast bema'niligingiz,
meniki emas. Mening eslatmalarimni ayblamang.

279
00:19:25,880 --> 00:19:28,557
"Molotov C-H-H-H..."

280
00:19:28,559 --> 00:19:30,277
Men duduqlanib qoldimmi? Bu nima?

281
00:19:30,279 --> 00:19:31,920
Molotov...

282
00:19:33,200 --> 00:19:35,759
Oh. Bu Molotov ...

283
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
- U ro'yxatda.
- Bechora Molotov.

284
00:19:39,759 --> 00:19:41,480
Avval xotini, endi u.

285
00:19:42,160 --> 00:19:44,600
Georgiy qayergadir shoshib ketdi.

286
00:19:45,119 --> 00:19:46,239
Nimadir yuz bermoqda.

287
00:19:48,000 --> 00:19:49,119
Salom?

288
00:19:49,559 --> 00:19:50,678
Nima?

289
00:19:50,680 --> 00:19:52,158
Mening shimlarimni oling.

290
00:19:52,160 --> 00:19:54,438
Faqat mening... Yo‘q, sen emas.

291
00:19:54,440 --> 00:19:56,398
Kim bor? Beriya bormi?

292
00:19:56,400 --> 00:19:57,840
Hech qisi yo'q. Men hozir bo'laman.

293
00:19:58,559 --> 00:20:00,517
Sizning shimlaringiz. Sizning shimlaringiz.
Mana sizning shimlaringiz.

294
00:20:00,519 --> 00:20:02,200
- Mayli, mayli.
- Pijamalaringizni olib ketaman.

295
00:20:02,720 --> 00:20:06,037
Yo'q, vaqt yo'q. Mening
poyabzal, iltimos, Nina, mening poyabzalim.

296
00:20:06,039 --> 00:20:08,000
- Ko'ylagingiz.
- Menga ko'ylak va galstuk yuboring.

297
00:20:26,359 --> 00:20:27,918
Navbatchi edingizmi
u qachon topilgan?

298
00:20:27,920 --> 00:20:30,597
- Ha, ser.
- Hech kim kirmaydi. Tushundingmi?

299
00:20:30,599 --> 00:20:32,077
Ha, ser.

300
00:20:32,079 --> 00:20:33,480
Bekatlaringizda qoling.

301
00:20:37,640 --> 00:20:38,880
Oh, Xudo.

302
00:20:43,039 --> 00:20:45,478
Ular menga aytishdi
shifokor olish uchun emas.

303
00:20:45,480 --> 00:20:47,077
Siz yaxshi ish qildingiz, Matryona Petrovna.

304
00:20:47,079 --> 00:20:49,198
Markaziy Qo'mita
hozir ishlarni hal qiladi.

305
00:20:49,200 --> 00:20:51,840
- Demak, shifokor olib kelishadimi?
- Bu erda tartib-qoidalar mavjud.

306
00:20:53,160 --> 00:20:55,200
- Demak, shifokor qabul qilasizmi?
- Men shifokorman.

307
00:20:56,319 --> 00:20:57,879
Hammasini ko'raman. Qo'ysangchi; qani endi.

308
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Davom et. U yaxshi bo'ladi.

309
00:21:06,480 --> 00:21:08,559
Bu yerdan Bokudagi pishxonaning hidi.

310
00:21:10,599 --> 00:21:11,639
Aytgancha, salom.

311
00:21:16,000 --> 00:21:17,119
Jin o'rsin.

312
00:21:22,519 --> 00:21:23,639
Uh-uh.

313
00:21:42,200 --> 00:21:44,039
Oh, keling. Jin ursin!

314
00:22:03,920 --> 00:22:06,680
Xrustalyov! Xrustalyov!

315
00:22:10,799 --> 00:22:12,678
- Hujjatlarni oling.
- Qo'yib yuboringlar.

316
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
Qog'ozlarni oling, aks holda men kesaman
ko'zlaringizni birma-bir chiqarib yuboring

317
00:22:14,680 --> 00:22:16,037
Shunday qilib, bu sodir bo'layotganini tomosha qilishingiz mumkin!

318
00:22:16,039 --> 00:22:17,359
- Qo'ying.
- Ularni oling!

319
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Kiring.

320
00:22:48,799 --> 00:22:50,200
Oh, Xudoyim.

321
00:22:54,920 --> 00:22:58,198
Bu...
O'ylaymanki, bu ...

322
00:22:58,200 --> 00:23:00,759
Ha, u o'zini yomon his qilmoqda, aniq.

323
00:23:02,559 --> 00:23:03,878
U almashtirib bo'lmaydigan.

324
00:23:06,559 --> 00:23:08,599
Qanday qilib biz mumkin ...

325
00:23:10,400 --> 00:23:12,918
Mayli, kerak
odamlarni o'yla.

326
00:23:14,359 --> 00:23:16,998
Bosh kotib vazifasini bajaruvchi sifatida,
Men qadam tashlashim kerak.

327
00:23:17,000 --> 00:23:22,198
Men... Men uning o‘rnini egallashim kerak
u... polda turganida.

328
00:23:22,200 --> 00:23:24,158
Lekin siz shunchaki aytdingiz
u almashtirib bo'lmaydigan.

329
00:23:24,160 --> 00:23:26,158
almashtirib bo'lmaydigan. Uning o'rnini avvalgidek oling

330
00:23:26,160 --> 00:23:28,037
Markaziy Qo'mita yig'ilishi,
albatta.

331
00:23:28,039 --> 00:23:31,879
Yaxshi. Men sizni sinab ko'rdim.
Bunday qiyinchilikka odatlaning.

332
00:23:33,559 --> 00:23:35,039
Xo'sh, keyin nima bo'ladi, xo'jayin?

333
00:23:36,599 --> 00:23:38,559
Biz kerak...
Biz shifokor olishimiz kerak.

334
00:23:39,480 --> 00:23:40,559
Ha...

335
00:23:41,400 --> 00:23:42,878
Ha. Qani ediki...

336
00:23:42,880 --> 00:23:45,077
bularning barchasini baland qilib qo'ying
xiyonat uchun malakali shifokorlar.

337
00:23:45,079 --> 00:23:46,837
- Esingizdami?
- Ha men. Men qilaman.

338
00:23:46,839 --> 00:23:49,158
Bilasizmi,
uni zaharlamoqchi bo'lishdi.

339
00:23:49,160 --> 00:23:51,077
Ha, shunday.
Siz dalillarni to'pladingiz.

340
00:23:51,079 --> 00:23:53,878
Ha, men qildim. Men qildim.
Hali ham meni sinab ko'ryapsizmi?

341
00:23:58,880 --> 00:24:01,520
Oh, bu falokat!

342
00:24:02,400 --> 00:24:03,837
Falokat!

343
00:24:03,839 --> 00:24:06,199
Oh! Oh...

344
00:24:06,599 --> 00:24:08,757
Oh.

345
00:24:08,759 --> 00:24:10,879
Oh-oh-oh, yo'q!

346
00:24:11,440 --> 00:24:15,998
Oh, u yerda.
U polda!

347
00:24:16,000 --> 00:24:17,757
Yaxshi, ehtiyot bo'ling, ehtiyot bo'ling.

348
00:24:17,759 --> 00:24:21,277
Oh, nima qilish kerak? Oh, nima qilish kerak?

349
00:24:21,279 --> 00:24:23,559
Yuragim og'riyapti...

350
00:24:25,519 --> 00:24:27,277
xuddi jangga ketayotgandek.

351
00:24:38,400 --> 00:24:39,797
Qaysi shifokorni chaqirdingiz?

352
00:24:39,799 --> 00:24:41,797
Xo'sh, mavzu hozirda
muhokama qilinmoqda.

353
00:24:41,799 --> 00:24:43,277
Bosh kotib vazifasini bajaruvchi sifatida,

354
00:24:43,279 --> 00:24:45,757
Menimcha, yaxshi,
komissiya qaror qilishi kerak.

355
00:24:45,759 --> 00:24:47,158
Qo'mita?

356
00:24:47,160 --> 00:24:51,198
Lekin bizning haqiqiy Bosh kotibimiz
nopoklik ko'lmakida yotibdi.

357
00:24:51,200 --> 00:24:54,478
Ya'ni, menimcha, u aytadiki,
— Hozir menga shifokor bering.

358
00:24:54,480 --> 00:24:57,757
Yo'q, men rozi emasman. o'ylaymanki
biz kvotatsiya bo'lgunimizcha kutishimiz kerak.

359
00:24:57,759 --> 00:25:01,198
Quorate? Xona
atigi 75 foiz ongli!

360
00:25:01,200 --> 00:25:04,438
- Pijama kiyasizmi?
- Ha. Xo'sh?

361
00:25:04,440 --> 00:25:07,200
- Nega?
- Chunki men harakat qilaman, Lavrenti.

362
00:25:07,680 --> 00:25:09,238
Qat'iy va katta tezlik bilan.

363
00:25:09,240 --> 00:25:10,557
Men sizni sinovdan o'tkazishingizni aytdim

364
00:25:10,559 --> 00:25:13,158
va endi siz sinovdan o'tasiz
pijamadagi baqirgan odam tomonidan.

365
00:25:13,160 --> 00:25:15,837
Sizda taglik bormi
shular ostidami? U uchun juda kech.

366
00:25:15,839 --> 00:25:19,039
Yo'limdan keting, fanniylar.

367
00:25:24,119 --> 00:25:25,119
ahmoq.

368
00:25:27,559 --> 00:25:30,718
Katta yigit qayerda?

369
00:25:30,720 --> 00:25:32,319
Biz kechikdikmi?

370
00:25:33,759 --> 00:25:35,160
Kechirasiz.

371
00:25:36,559 --> 00:25:39,478
U keta olmaydi, bunday emas.

372
00:25:39,480 --> 00:25:41,438
- Ehtiyot bo'ling. Ehtiyot bo'ling.
- Voy, voy.

373
00:25:41,440 --> 00:25:43,198
Bu ho'l.

374
00:25:43,200 --> 00:25:46,478
- Xo'sh, Beriya birinchi bo'lib bu erda bo'lganmi?
- Ha, nima deb o'ylaysiz?

375
00:25:46,480 --> 00:25:48,638
Bu sodir bo'lishi mumkin emas.
Bu ahmoq bo'lishi mumkin emas ...

376
00:25:48,640 --> 00:25:50,678
Yo'q, bu nam. Xudo uchun.

377
00:25:50,680 --> 00:25:53,158
Tez yetib kelding, o‘rtoq.

378
00:25:53,160 --> 00:25:55,158
Men odekolon qo'yishdan to'xtamadim.

379
00:25:55,160 --> 00:25:56,918
Hey, kostyumni tomosha qiling. Kostyumga qarang.

380
00:25:56,920 --> 00:25:59,718
Majburiy drama, janoblar,
lekin biz uni yotoqxonaga yotqizishimiz kerak.

381
00:25:59,720 --> 00:26:01,238
- Sen boshingni ol.
- Nega?

382
00:26:01,240 --> 00:26:03,599
- Siz Bosh kotib vazifasini bajaruvchisiz.
- Men hurmatga sazovor bo'lardim.

383
00:26:04,240 --> 00:26:06,277
Bu yerda faqat men
tiz cho'kib, to'g'rimi?

384
00:26:06,279 --> 00:26:08,878
- Nega...
- Lekin, ishqalanish bor...

385
00:26:08,880 --> 00:26:11,398
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Yaxshiroq. Bu yanada muvozanatli.

386
00:26:11,400 --> 00:26:13,280
Ha? Xo'sh, siz to'lashingiz mumkin
mening kir yuvish hisobim.

387
00:26:14,640 --> 00:26:16,718
Siz tinglovda emassiz
Bolshoy uchun.

388
00:26:16,720 --> 00:26:19,357
- Siz kimsiz, Nijinskiy? Qo'ysangchi; qani endi.
- Mening orqam yomon.

389
00:26:19,359 --> 00:26:21,238
Men juda ko'p ijtimoiy toqqa chiqishni kutmoqdaman.

390
00:26:21,240 --> 00:26:24,238
- Bosh eng og'ir qismdir.
- Xo'p, tayyormi?

391
00:26:24,240 --> 00:26:26,198
- Uch, ikki...
- Ikki.

392
00:26:26,200 --> 00:26:27,240
Bir.

393
00:26:27,640 --> 00:26:29,480
Lift. Iso.

394
00:26:30,359 --> 00:26:32,837
- Xudo.
- Voy, voy, voy, voy.

395
00:26:32,839 --> 00:26:34,837
- Menga.
- Buriling, buriling, buriling.

396
00:26:34,839 --> 00:26:37,398
- Bu yerga. Mana, boramiz.
- Ha, yaxshi.

397
00:26:37,400 --> 00:26:38,757
Pijama kiyasizmi?

398
00:26:38,759 --> 00:26:40,438
Tvitterni to'xtata olamizmi?

399
00:26:40,440 --> 00:26:42,478
bozordagi baliq bekalari kabi
va konsentratsiya?

400
00:26:42,480 --> 00:26:45,878
- Voy, voy, voy.
- Eshikni oching. Zaxiralash, zaxiralash.

401
00:26:45,880 --> 00:26:47,357
Yo'q, yo'q, shunday.

402
00:26:47,359 --> 00:26:49,757
Bor. To'g'ri, bor.

403
00:26:49,759 --> 00:26:51,398
- Hozir oshxonaga qayt!
- Ko'ch!

404
00:26:51,400 --> 00:26:52,600
- Ko'ch!
- Hozir. Hozir.

405
00:26:53,400 --> 00:26:55,357
U men o'ylagandan ham og'irroq.

406
00:26:55,359 --> 00:26:58,438
- Sizningcha, Stalin juda og'irmi?
- Yo'q, bu iltifot.

407
00:26:58,440 --> 00:27:00,077
- Oltin og'ir.
- Xo'sh, bilasiz.

408
00:27:00,079 --> 00:27:02,277
Siz yetarlicha talon-taroj qildingiz,
sen shiddatli kichkina qaroqchi.

409
00:27:02,279 --> 00:27:04,160
Ovqatlanish xonasiga qayting!

410
00:27:04,720 --> 00:27:07,478
- To'g'ri, bu. Bu tomonga, bu tomonga.
- Uning oyoqlarini ishlatishni to'xtating.

411
00:27:07,480 --> 00:27:09,277
- Uzr so'rayman.
- Uni qo'yib yuborishimiz mumkinmi?

412
00:27:09,279 --> 00:27:11,718
- Men butunlay ho'l bo'ldim.
- Chiroq. Chiroq, chiroq.

413
00:27:11,720 --> 00:27:14,198
- Yo'ldan.
- Yo'q, bir daqiqa kuting... harakat qil, harakat qil.

414
00:27:14,200 --> 00:27:16,317
Mikoyan,
tezda, yo'ldan chetga chiqing.

415
00:27:16,319 --> 00:27:19,198
- Men qila olmayman, qilolmayman.
- Jahannam!

416
00:27:19,200 --> 00:27:21,918
- Jin ursin. Iso Masih!
- Uni aylantiring.

417
00:27:21,920 --> 00:27:25,440
Meni sik! Uchta armatura
Menda bu kostyum bor edi. Uch.

418
00:27:27,880 --> 00:27:29,557
U hozir tayyor ko'rinadi.

419
00:27:29,559 --> 00:27:32,357
- Menga aroq kerak.
- Menga yuvinish kerak.

420
00:27:32,359 --> 00:27:35,198
Ammo biz uni tashlab yubormadik.
Yaxshi, biz.

421
00:27:35,200 --> 00:27:38,597
Oh, menda hali ham pomidor bor
cho'ntagimda.

422
00:27:38,599 --> 00:27:40,039
Hali ham kulgili.

423
00:27:40,759 --> 00:27:43,678
Yaxshi, o'rtoqlar,
endi biz kvotadormiz,

424
00:27:43,680 --> 00:27:45,438
Men shifokorni chaqirishni taklif qilaman.

425
00:27:45,440 --> 00:27:49,158
Barcha eng yaxshi shifokorlar
gulagda yoki o'lik.

426
00:27:49,160 --> 00:27:52,037
Ha, ha, chunki ular harakat qilishdi
xo'jayinni o'ldirish uchun.

427
00:27:52,039 --> 00:27:56,718
Shunday qilib, har qanday shifokor hali ham Moskvada
yaxshi shifokor emas.

428
00:27:56,720 --> 00:28:01,878
Odamlarning fikrlari qanday
yomon shifokor olish haqida?

429
00:28:01,880 --> 00:28:04,757
Nima jinnisan
haqida gapiryapsizmi? Bu aqldan ozgan.

430
00:28:04,759 --> 00:28:07,678
Agar u tuzalib ketsa-chi
va bilib oladimi?

431
00:28:07,680 --> 00:28:10,718
Xo'sh, agar u tuzalib ketsa,
keyin bizda yaxshi shifokor bor,

432
00:28:10,720 --> 00:28:13,440
va agar u tuzalmasa,
keyin biz bilmadik, lekin u bilmaydi.

433
00:28:14,119 --> 00:28:15,678
Nomi nima edi...

434
00:28:15,680 --> 00:28:18,120
dalil bergan o'sha ayol
shifokorlarga qarshimi?

435
00:28:19,160 --> 00:28:20,597
- Timashuk.
- Ha.

436
00:28:20,599 --> 00:28:23,277
Unda hamma narsa bor
vaziyat uchun talab qilamiz.

437
00:28:23,279 --> 00:28:26,317
Qolganlarning hammasining joylashuvi
Moskva viloyatidagi shifokorlar,

438
00:28:26,319 --> 00:28:30,557
omon qolish uchun tasdiqlangan istak
va o'rtoqlik qobiliyati.

439
00:28:30,559 --> 00:28:32,438
Ha, to'g'ri, u mening ovozimni oladi.

440
00:28:32,440 --> 00:28:34,998
Yaxshi. U bizni topsin
ba'zi shifokorlar.

441
00:28:35,000 --> 00:28:38,878
Ha, agar yomon bo'lsa,
biz hammasini Lady Suck Suck-ga bog'laymiz.

442
00:28:38,880 --> 00:28:41,158
- Keyin biz uni otib tashlaymiz.
- Ha, bu ishlaydi.

443
00:28:41,160 --> 00:28:44,517
Ko'ryapsizmi? Biz komissiya sifatida yaxshiroqmiz.

444
00:28:44,519 --> 00:28:45,559
Qani ketdik.

445
00:29:08,240 --> 00:29:10,880
Siz uzoq uxlayapsiz, chol.

446
00:29:13,519 --> 00:29:14,680
Bu yerdan olaman.

447
00:29:49,000 --> 00:29:51,240
Bu u.
Bu u erda. U yerda.

448
00:29:59,920 --> 00:30:02,317
Iltimos, men hech qanday yomon ish qilmadim.

449
00:30:02,319 --> 00:30:03,438
Stetoskopni oling.

450
00:30:03,440 --> 00:30:06,597
O'rtoq Timashuk,
Olti yil oldin nafaqaga chiqqanman.

451
00:30:06,599 --> 00:30:08,319
- Unga bu paltoni kiying.
- Iltimos, men...

452
00:30:08,759 --> 00:30:10,438
Qarang,
Men sizga nomlar bera olaman.

453
00:30:10,440 --> 00:30:13,238
- Qo'ysangchi; qani endi. Qarshilik qilishni to'xtating.
- Mening itim-chi?

454
00:30:13,240 --> 00:30:14,839
- Bu dahshatli.
- Shoshilmoq.

455
00:30:16,440 --> 00:30:17,559
Uni mikroavtobusga soling.

456
00:30:18,359 --> 00:30:19,919
Biz sizning eski do'stlaringizni topdik.

457
00:30:20,599 --> 00:30:22,559
Men ular bilan hech qachon uchrashmaganman
hayotimda oldin.

458
00:30:29,119 --> 00:30:31,158
Shunday qilib, Molotov ro'yxatda emas.

459
00:30:31,160 --> 00:30:33,640
Ha, Beriya tez harakat qilmoqda.

460
00:30:34,519 --> 00:30:36,277
Ammo biz hali ham undan ustunroq ovoz berishimiz mumkin.

461
00:30:36,279 --> 00:30:41,117
Men har doim bu siz bo'lasiz deb o'yladim,
Rostini aytsam, Stalinning tuflisini to'ldirish uchun.

462
00:30:41,119 --> 00:30:42,439
Malenkov emas.

463
00:30:45,880 --> 00:30:47,800
Kim kelajakni biladi
ittifoqning?

464
00:30:48,799 --> 00:30:51,639
Xo'sh, Ittifoq
haqiqatan ham o'zgarishlardan foydalanishi mumkin edi.

465
00:30:52,480 --> 00:30:54,597
Ehtimol, ba'zi islohotlar
endi chol...

466
00:30:54,599 --> 00:30:56,240
Yo'q, Nikki.

467
00:30:56,839 --> 00:30:59,039
Fraktsiyachilik hech kimga kerak emas.

468
00:31:00,039 --> 00:31:01,718
Siz fraksiyalikni xohlaysizmi?

469
00:31:01,720 --> 00:31:04,597
Bu ikkisi-chi, jinni
Ebbot va Kostello u yerdami?

470
00:31:04,599 --> 00:31:06,238
Masih.

471
00:31:06,240 --> 00:31:09,597
Isiganimda, qilishga harakat qilaman
ofitser bilan ko'z aloqasi.

472
00:31:09,599 --> 00:31:10,839
Ularning kunini buzadi.

473
00:31:11,640 --> 00:31:14,720
Pissam, siyishga harakat qilaman
ofitser ustida. Shuningdek, ularning kunini buzadi.

474
00:31:15,839 --> 00:31:17,918
Biz kuzatib turishimiz kerak
Kaganovich haqida.

475
00:31:17,920 --> 00:31:20,317
Ha, Xrushchev ham
uning gapirayotgan echkisi.

476
00:31:20,319 --> 00:31:23,757
Xrushchev. Men umrimni o'tkazaman
odamlarni gapirishga majbur qilish.

477
00:31:23,759 --> 00:31:26,279
O‘sha ahmoqning og‘zini yopa olmayman.

478
00:31:27,559 --> 00:31:30,678
Biz o'z hokimiyatimizni tasdiqlashimiz kerak,
Moskvada xavfsizlikni kuchaytirish.

479
00:31:30,680 --> 00:31:32,638
olishimiz kerak
Bu erda Stalinning bolalari.

480
00:31:32,640 --> 00:31:35,998
Vasiliy yuzma-yuz yotadi
aroq to'la ariqda.

481
00:31:36,000 --> 00:31:38,638
- Lekin Svetlana...
- Xalq uni sevadi.

482
00:31:38,640 --> 00:31:40,998
- Men uni ichkariga kiritaman.
- O'rtoq vazirlar!

483
00:31:41,000 --> 00:31:45,077
- Svetlana shu yerda!
- Shu yerdaman. Men shu yerdaman!

484
00:31:45,079 --> 00:31:47,277
- Svetlana!
- Svetlana!

485
00:31:47,279 --> 00:31:49,077
ahmoq. Poyga boshlandi.

486
00:31:49,079 --> 00:31:52,718
Yaxshi, biz qo'yishni boshlashimiz kerak
birgalikda reja. Bizga o'zgarish kerak.

487
00:31:52,720 --> 00:31:54,998
Hibsga olishlarni to'xtating,
qamoqxonadan ozod qilish,

488
00:31:55,000 --> 00:31:56,517
Ehtimol, hatto cherkovni isloh qilish.

489
00:31:56,519 --> 00:31:58,638
Qanday qilib siz yugurishingiz va fitna qilishingiz mumkin
bir vaqtning o'zida?

490
00:31:58,640 --> 00:31:59,918
Salom! Svetlana!

491
00:31:59,920 --> 00:32:01,638
- Seni kesib tashlamoqchi.
- Qayerda?

492
00:32:01,640 --> 00:32:03,398
Bu aniq. Svetlana!

493
00:32:03,400 --> 00:32:04,918
- Svetlana!
- Svetlana!

494
00:32:04,920 --> 00:32:07,077
- Oh, azizim.
- U qayerda?

495
00:32:07,079 --> 00:32:09,317
- Otam qayerda? Men xohlayman ...
- Oh, azizim.

496
00:32:09,319 --> 00:32:12,238
- Men juda afsusdaman.
- Men uni ko'rmoqchiman.

497
00:32:12,240 --> 00:32:14,357
- Ha, albatta.
- U qayerda?

498
00:32:14,359 --> 00:32:16,597
Biz sizni ichkariga olib boramiz. U yotoqda.

499
00:32:16,599 --> 00:32:18,837
Alloh taolo!
Bu o'simlik bog'iga qarang.

500
00:32:18,839 --> 00:32:20,037
Endi hech kim unga g'amxo'rlik qilmaydimi?

501
00:32:20,039 --> 00:32:22,517
Odamlar endi qilmasin
boshqa o'tlarni iste'mol qilasizmi?

502
00:32:22,519 --> 00:32:24,077
Ular faqat begona o'tlarni yeyishadimi?

503
00:32:24,079 --> 00:32:26,277
- Qani, biz sizni u bilan ko'rishga olib boramiz.
- Vasiliy qayerda?

504
00:32:26,279 --> 00:32:28,277
- Ukangizni shu yerga olib kelaman.
- Eng foydali.

505
00:32:28,279 --> 00:32:30,238
- Yaxshi.
- U Vasiliyni xohlaydi.

506
00:32:30,240 --> 00:32:33,837
Agar Vasiliy kelsa, ruxsat beriladi,
biz choy va bulochka ichishimiz kerak.

507
00:32:33,839 --> 00:32:36,119
- Biz bulochka va choy olamiz.
- Aroqni iching.

508
00:32:39,000 --> 00:32:40,478
Nima?

509
00:32:40,480 --> 00:32:43,077
Men sizni va Big Boyni ko'rdim
ilgari o'rmonda.

510
00:32:43,079 --> 00:32:45,079
- Ha.
- Ichkarida ayiqlar bor.

511
00:32:46,160 --> 00:32:48,198
O‘g‘lim, qadamingni kuzatib tur.

512
00:32:48,200 --> 00:32:50,559
- Xo'sh, bu erda ham ayiqlar bor.
- Hm?

513
00:32:52,920 --> 00:32:56,878
Qani, o'yna! Yaxshiroq o'ynang!

514
00:32:56,880 --> 00:32:58,277
Urgh!

515
00:32:58,279 --> 00:32:59,839
Oh, Iso.

516
00:33:01,000 --> 00:33:02,837
Biz Vengriya bilan o'ynaganimizda,
qurol ishlatishimiz mumkinmi?

517
00:33:02,839 --> 00:33:05,198
Bular eng yaxshilari
Samolyot halokatidan beri topdim.

518
00:33:05,200 --> 00:33:07,438
Qanday samolyot halokatga uchradi?
Hech qachon samolyot halokati bo'lmagan.

519
00:33:07,440 --> 00:33:10,037
Samolyot halokati bo'lganmi?
Sovet samolyotlari halokatga uchramaydi.

520
00:33:10,039 --> 00:33:12,440
Va Stalinning o'g'li
zerikmaydi.

521
00:33:13,720 --> 00:33:14,878
Masih!

522
00:33:14,880 --> 00:33:16,478
Bizda Bobrov bor.
U samolyotda emas edi.

523
00:33:16,480 --> 00:33:17,519
Qaysi samolyot?

524
00:33:18,000 --> 00:33:19,079
Bobrov!

525
00:33:19,720 --> 00:33:22,000
- Davom et. Uring.
- Yo'q!

526
00:33:23,599 --> 00:33:26,517
U qo'rqib ketdi, deyarli ketmoqda
sariq muz izi!

527
00:33:26,519 --> 00:33:29,357
Siz murabbiysiz. Ularni shunday tarbiyalang
ular o'lik jamoa kabi yaxshi.

528
00:33:29,359 --> 00:33:32,317
- Yoki o'ldirib qo'yaman, xo'pmi?
- Kechirasiz. Va rozi bo'ldi.

529
00:33:32,319 --> 00:33:34,119
Yoki men buni o'zim qilaman.

530
00:33:35,160 --> 00:33:37,320
Qo'ysangchi; qani endi! O'ynang!

531
00:33:38,200 --> 00:33:40,198
O'ynang! Meni mensimang!

532
00:33:40,200 --> 00:33:43,600
Uni olish. Bering. Uring.

533
00:33:44,160 --> 00:33:45,238
Vasiliy.

534
00:33:45,240 --> 00:33:47,678
Yaxshiroq o'ynang, ey dovdirab turgan fannilar!

535
00:33:47,680 --> 00:33:48,998
Kel.

536
00:33:49,000 --> 00:33:50,878
Qani!
Ular halokat haqida bilishadimi?

537
00:33:50,880 --> 00:33:53,517
Menga ichimlik bering. Vaqtim bor
ichimlik uchun. Menga shishani bering.

538
00:33:53,519 --> 00:33:54,559
Yo'q, yo'q.

539
00:33:57,240 --> 00:33:58,837
Siz kelasiz
otangning dachasiga.

540
00:33:58,839 --> 00:34:00,277
Samolyot hech qachon uchmasligi kerak edi.

541
00:34:00,279 --> 00:34:02,357
Sizningcha
Men o'zim bo'lganim uchun

542
00:34:02,359 --> 00:34:03,998
Men muz bo'ronini bashorat qila olamanmi?

543
00:34:04,000 --> 00:34:06,837
Muzli bo'ronmi? Nimadir deyapsizmi
terma jamoamiz bilan sodir bo'ldimi?

544
00:34:06,839 --> 00:34:09,077
- Hech narsa bo'lmadi.
- Nima qilyapsan?

545
00:34:09,079 --> 00:34:11,517
Otam seni egarlab beradi
va Sibirga otlandi,

546
00:34:11,519 --> 00:34:13,079
Siz qo'pol piroglar.

547
00:34:14,440 --> 00:34:17,398
Bular yaxshi shifokorlar,
azizim. Ular eng yaxshisi.

548
00:34:17,400 --> 00:34:19,200
Ular ruhiy bemorlarga o'xshaydi.

549
00:34:20,039 --> 00:34:22,279
Ular biz uchun qo'shiq aytishadimi?
Nega ular bir qatorda turishadi?

550
00:34:23,320 --> 00:34:24,400
Keling, uni oling.

551
00:34:32,239 --> 00:34:35,998
Guruh bahosidan keyin
o'rtoq Stalinning,

552
00:34:36,000 --> 00:34:39,517
yetib keldik
bir ovozdan xulosaga ko'ra,

553
00:34:39,519 --> 00:34:41,237
jamoaviy xulosaga asoslanib ...

554
00:34:41,239 --> 00:34:42,679
Iltimos, uni baxtsizlikdan qutqaring.

555
00:34:43,599 --> 00:34:46,597
O'rtoq Stalin bor edi
miya qon ketishi.

556
00:34:46,599 --> 00:34:48,677
Uning tanasining o'ng tomoni
falaj bo'ladi.

557
00:34:48,679 --> 00:34:49,759
Oh, Xudo.

558
00:34:51,559 --> 00:34:53,318
Qayta tiklanish ehtimoli qanday?

559
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
Buni aytish qiyin.

560
00:34:57,239 --> 00:35:01,719
Rohatlaning. Men seni o'pmayman.
U tuzalib ketadimi, ha yoki yo'qmi?

561
00:35:06,280 --> 00:35:07,358
Yo'q.

562
00:35:07,360 --> 00:35:08,720
- Yo'qmi?
- Yo'q.

563
00:35:10,920 --> 00:35:12,000
Hammasi tugadi.

564
00:35:12,880 --> 00:35:14,398
Tugadi!

565
00:35:14,400 --> 00:35:17,838
Men ikkinchi fikrni xohlayman.
Men bu mavjudotlarga ishonmayman...

566
00:35:17,840 --> 00:35:20,597
- Aytmoqchimanki, yoshingiz nechada?
- 29 yoshdaman.

567
00:35:20,599 --> 00:35:22,438
Bu yolg'on. Yoshingiz nechida?

568
00:35:22,440 --> 00:35:23,599
Siz o'lik ko'rinasiz.

569
00:35:24,559 --> 00:35:27,077
Men Stalingraddagi odamlarni bilaman.
Men Moskvadagi odamlarni bilaman.

570
00:35:27,079 --> 00:35:31,517
Yo'q, yo'q, yo'q. Bizda hamma shifokorlar bor.
Boshqa fikr yo'q.

571
00:35:31,519 --> 00:35:33,878
- Oh, Xudo.
- Va shunday boshlanadi.

572
00:35:33,880 --> 00:35:34,998
Oh, Xudo!

573
00:35:35,000 --> 00:35:37,717
Men Stalin uchun yig'layman.
Men hamma odamlar uchun yig'layman.

574
00:35:37,719 --> 00:35:40,000
- Men yig'layman ...
- Jasorat.

575
00:35:41,039 --> 00:35:43,838
Jasorat, kichkina qush.
Biz siz uchun shu yerdamiz.

576
00:35:46,320 --> 00:35:48,278
Eng muhimi, biz sen uchun yig'laymiz,

577
00:35:48,280 --> 00:35:50,758
kichkina... qush.

578
00:35:50,760 --> 00:35:54,320
Biz ko'z yoshlarimizni taklif qilamiz,
sovg'a sifatida bo'lmasa ham, albatta.

579
00:35:56,679 --> 00:35:58,559
Oh, Xudo.

580
00:36:06,880 --> 00:36:08,798
Men hozir Moskvani kuydirmoqchiman.

581
00:36:08,800 --> 00:36:10,998
<i>Shaharni kesib tashlang.</i>

582
00:36:11,000 --> 00:36:15,318
- Moskva yopiq. Hech kim kirmaydi.
- Ayniqsa siz.

583
00:36:15,320 --> 00:36:18,039
NKVD armiya zobitlarini ishdan bo'shatish uchun
har bir stantsiyada.

584
00:36:22,400 --> 00:36:24,760
Armiya kazarmaga qaytdi.
Biz egallab olamiz.

585
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Molotovni oxirgi ro'yxatdan olib tashlang.

586
00:36:30,320 --> 00:36:31,480
Bizning ro'yxatlarimizni amalga oshiring.

587
00:36:32,440 --> 00:36:33,480
Yangi ro'yxatlar.

588
00:36:36,360 --> 00:36:37,438
Yangi ro'yxatlar.

589
00:36:37,440 --> 00:36:40,079
Xonimlar va janoblar,
soatlaringizni qayta o'rnating.

590
00:36:40,480 --> 00:36:42,237
- Yangi ro'yxatlar.
- Yangi ro'yxatlar.

591
00:36:42,239 --> 00:36:43,597
- Yangi ro'yxatlar.
- Yangi ro'yxatlar.

592
00:36:43,599 --> 00:36:45,239
Yangi ro'yxatlar.

593
00:36:58,280 --> 00:36:59,918
Kubok ovi, o'rtoq?

594
00:36:59,920 --> 00:37:03,318
Oh, Svetlana. Yo'q, yo'q. Men...

595
00:37:03,320 --> 00:37:06,557
Biz tost tayyorlamoqchi edik
otangizning sog'lig'iga

596
00:37:06,559 --> 00:37:11,077
va bilaman, u saqladi
qayerdadir yaxshi aroq.

597
00:37:11,079 --> 00:37:13,597
Yaxshisi, topsangiz
akamdan ko'ra.

598
00:37:13,599 --> 00:37:15,519
Ha, ha. Vasiliy.

599
00:37:16,239 --> 00:37:18,159
Men uni ushlab oldim
va u yo'lda.

600
00:37:19,239 --> 00:37:21,037
- Oh...
- Svetlana, men xohlardim ...

601
00:37:21,039 --> 00:37:24,920
Bir kun bo'ldi ukam
Bu yerdan cho'chqaga minib o'tdi.

602
00:37:25,639 --> 00:37:28,597
- Bu tartibsizlik bo'lsa kerak.
- Bu juda tartibsiz edi.

603
00:37:28,599 --> 00:37:30,998
Otam esa juda xoch edi.

604
00:37:31,000 --> 00:37:33,398
Papa shunchaki uni quvdi
xona atrofida aylana shaklida.

605
00:37:33,400 --> 00:37:35,717
Mana shu divan atrofida,
Shu yerda, qarang.

606
00:37:35,719 --> 00:37:40,318
Ha, men sizga xabar bermoqchi edim
nima bo'lishidan qat'iy nazar,

607
00:37:40,320 --> 00:37:45,157
Men hech qachon yomonlikka yo'l qo'ymayman
sizga yoki ukangizga keling.

608
00:37:45,159 --> 00:37:48,117
- Zarar haqida kim aytdi?
- Yo'q, men shuni aytyapman.

609
00:37:48,119 --> 00:37:49,838
Siz kimnidir bilasiz
bizga zarar etkazmoqchimi?

610
00:37:49,840 --> 00:37:51,637
- Menga ayting. bilishni talab qilaman.
- Agar kimdir ...

611
00:37:51,639 --> 00:37:53,557
Yo'q. Men ishlatmasligim kerak edi
"zarar" so'zi.

612
00:37:53,559 --> 00:37:55,440
Ha. Lekin siz eslatib turasiz
"zarar" so'zi. Nega?

613
00:37:56,199 --> 00:38:02,199
Agar kimdir harakat qilsa ... siz,
ular avval mendan o'tishlari kerak.

614
00:38:07,400 --> 00:38:09,037
Otam o'ladi.

615
00:38:09,039 --> 00:38:11,000
Men seni olaman
menga qarash uchun.

616
00:38:11,760 --> 00:38:14,080
Aytmoqchimanki, men ham mumkin
faqat ona kabi o'zimni otib.

617
00:38:14,880 --> 00:38:18,480
- Svetlana, biz kuchli bo'lishimiz kerak.
- Kresloga kim chiroq qo'yadi?

618
00:38:22,880 --> 00:38:26,478
Biz kuchli bo'lishimiz kerak
va hech qachon qo'rqmang.

619
00:38:26,480 --> 00:38:30,037
- Men qo'rqmadim. Endi men qo'rqaman.
- Bo'lmang, chunki biror zarar bo'lsa...

620
00:38:30,039 --> 00:38:31,278
Xudo, men aslida ...

621
00:38:31,280 --> 00:38:32,517
Buni yana aytganingizga ishonolmayman.

622
00:38:32,519 --> 00:38:34,278
Tez! Boss qaytib keldi!

623
00:38:34,280 --> 00:38:35,680
- Oh!
- Qo'ysangchi; qani endi!

624
00:38:38,360 --> 00:38:40,998
- Dada!
- Mo''jiza.

625
00:38:41,000 --> 00:38:42,398
Stalin yengilmas.

626
00:38:42,400 --> 00:38:45,077
Boss o'limni yubordi
tuz koniga qaytish.

627
00:38:45,079 --> 00:38:47,319
Nimalar bo'lyapti?
Bu mumkin emas...

628
00:38:49,079 --> 00:38:51,480
va... va... va ajoyib.

629
00:38:53,000 --> 00:38:55,358
- U ishora qilmoqda ...
- Bu nima, boshliq?

630
00:38:55,360 --> 00:38:58,237
Balki u o‘z vorisi tayinlayotgandir.

631
00:38:58,239 --> 00:38:59,279
Sizningcha?

632
00:39:01,159 --> 00:39:02,478
- Yo'q.
- Balki yo'q.

633
00:39:03,639 --> 00:39:05,037
-U nima...
- Bu rasm.

634
00:39:05,039 --> 00:39:07,878
- U rasmga ishora qilmoqda.
- To'xtab tur. Bilasizmi, u nima deyapti?

635
00:39:07,880 --> 00:39:10,000
U: “Men qo‘zichoqman”, deyapti.

636
00:39:10,400 --> 00:39:11,517
Ha?

637
00:39:11,519 --> 00:39:15,557
"Men qo'zichoqman va siz, siz,
Bolalarim, menga hayot berdilar."

638
00:39:15,559 --> 00:39:16,599
Ha!

639
00:39:17,320 --> 00:39:22,758
Yoki qo'zichoq xalqdir
sut esa sotsializmdir.

640
00:39:22,760 --> 00:39:23,880
Balki u sutdir.

641
00:39:24,400 --> 00:39:25,918
Balki siz boshpanadirsiz.

642
00:39:25,920 --> 00:39:29,240
- Balki u shunchaki ichmoqchidir.
- Bir ichimlik sut.

643
00:39:29,880 --> 00:39:32,037
- Mumkin.
- Bu yerda sut! Darhol!

644
00:39:32,039 --> 00:39:35,717
- Sut emas. Suv. Suv.
- Va shoxda emas. Bir stakan ichida.

645
00:39:37,400 --> 00:39:38,758
Shunday qilib, Top Boy.

646
00:39:38,760 --> 00:39:41,280
Sochingiz bor edi
balzamlanganmi yoki boshqa narsami?

647
00:39:42,360 --> 00:39:43,720
Men unga va xalqqa qarzdorman.

648
00:39:44,880 --> 00:39:47,000
- Fotosuratlar bo'ladi.
- Oh, to'g'ri.

649
00:39:48,440 --> 00:39:50,998
Siz qahramonsiz, o‘rtoq Lukomskiy.

650
00:39:51,000 --> 00:39:54,880
Bu ba'zida sodir bo'ladi va men ...

651
00:39:55,719 --> 00:39:58,159
Men nihoyatda mamnunman.

652
00:40:01,760 --> 00:40:03,040
Men buni unutmayman.

653
00:40:13,559 --> 00:40:14,559
O'rtoq.

654
00:40:15,880 --> 00:40:18,640
Biz postimizda qoldik
siz buyurganingizdek.

655
00:40:19,320 --> 00:40:22,037
Hurmatli bo'lishimiz mumkin
bizning pozitsiyamizdan pastga tushasizmi?

656
00:40:22,039 --> 00:40:23,079
Beriya...

657
00:40:24,440 --> 00:40:25,559
...u o'lgan.

658
00:40:49,480 --> 00:40:51,717
- Oh, Iso!
- Botinkalarimni o'ldir!

659
00:40:51,719 --> 00:40:53,517
Yo Xudo.

660
00:40:53,519 --> 00:40:55,998
Kechirasiz, boshliq.
Qaniydi, sen uchun olib ketsam.

661
00:40:56,000 --> 00:40:59,798
Qalin bosh suyagi, bilasizmi. Bu
nihoyatda kuchli, qattiq bosh suyagi.

662
00:40:59,800 --> 00:41:01,077
Ovozingni o'chir.

663
00:41:01,079 --> 00:41:02,758
Biz Prezidium haqida o'ylashimiz kerak.

664
00:41:02,760 --> 00:41:05,240
Ha, navbat. Biz kerak...

665
00:41:06,159 --> 00:41:08,879
Oh, jinni. Bu uning...

666
00:41:11,360 --> 00:41:12,758
Vurlitzerni kim uyushtirgan?

667
00:41:12,760 --> 00:41:15,677
- Bu nafas olish apparati.
- Siz foydalandingizmi?

668
00:41:15,679 --> 00:41:18,557
- Yo'q. Bu amerikalik.
- Bu nima?

669
00:41:18,559 --> 00:41:20,637
- Bu uning shifoxonasidan.
- Bu uning fikri edi.

670
00:41:20,639 --> 00:41:23,918
Keling, bularni oxirgisi deb ko'raylik
olti jumla hech qachon sodir bo'lmagan.

671
00:41:23,920 --> 00:41:25,838
Chunki ular qachondir bilib olishsa
biz olib kelganimiz ...

672
00:41:25,840 --> 00:41:28,758
Otamga nima qilyapsan
shoqollarmi? Qotillar!

673
00:41:28,760 --> 00:41:31,197
- Siz uni o'ldirasiz!
- Vasiliy, otangiz vafot etdi.

674
00:41:31,199 --> 00:41:34,398
Siz o'ljalarni bo'layapsiz.
Uning miyasini tinch qo'ying!

675
00:41:34,400 --> 00:41:35,918
- Yoshingiz nechida?
- Men qarib qoldim.

676
00:41:35,920 --> 00:41:38,237
Siz qari emassiz!
Siz hatto odam emassiz!

677
00:41:38,239 --> 00:41:41,237
Siz moyaksiz!
Siz asosan sochlardan yaratilgansiz!

678
00:41:41,239 --> 00:41:43,117
- Vasiliy...
- Mana, sizning hosilingiz.

679
00:41:43,119 --> 00:41:44,677
Mana.

680
00:41:44,679 --> 00:41:46,799
Odamni tinch qo'ying! qilmayman...

681
00:41:47,840 --> 00:41:49,918
Yo'q! Uning otilishiga yo'l qo'ymang!

682
00:41:49,920 --> 00:41:52,237
- Undan qurolni olib tashlang.
- Vasiliy!

683
00:41:52,239 --> 00:41:54,677
- Unga ruxsat bering.
- Dadam aytganlarini eslang.

684
00:41:54,679 --> 00:41:56,998
Ularda mashina bor
miyasini amerika yolg'onlari bilan to'ldirish.

685
00:41:57,000 --> 00:41:58,517
"Daryo bo'ylab sekin o'ting

686
00:41:58,519 --> 00:42:00,717
chunki ilonlar bor
va timsohlar."

687
00:42:00,719 --> 00:42:03,597
Yaxshi, Vasiliy.
Hammasi yaxshi bo'ladi.

688
00:42:03,599 --> 00:42:06,597
- Bu unchalik yaxshi emas, shunday emasmi?
- Yo'q, yaxshi emas.

689
00:42:06,599 --> 00:42:08,157
Dadam yotibdi
boshi ochiq holda.

690
00:42:08,159 --> 00:42:10,998
Ha, otangiz o'lgan.
Ukangiz qurol otadi.

691
00:42:11,000 --> 00:42:12,358
Bu yaxshi emas. Sen haqsan.

692
00:42:12,360 --> 00:42:13,559
Qo'ysangchi; qani endi. Mana, boramiz.

693
00:42:14,719 --> 00:42:17,719
Hammangiz yaratgansiz
halokatli xato.

694
00:42:22,360 --> 00:42:24,920
- Kechirasiz.
- Bu to'g'ri. Ket, mushukcha.

695
00:42:46,920 --> 00:42:48,519
Oh, keling.

696
00:42:51,760 --> 00:42:54,597
- Faqat qurolni undan uzoqroq tuting.
- Menda juda ko'p narsa bor.

697
00:42:54,599 --> 00:42:56,197
Unutdingmi
qanday salomlashish kerak?

698
00:42:56,199 --> 00:42:58,359
- Yo'q, ser.
- Unda salom ayting.

699
00:43:00,320 --> 00:43:02,280
Endi bu ogohlantirish bo'lsin.

700
00:43:03,079 --> 00:43:06,117
“Kuchli bo‘l”, deganini eshitaman dadam.

701
00:43:06,119 --> 00:43:07,237
Qani, chop, chop.

702
00:43:07,239 --> 00:43:08,439
Beriya sizni tanlab oldi.

703
00:43:09,880 --> 00:43:11,117
Faqat u aytganidek qiling.

704
00:43:11,119 --> 00:43:15,197
- Mening mashinam shu tomonda.
- Yo'q, yo'q. U biz bilan baxtliroq bo'ladi.

705
00:43:15,199 --> 00:43:17,199
Yaxshi, lekin biz ketishimiz kerak. Qani ketdik.

706
00:43:18,440 --> 00:43:20,119
- Moskvada ko'rishguncha.
- Ko'rishguncha.

707
00:43:23,239 --> 00:43:24,559
Oh, yaxshi.

708
00:43:32,800 --> 00:43:36,080
Biz birinchi navbatda o'tishimiz kerak!
Yo'q, avval boraylik!

709
00:43:51,519 --> 00:43:52,559
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

710
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
Bor!

711
00:44:03,320 --> 00:44:05,278
ahmoq.
Nima, biz oxirgimizmi? Qo'ysangchi; qani endi.

712
00:44:27,920 --> 00:44:30,358
O'rtoqlar, qayg'ularingizga sherikmiz.

713
00:44:30,360 --> 00:44:33,278
Siz tashqarida yig'ilasiz
qo'shimcha ko'rsatmalar uchun.

714
00:44:33,280 --> 00:44:36,318
Barcha xodimlar transportda.
Ha, bo'ldi, shoshiling.

715
00:44:36,320 --> 00:44:38,677
Qani, harakat qil.
Transportda, iltimos.

716
00:44:38,679 --> 00:44:42,077
Qaerda?
u kelganmi? Uni chiqaring!

717
00:44:42,079 --> 00:44:43,679
Shu bilan muloyimlik bilan, shundaymi?
Shoshilmoq.

718
00:44:45,280 --> 00:44:47,280
Hammasi tugadi.

719
00:44:53,320 --> 00:44:55,798
O'xshashlar.
Menimcha, ularning shartnomasi tugadi.

720
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
Bu yerga.

721
00:44:58,920 --> 00:45:02,840
- Sen, men bilan kel.
- Lekin tushunmayapman.

722
00:45:04,480 --> 00:45:06,278
Qo'ysangchi; qani endi. Faqat shu yo'l.

723
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Siz turishingiz mumkin.

724
00:45:07,800 --> 00:45:08,800
Oshxonada ovqat.

725
00:45:16,639 --> 00:45:18,037
To'xtang!

726
00:45:18,039 --> 00:45:19,639
Ularni ko'chiring!

727
00:45:25,119 --> 00:45:26,880
Oxirgi! Uni ko'chiring!

728
00:45:44,480 --> 00:45:45,559
<i>Yana salom.</i>

729
00:45:47,039 --> 00:45:48,039
Mana siz.

730
00:45:50,679 --> 00:45:51,839
Siz juda jimsiz.

731
00:45:56,000 --> 00:45:58,679
O'tloqdagi kichkina qayinni ko'ring.

732
00:45:59,880 --> 00:46:03,119
Barglarning raqsga tushishiga qarang
shamol esganda.

733
00:46:05,039 --> 00:46:06,079
Yo'qmi?

734
00:46:06,760 --> 00:46:10,720
Xo'sh, keling, sizning ovozingiz bir marta edi
juda chiroyli, Polina Molotova.

735
00:46:13,079 --> 00:46:15,279
Oh, ha, kechirasiz, demoqchi edim.

736
00:46:16,480 --> 00:46:17,679
Stalin o'lgan.

737
00:46:19,159 --> 00:46:22,239
Yo'q. Stalinmi?

738
00:46:23,559 --> 00:46:25,199
Bizning Stalinmi?

739
00:46:26,280 --> 00:46:28,800
Ha, sizning Staliningiz.

740
00:46:30,480 --> 00:46:31,639
Sizni bu yerga qo'ygan.

741
00:46:33,280 --> 00:46:34,280
Qo'ysangchi; qani endi.

742
00:46:35,400 --> 00:46:39,117
Keling, sizni aqlli qilaylik
o'rtoq Molotov uchun.

743
00:46:39,119 --> 00:46:42,000
Yaxshi qiz. Qo'ysangchi; qani endi.

744
00:46:43,440 --> 00:46:47,240
Kechirasiz, azizim. Ish.
Men buni sizga tuzataman.

745
00:46:47,679 --> 00:46:50,318
To'shakni olib keling
va uni yuving.

746
00:46:50,320 --> 00:46:51,320
Xop.

747
00:46:51,840 --> 00:46:53,440
To'g'ri, u erga kiring. Davom et.

748
00:46:54,280 --> 00:46:55,998
To'g'ri, men bilan. Qo'ysangchi; qani endi.

749
00:46:56,000 --> 00:46:59,480
Xo'sh, ko'za, gilam, gullar.
To'g'ri, tuting.

750
00:47:01,280 --> 00:47:03,557
- S-Slimonov, shunday emasmi?
- Ha, ser.

751
00:47:03,559 --> 00:47:05,679
Keyinroq ko'rishguncha, S-Slimonov.

752
00:47:06,480 --> 00:47:07,480
Qo'ysangchi; qani endi.

753
00:47:11,159 --> 00:47:14,159
Sizga yangi chiroyli ko'ylak sotib oldim,
chiroyli libos.

754
00:47:37,880 --> 00:47:39,557
Oh, Xudo.

755
00:47:42,320 --> 00:47:46,278
Masih. Siz o'zingizga o'xshaysiz
buldozer bilan ohak chuquriga tushirish.

756
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Sizning hojatxonangiz kerak.

757
00:47:51,880 --> 00:47:54,237
Sochlaringni ushlab turishimni xohlaysanmi?

758
00:47:54,239 --> 00:47:56,119
Polina har doim men uchun shunday qilardi.

759
00:47:56,559 --> 00:47:57,880
Yo'q. Hech narsa chiqmayapti.

760
00:47:58,679 --> 00:48:00,758
Behuda ishora.

761
00:48:00,760 --> 00:48:05,918
Eshiting, men sizni taklif qilmoqchi edim
ertangi komissiya yig'ilishiga.

762
00:48:05,920 --> 00:48:06,920
Uchrashuvmi?

763
00:48:08,360 --> 00:48:10,680
Qanday uchrashuv?
Nega men uchrashuv haqida bilmadim?

764
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
Stalin va Beriya sizni ro'yxatga kiritdilar.

765
00:48:22,920 --> 00:48:24,000
Stalin?

766
00:48:26,199 --> 00:48:29,758
Oh, men unga juda qattiq zulm qilgan bo'lsam kerak.
Men nima qildim?

767
00:48:29,760 --> 00:48:33,760
Yo'q, hech narsa. Ko'rmayapsizmi?
Beriya, u sizni tashqariga chiqmoqchi.

768
00:48:34,440 --> 00:48:36,278
Endi men gaplashdim
o'rtoq Bulganin bilan.

769
00:48:36,280 --> 00:48:37,358
Yo'q.

770
00:48:37,360 --> 00:48:38,878
Menimcha, u haq.
Biz ularga ovoz berishimiz mumkin.

771
00:48:38,880 --> 00:48:41,438
Yo'q, yo'q. Bu fraksiyachilik.
Stalin fraksiyachilikni yoqtirmasdi.

772
00:48:41,440 --> 00:48:43,079
Oh, Stalin o'ldi!

773
00:48:44,079 --> 00:48:48,037
Men uning ichini ko'rganman.
Biz harakat qilishimiz kerak.

774
00:48:48,039 --> 00:48:50,239
Uning ketganiga ishonmayman.

775
00:48:51,679 --> 00:48:53,478
Oh...

776
00:48:59,480 --> 00:49:01,840
Siz uni to'ldirishni kutishingiz kerak.

777
00:49:03,159 --> 00:49:05,159
Jinoyat kvartiralar.

778
00:49:06,679 --> 00:49:07,759
Menga quloq soling.

779
00:49:08,519 --> 00:49:10,840
Beriya Polinani o'ldirishga majbur qildi.

780
00:49:11,920 --> 00:49:14,278
Endi, albatta, siz xohlagan bo'lsangiz kerak ...

781
00:49:14,280 --> 00:49:17,077
Partiyaga qarshi harakat qilyapsizmi? Menmi?

782
00:49:17,079 --> 00:49:18,637
- Yo'qmi?
- Yo'q, hech qachon.

783
00:49:18,639 --> 00:49:19,838
- Haqiqatanmi?
- Yo'q.

784
00:49:19,840 --> 00:49:21,677
- Bir marta emasmi?
- Bir marta emas.

785
00:49:21,679 --> 00:49:24,557
Salom? Uyda kimdir?

786
00:49:24,559 --> 00:49:26,880
- Bu yerda nima qilyapsiz?
- Bu yerda nima qilib <i>siz</i>siz?

787
00:49:27,800 --> 00:49:29,438
Biz shunchaki suhbatlashayotgan edik.

788
00:49:29,440 --> 00:49:31,200
Polina haqida.

789
00:49:32,119 --> 00:49:35,239
- Xo'sh, ishonasizmi?
- Xiyonatchi urug'.

790
00:49:36,519 --> 00:49:39,517
Yoki zulmga uchragan ayol.

791
00:49:39,519 --> 00:49:41,159
Yo'q, yo'q. U jinoyatchi edi.

792
00:49:41,760 --> 00:49:42,800
Uning o‘lganidan xursandman.

793
00:49:43,400 --> 00:49:46,438
To'g'ri, chunki,
yaxshi, u partiyaga xiyonat qildi.

794
00:49:46,440 --> 00:49:49,157
- U Stalinga qarshi fitna uyushtirdi.
- Yo'q, Nikki. Yolg'on hikoya.

795
00:49:49,159 --> 00:49:51,878
- Yo'q, yo'q, u parazit edi.
- U parazit <i>bo'lgan</i>.

796
00:49:51,880 --> 00:49:56,597
U hammamizga xiyonat qildi va aslida
dalillar zaif edi.

797
00:49:56,599 --> 00:49:59,637
Guvohlar yo'q edi.
Va qarang. Polina qaytib keldi.

798
00:49:59,639 --> 00:50:01,440
Bu haqiqatan ham sizmi?

799
00:50:01,840 --> 00:50:06,117
Oh, mening Polina.
Oh, men bunga ishonolmayman.

800
00:50:06,119 --> 00:50:07,998
Oh, qara, hamma, qarang.

801
00:50:08,000 --> 00:50:11,517
- Mening kichkina Polinka qaytib keldi.
- Men qaytdim.

802
00:50:11,519 --> 00:50:14,637
Men uni sen uchun himoya qildim, Vyacheslav.

803
00:50:14,639 --> 00:50:17,037
Va men uni sen uchun himoya qildim, Polina.

804
00:50:17,039 --> 00:50:19,398
- Senga aytadigan gapim juda ko'p.
- Yaxshi.

805
00:50:19,400 --> 00:50:21,438
- Men it sotib oldim...
- Oh?

806
00:50:21,440 --> 00:50:23,280
Oldinda juda ko'p o'zgarishlar.

807
00:50:24,800 --> 00:50:26,680
Va sizga yoqadi
ulardan ba'zilari, Nikki.

808
00:50:30,199 --> 00:50:31,639
Qaytganingizdan juda xursandman.

809
00:50:43,760 --> 00:50:45,120
Salom, shirinim.

810
00:50:54,239 --> 00:50:55,359
Siz ota-onangizmisiz?

811
00:50:58,000 --> 00:51:00,480
Rahmat. Siz hozir borishingiz kerak.

812
00:51:05,400 --> 00:51:06,720
<i>Biz tayyormizmi?</i>

813
00:51:07,800 --> 00:51:09,000
<i>Yaxshi.</i>

814
00:51:11,519 --> 00:51:13,639
Endi, iltimos, bormang
Men aytgunimcha, yaxshimi?

815
00:51:15,719 --> 00:51:16,759
Meni eshitdingizmi?

816
00:51:23,360 --> 00:51:24,597
Xop.

817
00:51:26,800 --> 00:51:28,800
Ha? Bu yaxshi?

818
00:51:29,800 --> 00:51:31,840
Men bittasini sinab ko'rmoqchiman
uzoqdan qarash bilan.

819
00:51:34,079 --> 00:51:35,197
O'rtoq,

820
00:51:35,199 --> 00:51:38,637
Men ba'zi telefon qo'ng'iroqlarini rejalashtirdim
keyinchalik turli a'zolari bilan ...

821
00:51:38,639 --> 00:51:40,517
Men sizni eshitmayapman.
Yana shuni ayta olasizmi?

822
00:51:40,519 --> 00:51:43,758
Uzr so'rayman. Men rejalashtirdim
keyinroq ba'zi telefon qo'ng'iroqlari ...

823
00:51:43,760 --> 00:51:46,037
- Unda keyinroq ayt.
- Albatta.

824
00:51:46,039 --> 00:51:48,880
Janob Karloff, qanday sharaf.
Ishingizni seving.

825
00:51:49,519 --> 00:51:53,197
Rangli biror narsa qilishni o'ylayapsizmi?

826
00:51:53,199 --> 00:51:55,117
Men siz bilan bir narsa haqida gaplashishim kerak.

827
00:51:55,119 --> 00:51:56,559
Meni kechirasizmi?

828
00:51:58,920 --> 00:52:00,159
Men tezda qaytaman.

829
00:52:05,400 --> 00:52:08,320
Siz hech qachon... hech qachon...

830
00:52:09,440 --> 00:52:11,039
meni yana xo'rlagin...

831
00:52:11,800 --> 00:52:14,758
Men Bosh kotibman
Sovet Ittifoqining.

832
00:52:14,760 --> 00:52:16,557
Uzr. Bir chiziq kesib o'tildi.

833
00:52:16,559 --> 00:52:19,237
Yaxshi ko'rinish mening burchim
odamlar uchun.

834
00:52:19,239 --> 00:52:21,637
- Albatta.
- Oh, o'rtoq, uzr.

835
00:52:21,639 --> 00:52:24,157
Men o'tirish rejasini bajarmayman.
Blavatskiyga bering.

836
00:52:24,159 --> 00:52:27,117
- U qo'ltig'ida o'tirishni yaxshi biladi.
- Albatta. Rahmat.

837
00:52:27,119 --> 00:52:28,878
- Qo'mita yig'ilishi...
- Oh, ha, ha.

838
00:52:28,880 --> 00:52:33,480
Um, birinchi element:
bu ro'yxatlar va bu hibsga olishlar.

839
00:52:34,159 --> 00:52:37,077
Menimcha, biz...
Biz buni faqat bir vitesdan tushirishimiz kerakmi?

840
00:52:37,079 --> 00:52:38,440
Yoki umuman to'xtatib turingmi?

841
00:52:40,440 --> 00:52:42,677
- Ularni muzlatib qo'yingmi?
- Muzla, ha.

842
00:52:42,679 --> 00:52:44,878
Ajoyib fikr.
Ha, biz hibsga olishni muzlatib qo'yishimiz mumkin edi.

843
00:52:44,880 --> 00:52:47,157
Biz hatto ozod qilishimiz mumkin edi
ba'zi past darajadagi mahbuslar.

844
00:52:47,159 --> 00:52:50,918
Meni siking. Aytmoqchimanki... Ha, demoqchiman.

845
00:52:50,920 --> 00:52:52,717
Ammo chol nima qilardi...

846
00:52:52,719 --> 00:52:57,438
Oh, Stalin... Stalin yo‘q qildi
status-kvo va u yangisini qurdi.

847
00:52:57,440 --> 00:53:00,157
U qilgan o'zgarishlar
ham radikal, ham mashhur edi.

848
00:53:00,159 --> 00:53:02,318
- Liberallashtirish radikal bo'lardi.
- Mashhur.

849
00:53:02,320 --> 00:53:04,117
- Radikal.
- Va mashhur.

850
00:53:04,119 --> 00:53:07,037
Men har qanday nopoklik bilan shug'ullanaman

851
00:53:07,039 --> 00:53:08,438
sizda hozir bor.

852
00:53:08,440 --> 00:53:10,920
-Aslida buni ko'rishingizni istardim.
- Qani.

853
00:53:11,639 --> 00:53:15,717
Siz o'sha mashhur fotosuratni eslaysiz
Stalin va kichkina qiz haqida?

854
00:53:15,719 --> 00:53:16,838
Ha.

855
00:53:16,840 --> 00:53:20,478
Xo'sh, men o'yladim
siz va qizning surati.

856
00:53:20,480 --> 00:53:21,760
Davomiylik.

857
00:53:22,239 --> 00:53:25,517
Va bu bilan biz Stalinni ko'rsatamiz
insoniyat oldinga siljiydi, to'g'rimi?

858
00:53:25,519 --> 00:53:26,639
Ha.

859
00:53:27,599 --> 00:53:29,998
Bularning barchasi uchun afsusdaman.
Qizni toping.

860
00:53:30,000 --> 00:53:31,719
- Qo'mitaga borishimiz kerak.
- Biz.

861
00:53:36,440 --> 00:53:38,998
Shunday qilib, men nashrlarni sanab o'taman
31-moddaga muvofiq.

862
00:53:39,000 --> 00:53:40,679
- Ha, iltimos.
- Xop.

863
00:53:41,480 --> 00:53:45,358
Iltimos, buni tushuning
qandaydir bema'ni hiyla emas.

864
00:53:45,360 --> 00:53:48,438
Aytmoqchimanki, bu islohotlar
to‘g‘ri islohotlardir.

865
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
To'liq tushunilgan.

866
00:53:52,320 --> 00:53:53,559
Siz korset kiyasizmi?

867
00:53:57,079 --> 00:53:59,799
Bu kamar. Mening orqam yomon.

868
00:54:01,159 --> 00:54:03,998
Bu funksional. Bu kosmetik emas.

869
00:54:04,000 --> 00:54:05,119
Siz uni yaxshi kiyasiz.

870
00:54:07,039 --> 00:54:09,758
Keling, buni qilaylik
Sizning ixtiyoringiz sinovi, shundaymi?

871
00:54:09,760 --> 00:54:11,360
Albatta. Albatta.

872
00:54:20,320 --> 00:54:22,438
- Demak, shunga muvofiq...
- Men bu uchrashuvni tartibga chaqiraman.

873
00:54:22,440 --> 00:54:23,760
Uzr so'rayman.

874
00:54:24,519 --> 00:54:28,637
Shunday qilib, uning xohishiga ko'ra,
Men o'rtoq Malenkovni taklif qilaman

875
00:54:28,639 --> 00:54:30,398
rais etib tayinlansin
Vazirlar Kengashi

876
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
va partiyaning bosh kotibi.

877
00:54:32,800 --> 00:54:35,237
Va men o'rtoq Beriyani taklif qilaman

878
00:54:35,239 --> 00:54:38,117
raisining birinchi oʻrinbosari uchun,
Vazirlar Kengashi.

879
00:54:38,119 --> 00:54:40,557
Xo'sh, keling, ovoz beramiz.
Yordamchilarmi?

880
00:54:40,559 --> 00:54:42,358
Bu ikkita alohida taklif.

881
00:54:42,360 --> 00:54:45,197
Men birma-bir ovoz berishimizni taklif qilaman.
Yordamchilarmi?

882
00:54:45,199 --> 00:54:47,717
Men nima taklif qilinayotganiga amin emasman.

883
00:54:47,719 --> 00:54:49,918
Men faqat nima taklif qilinayotganini aytdim.
Men shunchaki aytdim.

884
00:54:49,920 --> 00:54:51,878
Va siz to'sqinlik qilyapsiz.

885
00:54:51,880 --> 00:54:54,557
O'rtoq Beriya band
rolini birlashtirgan

886
00:54:54,559 --> 00:54:56,798
ikkalasi uchun ham vazir sifatida
Ichki ishlar va xavfsizlik.

887
00:54:56,800 --> 00:54:58,918
Boshqa birov bo'lsa yaxshi bo'lmaydimi

888
00:54:58,920 --> 00:55:00,677
baxt yukini ko'tardi
rais o'rinbosari?

889
00:55:00,679 --> 00:55:02,478
Men o'rtoq Xrushchevga minnatdorchilik bildiraman
uning tashvishi uchun,

890
00:55:02,480 --> 00:55:05,237
lekin men juda qodirman
bir vaqtning o'zida ikkita narsani qilish.

891
00:55:05,239 --> 00:55:08,597
- Xo'sh, bu uchta narsa.
- Abak olib kelsak bo'ladimi?

892
00:55:08,599 --> 00:55:12,398
Mayli, keling, ovoz berishga o'tamiz
ikkala taklif bo'yicha.

893
00:55:12,400 --> 00:55:15,677
Yaxshimi? Avvaliga men... bilasizmi,

894
00:55:15,679 --> 00:55:18,197
va oʻrtoq Beriya rais oʻrinbosari etib tayinlandi.

895
00:55:18,199 --> 00:55:19,279
Hamma yoqadimi?

896
00:55:23,039 --> 00:55:24,119
Tashildi...

897
00:55:25,519 --> 00:55:27,478
u... bir ovozdan.

898
00:55:27,480 --> 00:55:28,597
To'g'ri, keyingi.

899
00:55:28,599 --> 00:55:31,157
Bizga kimdir kerak
dafn marosimini o'z zimmasiga olish.

900
00:55:31,159 --> 00:55:33,717
- O'rtoq Xrushchev-chi?
- Bu qayerdan keladi?

901
00:55:33,719 --> 00:55:35,557
Men o'rtoq Xrushchevni rasman taklif qilaman

902
00:55:35,559 --> 00:55:37,438
hurmati beriladi
dafn marosimini tashkil etish.

903
00:55:37,440 --> 00:55:39,237
Nima? Qani,
Bunga vaqtim yo'q.

904
00:55:39,239 --> 00:55:41,438
Bir vaqtning o'zida uchta ishni qila olsam nima bo'ladi?
kamida ikkita qilishingiz mumkin.

905
00:55:41,440 --> 00:55:43,478
Dafn marosimlari haqida nima bilaman?

906
00:55:43,480 --> 00:55:45,438
Siz xohlayotganingizni aytdingiz
merosini hurmat qilish.

907
00:55:45,440 --> 00:55:47,480
Siz menga kecha aytdingiz
hammomda.

908
00:55:50,920 --> 00:55:54,037
- Hamma tarafdorlar... hamma yoqlaganlarmi?
- Hamma tarafdormi?

909
00:55:54,039 --> 00:55:55,517
Yo'q...

910
00:55:55,519 --> 00:55:58,519
Menimcha, siz yaxshi bo'lasiz,
aslida, bilasiz.

911
00:56:01,119 --> 00:56:02,758
Bir ovozdan qabul qilindi.

912
00:56:02,760 --> 00:56:05,237
Niki Xrushchev, dafn marosimi direktori.
Sizga mos keladi.

913
00:56:05,239 --> 00:56:06,998
- Ha.
- Baribir bu yuzga yarashadi.

914
00:56:09,239 --> 00:56:12,557
- O'rtoq Beriya.
- Men deportatsiyani to'xtatishni taklif qilaman,

915
00:56:12,559 --> 00:56:16,838
ba'zi mavjud mahbuslarni ozod qilish
31-moddaga muvofiq va to'xtatib turish

916
00:56:16,840 --> 00:56:19,597
rasman hibsga olinganlarning hammasi
uch kun oldin ruxsat etilgan.

917
00:56:19,599 --> 00:56:24,077
Voy, voy. Bu artib tashlashga o'xshaydi
Sizning eshagingiz Stalinning oxirgi ro'yxatida.

918
00:56:24,079 --> 00:56:25,878
- Yo'q, yo'q, yo'q.
- Bu aniq revizionist.

919
00:56:25,880 --> 00:56:30,119
Odamlarni qo'yib yuborib, uchtasini hibsga oldik
kun oldin bizni kretin ko'rinishga olib keladi.

920
00:56:30,679 --> 00:56:32,758
Eshiting, Stalin adashdi.

921
00:56:32,760 --> 00:56:34,717
- Bizni aldashdi.
- Haqiqatanmi?

922
00:56:34,719 --> 00:56:38,197
Ha. Shunday qilib, mas'ul odamlar
topilib, jazolanishi kerak.

923
00:56:38,199 --> 00:56:41,117
Kimni hazil qilyapsan,
Lavrenti, o'zingizmi?

924
00:56:41,119 --> 00:56:44,597
Biz hammamiz nima qilayotganimizni bilardik
biz o'sha ro'yxatlarni imzolaganimizda.

925
00:56:44,599 --> 00:56:50,039
Stalin status-kvoni yo'q qildi ...
va uni qayta tikladi.

926
00:56:51,480 --> 00:56:52,717
U liberal edi.

927
00:56:52,719 --> 00:56:54,237
- Radikal.
- U radikal edi.

928
00:56:54,239 --> 00:56:56,318
Bu ochiq-oydin urinish
o'rtoq Beriya tomonidan

929
00:56:56,320 --> 00:56:57,838
jamoatchilik yordamini sotib olish.

930
00:56:57,840 --> 00:57:00,838
Men sizni ko'proq narsani tarafdori deb o'yladim
liberal yondashuv, o'rtoq islohotchi.

931
00:57:00,840 --> 00:57:04,077
Hamma yoqlaganlar
hibsga olishlarni to'xtatib turish,

932
00:57:04,079 --> 00:57:06,639
qatllarni to'xtatib turish haqidami?

933
00:57:08,079 --> 00:57:09,159
Hamma yoqadimi?

934
00:57:11,360 --> 00:57:17,079
Hmm. Men har doim Stalinga sodiq bo'lganman.
Har doim.

935
00:57:17,639 --> 00:57:20,438
Va bu hibsga olishlar
Stalin tomonidan ruxsat etilgan.

936
00:57:20,440 --> 00:57:23,157
Ammo Stalin ham sodiq edi
jamoa rahbariyatiga,

937
00:57:23,159 --> 00:57:25,519
va bu haqiqiy sadoqatdir.

938
00:57:27,400 --> 00:57:31,398
Biroq, uning temir irodasi ham bor edi,
cheksiz, kuchli.

939
00:57:31,400 --> 00:57:34,240
Biz ham shunday qilmasligimiz kerakmi?
va biz ishongan narsaga yopishib olamizmi?

940
00:57:36,079 --> 00:57:37,079
Yo'q.

941
00:57:38,000 --> 00:57:40,878
U hali ham kuchliroq
o'z e'tiqodlarimizni shakllantirish uchun

942
00:57:40,880 --> 00:57:43,840
e'tiqodlar bilan
jamoa rahbariyati.

943
00:57:44,679 --> 00:57:47,519
Men hozir... qildim.

944
00:57:51,840 --> 00:57:54,717
Tashildi... bir ovozdan. Rahmat.

945
00:57:54,719 --> 00:57:56,319
Men nashrlarni nazorat qilaman.

946
00:57:57,559 --> 00:58:00,039
Biz bo'shashdik
Ittifoqning buyuk korseti.

947
00:58:01,599 --> 00:58:04,998
Nikki, sizda guldastalar bor
va ko'rish uchun namunalar.

948
00:58:05,000 --> 00:58:06,679
Dafn marosimi o'zini o'zi tashkil qilmaydi.

949
00:58:14,840 --> 00:58:17,358
- Yashasin Stalin.
- Stalin vafot etdi. Malenkov rahbarlik qiladi.

950
00:58:17,360 --> 00:58:18,798
- Otishni to'xtating.
- Yashasin Malenk...

951
00:58:18,800 --> 00:58:20,717
Amnistiya darhol kuchga kiradi.

952
00:58:20,719 --> 00:58:23,879
O'rtoq Beriyaning buyruqlari.
Biz ko'chib ketyapmiz. Qani ketdik.

953
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
Qani, ketaylik.

954
00:58:41,159 --> 00:58:42,399
Qo'ysangchi; qani endi.

955
00:58:46,400 --> 00:58:47,758
Ahh...

956
00:58:47,760 --> 00:58:49,880
Oh, Xudoyim!

957
00:58:50,559 --> 00:58:52,799
Oh!

958
00:59:26,320 --> 00:59:28,517
Bu haqida juda ko'p emas.
U Klark Geybl emas, shundaymi?

959
00:59:28,519 --> 00:59:30,478
Kimdir u yerga chang soluvchini olib kelishi mumkinmi?

960
00:59:30,480 --> 00:59:32,798
Bizda o‘rgimchak to‘ri bor
qo'yni ushlash uchun etarlicha katta.

961
00:59:32,800 --> 00:59:34,717
15 daqiqadan keyin ochamiz.

962
00:59:34,719 --> 00:59:36,278
Endi pardalar uchun
frontda, o'rtoq,

963
00:59:36,280 --> 00:59:38,077
siz ruchkali emas, ruchkali bo'lishni xohlaysizmi?

964
00:59:38,079 --> 00:59:40,237
- Nima bo'lganda ham. Menga baribir.
- Dantelli emasmi?

965
00:59:40,239 --> 00:59:42,719
- Juda yaxshi. Bu...
- Ruxedmi? Chiziqli emasmi?

966
00:59:43,239 --> 00:59:45,239
- Ruxedmi?
- Shu bilan to'xtab qolasizmi?

967
00:59:45,679 --> 00:59:47,879
Nima uchun menga g'amxo'rlik qiladi deb o'ylaysiz?
Oh, kechirasiz.

968
00:59:49,519 --> 00:59:51,717
- Bu tugmachani tuzating.
- Xush kelibsiz, o'rtoqlar.

969
00:59:51,719 --> 00:59:53,998
Vazir qanday
Armatura va armatura uchunmi?

970
00:59:54,000 --> 00:59:55,278
Yaxshi ketyapti. Men bundan zavqlanyapman.

971
00:59:55,280 --> 00:59:57,517
- Ha, siz juda ishtiyoqlisiz.
- Xo'sh...

972
00:59:57,519 --> 00:59:59,318
Ha, donador, iltimos. Rahmat.

973
00:59:59,320 --> 01:00:01,358
- Siz ajoyib ish qilyapsiz.
- Bilaman.

974
01:00:01,360 --> 01:00:03,237
Xo'sh, salom. Bularmi...

975
01:00:03,239 --> 01:00:05,037
- Oh.
- Bu mening...

976
01:00:05,039 --> 01:00:06,318
Shulardan qaysi biri mening qizim?

977
01:00:06,320 --> 01:00:07,918
Haqiqiy qizni topa olmadik, ser.

978
01:00:07,920 --> 01:00:09,717
Bu ba'zi mumkin bo'lgan alternativalar.

979
01:00:09,719 --> 01:00:12,037
Yo'q, yo'q, topishingizni xohlayman ...
Kechirasiz.

980
01:00:12,039 --> 01:00:13,998
topishingni istayman
fotosuratdagi qiz.

981
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
Tushundingizmi?
Xalq bunga bog'liq.

982
01:00:17,119 --> 01:00:18,679
- Rahmat.
- Rahmat.

983
01:00:19,320 --> 01:00:22,720
Xo'sh, qizlar, Qor shohi
ma'qullamaydi. Shu yerda kuting.

984
01:00:23,920 --> 01:00:25,677
Nima bo'ldi?
Suratdagi qiz qayerda?

985
01:00:25,679 --> 01:00:27,398
Biz haqiqiy qizni topa olmadik.

986
01:00:27,400 --> 01:00:31,077
Men NKVDning butun mohiyatini o'yladim
hammaning qaerdaligini bilish edi.

987
01:00:31,079 --> 01:00:32,758
- Ha, ser.
- Ha, janob, ha.

988
01:00:32,760 --> 01:00:35,320
- Demak, siz uni topasiz, tuya xo'roz.
- O'rtoq Xrushchev.

989
01:00:36,000 --> 01:00:37,677
- Mariya Veniaminovna.
- Ha.

990
01:00:37,679 --> 01:00:40,237
Buni eshitganingizdan afsusdaman,
lekin u tuya xo'rozidir.

991
01:00:40,239 --> 01:00:42,159
- Qandaysiz, Mariya?
- Stalinmi?

992
01:00:42,800 --> 01:00:45,360
Ha. Ko'rib chiqmoqchimisiz?

993
01:00:49,079 --> 01:00:52,079
O'rtoq Beriya, bu Mariya.
U bugun kechqurun pianino chaladi.

994
01:00:52,760 --> 01:00:54,637
- Tanishganimdan xursandman.
- O'rtoq.

995
01:00:54,639 --> 01:00:55,799
Siz nima deb o'ylaysiz?

996
01:00:57,119 --> 01:01:00,440
Kichik. U juda kichkina ko'rinadi.

997
01:01:04,920 --> 01:01:06,637
- Qayg'u kun, askar.
- Ha, ser.

998
01:01:06,639 --> 01:01:07,998
Achinarli kun.

999
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
Aslanov. Siz chiroyli shayton.

1000
01:01:10,920 --> 01:01:13,398
Sizni ko'ylak kiyib,
Seni o'zim xo'p minib yuborardim.

1001
01:01:13,400 --> 01:01:15,758
- Men buni iltifot sifatida qabul qilaman.
- Ha, qilmang.

1002
01:01:15,760 --> 01:01:19,280
To'g'ri, urush qahramoni nima qilishi kerak
Bu yerda bir oz moylash dumaloq olish uchun?

1003
01:01:30,519 --> 01:01:32,117
Oh, generalissimo.

1004
01:01:32,119 --> 01:01:34,039
Mana, u buyuk odam.

1005
01:01:35,440 --> 01:01:39,117
O‘limni ko‘p ko‘rdim,
lekin bu ... bu yo'qotish.

1006
01:01:39,119 --> 01:01:40,677
Menga bir narsa ayting.

1007
01:01:40,679 --> 01:01:44,998
Nima uchun armiya almashtirildi
NKVD tomonidan butun Moskva bo'ylab?

1008
01:01:45,000 --> 01:01:48,677
Aytmoqchimanki, men tabassum qilaman,
lekin men juda g'azablanganman.

1009
01:01:48,679 --> 01:01:50,478
Ehtimol, bu yaxshi vaqt
o'rtoq Yudina uchun

1010
01:01:50,480 --> 01:01:52,438
borish va tayyorgarlik ko'rish
bu qimmatbaho barmoqlar.

1011
01:01:52,440 --> 01:01:54,077
Ha. Bir daqiqa, general.

1012
01:01:54,079 --> 01:01:56,478
Men sizga to'g'ri javob beraman
bugun kechqurun.

1013
01:01:56,480 --> 01:01:59,838
- Men buni intiqlik bilan kutyapman.
- Endi qo'limdan o'pmaysan.

1014
01:01:59,840 --> 01:02:02,597
- Men Nikitaning jiyaniga o'ynashni o'rgatganman.
- Ha, qildingiz.

1015
01:02:02,599 --> 01:02:04,358
Bu juda ko'p zaldagi resitali edi.

1016
01:02:04,360 --> 01:02:06,240
Oh, men salondagi fikringizni yaxshi ko'raman.

1017
01:02:06,880 --> 01:02:09,117
Sizda partiyaning hiylasi bormi?
Alifboni o'qiyapsizmi?

1018
01:02:10,280 --> 01:02:13,717
O'rtoq Malenkov, o'tkirroq
yonoq suyaklari, so'ralganidek.

1019
01:02:13,719 --> 01:02:16,439
O'tkir. O'tkir emas.
O'tkir. O'tkir emas.

1020
01:02:17,280 --> 01:02:18,680
Men xohlayman ...

1021
01:02:20,599 --> 01:02:23,358
...o'sha odam vayron bo'ldi, rahmat.

1022
01:02:23,360 --> 01:02:25,318
Ishga omad
Aytgancha, bugun kechqurun.

1023
01:02:25,320 --> 01:02:28,197
- Rahmat.
- Asabiy buzuvchi, juda ko'p notalar.

1024
01:02:28,199 --> 01:02:30,439
- Ha.
- Stalinga bo'lganingiz kabi.

1025
01:02:32,079 --> 01:02:33,239
Menda bor.

1026
01:02:36,239 --> 01:02:37,677
Bu tomonga kel.

1027
01:02:37,679 --> 01:02:40,197
Nima uchun armiya bor
kazarma bilan chegaralanganmi?

1028
01:02:40,199 --> 01:02:43,157
Qaror meniki edi,
o'rtoq Malenkov tomonidan qo'llab-quvvatlangan.

1029
01:02:43,159 --> 01:02:44,597
Mm-hmm. Oh, haqiqatan ham shundaymi?

1030
01:02:44,599 --> 01:02:46,758
To'g'rimi, Georgiy?
Bu sizning qo'ng'iroqingizmi?

1031
01:02:46,760 --> 01:02:50,358
Ha, albatta.
Biz qaror qabul qilishimiz kerak edi.

1032
01:02:50,360 --> 01:02:51,798
Biz shahar xavfsizligini muhokama qilmoqdamiz.

1033
01:02:51,800 --> 01:02:53,637
- Bilaman.
- Iso Masih.

1034
01:02:53,639 --> 01:02:55,559
Koko Chanel qildi
boshingni urdingmi?

1035
01:02:56,480 --> 01:02:59,517
- Yo'q, qilmadi.
- Eshiting, tinglang.

1036
01:02:59,519 --> 01:03:01,278
Moskva odamlar bilan qaynab ketadi.

1037
01:03:01,280 --> 01:03:04,597
Uning NKVDdagi maymunlari
nima qilishni bilmaydi.

1038
01:03:04,599 --> 01:03:06,157
Bo'ladi
minglab tinch aholi

1039
01:03:06,159 --> 01:03:07,998
butun Rossiyadan suv toshqini.

1040
01:03:08,000 --> 01:03:09,838
Yo'q, biz nazorat qilamiz
manbadagi olomon.

1041
01:03:09,840 --> 01:03:11,920
Moskvaga barcha poezdlar va furgonlar
bekor qilingan.

1042
01:03:13,000 --> 01:03:14,278
- Siz buni qilolmaysiz.
- Bir daqiqa kuting.

1043
01:03:14,280 --> 01:03:15,517
Odamlar uni ko'rishga haqli.

1044
01:03:15,519 --> 01:03:17,557
- Qani. Yo'q, yo'q, yo'q.
- Vaqtinchalik.

1045
01:03:17,559 --> 01:03:21,117
Men dafn marosimiman. Men poyezdlarman.
Bu axmoqlik, xo'pmi?

1046
01:03:21,119 --> 01:03:24,557
Men dafn yostiqlarini tanlab oldim
U erda Slim Gitler bilan ...

1047
01:03:24,559 --> 01:03:27,758
kaliko bu, tafta bu,
va nima qilding?

1048
01:03:27,760 --> 01:03:30,197
Yo'q, men poezdman va
Men ularni qaytarishni xohlayman.

1049
01:03:30,199 --> 01:03:33,438
Xo'sh, kim qila olishini ko'rib chiqaylik
birinchi navbatda safarbar qiling. Oh, menman shekilli!

1050
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Seni hiyla-nayrang.

1051
01:03:36,039 --> 01:03:38,239
Va biz eshiklarni ochamiz.

1052
01:03:54,280 --> 01:03:57,677
Yaxshi. Barqaror sur'at.
Juda yaxshi. Ha, xuddi shunday.

1053
01:04:04,880 --> 01:04:06,519
Bu juda hayratlanarli, shunday emasmi?

1054
01:04:08,280 --> 01:04:10,037
Va hech kim ularni buni qilishga majburlamaydi,
ularmi?

1055
01:04:10,039 --> 01:04:11,199
- Yo'q, yo'q.
- Yo'q.

1056
01:04:12,199 --> 01:04:13,719
Faqat o'ngga aylantiring. Rahmat.

1057
01:04:15,000 --> 01:04:16,597
Menimcha, sizga stul kerak emasmi?

1058
01:04:16,599 --> 01:04:20,677
Oh, yo'q, yo'q, yo'q. Men o‘tirolmayman.
U vafot etganidan beri o‘tirmadim.

1059
01:04:20,679 --> 01:04:22,239
Birolmaydi. U juda katta edi.

1060
01:04:24,559 --> 01:04:25,639
Ha.

1061
01:04:28,360 --> 01:04:29,519
Alekseyni eslaysizmi?

1062
01:04:31,800 --> 01:04:35,077
- Hammani eslayman. Bu sovg'a.
- Oh.

1063
01:04:35,079 --> 01:04:36,878
Esingizdami
u qanday kulardi?

1064
01:04:39,639 --> 01:04:42,359
- Aleksey Kapler, ha, ha.
- Ha.

1065
01:04:43,199 --> 01:04:45,878
Ha, siz uchun alohida, albatta.

1066
01:04:45,880 --> 01:04:48,720
Ba'zi mos kelmaydigan sheriklar.

1067
01:04:49,239 --> 01:04:51,597
Fojiali, haqiqatan ham.

1068
01:04:51,599 --> 01:04:53,559
Men... juda afsusdaman.

1069
01:04:54,239 --> 01:04:56,639
Ha, yaxshi,
Uni qaytarib olib kelishingizni xohlayman.

1070
01:04:59,199 --> 01:05:01,159
Siz olib kelgan yo'l
Molotovning xotini qaytib keldi.

1071
01:05:02,800 --> 01:05:04,000
U...

1072
01:05:05,159 --> 01:05:08,879
- Xo'sh, men uni shunday saqlagan edim ...
- Ha, lekin men faqat bitta odamni xohlayman.

1073
01:05:09,840 --> 01:05:11,160
Faqat bir kishi.

1074
01:05:11,840 --> 01:05:13,680
- Oh, azizim.
- Iltimos.

1075
01:05:15,199 --> 01:05:17,519
Siz uchun,
Men imkonsiz narsaga harakat qilaman.

1076
01:05:26,679 --> 01:05:29,519
Iloji bo'lsa, uni harakatga keltiring. Rahmat.

1077
01:05:29,920 --> 01:05:31,559
Ko'p odamlarni qayta ishlash kerak.

1078
01:05:40,559 --> 01:05:44,279
Oh, polen. Ular qilishlari kerak
narsalardan gaz bombalari.

1079
01:05:46,679 --> 01:05:48,559
Kuting, kuting, kuting.
Bu mos kelmaydi.

1080
01:05:49,159 --> 01:05:52,358
- Bu mintaqaning o'zidan kattaroq.
- Ortga qaytish. Ortga qaytish.

1081
01:05:52,360 --> 01:05:53,920
Hukm tushdi.

1082
01:05:56,280 --> 01:05:57,400
Chorak burilish.

1083
01:05:59,480 --> 01:06:00,760
Bu chiziq orqali.

1084
01:06:02,320 --> 01:06:05,358
- Polina qanday?
- U yaxshi.

1085
01:06:05,360 --> 01:06:09,320
Men uning qanchalik afsuslanayotganini his qilyapman
uning xiyonati uchun.

1086
01:06:11,639 --> 01:06:13,519
Iso Masih, bu episkoplar.

1087
01:06:15,199 --> 01:06:17,597
Men bu jinnilarni taqiqlaymiz deb o'yladim.

1088
01:06:17,599 --> 01:06:19,838
Haromlar ustidan aksiring
ular o'tib ketayotganda.

1089
01:06:19,840 --> 01:06:21,758
- Siz ularni taklif qildingizmi?
- Yo'q.

1090
01:06:21,760 --> 01:06:25,400
- Beriyadan so'rang, u episkoplarni taklif qildimi?
- Menga buyruq berma.

1091
01:06:27,159 --> 01:06:29,677
Beriyadan episkoplarni taklif qilganmi, deb so'rang.

1092
01:06:29,679 --> 01:06:32,679
- Yepiskoplarni taklif qildingizmi?
- Ha.

1093
01:06:33,480 --> 01:06:34,838
- Ha.
- Xo'sh?

1094
01:06:34,840 --> 01:06:36,480
Ha dedi.

1095
01:06:37,239 --> 01:06:39,478
Men hammaga beraman
Qizil maydonda vaucher

1096
01:06:39,480 --> 01:06:42,918
har biriga bittadan zarba berishga ruxsat berish
uning ahmoq yuziga.

1097
01:06:42,920 --> 01:06:44,918
U mazali pichan so'rayaptimi?

1098
01:06:44,920 --> 01:06:49,000
Yo'q, u bir narsa dedi
vaucher tizimi haqida murakkab.

1099
01:06:49,440 --> 01:06:53,677
Nikitadan nega Xudoning eshagini so'rang
yepiskoplarni taklif qildi.

1100
01:06:53,679 --> 01:06:55,838
- Yo'q, sababini allaqachon tushuntirdim...
- Nikitadan so'rang.

1101
01:06:55,840 --> 01:06:57,039
Siz unga ayting ...

1102
01:06:58,519 --> 01:07:00,798
- Hechqisi yo'q. Almashtirish.
- Yo'q.

1103
01:07:00,800 --> 01:07:02,880
- Men bilan almashtiring.
- Yo'q dedim.

1104
01:07:03,480 --> 01:07:05,320
Biz buni o'xshash qilishimiz mumkin
bu marosimning bir qismidir.

1105
01:07:19,119 --> 01:07:20,839
Nima qilyapsan?

1106
01:07:27,519 --> 01:07:30,077
Tugmalari osilgan axlat qoplari! Flebags!

1107
01:07:30,079 --> 01:07:31,679
Buni siz uchun hal qilishim kerakmi?

1108
01:07:34,280 --> 01:07:37,517
Chet elliklar. Yomon jinoyat
sodir etilgan.

1109
01:07:37,519 --> 01:07:41,597
Palto kiygan tukli yirtqich hayvonlar
otamning miyasini topib oldim

1110
01:07:41,599 --> 01:07:44,157
va uni Amerikaga yubordi.

1111
01:07:44,159 --> 01:07:47,480
Va bu xoinlar,
xo'rozlar va to'plarni so'rish ...

1112
01:07:48,320 --> 01:07:50,478
... xo'roz va to'plarni so'rish
sionistlarning...

1113
01:07:50,480 --> 01:07:54,157
Nyu-York...
Nyu-Yorkdagi sionist g'alayonlar.

1114
01:07:54,159 --> 01:07:56,878
Ularga qarang. Ko'ryapsizmi?
Bu miya o'g'rilari.

1115
01:07:56,880 --> 01:07:58,717
- Buni tarjima qilmang.
- Men seni ko'raman. Menga quloq soling.

1116
01:07:58,719 --> 01:08:01,398
- Qo'shnida ovqat bor, janoblar.
- Men Stalinning o'g'liman!

1117
01:08:01,400 --> 01:08:04,758
Siz meni pastga tushirmaysiz.
Men tushmayman!

1118
01:08:04,760 --> 01:08:06,800
Iltimos,
bu tomon. Uzr so'rayman. uzr so'rayman.

1119
01:08:07,639 --> 01:08:09,717
Men jim qolmayman...

1120
01:08:09,719 --> 01:08:11,599
Men xokkey jamoasi haqida bilaman.

1121
01:08:12,519 --> 01:08:14,918
- Men chuqur...
- Yuqoriga boramiz. Bo'ldi shu.

1122
01:08:14,920 --> 01:08:16,838
Barchangizga rahmat...

1123
01:08:16,840 --> 01:08:18,357
Shifokor!

1124
01:08:18,359 --> 01:08:19,718
Bugun emas!

1125
01:08:19,720 --> 01:08:23,240
Siz la'natli dog'siz
o'sha formada. Siz o'zingizni tutasiz.

1126
01:08:23,920 --> 01:08:25,397
Nima bo'lyapti o'zi?

1127
01:08:25,399 --> 01:08:27,437
U o'zini biroz to'lib-toshgan his qildi,
Svetlana.

1128
01:08:27,439 --> 01:08:30,718
Zarar. Bu mukammal
zarar misoli.

1129
01:08:30,720 --> 01:08:32,838
- U yaxshi.
- Bu yerga kel. O'rindan turish.

1130
01:08:32,840 --> 01:08:35,518
- Buni kim qildi?
- Men qildim va bu menga yoqdi.

1131
01:08:35,520 --> 01:08:36,840
Ko'p vaqt o'tdi.

1132
01:08:37,800 --> 01:08:39,079
Agar sizlardan birortangiz ...

1133
01:08:40,720 --> 01:08:42,360
... har qanday narsani qilish kerak ...

1134
01:08:43,159 --> 01:08:45,037
To'g'ri, buni menga aytdim.

1135
01:08:45,039 --> 01:08:48,077
Men vakillik qilish uchun ketyapman
butun Qizil Armiya bufetda.

1136
01:08:48,079 --> 01:08:49,279
Qizlar rohatlaning.

1137
01:08:51,439 --> 01:08:53,518
Yaxshimisiz? U juda qattiq yiqildi.

1138
01:08:53,520 --> 01:08:55,037
Nega unga bunday qilishiga ruxsat berdingiz?

1139
01:08:55,039 --> 01:08:58,317
Ha, xalaqit berishi kerak edi
mushtini yuzim bilan.

1140
01:08:58,319 --> 01:09:00,559
Men nutq so'zlamoqchiman
otamning dafn marosimida.

1141
01:09:01,119 --> 01:09:04,237
- Men esa Greys Kellini sikishni xohlayman.
- Menga shunchaki farqi yo'q.

1142
01:09:04,239 --> 01:09:06,477
Men nutq so'zlamoqchiman
otamning dafn marosimida.

1143
01:09:06,479 --> 01:09:08,199
O'rtoq Malenkov, sizning fikringiz?

1144
01:09:09,399 --> 01:09:10,479
Xo'sh, menimcha, um ...

1145
01:09:11,840 --> 01:09:13,878
bo'lishi mumkin, hm ...

1146
01:09:13,880 --> 01:09:15,718
- yo'q... muammo yo'q.
- Ah...

1147
01:09:15,720 --> 01:09:18,197
Texnik jihatdan, ha, lekin amalda ...

1148
01:09:18,199 --> 01:09:20,518
Dasturiy murakkabliklar mavjud.

1149
01:09:20,520 --> 01:09:22,838
Bilasizmi, men xato qildim deb o'ylayman
"Muammo yo'q" deganimda.

1150
01:09:22,840 --> 01:09:25,119
Men nima demoqchi edim: “Yo‘q”.

1151
01:09:25,840 --> 01:09:26,840
"Muammo."

1152
01:09:29,079 --> 01:09:31,918
Menga e'tibor bermang. Men... Bu muammo emas.

1153
01:09:31,920 --> 01:09:34,117
- Ha. Men buni ha deb qabul qilaman.
- Davom et, Nikita.

1154
01:09:34,119 --> 01:09:36,918
Men jadvalni ochaman
va uni ichkariga siqib qo'ying.

1155
01:09:36,920 --> 01:09:38,678
Men siqilmayman.

1156
01:09:38,680 --> 01:09:41,159
Ba'zan eng qisqa nutqlar
eng esda qolarlilaridir.

1157
01:09:41,760 --> 01:09:43,838
- Xo'sh, shunday bo'lishi mumkin.
- To'g'ri. Baliq! Keling, ovqatlanaylik.

1158
01:09:43,840 --> 01:09:45,638
- Nima gaplar?
- Men...

1159
01:09:47,199 --> 01:09:49,277
orziqib kutaman
beshta buzuq so'zlarga

1160
01:09:49,279 --> 01:09:51,437
biz unga imkoniyat beramiz
flypastni boshlashdan oldin.

1161
01:09:51,439 --> 01:09:54,237
Hey, gaplashishimiz kerak.
Avval poezdlar, endi episkoplar.

1162
01:09:54,239 --> 01:09:55,918
Biz hozir yana kim bilan do'stmiz?

1163
01:09:55,920 --> 01:09:58,357
- Qadimgi natsistlarni taklif qilasizmi?
- Kechirasiz.

1164
01:09:58,359 --> 01:10:01,077
Bu zinapoyalar toqqa chiqishga o'xshaydi
Kilimanjaro tog'i.

1165
01:10:01,079 --> 01:10:02,718
Men odamdan ko'ra ko'proq terlayman.

1166
01:10:02,720 --> 01:10:04,718
- Vasiliyni uchratdingizmi?
- Ha, qildik.

1167
01:10:04,720 --> 01:10:06,838
Va rahmat
Menga bu dafn marosimini qo'yganingiz uchun.

1168
01:10:06,840 --> 01:10:08,838
Qani, Nikki. Bu sizga yoqadi.

1169
01:10:08,840 --> 01:10:11,317
Lekin nega qilding
episkoplarni taklif qilish kerakmi?

1170
01:10:11,319 --> 01:10:13,918
Nima, men xohlagan deb o'ylaysiz
Masihning yigitlari shu yerdami?

1171
01:10:13,920 --> 01:10:15,157
Bu uning fikri edi.

1172
01:10:15,159 --> 01:10:17,598
Lavrenti, siz hamma narsani bilishingiz kerak

1173
01:10:17,600 --> 01:10:19,437
bu din
hech qachon bir qismi bo'lmagan ...

1174
01:10:19,439 --> 01:10:22,237
Menga dars berasizmi?
Siz Ustunlar zalida turibsiz

1175
01:10:22,239 --> 01:10:24,519
hali ham Polinaning aybini talab qilyapsizmi?

1176
01:10:25,359 --> 01:10:27,359
Xo'sh, u ... u ...

1177
01:10:29,560 --> 01:10:32,437
- Kechirasiz. Balki men bo'lmasligim kerak edi...
- Qani.

1178
01:10:32,439 --> 01:10:35,638
Yo'q, yo'q. Ikkalangiz qo'ng'iroq qildingiz
aybsiz Polina Molotova

1179
01:10:35,640 --> 01:10:38,558
xoin va parazit
o'z kvartirasida. Men sizni eshitdim.

1180
01:10:38,560 --> 01:10:41,678
U aybdor edi.
Siz uni aybdor deb topdingiz.

1181
01:10:41,680 --> 01:10:44,077
Va Stalin rozi bo'ldi.
Hech kim shubha qilmadi.

1182
01:10:44,079 --> 01:10:46,157
Hech kim shubha qilmadi.
O'tgan zamon, ko'rasiz.

1183
01:10:46,159 --> 01:10:48,758
Qadimgi yaxshi kunlarda siz qaraysiz,
bunday dissonans

1184
01:10:48,760 --> 01:10:50,437
ikkalangizni ham otib tashlagan bo'lardingiz.
Ikkalangiz ham.

1185
01:10:50,439 --> 01:10:53,197
Oh,
bu shunchaki so'z o'yini.

1186
01:10:53,199 --> 01:10:54,239
Oh, shundaymi?

1187
01:10:54,640 --> 01:10:58,197
Partiya chizig'iga sodiqlik, hm?
Stalin shuni talab qildi.

1188
01:10:58,199 --> 01:10:59,397
To'g'rimi, o'rtoq Molotov?

1189
01:10:59,399 --> 01:11:02,558
Eh, partiya chizig'iga sodiqlikmi? Ha.

1190
01:11:02,560 --> 01:11:04,558
Va partiya chizig'iga bo'ysunmaslik,

1191
01:11:04,560 --> 01:11:06,560
bu sizni ajratib turadi
xoin sifatida, shunday emasmi?

1192
01:11:07,680 --> 01:11:10,037
Men uyalaman va men... men...

1193
01:11:10,039 --> 01:11:13,598
Sendan kechirim so'rayman
Mening xudbin yolg'onligim uchun,

1194
01:11:13,600 --> 01:11:16,880
va men borib Polinani ishontiraman.

1195
01:11:22,000 --> 01:11:23,838
Shunchaki o‘ylab topib yuribsan
ketayotganingizda.

1196
01:11:23,840 --> 01:11:26,798
- Bu qanaqa o'yin, Lavrenti?
- Oh, isterik bo'lmang.

1197
01:11:26,800 --> 01:11:29,998
- Biz yangi haqiqatdamiz.
- Nima, sen hozir yaxshi odammisan?

1198
01:11:30,000 --> 01:11:31,317
Siz xalqning yarmini qamab qo'ydingiz.

1199
01:11:31,319 --> 01:11:33,758
Siz ularni urdingiz, zo'rladingiz,
sen ularni o'ldirgansan.

1200
01:11:33,760 --> 01:11:35,397
Ha, va endi men ularni ozod qilaman.

1201
01:11:35,399 --> 01:11:37,678
Va siz ishonmaysiz
qanchasi bepul bo'ladi.

1202
01:11:37,680 --> 01:11:39,840
Demak, endi siz ommani xohlaysiz
sizni sevish, shundaymi?

1203
01:11:40,720 --> 01:11:42,998
Siz haqiqatni egib, yoryapsiz
inson tanasi kabi.

1204
01:11:43,000 --> 01:11:44,157
Haqiqatmi?

1205
01:11:44,159 --> 01:11:46,838
Bu taklif qilgan odamdan
uning bit-on-the-yon fohisha pianinochi

1206
01:11:46,840 --> 01:11:49,317
dafn marosimida o'ynash,
Garchi u Stalinni o'ldirishga qasam ichgan bo'lsa ham,

1207
01:11:49,319 --> 01:11:50,437
hozir kim o'lgan.

1208
01:11:50,439 --> 01:11:53,077
Voy. Qanday bochkalar
haqida gapiryapsizmi?

1209
01:11:53,079 --> 01:11:55,397
U Stalinning o'limini xohlardi
va u sizning oilangizni biladi.

1210
01:11:55,399 --> 01:11:57,599
U jiyaningizga dars bergan
o'ynash, esingizdami?

1211
01:11:58,720 --> 01:12:00,000
Menimcha, siz buni o'qishingiz kerak.

1212
01:12:01,399 --> 01:12:05,598
Bu men topgan eslatmaning nusxasi
Stalinning tanasi tomonidan, pianinochidan.

1213
01:12:05,600 --> 01:12:08,077
Hozir ikkalamiz ham yashayotganimiz baxt
yangi Sovet Ittifoqida

1214
01:12:08,079 --> 01:12:09,437
yoki siz, xotiningiz va oilangiz

1215
01:12:09,439 --> 01:12:12,639
bir uyum chang bo'lardi
krematoriy hojatxonasining polida.

1216
01:12:14,640 --> 01:12:17,638
Qobulov! Oshqozonim g‘ichirlayapti.

1217
01:12:17,640 --> 01:12:19,280
Bu binoda pishloq bormi?

1218
01:12:25,760 --> 01:12:28,437
Yo'q, vaqtim yo'q
hozir bu ahmoq uchun.

1219
01:12:28,439 --> 01:12:30,000
Kuting, kuting, kuting.
Qayt, qayt.

1220
01:12:31,079 --> 01:12:32,199
Yo'q, bor.

1221
01:12:33,600 --> 01:12:37,157
Yangi xavfsizlik buyurtmalari.
Poezdlarni qayta ishga tushiring, shundaymi?

1222
01:12:37,159 --> 01:12:40,119
Shahar chegaralarini oching
va odamlarni Moskvaga qaytarishga ruxsat bering.

1223
01:12:42,039 --> 01:12:43,718
Ular keksa odamni ko'rishga loyiqdirlar.

1224
01:12:43,720 --> 01:12:46,119
Keling, Beriya qanday ahmoqlik qilayotganini ko'ramiz
bu bilan engish.

1225
01:12:51,800 --> 01:12:54,518
Besh daqiqada Moskvaga poyezd bor!

1226
01:13:32,439 --> 01:13:35,359
- Nima gaplar?
- Ularni poyezdlar olib kelyapti.

1227
01:13:42,760 --> 01:13:44,720
Tinch. Tinch, jim.

1228
01:13:45,800 --> 01:13:47,039
O'girilmoq; ishni bajarmoq!

1229
01:13:48,640 --> 01:13:52,397
- Bu xavfsiz hudud!
- Biz o'rtoq Stalinni ko'rgani keldik!

1230
01:13:52,399 --> 01:13:55,157
Orqaga. Orqaga qayt. Orqaga!

1231
01:13:55,159 --> 01:13:56,720
Orqaga.

1232
01:13:57,399 --> 01:14:00,159
- Orqaga turing.
- Qaerda bo'lsang, qoling!

1233
01:14:02,239 --> 01:14:04,479
Ularning boshlarida olov.

1234
01:14:24,520 --> 01:14:26,080
Ularga yo'l qo'ymang!

1235
01:14:33,800 --> 01:14:35,518
Bu sizning ishingiz, shundaymi?

1236
01:14:35,520 --> 01:14:37,120
Nega? Imlo xatolari bormi?

1237
01:14:38,680 --> 01:14:42,157
Fikringiz bormi
Beriya qanday odam?

1238
01:14:42,159 --> 01:14:44,598
U odamlarni qamoqdan ozod qiladi.

1239
01:14:44,600 --> 01:14:47,200
Bu mening fikrim edi.
Men buni qilmoqchi edim.

1240
01:14:48,319 --> 01:14:51,117
Men islohotchiman. Men.

1241
01:14:51,119 --> 01:14:55,758
Mening ustimdan kulmang.
Men episkoplarni ozod qilmoqchi edim.

1242
01:14:55,760 --> 01:14:58,077
- Men sizni cherkovni yomon ko'rasiz deb o'yladim.
- Men!

1243
01:14:58,079 --> 01:15:00,880
Faqat menga bu haqiqat emasligini ayting.
Buni siz yozdingizmi?

1244
01:15:02,279 --> 01:15:04,758
Stalin mening oilam, do'stlarimni o'ldirdi.

1245
01:15:04,760 --> 01:15:08,357
- Zinaida Reyx, Kuperchinski.
- Kup... Kuperchinskini bilarmidingiz?

1246
01:15:08,359 --> 01:15:10,357
Seni otishim kerak edi
faqat ismini aytgani uchun.

1247
01:15:10,359 --> 01:15:12,558
O'rtoq Nikita Sergeyevich,
meni taniysan. men...

1248
01:15:12,560 --> 01:15:16,277
STOP. Yo'q, men... sizni tanimayman.
Siz meni tanimaysiz.

1249
01:15:16,279 --> 01:15:20,437
Siz o'rgatgansiz
mening jiyanim pianino darslari. Bo'ldi shu.

1250
01:15:20,439 --> 01:15:24,077
Beriya nima qilganini ko'rmayapsizmi?
U meni senga bog'ladi.

1251
01:15:24,079 --> 01:15:25,319
Biz bir-biriga bog'langanmiz.

1252
01:15:26,319 --> 01:15:27,798
- Tosh kabi...
- Bilaman.

1253
01:15:27,800 --> 01:15:29,437
... bu cho'kmoqda va ...

1254
01:15:29,439 --> 01:15:31,759
Lekin men abadiy hayotga ishonchim komil.

1255
01:15:33,399 --> 01:15:36,237
Kimning aqli joyida
abadiy hayotni xohlaysizmi?

1256
01:15:36,239 --> 01:15:38,199
Cheksiz suhbat.

1257
01:15:42,920 --> 01:15:45,437
Pianino darslari, Nikki?
Barmoqlar qanday?

1258
01:15:45,439 --> 01:15:47,758
U baland notani urdi, shundaymi?

1259
01:15:47,760 --> 01:15:49,397
F keskin?

1260
01:15:49,399 --> 01:15:51,598
Ha, ikkita masxaraboz,
orangizda bitta hazil.

1261
01:15:51,600 --> 01:15:53,079
O'zingizning la'nat materialingiz ustida ishlang.

1262
01:15:55,079 --> 01:15:56,718
U yerda nimadir bo‘lyapti.

1263
01:15:56,720 --> 01:16:00,397
Men uni yomon ko'raman.
Uni yomon ko'ring. Nam quti.

1264
01:16:00,399 --> 01:16:03,437
- Iltimos, samimiy bo'la olasizmi?
- Men mashqni bilaman.

1265
01:16:03,439 --> 01:16:05,998
Tabassum qiling, qo'l silkiting
va ularni ahmoq demaslikka harakat qiling.

1266
01:16:06,000 --> 01:16:07,399
Mukammal. Bu be kami ko'st.

1267
01:16:08,319 --> 01:16:10,998
- Qancha?
- 1500.

1268
01:16:11,000 --> 01:16:12,359
- O'lganmi?
- Ha.

1269
01:16:12,880 --> 01:16:15,798
- Menga armiyali odam kerak.
- O'rtoq vazir.

1270
01:16:15,800 --> 01:16:20,037
Men uni topdim. U...
fotosuratdan keyin biroz o'sdi.

1271
01:16:20,039 --> 01:16:22,237
Uning kattaligi tuyaqushdek. Yo'q.

1272
01:16:22,239 --> 01:16:24,157
Mayli, orqaga qaytishimiz mumkinmi?
mening asl fikrimga

1273
01:16:24,159 --> 01:16:26,798
va qiz toping
kim unga o'xshaydi, lekin kichkina?

1274
01:16:26,800 --> 01:16:29,477
Bundan yuqori emas.
Uni jinnilaringga sur.

1275
01:16:29,479 --> 01:16:33,077
Zamonaviy askarning eng katta qo'rquvi.
Bu o'lim emas. Bu ochlik emas.

1276
01:16:33,079 --> 01:16:34,237
Bu ishqalanadi.

1277
01:16:34,239 --> 01:16:36,758
Va keyin u bayroqni tikdi
Gitlerning bunkerida

1278
01:16:36,760 --> 01:16:39,077
yoki u ayiqni nokaut qildi
bir musht bilan.

1279
01:16:39,079 --> 01:16:42,157
Qanday bo'lmasin, bu odam urush qahramoni.
Kechirasiz, iltimos.

1280
01:16:42,159 --> 01:16:44,558
Eshiting, bu Gebbelsning bunkeri edi.
Gitlerniki emas.

1281
01:16:44,560 --> 01:16:47,357
Menga quloq soling. Men bo'ldim
poyezdlarni kim qaytardi.

1282
01:16:47,359 --> 01:16:49,077
- O'rtoq general...
- Yuring!

1283
01:16:49,079 --> 01:16:50,798
Yoki sizni mushtlab, yopishqoq pulpaga aylantiraman.

1284
01:16:50,800 --> 01:16:53,037
- Rahmat.
- Nima deb o'ylading?

1285
01:16:53,039 --> 01:16:55,037
Bilmayman, yaxshi, lekin men buni qildim.

1286
01:16:55,039 --> 01:16:57,798
- Va menga sizning yordamingiz juda kerak.
- Nima qilish uchun?

1287
01:16:57,800 --> 01:16:59,477
Jasadlar jinnilik qilmoqda
ko'chada to'planish.

1288
01:16:59,479 --> 01:17:00,558
Bir oz kech bo'ldi, shunday emasmi.

1289
01:17:00,560 --> 01:17:03,037
Buni kimgadir ayblasak-chi...

1290
01:17:03,039 --> 01:17:04,838
- Kutib turing.
- ...kim nazoratdan chiqib ketdi.

1291
01:17:04,840 --> 01:17:07,840
Nikki, juda ehtiyot bo'l
keyin nima deysiz.

1292
01:17:08,560 --> 01:17:09,640
JSSV?

1293
01:17:10,920 --> 01:17:12,079
Beriya.

1294
01:17:13,039 --> 01:17:15,477
Men xabar berishim kerak
bu suhbat.

1295
01:17:15,479 --> 01:17:17,037
Zarar etkazish bilan tahdid qilish

1296
01:17:17,039 --> 01:17:19,798
yoki biron bir a'zoga to'sqinlik qilish
Prezidiumning...

1297
01:17:19,800 --> 01:17:21,558
Sening yuzingga qarang.

1298
01:17:24,439 --> 01:17:26,237
Nikita Xrushchev.

1299
01:17:26,239 --> 01:17:29,638
- Sizlar Kreml gumbazlarini yoqtirasizlar.
- STOP. Jiddiy bo'ling. Siz kirganmisiz?

1300
01:17:29,640 --> 01:17:33,317
Men kirdim, men kirdim. O'sha ahmoq o'ylaydi
u Qizil Armiyani qabul qilishi mumkin.

1301
01:17:33,319 --> 01:17:37,037
Men Germaniyani sikdim. Men olaman deb o'ylayman
la'nati jiletdagi go'sht bo'lagi.

1302
01:17:37,039 --> 01:17:39,758
- Ertaga bo'lishi kerak.
- Ertagami?

1303
01:17:39,760 --> 01:17:41,838
Kechirasiz.
Sochingizni yuvish bilan bandsiz yoki nima?

1304
01:17:41,840 --> 01:17:43,277
Ertaga dafn marosimi.

1305
01:17:43,279 --> 01:17:46,279
Ha, o'sha kun
armiya qurollari bilan shaharda.

1306
01:17:47,600 --> 01:17:48,998
Bu be kami ko'st.

1307
01:17:49,000 --> 01:17:51,798
Ammo bizga Prezidium kerak.
Ularning har biri.

1308
01:17:51,800 --> 01:17:54,518
Ha, ha, ha...
Malenkov biroz qiyin.

1309
01:17:54,520 --> 01:17:57,878
- Yo'q. Bizga hammasini sikish kerak.
- Mayli, men uni olaman.

1310
01:18:03,840 --> 01:18:05,317
- Qancha?
- 1500.

1311
01:18:05,319 --> 01:18:08,558
Xrushchevni toping. Men gaplashmoqchiman
unga kelajagi haqida.

1312
01:18:08,560 --> 01:18:10,120
Juda qisqa suhbat.

1313
01:18:11,439 --> 01:18:14,197
Agar menga yaxshilik qila olsangiz
va men gapirayotganimda shunchaki bosh irg'ating.

1314
01:18:14,199 --> 01:18:16,117
Odamlar menga qarashadi
ishonch uchun

1315
01:18:16,119 --> 01:18:17,718
va men nima bo'layotganini bilmayman.

1316
01:18:17,720 --> 01:18:20,678
Biz vaziyatni keltiramiz
nazorat ostida. Tartib tiklanadi.

1317
01:18:20,680 --> 01:18:23,758
Bu ahmoq poyezdlarni qayta ishga tushirdi.

1318
01:18:23,760 --> 01:18:27,037
Sizning erkaklaringiz esa shimlarini siydilar
va 1500 kishi halok bo'ldi.

1319
01:18:27,039 --> 01:18:28,437
Biz olomonni nazorat qildik.

1320
01:18:28,439 --> 01:18:30,077
Bu odamlar emas edi
u erda bo'lishi kerak edi.

1321
01:18:30,079 --> 01:18:31,237
O'liklarni ayblayapsizmi

1322
01:18:31,239 --> 01:18:32,437
o'z o'limlari uchunmi?

1323
01:18:32,439 --> 01:18:35,638
Men sizga kim bo'lishini aytaman
aybladi. Men ayblanaman.

1324
01:18:35,640 --> 01:18:37,720
Bu axlat xaltasi ayblanadi.

1325
01:18:39,000 --> 01:18:40,199
Bu yerdan ketaylik.

1326
01:18:43,279 --> 01:18:46,518
- O'rtoq, qizing. Qiz bola.
- Oh! Mana siz.

1327
01:18:47,640 --> 01:18:49,718
Balkon to'lqiniga tayyormizmi?

1328
01:18:49,720 --> 01:18:52,437
Bankani kim ko'taradi
bu farrago axlat uchunmi?

1329
01:18:52,439 --> 01:18:54,638
Bu oson. Xrushchev.
U poyezdlarni qayta yo‘lga qo‘ydi.

1330
01:18:54,640 --> 01:18:56,598
Va siz odamlarni otib tashladingiz
ulardan tushish.

1331
01:18:56,600 --> 01:18:58,277
- Ha, uning gapi bor.
- Yo'q, unday emas.

1332
01:18:58,279 --> 01:19:00,037
Buning ma'nosi yo'q
Nikita Xrushchevga.

1333
01:19:00,039 --> 01:19:03,077
Xo'sh, bunga nima deysiz?
Biz xavfsizlik kuchlarini ayblaymiz.

1334
01:19:03,079 --> 01:19:05,197
To'g'rimi? Qiziqarli ofitserlar
yerda.

1335
01:19:05,199 --> 01:19:07,077
Kechirasiz. Uzr so'rayman.

1336
01:19:07,079 --> 01:19:09,397
Sizda hali ham ishlaydigan miya bormi?

1337
01:19:09,399 --> 01:19:12,437
Siz ahmoq hayvon.
Men xavfsizlik kuchlari <i>man</i>man

1338
01:19:12,439 --> 01:19:15,518
va men yovuz odamga aylanmayman
bu falokat uchun.

1339
01:19:15,520 --> 01:19:18,878
Qarang, sizni ayblashsa ham,
saflarni yopamiz.

1340
01:19:18,880 --> 01:19:21,437
Agar kimdadir senga oshiq bo'lsa,
ular avval biz orqali o'tishlari kerak.

1341
01:19:21,439 --> 01:19:24,197
Ha, yaxshi fikr.
Menga qizni bering. Yaxshimi?

1342
01:19:24,199 --> 01:19:26,878
- Bularning ko'pchiligini o'zing qil.
- Sen umurtqasiz kalamush.

1343
01:19:26,880 --> 01:19:29,558
Siz shunchaki jasadsiz
biz korsetga o'tirdik.

1344
01:19:29,560 --> 01:19:31,397
- Oh...
- Hoy, oson.

1345
01:19:31,399 --> 01:19:34,598
Hammangiz kim saqlaganini tushunish vaqti keldi
xanjarlar orqangizdan.

1346
01:19:34,600 --> 01:19:37,718
Bir oz hurmat ko'rsating.
Men... bor... menda... bor...

1347
01:19:37,720 --> 01:19:40,157
Hujjatlarim bor.
Hammangizga tegishli hujjatlarim bor.

1348
01:19:40,159 --> 01:19:41,998
Siz, 1937 yil 13 mart.

1349
01:19:42,000 --> 01:19:45,317
Zolotov sinovlari.
42 o'lgan, 173 surgun qilingan.

1350
01:19:45,319 --> 01:19:47,197
- Imzongiz.
- Beriya, bo'ldi!

1351
01:19:47,199 --> 01:19:49,878
Ha, siz imzo chekdingiz
ukangizning hayoti!

1352
01:19:49,880 --> 01:19:52,437
Oh, bu oson bo'lgan deb o'ylaysizmi?
Sen nopok!

1353
01:19:52,439 --> 01:19:53,718
Bagrov, Gorev.

1354
01:19:53,720 --> 01:19:55,918
Sizning vijdoningiz qanday edi
bunga moslashasizmi?

1355
01:19:55,920 --> 01:19:59,477
Va Zikov! Zikov!
Bechora aybsiz, ayyor Zikov.

1356
01:19:59,479 --> 01:20:00,559
Hammangiz!

1357
01:20:01,800 --> 01:20:04,199
Hammangiz.
Hammangizga tegishli hujjatlarim bor!

1358
01:20:04,600 --> 01:20:05,678
Men nima qilganingizni ko'rdim.

1359
01:20:05,680 --> 01:20:07,437
Men haqiqatni bilaman.
Hammasi yozilgan.

1360
01:20:07,439 --> 01:20:11,479
Hammasi juda ko'p qog'ozga yozilgan ...
juda uzoq ro'yxatda!

1361
01:20:13,520 --> 01:20:15,600
Faqat ularni oling.

1362
01:20:17,239 --> 01:20:18,678
Ishimiz tugadimi? Hm?

1363
01:20:18,680 --> 01:20:22,317
Biz yig'ilamiz
ertaga dafn marosimidan keyin.

1364
01:20:22,319 --> 01:20:24,477
Men ba'zi aybdorlarni nomzod qilib ko'rsataman.

1365
01:20:24,479 --> 01:20:27,357
Biz er-xotinni sudga berishimiz mumkin
otib tashlagan ofitserlar.

1366
01:20:27,359 --> 01:20:28,638
- Hech qanday zarari yo'q.
- Yaxshimisan?

1367
01:20:28,640 --> 01:20:31,718
Faqat o'rtoqlar va do'stlar
bir-biriga shunday baqirishi mumkin edi.

1368
01:20:31,720 --> 01:20:34,237
To'g'ri, biz buni tuzatamiz
Qo'mitada, xo'pmi?

1369
01:20:34,239 --> 01:20:37,277
To'g'ri, to'g'ri ...
U seni ishlatyapti, Georgiy.

1370
01:20:37,279 --> 01:20:39,357
U sizdan foydalanmoqda
va keyin u sizni o'ldiradi.

1371
01:20:39,359 --> 01:20:42,237
- O'sha qog'ozlarni ko'rgansiz.
- Nima haqida gapiryapsiz?

1372
01:20:42,239 --> 01:20:45,357
Iso, Nikki, u sizga ishora qildi.
U menga ishora qilmadi.

1373
01:20:45,359 --> 01:20:46,798
Yo'q, u "hammangiz" dedi.

1374
01:20:46,800 --> 01:20:49,718
Yo'q, yo'q.
Men u erda edim, bilasizmi?

1375
01:20:49,720 --> 01:20:52,638
- Va u "hammangiz" ketdi.
- Ha, "hammangiz".

1376
01:20:52,640 --> 01:20:54,758
- Yo'q, yo'q.
- Ha.

1377
01:20:54,760 --> 01:20:56,678
- "Hammangiz."
- Hammamiz.

1378
01:20:56,680 --> 01:20:59,157
Yo'q, u "hammangiz" dedi.

1379
01:20:59,159 --> 01:21:03,477
Bilasizmi, hammangiz
mening rus qo'tog'imni o'pish mumkin.

1380
01:21:03,479 --> 01:21:04,759
Barchangiz <i>siz.</i>

1381
01:21:05,680 --> 01:21:07,000
Balkonda. Qani ketdik.

1382
01:21:21,680 --> 01:21:24,237
Nega Molotov
tongda biz bilan uchrashishni xohlaysizmi?

1383
01:21:24,239 --> 01:21:27,237
- U duelni rejalashtiryaptimi?
- Ertaroq boshlamoqchi ekanligini aytdi.

1384
01:21:27,239 --> 01:21:28,399
Qotil!

1385
01:21:29,159 --> 01:21:31,357
Siz yuzlab odamlarni o'ldirgansiz, Nikki.

1386
01:21:31,359 --> 01:21:33,519
Siz, albatta, katta dafn marosimini oldingiz.

1387
01:21:34,279 --> 01:21:36,718
- Men bundan allaqachon afsusdaman.
- Mashinaga o'tir.

1388
01:21:36,720 --> 01:21:39,157
- Nima?
- Gapira olmayman. Mashinaga o'tir.

1389
01:21:45,880 --> 01:21:48,077
Men uning tuyganini ko'raman.

1390
01:21:48,079 --> 01:21:50,918
Bu och quloqlar uchun.

1391
01:21:50,920 --> 01:21:53,758
Haydovchilar.

1392
01:21:56,359 --> 01:21:58,159
Keling, uni ichkariga kiritaylik.

1393
01:21:58,680 --> 01:22:00,117
- Kim?
- Beriya.

1394
01:22:00,119 --> 01:22:02,638
Xiyonatchi ilon
episkoplarni qaytarib olib keldi.

1395
01:22:02,640 --> 01:22:04,157
Polinani qaytarib olib keldi.

1396
01:22:04,159 --> 01:22:06,477
U ochiqchasiga e'tibor bermadi
Stalinning barcha buyruqlari.

1397
01:22:06,479 --> 01:22:08,799
Uning odamlari o't ochishdi
begunoh odamlarga.

1398
01:22:09,680 --> 01:22:12,638
U aybni oladi.
Aqlli, a, Nikki?

1399
01:22:12,640 --> 01:22:14,518
Ha, bu yerda qotil Beriya.

1400
01:22:14,520 --> 01:22:17,798
Sovet Ittifoqi shunday
qurilgan edi. Episkoplar bilan emas.

1401
01:22:17,800 --> 01:22:21,157
Bugun Beriya oladi
uning qo'ti yuqoriga sakkiz futlik xochga mixlangan.

1402
01:22:21,159 --> 01:22:23,037
- Yaxshi.
- Menda...

1403
01:22:23,039 --> 01:22:25,798
Men dahshatli tushlar ko'rdim
bu bundan ko'ra ko'proq ma'noga ega edi.

1404
01:22:25,800 --> 01:22:28,678
- Hozir bizda ko'pchilik.
- Ha, shunday qilasiz.

1405
01:22:28,680 --> 01:22:32,880
- Siz ikkalangiz, men va Bulganin.
- Mikoyan va Malenkov.

1406
01:22:33,600 --> 01:22:35,998
- Yo'q... lekin bizda hali ham ko'pchilik.
- Yo'q, yo'q, yo'q.

1407
01:22:36,000 --> 01:22:37,397
Hamma kiradi yoki umuman yo'q.

1408
01:22:37,399 --> 01:22:41,037
Oh, keling. Slava, sen shunchaki...
Jin ursin, sen aytding...

1409
01:22:41,039 --> 01:22:43,077
- Hammasi bor yoki o'chirilgan.
- Yo'q...

1410
01:22:43,079 --> 01:22:47,197
Stalin shuni xohlardi.
Qo'mita bitta.

1411
01:22:47,199 --> 01:22:51,277
Lekin siz tezda harakat qilishingiz kerak, o'rtoq.
Tez harakat qiling yoki o'lik bo'ling.

1412
01:22:51,279 --> 01:22:53,918
Ha, Nikki amaki o'ladi

1413
01:22:53,920 --> 01:22:55,918
Agar u oldinga siljimasa, shunday emasmi?

1414
01:22:55,920 --> 01:22:57,239
Ha, u.

1415
01:22:58,439 --> 01:23:00,039
Mening mehmonim qanday?

1416
01:23:00,479 --> 01:23:02,639
Ha, men nutqim ustida ishlayapman.
Bu yaxshi.

1417
01:23:03,119 --> 01:23:04,279
Men senga bir narsa olib keldim.

1418
01:23:06,279 --> 01:23:07,598
Yo'q.

1419
01:23:07,600 --> 01:23:09,558
Men ichmayman.
Men suvdan foydalanaman.

1420
01:23:09,560 --> 01:23:11,477
Bu shunchaki asablaringizni tinchlantirish uchun.

1421
01:23:11,479 --> 01:23:12,878
Ha, aslida,
Menga buning bir qismi kerak bo'ladi.

1422
01:23:12,880 --> 01:23:15,400
- Yo'q. U ichmaydi.
- Yo'q, men ichmayman.

1423
01:23:16,279 --> 01:23:18,998
- Gap qanday?
- Um... ba-dum-ba-dum...

1424
01:23:19,000 --> 01:23:20,119
Otam...

1425
01:23:21,600 --> 01:23:24,240
... issiq va kuchli ayiq edi,

1426
01:23:24,760 --> 01:23:29,598
va biz uning 170 millionimiz
yetim bolalar.

1427
01:23:29,600 --> 01:23:33,558
Rus bolalari, gruzin bolalari,
Arman bolalari, Litva...

1428
01:23:33,560 --> 01:23:35,798
Biz sizni bunga qoldiramiz. Qo'ysangchi; qani endi.

1429
01:23:35,800 --> 01:23:37,718
Shunday qilib, Litva bolalari,

1430
01:23:37,720 --> 01:23:40,878
Ukraina bolalari, moldaviyaliklar...

1431
01:23:40,880 --> 01:23:42,039
Svetlana.

1432
01:23:44,439 --> 01:23:45,799
Aleksey vafot etdi.

1433
01:23:50,279 --> 01:23:52,000
1949 yil 15 mart.

1434
01:23:53,000 --> 01:23:56,477
Kolymadan qochishga urinish
boshqa 12 kishi bilan.

1435
01:23:56,479 --> 01:23:57,998
Bajarildi. Uzr so'rayman.

1436
01:23:58,000 --> 01:23:59,918
Lekin siz uni qaytarib olaman dedingiz.

1437
01:23:59,920 --> 01:24:05,197
Eshiting, bu mening to'g'riligimdan tashqarida edi
nazorat qilish. Bu shunchaki mumkin emas edi.

1438
01:24:05,199 --> 01:24:07,918
Ha, lekin siz buni aytdingiz
imkonsiz narsaga harakat qilardingiz.

1439
01:24:07,920 --> 01:24:11,840
Men hushyor bo'lishni yomon ko'raman. Bu dahshatli,
dahshatli kayfiyatda bo'lish.

1440
01:24:13,119 --> 01:24:14,397
Nega biz o'sha nutqni o'tkazmaylik

1441
01:24:14,399 --> 01:24:15,798
- yana bir marta?
- O'tir.

1442
01:24:15,800 --> 01:24:17,237
Mendan ket.
Men nima qilayotganingizni ko'raman.

1443
01:24:17,239 --> 01:24:18,639
- Men o'tirishni xohlamayman.
- O'tir.

1444
01:24:19,399 --> 01:24:21,079
Men o'tirishni xohlamayman!

1445
01:24:24,680 --> 01:24:29,277
To'g'ri, juda ko'p dahshatli ishlar qilindi
ittifoq xizmatida.

1446
01:24:29,279 --> 01:24:31,237
Dalillar uydirilgan.

1447
01:24:31,239 --> 01:24:33,838
Javobgarlar
topiladi...

1448
01:24:33,840 --> 01:24:36,397
Va ularga nima qilasiz?
Ularni o'limgacha so'rayapsizmi?

1449
01:24:36,399 --> 01:24:37,518
Men nima qilayotganimni bilasizmi?

1450
01:24:37,520 --> 01:24:39,798
Men sizga taklif qilaman va
Bu shishgan mening himoyamni ho'llash.

1451
01:24:39,800 --> 01:24:43,800
- Biz bolalar emasmiz!
- Siz haqiqiy tinglovchisiz. Rahmat.

1452
01:24:45,079 --> 01:24:47,718
- Men bola emasman.
- Ha, shunaqasiz. Ha, shunaqasiz.

1453
01:24:47,720 --> 01:24:51,838
Va sizni ogohlantiraman, mening yonimda turing
yoki ikkalangiz ham ichingizdan kaltaklanasiz

1454
01:24:51,840 --> 01:24:53,918
va bog'langan
boshqalar tomonidan qarg'alar uchun.

1455
01:24:53,920 --> 01:24:55,157
Nega men sizga ishonishim kerak?

1456
01:24:55,159 --> 01:24:57,279
Chunki men yagonaman
kim aytyapti senga.

1457
01:24:58,720 --> 01:25:00,000
Hech kimga ishonmang.

1458
01:25:11,119 --> 01:25:14,798
Georgiy, Georgiy.
Georgiy, bugun harakat qilishimiz kerak.

1459
01:25:14,800 --> 01:25:16,157
Harakat qilyapsizmi?

1460
01:25:16,159 --> 01:25:19,798
Qo'rqinchli harakat qiling, hurmat bilan harakat qiling
qolganlar kabi, iltimos.

1461
01:25:19,800 --> 01:25:21,758
Tushunyapsizmi
bu qanchalik muhim?

1462
01:25:21,760 --> 01:25:23,878
- Siz...
- Joylar, o'rtoqlar, iltimos.

1463
01:25:23,880 --> 01:25:26,037
Har ikki tomonni shakllantiring...
O'rtoq, sizga katta rahmat.

1464
01:25:26,039 --> 01:25:28,277
Agar qo'shila olsangiz
Bu yerda o'rtoqlaringiz.

1465
01:25:28,279 --> 01:25:29,559
- Rahmat.
- Jin ursin.

1466
01:25:35,199 --> 01:25:37,317
Mayli, bolalar, kelinglar. Uni ko'taring.

1467
01:25:37,319 --> 01:25:39,518
- Bo'ldi shu.
- Qo'ysangchi; qani endi. Qani ketdik.

1468
01:25:39,520 --> 01:25:40,678
- Qaysi oyoq?
- Chap oyoq.

1469
01:25:40,680 --> 01:25:42,077
Menda yaxshi muvozanat yo'q.

1470
01:25:42,079 --> 01:25:43,397
Xop. Ha.

1471
01:25:43,399 --> 01:25:45,079
Ooh. Argh.

1472
01:25:48,640 --> 01:25:50,638
Georgiy...

1473
01:25:50,640 --> 01:25:53,838
Hozir emas. Alloh rozi bo'lsin.

1474
01:25:55,520 --> 01:25:59,520
- Georgiy, biz haqiqatan ham gaplashishimiz kerak.
- Ovozingni o'chir. Bir oz hurmat qiling.

1475
01:26:00,119 --> 01:26:02,838
- Malenkov bortdami?
- Ha, 100 foiz.

1476
01:26:02,840 --> 01:26:04,477
Egarga tush, kovboy.

1477
01:26:04,479 --> 01:26:08,357
- Malenkov biz bilanmi?
- Menga 100 foiz ishoning.

1478
01:26:08,359 --> 01:26:09,758
Ha!

1479
01:26:09,760 --> 01:26:12,598
- Demak, siz bortdasiz, Molotov?
- Ha.

1480
01:26:12,600 --> 01:26:14,758
Xop. Demak, sen meni tutding, Nikki.

1481
01:26:14,760 --> 01:26:18,237
Raqs poyabzalingizni kiying.

1482
01:26:18,239 --> 01:26:20,840
- Qaysi yo'ldan ...
- Chapga.

1483
01:26:21,600 --> 01:26:22,878
Yaxshi.

1484
01:26:22,880 --> 01:26:26,239
Mayli, boramiz va tutamiz
qozon uchun cho'chqa.

1485
01:26:27,560 --> 01:26:31,718
<i>Stalinning millatga muhabbati
ikkilanmas edi.</i>

1486
01:26:31,720 --> 01:26:36,798
<i>Shunday ekan, endi olishimiz kerak
tinmas dardimiz,</i>

1487
01:26:36,800 --> 01:26:40,357
<i>bizning cheksiz sevgimiz,</i>

1488
01:26:40,359 --> 01:26:45,918
va u bilan o'zgarmas qurish,
bukilmas... kelajak.

1489
01:26:45,920 --> 01:26:47,918
Qurollar, iltimos, janoblar.

1490
01:26:47,920 --> 01:26:51,197
Bunga yaxshi g'amxo'rlik qiling.
O'chib ketishini xohlamang.

1491
01:26:51,199 --> 01:26:55,477
<i>Bugun biz pauza qilamiz.
Biz qayg'u va qayg'u bilan to'xtab qoldik.</i>

1492
01:26:55,479 --> 01:26:59,119
Lekin bu o'z-o'zidan pauza emas
inqilobning bir qismi?

1493
01:27:03,840 --> 01:27:05,117
Menimcha shunday.

1494
01:27:05,119 --> 01:27:07,037
Mayli, tango qilaylik.

1495
01:27:07,039 --> 01:27:08,758
Siz uni eshitdingiz, janoblar. Qani ketdik.

1496
01:27:08,760 --> 01:27:11,117
<i>Biz dahshatli yo'qotishimizni qabul qilishimiz kerak</i>

1497
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
<i>kuch va sevgi bilan
xalqimiz uchun...</i>

1498
01:27:14,479 --> 01:27:17,037
<i>Stalinning o'zi ushlab turgan</i>

1499
01:27:17,039 --> 01:27:18,479
uning qudratli qalbida.

1500
01:27:20,399 --> 01:27:21,639
Stollarni tekshiring.

1501
01:27:23,399 --> 01:27:26,037
<i>Biz sizga huquq va erkinliklarni va'da qilamiz...</i>

1502
01:27:26,039 --> 01:27:28,638
non... va tinchlik.

1503
01:27:31,119 --> 01:27:34,479
<i>Otam
buyuk ijtimoiy olim edi.</i>

1504
01:27:35,079 --> 01:27:38,317
Lekin biz,
Sovet Ittifoqi xalqi,

1505
01:27:38,319 --> 01:27:40,399
laboratoriya hayvonlari emas.

1506
01:27:42,800 --> 01:27:45,640
<i>Biz hammamiz bolalarmiz.</i>

1507
01:27:46,439 --> 01:27:48,197
rus bolalari,

1508
01:27:48,199 --> 01:27:50,277
Gruziya bolalari,

1509
01:27:50,279 --> 01:27:52,638
arman bolalari,

1510
01:27:52,640 --> 01:27:54,477
Litva bolalari...

1511
01:27:54,479 --> 01:27:57,039
Latviya bolalari...

1512
01:27:57,600 --> 01:27:59,760
Estoniya bolalari.

1513
01:28:08,239 --> 01:28:10,718
- Juda yaxshi nutq, Lavrenti.
- Rahmat.

1514
01:28:10,720 --> 01:28:13,437
Ha, "non va tinchlik".
Bu ishlashini bilardim.

1515
01:28:14,600 --> 01:28:15,880
Bu "tinchlik" va "kolbasa" o'rtasida edi.

1516
01:28:16,520 --> 01:28:20,280
Ikkalasi ham yaxshi, lekin bilasiz
kolbasa bilan qayerdasiz.

1517
01:28:21,159 --> 01:28:25,277
Ismingiz yangradi.
Malenkov qahramon. Yaxshi yigit.

1518
01:28:25,279 --> 01:28:27,237
Vasiliyning yuzi
samolyotlar uchib o'tganda.

1519
01:28:28,399 --> 01:28:30,598
Kichkina axlatni urish kerak edi.

1520
01:28:30,600 --> 01:28:33,477
Bechora Vasiliy. Ba'zida hayronman
agar u bu dunyo uchun yaratilgan bo'lsa.

1521
01:28:33,479 --> 01:28:36,397
Sizni tabriklayman, Top Boy,
va soch turmagingizni tabriklayman.

1522
01:28:36,399 --> 01:28:38,439
- Xayrli kech, Vena.
- Georgiy.

1523
01:28:40,159 --> 01:28:42,197
Harakat qilinadi
uchrashuvda.

1524
01:28:42,199 --> 01:28:43,359
Harakat? Qanday harakat?

1525
01:28:44,520 --> 01:28:47,240
Shuning uchun ham hamma menga muomala qilmoqda
ular mening singlimni sikishni xohlayotgandekmi?

1526
01:28:48,439 --> 01:28:50,878
Jukov bortda hamma bor
Beriyaga qarshi.

1527
01:28:50,880 --> 01:28:52,558
- Buni eshitib, men ham rozi bo'ldim.
- Ha, ha.

1528
01:28:52,560 --> 01:28:57,317
Ammo Jukov ...
Sovet Ittifoqini boshqarmaydi.

1529
01:28:57,319 --> 01:29:00,477
Men Sovet Ittifoqini boshqaraman.

1530
01:29:00,479 --> 01:29:02,277
- Buni tushundingmi?
- Ha.

1531
01:29:02,279 --> 01:29:05,518
Endi u menga yoqadi va men baxtli bo'laman
uning nima deyishini tinglash uchun.

1532
01:29:05,520 --> 01:29:07,798
Sizda albatta imkoniyat bo'ladi
u bilan gaplashish uchun.

1533
01:29:07,800 --> 01:29:11,197
Ehtimol, biz nima qila olamiz
Beriyani biroz pasaytiradi,

1534
01:29:11,199 --> 01:29:13,559
Bilmayman, Baliqchilik vazirligi.

1535
01:29:15,920 --> 01:29:19,359
Yaxshi, bolalar.
Kechqurun sanalar bilan tanishing.

1536
01:29:19,920 --> 01:29:21,480
Men uzun bo'yli sarg'ish ayolni olaman.

1537
01:29:23,600 --> 01:29:26,037
O'rtoqlar, qayg'ularimizni chetga surish vaqti keldi

1538
01:29:26,039 --> 01:29:29,878
va keyingi bobni yozishni boshlang
buyuk tariximizdan.

1539
01:29:29,880 --> 01:29:31,718
- O'rtoq Malenkov...
- Davom et.

1540
01:29:31,720 --> 01:29:34,317
Birinchi band, baxtsiz hodisalar
kechagi kechqurun.

1541
01:29:34,319 --> 01:29:37,918
Achinarli o'limlar aniq
juda ko'p fuqarolar ...

1542
01:29:37,920 --> 01:29:41,397
O'rtoqlar. O'rtoqlar,
Men yangi kun tartibini taklif qilmoqchiman.

1543
01:29:41,399 --> 01:29:43,878
Birinchi element,
o'rtoq Beriyaning xatti-harakati.

1544
01:29:43,880 --> 01:29:46,277
Ishtirokchi. Hisoblash vaqti keldi.

1545
01:29:46,279 --> 01:29:48,558
Agar bor bo'lsa
jiddiy taklif, o'rtoq,

1546
01:29:48,560 --> 01:29:49,918
Men "Boshqa biznes" ni taklif qilaman.

1547
01:29:49,920 --> 01:29:51,437
Men o‘rtoq Beriyani ayblayman

1548
01:29:51,439 --> 01:29:53,477
hokimiyatni markazlashtirish
uning vazirligi doirasida

1549
01:29:53,479 --> 01:29:55,518
Partiya hisobidan
va Markaziy Qo'mita ...

1550
01:29:55,520 --> 01:29:58,197
- Hech qanday taklif yo'q.
- ...Sovet Ittifoqiga xiyonat qilish.

1551
01:29:58,199 --> 01:30:00,918
Men bu ahmoqlikdan afsuslanaman
protokolni buzish. Georgiy.

1552
01:30:00,920 --> 01:30:03,638
Buz, qo'tog'im!
Bu maxsus harakat.

1553
01:30:03,640 --> 01:30:06,558
Bu siz uchun juda yomon tugaydi.
Georgiy, Georgiy!

1554
01:30:06,560 --> 01:30:08,998
Georgiy, tugmani bosing
stol ostida.

1555
01:30:09,000 --> 01:30:11,077
- Tugmani bosing, Georgiy.
- Qaysi tugma?

1556
01:30:11,079 --> 01:30:13,000
- O'sha jinnini qamoqqa oling.
- Tugma qayerda?

1557
01:30:15,359 --> 01:30:17,518
Omad, xonimlar.

1558
01:30:17,520 --> 01:30:18,878
Soqchilar!

1559
01:30:21,600 --> 01:30:22,678
Soqchilar!

1560
01:30:22,680 --> 01:30:24,477
Qo'llar yuqoriga yoki
Seni yuzingga otib yuboraman.

1561
01:30:24,479 --> 01:30:25,838
Soqchilar!

1562
01:30:25,840 --> 01:30:27,317
Jin o'rsin.

1563
01:30:27,319 --> 01:30:28,920
- Soqchilar!
- Oy!

1564
01:30:32,279 --> 01:30:34,239
Ishni to'g'ri bajarishni xohlaysiz,
siz armiyani chaqirasiz.

1565
01:30:34,760 --> 01:30:36,237
Uning kamarini echib oling.

1566
01:30:36,239 --> 01:30:37,998
Qochib ketish qiyin
shimlaringiz pastga tushishi bilan.

1567
01:30:38,000 --> 01:30:40,518
Agar siz general Jukov bilan gaplashmoqchi bo'lsangiz,
endi sizning imkoniyatingiz.

1568
01:30:40,520 --> 01:30:43,160
Tupur, Georgiy.
Bu yerda davlat to‘ntarishi uyushtirilmoqda.

1569
01:30:43,720 --> 01:30:45,437
Uning to'pig'ida pichoq bor.

1570
01:30:45,439 --> 01:30:48,237
- Sen sharmandasan.
- Boshini yaxshi tepib qo'ying.

1571
01:30:48,239 --> 01:30:50,277
- O'zingizni yaxshi his eting.
- Hammasi yaxshi.

1572
01:30:50,279 --> 01:30:55,838
Oh, men terini tozalashdan zavqlanaman
o'zingdan mamnun yuzingdan.

1573
01:30:55,840 --> 01:30:58,397
Bu bilan emas, siz qilmaysiz.
Qani, unda.

1574
01:31:04,119 --> 01:31:05,920
Kechirasiz, o'rtoqlar.

1575
01:31:06,439 --> 01:31:08,197
- Noto'g'ri xona.
- Aslanov.

1576
01:31:08,199 --> 01:31:09,998
- Borib ularni o'ldiring.
- Qobulov.

1577
01:31:10,000 --> 01:31:11,357
- Qilamizmi?
- Ha, to'g'ri.

1578
01:31:11,359 --> 01:31:13,119
Keling, buni qilaylik.
Georgiy, kel, hozir.

1579
01:31:13,760 --> 01:31:15,560
Kostyum haqiqatan ham ishlamaydi
bu kamarsiz.

1580
01:31:23,359 --> 01:31:24,479
Jin o'rsin.

1581
01:31:28,479 --> 01:31:30,998
Chapdagi uchinchi eshik. Chapda.

1582
01:31:31,000 --> 01:31:33,037
Men bu lahzani tasavvur qildim

1583
01:31:33,039 --> 01:31:35,399
oxirgi uch o'n yillikda har kuni.

1584
01:31:36,720 --> 01:31:39,317
Xodimlarni hibsga oling.
Beriyaning barcha xodimlarini hibsga oling.

1585
01:31:39,319 --> 01:31:41,678
Yotoq xonalarini tekshiring.

1586
01:31:41,680 --> 01:31:43,638
Chiqmoq. Siz xavfsizsiz.
Bu yerga. Bu tomondan chiqing.

1587
01:31:43,640 --> 01:31:45,277
Siz xavfsizsiz. Chiqmoq.

1588
01:31:45,279 --> 01:31:47,319
- Sen, uni tushir.
- Bu yerga.

1589
01:31:49,640 --> 01:31:51,558
Bu magistraturami
hammangiz uchun yetarlimi?

1590
01:31:51,560 --> 01:31:53,558
Bu shov-shuvmi? Bu hojatxona!

1591
01:31:53,560 --> 01:31:56,518
Xo'sh, o'zingizni uyda his qilishingiz kerak
ey kichkina bo'lak.

1592
01:31:56,520 --> 01:31:57,598
Meni siking.

1593
01:31:57,600 --> 01:32:00,998
Georgiyning ko'zlari haqiqatan ham kuzatib turadi
siz krapperni aylantirasiz. Bu g‘alati.

1594
01:32:01,000 --> 01:32:03,157
Nega ular rasmni osib qo'yishdi
buvimnimi?

1595
01:32:04,760 --> 01:32:07,117
Bu aqldan ozish.
Bu aqldan ozish.

1596
01:32:07,119 --> 01:32:09,838
- U sinovga loyiq.
- Uni sud qiladi. Umidsiz bo'lmang.

1597
01:32:09,840 --> 01:32:12,518
Georgiy!
Hatto ko'zimga ham qaray olmayman.

1598
01:32:12,520 --> 01:32:15,117
- Aybdorlik. Hammangiz aybdorsiz.
- Hech narsa demang.

1599
01:32:15,119 --> 01:32:18,558
Georgiy, sen buni yengib chiqasan.
Men qildim. Menga taxminan besh daqiqa vaqt ketdi.

1600
01:32:18,560 --> 01:32:21,598
H - Armiya kelishiga qancha vaqt qoldi?
Biz hozir butunlay noaniqlikdamiz.

1601
01:32:21,600 --> 01:32:24,918
Uzoq emas. Biz kutishimiz kerak
NKVD Kremlni tark etishi uchun.

1602
01:32:24,920 --> 01:32:29,117
Bunday holda, hech kim e'tiroz bildirmasa,
Men bir tiyin sarflayman.

1603
01:32:29,119 --> 01:32:30,800
Menimcha, bu hayajon.

1604
01:32:34,199 --> 01:32:35,638
To'g'ri, olovingizni ushlab turing.

1605
01:32:35,640 --> 01:32:38,157
Olovingizni ushlab turing. Olovingizni ushlab turing!

1606
01:32:38,159 --> 01:32:40,199
Armiya orqaga qaytdi.
Bizni sog'indingizmi?

1607
01:32:43,479 --> 01:32:45,519
- Ularning qurollarini oling.
- Qani, bu tomonga.

1608
01:32:48,399 --> 01:32:51,759
Yaxshi, Judi Garlend,
yigitlar va qizlar. Shou vaqti.

1609
01:32:54,119 --> 01:32:55,237
Georgiy.

1610
01:32:55,239 --> 01:32:58,558
- Georgiy, sen hozir buni imzolashing kerak.
- Yo'q.

1611
01:32:58,560 --> 01:33:01,560
Yo'q. U adolatli sudga loyiq.
U bizdan biri.

1612
01:33:03,520 --> 01:33:06,197
Tuxachevskiy haqida nima deyish mumkin?
va Piatakov?

1613
01:33:06,199 --> 01:33:07,838
Ular sinovdan o'tganmi?

1614
01:33:07,840 --> 01:33:09,680
Sokolnikov-chi?

1615
01:33:10,159 --> 01:33:12,397
Kim unga qarashni iltimos qildi
uning keksa onasi.

1616
01:33:12,399 --> 01:33:15,519
Va bu yirtqich hayvon nima qildi?
Uni ko‘z o‘ngida bo‘g‘ib o‘ldirdi.

1617
01:33:17,520 --> 01:33:18,680
Juda kech.

1618
01:33:19,239 --> 01:33:22,800
Bizda yagona tanlov bor
uning o'limi yoki qasosi o'rtasida.

1619
01:33:23,840 --> 01:33:25,680
Va siz bunga imzo chekasiz.

1620
01:33:38,079 --> 01:33:39,519
Men buni qayd etishni xohlayman:

1621
01:33:40,159 --> 01:33:42,079
bu mening birinchi emas edi
harakat kursi.

1622
01:33:45,079 --> 01:33:47,000
Stalin buni yaxshi ko'radi.

1623
01:33:52,680 --> 01:33:54,920
Eshik orqali.

1624
01:33:57,359 --> 01:34:00,357
- Stolni oling.
- Menga ruxsat bering.

1625
01:34:00,359 --> 01:34:02,759
Uni shu yerda o'tir. Uni o'tir.

1626
01:34:03,640 --> 01:34:06,718
- Mayli, mayli.
- Bu... Bu bema'nilik!

1627
01:34:06,720 --> 01:34:09,678
Hammangiz jinoyatchining guvohisiz...
jinoiy travesti.

1628
01:34:09,680 --> 01:34:11,798
Qo'ysangchi; qani endi!

1629
01:34:11,800 --> 01:34:14,598
Men talab qilaman... talab qilaman... Jindiring!

1630
01:34:14,600 --> 01:34:17,197
Men moddasi bo‘yicha o‘z huquqlarimni talab qilaman...

1631
01:34:17,199 --> 01:34:20,437
- Urishishni to'xtatasizmi?
- O'qing, Georgiy.

1632
01:34:20,439 --> 01:34:22,197
- Mana sizning sudingiz.
- Tupuring.

1633
01:34:22,199 --> 01:34:24,638
- Marshal?
- O'rtoq Bosh kotib!

1634
01:34:24,640 --> 01:34:27,037
- Davom et!
- O'qing.

1635
01:34:27,039 --> 01:34:29,397
Siz meni hukm qilyapsiz!
Siz meni hukm qilyapsiz!

1636
01:34:29,399 --> 01:34:30,598
- Men sizni hukm qilaman!
- Jin bo'lsin!

1637
01:34:30,600 --> 01:34:34,117
Men sizni hukm qilaman!
Men barchangizni hukm qilaman. Hammangiz.

1638
01:34:34,119 --> 01:34:36,277
- Mantiq qayerda?
- Nikki, o'qing.

1639
01:34:36,279 --> 01:34:37,638
Uni siz uchun o'qib berishimni xohlaysizmi?

1640
01:34:37,640 --> 01:34:39,998
- O'qing, Nikki.
- Qani, Nikki, o'qing.

1641
01:34:40,000 --> 01:34:41,918
“Siz ayblanasiz

1642
01:34:41,920 --> 01:34:44,037
"maqsadingizdan foydalanish
ichki ishlar vaziri sifatida

1643
01:34:44,039 --> 01:34:46,317
- "Sovet Ittifoqiga qarshi fitna uyushtirish ...
- Xoin!

1644
01:34:46,319 --> 01:34:50,117
... yo‘naltirish maqsadida
xorijiy kuchlarning manfaatlari."

1645
01:34:50,119 --> 01:34:52,638
Xorijiy kuchlar?
Qaysi biri, la'nati oy?

1646
01:34:52,640 --> 01:34:55,998
“Siz ham ayblanasiz
347 ta zo'rlash,

1647
01:34:56,000 --> 01:34:59,758
"jinsiy buzuqlik
va burjua axloqsizligi

1648
01:34:59,760 --> 01:35:03,678
va bolalar bilan buzuqlik harakatlari
yetti yoshda."

1649
01:35:03,680 --> 01:35:05,237
Eski Beriya uchun ekzotik!

1650
01:35:05,239 --> 01:35:07,237
Yetti yoshda!

1651
01:35:07,239 --> 01:35:10,077
Zo'rlovchilar! Zo'rlovchilar! Siz zo'rlovchilarsiz!

1652
01:35:10,079 --> 01:35:11,798
Xato! Xato! Xato!

1653
01:35:11,800 --> 01:35:13,838
- Davom et.
- "Petra Nikova, 13 yoshda.

1654
01:35:13,840 --> 01:35:18,437
"Nadiya Ranova, 14 yoshda.
Magya Holovich, yetti yoshda."

1655
01:35:18,439 --> 01:35:20,518
O'qishni hohlaysizmi
ro'yxatni o'zingiz?

1656
01:35:20,520 --> 01:35:24,317
“Siz davlatga xiyonatda ayblanasiz
va antisovet xulq-atvori.

1657
01:35:24,319 --> 01:35:27,357
Sud sizni aybdor deb topdi
va sizni otib tashlashga hukm qiladi."

1658
01:35:27,359 --> 01:35:29,758
Men buni bekor qilaman.

1659
01:35:29,760 --> 01:35:31,357
Uni olib chiqing.

1660
01:35:31,359 --> 01:35:32,599
Yo'q, iltimos!

1661
01:35:33,199 --> 01:35:35,758
Iltimos, meni otmang!
Meni xafa qilmang.

1662
01:35:35,760 --> 01:35:38,598
Uni otib tashlang!

1663
01:35:38,600 --> 01:35:40,277
Uni chiqaring. Qo'ysangchi; qani endi!

1664
01:35:40,279 --> 01:35:42,319
Bu yerdan keting...

1665
01:35:45,279 --> 01:35:46,559
Xo'sh, bu ishni qildi.

1666
01:35:48,720 --> 01:35:50,159
Qani, qarang.

1667
01:35:51,720 --> 01:35:52,878
Qo'ysangchi; qani endi.

1668
01:35:52,880 --> 01:35:54,918
Bu biz uchun.
Bu xalq uchun.

1669
01:35:54,920 --> 01:35:56,440
Hamma baxtlimi? To'g'ri o'likmi?

1670
01:35:56,920 --> 01:36:00,197
- Hammasini buzdi, Lavrenti.
- Qani, turgin.

1671
01:36:00,199 --> 01:36:02,237
Jorjiyaga qaytib ket, o'lik bola.

1672
01:36:02,239 --> 01:36:04,157
- On The ROCKS" ichimligi.
- Sizni bilish ahmoqlik edi.

1673
01:36:04,159 --> 01:36:05,239
Kimda chiroq bor?

1674
01:36:06,479 --> 01:36:07,679
Konservalarni oling.

1675
01:36:10,720 --> 01:36:12,119
Men keksa odamga tilayman
buni ko'rishi mumkin edi.

1676
01:36:16,199 --> 01:36:17,319
Bu qiladi.

1677
01:36:22,359 --> 01:36:23,880
Jahannam.

1678
01:36:25,000 --> 01:36:28,079
Men qotib qoldim.
Qadimgi hafta band bo'ldi.

1679
01:36:28,600 --> 01:36:32,197
Ko'ryapsizmi? Eski Molotov
uning ichida hali ham qandaydir makkorlik bor edi.

1680
01:36:36,920 --> 01:36:39,157
Men seni tarixga dafn qilaman.

1681
01:36:39,159 --> 01:36:42,437
- Eshityapsizmi, semiz ahmoq?
- Bo'ldi.

1682
01:36:42,439 --> 01:36:43,879
Bu yetarli. Keling, hozir.

1683
01:36:45,119 --> 01:36:48,199
Siz otning hidiga o'xshaysiz,
Siz quduqni yoqib yuborasiz.

1684
01:36:50,359 --> 01:36:52,359
Muammoni shunday hal qilasiz,
shunday emasmi?

1685
01:36:54,920 --> 01:36:56,277
Kechirasiz, bu erda bo'lishingiz kerak edi.

1686
01:36:56,279 --> 01:36:59,197
Buni Beriyaga aytmadingiz degan umiddaman
u balodan omon qolmoqchi edi.

1687
01:36:59,199 --> 01:37:02,838
Siz xavfsiz bo'lasiz, to'g'rimi?
Vasiliy ham. Agar meni tinglasangiz.

1688
01:37:02,840 --> 01:37:05,117
Nega biz xavfsiz bo'lmaymiz?

1689
01:37:05,119 --> 01:37:07,397
- Nima haqida gapiryapsiz?
- Endi jim bo'l.

1690
01:37:07,399 --> 01:37:10,039
- Har safar jim bo'lishni rad etaman...
- Jim bo'l!

1691
01:37:12,560 --> 01:37:15,039
Vasiliy shu yerda, Rossiyada qoladi
qayerda unga g'amxo'rlik qilishimiz mumkin.

1692
01:37:16,479 --> 01:37:17,679
O'qing.

1693
01:37:18,439 --> 01:37:19,599
Vena?

1694
01:37:24,279 --> 01:37:26,437
- Agar qolsam, Vasiliyni o'z ichiga olardim.
- Yo'q.

1695
01:37:26,439 --> 01:37:29,277
Yo'q, siz Venaga borasiz. U qoladi.

1696
01:37:29,279 --> 01:37:31,277
Bizda mast jinni bo'lishi mumkin emas

1697
01:37:31,279 --> 01:37:33,317
fitna nazariyalarini tarqatish
butun dunyoda.

1698
01:37:33,319 --> 01:37:35,437
- U emas... U yomon emas.
- Menga quloq soling.

1699
01:37:35,439 --> 01:37:38,479
- U shunchaki kasal.
- Yo'q.

1700
01:37:40,800 --> 01:37:42,320
Nima bo'layotganini tushunyapsizmi?

1701
01:37:44,359 --> 01:37:47,119
Odamlar shunday o'ldiriladi,
ularning hikoyalari mos kelmasa.

1702
01:37:49,800 --> 01:37:50,920
Xavfsiz sayohatlar.

1703
01:37:55,319 --> 01:37:56,719
Bu siz bo'lishingizni hech o'ylamagandim.

1704
01:38:04,039 --> 01:38:05,439
Endi biz burchakni burishimiz mumkin.

1705
01:38:06,279 --> 01:38:09,599
Ha.
Barcha qon to'kilganlarni orqamizga qo'ying.

1706
01:38:15,920 --> 01:38:17,640
Men Malenkovdan xavotirdaman.

1707
01:38:20,159 --> 01:38:21,359
Unga ishonishimiz mumkinmi?

1708
01:38:21,920 --> 01:38:23,720
Hech qachon zaif odamga ishonishingiz mumkinmi?

1709
01:39:33,385 --> 01:39:38,385
Explosiveskull tomonidan subtitrlar