1
00:00:10,000 --> 00:00:13,160
- Creo que lo he encontrado.
- ¿Qué?
2
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
La casa perfecta.
3
00:00:15,720 --> 00:00:16,600
¿Dónde?
4
00:00:16,680 --> 00:00:17,520
Malbú.
5
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
¿Cómo puede ser perfecto?
si está tan lejos de casa?
6
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
Porque Los Ángeles es mi hogar ahora.
7
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
¿Cuánto?
8
00:00:24,240 --> 00:00:27,320
Ah, es menos costoso
que el último lugar del que te hablé.
9
00:00:28,040 --> 00:00:31,640
Pero hoy tengo que hacer un depósito.
10
00:00:31,720 --> 00:00:33,680
O lo perderé ante Michael Douglas.
11
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
¿Quién?
12
00:00:34,800 --> 00:00:37,240
Vamos, Baba. El actor.
13
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
Él también lo quiere, así que tenemos que actuar rápido.
14
00:00:41,080 --> 00:00:43,440
Es realmente perfecto.
15
00:00:44,880 --> 00:00:49,840
Y, hablando de perfección,
Hay alguien que me gustaría que conocieras.
16
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
Una niña.
17
00:00:51,120 --> 00:00:52,040
¿Para mí?
18
00:00:52,120 --> 00:00:53,200
No.
19
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Este es para mí. Ella es especial.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
Si la llevo a Londres la próxima semana,
21
00:01:00,240 --> 00:01:01,720
¿tendrías tiempo para conocerla?
22
00:01:01,800 --> 00:01:02,800
Claro.
23
00:01:02,880 --> 00:01:04,080
Quieres...
24
00:01:04,160 --> 00:01:05,080
¿enviar el avión?
25
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
¿Estás loco? ¿A Los Ángeles?
26
00:01:07,120 --> 00:01:09,480
Son 50 mil sólo en gasolina.
27
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
Confía en mí.
28
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
Ella lo vale.
29
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
Bienvenido a
Monarquía, la Nación Decide,
30
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
el mayor debate en vivo
jamás presentado en televisión.
31
00:01:24,960 --> 00:01:27,880
Buenas noches. solo hay una cosa
del que el país ha estado hablando,
32
00:01:27,960 --> 00:01:31,560
y ese es este programa y tu rol
en el futuro de la monarquía.
33
00:01:31,640 --> 00:01:35,600
Estos dos números de teléfono
permanecerá en pantalla durante todo el programa
34
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
como preguntamos, ¿quieres una monarquía?
35
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
No lo olvides, hay 14.000 líneas abiertas,
36
00:01:41,680 --> 00:01:44,080
y estarán abiertos
todo a través de News at Ten.
37
00:01:45,240 --> 00:01:47,200
La verdadera razón
por qué está activado este programa
38
00:01:47,240 --> 00:01:50,360
es porque nos enfrentamos
la perspectiva de Carlos III.
39
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
Él va a dividir este país...
40
00:01:52,400 --> 00:01:54,440
Ha votado "no" a la monarquía.
41
00:01:54,480 --> 00:01:56,120
...elegir a su próximo jefe de estado.
42
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
El sentimiento público general es que...
43
00:02:00,200 --> 00:02:02,280
Has votado "no" a la monarquía.
44
00:02:02,320 --> 00:02:06,400
El hecho es que el costo de
la Casa de Windsor en comparación con el costo...
45
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
Ha votado "no" a la monarquía.
46
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
...es astronómico.
47
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
Dejemos que los Windsor...
48
00:02:13,840 --> 00:02:16,520
Ha votado "no" a la monarquía.
49
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
...mientras elegimos a nuestro propio jefe de estado...
50
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
Has votado "no"...
51
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
..."no"...
52
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Has votado "no"...
53
00:02:23,440 --> 00:02:25,936
- ¿Tienen una buena relación calidad-precio?
- Mi argumento es este...
54
00:02:25,960 --> 00:02:26,976
..."no"...
55
00:02:27,000 --> 00:02:30,240
... país monótono sin el color
la familia real aporta.
56
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
Porque la gente de este país
quiero tener la libertad
57
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
ser ciudadanos y no súbditos.
58
00:02:35,680 --> 00:02:37,656
Has votado "no"...
59
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Ha votado "no" a la monarquía.
60
00:02:39,600 --> 00:02:43,080
Si quieres ver
un rey Carlos y una reina Camila...
61
00:02:43,160 --> 00:02:44,616
Has votado "no"...
62
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Si no lo haces,
entonces por favor muestre una tarjeta roja.
63
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
Parece "no".
64
00:02:48,720 --> 00:02:52,640
Tener escándalos reales
dañado la reputación del país?
65
00:02:52,720 --> 00:02:55,776
- Una abrumadora mayoría dice "sí".
-..."no'" por una monarquía.
66
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
En nuestra muestra final de tarjetas de votación,
queremos que nuestra audiencia nos diga,
67
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
si quieres una monarquía...
68
00:02:59,960 --> 00:03:01,416
Has votado "no"...
69
00:03:01,440 --> 00:03:04,160
Si no lo haces,
entonces por favor usa la tarjeta roja.
70
00:04:18,240 --> 00:04:22,000
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
71
00:04:22,080 --> 00:04:25,600
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
72
00:04:25,680 --> 00:04:30,040
♪ Feliz cumpleaños, querida Lilibet ♪
73
00:04:30,120 --> 00:04:34,360
♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
74
00:04:34,440 --> 00:04:36,200
Bien hecho.
75
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
¡Oh, lo hice de una vez!
76
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
¡Deseo! ¡Desear!
77
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
- ¿Esto es tuyo?
- Sí. Es de mi parte.
78
00:04:43,000 --> 00:04:45,096
- ¿Cuáles son?
- ¿Qué es?
79
00:04:45,120 --> 00:04:47,160
Ah, mira. ¡Justo lo que necesito!
80
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
Pues lo juro por ellos, Lilibet.
81
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
Son muy útiles.
82
00:04:52,120 --> 00:04:53,440
- Oh.
-Ah.
83
00:04:54,240 --> 00:04:55,400
Muéstrame.
84
00:04:55,480 --> 00:04:57,640
Es uno de los míos. Es, eh...
85
00:04:57,720 --> 00:05:00,120
Es Huna Mill, cerca de John O'Groats.
86
00:05:00,200 --> 00:05:01,960
- Sí.
- Es bueno. Muy bien.
87
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
- Gracias.
- Maravilloso.
88
00:05:05,360 --> 00:05:07,080
Dejé lo mejor para el final, mamá.
89
00:05:07,160 --> 00:05:08,560
Oh.
90
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
- Esto estará bien.
- Quitémonos eso.
91
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
¿Qué es esto?
92
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Ah, es un...
93
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
Mira, presionas esto. Mirar.
94
00:05:17,360 --> 00:05:20,120
♪ Aquí hay una pequeña canción que escribí ♪
95
00:05:20,200 --> 00:05:23,080
♪ Quizás quieras cantarlo.
Nota por nota... ♪
96
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
- Eso es terriblemente divertido.
- Es ingenioso.
97
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
- ¿Te gusta?
- ♪ Sé feliz ♪
98
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
Oh, eso es absolutamente maravilloso.
99
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
deberías
ponlo encima de tu cama.
100
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
tu siempre
Compra los mejores regalos.
101
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
- Muy bien. Precioso, ¿no?
- Sí.
102
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
- ¿Ganas algo esta semana?
- Nada.
103
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
Supongo que ninguno de ustedes
¿Viste ese programa la otra noche?
104
00:05:41,480 --> 00:05:42,480
¿El debate sobre la monarquía?
105
00:05:42,520 --> 00:05:44,160
Dios, fue horrible.
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
Me temo que me fui a la cama.
107
00:05:46,360 --> 00:05:50,280
Empecé, y luego cuando lo vi fue
yendo a nuestro favor, lo apagué.
108
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
¿A nuestro favor?
109
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
No estoy seguro de haberlo visto de esa manera.
110
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
¿La familia real tiene una buena relación calidad-precio?
111
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
Más de la mitad dijo "no".
112
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
¿Puedes nombrar?
¿Tres cosas útiles que hacen los miembros de la realeza?
113
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
El 83% no pudo.
114
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
¿Quieres un referéndum?
¿Decidir el futuro de la monarquía?
115
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
El 70% dijo "sí".
116
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
¿Alguien quiere al rey Carlos III?
117
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
El 100% dijo "no".
118
00:06:14,440 --> 00:06:17,960
¡Qué vergüenza!
ustedes, muchachos traviesos.
119
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Ahora, con unas elecciones generales
a su paso...
120
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
- ¿Qué predicen las encuestas?
- Un derrumbe.
121
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
Para el señor Blair y el Partido Laborista.
122
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
Así que creo que podemos decir con seguridad
ese cambio total está en marcha.
123
00:06:30,520 --> 00:06:34,720
Mmm. Hablando de cambio total,
¿Qué vamos a hacer con Hong Kong?
124
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
¿La gran comida china para llevar?
125
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
- Abuela.
- Ella no solo dijo eso.
126
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
¿Por qué? Hong Kong es nuestro.
Los chinos se lo están quitando.
127
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Retirándolo de vuelta.
128
00:06:43,560 --> 00:06:46,056
Philip y yo debemos estar en Canadá.
el día de la entrega.
129
00:06:46,080 --> 00:06:49,520
estan sugiriendo
Charles irá a Hong Kong en nuestro lugar.
130
00:06:49,600 --> 00:06:53,080
Hong Kong está claramente
la ocasión más significativa.
131
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
¿No deberías estar allí? ¿Como soberano?
132
00:06:54,960 --> 00:06:59,360
Un monarca nunca debería asistir a celebraciones
cuando una colonia corta lazos.
133
00:07:00,280 --> 00:07:01,440
Es indigno.
134
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
Como asistir a la boda.
de alguien que amaste
135
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
y tratando de parecer feliz por ellos.
136
00:07:05,640 --> 00:07:07,320
Estuve allí, lo hice.
137
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
Ve a Canadá, cariño.
138
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
Deja que Charles haga Hong Kong.
139
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
¡Hola!
140
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
¡Ay dios mío!
141
00:07:32,720 --> 00:07:33,880
¿Bueno?
142
00:07:34,880 --> 00:07:37,000
♪ El tiempo sigue pasando ♪
143
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Kelly, te presento a G4.
144
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
G4, te presento a Kelly.
145
00:07:43,720 --> 00:07:47,400
♪ Dije que quiero volar como un águila ♪
146
00:07:47,480 --> 00:07:49,120
♪ En el mar ♪
147
00:07:49,640 --> 00:07:53,680
♪ Vuela como un águila
Deja que mi espíritu me lleve ♪
148
00:07:53,760 --> 00:07:55,760
♪ Quiero volar... ♪
149
00:07:57,560 --> 00:07:58,920
me estas diciendo
150
00:07:59,000 --> 00:08:03,880
no tenías idea de tu marido
¿Estaba robando un banco en ese momento?
151
00:08:04,400 --> 00:08:06,680
No, te lo estoy diciendo
152
00:08:07,240 --> 00:08:09,600
Probablemente estaba de compras o, um,
153
00:08:09,680 --> 00:08:10,560
almorzando.
154
00:08:10,640 --> 00:08:12,880
Ya sabes, las cosas que hacemos las mujeres como yo.
155
00:08:18,080 --> 00:08:21,760
No tengas miedo de jugar
esa última línea un poco más sexy. Intentar otra vez.
156
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Bueno.
157
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
No.
158
00:08:32,800 --> 00:08:33,800
Te lo dije.
159
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
probablemente estaba de compras
o almorzar.
160
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Ya sabes...
161
00:08:40,920 --> 00:08:43,040
las cosas que hacen las mujeres como yo.
162
00:08:44,760 --> 00:08:49,200
Sra. Farnham, no tengo idea.
lo que hacen las mujeres como tú.
163
00:08:49,720 --> 00:08:51,840
Pero su marido espera 15 años.
164
00:08:54,160 --> 00:08:55,800
Esperar. ¿Cómo me siento al respecto?
165
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
Ella está enojada.
166
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Harto de ser traicionado.
167
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
- Toda la ira está en la siguiente línea.
- Bueno.
168
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
¡Estoy cansado de no ser deseado!
169
00:09:08,680 --> 00:09:11,880
Alguien tan hermoso como tú
nunca podría ser no deseado.
170
00:09:12,600 --> 00:09:14,480
Espera, esa no es la línea.
171
00:09:16,200 --> 00:09:17,960
Me salí del guión.
172
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Pero así es como él realmente se siente.
173
00:09:21,440 --> 00:09:22,440
¿El personaje?
174
00:09:23,440 --> 00:09:24,440
¿O tú?
175
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
Definitivamente tomamos la decisión correcta.
con estos arquitectos.
176
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
¿De verdad crees que tu papá pagará por ello?
177
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Eso espero.
178
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
Pero puede ser difícil de predecir.
179
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
¿Qué marcará la diferencia?
180
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
Si le gustas.
181
00:09:48,800 --> 00:09:50,240
Bueno, eso es presión.
182
00:09:50,320 --> 00:09:51,640
Pero le agradarás.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
¿Qué es lo que no te gusta?
184
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
Dijiste que le gustan las chicas escandinavas.
185
00:10:08,280 --> 00:10:10,000
Podrías ser escandinavo.
186
00:10:10,080 --> 00:10:11,520
Soy de Kentucky.
187
00:10:12,920 --> 00:10:14,680
Tú podrías.
188
00:10:27,440 --> 00:10:30,200
Piden tres días
incluyendo viajes.
189
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
Hong Kong queda un largo camino por recorrer
durante tres días.
190
00:10:35,760 --> 00:10:41,640
A menos que la señora Parker Bowles y yo lo combinemos.
con unas breves vacaciones después.
191
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Sobre Britania.
192
00:10:46,040 --> 00:10:47,600
Cuál es su último viaje.
193
00:10:50,240 --> 00:10:52,000
Podríamos invitar a algunos amigos.
194
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
Déjemelo a mí, señor.
195
00:10:58,920 --> 00:11:02,760
¿No será también una oportunidad?
¿Para que me reúna con el Sr. Blair?
196
00:11:04,040 --> 00:11:05,960
¿Por qué estaría en Hong Kong?
197
00:11:06,040 --> 00:11:09,680
- Como primer ministro británico.
- Primero tiene que ganar las elecciones.
198
00:11:09,760 --> 00:11:14,320
Lo sé, pero... seguramente eso es sólo una pregunta.
de cuán grande será su mayoría.
199
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Verdadero.
200
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
Y siempre he sentido que podría haber
una alianza productiva allí.
201
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Dos hombres de edad similar.
202
00:11:22,600 --> 00:11:24,960
Ambos comprometidos e impacientes por el cambio.
203
00:11:25,520 --> 00:11:26,880
Hablaré con su gente.
204
00:11:39,840 --> 00:11:44,040
Tabla cuatro. Dos ensaladas de langosta,
una lomo de cordero, un pollo supremo.
205
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
¡Sí, cocinero!
206
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Bien, servicio, por favor. ¡Tabla 16!
207
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
- Señor. Señora.
- Gracias.
208
00:11:57,320 --> 00:11:59,176
- Salmón.
- Hermoso. Gracias.
209
00:11:59,200 --> 00:12:00,280
Y bistec.
210
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Entonces,
211
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
¿Qué piensas?
212
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Ella es linda.
213
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Sí, ella es.
214
00:12:12,080 --> 00:12:14,360
¿No es suficiente con follársela?
215
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
¿Qué quieres que diga?
216
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
tal vez
217
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
¿Qué tan feliz estás por mí?
218
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
Pero no estoy feliz por ti ni por mí.
219
00:12:31,040 --> 00:12:33,720
¿Es una mala señal?
¿Están hablando árabe entre ellos?
220
00:12:33,760 --> 00:12:35,920
No, siempre hacen eso.
221
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
¿Te molesta?
222
00:12:39,560 --> 00:12:42,160
Quiero decir, es un poco grosero.
223
00:12:42,240 --> 00:12:43,600
Te acostumbras.
224
00:12:43,680 --> 00:12:45,360
¿Conoces a su familia?
225
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
Por supuesto. Son buena gente.
226
00:12:50,160 --> 00:12:51,880
¿Pero tienen dinero?
227
00:12:52,920 --> 00:12:54,480
¿Son nuestros iguales?
228
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Tenemos que tener cuidado.
229
00:12:58,160 --> 00:12:59,480
¿Hablas árabe?
230
00:13:00,680 --> 00:13:02,200
A mi edad es difícil.
231
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
Y de todos modos, la mayor parte del tiempo,
232
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
no necesitas hablar el idioma
para saber lo que están diciendo.
233
00:13:08,240 --> 00:13:10,520
¿Y esta casa de Maliba?
234
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
Malibú.
235
00:13:12,120 --> 00:13:14,440
Malibú, Maliba...
236
00:13:14,520 --> 00:13:16,560
Diez millones de dólares.
237
00:13:18,120 --> 00:13:19,680
Déjame adivinar. ¿Ella lo eligió?
238
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
En realidad, ambos lo elegimos.
239
00:13:22,920 --> 00:13:25,400
¿Y cuál es el trato?
con toda la sanitización?
240
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
Oh, tú también te acostumbras a eso.
241
00:13:28,560 --> 00:13:30,720
Pero me gustan las manos limpias de un hombre.
242
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
¿No es así?
243
00:13:32,880 --> 00:13:35,600
Y te devolveré cada centavo.
244
00:13:35,680 --> 00:13:37,240
¿Cómo?
245
00:13:37,320 --> 00:13:40,360
Con dinero ganaré.
Con películas que haré.
246
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
Te ganaré otro Oscar.
247
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Ya verás.
248
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
No me hagas reír.
249
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Recientemente, su empresa es una broma.
250
00:13:49,240 --> 00:13:53,920
Fracaso tras fracaso, todo financiado por mí.
251
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
Te ofrezco otros trabajos.
Directorios, cosas serias.
252
00:13:57,520 --> 00:14:01,040
Y cada vez, me decepcionaste.
253
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
Lo único que siempre has tenido
un talento para las mujeres.
254
00:14:07,600 --> 00:14:11,800
La única área donde pienso,
"Aún podría ganar el premio gordo".
255
00:14:12,400 --> 00:14:14,640
Y traes a casa un modelo de traje de baño,
256
00:14:14,720 --> 00:14:16,080
esperando que me haga feliz!
257
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
Creo que el punto es
ella me hará feliz.
258
00:14:21,120 --> 00:14:24,600
haciendo feliz a tu padre
debería hacerte feliz.
259
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
Honrando el nombre "Fayed"
debería hacerte feliz.
260
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
¿Están teniendo una agradable charla?
261
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
Somos.
262
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
¿Estás bien, cariño?
263
00:14:47,680 --> 00:14:49,320
Tienes razón...
264
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
"Bebé".
265
00:14:58,520 --> 00:15:03,400
1974 fue la última vez que
Ganó una elección y es una gran mayoría.
266
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
Nada puede quitarte
la magnitud de la victoria laborista.
267
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
Obtuvieron cuatro millones de votos más
que los conservadores.
268
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
Esta es la hora de Tony Blair.
269
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
Y todo el mundo lo sabe.
270
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
Gracias. Está bien.
271
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
Bueno, ha amanecido un nuevo amanecer,
¿No es así?
272
00:15:27,360 --> 00:15:30,720
Hemos sido elegidos como Nuevo Laborismo,
273
00:15:31,520 --> 00:15:34,600
y gobernaremos como Nuevo Laborismo.
274
00:15:37,280 --> 00:15:39,120
Y a medida que nos acercamos al milenio,
275
00:15:39,200 --> 00:15:42,120
Tenemos la oportunidad de cambiar Gran Bretaña.
276
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
Es extraño, el...
277
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
la capacidad humana de autoengañarse.
278
00:16:03,200 --> 00:16:05,680
A pesar de todas las encuestas,
279
00:16:07,680 --> 00:16:09,720
Todavía sentía que tenía posibilidades de ganar.
280
00:16:10,680 --> 00:16:14,760
En cambio, mi partido acaba de sufrir
su peor derrota que se recuerda.
281
00:16:19,840 --> 00:16:22,240
Espero que los libros de historia
juzgará mi cargo de primer ministro
282
00:16:22,320 --> 00:16:24,320
bastante más amable
que el electorado.
283
00:16:25,200 --> 00:16:27,160
Independientemente de lo que hagan los historiadores al respecto,
284
00:16:27,240 --> 00:16:31,320
siempre tendrás una clasificación alta
en mi mesa personal de primeros ministros.
285
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
Muy altamente.
286
00:16:36,640 --> 00:16:40,960
Extrañaré tu calma,
presencia franca y confiable.
287
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
Y te estoy especialmente agradecido
por su ayuda con los galeses.
288
00:16:47,800 --> 00:16:52,280
Todavía estoy frustrado porque nunca pude
para resolver el problema del yate real.
289
00:16:52,360 --> 00:16:56,720
Y deduzco que el Partido Laborista es
todavía comprometido a desmantelarla.
290
00:16:58,360 --> 00:16:59,360
Sí.
291
00:17:02,320 --> 00:17:05,320
es simplemente posible
que la escala de su victoria
292
00:17:05,400 --> 00:17:07,800
hará que el señor Blair sea magnánimo,
293
00:17:07,880 --> 00:17:10,960
y podría intentarlo
tener una palabra a través de canales traseros,
294
00:17:11,040 --> 00:17:14,680
y tal vez pueda persuadir
su administración para retenerla después de todo.
295
00:17:16,400 --> 00:17:18,520
Eso significaría muchísimo para mí.
296
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
¿Qué opinas de él?
297
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
¿Señor Blair?
298
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Oh, no debería haber hecho eso.
299
00:17:38,560 --> 00:17:41,360
Bueno, la crítica tan promocionada
300
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
es que su estilo de liderazgo es
un triunfo de la imagen sobre la sustancia.
301
00:17:46,280 --> 00:17:48,600
También se presta mucha atención a su edad.
302
00:17:48,680 --> 00:17:50,800
Mmm. Cuarenta y tres, comprobé.
303
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
El primer ministro más joven
desde Lord Liverpool en 1812.
304
00:17:55,600 --> 00:17:58,840
Cualesquiera que sean las críticas,
No se pueden negar sus logros.
305
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
Ha roto el dominio absoluto
los sindicatos tenían sobre su partido
306
00:18:02,120 --> 00:18:05,320
y volvió a hacer elegible al Partido Laborista,
lo cual no es poca cosa.
307
00:18:07,320 --> 00:18:11,600
Y ha captado el estado de ánimo del país,
de una manera que claramente no logré hacer.
308
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Vamos a ver.
309
00:18:15,160 --> 00:18:18,800
El verdadero arte de estadista no se limita
a un tiempo en un cargo público.
310
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
Y tú también eres joven todavía.
311
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
Su Majestad.
312
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
Un momento, cariño.
313
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
Felicidades.
314
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Gracias, Juan.
315
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
Es un viejo asunto divertido.
316
00:19:32,920 --> 00:19:35,760
Un día serás primer ministro,
posiblemente el más...
317
00:19:35,840 --> 00:19:39,040
Bueno, el segundo más
persona importante en el país,
318
00:19:39,120 --> 00:19:43,560
y al siguiente pierdes tu trabajo, tu auto,
y te desalojan de tu casa.
319
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Todo antes del almuerzo.
320
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Te dejé una nota en, eh...
321
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
en tu escritorio.
322
00:20:01,560 --> 00:20:02,560
Buena suerte.
323
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
El primer ministro, Su Majestad.
324
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
- Su Majestad.
- Primer ministro.
325
00:20:39,440 --> 00:20:42,040
El nuevo primer ministro
vino a verme hoy.
326
00:20:42,120 --> 00:20:44,520
Entonces, ¿cómo te estás adaptando?
327
00:20:44,600 --> 00:20:49,040
Después de una charla educada,
Mencioné el Royal Yacht Britannia,
328
00:20:49,120 --> 00:20:52,120
esperando un respiro de último momento,
329
00:20:53,040 --> 00:20:54,920
y ofreció una nueva idea.
330
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
Un yate nuevo,
pero no pagado por el gobierno.
331
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
- ¡¿Qué?!
- ¿Cómo entonces?
332
00:21:03,280 --> 00:21:05,040
Por financiación privada.
333
00:21:05,120 --> 00:21:08,360
A un coste de unos 65 millones de libras esterlinas.
334
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Lo que significa que...
335
00:21:10,640 --> 00:21:14,200
...cualquier persona o empresa
paga por ello sería dueño del yate
336
00:21:14,280 --> 00:21:15,840
y arrendarlo de nuevo al gobierno
337
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
cada vez que la familia real
requería su uso.
338
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
¿Qué, como un alquiler?
339
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Mmm, como Avis.
340
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
En realidad, no es tan inusual.
341
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
En el mundo comercial moderno,
342
00:21:26,320 --> 00:21:29,240
eso es lo que hacen
para contenedores marítimos y petroleros.
343
00:21:29,320 --> 00:21:31,640
Britannia no es un contenedor de envío.
344
00:21:31,720 --> 00:21:33,200
Ella es un yate real
345
00:21:33,280 --> 00:21:35,480
y una representación simbólica
de tu madre.
346
00:21:35,560 --> 00:21:37,640
Entonces, ¿qué están sugiriendo?
347
00:21:37,720 --> 00:21:41,480
Ese "HMY Britannia
patrocinado por McVities Biscuits"
348
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
estar estampado en el costado?
349
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
estan sugiriendo
el yate ya no sería Britannia.
350
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
Tendría un nuevo nombre.
351
00:21:50,160 --> 00:21:51,160
Seguir.
352
00:21:52,560 --> 00:21:53,640
Nueva Bretaña.
353
00:21:59,520 --> 00:22:00,520
Más bien me gusta.
354
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Espera, ¿no fue eso?
¿El lema político de Blair?
355
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
- Sí.
- Ah, vamos.
356
00:22:07,800 --> 00:22:12,240
A continuación querrán su cara sonriente.
en el lateral con una gran roseta roja.
357
00:22:12,320 --> 00:22:15,240
dije si esos fueran
los términos de existencia del yate real,
358
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
Preferiría que lo desmantelaran.
359
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
Entonces esa es la decisión.
360
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
El viaje de Charles a Hong Kong
Será su último viaje oficial.
361
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
Después de 43 años de servicio
362
00:22:30,280 --> 00:22:33,560
y más de un millón de millas náuticas
alrededor del mundo...
363
00:22:36,760 --> 00:22:38,760
el yate real va a ser retirado.
364
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
Era la primera vez
Lo he visto muy claramente.
365
00:22:47,760 --> 00:22:50,600
El precio que los últimos años
se han hecho cargo de ella.
366
00:22:52,080 --> 00:22:54,280
Y su angustia o su pena,
367
00:22:54,360 --> 00:22:57,840
no fue por el yate real,
ni sus preciosos recuerdos.
368
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
Fue para ella misma.
369
00:22:59,840 --> 00:23:01,800
Y la institución que representa.
370
00:23:03,120 --> 00:23:05,320
como ella se sentia
ella estaba siendo dada de baja.
371
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
En cuyo caso, debe estar preparado, señor.
372
00:23:11,160 --> 00:23:14,360
Y el país debe empezar
para prepararte para ti como el futuro.
373
00:23:15,400 --> 00:23:17,360
Con ese fin,
Eché un vistazo al itinerario,
374
00:23:17,440 --> 00:23:19,000
y he logrado encontrar algo de tiempo
375
00:23:19,080 --> 00:23:22,560
para que te reúnas con el primer ministro
uno a uno en el yate real.
376
00:23:22,640 --> 00:23:25,080
También identifiqué uno o dos lugares
377
00:23:25,160 --> 00:23:27,800
en el discurso
que el Palacio de Buckingham ha enviado a buscarte
378
00:23:27,880 --> 00:23:31,480
para leer en la ceremonia de despedida,
sólo para modificarlo un poco.
379
00:23:32,360 --> 00:23:34,240
Sólo para darle un poco más de tu voz.
380
00:23:37,160 --> 00:23:39,480
lo unico
No he podido cambiar es, um...
381
00:23:40,840 --> 00:23:41,920
asientos en clase ejecutiva.
382
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Los politicos,
El Secretario de Asuntos Exteriores, Robin Cook,
383
00:23:45,800 --> 00:23:50,400
el exsecretario de Asuntos Exteriores Douglas Hurd,
y el ex primer ministro Edward Heath,
384
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
Todos van en primera clase.
385
00:23:53,040 --> 00:23:55,320
¿Y el heredero al trono está en el negocio?
386
00:23:56,920 --> 00:23:57,960
Me temo que sí.
387
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
¿Eso no te dice todo?
388
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
Vas a tener que ser muy valiente.
389
00:24:11,280 --> 00:24:13,440
Pero te prometo que sobrevivirás.
390
00:24:41,600 --> 00:24:43,600
- Hablaré con él.
- No te lo voy a preguntar.
391
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Ahí estás.
392
00:24:49,400 --> 00:24:53,600
Quiero decir, la emoción es ser
en condiciones de hacer realmente estas cosas.
393
00:25:05,160 --> 00:25:07,360
El príncipe Carlos voló hoy a Hong Kong
394
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
como la cuenta regresiva final
comienza la entrega.
395
00:25:09,880 --> 00:25:12,840
El secretario de Asuntos Exteriores, Robin Cook,
criticó los planes de China
396
00:25:12,920 --> 00:25:15,280
para enviar tropas
horas después de la entrega.
397
00:25:15,360 --> 00:25:17,000
Dodi me llamó hoy.
398
00:25:18,080 --> 00:25:21,720
Para decirme que pagó un depósito
en la casa de Malibú.
399
00:25:22,800 --> 00:25:23,840
Bien.
400
00:25:24,440 --> 00:25:25,560
Alégrate por él.
401
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
Pero ¿y si
¿De verdad le propone matrimonio a esta chica?
402
00:25:30,360 --> 00:25:33,240
Entonces le daremos
una boda magnífica.
403
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
En París.
404
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
Con la recepción en el Ritz.
405
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
O en Escocia. En tu castillo.
406
00:25:42,400 --> 00:25:45,800
Mi hijo primogénito se casa con una modelo.
407
00:25:47,760 --> 00:25:48,960
Eso es todo lo que era.
408
00:25:56,280 --> 00:25:59,400
Eras mucho más que un modelo.
409
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
Eras una socialité.
410
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
Me siento un poco triste esta noche.
No quiero estropear tu noche.
411
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
No, lo estropearás si no vienes.
412
00:27:23,040 --> 00:27:24,840
Sólo un curso.
413
00:27:24,920 --> 00:27:26,360
Veinte minutos.
414
00:27:27,600 --> 00:27:29,400
- Está bien. Está bien.
- ¿Mmm? ¿Mmm?
415
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
Pensé que después del divorcio
Sería esta cosa feliz y sonriente otra vez.
416
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
pero estoy más triste que nunca.
417
00:28:05,440 --> 00:28:07,240
Se acerca el cumpleaños número 50 de Camilla.
418
00:28:07,320 --> 00:28:09,840
Charles quiere tirarla
una gran fiesta en Highgrove.
419
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
no quiero ser
en el país para eso.
420
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
¿A dónde ir?
421
00:28:15,560 --> 00:28:18,720
Tenía planes de llevar a los chicos a América.
para unas vacaciones de verano,
422
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
pero eso fue cerrado
por razones de seguridad, entonces...
423
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
¿Por qué no vienes a Saint-Tropez?
con nosotros?
424
00:28:27,880 --> 00:28:28,880
Por favor.
425
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
No, no te infligiría todo esto.
426
00:28:32,520 --> 00:28:35,440
Largarse. ¡Salir!
¡Vamos, sal de aquí!
427
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Largarse. Sal de aquí.
428
00:28:38,160 --> 00:28:42,040
Mis guardaespaldas son todos fuerzas especiales,
entonces estarás bien.
429
00:28:43,960 --> 00:28:47,400
Para los chicos,
Habrá lanchas rápidas y motos de agua.
430
00:28:47,480 --> 00:28:51,760
y películas y hamburguesas y papas fritas.
431
00:28:55,040 --> 00:28:59,760
Para ti habrá sol
y compras
432
00:29:00,280 --> 00:29:02,720
y un yate grande y nuevo.
433
00:29:03,400 --> 00:29:06,960
Y un helicóptero y un avión.
para llevarte allí.
434
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
pensaras
Es todo muy egipcio y vulgar.
435
00:29:11,080 --> 00:29:12,240
¡Pero te encantará!
436
00:29:18,520 --> 00:29:19,600
¿Entonces?
437
00:29:21,400 --> 00:29:23,240
¿Prométeme que lo pensarás?
438
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
¿Mmm?
439
00:29:26,640 --> 00:29:27,520
Mmmm.
440
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
Su Excelencia, Primer Ministro,
damas y caballeros,
441
00:30:10,960 --> 00:30:15,120
Su Majestad la Reina me ha preguntado
para leer el siguiente mensaje.
442
00:30:18,600 --> 00:30:22,720
Dentro de cinco horas,
Se arriará la bandera de la Unión.
443
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
La bandera de China ondeará sobre Hong Kong,
444
00:30:28,280 --> 00:30:31,640
y más de un siglo y medio
de la administración británica
445
00:30:31,720 --> 00:30:33,200
habrá llegado a su fin.
446
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
Y ahora el pueblo de Hong Kong
podemos mirar hacia un nuevo futuro.
447
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
A medida que las viejas certezas ceden,
448
00:30:47,320 --> 00:30:52,960
Me siento esperanzado
El carácter y el espíritu únicos de Hong Kong
449
00:30:53,840 --> 00:30:58,920
será una lección para el mundo
de independencia y progreso.
450
00:31:06,080 --> 00:31:08,280
Este fuerte sentido de identidad...
451
00:31:11,040 --> 00:31:15,200
...este profundo compromiso
a su propia manera de hacer las cosas,
452
00:31:16,680 --> 00:31:20,200
ha sido el motor
del espectacular éxito de Hong Kong.
453
00:31:22,920 --> 00:31:25,040
Al preservar estas libertades,
454
00:31:25,120 --> 00:31:27,800
no estamos simplemente protegiendo
la forma de vida de un pueblo.
455
00:31:28,600 --> 00:31:33,520
Estamos invitando al mundo
aprender de su ejemplo.
456
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
Les deseo a todos una transición exitosa
457
00:31:42,400 --> 00:31:45,920
y un futuro próspero y pacífico.
458
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
El primer ministro,
Su Alteza Real.
459
00:32:20,880 --> 00:32:23,880
Primer Ministro, le estoy muy agradecido.
por hacer el tiempo.
460
00:32:23,960 --> 00:32:25,280
Su Alteza Real.
461
00:32:25,360 --> 00:32:26,520
Mírate.
462
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
El primer primer ministro lo suficientemente joven
ser hijo de la reina.
463
00:32:29,960 --> 00:32:31,080
Winston Churchil,
464
00:32:31,160 --> 00:32:33,200
quien se sentó en ese sillón
muchas veces,
465
00:32:33,280 --> 00:32:35,000
Tenía edad suficiente para ser su abuelo.
466
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Anthony Edén, Harold Macmillan,
su padre.
467
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Wilson y Heath, sus maridos.
468
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
La señora Thatcher, su hermana gemela.
469
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Y tú, su hijo.
470
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
Lo cual supongo,
por extensión, nos haría...
471
00:32:48,440 --> 00:32:50,120
- Hermanos.
- Sí.
472
00:32:50,880 --> 00:32:55,640
Dos hombres de la misma edad y generación.
Y, con suerte, con una mentalidad similar.
473
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
Y quiero decir, si esta reunión es
sobre el desmantelamiento del yate,
474
00:33:02,560 --> 00:33:06,120
Quiero que sepas, especialmente a la luz.
de haber sido mostrado a su alrededor hoy,
475
00:33:06,200 --> 00:33:07,200
que mal me siento.
476
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
¿Por qué?
477
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
- Bueno, yo...
- Por favor.
478
00:33:11,040 --> 00:33:14,040
Supongo que no estaba preparado para
lo llamativa que sería de cerca.
479
00:33:14,120 --> 00:33:17,720
O... que extraordinario
el sentido de la tradición es
480
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
que subas a ella o...
481
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
Supongo que casi
hace que uno se arrepienta de la decisión.
482
00:33:23,800 --> 00:33:25,960
¿Para deshacerse de ella? ¿En realidad?
483
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
Y aquí estoy yo, pensando lo contrario.
484
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
La misma cosa
que nos ha traído a Hong Kong
485
00:33:32,480 --> 00:33:36,080
ha dejado claro que
No tiene sentido aferrarse al pasado.
486
00:33:37,240 --> 00:33:39,480
Debemos estar entusiasmados con el futuro.
487
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
Y vaya ejemplo que has dado
con tu partido.
488
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
Has tomado un oxidado,
viejo tractor socialista
489
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
y lo convertí en
un deportivo moderno y reluciente.
490
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
- Y mira cómo ha respondido el público.
- Eso espero.
491
00:33:55,920 --> 00:33:57,880
Probablemente no debería decir esto, pero...
492
00:34:00,320 --> 00:34:03,360
Creo que la familia real necesita
una renovación similar.
493
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
No sólo en términos de tamaño y costo,
aunque ciertamente esas cosas también, pero...
494
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
También en términos de actitudes.
495
00:34:13,520 --> 00:34:17,880
mis padres pueden ser
un poco reticentes en sus ideas
496
00:34:17,960 --> 00:34:22,320
sobre, por ejemplo,
cómo se me debería permitir vivir.
497
00:34:25,480 --> 00:34:29,360
Divorcios y segundas nupcias...
estas cosas existen.
498
00:34:30,520 --> 00:34:33,080
Y la realidad para muchas personas hoy.
499
00:34:37,360 --> 00:34:38,360
Lo entiendes.
500
00:34:39,440 --> 00:34:41,840
Entiendes el estado de ánimo del público.
mejor que nadie.
501
00:34:41,920 --> 00:34:45,960
¿No crees que preferirían ver?
un Príncipe de Gales feliz y vuelto a casar,
502
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
en lugar de uno infeliz y soltero?
503
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
Fue bastante asombroso
lo que estaba haciendo.
504
00:34:55,240 --> 00:34:57,520
Informar eficazmente contra
su propia madre.
505
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
Mmm.
506
00:34:59,320 --> 00:35:01,040
Pero tengo cierta simpatía por él.
507
00:35:02,120 --> 00:35:04,040
No puede ser muy divertido
siendo el Príncipe de Gales
508
00:35:04,120 --> 00:35:05,560
si eres un hombre impresionante.
509
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
¿Lo es?
510
00:35:08,040 --> 00:35:12,120
Oh, sí, con energía y cerebro.
511
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
Y una conciencia y un corazón palpitante
512
00:35:15,560 --> 00:35:18,400
y un deseo genuino de participar
y marcar la diferencia.
513
00:35:18,920 --> 00:35:20,560
Lo mismo con este yate.
514
00:35:20,640 --> 00:35:24,480
Por muy magnífica que sea, el hecho es que
Ha recorrido más de un millón de millas.
515
00:35:25,000 --> 00:35:28,920
Sus glorias pertenecen al pasado.
Ella no es apta para el propósito de hoy.
516
00:35:29,600 --> 00:35:34,360
Por supuesto, tengo un respeto enorme.
para las personas que asesoran a la Reina,
517
00:35:34,440 --> 00:35:38,120
pero bueno, seamos honestos,
hay muchas canas allí.
518
00:35:38,200 --> 00:35:42,680
Y se muestran
cierta sordera tonal en ocasiones.
519
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
Si queremos preservar
lo mejor de la corona,
520
00:35:47,200 --> 00:35:52,920
entonces... dos hombres modernos y con visión de futuro
tal vez necesitemos trabajar juntos
521
00:35:53,000 --> 00:35:54,000
para ayudar a proteger...
522
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
bueno, no sólo el futuro de la monarquía, sino...
523
00:35:59,480 --> 00:36:02,320
Como heredero al trono, mi futuro también.
524
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
Estar atrapado en un sistema
que quiere que seas nada. Nadie.
525
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
Sin voz.
526
00:36:15,920 --> 00:36:20,200
"...y el líder de los bosquimanos
se adhirió a este hombre
527
00:36:20,280 --> 00:36:24,360
como si fuera su derecho natural,
pero pronto se produjo un cambio notable."
528
00:36:27,840 --> 00:36:29,560
Eso es tan bueno.
529
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
Seria como estar
atrapados por la eternidad en la oposición.
530
00:36:36,960 --> 00:36:39,240
Quiero decir, teníamos 18 años.
Eso ya fue bastante malo.
531
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
Ya ha tenido 50.
532
00:36:42,920 --> 00:36:46,240
No puede ser fácil
saber que tu propia madre tiene la última palabra
533
00:36:46,320 --> 00:36:48,600
sobre con quién puedes o no casarte.
534
00:36:49,440 --> 00:36:50,440
Mmm.
535
00:36:52,600 --> 00:36:54,920
Imagínate si tu madre tuviera derecho a vetarme.
536
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Ella no se habría atrevido.
537
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
El nuevo amanecer de Hong Kong
anunció hoy un nuevo poder militar.
538
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
Tropas de China
Ejército Popular de Liberación, el EPL,
539
00:37:14,680 --> 00:37:18,000
cruzó la frontera
como una invasión amistosa.
540
00:37:18,080 --> 00:37:20,600
Pero es la vista
de vehículos blindados de transporte de tropas
541
00:37:20,680 --> 00:37:23,800
que ha provocado especial inquietud
en algunos sectores.
542
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
El Cuartel Príncipe de Gales
en la isla de Hong Kong
543
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
era el cuartel general del ejército británico
hasta la medianoche de anoche.
544
00:37:30,800 --> 00:37:31,920
Pero nada más.
545
00:37:32,440 --> 00:37:36,520
Hoy, centinelas chinos inescrutables
Me encontré cara a cara con...
546
00:37:36,600 --> 00:37:37,800
Su Majestad.
547
00:37:37,880 --> 00:37:40,800
...luchando por llegar a casa
después de una noche larga y líquida.
548
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
Llegó el EPL...
549
00:37:43,960 --> 00:37:45,960
Uno o dos fragmentos, si se me permite.
550
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
La Princesa de Gales ha pedido permiso
551
00:37:50,040 --> 00:37:53,440
para llevarse a los príncipes con ella
de vacaciones en el sur de Francia,
552
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
como invitados de Mohamed Al Fayed.
553
00:37:58,800 --> 00:38:00,560
¿Deberíamos volver con un "no"?
554
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
Esa sería mi preferencia
555
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
pero es el turno de diana
con los chicos este año.
556
00:38:07,600 --> 00:38:10,920
Que es lo que me dijeron
las parejas divorciadas llaman "paternidad".
557
00:38:11,000 --> 00:38:12,720
Así que no es asunto mío.
558
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Señora.
559
00:38:15,080 --> 00:38:16,200
¿Ese fue el detalle?
560
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
Me estoy preparando para las piezas.
561
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
El Príncipe de Gales...
562
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
Continúe.
563
00:38:26,960 --> 00:38:31,480
...se cree que ha concedido
el primer ministro una audiencia privada
564
00:38:31,560 --> 00:38:32,960
mientras que en Hong Kong,
565
00:38:34,400 --> 00:38:38,840
antes de emprender unas vacaciones privadas
con la señora Parker Bowles y algunos amigos
566
00:38:38,920 --> 00:38:40,320
en el yate real.
567
00:38:43,480 --> 00:38:47,520
me he tomado la libertad
de redactar una declaración
568
00:38:47,600 --> 00:38:51,360
aclarando que el feriado era
a expensas del Príncipe.
569
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
Pero eso no se ocupa de
la audiencia privada.
570
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
¿Qué crees que discutieron?
571
00:38:59,680 --> 00:39:04,920
El tema aparente era
el futuro de Gran Bretaña en la región.
572
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
¿Le pedirás al Príncipe de Gales que venga?
y verme tan pronto como tenga un momento?
573
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Señora.
574
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Y antes de que ella sea dada de baja,
575
00:39:23,120 --> 00:39:27,600
¿Crees que se me podría permitir decir?
¿Mi despedida privada de Britannia?
576
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Por supuesto.
577
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Déjame arreglar eso.
578
00:40:05,160 --> 00:40:06,480
Su Alteza Real.
579
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
El Príncipe de Gales, Su Majestad.
580
00:40:45,120 --> 00:40:46,120
Momia.
581
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
¿Cómo estuvo Canadá?
582
00:40:54,040 --> 00:40:55,280
Maravilloso, gracias.
583
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
Ni una gota de lluvia.
584
00:40:57,280 --> 00:41:01,000
No, me temo que me ha llovido.
Casi ahogó mi discurso.
585
00:41:02,080 --> 00:41:03,080
Mi discurso.
586
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
espero que no se haya estropeado
tus próximas vacaciones
587
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
en el... ¿Dónde estaba?
588
00:41:08,880 --> 00:41:11,480
Uh, Manila y las Islas Paracelso.
589
00:41:13,120 --> 00:41:15,280
Debo decir,
Me sorprendió enterarme del viaje.
590
00:41:15,800 --> 00:41:18,560
Y que usarías el yate real
591
00:41:18,640 --> 00:41:22,120
como un lugar para llevar a cabo su asunto
con la señora Parker Bowles.
592
00:41:26,720 --> 00:41:29,560
¿Mi asunto, mamá? Soy un hombre soltero.
593
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
Hombre divorciado cuya esposa sigue viva.
594
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
¿Realmente estamos teniendo esta conversación?
595
00:41:38,920 --> 00:41:41,880
Camilla y yo somos adultos maduros y dispuestos.
596
00:41:41,960 --> 00:41:45,080
- Sin dudar de los "dispuestos".
- Que se hacen felices unos a otros.
597
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
De eso tampoco hay duda.
598
00:41:47,440 --> 00:41:49,520
¿Pero no es hora de que te preguntes?
599
00:41:49,600 --> 00:41:53,800
¿Qué bien puede salir finalmente de ello?
cuando el público está tan en contra?
600
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
Esto es una locura.
601
00:41:57,080 --> 00:41:58,160
Tiendo a estar de acuerdo.
602
00:42:00,240 --> 00:42:04,200
Durante años, Diana ha
Lavó su ropa sucia en público.
603
00:42:04,280 --> 00:42:08,160
Ella ha arrojado infinitas granadas
las puertas del Palacio intentando volarnos a todos.
604
00:42:09,160 --> 00:42:12,200
Y a lo largo de esto,
Camilla sigue siendo un modelo de
605
00:42:12,280 --> 00:42:15,480
discreción, decencia y dignidad.
606
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
Y aún así ahorras
tu más amarga condena para ella.
607
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
El primer ministro...
608
00:42:26,080 --> 00:42:27,720
Ah, sí, el primer ministro.
609
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
...un joven que entiende al público
mejor que nadie,
610
00:42:30,880 --> 00:42:34,120
me dijo que lo que quieren
es un feliz heredero al trono
611
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
cuya vida privada refleja el mundo
como ellos lo ven.
612
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
No quiero dejarme atraer por el Sr. Blair.
613
00:42:38,960 --> 00:42:41,600
o si entiende a la gente
mejor que yo o no.
614
00:42:41,680 --> 00:42:42,680
Yo diría que sí.
615
00:42:42,720 --> 00:42:45,920
Pero quiero dejar claro
que la única persona en esta familia
616
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
tener una relación directa
con el primer ministro está el soberano.
617
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
- Que algún día seré yo.
- Un día. Pero todavía no.
618
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
¿Cuando?
619
00:42:52,840 --> 00:42:55,000
Deberías saber la respuesta
mejor que nadie
620
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
porque, si Dios quiere,
algún día tú mismo prestarás juramento.
621
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
Este trabajo es para toda la vida.
622
00:43:02,000 --> 00:43:05,040
Esperemos que todavía haya una institución.
para que pueda prestar juramento.
623
00:43:05,120 --> 00:43:08,040
No creo que sea mi comportamiento.
eso está amenazando su supervivencia.
624
00:43:08,120 --> 00:43:09,120
¿No es así?
625
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
No ha estado bajo mi supervisión que haya
ha habido una completa ruptura de la autoridad,
626
00:43:14,560 --> 00:43:18,440
que un programa de la televisión nacional
Se burló de nosotros.
627
00:43:18,520 --> 00:43:22,000
La votación, según tengo entendido,
fue cómodamente a nuestro favor.
628
00:43:22,600 --> 00:43:24,840
Menos en el tuyo.
629
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
En Hong Kong,
Vi lo fácil que es deshacerse de nosotros.
630
00:43:40,840 --> 00:43:44,000
Edificios renombrados.
Tu cabeza retirada de los sellos.
631
00:43:45,040 --> 00:43:47,120
150 años de vivir bajo la Corona,
632
00:43:47,200 --> 00:43:49,360
no nos podrían haber disparado
más rápidamente.
633
00:43:51,920 --> 00:43:56,600
Eso es lo que pasa cuando...
no logramos avanzar con los tiempos.
634
00:43:59,880 --> 00:44:03,360
no te pueden culpar
por vivir una larga vida.
635
00:44:04,440 --> 00:44:05,440
Gracias.
636
00:44:06,560 --> 00:44:11,320
Pero tienes que aceptar que tu...
Tus valores fueron moldeados por la reina María.
637
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
Sí. Orgulloso de ello.
638
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
El suyo por la reina Victoria.
639
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
Orgulloso de eso también.
640
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
Sólo me preocupa, mamá, que...
641
00:44:23,240 --> 00:44:25,880
si continuamos
aferrarse a estas nociones victorianas
642
00:44:25,960 --> 00:44:29,080
de cómo debería ser la monarquía,
cómo debería sentirse,
643
00:44:30,640 --> 00:44:32,320
entonces el mundo seguirá adelante.
644
00:44:34,320 --> 00:44:36,360
Y los que vendrán detrás de ti serán...
645
00:44:38,600 --> 00:44:40,080
se quedará sin nada.
646
00:45:35,280 --> 00:45:36,480
Su Majestad.
647
00:45:50,760 --> 00:45:51,920
Su Majestad.
648
00:47:50,360 --> 00:47:51,440
Te amo.