1
00:00:36,328 --> 00:00:39,122
Nadie te prepara
de lo que es estar separado.
2
00:00:46,505 --> 00:00:48,423
Es una extraña especie de tierra de nadie.
3
00:00:51,343 --> 00:00:52,886
O tierra de nadie.
4
00:00:58,308 --> 00:01:00,060
Ni casado ni soltero.
5
00:01:02,854 --> 00:01:05,065
Ni real ni normal.
6
00:01:06,817 --> 00:01:08,610
¡Diana!
7
00:01:08,694 --> 00:01:09,570
¡Diana!
8
00:01:09,653 --> 00:01:10,862
Como una arpía.
9
00:01:11,989 --> 00:01:14,199
Una de esas criaturas mitológicas.
10
00:01:14,741 --> 00:01:16,827
Mitad mujer, mitad pájaro.
11
00:01:18,745 --> 00:01:21,540
Y en un minuto, estás volando alto,
el centro de atención.
12
00:01:22,624 --> 00:01:25,085
Y lo siguiente,
tienes los pies en la tierra con un bache.
13
00:01:27,838 --> 00:01:29,923
Ni siquiera un golpe. Un accidente.
14
00:01:32,467 --> 00:01:34,136
Nadie con quien hablar.
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,597
Y no hay nadie que le haga compañía.
16
00:01:38,557 --> 00:01:41,226
Al menos cuando tuve a los niños aquí,
nos teníamos el uno al otro.
17
00:01:43,312 --> 00:01:45,314
Ahora William está a punto de empezar en Eton.
18
00:01:47,232 --> 00:01:49,735
No puedo creer que ya tenga esa edad.
19
00:01:49,818 --> 00:01:51,069
Gracias.
20
00:01:55,407 --> 00:01:56,783
Tan adulto.
21
00:01:59,286 --> 00:02:01,121
Y él siempre ha sido mi apoyo.
22
00:02:02,706 --> 00:02:04,625
Ahora que se ha ido,
No sé qué haré.
23
00:02:06,293 --> 00:02:07,127
Lo siento.
24
00:02:07,711 --> 00:02:09,338
¿Todo bien ahí atrás?
25
00:02:10,005 --> 00:02:11,506
Un poco de mi juego hoy.
26
00:02:12,591 --> 00:02:15,260
Escúchame continuar
sobre mis tontos problemas
27
00:02:15,344 --> 00:02:17,387
con todo lo que tú y Joe están enfrentando.
28
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
¿Ya han fijado fecha para la cirugía?
29
00:02:20,766 --> 00:02:21,683
La próxima semana.
30
00:02:22,309 --> 00:02:24,311
Debes dejarme ir y estar ahí para ti.
31
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
No. Estás demasiado ocupado.
32
00:02:27,981 --> 00:02:29,941
No con nada importante.
33
00:04:14,045 --> 00:04:15,088
Guillermo!
34
00:04:27,309 --> 00:04:29,853
-William, ¡solo saluda!
-¡Por aquí, William!
35
00:04:29,936 --> 00:04:32,355
William, ¡danos una sonrisa!
36
00:04:32,439 --> 00:04:34,441
¡Te ves muy inteligente hoy!
37
00:04:34,524 --> 00:04:37,694
Guillermo, ¿cómo te sientes?
sobre tu primer día en la escuela?
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,321
¿Extrañarás a tu papá?
39
00:04:53,877 --> 00:04:56,338
Letra terrible.
Aún así lo dejaste entrar.
40
00:05:05,514 --> 00:05:08,767
-Creo que cometí un error.
-Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse.
41
00:05:14,272 --> 00:05:15,524
¿Qué religión?
42
00:05:16,233 --> 00:05:17,359
Iglesia de Inglaterra.
43
00:05:18,527 --> 00:05:20,195
Del cual algún día serás jefe.
44
00:05:26,326 --> 00:05:27,202
Bien hecho.
45
00:05:28,286 --> 00:05:29,412
Bienvenido.
46
00:05:30,330 --> 00:05:31,331
Bienvenido.
47
00:05:33,708 --> 00:05:35,836
No tenías que hacer
Qué alboroto de su parte.
48
00:05:35,919 --> 00:05:37,796
Estaba nervioso.
Firmó en el lugar equivocado.
49
00:05:37,879 --> 00:05:40,882
Tal vez porque eras
parado detrás de él. Asfixiándolo.
50
00:05:40,966 --> 00:05:42,884
-Cuidarlo.
-Asfixiante.
51
00:05:51,476 --> 00:05:53,770
Gracias .
Tengo muchas ganas de que llegue.
52
00:05:55,564 --> 00:05:56,606
Bien hecho.
53
00:05:59,776 --> 00:06:01,236
Todo estará bien.
54
00:06:03,280 --> 00:06:04,948
Si alguna vez te sientes triste o solo,
55
00:06:05,031 --> 00:06:07,784
puedes simplemente mirar por la ventana
y saluda a la abuela.
56
00:06:15,959 --> 00:06:17,002
Bueno.
57
00:06:18,753 --> 00:06:19,671
Adiós.
58
00:06:21,548 --> 00:06:22,591
Adiós.
59
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
Príncipe William
Primer día en Eton hoy.
60
00:06:30,849 --> 00:06:31,850
Sí.
61
00:06:33,435 --> 00:06:36,104
Trece ya. ¿A dónde va el tiempo?
62
00:06:38,315 --> 00:06:39,357
En efecto .
63
00:06:41,276 --> 00:06:43,153
Lo olvido. Robert, ¿estabas...? . .?
64
00:06:43,236 --> 00:06:44,487
Lo era, señora.
65
00:06:44,571 --> 00:06:46,281
¿Y tu chico?
66
00:06:46,364 --> 00:06:49,034
¿Alexander? Irá el año que viene, señora.
67
00:06:52,579 --> 00:06:56,541
Sería bueno tener a William aquí.
para un té ocasional.
68
00:06:57,083 --> 00:06:58,126
Si está permitido.
69
00:06:59,002 --> 00:07:00,253
Preciosa idea.
70
00:07:01,254 --> 00:07:03,173
Pero no quiero romper ninguna regla.
71
00:07:03,965 --> 00:07:05,967
Hablaré con el administrador de su casa.
72
00:07:07,177 --> 00:07:08,094
Gracias .
73
00:07:30,825 --> 00:07:33,244
Charles Spencer,
hermano de la princesa Diana,
74
00:07:33,328 --> 00:07:35,288
es la última figura de alto perfil
75
00:07:35,372 --> 00:07:40,001
ser víctima de correspondencia privada
filtrado a los periódicos a cambio de dinero.
76
00:07:40,710 --> 00:07:43,964
El propio jefe de seguridad de Earl Spencer,
Alan Waller,
77
00:07:44,047 --> 00:07:47,092
supuestamente dio una carta
al periódico Today
78
00:07:47,175 --> 00:07:50,637
en el que el conde fue crítico
del comportamiento de la princesa.
79
00:07:58,728 --> 00:08:01,773
Solo lee un buen artículo
sobre su episodio de depresión posparto.
80
00:08:01,856 --> 00:08:04,526
-¿Quieres un poco de halago?
-Absolutamente.
81
00:08:04,609 --> 00:08:08,488
"Martin Bashir trata el tema
con sorprendente gravedad y profundidad,
82
00:08:08,571 --> 00:08:11,366
negándose firmemente a explotar
sufrimiento privado
83
00:08:11,449 --> 00:08:13,868
por voyeurismo barato o melodrama."
84
00:08:14,411 --> 00:08:16,371
No es que haya hecho nada por los números.
85
00:08:17,622 --> 00:08:20,125
World ln Action nos golpeó absolutamente.
86
00:08:20,208 --> 00:08:22,085
Cuéntamelo. Aplastado, una vez más,
87
00:08:22,168 --> 00:08:24,462
por el gigante
de la televisión comercial.
88
00:08:25,005 --> 00:08:29,551
Da la casualidad de que podría tener
una idea para cambiar eso.
89
00:08:30,427 --> 00:08:32,804
-Continúa.
-La Princesa de Gales.
90
00:08:33,972 --> 00:08:35,181
¿Qué pasa con ella?
91
00:08:36,516 --> 00:08:39,019
Las cadenas americanas están encima de ella.
92
00:08:39,102 --> 00:08:42,856
Su opinión es que con Charles
habiendo hecho su entrevista con Dimbleby,
93
00:08:42,939 --> 00:08:45,150
A Diana se le debería dar la oportunidad de responder.
94
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
Al parecer, está pensando en hablar.
95
00:08:49,070 --> 00:08:52,824
-Deberíamos tirar nuestro sombrero al ring.
-¿Pero por qué nos hablaría?
96
00:08:53,533 --> 00:08:56,369
Los yanquis pueden volarla.
alrededor del mundo y pagar millones
97
00:08:56,453 --> 00:08:58,246
en una organización benéfica de su elección.
98
00:08:58,788 --> 00:09:00,290
¿Qué podemos ofrecerle?
99
00:09:00,373 --> 00:09:02,584
¿Rollos de salchicha de la cantina de la BBC?
100
00:09:04,461 --> 00:09:08,548
Bueno, ese es el punto. La cantina de la BBC.
101
00:09:08,631 --> 00:09:12,302
Ni CBS ni ABC, la iglesia nacional.
Confiable.
102
00:09:13,511 --> 00:09:15,513
-Importante.
-Pero somos Panorama.
103
00:09:15,597 --> 00:09:19,392
Nuestro encargo es el periodismo de investigación.
Diana sería un chismoso de celebridades.
104
00:09:19,476 --> 00:09:20,977
No estoy de acuerdo, Steve.
105
00:09:21,061 --> 00:09:24,397
Diana es la esposa de nuestro futuro rey.
y la madre del siguiente.
106
00:09:24,481 --> 00:09:26,357
Y por lo que escucho,
ella está en el punto de ruptura
107
00:09:26,441 --> 00:09:28,902
por la forma en que ella se siente
ella ha sido tratada por ellos.
108
00:09:29,652 --> 00:09:34,449
Además Panorama
que una institución nacional en caída libre?
109
00:09:34,532 --> 00:09:39,120
Una monarquía en caída libre
en la estima y credibilidad pública
110
00:09:39,204 --> 00:09:41,456
destruyendo a uno de los suyos.
111
00:09:43,458 --> 00:09:44,375
Es una gran historia.
112
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
¿Cómo llegaríamos hasta ella?
113
00:09:53,218 --> 00:09:56,513
Bien, sólo necesitamos que mire.
Como un extracto bancario normal,
114
00:09:57,388 --> 00:10:00,683
mostrando pagos de News International.
115
00:10:01,351 --> 00:10:04,312
"Noticias Internacionales". Bueno.
116
00:10:05,230 --> 00:10:07,315
¿Puede ese? . . un poco más grande?
117
00:10:09,734 --> 00:10:10,610
Sí .
118
00:10:10,693 --> 00:10:13,029
Residentes de Islington
han cuestionado los planes
119
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
para una nueva terminal internacional
en St. Pancras.
120
00:10:16,241 --> 00:10:19,369
Está previsto que pase por lslington.
121
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
¿En qué cuenta?
122
00:10:20,954 --> 00:10:23,665
Alan James Waller.
123
00:10:23,748 --> 00:10:26,251
W-A-doble L-E-R.
124
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
Está bien, inventemos otro
125
00:10:31,965 --> 00:10:36,553
con pagos de Penfolds Consultants
con "Jersey" debajo.
126
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
Está bien.
127
00:10:38,096 --> 00:10:40,849
Tiene que parecer sospechoso,
como una cuenta extraterritorial.
128
00:10:40,932 --> 00:10:44,060
Islas del Canal en alguna parte.
Eso llamará su atención.
129
00:10:45,353 --> 00:10:46,521
Echemos un vistazo.
130
00:10:48,523 --> 00:10:49,566
Penfolds.
131
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
Bueno. Está bien. Bien .
132
00:10:57,157 --> 00:11:00,118
-Lord Spencer, soy Martin Bashir.
-Es un placer conocerte.
133
00:11:00,201 --> 00:11:02,162
-Gracias por verme.
-Entra.
134
00:11:04,038 --> 00:11:06,124
Bueno, ¿puedo empezar diciendo, señor,
135
00:11:06,207 --> 00:11:10,545
cuanto siempre disfruté tu trabajo
como corresponsal en vivo de NBC News?
136
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
¿Has visto algo de eso?
137
00:11:14,257 --> 00:11:17,343
-No pensé que nadie viera eso aquí.
-Lo he dejado claro.
138
00:11:17,427 --> 00:11:20,430
De hecho, has servido como
una inspiración para mí para mis propios reportajes.
139
00:11:21,723 --> 00:11:23,600
Bueno, gracias.
140
00:11:25,101 --> 00:11:26,394
Entonces, ¿cómo puedo ayudar?
141
00:11:27,145 --> 00:11:32,025
Estoy seguro de que estás al tanto de las historias.
de piratería telefónica en los últimos años
142
00:11:32,108 --> 00:11:33,276
involucrando figuras públicas
143
00:11:33,359 --> 00:11:36,863
donde se graban conversaciones íntimas
Se han filtrado a la prensa.
144
00:11:36,946 --> 00:11:39,240
Por supuesto que lo sé. Me pasó a mí.
145
00:11:39,324 --> 00:11:40,241
Lo sé.
146
00:11:40,867 --> 00:11:42,577
Cuando escuché por primera vez sobre la orden judicial
147
00:11:42,660 --> 00:11:45,997
te habías desquitado
su ex jefe de seguridad, AIan Waller,
148
00:11:46,080 --> 00:11:47,373
Investigué un poco.
149
00:11:47,457 --> 00:11:52,587
y resulta
el dinero pagado al Sr. Waller
150
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
No solo venía de los periódicos.
151
00:11:55,465 --> 00:11:58,635
Extractos bancarios que muestran pagos
hecho a él.
152
00:11:58,718 --> 00:12:01,930
En primer lugar, por News International,
propietarios del periódico Today.
153
00:12:02,680 --> 00:12:04,807
Pero luego, más siniestro...
154
00:12:06,184 --> 00:12:07,727
también por una segunda empresa,
155
00:12:08,436 --> 00:12:09,896
registrado en Jersey,
156
00:12:10,438 --> 00:12:12,732
para servicios no definidos.
157
00:12:16,069 --> 00:12:18,905
Creo que la segunda empresa es una fachada.
158
00:12:20,073 --> 00:12:22,408
potencialmente para los servicios de seguridad.
159
00:12:23,284 --> 00:12:24,202
¿Qué?
160
00:12:25,245 --> 00:12:28,790
Lo que significa que M I5 o GCHQ pueden, de hecho,
161
00:12:28,873 --> 00:12:31,876
han sido los principales instigadores
detrás de las filtraciones.
162
00:12:32,460 --> 00:12:33,544
Dios .
163
00:12:35,546 --> 00:12:38,258
Entonces pensé, si te están molestando...
164
00:12:41,552 --> 00:12:44,639
¿Qué pasa si tu hermana?
también pudo haber sido la víctima
165
00:12:44,722 --> 00:12:48,268
de los servicios de seguridad
¿Campaña de trucos sucios?
166
00:12:49,644 --> 00:12:51,479
Y fue entonces cuando encontré esto.
167
00:12:55,233 --> 00:12:59,362
Detalles de otra cuenta,
también registrado en las Islas del Canal,
168
00:12:59,904 --> 00:13:04,367
mostrando pagos
yendo a un tal Patrick Jephson.
169
00:13:06,286 --> 00:13:08,454
-Su secretaria privada.
-Sí.
170
00:13:09,539 --> 00:13:10,873
¿Crees que él también está involucrado?
171
00:13:10,957 --> 00:13:15,003
Creo que Jephson
172
00:13:15,086 --> 00:13:17,714
y posiblemente otros cercanos a la princesa.
173
00:13:17,797 --> 00:13:22,176
en realidad son espías,
Le pagan por informar sobre su vida privada.
174
00:13:22,260 --> 00:13:24,178
por los servicios de seguridad
175
00:13:25,013 --> 00:13:28,850
y posiblemente a instancias
del Ducado de Cornualles también.
176
00:13:43,364 --> 00:13:44,324
Steve Hewlett.
177
00:13:44,866 --> 00:13:47,327
Hola, este es
Habla Charles Spencer.
178
00:13:48,619 --> 00:13:50,872
Señor Spencer. ¿Cómo puedo ayudar?
179
00:13:50,955 --> 00:13:55,251
acabo de tener una reunión
con uno de sus reporteros, Martin Bashir.
180
00:13:56,044 --> 00:13:56,961
Oh, ¿sí?
181
00:13:57,462 --> 00:14:01,132
Y solo me preguntaba
¿Hasta qué punto podrías responder por él?
182
00:14:01,841 --> 00:14:04,093
¿Martín? Él es... Es uno de nuestros mejores.
183
00:14:04,177 --> 00:14:07,096
Entonces estás diciendo que puedo confiar en él.
y lo que dice.
184
00:14:07,180 --> 00:14:08,348
Sí.
185
00:14:09,015 --> 00:14:12,268
Es un hombre de primera clase,
periodista galardonado.
186
00:14:12,352 --> 00:14:14,020
Todo bien. Gracias, muchas gracias.
187
00:14:19,484 --> 00:14:21,569
Está confirmado.
Lo están acogiendo ahora.
188
00:14:21,652 --> 00:14:25,198
Trate de tener pensamientos positivos.
¿Qué hospital otra vez?
189
00:14:25,281 --> 00:14:26,824
Royal Brompton.
190
00:14:26,908 --> 00:14:27,992
¿Ese Ken del Sur?
191
00:14:28,076 --> 00:14:30,078
Sí. Pero realmente no es necesario que hagas esto.
192
00:14:30,161 --> 00:14:33,122
Detente. Insisto.
Siempre estás ahí para mí.
193
00:14:33,206 --> 00:14:35,708
Será mejor que me vaya.
Lo están sometiendo ahora.
194
00:14:41,923 --> 00:14:42,840
Hola?
195
00:15:00,108 --> 00:15:03,069
Equipo azul a la UCI, por favor. Equipo azul, UCI.
196
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
-Sra. ¿Toffolo?
-Sí.
197
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
La operación inicial salió bien.
198
00:15:19,377 --> 00:15:22,380
pero alrededor de media hora
Después de entrar en I CU,
199
00:15:22,463 --> 00:15:26,008
Me temo que su marido experimentó
Sangrado postoperatorio significativo.
200
00:15:27,009 --> 00:15:30,179
Tuvimos que actuar de inmediato.
y operar en la unidad.
201
00:15:31,264 --> 00:15:34,225
Pero me alegra decir que Joseph ya está estable.
202
00:15:34,976 --> 00:15:36,060
Gracias .
203
00:15:39,188 --> 00:15:43,192
Pero lo que me gustaría hacer ahora es
para llevarlo de nuevo al teatro,
204
00:15:43,276 --> 00:15:45,987
formalmente y asegúrese de
todo está bien.
205
00:15:46,529 --> 00:15:50,700
Vemos estas complicaciones
entre el 5 y el 100% de los pacientes con bypass.
206
00:15:51,409 --> 00:15:53,995
El factor decisivo es
el momento de la intervención,
207
00:15:54,537 --> 00:15:57,748
y el hecho es,
lo hemos reconocido en una etapa temprana.
208
00:16:00,293 --> 00:16:01,627
Gracias doctor.
209
00:16:07,467 --> 00:16:10,970
Joe superará esto.
Ya escuchaste lo que dijo el doctor.
210
00:16:17,602 --> 00:16:19,020
Bastante elegante, ¿no?
211
00:16:20,396 --> 00:16:21,314
¿OMS?
212
00:16:21,939 --> 00:16:22,857
Doctor Khan.
213
00:16:23,566 --> 00:16:25,193
Su nombre estaba en sus zapatos.
214
00:16:26,152 --> 00:16:29,071
-No vi sus zapatos.
-¿Le estabas mirando a los ojos?
215
00:16:29,614 --> 00:16:30,573
No.
216
00:16:33,451 --> 00:16:34,827
Sus ojos eran hermosos.
217
00:16:35,870 --> 00:16:36,913
Y cálido.
218
00:16:37,580 --> 00:16:38,623
Amable .
219
00:16:40,958 --> 00:16:42,710
Sus manos también eran bonitas.
220
00:16:42,793 --> 00:16:45,630
Lo unico que me interesa
sobre las manos de ese hombre
221
00:16:45,713 --> 00:16:48,132
es que no tiemblan
al sostener un cuchillo.
222
00:16:54,764 --> 00:16:57,350
-¿Crees que es paquistaní?
-No sé.
223
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
Probablemente.
224
00:17:00,311 --> 00:17:01,771
Con un nombre como Khan.
225
00:17:07,944 --> 00:17:08,945
¿Hola?
226
00:17:09,612 --> 00:17:11,197
Hola cariño.
227
00:17:11,280 --> 00:17:12,698
-Hola, mamá.
-¿Cómo estás?
228
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Sí, está bien.
229
00:17:18,538 --> 00:17:20,164
¿Te estás adaptando bien?
230
00:17:20,957 --> 00:17:24,585
¿Recibirás ayuda con tu collar?
Esos montantes son imposibles de arreglar.
231
00:17:25,127 --> 00:17:28,798
-No quiero que te ahogues.
-Está bien. Me he acostumbrado.
232
00:17:30,675 --> 00:17:33,719
¿Cómo son los otros chicos?
¿Has hecho amigos?
233
00:17:33,803 --> 00:17:34,845
Uno o dos.
234
00:17:35,805 --> 00:17:37,348
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
235
00:17:37,431 --> 00:17:38,599
Háblame un poco.
236
00:17:40,393 --> 00:17:41,310
¿Me extrañas?
237
00:17:42,061 --> 00:17:42,979
Sí.
238
00:17:43,604 --> 00:17:44,939
Te extraño muchísimo.
239
00:17:46,065 --> 00:17:48,859
Mi búho sabio y monosilábico.
240
00:17:49,986 --> 00:17:52,154
La abuela me invitó a venir a tomar el té.
241
00:17:52,238 --> 00:17:53,990
Oh, eso es lindo.
242
00:17:54,490 --> 00:17:55,992
¿Solo ustedes dos?
243
00:17:56,075 --> 00:17:58,828
-Sí .
-Asegúrate de hablar bien de mí.
244
00:18:00,246 --> 00:18:02,540
-¿Por qué?
-Ya casi no la veo.
245
00:18:02,623 --> 00:18:04,250
Creo que está enfadada conmigo.
246
00:18:08,045 --> 00:18:09,964
-¿Qué fue eso?
-¿Qué?
247
00:18:13,593 --> 00:18:15,344
Escuché un clic. ¿Lo escuchaste?
248
00:18:15,886 --> 00:18:16,762
No.
249
00:18:21,392 --> 00:18:22,435
Tenemos que tener cuidado.
250
00:18:23,019 --> 00:18:25,771
Hay gente ahí fuera
que quieran escuchar nuestras llamadas.
251
00:18:26,314 --> 00:18:27,982
Hay errores por todas partes.
252
00:18:28,733 --> 00:18:31,277
Está bien. Será mejor que me vaya.
253
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
Está bien. Adiós.
254
00:18:39,035 --> 00:18:39,952
Hola?
255
00:18:42,371 --> 00:18:44,582
Pero no me lo estoy imaginando, Patrick.
256
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
Escucho clics en la línea todo el tiempo.
257
00:18:48,294 --> 00:18:50,921
Tengo entendido que cada llamada,
258
00:18:51,005 --> 00:18:55,051
entrante y saliente,
pasa por la centralita principal de Palacio,
259
00:18:55,593 --> 00:18:57,887
haciéndolo muy difícil de hecho
para configurar un grifo.
260
00:18:57,970 --> 00:18:59,388
Pero no imposible.
261
00:19:04,810 --> 00:19:07,104
¿Qué pasa con las luminarias?
¿Los has revisado?
262
00:19:07,188 --> 00:19:09,523
-Aún no, señora.
-Pero te lo pedí específicamente.
263
00:19:09,607 --> 00:19:11,525
Se hará hoy. Prometo.
264
00:19:12,526 --> 00:19:15,363
Y, solo para decirte, tu hermano llamó.
265
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Solicitando una reunión urgente.
266
00:19:19,325 --> 00:19:20,368
¿Para qué?
267
00:19:20,451 --> 00:19:21,369
Él no lo dijo.
268
00:19:32,088 --> 00:19:33,339
Su Alteza Real.
269
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
¡Mira, es ella!
270
00:19:55,152 --> 00:19:56,987
Mirar. Hola !
271
00:19:57,071 --> 00:19:58,656
-Hola .
-Rápido, dame la cámara.
272
00:19:58,739 --> 00:19:59,615
¡Tomemos una foto!
273
00:19:59,699 --> 00:20:01,659
¡Ey! ¡Ey!
274
00:20:01,742 --> 00:20:04,370
-¿Cómo te va, Diana?
-¡Mirar! ¡Es Diana, mira!
275
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
Dios .
276
00:20:20,177 --> 00:20:21,053
Ay dios mío .
277
00:20:21,971 --> 00:20:22,847
Ay dios mío !
278
00:21:14,565 --> 00:21:15,608
Hola Carlos.
279
00:21:18,736 --> 00:21:20,821
Rápidamente. Cierra la puerta detrás de ti.
280
00:21:21,739 --> 00:21:25,826
Encantador . Después de dos años de silencio,
¿Así saludas a tu hermana?
281
00:21:26,452 --> 00:21:28,621
Creo que encontrarás
El silencio fue tu elección.
282
00:21:31,582 --> 00:21:32,583
Y hola.
283
00:21:34,752 --> 00:21:35,669
Adelante .
284
00:21:37,713 --> 00:21:42,551
Hace unos días tuve una reunión
con un periodista de la BBC.
285
00:21:43,844 --> 00:21:45,471
Un tipo llamado Martin Bashir.
286
00:21:48,682 --> 00:21:49,725
Él...
287
00:21:51,811 --> 00:21:55,981
vino a hablarme sobre la vigilancia de
figuras públicas por los servicios de seguridad.
288
00:21:57,191 --> 00:22:01,111
-¿Recuerdas a mi hombre de seguridad, Waller?
-El que filtró nuestra carta, sí.
289
00:22:01,654 --> 00:22:05,574
Resulta que estaba recibiendo
pagos regulares.
290
00:22:05,658 --> 00:22:07,701
Bashir me mostró
copias de extractos bancarios.
291
00:22:07,785 --> 00:22:09,745
Uno de News International,
292
00:22:09,829 --> 00:22:13,541
el otro de
una empresa fantasma con sede en Jersey,
293
00:22:13,624 --> 00:22:15,292
que parece ser un frente
294
00:22:16,585 --> 00:22:18,254
para los servicios de seguridad.
295
00:22:22,383 --> 00:22:23,300
De todos modos,
296
00:22:23,843 --> 00:22:27,429
está claro que Bashir piensa
La gente también te está mirando.
297
00:22:29,348 --> 00:22:33,227
Bueno, ya sabes lo que pienso.
Me han estado espiando durante años.
298
00:22:33,769 --> 00:22:37,064
Todos están involucrados en esto. Por eso me deshice
de mis oficiales de protección personal.
299
00:22:37,147 --> 00:22:38,816
No son sólo los policías.
300
00:22:39,525 --> 00:22:41,527
-¿Quién más?
-Comandante Aylard.
301
00:22:42,236 --> 00:22:43,946
¿El secretario privado de Charles?
302
00:22:46,949 --> 00:22:49,535
Y tu propia secretaria privada.
303
00:22:52,121 --> 00:22:53,455
¿Mi Patricio? No.
304
00:22:55,708 --> 00:22:57,376
Bashir dice que tiene pruebas.
305
00:23:01,380 --> 00:23:02,256
De todos modos,
306
00:23:03,674 --> 00:23:06,802
deberías conocerlo,
Escúchalo de la boca del caballo.
307
00:23:09,013 --> 00:23:12,808
Yo no lo sugeriría
si no estuviera seguro de que estaba en lo cierto.
308
00:23:17,813 --> 00:23:19,982
¿Todo lo demás bien?
309
00:23:24,904 --> 00:23:27,781
Creo que jugaron con los frenos.
en mi auto ahora también.
310
00:23:27,865 --> 00:23:28,908
¿Qué?
311
00:23:30,075 --> 00:23:31,619
Aunque puede que sólo necesite un servicio.
312
00:23:35,372 --> 00:23:36,290
Bien.
313
00:23:51,764 --> 00:23:54,558
Entonces, ven, cuéntame sobre la escuela.
314
00:23:56,560 --> 00:23:58,979
Es mucho más grande que Ludgrove.
315
00:24:00,731 --> 00:24:02,358
Me pierdo todo el tiempo.
316
00:24:02,441 --> 00:24:04,485
Y hay nombres especiales
para todo.
317
00:24:04,568 --> 00:24:06,904
El otro día,
No pude encontrar el camino de regreso a mi casa.
318
00:24:06,987 --> 00:24:11,158
Uno de los chicos mayores me dijo
"girar a la derecha en la Zarza Ardiente".
319
00:24:12,326 --> 00:24:14,495
No tenía idea de qué estaba hablando.
320
00:24:14,578 --> 00:24:16,372
-Resulta que es un--
-Farola.
321
00:24:19,333 --> 00:24:20,209
Sí.
322
00:24:21,710 --> 00:24:23,837
Los términos no se llaman términos. Ellos son--
323
00:24:23,921 --> 00:24:24,797
Mitades.
324
00:24:26,882 --> 00:24:28,092
Las lecciones no son lecciones.
325
00:24:28,175 --> 00:24:29,134
-Ellos son--
-Div.
326
00:24:29,218 --> 00:24:31,011
-Y los profesores lo son.
-Picos.
327
00:24:33,222 --> 00:24:36,934
Y los grandes son enormes.
Quiero decir, como simios.
328
00:24:37,643 --> 00:24:41,063
-La tienda de la escuela vende hojas de afeitar.
-Bueno, los necesitarás pronto.
329
00:24:41,730 --> 00:24:42,856
No, no lo haré.
330
00:24:42,940 --> 00:24:48,070
Sí, lo harás. Y tu voz se romperá,
y tus pies crecerán y olerán,
331
00:24:48,153 --> 00:24:50,823
Y estarás por encima del resto de nosotros.
Como un gigante.
332
00:24:50,906 --> 00:24:52,825
Especialmente si sigues comiendo así.
333
00:24:53,450 --> 00:24:54,368
Muy bueno.
334
00:24:54,451 --> 00:24:56,620
Olvidas que yo también fui a Eton.
335
00:24:57,663 --> 00:24:59,331
No como un alumno normal.
336
00:24:59,873 --> 00:25:02,418
Pero aprender historia
y la constitución
337
00:25:02,501 --> 00:25:03,794
por el vicerrector Marten.
338
00:25:04,461 --> 00:25:08,382
Quería enviar a tu padre allí,
y estaba muy emocionado de ir.
339
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
Pero Philip tenía otras ideas.
340
00:25:14,430 --> 00:25:17,474
-Y entonces lo enviaron a la escuela en Escocia.
-Lo sé.
341
00:25:18,017 --> 00:25:19,476
Todavía habla de eso.
342
00:25:19,560 --> 00:25:20,978
Todavía no, ¿seguramente?
343
00:25:24,064 --> 00:25:26,025
-¿Cómo les va a ustedes dos?
-¿Pensilvania?
344
00:25:28,152 --> 00:25:29,319
Él es papá.
345
00:25:30,237 --> 00:25:31,113
¿Y mamá?
346
00:25:35,325 --> 00:25:39,788
Ella me pidió que hablara bien hoy.
Dice que nunca más te ve.
347
00:25:40,873 --> 00:25:42,916
Bueno, no es un gran misterio dónde estoy.
348
00:25:44,043 --> 00:25:45,544
Suele salir en las noticias.
349
00:25:46,170 --> 00:25:49,631
Pío, pusieron una bandera en el techo.
de cualquier casa en la que me encuentre.
350
00:25:50,591 --> 00:25:51,967
Ella es bienvenida en cualquier momento.
351
00:25:52,843 --> 00:25:53,761
Bien .
352
00:25:58,682 --> 00:25:59,975
¿Te preocupas por ella?
353
00:26:05,147 --> 00:26:06,315
A veces.
354
00:26:07,483 --> 00:26:09,860
No es correcto para un niño.
preocuparse por un padre.
355
00:26:11,779 --> 00:26:15,074
Yo solo. . . quiero que ella sea feliz.
356
00:26:49,775 --> 00:26:50,818
Hola.
357
00:26:51,401 --> 00:26:52,486
¡Hola!
358
00:26:53,320 --> 00:26:54,238
Hola.
359
00:26:54,321 --> 00:26:55,948
Es una muy buena mamá.
360
00:26:56,031 --> 00:26:57,658
¡Oh, gracias, cariño!
361
00:27:08,085 --> 00:27:10,629
Sentí que estaba muy arraigado.
362
00:27:13,382 --> 00:27:15,467
Ella ha estado viniendo la mayoría de los días.
363
00:27:16,301 --> 00:27:17,970
Al principio fue para ver a su amiga.
364
00:27:18,053 --> 00:27:21,765
pero luego ella empezó
hablando con los otros pacientes también.
365
00:27:21,849 --> 00:27:25,060
-Ha levantado el ánimo de todos.
-¿Sin prensa? ¿Fotógrafos?
366
00:27:25,144 --> 00:27:27,020
No. Ella viene sola.
367
00:27:27,563 --> 00:27:28,939
Ni siquiera un guardaespaldas.
368
00:27:44,830 --> 00:27:46,081
Ya vuelvo.
369
00:27:51,628 --> 00:27:52,546
Hola .
370
00:27:55,257 --> 00:27:57,968
solo queria decir gracias
por lo que has estado haciendo.
371
00:27:58,051 --> 00:28:00,679
Todo lo que hago es hablar con ellos.
y hacerles compañía.
372
00:28:01,638 --> 00:28:03,432
No es nada comparado con lo que haces.
373
00:28:05,392 --> 00:28:08,395
Sólo hago la parte técnica.
No puedo hacer la parte milagrosa
374
00:28:08,478 --> 00:28:11,273
Haz que la gente se sienta feliz, dales alegría.
375
00:28:11,356 --> 00:28:13,609
Lo que haces es enteramente milagroso.
376
00:28:14,526 --> 00:28:16,737
Sólo soy un amigable SIoane Ranger.
377
00:28:18,655 --> 00:28:19,781
Un placer verte de nuevo.
378
00:28:21,325 --> 00:28:22,326
Sí y tú .
379
00:28:31,585 --> 00:28:35,088
¿Seguirás aquí en una hora?
Entonces podría tomar mi almuerzo.
380
00:28:35,631 --> 00:28:36,673
¿A medianoche?
381
00:28:37,174 --> 00:28:38,217
Sí.
382
00:28:40,427 --> 00:28:41,762
Bueno. Sí .
383
00:28:41,845 --> 00:28:44,681
Si vas al tercer piso,
justo al lado del ascensor,
384
00:28:44,765 --> 00:28:46,225
hay una máquina expendedora.
385
00:28:47,851 --> 00:28:49,811
Es más privado que la cantina.
386
00:29:17,714 --> 00:29:19,299
-Lo siento mucho.
-No.
387
00:29:21,343 --> 00:29:22,761
¿Qué te gustaría?
388
00:29:23,887 --> 00:29:25,639
¿Temblores? ¿Wotsits con queso?
389
00:29:26,556 --> 00:29:29,184
O. . . listo salado.
390
00:29:32,729 --> 00:29:33,897
Listo salado.
391
00:29:34,481 --> 00:29:35,565
Buena elección.
392
00:29:40,862 --> 00:29:44,116
Entonces, ¿cómo es que no te he visto?
en las últimas semanas?
393
00:29:44,199 --> 00:29:45,242
Estaba lejos.
394
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
Visitando a mi familia en Pakistán.
395
00:29:54,042 --> 00:29:57,963
Fui a Pakistán.
De gira en solitario en 1991.
396
00:29:59,172 --> 00:30:02,426
Recuerdo.
Paralizó al país.
397
00:30:03,093 --> 00:30:05,095
Me causó una profunda impresión.
398
00:30:07,848 --> 00:30:09,433
Esto está delicioso, por cierto.
399
00:30:09,975 --> 00:30:10,851
¿No lo son?
400
00:30:11,935 --> 00:30:13,103
Me encanta la comida chatarra.
401
00:30:17,399 --> 00:30:19,026
Eso es inesperadamente sexy.
402
00:30:22,863 --> 00:30:25,907
-Recuerdo haber visitado la Mezquita Badshee.
-Badshahi.
403
00:30:25,991 --> 00:30:27,242
Badshahi.
404
00:30:28,410 --> 00:30:30,495
Y sentado remilgadamente en mi pequeño cojín.
405
00:30:31,038 --> 00:30:34,082
Y mi precioso y elegante pañuelo en la cabeza.
que me dieron para usar.
406
00:30:34,166 --> 00:30:35,125
Dupatta.
407
00:30:35,876 --> 00:30:36,918
Dupatta.
408
00:30:38,045 --> 00:30:41,423
Y escuchando a todos los imanes
hablando de armonía interreligiosa,
409
00:30:41,506 --> 00:30:43,550
pensando en lo feliz que podría estar allí
410
00:30:43,633 --> 00:30:46,803
si me encontrara
un marido paquistaní agradable y guapo.
411
00:30:49,264 --> 00:30:50,932
Es una buena idea en teoría.
412
00:30:51,892 --> 00:30:55,771
En la práctica, es posible que encuentres tradicionales
"Los valores paquistaníes son un poco desafiantes".
413
00:30:55,854 --> 00:30:58,565
¿Crees que la familia con la que me casé?
¿Hay alguna diferencia?
414
00:31:00,317 --> 00:31:02,486
Me ordenaron vestir modestamente,
415
00:31:03,278 --> 00:31:04,988
hablar en voz baja,
416
00:31:05,072 --> 00:31:08,617
y caminar un paso detrás de mi marido
y dirigirse a él siempre como "señor".
417
00:31:10,118 --> 00:31:13,413
Me disuadieron de expresar opiniones.
o tener una educación.
418
00:31:13,955 --> 00:31:18,502
Tuve que hacer un voto de que era virgen.
antes de ser considerada apta para casarse con él.
419
00:31:22,964 --> 00:31:24,216
Lo lamento.
420
00:31:26,510 --> 00:31:27,761
Bien. ¿Pudín?
421
00:31:28,845 --> 00:31:29,888
¿Rizado Wurly?
422
00:31:31,181 --> 00:31:32,140
Perfecto.
423
00:31:41,066 --> 00:31:45,070
¿Eres la mitad de una persona agradable y convencional?
¿Matrimonio arreglado en Pakistán?
424
00:31:46,530 --> 00:31:48,198
No, no lo soy.
425
00:31:49,199 --> 00:31:53,370
Soy constitucionalmente soltero.
Con este trabajo, no veo que eso cambie.
426
00:31:53,453 --> 00:31:54,663
¿Por qué no?
427
00:31:56,873 --> 00:31:57,791
Por un lado,
428
00:31:58,625 --> 00:32:00,293
Tengo muy poco tiempo libre.
429
00:32:00,877 --> 00:32:02,754
¿Ni siquiera para ir al cine un viernes por la noche?
430
00:32:04,089 --> 00:32:05,132
¿Cine?
431
00:32:07,217 --> 00:32:09,469
Yo... no recuerdo la última vez.
432
00:32:09,553 --> 00:32:11,680
¿Hay alguna película que te gustaría ver?
433
00:32:16,435 --> 00:32:17,394
¿Apolo 13?
434
00:32:17,477 --> 00:32:18,687
Entonces vámonos.
435
00:32:21,273 --> 00:32:22,983
No puedes ir al cine.
436
00:32:23,733 --> 00:32:26,278
Eres la mujer más reconocible.
en el mundo.
437
00:32:26,987 --> 00:32:28,780
Provocaría un incidente de desorden público.
438
00:32:30,198 --> 00:32:31,783
Créame, lo he hecho antes.
439
00:32:50,635 --> 00:32:52,554
-Martín.
-Lord Spencer.
440
00:32:52,637 --> 00:32:55,807
-Qué bueno verte.
-Tú también. Mi hermana está arriba.
441
00:32:59,019 --> 00:33:01,229
mi hermano me dijo
sobre tu conversación.
442
00:33:01,313 --> 00:33:02,647
Lo que confirmó lo que pienso.
443
00:33:03,648 --> 00:33:07,861
Clics extraños en mi teléfono
Cosas que he dicho y que aparecen en la prensa.
444
00:33:07,944 --> 00:33:10,906
Cosas que nadie podría saber
a menos que hubieran estado escuchando.
445
00:33:12,199 --> 00:33:13,992
Entonces, ¿quién crees que ha estado escuchando?
446
00:33:14,075 --> 00:33:18,497
Servicios policiales y de seguridad.
Fuerzas leales a la familia real.
447
00:33:18,580 --> 00:33:21,291
¿Y por qué crees que harían eso?
448
00:33:22,250 --> 00:33:23,960
Porque la ven como una amenaza.
449
00:33:24,878 --> 00:33:27,589
Por su poder.
Por su popularidad.
450
00:33:27,672 --> 00:33:31,092
Y quizás incluso por lo que sabes.
451
00:33:32,135 --> 00:33:33,845
Créeme, lo sé todo.
452
00:33:33,929 --> 00:33:36,723
estan preocupados
sobre lo que podrías contar.
453
00:33:37,349 --> 00:33:40,060
Por eso intentan intimidarme.
y ridiculizarme.
454
00:33:40,560 --> 00:33:42,395
Hazme parecer paranoico o enojado.
455
00:33:44,022 --> 00:33:44,981
Pero no lo soy.
456
00:33:45,065 --> 00:33:47,442
No, no lo eres. Eres sólo una amenaza.
457
00:33:48,151 --> 00:33:49,736
Y cuanto mayor es la amenaza,
458
00:33:49,819 --> 00:33:52,322
cuanto más grandes son las ies
que sirven para silenciarlo.
459
00:33:54,866 --> 00:33:58,245
Personas con las que he estado hablando en M I6,
460
00:33:59,287 --> 00:34:02,374
contactos que he tenido durante años
como periodista de investigación,
461
00:34:02,457 --> 00:34:05,919
me confirmó que su conductor,
Steve Davies también participa en esto.
462
00:34:06,002 --> 00:34:06,920
¿Steve?
463
00:34:07,003 --> 00:34:11,174
que hace un año,
una decisión fue tomada por el establecimiento
464
00:34:11,258 --> 00:34:13,718
para montar un ataque total contra ti.
465
00:34:13,802 --> 00:34:15,845
Un esfuerzo concertado para derribarte
466
00:34:15,929 --> 00:34:18,181
con el objetivo final
de sacarte del país
467
00:34:18,265 --> 00:34:20,183
y obligarte a vivir en el extranjero.
468
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
Canadá o Estados Unidos.
469
00:34:24,229 --> 00:34:25,105
No funcionará.
470
00:34:25,188 --> 00:34:26,565
No debes permitirlo.
471
00:34:27,399 --> 00:34:29,276
Entonces, ¿qué hace ella?
472
00:34:31,152 --> 00:34:33,029
Lo mejor, en mi opinión,
473
00:34:33,113 --> 00:34:35,824
sería hacerlo público
con tu versión de la historia.
474
00:34:37,284 --> 00:34:40,120
Sáquelo al aire libre.
Que la gente sepa la verdad.
475
00:34:41,663 --> 00:34:43,623
Y no hace falta decirlo,
476
00:34:45,041 --> 00:34:49,629
en Panorama nos encantaría ayudarte
hazlo, si alguna vez decides hacerlo.
477
00:34:49,713 --> 00:34:51,881
Creo que deberíamos pensar en esto.
478
00:34:52,966 --> 00:34:56,011
Recuerda, no tienes que hacer
cualquier decisión en este momento.
479
00:34:59,973 --> 00:35:02,851
Conoces varias redes americanas.
ya están interesados.
480
00:35:03,393 --> 00:35:04,644
Sí, lo había oído.
481
00:35:04,728 --> 00:35:05,812
Oprah Winfrey.
482
00:35:07,063 --> 00:35:08,315
Bárbara Walters.
483
00:35:09,357 --> 00:35:11,443
-Sí .
-Y David es un amigo.
484
00:35:11,526 --> 00:35:12,902
-David . . .?
-Helada.
485
00:35:14,237 --> 00:35:15,614
¿Pero te darían el control?
486
00:35:15,697 --> 00:35:18,450
Quizás no quieran,
pero soy bueno en todo eso.
487
00:35:18,533 --> 00:35:21,036
Definitivamente te daremos el control.
488
00:35:23,496 --> 00:35:27,792
Y estarías protegido
por la mejor marca del mundo
489
00:35:27,876 --> 00:35:31,129
cuando se trata de integridad periodística.
La BBC.
490
00:35:37,344 --> 00:35:39,721
Y si quieres volver a encontrarnos
o discutirlo más a fondo...
491
00:35:39,804 --> 00:35:40,930
Sí, por favor.
492
00:35:42,015 --> 00:35:43,767
Este es el número de mi casa.
493
00:35:50,940 --> 00:35:51,900
Gracias .
494
00:35:52,901 --> 00:35:53,818
Sí .
495
00:35:54,819 --> 00:35:56,029
Bien.
496
00:35:57,739 --> 00:35:58,615
¿Debemos?
497
00:36:02,661 --> 00:36:03,662
¿Dónde está casa?
498
00:36:03,745 --> 00:36:04,704
Wimbledon.
499
00:36:04,788 --> 00:36:05,830
Quiero decir, originalmente.
500
00:36:07,332 --> 00:36:10,669
Nací en Wandsworth,
pero si te refieres a mis padres, Pakistán.
501
00:36:11,586 --> 00:36:13,963
Entonces, ¿creciste?
¿Habla urdu o punjabi?
502
00:36:15,465 --> 00:36:16,591
Inglés .
503
00:36:18,176 --> 00:36:19,219
Interesante .
504
00:36:21,346 --> 00:36:22,597
¡Qué coincidencia!
505
00:36:25,350 --> 00:36:26,643
-Sí .
-Entonces...
506
00:36:26,726 --> 00:36:28,269
-Correcto.
-Después de usted .
507
00:36:28,895 --> 00:36:30,480
Agradecería su discreción.
508
00:36:30,563 --> 00:36:31,898
Está desesperada por hablar.
509
00:36:31,981 --> 00:36:34,859
Desesperado. ella abre la boca
y salen granadas de mano.
510
00:36:34,943 --> 00:36:36,778
Quiere derribar el templo.
511
00:36:37,529 --> 00:36:39,614
-Creo que ella siente algo por mí.
-¿Qué?
512
00:36:39,698 --> 00:36:42,742
No, no me refiero a eso.
Quiero decir, el hecho de que soy paquistaní.
513
00:36:42,826 --> 00:36:45,245
Siempre le dices a todo el mundo
Qué británico eres.
514
00:36:45,328 --> 00:36:47,872
Lo soy, pero con ella,
Era como esta conexión especial.
515
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
La importancia que ella le daba.
516
00:36:53,420 --> 00:36:54,379
Fue extraño.
517
00:37:41,801 --> 00:37:43,428
¿No vas a saludar?
518
00:37:43,511 --> 00:37:44,387
Hola.
519
00:37:48,558 --> 00:37:53,980
Diez, nueve, ocho, siete, seis.
520
00:37:54,564 --> 00:37:56,316
Inicio de secuencia de encendido.
521
00:37:56,399 --> 00:37:59,694
Tres, dos, uno.
522
00:38:00,320 --> 00:38:01,863
Encendido.
523
00:38:04,949 --> 00:38:08,953
Houston, hemos despejado la torre.
a las 13:13.
524
00:38:10,163 --> 00:38:11,706
Está bien, chicos, lo tenemos.
525
00:38:17,796 --> 00:38:21,174
Entonces dime,
Sr. Serio, importante doctor.
526
00:38:21,883 --> 00:38:24,427
¿Cómo uno
¿realmente realizar una cirugía de corazón?
527
00:38:25,345 --> 00:38:28,807
Una vez que hayamos anestesiado al paciente,
Abro el cofre.
528
00:38:28,890 --> 00:38:29,933
¿Cómo?
529
00:38:30,642 --> 00:38:31,810
Con bisturí.
530
00:38:32,936 --> 00:38:35,814
Haces un corte de diez a doce pulgadas.
531
00:38:37,023 --> 00:38:38,066
¿Empezar por dónde?
532
00:38:40,151 --> 00:38:41,027
Aquí,
533
00:38:42,862 --> 00:38:43,905
moviéndose hacia abajo.
534
00:38:44,906 --> 00:38:45,865
Si puedo.
535
00:38:46,866 --> 00:38:48,117
Puedes.
536
00:38:51,037 --> 00:38:52,121
Hasta aquí.
537
00:38:53,957 --> 00:38:55,583
Luego se rompe el esternón.
538
00:38:58,753 --> 00:39:01,589
Estás bajo anestesia general.
No lo sientes.
539
00:39:01,673 --> 00:39:03,383
Créeme, lo siento todo.
540
00:39:06,052 --> 00:39:07,470
Para exponer el corazón.
541
00:39:08,513 --> 00:39:09,848
¿Dónde está el corazón?
542
00:39:10,640 --> 00:39:11,766
El corazón está aquí.
543
00:39:13,226 --> 00:39:15,019
¿No está aquí a la izquierda?
544
00:39:15,103 --> 00:39:16,145
Ojalá no.
545
00:39:17,105 --> 00:39:19,315
Ojalá en el medio
donde debería estar.
546
00:39:21,568 --> 00:39:22,735
¿Si puedo?
547
00:39:24,112 --> 00:39:25,071
Puedes.
548
00:39:31,661 --> 00:39:32,704
Justo aquí.
549
00:39:38,251 --> 00:39:39,294
¿Puedes sentirlo?
550
00:39:41,921 --> 00:39:42,922
Sí.
551
00:39:44,507 --> 00:39:45,925
¿Está roto?
552
00:39:46,009 --> 00:39:49,721
En un gran número de piezas,
¿Después de años de abandono y crueldad?
553
00:39:51,973 --> 00:39:53,766
No, se siente bien.
554
00:39:55,768 --> 00:39:57,270
En realidad, un pulso bastante fuerte.
555
00:40:00,899 --> 00:40:02,734
He tenido que hacerlo fuerte.
556
00:40:02,817 --> 00:40:03,860
Para sobrevivir.
557
00:40:10,241 --> 00:40:11,117
Seguir .
558
00:40:12,619 --> 00:40:16,205
Luego conectamos al paciente.
a una máquina de circulación extracorpórea.
559
00:40:16,748 --> 00:40:20,668
Luego creo un nuevo camino
alrededor de la arteria bloqueada.
560
00:40:21,461 --> 00:40:22,420
¿Eso es complicado?
561
00:40:23,212 --> 00:40:24,255
Suena complicado.
562
00:40:24,339 --> 00:40:26,174
Se vuelve más fácil con la práctica.
563
00:40:28,259 --> 00:40:31,512
Y después de unas seis semanas de recuperación,
564
00:40:31,596 --> 00:40:32,472
bueno como nuevo.
565
00:40:35,475 --> 00:40:36,517
Gracias .
566
00:40:38,019 --> 00:40:39,854
Acabas de reparar mi corazón.
567
00:40:53,618 --> 00:40:54,494
Debería irme.
568
00:40:59,040 --> 00:41:00,291
Muchas gracias .
569
00:41:16,432 --> 00:41:17,475
Buenas noches.
570
00:41:20,645 --> 00:41:22,271
¿No recibo un beso adecuado?
571
00:41:32,615 --> 00:41:34,409
No entiendo lo que ves en mí.
572
00:41:36,160 --> 00:41:37,704
Soy totalmente promedio,
573
00:41:38,788 --> 00:41:39,747
socialmente inepto,
574
00:41:40,957 --> 00:41:43,376
Médico adicto al trabajo y con ligero sobrepeso.
575
00:41:46,337 --> 00:41:50,383
Me preocupa que pienses
Yo soy esto. . . cosa enorme.
576
00:41:51,884 --> 00:41:54,470
Este gran, grande, glamoroso,
cosa celestial a la que temer.
577
00:41:54,554 --> 00:41:56,180
-Eres.
-No, no lo soy.
578
00:41:57,432 --> 00:41:58,641
Ya no soy nadie.
579
00:42:00,435 --> 00:42:01,602
De verdad, no soy nadie.
580
00:42:03,813 --> 00:42:04,814
No tengo nada.
581
00:42:06,774 --> 00:42:08,234
Sin verdaderos amigos
582
00:42:09,318 --> 00:42:10,987
sin propósito, sin papel.
583
00:42:12,488 --> 00:42:13,531
Sin familia.
584
00:42:18,745 --> 00:42:20,663
Olvidas que ya tenía un príncipe.
585
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
Me rompió el corazón.
586
00:42:26,002 --> 00:42:28,379
Sólo estoy buscando una rana
para hacerme feliz.
587
00:43:02,747 --> 00:43:04,582
Esta es una agradable sorpresa.
588
00:43:06,751 --> 00:43:08,586
Quería escoger tu cerebro.
589
00:43:09,921 --> 00:43:11,214
Sobre tu vecino.
590
00:43:11,756 --> 00:43:12,757
¿Cuál?
591
00:43:13,299 --> 00:43:15,635
En el Palacio de Kensington hay muchísimos.
592
00:43:17,345 --> 00:43:18,596
El problemático.
593
00:43:19,847 --> 00:43:21,641
Eso no lo reduce todo.
594
00:43:23,643 --> 00:43:24,936
¿El ilustre?
595
00:43:27,355 --> 00:43:29,440
¿El siempre tan ligeramente inestable?
596
00:43:31,901 --> 00:43:33,319
Ese vecino.
597
00:43:33,861 --> 00:43:35,988
Porque tomé té con William.
el otro día,
598
00:43:37,698 --> 00:43:41,410
y tuve la sensación de que él era
consumido por la preocupación por su madre.
599
00:43:42,620 --> 00:43:44,664
Estoy seguro de que. Pobrecita.
600
00:43:45,289 --> 00:43:48,960
Y pensé que tal vez sabrías más.
Tú y Diana hablan, ¿no?
601
00:43:50,253 --> 00:43:51,629
¿Qué te hace pensar eso?
602
00:43:53,339 --> 00:43:55,925
siempre dices
Cuánta simpatía tienes por ella.
603
00:43:57,343 --> 00:43:59,178
Lo siento por ella.
604
00:44:00,221 --> 00:44:01,889
Como un extraño.
605
00:44:03,474 --> 00:44:06,519
Como alguien emocionalmente complejo.
606
00:44:08,563 --> 00:44:12,817
Como alguien que lucha
para llevar una vida sencilla.
607
00:44:14,652 --> 00:44:15,611
como alguien con
608
00:44:17,155 --> 00:44:19,574
estilo y carácter.
609
00:44:21,242 --> 00:44:22,660
Y calidad de estrella.
610
00:44:24,912 --> 00:44:25,830
Sí.
611
00:44:25,913 --> 00:44:29,417
El sistema no es fácil.
Para gente como nosotros, ya sabes.
612
00:44:32,211 --> 00:44:34,046
Pero eso no significa que hablemos.
613
00:44:35,339 --> 00:44:36,716
O compartir confidencias.
614
00:44:37,800 --> 00:44:39,677
Diana va y viene
615
00:44:39,760 --> 00:44:43,139
y no tengo idea de lo que está haciendo.
616
00:46:06,806 --> 00:46:08,015
-Hola .
-Hola .
617
00:46:09,934 --> 00:46:13,729
Bueno. Desde la última vez que nos vimos,
He pedido algunos favores.
618
00:46:14,480 --> 00:46:16,274
El teléfono suena en el Palacio,
619
00:46:16,357 --> 00:46:19,860
resulta que al menos tres de ellos
seguro que han sido aprovechados.
620
00:46:20,403 --> 00:46:24,907
Me temo que te han seguido dos veces.
esta semana. No por los paparazzi,
621
00:46:25,032 --> 00:46:27,702
sino por miembros de los servicios de seguridad
haciéndose pasar por tal.
622
00:46:28,244 --> 00:46:30,246
-Tu secretaria privada.
-Patricio.
623
00:46:30,329 --> 00:46:32,498
Antes era una corazonada.
Ahora lo sabemos con seguridad.
624
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
Los extractos bancarios lo confirman.
625
00:46:34,709 --> 00:46:36,836
Ha estado recibiendo pagos
626
00:46:37,628 --> 00:46:40,256
en el mismo
Cuenta con sede en las Islas del Canal
627
00:46:40,339 --> 00:46:44,427
como secretario privado de Charles,
Comandante Richard Aylard.
628
00:46:47,513 --> 00:46:48,514
Dios .
629
00:46:49,682 --> 00:46:51,058
¿Qué pasa con mis amigos?
630
00:46:51,726 --> 00:46:53,519
¿Y si a ellos también los están espiando?
631
00:46:55,688 --> 00:46:58,274
Tendría cuidado
acerca de acercarte a tus amigos.
632
00:46:59,525 --> 00:47:02,361
Si hay algo que he aprendido,
es no confiar en nadie.
633
00:47:07,992 --> 00:47:09,160
Hay un proverbio urdu.
634
00:47:09,952 --> 00:47:11,954
Jitne muh utni baatein.
635
00:47:14,332 --> 00:47:16,083
"Cuantas más bocas, más se habla".
636
00:47:17,960 --> 00:47:18,836
Bien.
637
00:47:19,378 --> 00:47:20,546
Lo siento mucho.
638
00:47:22,423 --> 00:47:24,008
Pero lo sé de alguna pequeña manera
639
00:47:24,091 --> 00:47:26,677
como se siente
tener fuerzas dispuestas contra ti.
640
00:47:28,429 --> 00:47:29,930
Crecí en una finca municipal.
641
00:47:30,723 --> 00:47:33,976
Durante mis primeros nueve meses,
en un refugio para personas sin hogar.
642
00:47:35,102 --> 00:47:37,104
He tenido que trabajar el doble que mis compañeros.
643
00:47:37,188 --> 00:47:40,649
sólo para poner mi pie en la puerta
en la BBC más blanca que blanca.
644
00:47:43,235 --> 00:47:46,113
Y cuanto más éxito tengo,
cuanto más me molesta.
645
00:47:47,531 --> 00:47:48,866
No lo dicen.
646
00:47:49,784 --> 00:47:51,660
Pero lo sientes en las miradas.
647
00:47:52,995 --> 00:47:54,038
Los eufemismos.
648
00:47:58,376 --> 00:48:02,797
Sé lo que es ser menospreciado
y perseguido.
649
00:48:04,173 --> 00:48:06,550
Lo que se siente al ser un outsider
650
00:48:06,634 --> 00:48:09,553
en uno de los británicos
instituciones más queridas.
651
00:48:12,181 --> 00:48:14,600
Pero si creen que pueden intimidarnos,
652
00:48:16,435 --> 00:48:18,187
Tienen otra cosa por venir.
653
00:48:21,690 --> 00:48:23,359
No sabes lo que significa para mí.
654
00:48:25,820 --> 00:48:26,904
Para ser entendido.
655
00:48:32,243 --> 00:48:34,203
Y por fin tener a alguien de mi lado.
656
00:48:39,500 --> 00:48:41,794
Por tanto tiempo,
He querido que la gente sepa la verdad.
657
00:48:41,877 --> 00:48:44,130
sobre lo que ha sido
ser parte de esta familia.
658
00:48:45,589 --> 00:48:47,216
La pura soledad de ello.
659
00:48:48,467 --> 00:48:49,635
Pero...
660
00:48:50,678 --> 00:48:52,304
No sabía a quién podía decírselo.
661
00:48:53,722 --> 00:48:55,307
O en quién podía confiar.
662
00:48:56,934 --> 00:48:58,060
Puedes confiar en mí.
663
00:49:01,814 --> 00:49:05,234
y lo prometo
Te protegeré en cada paso del camino.