1 00:00:15,777 --> 00:00:18,444 (logo hurraa) 2 00:00:21,943 --> 00:00:24,444 (kevyt musiikki) 3 00:00:30,043 --> 00:00:34,975 (kummittava musiikki) (korpit kurkivat) 4 00:00:36,276 --> 00:00:39,042 (metallin kolinaa) 5 00:00:42,975 --> 00:00:45,641 (intensiivistä musiikkia) 6 00:00:54,275 --> 00:00:57,275 (palkeet huutaa) 7 00:01:02,707 --> 00:01:03,941 (soturit huutavat) 8 00:01:04,040 --> 00:01:04,807 (miekat helisevät) 9 00:01:04,906 --> 00:01:07,508 (veren puristava) 10 00:01:07,607 --> 00:01:11,208 (intensiivinen musiikki jatkuu) 11 00:01:11,308 --> 00:01:14,074 (metallin kolinaa) 12 00:01:19,606 --> 00:01:22,440 (miekat helisevät) 13 00:01:26,207 --> 00:01:29,207 (soturit murisevat) 14 00:01:37,938 --> 00:01:40,938 (soturit huutavat) 15 00:01:42,206 --> 00:01:43,206 (miekat helisevät) 16 00:01:43,306 --> 00:01:46,139 (veren tärisee) 17 00:01:50,438 --> 00:01:52,637 (soturit huutavat) 18 00:01:52,737 --> 00:01:55,572 (miekat helisevät) 19 00:01:59,703 --> 00:02:01,038 (soturit huutavat) 20 00:02:01,138 --> 00:02:04,071 (veren puristava) 21 00:02:06,304 --> 00:02:08,969 (höyry suhisee) 22 00:02:22,935 --> 00:02:26,236 (Thorvald murisee) 23 00:02:29,768 --> 00:02:31,835 (Thorvald huutaa) 24 00:02:31,935 --> 00:02:34,768 (miekat helisevät) 25 00:02:36,102 --> 00:02:39,135 (jännittävää musiikkia) 26 00:02:40,402 --> 00:02:42,102 (soturit huutavat) 27 00:02:42,202 --> 00:02:45,035 (Thorvald nauraa) 28 00:02:46,633 --> 00:02:47,667 (veren puristava) (Freyja huutaa) 29 00:02:47,767 --> 00:02:49,434 - Freyja! 30 00:02:49,534 --> 00:02:52,534 (Thorvald huokaa) 31 00:02:53,899 --> 00:02:56,468 (aseen töksähdys) 32 00:02:57,434 --> 00:03:00,467 (höyry suhisee) 33 00:03:00,567 --> 00:03:03,567 (jännittävää musiikkia) 34 00:03:06,934 --> 00:03:09,933 (Thorvald murahtaa) 35 00:03:11,467 --> 00:03:16,166 (puhuu norjaa) 36 00:03:16,266 --> 00:03:17,432 - Hiljaisuus! 37 00:03:17,532 --> 00:03:19,598 Luopukaa jumalanne, pakanat! 38 00:03:19,698 --> 00:03:21,299 Luovu jumalastasi! 39 00:03:26,365 --> 00:03:30,199 - Pyhä arkkienkeli Mikael, puolustaa meitä taistelussa, 40 00:03:30,299 --> 00:03:33,364 ole suojamme jumalattomuutta vastaan 41 00:03:33,465 --> 00:03:35,764 ja paholaisen ansat. 42 00:03:35,864 --> 00:03:39,031 Nuhtelekoon Jumala häntä, me nöyrästi rukoilemme 43 00:03:39,131 --> 00:03:43,031 ja tee sinä, oi prinssi taivaallisesta sotajoukosta, 44 00:03:43,131 --> 00:03:46,596 Jumalan voimalla, työnnetty helvettiin Saatana 45 00:03:46,696 --> 00:03:50,263 ja kaikki muut pahat henget sitä maailmaa etsivää 46 00:03:50,363 --> 00:03:52,964 etsivät sielujen tuhoa. 47 00:03:54,197 --> 00:03:56,430 Kiroan sinua. 48 00:03:56,530 --> 00:04:00,762 Et koskaan näe Valhallaasi! 49 00:04:00,862 --> 00:04:03,297 - Odin omistaa teidät kaikki! 50 00:04:03,397 --> 00:04:05,030 - [Pappi] Amen! 51 00:04:05,130 --> 00:04:07,963 (veren tärisee) 52 00:04:12,595 --> 00:04:15,429 (lammas blöi) 53 00:04:15,529 --> 00:04:18,262 (linnut visertävät) 54 00:04:23,828 --> 00:04:24,828 - Voi. 55 00:04:27,961 --> 00:04:29,361 - Heräsi-heräsi. 56 00:04:30,693 --> 00:04:32,561 Olemme melkein perillä. 57 00:04:34,195 --> 00:04:36,593 Ah, katso kuinka kaunis se on. 58 00:04:37,461 --> 00:04:40,194 Kyllä, tunnen sen. 59 00:04:41,561 --> 00:04:43,027 Ollaan täällä onnellisia. 60 00:04:44,194 --> 00:04:45,127 Teemme molemmat. 61 00:04:46,759 --> 00:04:50,426 (pahanteollinen musiikki) 62 00:04:50,526 --> 00:04:53,259 (lapsi nauraa) 63 00:04:59,126 --> 00:05:02,126 (korpit kurkivat) 64 00:05:07,425 --> 00:05:10,192 (dramaattista musiikkia) 65 00:05:14,225 --> 00:05:16,723 (kevyt musiikki) 66 00:05:41,024 --> 00:05:44,956 Voi, voit viedä miehen Skotlannista. 67 00:06:05,189 --> 00:06:06,922 Onko pyyntöjä? 68 00:06:09,687 --> 00:06:12,687 (askeleen pehmuste) 69 00:06:19,354 --> 00:06:22,354 (ovennupin kolina) 70 00:06:25,720 --> 00:06:26,754 (Sara huokaa) 71 00:06:26,854 --> 00:06:28,353 - Mihin rakentajat jättivät avaimen? 72 00:06:28,454 --> 00:06:31,320 - Öh, avain on kukkaruukussa. 73 00:06:32,020 --> 00:06:34,120 Katso, et saisi että Lontoossa haluaisit? 74 00:06:34,220 --> 00:06:37,353 Olisimme jossain Home Invasion TV:ssä. 75 00:06:51,286 --> 00:06:53,252 Siinä mennään. 76 00:06:53,584 --> 00:06:55,919 Ollaan tylysti kuin bugi hetkessä. 77 00:07:03,552 --> 00:07:07,583 Ah, uusi painokseni on saapunut. 78 00:07:12,784 --> 00:07:14,751 Näyttää hyvältä, vai mitä? (nauraa) 79 00:07:17,250 --> 00:07:20,717 Ja sinulla on pikkuinen kirje papiltasi. 80 00:07:21,217 --> 00:07:22,683 Ylistys olkoon. 81 00:07:28,416 --> 00:07:32,582 Mitä mieltä olette? 82 00:07:37,349 --> 00:07:38,550 Sara? 83 00:07:41,249 --> 00:07:42,682 - Anteeksi. 84 00:07:43,382 --> 00:07:44,581 Hmm. 85 00:07:45,549 --> 00:07:47,016 Se on vain paljon 86 00:07:47,115 --> 00:07:49,215 ottamaan sisään. 87 00:07:51,015 --> 00:07:51,881 - Kyllä. 88 00:07:53,681 --> 00:07:55,348 No, 89 00:07:55,449 --> 00:07:58,282 miksi et menisi kylpyyn 90 00:07:58,381 --> 00:08:00,681 ja otanko uuden leluni ulos pyöräilemään? 91 00:08:00,781 --> 00:08:01,948 Eh? 92 00:08:04,681 --> 00:08:06,414 - Olet pakkomielle. 93 00:08:08,614 --> 00:08:10,281 - Joo, totta. 94 00:08:10,547 --> 00:08:13,114 Mutta uusi blogi ei ole tulee kirjoittamaan itse. 95 00:08:13,847 --> 00:08:15,114 Palaan hetken kuluttua. 96 00:08:18,213 --> 00:08:20,613 (Sara huokaa) 97 00:08:25,879 --> 00:08:28,746 (korppi kurkii) 98 00:08:28,846 --> 00:08:31,512 (pahanteollinen musiikki) 99 00:09:34,708 --> 00:09:38,742 (lelu kolinaa) 100 00:09:44,908 --> 00:09:47,508 (tuuli ulvoo) 101 00:09:56,207 --> 00:09:59,606 (metallinpaljastin piippaa) 102 00:10:10,406 --> 00:10:12,906 (korpit kurkivat) 103 00:10:25,540 --> 00:10:28,372 (veden roiskumista) 104 00:10:35,271 --> 00:10:37,704 (Sara huokaa) 105 00:10:48,703 --> 00:10:49,670 (takaisin huutaa) 106 00:10:49,904 --> 00:10:52,904 (jännittävää musiikkia) 107 00:10:54,703 --> 00:10:55,570 (sireeni itku) 108 00:10:55,670 --> 00:10:57,370 - Luke, haluatko tulla sisään? 109 00:10:58,003 --> 00:10:59,637 Fergus? 110 00:10:59,736 --> 00:11:01,170 Voitko katsoa Luken puolestani? 111 00:11:01,903 --> 00:11:03,437 Fergus! Kuulitko minut? 112 00:11:05,769 --> 00:11:06,736 (auton äänitorvi äänittää) 113 00:11:06,836 --> 00:11:09,569 (renkaat narisevat) 114 00:11:09,669 --> 00:11:12,002 Fergus! 115 00:11:12,102 --> 00:11:15,102 (jännittävää musiikkia) 116 00:11:21,436 --> 00:11:24,868 (metallinpaljastin piippaa) 117 00:11:44,200 --> 00:11:46,933 (metallin kolinaa) 118 00:11:53,699 --> 00:11:56,467 (Fergus huokaa) 119 00:11:56,800 --> 00:11:58,899 - Vitun tähden. 120 00:12:00,332 --> 00:12:02,534 - Olet sitten tehnyt tutkimuksesi. 121 00:12:05,400 --> 00:12:08,765 Tämä on Croc a'ghasigichy, Warrior's Hill, 122 00:12:08,865 --> 00:12:10,433 missä tuhat vuotta sitten 123 00:12:10,533 --> 00:12:13,533 paikalliset klaanit taistelivat villiä vastaan. 124 00:12:13,632 --> 00:12:15,698 Buaidh no Bàs 125 00:12:15,798 --> 00:12:17,331 Voitto tai kuolema. 126 00:12:20,898 --> 00:12:21,798 Missä ovat tapani? 127 00:12:21,898 --> 00:12:24,198 Olen Elsa, Elsa Campbell. 128 00:12:27,731 --> 00:12:28,465 - Tietenkin. 129 00:12:28,564 --> 00:12:30,697 Sinä, välitit isästäni. 130 00:12:30,798 --> 00:12:32,498 - Minun syntieni takia, kyllä. 131 00:12:33,331 --> 00:12:34,730 - Hei. 132 00:12:36,297 --> 00:12:39,330 - Mukava nähdä, että olet samasta osakkeesta, Fergus. 133 00:12:40,730 --> 00:12:42,596 Kylä ei ota liian ystävällinen ulkopuolisille, 134 00:12:42,696 --> 00:12:45,696 mutta me huolehdimme omistamme. 135 00:12:48,196 --> 00:12:50,364 Joka tapauksessa, en aio pitää sinua. 136 00:12:50,464 --> 00:12:53,662 Voisitko välittää nämä vaimollesi puolestani? 137 00:12:58,896 --> 00:13:03,728 Köyhä, hänen täytyy olla surun rinnalla. 138 00:13:06,228 --> 00:13:08,928 Itse asiassa valmista violetti ohdake. 139 00:13:09,028 --> 00:13:11,628 Se tekee ihmeitä hänen mielialalleen. 140 00:13:28,894 --> 00:13:30,560 (Sara hengittää raskaasti) 141 00:13:30,660 --> 00:13:32,993 - Taivaallinen Isä, kiitän sinua. 142 00:13:34,193 --> 00:13:36,692 Vaikeina aikoina olet täällä. 143 00:13:36,793 --> 00:13:39,460 (pahanteollinen musiikki) 144 00:13:42,060 --> 00:13:43,859 (korppi kurkii) 145 00:13:43,959 --> 00:13:46,225 (metallinpaljastin piippaa) 146 00:13:48,293 --> 00:13:49,559 Kun olen yksin, 147 00:13:49,659 --> 00:13:50,691 peloissaan, 148 00:13:50,792 --> 00:13:51,691 surullinen, 149 00:13:51,792 --> 00:13:53,393 olet täällä. 150 00:13:55,326 --> 00:13:58,725 (metallinpaljastin piippaa) 151 00:14:00,892 --> 00:14:03,558 (pahanteollinen musiikki) 152 00:14:07,459 --> 00:14:09,624 Kun olen hämmentynyt, 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,292 hävettää, 154 00:14:11,391 --> 00:14:12,891 tai satuttaa. 155 00:14:13,991 --> 00:14:15,324 Olet täällä. 156 00:14:16,190 --> 00:14:19,023 (Fergus murahtaa) 157 00:14:19,823 --> 00:14:22,391 (juhlallinen musiikki) 158 00:14:27,457 --> 00:14:29,290 Olet kanssani. 159 00:14:30,457 --> 00:14:32,357 Olet täällä. 160 00:14:49,655 --> 00:14:51,555 Aamen. 161 00:14:56,721 --> 00:14:59,488 (dramaattista musiikkia) 162 00:15:01,988 --> 00:15:04,987 (jännittävää musiikkia) 163 00:15:26,786 --> 00:15:29,453 (Fergus nauraa) 164 00:15:30,852 --> 00:15:33,453 (juhlallinen musiikki) 165 00:15:50,051 --> 00:15:53,051 - Mikä tapa mennä, vai mitä? 166 00:15:54,118 --> 00:15:56,817 Köyhä turpa. 167 00:15:58,285 --> 00:15:59,683 - Onko se totta? 168 00:16:02,185 --> 00:16:05,217 - Se voi olla pilaa. 169 00:16:05,451 --> 00:16:07,683 mutta tarkoitan, se näyttää aidolta. 170 00:16:08,484 --> 00:16:10,451 Se on melkoinen löytö, jos on. 171 00:16:13,549 --> 00:16:16,050 - Sinun ei olisi koskaan pitänyt kaivaa häntä esiin. 172 00:16:17,549 --> 00:16:18,783 - Miksi? 173 00:16:21,483 --> 00:16:22,682 - Miksi? 174 00:16:23,682 --> 00:16:26,649 Koska emme ole haudanryöstöjä, Fergus. 175 00:16:27,150 --> 00:16:27,982 Ja... 176 00:16:29,715 --> 00:16:32,416 Entä jos se oli Luken hauta? 177 00:16:32,516 --> 00:16:33,815 Eh? Mitä sitten? 178 00:16:35,449 --> 00:16:37,382 - Tule. 179 00:16:38,215 --> 00:16:39,382 - Miksi? 180 00:16:40,548 --> 00:16:44,349 Koska kuolleet eivät ansaitsetko saman kohteliaisuuden? 181 00:16:45,315 --> 00:16:48,048 Vai onko blogisi tärkeämpi? 182 00:16:48,381 --> 00:16:50,981 - Ei tietenkään. 183 00:16:52,381 --> 00:16:53,881 - Hyvä. 184 00:16:54,281 --> 00:16:55,781 Se on sitten ratkaistu. 185 00:16:56,314 --> 00:16:58,214 Soitan isä Stewartille aamulla. 186 00:16:59,381 --> 00:17:03,813 - Entä muinaisten esineiden asiantuntijana? 187 00:17:05,048 --> 00:17:08,280 - Ei. Asiantuntijana ihmisten hautaamisessa. 188 00:17:08,380 --> 00:17:11,380 Ei kaivaa niitä esiin. 189 00:17:15,945 --> 00:17:18,280 Menen nukkumaan. 190 00:17:21,945 --> 00:17:25,011 (askeleet jyskyttävät) 191 00:17:42,311 --> 00:17:44,710 (ovi pamahtaa) 192 00:17:53,111 --> 00:17:54,810 - Hyvää yötä. 193 00:17:56,710 --> 00:17:59,377 (ovi narisee) 194 00:17:59,477 --> 00:18:01,511 (ovi pamahtaa) 195 00:18:01,609 --> 00:18:04,675 (juhlallinen pianomusiikki) 196 00:18:27,108 --> 00:18:30,008 (salaperäinen musiikki) 197 00:18:39,807 --> 00:18:42,540 (lapsi nauraa) 198 00:18:57,373 --> 00:19:01,140 (salaperäinen musiikki jatkuu) 199 00:19:09,206 --> 00:19:11,872 (Luke nauraa) 200 00:19:25,271 --> 00:19:28,338 (askeleet jyskyttävät) 201 00:19:41,370 --> 00:19:43,871 (ovi napsahtaa) 202 00:19:47,636 --> 00:19:52,635 (pahanteollinen musiikki) (äänet kuiskaavat) 203 00:20:03,668 --> 00:20:04,935 Hei? 204 00:20:09,634 --> 00:20:11,102 Hei? 205 00:20:12,801 --> 00:20:15,101 Kuulen sinut! 206 00:20:18,868 --> 00:20:20,634 Hei? 207 00:20:25,968 --> 00:20:27,800 Hei? 208 00:20:28,968 --> 00:20:31,633 (pahanteollinen musiikki) (äänet kuiskaavat) 209 00:20:36,467 --> 00:20:39,200 (metallin kolinaa) 210 00:20:42,200 --> 00:20:45,199 (jännittävää musiikkia) (äänet huutavat) 211 00:20:46,099 --> 00:20:49,599 (metallin kolinaa) 212 00:20:49,699 --> 00:20:51,366 Hei? 213 00:20:53,199 --> 00:20:54,499 Hei? 214 00:20:55,099 --> 00:20:55,932 (dramaattista musiikkia) 215 00:20:56,765 --> 00:20:58,465 - Kenelle sinä puhut? 216 00:20:59,499 --> 00:21:01,399 - Etkö kuullut sitä? 217 00:21:01,499 --> 00:21:03,198 Kuulitko sen? Siellä oli... 218 00:21:03,298 --> 00:21:04,765 - [Sara] Mitä? 219 00:21:04,865 --> 00:21:06,132 - Siellä oli, 220 00:21:06,232 --> 00:21:07,365 sieltä kuuluu pamausta, 221 00:21:07,465 --> 00:21:08,265 täältä. 222 00:21:08,998 --> 00:21:12,032 Oli, etkö kuullut? 223 00:21:12,132 --> 00:21:13,032 (ovi pamahtaa) 224 00:21:13,132 --> 00:21:14,364 - Se on lukossa. 225 00:21:14,464 --> 00:21:15,865 - Vannon, siellä oli a pamahtaa täältä. 226 00:21:15,965 --> 00:21:17,630 En tule hulluksi. 227 00:21:19,930 --> 00:21:21,864 - On ollut pitkä päivä, ollaan vain... 228 00:21:21,964 --> 00:21:23,662 Tule vain. 229 00:21:26,864 --> 00:21:28,497 - Juuri silloin. 230 00:21:28,662 --> 00:21:29,864 (dramaattista musiikkia) 231 00:21:29,964 --> 00:21:33,996 (äänet kuiskaavat) 232 00:21:34,764 --> 00:21:37,829 (juhlallinen pianomusiikki) 233 00:22:00,361 --> 00:22:02,962 (sänky narisee) 234 00:22:11,794 --> 00:22:16,327 (wc:n huuhtelu) 235 00:22:23,093 --> 00:22:25,593 (ovi narisee) 236 00:22:37,126 --> 00:22:38,760 Hyvää yötä rakas. 237 00:22:41,159 --> 00:22:43,825 (pahanteollinen musiikki) 238 00:22:47,092 --> 00:22:48,524 - Yö. 239 00:22:52,291 --> 00:22:54,858 (öljy kohisee) 240 00:23:02,357 --> 00:23:05,025 - [Fergus] Ah, se tuoksuu hyvältä. 241 00:23:08,957 --> 00:23:11,656 - Savustettu ja haudutettu aivan kuten sinä pidät siitä. 242 00:23:11,990 --> 00:23:14,957 Keitin sinulle myös kahvia. 243 00:23:16,157 --> 00:23:19,390 - Vau, sinä todella pilaat asian. 244 00:23:20,423 --> 00:23:21,723 - Ei. 245 00:23:21,957 --> 00:23:24,589 On vain outo yö. 246 00:23:26,490 --> 00:23:27,456 - Hmm. 247 00:23:28,390 --> 00:23:30,289 Kummallista. 248 00:23:40,788 --> 00:23:43,489 - Sitä paitsi, tiedätkö mitä he sanovat? 249 00:23:43,621 --> 00:23:44,988 - Hmm? 250 00:23:46,389 --> 00:23:51,088 - Asiat, jotka törmäävät yöllä ei yleensä. 251 00:23:53,821 --> 00:23:55,287 Joka tapauksessa, kiinni. 252 00:23:56,054 --> 00:23:58,653 Minulla on kallo puhdistettavana. 253 00:24:06,653 --> 00:24:09,086 (ovi pamahtaa) 254 00:24:11,220 --> 00:24:13,552 (näppäimistön kolina) 255 00:24:24,919 --> 00:24:27,619 (ovi narisee) 256 00:24:27,719 --> 00:24:30,618 (salaperäinen musiikki) 257 00:24:33,685 --> 00:24:34,451 - Yecch! 258 00:24:34,550 --> 00:24:37,618 (toukat vinkuvat) 259 00:24:43,351 --> 00:24:45,517 Raskas yö, vai mitä? 260 00:24:48,617 --> 00:24:49,450 Joo. 261 00:24:49,550 --> 00:24:52,417 (salaperäinen musiikki) 262 00:24:53,851 --> 00:24:54,617 Okei. 263 00:24:54,717 --> 00:24:57,516 Siivotaan sinut. 264 00:24:57,617 --> 00:25:00,550 (salaperäinen musiikki) 265 00:25:01,616 --> 00:25:03,583 (toukat vinkuvat) 266 00:25:11,716 --> 00:25:17,016 (toukat vinkuvat) 267 00:25:25,749 --> 00:25:29,015 Mistä olet kotoisin? 268 00:25:29,415 --> 00:25:31,415 (toukat vinkuvat) 269 00:25:31,515 --> 00:25:34,115 (jännittävää musiikkia) 270 00:25:34,215 --> 00:25:37,948 (toukat vinkuvat) 271 00:25:44,414 --> 00:25:48,080 (toukat vinkuvat) 272 00:25:48,180 --> 00:25:49,347 (kallo halkeilee) 273 00:25:49,447 --> 00:25:52,114 (Sara murisee) 274 00:25:54,513 --> 00:25:56,113 Tule. 275 00:25:58,046 --> 00:25:59,113 Tule... 276 00:26:00,846 --> 00:26:05,812 (dramaattista musiikkia) (ovi pamahtaa kiinni) 277 00:26:05,912 --> 00:26:06,679 (salaperäinen musiikki) 278 00:26:06,779 --> 00:26:10,179 (Sara hengittää raskaasti) 279 00:26:14,078 --> 00:26:17,512 (kummittava musiikki) 280 00:26:18,711 --> 00:26:21,778 (toukat vinkuvat) 281 00:26:23,178 --> 00:26:26,479 (Sara hengittää raskaasti) 282 00:26:26,578 --> 00:26:29,578 (jännittävää musiikkia) 283 00:26:32,244 --> 00:26:35,677 (Sara hengittää raskaasti) 284 00:26:36,378 --> 00:26:39,577 (pahanteollinen musiikki) (toukat vinkuvat) 285 00:26:40,677 --> 00:26:45,744 (Sara hengittää raskaasti) 286 00:26:46,777 --> 00:26:50,410 (veren puristava) 287 00:26:54,609 --> 00:26:58,743 (pahanteollinen musiikki) (veren puristava) 288 00:26:59,342 --> 00:27:00,477 (Sara hengittää raskaasti) 289 00:27:00,576 --> 00:27:02,410 (pahanteollinen musiikki) (veren puristava) 290 00:27:05,075 --> 00:27:06,608 (puhuu norjaa) 291 00:27:06,708 --> 00:27:09,109 (Sara huutaa) 292 00:27:13,009 --> 00:27:15,274 (Sara huokaa) 293 00:27:17,742 --> 00:27:21,409 (linnut visertävät) 294 00:27:22,241 --> 00:27:25,241 (jännittävää musiikkia) 295 00:27:32,007 --> 00:27:34,840 - Ystävät, tänään haluan puhua anteeksiantamisesta. 296 00:27:34,940 --> 00:27:36,973 Uskomme kulmakivi 297 00:27:37,073 --> 00:27:39,273 ja hyve, joka pysyy välttämättömänä 298 00:27:39,375 --> 00:27:41,273 sielumme hyvinvointiin. 299 00:27:42,506 --> 00:27:45,106 Ystävät, minua kiusattiin teini-iässä. 300 00:27:45,206 --> 00:27:46,840 Okei, olin erilainen. 301 00:27:46,940 --> 00:27:48,339 Halusin papiksi 302 00:27:48,440 --> 00:27:51,805 kun kaikki ympärilläni halusi olla kaikkea muuta kuin. 303 00:27:51,905 --> 00:27:53,407 Olin kunnollinen lapsi 304 00:27:53,506 --> 00:27:56,406 vain heittää sivuun. 305 00:27:57,373 --> 00:27:59,172 Elämäni ei olisi koskaan todella omaani. 306 00:27:59,271 --> 00:28:02,005 Ystäväni eivät koskaan olkaa todella ystäviäni. 307 00:28:02,105 --> 00:28:04,105 Ja tiedätkö mitä? 308 00:28:04,205 --> 00:28:06,406 Vihasin heitä sen takia. 309 00:28:06,505 --> 00:28:09,171 Ja vedin sitä vihaa ja katkeruutta 310 00:28:09,271 --> 00:28:11,171 kanssani vuosia. 311 00:28:11,838 --> 00:28:14,571 Minne tahansa menin, se tuli mukanani, 312 00:28:14,671 --> 00:28:18,537 hallitsevat minua, ei koskaan antaa minun mennä eteenpäin. 313 00:28:19,738 --> 00:28:22,405 Kunnes eräänä päivänä tapasin isä Josephin, 314 00:28:23,037 --> 00:28:25,438 kunnollinen mies, kiltti mies, 315 00:28:25,536 --> 00:28:28,137 ja mies, joka pelastaisi henkeni, 316 00:28:28,703 --> 00:28:32,337 muuta elämäni ja salli minun elää pappina. 317 00:28:32,437 --> 00:28:34,069 Ja sinä päivänä, kuten teen nyt, 318 00:28:34,169 --> 00:28:37,337 Kerroin tarinan onnettomasta lapsuudestani, 319 00:28:37,836 --> 00:28:39,969 ja isä Joseph kuunteli 320 00:28:40,069 --> 00:28:43,836 ja hän kuunteli rauhallisesti ja myötätuntoisesti. 321 00:28:44,769 --> 00:28:48,336 Ja kun lopetin tarinani, hän katsoi minua ja sanoi: 322 00:28:48,836 --> 00:28:49,736 "Isä Stewart" 323 00:28:49,836 --> 00:28:52,569 "sinulla on kaikki oikeus olla vihainen." 324 00:28:52,669 --> 00:28:56,901 "Mitä sinulle tapahtui, oli kauheaa, mutta nyt on sen aika." 325 00:28:57,002 --> 00:28:59,735 "Sinun täytyy antaa heille täysin anteeksi." 326 00:28:59,835 --> 00:29:03,868 "Anna heille anteeksi, vapauta heidät, ja sinut vapautetaan." 327 00:29:05,868 --> 00:29:08,302 Ja minä sanoin: "Mutta isä", 328 00:29:08,402 --> 00:29:09,568 "et tiedä mitä he tekivät minulle" 329 00:29:09,667 --> 00:29:11,234 "he hakkasivat minua ja he hakkasivat minua" 330 00:29:11,335 --> 00:29:13,268 "he valehtelivat minusta uudestaan ja uudestaan." 331 00:29:13,369 --> 00:29:16,334 "He tekivät elämästäni helvetin." 332 00:29:17,334 --> 00:29:20,533 Ja isä Joseph katsoi minuun ja hän sanoi: 333 00:29:20,700 --> 00:29:23,833 "Isä Stewart, olet kaikki oikeus olla vihainen." 334 00:29:23,933 --> 00:29:26,267 "Se, mitä sinulle tapahtui, oli kauheaa." 335 00:29:26,368 --> 00:29:30,233 "Mutta nyt tällä kertaa sinun täytyy antaa heille anteeksi." 336 00:29:30,333 --> 00:29:34,599 "Anna heille anteeksi, vapauta heidät, ja sinut vapautetaan." 337 00:29:36,699 --> 00:29:38,433 "Ei väliä mitä." 338 00:29:41,532 --> 00:29:43,300 Näettekö, ystäväni, 339 00:29:43,400 --> 00:29:46,665 anteeksianto on balsami haavoittuneiden sielujemme puolesta 340 00:29:46,765 --> 00:29:50,598 ja tie paranemiseen aiheutuneet arvet. 341 00:29:50,698 --> 00:29:53,598 Se vapauttaa meidät kaunan kantamisen taakkaa 342 00:29:53,698 --> 00:29:58,164 ja kasvattaa hedelmällisyyttä toivosta sydämissämme. 343 00:29:58,897 --> 00:30:00,964 Ja ystäväni, jos haluamme seurata Jumalaa, 344 00:30:01,064 --> 00:30:02,998 sitten meidän on annettava anteeksi. 345 00:30:03,098 --> 00:30:06,897 Ja meidän täytyy antaa anteeksi, niin kuin Jumala on antanut meille anteeksi 346 00:30:07,231 --> 00:30:10,997 vapaasti, täysin, armollisesti, 347 00:30:12,030 --> 00:30:13,763 ehdoitta. 348 00:30:15,331 --> 00:30:18,263 Kuten isä Joseph aivan oikein sanoi, 349 00:30:18,364 --> 00:30:21,330 "Anna heille anteeksi, vapauta heidät" 350 00:30:21,430 --> 00:30:23,895 "ja sinut vapautetaan." 351 00:30:26,496 --> 00:30:28,230 Sinut vapautetaan. 352 00:30:28,762 --> 00:30:31,364 (Sara hengittää) 353 00:30:35,662 --> 00:30:38,662 (näppäimistön kolina) 354 00:30:54,261 --> 00:30:56,761 Sara, ihana nähdä sinut 355 00:30:56,860 --> 00:30:58,395 ja tervetuloa Saint Mike'siin. 356 00:30:58,494 --> 00:31:00,127 - Kiitos, isä. 357 00:31:00,228 --> 00:31:03,094 Täällä on kaunista, se todella on. 358 00:31:03,328 --> 00:31:04,760 - Hmm, eikö vain? 359 00:31:04,860 --> 00:31:07,361 Toivon vain lisää paikalliset arvostavat sitä. 360 00:31:07,860 --> 00:31:10,394 Nyt sinun täytyy kertoa minulle lisää tästä muinaisesta kallosta. 361 00:31:10,493 --> 00:31:11,560 Kuulostaa upealta, Sara. 362 00:31:11,660 --> 00:31:12,493 Ihana. 363 00:31:16,826 --> 00:31:19,726 (salaperäinen musiikki) 364 00:32:05,056 --> 00:32:08,823 (salaperäinen musiikki jatkuu) 365 00:32:21,521 --> 00:32:22,488 - Hei. 366 00:32:24,788 --> 00:32:27,322 Vähän pettynyt, ettet liittynyt seuraani. 367 00:32:27,888 --> 00:32:28,954 (Fergus naurahtaa) 368 00:32:29,055 --> 00:32:30,722 - Voi, minulla on kaksi vasenta jalkaa, Elsa, 369 00:32:30,821 --> 00:32:32,687 ja kaksi vasenta jalkaani ovat saaneet minut. 370 00:32:32,787 --> 00:32:34,654 - Anteeksi, tekosyitä. 371 00:32:37,587 --> 00:32:39,821 Sinullakin on jotain mielessäsi. 372 00:32:39,921 --> 00:32:41,254 Voin tuntea sen. 373 00:32:42,554 --> 00:32:45,920 Kuulen aivosi tikittää, tikittää, tikittää pois. 374 00:32:47,786 --> 00:32:50,619 (Fergus naurahtaa) 375 00:32:55,387 --> 00:32:56,753 - Minä, ö... 376 00:32:58,986 --> 00:33:01,053 Joo, halusin kysyä sinulta jotain. 377 00:33:02,619 --> 00:33:03,852 - Ammu. 378 00:33:04,287 --> 00:33:06,087 Kävelemme niin kuin puhumme. 379 00:33:10,986 --> 00:33:15,219 - Sanoit sen eilen Tein tutkimukseni, 380 00:33:16,419 --> 00:33:18,319 tutkimukseni, joka 381 00:33:18,751 --> 00:33:19,818 mikä tarkoittaa 382 00:33:19,918 --> 00:33:22,651 että olet tehnyt omasi tutkimusta tutkimukseeni 383 00:33:22,751 --> 00:33:25,651 tietää, että olen tehnyt tutkimukseni, tiedätkö? 384 00:33:25,751 --> 00:33:26,884 - [Elsa] Vau! 385 00:33:26,985 --> 00:33:27,684 (Fergus nauraa) 386 00:33:27,784 --> 00:33:28,617 - Katso, okei, minä 387 00:33:28,718 --> 00:33:31,517 Puhun arvoituksilla, mutta minä- 388 00:33:31,617 --> 00:33:34,617 - Haluat vain tietää mitä minä tiedän, eikö? 389 00:33:34,985 --> 00:33:35,783 - Aivan. 390 00:33:35,883 --> 00:33:37,917 - Ja miksi et sanonut niin? 391 00:33:40,218 --> 00:33:42,217 Sukuhistoria on aina kiehtonut minua, 392 00:33:42,317 --> 00:33:45,351 on aina ollut, ja luultavasti tulee aina olemaan. 393 00:33:45,451 --> 00:33:48,882 Ja nyt luulen olevani vain hieman kiehtonut 394 00:33:48,984 --> 00:33:50,649 myös historiastasi. 395 00:33:52,749 --> 00:33:54,782 Tule, keitän sinulle teetä. 396 00:34:04,116 --> 00:34:06,781 (teen roiskumista) 397 00:34:09,283 --> 00:34:09,949 McKittrick. 398 00:34:11,315 --> 00:34:15,648 (Fergus puhuu vaimeasti) 399 00:34:15,748 --> 00:34:17,848 Tässä mennään. Mugwort-erikois. 400 00:34:17,948 --> 00:34:19,315 Se oli isäsi suosikki. 401 00:34:22,780 --> 00:34:23,948 Nyt kaivetaan haamuihin 402 00:34:24,048 --> 00:34:25,814 McKittrickin menneisyydestä, eikö niin? 403 00:34:25,914 --> 00:34:28,647 Ensinnäkin näyttely A. 404 00:34:35,114 --> 00:34:36,513 - Ei, pilailetko minua? 405 00:34:36,613 --> 00:34:38,779 - Ei, kaikki on totta. 406 00:34:38,879 --> 00:34:40,214 - Olenko viikinki? 407 00:34:40,479 --> 00:34:42,512 - Verisuonen perusteella olet kyllä. 408 00:34:42,612 --> 00:34:43,879 Näethän, McKittrickin juuret 409 00:34:43,981 --> 00:34:45,479 palata Skandinavian Skotlantiin 410 00:34:45,579 --> 00:34:47,579 ja kehittynyt sieltä kautta aikojen. 411 00:34:48,080 --> 00:34:51,246 Sigtryggistä aina... 412 00:34:52,146 --> 00:34:54,080 - Mac-paskaa? 413 00:34:54,479 --> 00:34:56,678 - Kunnes Mac Shitrigistä tuli McKittrick 414 00:34:56,778 --> 00:34:58,312 ja perheesi asettui tänne. 415 00:34:58,412 --> 00:34:59,346 - Ah. 416 00:34:59,578 --> 00:35:01,645 - Kristityinä, Fergus. 417 00:35:02,611 --> 00:35:03,778 Eikä siinä vielä kaikki. 418 00:35:08,045 --> 00:35:11,412 Katso tämä ja kerro kenet näet. 419 00:35:16,244 --> 00:35:18,544 Katsos, jopa nuo poskipäät ovat Fergusyja. 420 00:35:18,644 --> 00:35:19,844 (molemmat nauravat) 421 00:35:19,944 --> 00:35:21,810 - Nyt tiedän, että otat minut mukaan. 422 00:35:23,477 --> 00:35:25,810 Tarkoitan, oletko koskaan nähnyt mitään tällaista ennen? 423 00:35:25,911 --> 00:35:28,278 - Ei henkilökohtaisesti, mutta Soitan Mungolle. 424 00:35:29,911 --> 00:35:31,144 - Mungo? 425 00:35:31,243 --> 00:35:33,509 - Kyllä, hänellä on näkö kuten Skotlannissa sanotaan, 426 00:35:33,743 --> 00:35:36,310 hän näkee maailmaamme ja omaansa. 427 00:35:52,309 --> 00:35:54,309 - Ai tämä on, 428 00:35:54,575 --> 00:35:56,242 tämä on hullua. 429 00:36:05,474 --> 00:36:07,442 1850? 430 00:36:08,574 --> 00:36:11,241 (Fergus nauraa) 431 00:36:27,940 --> 00:36:29,140 Mitä? 432 00:36:33,406 --> 00:36:35,772 Se on isäni. 433 00:36:36,639 --> 00:36:39,472 (Fergus nauraa) 434 00:36:57,972 --> 00:36:59,205 Mitä? 435 00:36:59,737 --> 00:37:02,138 (ovi pamahtaa) 436 00:37:06,537 --> 00:37:07,670 Noniin, tule. 437 00:37:07,771 --> 00:37:09,104 (kameran suljin napsahtaa) 438 00:37:09,204 --> 00:37:13,602 (askeleet jyskyttävät) 439 00:37:21,636 --> 00:37:22,770 - Okei, hän on mukana. 440 00:37:22,870 --> 00:37:23,970 Katsotaan huomenna. 441 00:37:24,070 --> 00:37:25,136 - Okei hienoa. 442 00:37:26,070 --> 00:37:27,502 Luuletko hänen tietävän jotain? 443 00:37:27,903 --> 00:37:29,337 - Ai niin, hän tietää aina jotain. 444 00:37:29,437 --> 00:37:31,501 Hän on sentään lahjakas. 445 00:37:31,601 --> 00:37:33,070 Anna minun nähdä sinut ulos. 446 00:37:41,402 --> 00:37:43,402 - [Mungo] Uutta verta, vai, isä? 447 00:37:44,135 --> 00:37:45,600 - Kyllä, epäilemättä piispa 448 00:37:45,701 --> 00:37:48,235 kutsuisi sitä rekrytointipiikiksi, Mungo. 449 00:37:48,335 --> 00:37:50,768 "Numerot, isä Stewart, numerot." 450 00:37:51,301 --> 00:37:53,168 Tai kuten minä sitä kutsun, tragedia. 451 00:37:53,768 --> 00:37:55,435 Ja sitten hänen miehensä kaikessa viisaudessaan 452 00:37:55,534 --> 00:37:56,634 menee ja kaivaa kuolleita. 453 00:37:57,301 --> 00:37:58,567 - Kyllä. 454 00:37:59,767 --> 00:38:02,533 Mutta et voi antaa hänelle a Kristillinen hautaus kuitenkin, isä. 455 00:38:02,767 --> 00:38:03,701 - Ja miksi se on? 456 00:38:04,400 --> 00:38:06,767 - No, koska hän ei ole kristitty, eihän? 457 00:38:06,867 --> 00:38:10,566 Acta deos numquam mortalia fallunt, isä. 458 00:38:11,233 --> 00:38:14,167 Kuolevaiset teot tekevät älä koskaan petä Jumalaasi. 459 00:38:14,267 --> 00:38:16,033 - Vaikka se kuolevainen onko kankaan mies? 460 00:38:16,133 --> 00:38:19,200 - Varsinkin jos se kuolevainen on kankaan mies. 461 00:38:20,900 --> 00:38:22,665 Katso, olet uusi, isä. 462 00:38:22,766 --> 00:38:25,766 Ymmärrän, että sinulla on kiire tehdä vaikutuksen piispaan. 463 00:38:26,099 --> 00:38:28,366 Mutta älä pidä liian kiirettä, vai mitä? 464 00:38:28,899 --> 00:38:32,799 Etsi aina yleisöä, etsi ohjausta. 465 00:38:32,899 --> 00:38:35,699 Mutta muista, ei koskaan, 466 00:38:35,932 --> 00:38:38,799 älä koskaan anna elävien karkottaa kuolleita. 467 00:38:40,031 --> 00:38:41,365 Hyvää päivää sinulle. 468 00:38:53,931 --> 00:38:56,898 (matkapuhelin surina) 469 00:39:08,529 --> 00:39:11,029 (ovi narisee) 470 00:39:13,296 --> 00:39:16,396 (askeleet jyskyttävät) 471 00:39:25,262 --> 00:39:26,528 (ovi narisee) 472 00:39:26,629 --> 00:39:29,629 (tuuli ulvoo) 473 00:39:30,594 --> 00:39:32,995 - Mungo, oletko se sinä? 474 00:39:33,095 --> 00:39:36,593 (jännittävää pianomusiikkia) 475 00:39:42,261 --> 00:39:45,428 (jalanjäljet taputtelevat) 476 00:39:45,961 --> 00:39:47,261 Onko siellä ketään? 477 00:39:51,593 --> 00:39:54,360 (henkilö itkee) 478 00:40:03,026 --> 00:40:03,759 (ovi pamahtaa kiinni) 479 00:40:03,859 --> 00:40:04,926 (Isä Stewart henkäisee) 480 00:40:05,026 --> 00:40:07,926 (ääni kuiskaa) 481 00:40:11,558 --> 00:40:14,559 (jännittävää musiikkia) 482 00:40:19,959 --> 00:40:22,558 (tuuli ulvoo) 483 00:40:23,892 --> 00:40:25,192 - Viimeisen kerran, Fergus, 484 00:40:25,291 --> 00:40:27,591 kallo tarvitsee lepoa rauhassa ei ole postausta 485 00:40:27,692 --> 00:40:29,091 vitun blogissasi! - Ei, katso Sara, 486 00:40:29,191 --> 00:40:30,191 Sanoin, että se on enemmän kuin pelkkä kallo! 487 00:40:30,291 --> 00:40:31,291 - Voi vittuun! - Ei! 488 00:40:31,391 --> 00:40:33,757 - Peräännyt! - Ei, kuuntele minua, okei? 489 00:40:33,857 --> 00:40:35,191 - Perääntykää! - Katso, anna minulle... 490 00:40:35,291 --> 00:40:38,523 - Ei, lopeta vain! - Anna minulle kallo. 491 00:40:38,624 --> 00:40:39,824 - Anna se takaisin. - Ei. 492 00:40:39,924 --> 00:40:40,691 - Anna se nyt takaisin! - Ei! 493 00:40:40,791 --> 00:40:41,824 - Anna se takaisin! - Ei! 494 00:40:41,924 --> 00:40:43,190 - Anna se! - Ei! 495 00:40:43,557 --> 00:40:44,757 - Anna se takaisin! - Kuule, ei. 496 00:40:44,857 --> 00:40:45,624 - Anna se! - Ei! 497 00:40:45,724 --> 00:40:47,190 - Anna se takaisin! - Ei! Ei koskaan! 498 00:40:47,456 --> 00:40:49,657 (iskut) 499 00:41:02,556 --> 00:41:04,889 - Sinä et vain ymmärrä. 500 00:41:06,556 --> 00:41:08,855 Et vain ymmärrä minua. 501 00:41:11,755 --> 00:41:13,122 Kusipää! 502 00:41:15,022 --> 00:41:15,822 (tuuli ulvoo) 503 00:41:15,922 --> 00:41:18,854 (ovi napsahtaa kiinni) 504 00:41:31,421 --> 00:41:34,453 (juhlallinen pianomusiikki) 505 00:41:37,120 --> 00:41:38,220 (soturit huutavat) 506 00:41:38,453 --> 00:41:39,287 (ase kolisee) 507 00:41:44,120 --> 00:41:47,353 (dramaattista musiikkia) 508 00:41:47,452 --> 00:41:50,553 (juhlallinen pianomusiikki) 509 00:42:03,619 --> 00:42:06,851 (kevyt napsahdus) 510 00:42:17,284 --> 00:42:20,051 (lapsi nauraa) 511 00:42:23,284 --> 00:42:24,617 Luke? 512 00:42:24,717 --> 00:42:27,717 (jännittävää musiikkia) 513 00:43:04,782 --> 00:43:06,081 Luke? 514 00:43:11,948 --> 00:43:14,948 (jännittävää musiikkia) 515 00:43:19,247 --> 00:43:22,013 (lapsi nauraa) 516 00:43:29,247 --> 00:43:32,080 (portaat narisevat) 517 00:43:46,745 --> 00:43:47,879 Luke? 518 00:43:51,245 --> 00:43:54,245 (jännittävää musiikkia) 519 00:43:58,678 --> 00:44:00,844 Luke, oletko se sinä? 520 00:44:06,611 --> 00:44:08,844 Luke, oletko se sinä? 521 00:44:10,944 --> 00:44:13,277 (lattia narisee) 522 00:44:13,378 --> 00:44:15,345 (lapsi nauraa) 523 00:44:15,444 --> 00:44:18,110 (lelu kolinaa) 524 00:44:18,210 --> 00:44:19,144 (dramaattista musiikkia) 525 00:44:19,243 --> 00:44:21,610 (Sara huutaa) 526 00:44:21,710 --> 00:44:23,476 Fergus! 527 00:44:23,677 --> 00:44:24,311 (Sara haukkoo henkeään) 528 00:44:24,411 --> 00:44:26,043 - Sara? 529 00:44:26,742 --> 00:44:27,709 Sara, mitä tapahtui? 530 00:44:27,809 --> 00:44:28,876 Mitä tapahtui? 531 00:44:29,043 --> 00:44:30,209 - Luke. - Mitä tapahtui? 532 00:44:30,311 --> 00:44:31,509 - Minä näin hänet! Näin hänet! - Näitkö kenet? 533 00:44:31,609 --> 00:44:32,509 WHO? 534 00:44:32,609 --> 00:44:34,909 - Luke! Näin hänet! - Ei, Sara. 535 00:44:35,575 --> 00:44:37,075 (Sara nyyhkyttää) 536 00:44:37,175 --> 00:44:38,075 Ei hätää. 537 00:44:38,175 --> 00:44:39,075 Ei hätää, ei hätää. 538 00:44:39,175 --> 00:44:41,276 Tule ylös. Okei, tule. 539 00:44:41,376 --> 00:44:43,310 Tule kanssani, tule kanssani. 540 00:44:43,410 --> 00:44:46,410 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, Sara. 541 00:44:46,574 --> 00:44:50,508 Sara, ei, ei, ei, ei. 542 00:44:50,608 --> 00:44:53,574 Ei, ei, ei, ei, ei. 543 00:44:54,007 --> 00:44:57,441 (pahanteollinen musiikki) 544 00:45:02,342 --> 00:45:04,907 (tuuli ulvoo) 545 00:45:05,074 --> 00:45:13,274 (Sara laulaa vieraalla kielellä) 546 00:45:14,106 --> 00:45:16,906 - Eikä hän ole koskaan opiskellut kieliä? 547 00:45:17,006 --> 00:45:19,940 Tai asunut ulkomailla? 548 00:45:20,040 --> 00:45:21,572 - Ei. Häntä ei ole koskaan esitetty kiinnostus, ei. 549 00:45:21,673 --> 00:45:26,205 (Sara laulaa vieraalla kielellä) 550 00:45:27,172 --> 00:45:31,939 (Sara laulaa vieraalla kielellä) 551 00:45:32,373 --> 00:45:35,339 - Sara, olen tohtori Byrne. 552 00:45:35,438 --> 00:45:37,438 Okei, jos mittaan lämpösi? 553 00:45:38,239 --> 00:45:40,239 Älä huoli, en pure. 554 00:45:40,605 --> 00:45:42,772 - Voi, mutta saatan, tohtori. 555 00:45:42,871 --> 00:45:45,339 Ja tiedän kuinka tylsää olet vaimosi kanssa. 556 00:45:45,438 --> 00:45:46,904 - Pyydän anteeksi? 557 00:45:47,004 --> 00:45:48,438 - Se ei ole hauskaa kun he vain makaavat 558 00:45:48,537 --> 00:45:50,737 ajatteletko Skotlantia? 559 00:45:51,171 --> 00:45:53,238 Vielä vähemmän hauskaa, kun he eivät ole. 560 00:45:53,570 --> 00:45:54,637 Vitun kylmä narttu! 561 00:45:54,737 --> 00:45:56,371 - Saara! - Mitä? 562 00:45:59,037 --> 00:46:01,703 Hän vihaa minua, tiedätkö? 563 00:46:02,504 --> 00:46:03,405 Hän ei koskaan kertoisi minulle, 564 00:46:03,504 --> 00:46:08,170 mutta hän syyttää minua Luken kuolemasta. 565 00:46:11,169 --> 00:46:12,636 Kuten minä syytän häntä. 566 00:46:12,736 --> 00:46:16,102 - Okei, annetaan vain tämä on yritys, eikö? 567 00:46:19,735 --> 00:46:21,435 Siinä se. 568 00:46:21,535 --> 00:46:23,435 Niin onnellinen kuin voi olla. 569 00:46:28,669 --> 00:46:31,169 Hänellä on ehdottomasti kuumetta. 570 00:46:32,001 --> 00:46:33,568 Onko hänellä ollenkaan lääkitystä? 571 00:46:33,668 --> 00:46:35,601 - Voin puhua omasta puolestani, tiedätkö? 572 00:46:35,701 --> 00:46:38,701 - Otatko sitten onko lääkettä, Sara? 573 00:46:40,534 --> 00:46:41,668 - Hmm. 574 00:46:42,868 --> 00:46:44,567 Anna minun ajatella. 575 00:46:46,268 --> 00:46:47,567 Tiedän. 576 00:46:49,000 --> 00:46:50,833 Mikset mene naida itseäsi? 577 00:46:52,168 --> 00:46:53,235 (Sara sylkee) 578 00:46:53,334 --> 00:46:54,833 Mene vittuun! 579 00:46:54,934 --> 00:46:56,633 - Sara, se riittää. 580 00:46:56,733 --> 00:46:58,533 - Ei hätää, ei hätää. 581 00:46:59,533 --> 00:47:01,267 Ei tarvitse kiusata. 582 00:47:06,499 --> 00:47:09,565 (juhlallinen pianomusiikki) 583 00:47:13,532 --> 00:47:16,032 Ei kai mitään haittaa ole tapahtunut? 584 00:47:21,531 --> 00:47:22,765 minä, um, 585 00:47:23,698 --> 00:47:25,365 Saatan kuitenkin tarvita apua. 586 00:47:26,199 --> 00:47:27,665 - Ei, ei! 587 00:47:27,865 --> 00:47:29,531 - Se on vain auttaa sinua nukkumaan, Sara. - Ei, en halua nukkua! 588 00:47:29,631 --> 00:47:31,365 Fergus, en halua nukkua! 589 00:47:31,464 --> 00:47:32,797 - Ei hätää! Ei hätää, olen pahoillani. - Ei, en halua nukkua. 590 00:47:32,897 --> 00:47:33,531 Stop! 591 00:47:33,631 --> 00:47:34,598 Olen pahoillani. Olen pahoillani. 592 00:47:34,697 --> 00:47:36,997 (Sara haukkoo henkeään) 593 00:47:38,165 --> 00:47:38,997 Olen pahoillani. 594 00:47:40,165 --> 00:47:43,730 (Fergus hengittää raskaasti) 595 00:47:46,097 --> 00:47:49,164 (juhlallinen pianomusiikki) 596 00:48:12,096 --> 00:48:14,561 Mikä häntä vaivaa, tohtori? 597 00:48:14,662 --> 00:48:17,461 - Tunteeni? Hän on mielisairas. 598 00:48:18,028 --> 00:48:19,994 Alku voi olla nopea ja siihen on kaikki mahdollisuudet 599 00:48:20,095 --> 00:48:23,095 että hän näki tai kuuli asioita, joita ei ole olemassa. 600 00:48:23,861 --> 00:48:25,427 - Entä kielijutut? 601 00:48:25,994 --> 00:48:27,229 Mistä se tulee sisään? 602 00:48:27,328 --> 00:48:30,028 - No, se on tuntematon. 603 00:48:31,594 --> 00:48:32,927 - Hienoa. 604 00:48:33,027 --> 00:48:35,826 - Hän on raskaasti rauhoitetaan ja hän lepää. 605 00:48:35,927 --> 00:48:37,128 - Hmm. 606 00:48:37,228 --> 00:48:38,960 - Joten annamme hänelle 24 tuntia, eikö? 607 00:48:39,061 --> 00:48:40,228 Ja jos hän ei vieläkään ole parempi, 608 00:48:40,328 --> 00:48:44,360 no, nopeutan magneettikuvaus ja tuo hänet sisään. 609 00:48:45,593 --> 00:48:48,227 Mutta hänen täytyy levätä nyt, Fergus, okei? 610 00:48:50,227 --> 00:48:51,892 Olette molemmat. 611 00:48:51,992 --> 00:48:52,692 - Hmm. 612 00:48:52,959 --> 00:48:55,992 (tuuli ulvoo) (Thorvald hengittää) 613 00:49:04,159 --> 00:49:07,558 (Sara hengittää raskaasti) 614 00:49:12,159 --> 00:49:15,225 (juhlallinen pianomusiikki) 615 00:49:23,424 --> 00:49:24,091 (aseet helisevät) (soturit huutavat) 616 00:49:24,191 --> 00:49:25,058 Sara! 617 00:49:30,391 --> 00:49:32,556 (kynän raapiminen) 618 00:49:46,390 --> 00:49:50,056 (Sara hengittää raskaasti) 619 00:49:50,156 --> 00:49:53,089 (soturit huutavat) 620 00:49:55,721 --> 00:49:59,156 (juhlallinen musiikki jatkuu) 621 00:50:01,389 --> 00:50:02,588 Mitä? 622 00:50:15,520 --> 00:50:18,187 (pahanteollinen musiikki) 623 00:50:50,086 --> 00:50:53,585 (pahanteollinen musiikki jatkuu) 624 00:51:09,351 --> 00:51:10,251 Sara! Sara! 625 00:51:11,184 --> 00:51:11,951 Sara! 626 00:51:12,084 --> 00:51:13,318 Sara, tule, tule, tule. 627 00:51:13,417 --> 00:51:15,285 Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? 628 00:51:15,385 --> 00:51:16,984 Tule tänne, tule. 629 00:51:17,084 --> 00:51:18,850 Ei hätää. Ei hätää. 630 00:51:21,816 --> 00:51:22,516 Kunnossa? 631 00:51:22,716 --> 00:51:25,716 (jännittävää musiikkia) 632 00:51:29,017 --> 00:51:32,582 (kännykkä soi) 633 00:51:32,682 --> 00:51:35,615 (veden roiskumista) 634 00:51:35,850 --> 00:51:39,249 (astiat kolisevat) 635 00:51:44,548 --> 00:51:47,547 (kännykkä soi) 636 00:51:53,714 --> 00:51:56,248 - Rauhoitu, Fergus. 637 00:51:56,915 --> 00:51:57,981 Mitä? 638 00:51:59,414 --> 00:52:01,081 Hän teki mitä? 639 00:52:03,181 --> 00:52:04,848 Okei, tulen kylään. 640 00:52:06,713 --> 00:52:09,080 Fergus, sanoin, että tulen kylään. 641 00:52:10,680 --> 00:52:11,880 (kännykkä piippaa) 642 00:52:20,314 --> 00:52:22,346 Siunattu, McKittrick. 643 00:52:23,313 --> 00:52:24,646 Siunattu olkoon. 644 00:52:32,512 --> 00:52:33,812 - Tiedätkö, haluaisin ovat eksyneet sinne 645 00:52:33,913 --> 00:52:35,578 jos se ei olisi sinua, Elsa. 646 00:52:40,913 --> 00:52:42,411 Jumalauta, olin niin peloissani. 647 00:52:43,845 --> 00:52:45,978 Olen menettänyt Luken, mutta jos menetin hänet myös... 648 00:52:46,078 --> 00:52:48,478 - Hän on vahvempi kuin luuletkaan. 649 00:52:51,811 --> 00:52:52,978 - Joo, olet oikeassa. 650 00:52:53,577 --> 00:52:56,577 – Olen aina oikeassa. 651 00:52:58,144 --> 00:53:00,177 Seuraavaksi timjami. 652 00:53:00,677 --> 00:53:03,410 Se on sentään loistava parantaja. 653 00:53:05,144 --> 00:53:06,777 - Ja se on pionitee? 654 00:53:06,877 --> 00:53:11,810 - Kyllä, se auttaa karkottamaan pahat henget. 655 00:53:12,210 --> 00:53:13,810 - [Sara] Fergus! 656 00:53:19,010 --> 00:53:22,475 - Ja toivottavasti myös delirium. 657 00:53:25,076 --> 00:53:27,675 (juhlallinen musiikki) 658 00:53:31,376 --> 00:53:32,975 Onko parempi olo? 659 00:53:35,674 --> 00:53:37,574 - Luulen niin. 660 00:53:42,074 --> 00:53:43,875 Kuuletko hänet? 661 00:53:44,974 --> 00:53:46,708 - Kuule kuka? 662 00:53:50,507 --> 00:53:52,341 - Siellä on joku... 663 00:53:54,307 --> 00:53:56,539 Joku puhuu minulle. 664 00:54:02,406 --> 00:54:04,506 Joku on päässäni. 665 00:54:09,472 --> 00:54:11,673 - Puhuuko hän sinulle nyt? 666 00:54:18,472 --> 00:54:19,972 Mitä hän sanoo? 667 00:54:23,471 --> 00:54:25,906 - Hän haluaa papin. 668 00:54:27,238 --> 00:54:28,705 - Mitä hän? 669 00:54:32,504 --> 00:54:34,704 - Hän haluaa vitun papin! 670 00:54:34,804 --> 00:54:35,771 (ovi pamahtaa kiinni) 671 00:54:35,871 --> 00:54:38,938 (äänet kuiskaavat) 672 00:54:39,038 --> 00:54:42,038 (jännittävää musiikkia) 673 00:54:59,303 --> 00:55:00,303 (ovi pamahtaa) 674 00:55:01,837 --> 00:55:04,469 (pahanteollinen musiikki) 675 00:55:05,637 --> 00:55:08,303 (pahanteollinen musiikki) 676 00:55:08,469 --> 00:55:11,136 (lihan leikkaus) 677 00:55:17,836 --> 00:55:19,202 - Hei? 678 00:55:22,002 --> 00:55:24,135 (jännittävää musiikkia) 679 00:55:24,235 --> 00:55:26,235 Näytä itsesi! 680 00:55:26,467 --> 00:55:29,533 (huonekalut kolinaa) 681 00:55:30,701 --> 00:55:32,967 Minulla on veitsi! 682 00:55:35,334 --> 00:55:38,234 (liekit rätisevät) 683 00:55:45,566 --> 00:55:48,567 (jännittävää musiikkia) 684 00:55:50,066 --> 00:55:53,000 (liekit rätisevät) 685 00:55:54,733 --> 00:55:58,566 (soturit huutavat etäisesti) 686 00:56:06,398 --> 00:56:07,099 - Ah! 687 00:56:07,199 --> 00:56:09,632 (Fergus huutaa) 688 00:56:11,865 --> 00:56:14,632 (Fergus haukkoo henkeään) 689 00:56:17,231 --> 00:56:20,198 (sivut rypistyvät) 690 00:56:25,664 --> 00:56:26,497 - Sara? 691 00:56:27,831 --> 00:56:28,396 Sara? 692 00:56:28,496 --> 00:56:28,964 (dramaattista musiikkia) 693 00:56:29,064 --> 00:56:29,931 Jeesus Kristus! 694 00:56:30,031 --> 00:56:32,364 (Sara murisee) 695 00:56:33,130 --> 00:56:34,731 Sara, lopeta tämä! 696 00:56:34,831 --> 00:56:36,197 - Yritän lääkärin kanssa uudelleen. 697 00:56:36,731 --> 00:56:39,997 (Sara puhuu vieraalla kielellä) 698 00:56:43,063 --> 00:56:46,063 (kännykkä soi) 699 00:56:50,796 --> 00:56:53,495 - Hanki minulle pappi! 700 00:56:54,196 --> 00:56:58,729 Hae minulle se vitun pappi! 701 00:56:58,962 --> 00:57:02,362 (Isä Stewart haukkoo henkeään) 702 00:57:11,328 --> 00:57:14,328 (askeleen pehmuste) 703 00:57:24,160 --> 00:57:26,994 (aallot roiskuvat) 704 00:57:40,660 --> 00:57:42,792 - Siunattu, tohtori. 705 00:57:43,792 --> 00:57:45,893 Lepää rauhassa. 706 00:57:49,993 --> 00:57:52,559 (tuuli ulvoo) 707 00:58:09,625 --> 00:58:12,558 (jännittävää musiikkia) 708 00:58:23,389 --> 00:58:26,690 (askeleen pehmuste) 709 00:58:26,789 --> 00:58:29,457 (pahanteollinen musiikki) 710 00:58:48,655 --> 00:58:50,189 (Isä Stewart koputtaa ovelle) 711 00:59:01,021 --> 00:59:03,520 - Uskotko haamuihin, isä? 712 00:59:03,621 --> 00:59:06,221 - Uskon, että haamut ovat hukassa, Fergus. Kyllä. 713 00:59:06,320 --> 00:59:09,320 Ne pelkäävät meitä, koska he itsekin pelkäävät. 714 00:59:10,520 --> 00:59:12,187 Miksi kysyt? 715 00:59:12,853 --> 00:59:15,020 - Entä jos ne ovat pahoja henkiä? 716 00:59:16,287 --> 00:59:19,120 - No, he taistelevat puolesta selviytymistä kuin mikä tahansa muu. 717 00:59:19,220 --> 00:59:21,887 Mutta he haluavat selviytyä valossa, Fergus, 718 00:59:21,987 --> 00:59:23,953 ei pakoteta takaisin pimeyteen. 719 00:59:26,354 --> 00:59:29,152 Mihin oikein johdat minut tänne? 720 00:59:34,485 --> 00:59:36,819 - Haluan, että Sara saa manauksen. 721 00:59:38,886 --> 00:59:40,118 - Sinä mitä? 722 00:59:40,218 --> 00:59:41,685 - Hän kuulee asioita, näkee asioita, 723 00:59:41,785 --> 00:59:44,719 tehdä asioita, jotka eivät kuulu tämä maailma, ne ovat hänen. 724 00:59:46,684 --> 00:59:47,784 - Ja tiedät kuinka monta vannetta 725 00:59:47,885 --> 00:59:49,951 meidän täytyisi hypätä läpi saadakseen sen hyväksynnän? 726 00:59:50,051 --> 00:59:51,551 - [Fergus] Kyllä, olen tehnyt tutkimukseni. 727 00:59:51,651 --> 00:59:53,684 - No sitten. 728 00:59:55,517 --> 00:59:57,718 - Siksi olet aikoo tehdä sen itse. 729 00:59:59,384 --> 01:00:01,717 - Tule, Fergus, en ole pätevä. 730 01:00:02,117 --> 01:00:03,817 Lisäksi olisin järkyttynyt. 731 01:00:04,050 --> 01:00:05,217 - [Fergus] Mutta sinä tiedät kirjoitukset- 732 01:00:05,318 --> 01:00:07,583 - Kyllä, mutta minua ei ole koulutettu riittiin. 733 01:00:07,683 --> 01:00:08,950 Enkä vaaranna Saran henkeä. 734 01:00:09,050 --> 01:00:10,383 Ei mahdollisuutta. 735 01:00:11,351 --> 01:00:14,183 - Hyvä on! No siinä tapaus, tämä menee! 736 01:00:14,284 --> 01:00:16,550 - Ei, Fergus. - Kyllä, isä! 737 01:00:16,650 --> 01:00:19,016 Minun ei olisi pitänyt kaivaa sitä ykkössijalla! 738 01:00:19,116 --> 01:00:20,849 - Fergus, lopeta! - Kaverit! 739 01:00:22,716 --> 01:00:24,682 Hän alkaa herätä. 740 01:00:29,782 --> 01:00:31,382 - [Isä Stewart] Fergus. 741 01:00:33,616 --> 01:00:35,781 - Mikä kallo vaivaa, isä? 742 01:00:37,316 --> 01:00:38,148 - Ei mitään. 743 01:00:39,315 --> 01:00:42,315 Elävien ei pitäisi vain koskaan hylkää kuolleet, siinä kaikki. 744 01:00:44,214 --> 01:00:45,114 - Ei. 745 01:00:46,448 --> 01:00:48,514 Ei, kun olet nähnyt myös henget, vai mitä? 746 01:00:52,614 --> 01:00:54,214 Näen sinut, isä. 747 01:00:55,881 --> 01:00:57,714 Pelkosi loistaa kirkkaasti. 748 01:01:00,847 --> 01:01:03,113 (ovi narisee) 749 01:01:03,213 --> 01:01:06,314 (askeleet jyskyttävät) 750 01:01:08,646 --> 01:01:11,512 (ovi napsahtaa kiinni) 751 01:01:17,779 --> 01:01:19,313 - Sara, täällä on isä Stewart. 752 01:01:20,812 --> 01:01:22,213 Tulin tapaamaan sinua. 753 01:01:24,945 --> 01:01:27,246 Fergus on todella huolissaan sinusta. 754 01:01:27,346 --> 01:01:28,812 Olemme molemmat. 755 01:01:29,712 --> 01:01:32,212 Ja me haluaisimme saada sinut apua, jos annat meille. 756 01:01:33,978 --> 01:01:36,411 - Kiitos, isä. 757 01:01:36,511 --> 01:01:39,279 Tunnen oloni paljon vahvemmaksi kanssasi täällä. 758 01:01:41,377 --> 01:01:43,377 - Sitten jään niin kauan kuin haluat. 759 01:01:46,444 --> 01:01:48,211 - [Sara] Saanko kysyä sinulta kysymyksen? 760 01:01:48,311 --> 01:01:49,644 - Tietysti voit. 761 01:01:52,776 --> 01:01:54,476 - Miksi sinua kiusattiin? 762 01:01:55,610 --> 01:01:57,344 Mikä oli todellinen syy? 763 01:01:58,310 --> 01:02:01,310 - Kuten Sara sanoin, olin silloin erilainen. 764 01:02:02,376 --> 01:02:05,775 No, halusin rakastaa ketä Halusin rakastaa ja... 765 01:02:07,277 --> 01:02:09,809 Katso, haluaisin rukoilla nyt, Sara. 766 01:02:10,210 --> 01:02:12,042 Haluaisitko rukoilla kanssani? 767 01:02:16,209 --> 01:02:19,041 - Hmm, tiedätkö, isä. 768 01:02:20,276 --> 01:02:21,209 Ei 769 01:02:22,176 --> 01:02:23,674 En usko, että tekisin. 770 01:02:24,141 --> 01:02:25,641 - Ei hätää. 771 01:02:27,309 --> 01:02:28,641 - Sen sijaan... 772 01:02:29,808 --> 01:02:32,008 Luulen, että haluaisin 773 01:02:32,107 --> 01:02:34,441 leikkaamaan kurkkusi 774 01:02:34,541 --> 01:02:39,074 ja katsele verensi tippumista - - Ei, Sara ei! Sara ei! 775 01:02:39,640 --> 01:02:42,974 - Mitä? Mieheni, pilkkaanko minä? 776 01:02:43,307 --> 01:02:46,341 Olenko paljastanut itseni helvetin portilla? 777 01:02:46,607 --> 01:02:48,341 - [Isä Stewart] Minun Jumala, sinä olet demoni. 778 01:02:48,473 --> 01:02:50,906 - Ja pelkäätkö minua, jos olisin? 779 01:02:51,006 --> 01:02:51,973 - Ei koskaan. 780 01:02:52,341 --> 01:02:53,607 Olen Jumalan palvelija. 781 01:02:53,706 --> 01:02:55,839 Pelkään vain Jumalaa itseään. 782 01:02:55,939 --> 01:02:58,539 (Sara taputtaa) 783 01:02:58,639 --> 01:03:01,240 - Sellaista uskoa, isä. 784 01:03:01,439 --> 01:03:03,572 Sellaista sokeaa uskoa. 785 01:03:03,839 --> 01:03:05,672 - Nauroi niin kuin haluat, demoni, 786 01:03:05,772 --> 01:03:07,706 mutta Saraa ei kiusata. 787 01:03:07,805 --> 01:03:09,372 Jumalaa ei kiusata. 788 01:03:09,472 --> 01:03:11,038 Me saamme voiton. 789 01:03:11,139 --> 01:03:15,705 – Olen voittanut julmia, epävieraanvaraisia maita 790 01:03:15,805 --> 01:03:17,605 ja sinä odotat minua, 791 01:03:17,771 --> 01:03:20,705 minä, olla voitettu 792 01:03:20,805 --> 01:03:21,871 tällä? 793 01:03:22,471 --> 01:03:24,438 Ei koskaan! 794 01:03:24,538 --> 01:03:27,239 Jumalani tuomitsee sinut 795 01:03:27,339 --> 01:03:30,338 niinkuin sinun Jumalasi on minut tuominnut! 796 01:03:31,271 --> 01:03:34,304 Ja kuolemani kostetaan! 797 01:03:35,104 --> 01:03:37,670 (Sara murisee) 798 01:03:37,770 --> 01:03:40,669 (veren puristava) 799 01:03:40,769 --> 01:03:41,669 - Ei, Sara ei! 800 01:03:41,769 --> 01:03:42,836 Ei, ei! 801 01:03:43,104 --> 01:03:43,903 Nopea! Auta minua! 802 01:03:44,003 --> 01:03:45,271 - Pidä häntä alhaalla! - Lopeta! 803 01:03:45,369 --> 01:03:46,469 - Ole hyvä! - Tartu hänen käteensä! 804 01:03:46,970 --> 01:03:48,104 Pidä häntä alhaalla! 805 01:03:48,203 --> 01:03:49,569 (Sara murisee) 806 01:03:49,669 --> 01:03:51,203 Autatko meitä nyt? 807 01:03:51,303 --> 01:03:52,402 - Kuten Jumala on minun todistajani! 808 01:03:52,502 --> 01:03:53,869 Pidä nyt häntä alhaalla, Fergus! 809 01:03:53,969 --> 01:03:55,237 Pidä häntä alhaalla! 810 01:03:55,337 --> 01:03:56,602 (Sara murisee) 811 01:03:56,869 --> 01:03:59,702 (veden roiskumista) 812 01:04:20,634 --> 01:04:24,034 (Fergus nyyhkyttää hiljaa) 813 01:05:04,431 --> 01:05:08,431 (lelu kolisee) 814 01:05:10,631 --> 01:05:14,198 (Fergus jatkaa nyyhkyttäen) 815 01:05:25,663 --> 01:05:28,030 (Sara murisee) 816 01:05:28,130 --> 01:05:30,264 (Sara nauraa) 817 01:05:30,363 --> 01:05:34,130 - Mikä hieno ilta manauksesta, isä. 818 01:05:34,495 --> 01:05:35,829 - Isän nimessä, 819 01:05:36,064 --> 01:05:38,596 Poika ja Pyhä Henki. 820 01:05:38,696 --> 01:05:42,063 (Sara murisee) 821 01:05:42,163 --> 01:05:43,828 Aloitetaan. 822 01:05:48,494 --> 01:05:52,595 Isän nimessä, Poika ja Pyhän Hengen. 823 01:05:53,628 --> 01:05:54,728 - Paskiainen! 824 01:05:55,128 --> 01:05:57,494 Sinä olet paskiainen, isä! 825 01:05:59,262 --> 01:06:02,995 - Isä meidän, joka olet mukana Taivas, pyhitetty olkoon sinun nimesi. 826 01:06:03,527 --> 01:06:05,560 Tulkoon sinun valtakuntasi, tapahtukoon sinun tahtosi 827 01:06:05,660 --> 01:06:07,694 maan päällä niin kuin taivaassa. - Sinä, joka syöt 828 01:06:07,794 --> 01:06:10,027 huorien pöydässä! 829 01:06:10,127 --> 01:06:12,527 - Anna meille tänä päivänä meidän jokapäiväinen leipämme 830 01:06:12,627 --> 01:06:14,228 ja anna meille meidän syntimme anteeksi 831 01:06:14,328 --> 01:06:17,228 niin kuin annamme niille anteeksi jotka rikkovat meitä vastaan 832 01:06:17,328 --> 01:06:18,559 (Sara sihisee) 833 01:06:18,659 --> 01:06:21,559 äläkä johda meitä kiusaukseen, mutta pelasta meidät pahasta! 834 01:06:21,659 --> 01:06:22,759 (Sara murisee) 835 01:06:22,860 --> 01:06:26,860 Pyhä arkkienkeli Mikael, puolustaa meitä taistelussa! 836 01:06:26,960 --> 01:06:27,860 - Ei! 837 01:06:28,260 --> 01:06:30,392 - Ole suojamme pahuutta vastaan - 838 01:06:30,492 --> 01:06:32,592 - Ei, ei, ei, ei, ei! - Ja paholaisen ansoja! 839 01:06:32,692 --> 01:06:34,426 (Sara sihisee) 840 01:06:34,525 --> 01:06:36,260 - Kiroan sinua! 841 01:06:36,358 --> 01:06:39,326 (soturi murisee) 842 01:06:39,425 --> 01:06:40,525 (ase kolisee) 843 01:06:40,625 --> 01:06:42,391 - Emmekö ole kärsineet tarpeeksi? 844 01:06:42,491 --> 01:06:43,358 - [Isä Stewart] Fergus, pyhä vesi. 845 01:06:43,458 --> 01:06:45,892 - Sanoin, emmekö ole kärsineet tarpeeksi? 846 01:06:45,992 --> 01:06:47,592 - Fergus, nyt! 847 01:06:50,724 --> 01:06:52,059 - Juu. 848 01:06:52,159 --> 01:06:53,490 - Se ei toimi! - Juu. 849 01:06:53,591 --> 01:06:55,925 Se ei toimi, isä! 850 01:06:56,025 --> 01:06:58,158 - Pelasta minut, oi Jumala, kuule rukoukseni. 851 01:06:58,258 --> 01:06:59,858 Kuule minun suuni sanat. 852 01:06:59,958 --> 01:07:01,823 Sillä paha on noussut meitä vastaan 853 01:07:01,924 --> 01:07:03,723 ja kovat miehet etsivät henkämme. 854 01:07:03,958 --> 01:07:06,958 - Olet huijari, isä. 855 01:07:07,656 --> 01:07:09,158 - Anna pahan koota vihollisiani - 856 01:07:09,257 --> 01:07:11,157 - [Sara] Miksi juoksit? ylängöille, isä? 857 01:07:11,257 --> 01:07:12,389 - Tuhoa heidät uskollisuudessasi. 858 01:07:12,489 --> 01:07:13,523 ylistän nimeäsi, Herra sen hyvyydestään. 859 01:07:13,623 --> 01:07:15,690 - Kunnianhimoinen pappi tällaisessa paikassa? 860 01:07:15,790 --> 01:07:17,257 - Koska kaikesta ahdistuksesta olet pelastanut minut. 861 01:07:17,356 --> 01:07:20,090 - Olet syntinen. Ei ole sinä, isä? 862 01:07:20,190 --> 01:07:22,422 - Kunnia olkoon Isälle. - Etkö olekin? 863 01:07:22,522 --> 01:07:24,488 - Varjele palvelijaasi, joka asettaa uskonsa sinuun - 864 01:07:24,589 --> 01:07:26,256 - [Sara] Sinä saarnaat luomisen kauneus. 865 01:07:26,355 --> 01:07:27,722 - Ja vihollisen edessä, - Ja silti 866 01:07:27,823 --> 01:07:28,823 älä anna vihollisella valtaa häneen! 867 01:07:28,923 --> 01:07:30,156 - Ja poika on voimaton - sitoudut 868 01:07:30,256 --> 01:07:32,355 - vahingoittaa häntä ikuisesti. - Lihan syntejä! 869 01:07:32,455 --> 01:07:34,355 - Fergus, pyhä vesi! 870 01:07:34,455 --> 01:07:35,256 - Se ei toimi! 871 01:07:35,355 --> 01:07:36,487 Se ei toimi! 872 01:07:36,588 --> 01:07:38,654 - Nouse ylös, mies! - Ei! 873 01:07:38,754 --> 01:07:40,056 (Sara nauraa) 874 01:07:40,156 --> 01:07:42,487 - Herra, kuule rukoukseni ja anna sinun kuulla huutoni. 875 01:07:42,588 --> 01:07:44,088 Tule, mies! 876 01:07:44,188 --> 01:07:46,421 Herra, kuule rukoukseni ja anna sinun kuulla huutoni. 877 01:07:46,521 --> 01:07:48,055 Fergus, nouse ylös! 878 01:07:48,155 --> 01:07:49,454 Tule, Fergus! 879 01:07:49,554 --> 01:07:50,255 - Mitä? 880 01:07:50,354 --> 01:07:51,387 - [Isä Stewart] Tarvitsen sinua! 881 01:07:51,487 --> 01:07:52,988 - Minä, en voi! 882 01:07:53,088 --> 01:07:55,587 - Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 883 01:07:55,687 --> 01:07:58,587 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 884 01:07:58,687 --> 01:07:59,855 (dramaattista musiikkia) 885 01:07:59,954 --> 01:08:00,987 Fergus, nouse ylös! 886 01:08:01,486 --> 01:08:05,120 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 887 01:08:06,887 --> 01:08:08,887 Se toimii. Liity kanssani! 888 01:08:08,987 --> 01:08:11,519 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 889 01:08:11,619 --> 01:08:13,887 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 890 01:08:13,987 --> 01:08:16,953 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 891 01:08:17,053 --> 01:08:19,819 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 892 01:08:19,986 --> 01:08:22,819 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 893 01:08:22,919 --> 01:08:23,786 - [Molemmat] Herra, ota huomioon rukoukseni 894 01:08:23,886 --> 01:08:25,351 ja anna sinun kuulla huutoni! 895 01:08:25,685 --> 01:08:28,585 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 896 01:08:28,786 --> 01:08:32,451 Herra, kuule rukoukseni ja anna minun huutoni kuulla sinun! 897 01:08:32,551 --> 01:08:35,185 - Minä ajoin sinut ulos saastaisen hengen 898 01:08:35,717 --> 01:08:38,252 jokaisen saatanallisen kanssa vihollisen voima, 899 01:08:38,351 --> 01:08:40,219 kaikki helvetin haamu! 900 01:08:40,319 --> 01:08:44,450 Herramme nimessä Jeesus Kristus, minä ajoin sinut ulos! 901 01:08:44,885 --> 01:08:48,417 Mene pois, demoni, ja pysy kaukana pois tästä Jumalan luodosta! 902 01:08:48,517 --> 01:08:50,417 Sillä hän on se, joka käskee sinua, 903 01:08:50,517 --> 01:08:51,617 Hän, joka heitti sinut päähän 904 01:08:51,716 --> 01:08:54,218 taivaan korkeuksista helvetin syvyyksiin. 905 01:08:54,318 --> 01:08:56,051 Hän on se, joka käskee sinua. 906 01:08:56,151 --> 01:08:59,549 Hän, joka kerran tyynnytti tuulen ja meri ja myrsky. 907 01:08:59,649 --> 01:09:02,516 Sen tähden vapise pelosta, saatana, 908 01:09:02,616 --> 01:09:04,549 sinä uskon vihollinen, 909 01:09:04,649 --> 01:09:06,382 sinä ihmiskunnan vihollinen, 910 01:09:06,482 --> 01:09:07,883 sinä kuoleman synnyttäjä, 911 01:09:07,983 --> 01:09:09,582 sinä elämän ryöstäjä, 912 01:09:09,682 --> 01:09:11,217 sinä oikeuden turmeltaja, 913 01:09:11,317 --> 01:09:13,183 sinä kaiken pahan juuri, 914 01:09:13,282 --> 01:09:16,448 sinä tuskan ja surun kirjoittaja! 915 01:09:16,548 --> 01:09:18,282 Heitin sinut ulos! 916 01:09:18,381 --> 01:09:20,716 Mennyt! 917 01:09:21,882 --> 01:09:24,015 (Sara murisee) 918 01:09:24,115 --> 01:09:26,447 Heitin sinut ulos! 919 01:09:26,547 --> 01:09:28,782 Heitin sinut ulos! 920 01:09:28,882 --> 01:09:30,149 Heitin sinut ulos 921 01:09:30,248 --> 01:09:33,347 Isän ja Pojan nimessä 922 01:09:33,447 --> 01:09:35,514 ja Pyhästä Hengestä! 923 01:09:35,614 --> 01:09:37,215 Heitin sinut ulos! 924 01:09:37,315 --> 01:09:38,747 Heitin sinut ulos! 925 01:09:38,848 --> 01:09:40,613 Ajattelin sinut ulos, demoni! 926 01:09:40,714 --> 01:09:45,148 Heitin sinut ulos! 927 01:09:45,646 --> 01:09:48,948 (Sara nyökkäilee) 928 01:09:49,047 --> 01:09:52,479 (Sara hengittää raskaasti) 929 01:09:58,813 --> 01:10:02,179 (Isä Stewart haukkoo henkeään) 930 01:10:05,612 --> 01:10:08,680 (toukat vinkuvat) 931 01:10:12,979 --> 01:10:15,213 - Onko se ohi, isä? 932 01:10:19,712 --> 01:10:21,611 Loppuuko se koskaan? 933 01:10:23,312 --> 01:10:24,878 - En tiedä. 934 01:10:25,610 --> 01:10:27,678 Mutta mitä me juuri näimme, Fergus, 935 01:10:27,778 --> 01:10:32,744 mitä näimme, se antaa toivon, että hän kuuntelee, 936 01:10:32,845 --> 01:10:35,277 että hän vastaa rukouksiimme. 937 01:10:37,211 --> 01:10:39,177 - Toivon, että minulla olisi uskosi. 938 01:10:40,311 --> 01:10:42,643 - Sinulla on edelleen usko. 939 01:10:44,475 --> 01:10:46,944 - En tiedä enää mitä uskoa. 940 01:10:47,044 --> 01:10:49,542 - No, miksi et sitten pidä taukoa 941 01:10:49,643 --> 01:10:51,810 ja menen katsomaan kuinka hän voi? 942 01:11:02,341 --> 01:11:04,843 (ovi narisee) 943 01:11:14,975 --> 01:11:15,842 Mitä? 944 01:11:15,942 --> 01:11:16,875 - Vittu! 945 01:11:19,042 --> 01:11:20,675 Isä! 946 01:11:21,675 --> 01:11:25,608 Mitä? Saiko kissa kielesi? 947 01:11:26,707 --> 01:11:29,174 (äänet kuiskaavat) 948 01:11:29,274 --> 01:11:32,539 Se on vanha norjalainen riimu, 949 01:11:32,941 --> 01:11:37,707 symboli, jota käytetään inspiroimaan suuria sotureita elämässään 950 01:11:38,040 --> 01:11:42,706 ja auta heitä löytämään valoa heidän kuolemaansa. 951 01:11:43,273 --> 01:11:46,538 Minun täytyy löytää valo, isä. 952 01:11:46,639 --> 01:11:48,773 Minun täytyy löytää se nyt! 953 01:11:48,873 --> 01:11:51,873 - Kyllä, ja sinun täytyy käske häntä lopettamaan, Sara. 954 01:11:51,973 --> 01:11:52,940 Katsokaa sinua. 955 01:11:53,039 --> 01:11:54,206 Kerro hänelle, että hän lopettaa. 956 01:11:54,306 --> 01:11:56,438 - Hiljaisuus, typerys! 957 01:11:57,105 --> 01:11:58,505 - [Isä Stewart] Ajattele Lukea. 958 01:11:58,606 --> 01:12:01,206 Olet menettänyt hänet kerran, älä uskallat menettää hänet uudelleen. 959 01:12:01,306 --> 01:12:02,705 - Sanoin, että hiljaisuus! 960 01:12:02,805 --> 01:12:05,072 - Älä uskalla menettää häntä uudelleen, Sara. 961 01:12:05,172 --> 01:12:07,238 - Se riittää! 962 01:12:07,772 --> 01:12:10,305 Et saa sanoa hänen nimeään. 963 01:12:11,605 --> 01:12:12,605 Kuuletko minua? 964 01:12:12,838 --> 01:12:15,305 Et tiedä mitään, isä. 965 01:12:16,804 --> 01:12:17,871 Ei mitään. 966 01:12:19,503 --> 01:12:21,838 Kun hän törmäsi autoon, 967 01:12:22,436 --> 01:12:24,436 pelkäsikö hän? 968 01:12:25,103 --> 01:12:27,137 Et tiedä. 969 01:12:28,103 --> 01:12:29,870 Kun hän sai lyönnin, oliko hänellä kipeä? 970 01:12:29,970 --> 01:12:31,937 Et tiedä. 971 01:12:33,870 --> 01:12:35,736 Kun häntä lyötiin, oliko hän 972 01:12:35,837 --> 01:12:38,169 huusi hän: "Äiti?" 973 01:12:39,368 --> 01:12:41,736 "Äiti, äiti, äiti, äiti?" 974 01:12:41,837 --> 01:12:43,435 Et tiedä. 975 01:12:44,203 --> 01:12:45,702 Et tiedä. Et tiedä. 976 01:12:45,802 --> 01:12:47,669 Et tiedä. Et tiedä. 977 01:12:48,169 --> 01:12:51,268 Ja hän ei vittu kerro minulle! 978 01:12:52,268 --> 01:12:55,268 (jännittävää musiikkia) 979 01:12:59,535 --> 01:13:00,968 Ja silti 980 01:13:02,701 --> 01:13:05,467 luuletko yhä, että olen armollinen? 981 01:13:06,668 --> 01:13:09,366 - Jumala on antanut sinulle anteeksi Sara, kyllä. 982 01:13:09,467 --> 01:13:11,768 Tämä ei ollut sinun syytäsi. 983 01:13:12,333 --> 01:13:15,333 - Mutta hän teki syntiä, isä. 984 01:13:15,433 --> 01:13:18,433 Hän tappoi poikansa! 985 01:13:18,967 --> 01:13:23,834 Ja nyt hän myös tappaa sinut. 986 01:13:23,934 --> 01:13:27,099 - Ei, pyydän sinua. 987 01:13:30,999 --> 01:13:32,766 Herra, vapauta hänen sielunsa Kiirastulesta. 988 01:13:32,866 --> 01:13:34,566 Vapauta hänen sielunsa, Herra. 989 01:13:34,666 --> 01:13:36,766 Herra, vapauta hänen sielunsa Kiirastulesta. 990 01:13:36,966 --> 01:13:40,232 - On liian myöhäistä, pappi! 991 01:13:40,331 --> 01:13:45,599 Kuoleman ja Odinin maahan! 992 01:13:46,032 --> 01:13:48,432 Amen! 993 01:13:48,865 --> 01:13:50,098 (soturi huutaa) 994 01:13:50,199 --> 01:13:53,531 (ase kolisee) (veren tärisee) 995 01:13:53,631 --> 01:13:56,032 (vartalon töksähdykset) 996 01:14:00,498 --> 01:14:05,497 Ei, ei, ei, ei! (nyyhkyttäen) 997 01:14:21,796 --> 01:14:25,030 (Mungo koputtaa oveen) 998 01:14:29,529 --> 01:14:31,095 - Fergus McKittrick? 999 01:14:32,296 --> 01:14:33,262 - Kyllä? 1000 01:14:35,496 --> 01:14:38,196 - Olen Mungo McKittrick. 1001 01:14:41,129 --> 01:14:43,929 (tuuli ulvoo) 1002 01:14:44,028 --> 01:14:45,628 (askeleet jyskyttävät) 1003 01:14:45,728 --> 01:14:48,495 Aivan, odotan sinun olevan oli melkoinen yö, eikö? 1004 01:14:49,828 --> 01:14:52,661 Eli oletko soittanut kukaan hyökkäyksen jälkeen? 1005 01:14:53,928 --> 01:14:55,427 - Mitä tekemistä sillä on sinun kanssasi? 1006 01:14:55,527 --> 01:14:57,294 - Kaikki, Fergus. 1007 01:14:57,460 --> 01:15:00,727 Piilotat murhattua pappia puolet kallosta puuttuu. 1008 01:15:00,960 --> 01:15:03,227 Ja mitä enemmän estät minua tekemästä työtäni, 1009 01:15:03,326 --> 01:15:05,827 mitä kauemmin se kestää viedä minut korjaamaan sitä. 1010 01:15:06,027 --> 01:15:08,260 Joten miksi et kuuntele 1011 01:15:09,260 --> 01:15:11,426 ja anna minun kysyä se kysymys uudelleen. 1012 01:15:11,526 --> 01:15:15,226 Oletko soittanut kenellekään hyökkäyksen jälkeen? 1013 01:15:16,726 --> 01:15:17,560 - Ei. 1014 01:15:18,859 --> 01:15:19,992 - Hyvä. 1015 01:15:20,092 --> 01:15:21,126 Teksti? 1016 01:15:22,393 --> 01:15:23,126 - Ei. 1017 01:15:23,625 --> 01:15:24,892 - [Mungo] Aivan. 1018 01:15:25,259 --> 01:15:26,992 Anna minulle puhelimesi. 1019 01:15:27,092 --> 01:15:28,026 - Voi, tule. 1020 01:15:28,126 --> 01:15:29,725 - Anna minulle vitun puhelimesi! 1021 01:15:29,926 --> 01:15:31,392 Ei ole keskustelua. 1022 01:15:40,958 --> 01:15:42,257 Oikein. 1023 01:15:42,624 --> 01:15:44,224 Missä hän on, yläkerrassa? 1024 01:15:47,257 --> 01:15:48,090 - Kyllä. 1025 01:15:49,292 --> 01:15:50,090 - Aivan. 1026 01:15:50,424 --> 01:15:52,457 No, mennään sitten yläkertaan. 1027 01:15:57,356 --> 01:15:59,857 (ovi narisee) 1028 01:15:59,957 --> 01:16:01,623 (askeleet jyskyttävät) 1029 01:16:01,723 --> 01:16:02,956 - [Elsa] Hyvää isän tapaamista. 1030 01:16:03,056 --> 01:16:05,423 - Siunattu nuori McKittrick. 1031 01:16:06,623 --> 01:16:07,823 Miten hän voi? 1032 01:16:07,923 --> 01:16:10,689 - Hän on todella heikko, sir, joten meidän on edettävä nopeasti. 1033 01:16:10,789 --> 01:16:11,923 - Aivan. 1034 01:16:12,556 --> 01:16:14,023 Sitten mennään nopeasti. 1035 01:16:14,123 --> 01:16:15,589 Sinun on haettava minulle tavaroita. 1036 01:16:15,689 --> 01:16:16,856 Jotkut kirjat, vaatteet. 1037 01:16:16,956 --> 01:16:19,222 - Tietenkin, sir. - Vitun McKittrick. 1038 01:16:20,055 --> 01:16:21,422 Hän ei ole demoni, tiedätkö? 1039 01:16:21,522 --> 01:16:23,022 - Olen pahoillani? 1040 01:16:23,955 --> 01:16:28,022 - Manatus ei toiminut koska hän ei ole demoni, eihän? 1041 01:16:28,855 --> 01:16:30,955 Hän on viikinki, 1042 01:16:32,022 --> 01:16:35,021 ja sinäkin olet vitun McKittrick. 1043 01:16:36,021 --> 01:16:39,620 - Campbell oli äitini tyttönimi, Fergus. 1044 01:16:39,720 --> 01:16:40,954 Olen niin nopea kuin pystyn. 1045 01:16:41,054 --> 01:16:41,720 - Ei, ei, ei, ei. 1046 01:16:41,821 --> 01:16:43,121 Mitä vittua on tekeillä? 1047 01:16:43,221 --> 01:16:44,654 Saran tähden, kerro mitä olet tehnyt! 1048 01:16:44,754 --> 01:16:46,620 - Fergus! Sinun täytyy rentoutua! 1049 01:16:46,720 --> 01:16:47,787 - Rentoutua? 1050 01:16:47,887 --> 01:16:49,920 Miten voin rentoutua? 1051 01:16:50,020 --> 01:16:52,353 - Katso, olet oikeassa. 1052 01:16:53,587 --> 01:16:55,619 Hän ei ole demoni. Ei 1053 01:16:56,353 --> 01:16:59,986 Hänen nimensä on Thorvald Ironside. 1054 01:17:00,086 --> 01:17:01,486 Hän on yksi pelätyimmistä 1055 01:17:01,586 --> 01:17:04,719 ja kaikkien aikojen surullisen kuuluisia norjalaisia ​​päälliköitä. 1056 01:17:05,386 --> 01:17:07,852 Ja hän tarvitsee apuamme. 1057 01:17:08,686 --> 01:17:11,019 He molemmat tekevät. 1058 01:17:12,452 --> 01:17:15,952 (Sara hengittää räjähdysmäisesti) 1059 01:17:17,552 --> 01:17:20,652 Katsos, ehkä jos olisit uskonnollinen mies 1060 01:17:20,752 --> 01:17:22,118 se olisi järkevämpää. 1061 01:17:23,219 --> 01:17:25,451 Isäsi vihasi kristittyjä. 1062 01:17:25,552 --> 01:17:27,684 Hän vihasi kaiken tekopyhyyttä. 1063 01:17:27,784 --> 01:17:29,484 Tarkoitan, ajattele sitä. 1064 01:17:29,584 --> 01:17:30,818 He saarnaavat yhtä ratkaisua 1065 01:17:30,918 --> 01:17:34,083 ja silti pysyy kiivaana jaettu keskenään. 1066 01:17:34,450 --> 01:17:38,050 Sinulla on katolilaiset, Protestantit, metodistit. 1067 01:17:39,117 --> 01:17:42,083 Älä aloita minua veriset oven kolkutat. 1068 01:17:42,185 --> 01:17:44,983 "Kaikki sokeat Mungot, kaikki sokeat." 1069 01:17:45,083 --> 01:17:46,185 (Mungo nauraa) 1070 01:17:46,550 --> 01:17:49,650 Näet, että uskonnollinen mies tarvitsee uskonnon, 1071 01:17:49,983 --> 01:17:52,850 jonnekin ripustaa henkinen hattunsa, 1072 01:17:52,949 --> 01:17:55,583 ja kun taas jotkut ihmiset löytävät Jumalan, 1073 01:17:55,683 --> 01:17:59,217 Isäsi löysi Thorvald Ironsiden. 1074 01:17:59,416 --> 01:18:01,448 Ihan kirjaimellisesti. 1075 01:18:01,549 --> 01:18:04,116 Thorvald Ironside, suuri soturi, 1076 01:18:04,216 --> 01:18:06,682 josta tulisi hänen elinikäinen pakkomielle. 1077 01:18:07,081 --> 01:18:10,115 Thorvald Ironside, suuri soturi, 1078 01:18:10,382 --> 01:18:13,382 josta tulisi hänen kuoleva toiveensa. 1079 01:18:16,781 --> 01:18:18,881 - Suunnittelit tätä koko ajan, eikö niin? 1080 01:18:19,581 --> 01:18:21,148 - Minä? 1081 01:18:21,248 --> 01:18:23,614 Ei tietenkään. 1082 01:18:23,714 --> 01:18:25,514 Isäsi teki. 1083 01:18:26,047 --> 01:18:27,914 Ja kun hän kuoli, 1084 01:18:28,014 --> 01:18:31,413 No, hautasin kallon uudelleen. 1085 01:18:32,680 --> 01:18:35,747 (juhlallinen pianomusiikki) 1086 01:18:45,913 --> 01:18:48,412 (korpit kurkivat) 1087 01:18:58,180 --> 01:19:01,113 (salaperäinen musiikki) 1088 01:19:07,411 --> 01:19:09,279 - Joo, tietysti teit. 1089 01:19:10,444 --> 01:19:12,145 - No näet, 1090 01:19:12,511 --> 01:19:14,944 olet aina tehnyt tutkimusta, Fergus. 1091 01:19:15,044 --> 01:19:16,610 Teet aina. 1092 01:19:16,710 --> 01:19:20,245 Paholainen on loppujen lopuksi yksityiskohdissa. 1093 01:19:34,843 --> 01:19:37,111 - Vitun McKittrick. 1094 01:19:41,342 --> 01:19:43,009 - Kuu puhdistaa hänet. 1095 01:19:43,110 --> 01:19:44,775 Hän löysi heidät. 1096 01:19:45,277 --> 01:19:47,210 Paholaisen tehtävä. 1097 01:19:57,941 --> 01:20:00,707 (sivut rypistyvät) 1098 01:20:04,507 --> 01:20:05,808 (askeleet jyskyttävät) 1099 01:20:05,908 --> 01:20:07,307 - Sir, hän ei vastaa! 1100 01:20:07,407 --> 01:20:08,474 Meidän on tehtävä tämä nyt! 1101 01:20:08,574 --> 01:20:10,008 - Sinä paskiainen. 1102 01:20:10,674 --> 01:20:12,241 Olemme jo menettäneet poikamme. 1103 01:20:12,340 --> 01:20:14,674 Jos menetän Saran... 1104 01:20:23,339 --> 01:20:25,773 (kirjan lyönnit) 1105 01:20:31,274 --> 01:20:33,772 (ulvou tuuli) 1106 01:20:34,539 --> 01:20:36,539 (dramaattista musiikkia) 1107 01:20:36,639 --> 01:20:38,007 -Terve päivää, 1108 01:20:38,107 --> 01:20:39,806 Terveisiä yöhön, 1109 01:20:39,906 --> 01:20:43,338 Terveisiä Aesirille, joka loistaa niin kirkkaasti. 1110 01:20:43,438 --> 01:20:45,305 Tervehdys mahtava Odin, 1111 01:20:45,405 --> 01:20:48,405 ja terveisiä maalle, joka uhraa kaiken, 1112 01:20:48,505 --> 01:20:51,006 ja tervehdys sinulle, meidän siunatut kuolleet, 1113 01:20:51,106 --> 01:20:53,838 kenen täytyy seisoa pystyssä. 1114 01:20:53,938 --> 01:20:55,205 Sima, Fergus. 1115 01:20:56,704 --> 01:20:59,704 (jännittävää musiikkia) 1116 01:21:05,238 --> 01:21:06,837 - Ei hätää. 1117 01:21:15,204 --> 01:21:16,869 rakastan sinua. 1118 01:21:29,669 --> 01:21:32,402 - Kutsun mahtavaa Odinia, 1119 01:21:32,502 --> 01:21:37,468 kaikki jumalten isä anna minulle viisautta ja rohkeutta 1120 01:21:37,568 --> 01:21:41,868 ja anna korppiensa tehdä vie sanani takaisin hänelle. 1121 01:21:42,235 --> 01:21:45,568 - [Molemmat] Terve Odin, Asgardin herra, 1122 01:21:45,668 --> 01:21:49,301 soturi ja vaeltaja, urhoollinen ja viisas. 1123 01:21:49,401 --> 01:21:51,767 Sinä, johon kaikki Asgardin jumalat katsovat, 1124 01:21:51,867 --> 01:21:54,935 Sky Isä kahdeksanjalkaisessa ratsussa. 1125 01:21:55,035 --> 01:21:57,500 Sinä, joka vaihdoit silmän viisauteen 1126 01:21:57,600 --> 01:21:59,600 ja hallitsi myrskyisää valtakuntaa, 1127 01:21:59,700 --> 01:22:03,500 anna meille viisautta hyväksyä kohtalon käänteet. 1128 01:22:03,600 --> 01:22:07,733 Suojaa meitä, koko Isä, siltä mitä haittaa meille voi tulla. 1129 01:22:07,833 --> 01:22:09,599 Ohjaa meidät erämaan halki 1130 01:22:09,699 --> 01:22:12,733 ja tuo meidät turvallisesti suureen saliin. 1131 01:22:12,833 --> 01:22:16,633 Terve Odin! Ja tuo meidät turvallisesti tuohon suureen saliin. 1132 01:22:16,733 --> 01:22:20,267 Terve Odin! Ja tuo meidät turvallisesti tuohon suureen saliin. 1133 01:22:20,366 --> 01:22:23,900 Terve Odin! Ja tuo meidät turvallisesti tuohon suureen saliin. 1134 01:22:24,000 --> 01:22:27,498 Terve Odin! Ja tuo meidät turvallisesti tuohon suureen saliin. 1135 01:22:27,598 --> 01:22:31,398 Terve Odin! Ja tuo meidät turvallisesti tuohon suureen saliin. 1136 01:22:31,565 --> 01:22:35,465 Terve Odin! Ja tuo meidät turvallisesti tuohon suureen saliin. 1137 01:22:35,565 --> 01:22:38,999 (Sara hengittää raskaasti) 1138 01:22:41,932 --> 01:22:44,932 (jännittävää musiikkia) 1139 01:22:46,932 --> 01:22:49,864 (liekit rätisevät) 1140 01:22:53,198 --> 01:22:54,964 - Odin, 1141 01:22:55,165 --> 01:22:58,064 koko isä, Valhallan herra, 1142 01:22:58,329 --> 01:23:00,329 Gungnirin heiluttaja, 1143 01:23:00,429 --> 01:23:04,463 seisomme edessäsi kunnioitusta ja rukousta. 1144 01:23:04,563 --> 01:23:06,496 Tänä päivänä pyydämme sinua 1145 01:23:06,596 --> 01:23:09,463 suuren soturi Thorvaldin puolesta 1146 01:23:09,562 --> 01:23:12,930 joka on vaipunut sisään Kiirastuli vuosituhannen ajan. 1147 01:23:13,030 --> 01:23:15,729 Muinaiset riimut todistajina, 1148 01:23:15,830 --> 01:23:18,595 me pyydämme sinua vapauttamaan hänen henkensä 1149 01:23:18,695 --> 01:23:21,062 tuskan ja kärsimyksen siteistä. 1150 01:23:22,029 --> 01:23:24,295 Anna hänen nousta, oi Herra, 1151 01:23:24,395 --> 01:23:27,328 Valhallan ikuiseen syleilyyn, 1152 01:23:27,427 --> 01:23:32,128 jossa simiä virtaa runsaasti ja taistelut eivät lopu koskaan. 1153 01:23:32,228 --> 01:23:35,895 Ja kun me kutsumme sinua nimi juhlallisessa rukouksessa, 1154 01:23:35,995 --> 01:23:38,095 anna hänelle pääsy, oi Herra, 1155 01:23:38,195 --> 01:23:41,760 jotta hän voisi seisoa joukossa hänen sukulaisensa vielä kerran. 1156 01:23:43,095 --> 01:23:46,128 - [Molemmat] Terve Odin, toivon majakka, 1157 01:23:46,627 --> 01:23:50,393 kuule rukouksemme ja anna tämän soturin henki kohoaa vapaasti. 1158 01:23:50,493 --> 01:23:52,094 (dramaattista musiikkia) 1159 01:23:52,194 --> 01:23:58,127 Terve Odin ja anna tämän olla soturin henki kohoaa vapaasti. 1160 01:23:59,559 --> 01:24:05,459 Terve Odin ja anna tämän olla soturin henki kohoaa vapaasti. 1161 01:24:12,625 --> 01:24:15,558 (liekit rätisevät) 1162 01:24:22,358 --> 01:24:25,424 (jalanjäljet kahisevat) 1163 01:24:30,758 --> 01:24:34,457 (Thorvald hengittää raskaasti) 1164 01:24:40,457 --> 01:24:43,457 - McKittrick! 1165 01:25:02,522 --> 01:25:05,522 (jännittävää musiikkia) 1166 01:25:08,688 --> 01:25:11,355 (ovi narisee) 1167 01:25:12,755 --> 01:25:15,587 (ovi pamahtaa kiinni) 1168 01:25:18,287 --> 01:25:21,287 (jännittävää musiikkia) 1169 01:25:37,187 --> 01:25:39,687 Olet matkannut pitkälle, 1170 01:25:41,920 --> 01:25:44,853 mutta olen odottanut kauemmin. 1171 01:25:48,619 --> 01:25:51,720 (askeleet jyskyttävät) 1172 01:25:58,285 --> 01:25:59,418 (rystykset halkeilevat) 1173 01:25:59,519 --> 01:26:01,253 Joten kerro minulle, 1174 01:26:02,119 --> 01:26:04,919 mitä tiedät Lord Odinista? 1175 01:26:05,618 --> 01:26:08,618 Mitä tiedät jumalistamme? 1176 01:26:12,218 --> 01:26:14,085 - Sinun jumalasi? 1177 01:26:15,617 --> 01:26:18,583 En ole täällä jumaliasi varten, Viking! 1178 01:26:18,718 --> 01:26:21,251 Olen täällä pelastamaan vaimoni! 1179 01:26:22,018 --> 01:26:23,018 - Huh. 1180 01:26:23,885 --> 01:26:26,917 Oletko siis valmis McKittrick? 1181 01:26:27,718 --> 01:26:30,117 Olet valmis taistelemaan! 1182 01:26:31,784 --> 01:26:34,283 Jumalat varjelkoon meitä molempia! 1183 01:26:37,683 --> 01:26:39,482 (Thorvald huutaa) 1184 01:26:39,582 --> 01:26:42,449 (aseet helisevät) 1185 01:26:44,783 --> 01:26:47,449 (molemmat huutavat) 1186 01:26:54,949 --> 01:26:58,082 (Fergus huokaa) 1187 01:26:58,182 --> 01:27:00,515 (Thorvald nauraa) 1188 01:27:00,616 --> 01:27:02,848 (aseiden huudahdus) 1189 01:27:02,948 --> 01:27:04,915 Olet siunattu, näen. 1190 01:27:05,715 --> 01:27:08,048 Ei ehkä tarpeeksi siunattu. 1191 01:27:13,847 --> 01:27:16,413 Haluatko vaimosi kuolevan? 1192 01:27:19,647 --> 01:27:24,580 (molemmat huutavat) (aseet helisevät) 1193 01:27:26,947 --> 01:27:31,346 Sanoin, haluatko vaimosi kuolevan? 1194 01:27:32,780 --> 01:27:34,147 - Ei. 1195 01:27:34,247 --> 01:27:35,312 - Ei. 1196 01:27:35,412 --> 01:27:37,478 Ei, sinä kuolet! 1197 01:27:37,579 --> 01:27:39,980 Se olet sinä makaa jumalien kanssa! 1198 01:27:40,080 --> 01:27:43,012 (aseet helisevät) 1199 01:27:43,546 --> 01:27:46,679 (molemmat huutavat) 1200 01:27:49,712 --> 01:27:52,545 (Fergus huokaa) 1201 01:28:00,344 --> 01:28:02,245 (veren tärisee) 1202 01:28:02,344 --> 01:28:05,277 (Thorvald huokaa) 1203 01:28:06,410 --> 01:28:09,011 (juhlallinen musiikki) 1204 01:28:22,610 --> 01:28:25,510 - Viimeistele minut niin kuin haluat. 1205 01:28:26,843 --> 01:28:29,408 - Terve Odin. 1206 01:28:31,342 --> 01:28:33,909 Tervehdys, sir. 1207 01:28:34,610 --> 01:28:37,575 Soturi olet aina ollut, 1208 01:28:38,742 --> 01:28:43,374 ja soturi tulet aina olemaan. 1209 01:28:44,509 --> 01:28:47,041 (juhlallinen musiikki) 1210 01:28:52,541 --> 01:28:54,641 (veren tärisee) 1211 01:28:54,741 --> 01:28:57,741 (Thorvald huokaa) 1212 01:29:14,106 --> 01:29:17,372 - Odin omistaa meidät kaikki! 1213 01:29:18,540 --> 01:29:22,006 (Sara hengittää raskaasti) 1214 01:29:33,706 --> 01:29:36,772 (juhlallinen pianomusiikki) 1215 01:29:56,303 --> 01:29:58,871 (kello soi) 1216 01:30:15,936 --> 01:30:18,102 - [Mungo] Siunattu, Sara. 1217 01:30:21,436 --> 01:30:23,268 - Siunattu, sir. 1218 01:30:23,369 --> 01:30:26,769 - Joten, Fergus, onko hän valmis suureen päivään? 1219 01:30:26,869 --> 01:30:28,002 - Kyllä. 1220 01:30:28,102 --> 01:30:30,169 Luulen, että hän on löytänyt tarkoituksensa. 1221 01:30:32,201 --> 01:30:33,935 Meillä molemmilla on. 1222 01:30:34,435 --> 01:30:37,401 (dramaattista musiikkia) 1223 01:30:40,435 --> 01:30:43,534 (juhlallinen pianomusiikki) 1224 01:31:09,732 --> 01:31:12,665 (liekit rätisevät) 1225 01:31:15,632 --> 01:31:19,297 (dramaattista orkesterimusiikkia) 1226 01:31:40,897 --> 01:31:45,897 (kummittava musiikki) (korpit kurkivat) 1227 01:32:04,896 --> 01:32:08,496 (intensiivistä mystistä musiikkia) 1228 01:32:53,359 --> 01:32:59,059 (intensiivinen musiikki jatkuu)