1
00:00:12,680 --> 00:00:13,680
¡Vamos!
2
00:00:14,040 --> 00:00:15,640
¡Sí! ¡Por encima!
3
00:00:25,480 --> 00:00:26,680
Esperar.
4
00:00:29,160 --> 00:00:31,600
¡Pasa, Mou Mou! ¡Pasa, Mou Mou!
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,800
¡Árbitro!
6
00:00:37,920 --> 00:00:39,080
¡Falta!
7
00:00:43,800 --> 00:00:46,600
¡Meta! ¡Ejército Británico 3, Locales 2!
8
00:00:46,680 --> 00:00:48,360
Horrible. Vamos.
9
00:00:49,320 --> 00:00:50,320
De pie.
10
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
Un montón de ladrones.
11
00:01:05,000 --> 00:01:07,576
- ¿Cómo te va, querida?
- Bastante calor, ¿no?
12
00:01:07,600 --> 00:01:09,600
- Espero que lleguen a tiempo.
- Sí.
13
00:01:11,640 --> 00:01:12,960
- Gracias.
- ¿Está bien?
14
00:01:13,800 --> 00:01:14,880
Gracias, Sidney.
15
00:01:15,760 --> 00:01:16,880
¿Listo, querida?
16
00:01:17,680 --> 00:01:18,920
Gracias, cariño.
17
00:01:34,240 --> 00:01:36,880
- ¿Traerlos de Escocia?
- Sí.
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Hola hermosa.
Te extrañé.
19
00:01:41,440 --> 00:01:42,280
Cuidadoso.
20
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Estás perdiendo el tiempo.
21
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
Mi hermana está fuera de tu alcance.
22
00:01:48,280 --> 00:01:50,600
Entonces ¿por qué sigue mirándome?
23
00:01:50,680 --> 00:01:51,560
¡Coca-cola!
24
00:01:51,640 --> 00:01:53,880
porque ella se pregunta
25
00:01:54,840 --> 00:01:57,200
donde ese hedor a pescadería
viene de.
26
00:01:58,000 --> 00:02:00,120
Tienes suerte de que ella esté aquí.
o te golpearía.
27
00:02:01,480 --> 00:02:02,480
¿Cómo te llamas?
28
00:02:03,800 --> 00:02:05,840
Mohamed Fayed.
29
00:02:08,600 --> 00:02:11,240
¿Cuántas botellas vendes cada día?
30
00:02:11,320 --> 00:02:12,720
Cincuenta.
31
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
En un buen día sesenta.
32
00:02:15,800 --> 00:02:18,160
Somos los mejores vendedores de Alejandría.
33
00:02:18,240 --> 00:02:20,600
¡Coca-cola! ¡Coca-cola! ¡Acércate!
34
00:02:21,200 --> 00:02:22,480
¿Qué pasa si
35
00:02:23,240 --> 00:02:25,480
Te compro mil botellas.
36
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
Dividimos las ganancias.
37
00:02:31,720 --> 00:02:35,320
Setenta y media. A mi favor.
38
00:02:35,400 --> 00:02:37,360
¿Por qué no tomas
¿Todo gratis?
39
00:02:37,440 --> 00:02:39,720
¡Refresco helado!
40
00:02:39,800 --> 00:02:41,160
¡Refresco helado!
41
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
¡Ven a tomar una copa! ¡Coca-cola!
42
00:02:45,480 --> 00:02:46,520
Está bien.
43
00:02:47,840 --> 00:02:49,560
Cincuenta y cincuenta.
44
00:02:51,240 --> 00:02:55,360
Cuando te vi por primera vez,
Sabía que eras un hombre inteligente.
45
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
- ¿Quién es ese?
- Algún rey de Inglaterra.
46
00:03:15,040 --> 00:03:16,920
Hoy vimos un rey.
47
00:03:17,000 --> 00:03:19,520
El rey británico. Eduardo.
48
00:03:20,800 --> 00:03:22,120
Ese no es el rey.
49
00:03:22,200 --> 00:03:24,760
Es el ex rey
quien renunció al trono
50
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
por su sharmoota americana,
51
00:03:26,520 --> 00:03:27,720
Wallis Simpson.
52
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
Saludó a Mohamed.
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,120
¿Y ella te lanzó un hechizo?
54
00:03:34,640 --> 00:03:35,640
No.
55
00:03:37,320 --> 00:03:41,560
Déjame hablarte de los británicos.
56
00:03:43,000 --> 00:03:46,480
Desde 1882 nos ocupan.
Nos dominaba.
57
00:03:47,320 --> 00:03:49,760
Se burlaron de nuestras leyes.
58
00:03:49,840 --> 00:03:52,400
Pisoteado nuestras libertades. Nuestra dignidad.
59
00:03:53,440 --> 00:03:56,040
pero no guardo
mi mayor desprecio por ellos.
60
00:03:56,120 --> 00:03:57,880
mi mayor desprecio
61
00:03:58,400 --> 00:04:01,520
es para los egipcios
que consideran a los británicos como dioses.
62
00:04:07,720 --> 00:04:09,360
Palabras fuertes
63
00:04:10,080 --> 00:04:11,760
de un hombre débil.
64
00:04:13,920 --> 00:04:15,360
Un pequeño inspector escolar
65
00:04:15,440 --> 00:04:17,840
cuya ambición se extiende
no más allá de la punta de su nariz.
66
00:04:19,880 --> 00:04:21,760
Maldice a los británicos.
67
00:04:22,720 --> 00:04:25,160
¿Pero tiene la visión para igualarlos?
68
00:04:27,160 --> 00:04:29,600
Quiero combinarlos.
Quiero ser como ellos.
69
00:04:29,680 --> 00:04:31,280
Tener poder como ellos.
70
00:04:33,320 --> 00:04:36,640
Y si miramos hacia arriba
a sus reyes y reinas como dioses,
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,840
es porque lo son.
72
00:04:51,440 --> 00:04:52,800
Gracias, Sidney.
73
00:04:57,640 --> 00:04:59,240
Me he encariñado bastante con él.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
- ¿OMS?
- Sídney.
75
00:05:03,960 --> 00:05:06,440
Cuando lo contraté por primera vez, tenía mis dudas.
76
00:05:08,840 --> 00:05:11,800
Pensé en su presencia
podría servir como un recordatorio no deseado
77
00:05:11,880 --> 00:05:13,520
de nuestro tiempo en las Bahamas.
78
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
Nuestro exilio de Inglaterra.
Nuestro destierro de casa.
79
00:05:17,680 --> 00:05:21,240
Vamos.
Amaste cada minuto de ser gobernador.
80
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Me encantaba el clima. No el trabajo.
81
00:05:25,800 --> 00:05:28,320
Un sombrero de tres picos cubierto de plumas de cisne.
82
00:05:28,400 --> 00:05:31,160
no es lo mismo
como llevar una corona.
83
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
Pero estoy impresionado por su trabajo.
84
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
Y si estás de acuerdo,
85
00:05:37,760 --> 00:05:41,440
voy a preguntar
nuestro amigo bahameño si él, eh...
86
00:05:48,560 --> 00:05:51,120
Quiere el trabajo de forma permanente.
87
00:05:53,840 --> 00:05:55,080
Por mí está bien, cariño.
88
00:06:00,080 --> 00:06:01,160
Sídney.
89
00:06:02,680 --> 00:06:05,920
La duquesa y yo nos preguntábamos
si considerarías
90
00:06:06,000 --> 00:06:10,960
uniéndose a nuestra... pequeña familia
de forma más permanente.
91
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
En verdad, eres un regalo de Dios.
92
00:07:34,360 --> 00:07:37,440
Lo prometo
Seré el mejor de los padres.
93
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
Entonces juntos,
94
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
vamos a encuestar
el mundo que hemos conquistado.
95
00:07:47,160 --> 00:07:48,160
Juntos.
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,280
Padre e hijo.
97
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
Juntos.
98
00:07:53,920 --> 00:07:55,000
Siempre.
99
00:07:59,800 --> 00:08:01,360
Tu nombre será...
100
00:08:02,040 --> 00:08:04,840
Emad El-Din Mohamed Abdel Mena'em Fayed.
101
00:08:05,760 --> 00:08:07,280
Pero te llamaré...
102
00:08:09,280 --> 00:08:10,280
Dodi.
103
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
¿Has conocido a mi padre antes?
104
00:10:17,320 --> 00:10:18,400
No.
105
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
No he tenido el placer.
106
00:10:33,520 --> 00:10:34,560
Mi hijo.
107
00:10:37,800 --> 00:10:39,320
Estoy feliz de verte.
108
00:10:39,400 --> 00:10:40,480
Yo también, papá.
109
00:10:43,040 --> 00:10:45,320
Por aquí por favor, señores.
110
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Señora la Presidenta,
ahora escucharemos la oferta final
111
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
de la familia Fayed.
112
00:11:03,720 --> 00:11:05,760
Señor Fayed, bienvenido.
113
00:11:06,720 --> 00:11:08,800
¿Me he dirigido a usted correctamente? ¿Fayed?
114
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
Al Fayed.
115
00:11:10,600 --> 00:11:14,720
pregunto porque parece haber
Hay mucho misterio a tu alrededor.
116
00:11:15,880 --> 00:11:18,280
Un día escuché que eres saudí.
117
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
El siguiente, un kuwaití...
118
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
La familia Al Fayed proviene de Egipto.
119
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
La cuna de la civilización.
120
00:11:26,520 --> 00:11:30,800
Escuché que tú y tus hermanos
No tener antecedentes de propiedad de hotel.
121
00:11:31,400 --> 00:11:33,120
Ni la promoción inmobiliaria.
122
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Y que incluso hay
una recompensa por tu cabeza
123
00:11:35,480 --> 00:11:38,200
de tu tiempo en Haití
como comisionista.
124
00:11:38,280 --> 00:11:41,520
Por favor, señora,
no escuches rumores vanos,
125
00:11:41,600 --> 00:11:43,840
y concéntrate en nuestra oferta.
126
00:11:44,960 --> 00:11:47,840
18,6 millones de dólares.
127
00:11:48,600 --> 00:11:51,640
Significativamente mayor
que cualquiera de nuestros rivales.
128
00:11:51,720 --> 00:11:53,360
Sí, pero su dinero está garantizado.
129
00:11:54,040 --> 00:11:57,720
Por el contrario, escuchamos historias
de ti yendo de banco en banco
130
00:11:57,800 --> 00:11:59,640
en Londres y Suiza,
131
00:12:00,440 --> 00:12:01,440
perdóname,
132
00:12:01,800 --> 00:12:02,960
pidiendo dinero.
133
00:12:03,680 --> 00:12:08,600
Y cada uno de estos bancos se niega
porque... saben de tu reputación.
134
00:12:12,280 --> 00:12:13,520
Señora Ritz.
135
00:12:22,920 --> 00:12:24,560
Eh...
136
00:12:24,640 --> 00:12:27,640
Debo confesar mi decepción.
137
00:12:32,400 --> 00:12:35,880
yo vine aquí
esperando ser tratado según sus méritos.
138
00:12:37,960 --> 00:12:39,800
¿Qué es lo que debo hacer?
139
00:12:42,920 --> 00:12:46,200
vengo con las garantias
del banco de Lazard...
140
00:12:50,040 --> 00:12:52,400
...con más dinero que nadie...
141
00:12:54,120 --> 00:12:55,560
...para rescatar un hotel...
142
00:12:59,960 --> 00:13:04,600
...que ya no puede confiar
en su reputación o belleza...
143
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
...cuyos clientes
la están abandonando en masa.
144
00:13:15,760 --> 00:13:18,200
Vengo a rescatar el gran Ritz.
145
00:13:20,800 --> 00:13:22,960
Porque ella es magnífica.
146
00:13:35,240 --> 00:13:36,320
Y la amo.
147
00:13:39,120 --> 00:13:41,480
Quiero hacerla una vez más...
148
00:13:44,080 --> 00:13:46,640
...el mejor hotel del mundo.
149
00:13:53,560 --> 00:13:55,080
Y a cambio...
150
00:13:57,560 --> 00:14:00,640
...nos tratan
con desprecio y discriminación.
151
00:14:11,600 --> 00:14:14,096
tuviste la oportunidad
tenerlo como aliado.
152
00:14:14,120 --> 00:14:16,160
Lamento que hayas decidido no aceptarlo.
153
00:14:18,640 --> 00:14:19,640
Gracias.
154
00:14:24,040 --> 00:14:25,600
Espere, Sr. Al Fayed.
155
00:14:30,400 --> 00:14:31,400
Esperar.
156
00:15:05,960 --> 00:15:07,800
Felicitaciones,
Sr. Al Fayed.
157
00:15:08,600 --> 00:15:09,920
Gracias señora.
158
00:15:24,120 --> 00:15:25,680
¡¿Quién es ese?!
159
00:15:25,760 --> 00:15:26,880
¡Heini!
160
00:15:26,960 --> 00:15:28,640
Su nombre es Heini.
161
00:15:29,520 --> 00:15:30,520
Ella es de Finlandia.
162
00:15:32,720 --> 00:15:35,240
La criatura más perfecta que he visto jamás.
163
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
¿Y quién es ese?
164
00:15:42,160 --> 00:15:44,880
- Ese es Jacques Chirac.
- Alcalde de París.
165
00:15:44,960 --> 00:15:46,560
No el alcalde.
166
00:15:46,640 --> 00:15:48,080
¡A él!
167
00:15:49,480 --> 00:15:50,920
Sáquenlo de aquí.
168
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Estoy tratando de reconstruir
la reputación del Ritz,
169
00:15:53,480 --> 00:15:55,520
¡No lo arruines la noche del estreno!
170
00:15:56,080 --> 00:15:58,240
No quiero volver a verlo aquí.
171
00:16:58,160 --> 00:17:00,480
Hice lo que me pediste.
Se ha ido.
172
00:17:02,040 --> 00:17:03,960
Es una lástima, me gustaba.
173
00:17:05,760 --> 00:17:07,520
Su nombre era Sydney Johnson.
174
00:17:07,600 --> 00:17:09,240
No fue su nombre lo que me molestó.
175
00:17:09,320 --> 00:17:10,640
Era un tipo interesante.
176
00:17:11,200 --> 00:17:13,840
Ayuda de cámara personal de Eduardo VIII.
177
00:17:13,920 --> 00:17:15,760
El ex rey de Inglaterra.
178
00:17:15,840 --> 00:17:17,280
Durante treinta años.
179
00:17:41,040 --> 00:17:43,600
Sr. Johnson, pase. Por favor.
180
00:17:59,080 --> 00:18:02,520
¿Es realmente cierto?
¿Trabajabas para el rey de Inglaterra?
181
00:18:03,600 --> 00:18:06,520
trabajé para
Su Alteza Real el Duque de Windsor
182
00:18:07,040 --> 00:18:11,600
después de abdicar el trono
Como el rey Eduardo VIII, sí.
183
00:18:11,680 --> 00:18:13,800
Sabes que el duque visitó Alejandría una vez.
184
00:18:13,880 --> 00:18:16,880
Ese fue mi primer viaje al extranjero.
con Su Alteza Real,
185
00:18:16,960 --> 00:18:19,640
y luego me preguntó
unirse a él permanentemente
186
00:18:19,720 --> 00:18:22,520
y me trajo aquí con él a París.
187
00:18:22,600 --> 00:18:23,840
¿Como su ayuda de cámara?
188
00:18:23,920 --> 00:18:24,920
Sí, señor.
189
00:18:26,040 --> 00:18:27,160
¡El valet del rey!
190
00:18:28,120 --> 00:18:30,440
- ¿Señor?
- Es una cosa egipcia, no importa.
191
00:18:30,520 --> 00:18:33,000
Entonces, dime, ¿en qué consistía tu trabajo?
192
00:18:33,080 --> 00:18:34,560
¿Qué hiciste por él?
193
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Todo.
194
00:18:37,560 --> 00:18:40,040
Me ocupé de cada aspecto de su vida.
195
00:18:40,120 --> 00:18:42,480
desde el momento
abrió los ojos por la mañana
196
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
hasta el momento en que los cerraba por la noche.
197
00:18:52,840 --> 00:18:55,160
¿Y cómo alguien me perdonó?
198
00:18:55,240 --> 00:19:00,560
de tu origen sabes lo que
¿Qué podría necesitar el ex rey de Inglaterra?
199
00:19:01,200 --> 00:19:02,560
No lo hice.
200
00:19:02,640 --> 00:19:05,000
Su Alteza Real me enseñó todo,
201
00:19:05,680 --> 00:19:08,480
con mucha paciencia y amabilidad.
202
00:19:11,160 --> 00:19:13,200
Entonces, ¿me enseñarás?
203
00:19:14,640 --> 00:19:16,240
¿En qué calidad?
204
00:19:16,320 --> 00:19:17,560
Como mi valet personal.
205
00:19:19,400 --> 00:19:22,960
La sociedad británica es
los mejores del mundo.
206
00:19:23,040 --> 00:19:25,840
Modales y costumbres británicas
gobernar el mundo.
207
00:19:26,800 --> 00:19:29,880
Con tu ayuda,
Me convertiré en esa cosa rara,
208
00:19:30,400 --> 00:19:32,040
un caballero británico.
209
00:19:45,960 --> 00:19:48,720
Ahora, hay
una docena de escritores que tienes que leer
210
00:19:48,800 --> 00:19:51,280
si alguna vez vas a entender el inglés.
211
00:19:52,720 --> 00:19:54,120
PG Wodehouse.
212
00:19:55,240 --> 00:19:56,240
Rudyard Kipling.
213
00:19:56,280 --> 00:19:57,920
PG Wodehouse.
214
00:19:58,000 --> 00:19:59,760
Rudyard Kipling.
215
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
Charles Dickens.
216
00:20:01,320 --> 00:20:03,800
Los diarios de rodaje
del coronel Peter Hawker.
217
00:20:10,960 --> 00:20:15,160
El té de la tarde no es una tarea.
que se dé prisa, señor Mohamed,
218
00:20:15,240 --> 00:20:17,360
sino un ritual para saborear.
219
00:20:21,480 --> 00:20:22,600
Ah-ah-ah.
220
00:20:26,200 --> 00:20:30,200
Estarás en la caseta del perro si la duquesa
Te pilla sirviendo té así.
221
00:20:32,240 --> 00:20:35,760
Para la ciudad, un esmoquin sencillo,
Azul medianoche, nunca negro.
222
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
Para el campo, jeans y camisas.
Libertad y tranquilidad.
223
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
Panas y cheques para golf.
224
00:20:41,360 --> 00:20:43,760
Una gorra de béisbol color cereza y siempre...
225
00:20:43,840 --> 00:20:45,400
...dondequiera que estés...
226
00:20:46,760 --> 00:20:47,800
calcetines.
227
00:20:47,880 --> 00:20:50,920
Rodado cada mañana,
listo para ponerse.
228
00:20:57,600 --> 00:21:00,720
En cuanto a recreación,
Tener tu propia sesión es importante.
229
00:21:02,320 --> 00:21:05,880
Los ingleses son fundamentalmente
una raza sanguinaria, pero golf,
230
00:21:06,760 --> 00:21:09,560
Ahora, eso es un juego.
Realmente me apasiona.
231
00:21:10,240 --> 00:21:13,120
Apasionado, pero no muy talentoso.
232
00:21:14,080 --> 00:21:16,400
Capitán de diez palos de golf.
233
00:21:16,480 --> 00:21:17,360
¡Sídney!
234
00:21:17,440 --> 00:21:21,360
aprendió su swing
del gran campeón, Percy Boomer.
235
00:21:21,440 --> 00:21:22,320
¿Cómo estás?
236
00:21:22,400 --> 00:21:24,480
Tres veces ganador en la gira,
237
00:21:24,560 --> 00:21:26,080
autor de varios libros,
238
00:21:26,160 --> 00:21:28,480
y el mejor maestro de toda Europa.
239
00:21:29,000 --> 00:21:33,920
Percy solucionó un problema en mi movimiento hacia atrás.
con la ayuda de fotografías stop-action.
240
00:21:36,240 --> 00:21:38,720
Por supuesto,
el verdadero deporte de reyes es el polo,
241
00:21:39,560 --> 00:21:43,600
donde se hacen conexiones y amistades
eso durará toda la vida.
242
00:21:43,680 --> 00:21:47,680
Por eso Dodi ya está
Un apasionado jugador de polo.
243
00:21:47,760 --> 00:21:50,600
Apasionado, pero no muy talentoso.
244
00:21:53,480 --> 00:21:56,680
Todo en la sociedad británica.
Comienza y termina con la familia real.
245
00:22:00,440 --> 00:22:04,120
Si te ven en su compañía,
si ellos te conocen y confían en ti,
246
00:22:04,720 --> 00:22:07,800
entonces todas las puertas se abrirán en todos los demás lugares.
247
00:22:10,160 --> 00:22:13,800
Me he tomado la libertad de tener
la chaqueta cortada con cintura alta,
248
00:22:13,880 --> 00:22:15,560
tal como solía hacerlo el duque,
249
00:22:16,280 --> 00:22:19,000
para dar una pierna un poco más larga.
250
00:22:19,800 --> 00:22:23,560
El duque sintió que le daba
más estatura en las fotografías.
251
00:22:29,000 --> 00:22:30,120
Gracias, Sidney.
252
00:22:33,640 --> 00:22:35,040
Muy guapo, señor.
253
00:23:06,440 --> 00:23:07,960
Formado en Berkshire,
254
00:23:08,040 --> 00:23:11,960
Lindenburg proviene de una larga línea
de medallistas de doma
255
00:23:12,040 --> 00:23:13,960
y espera estar a la altura de esa reputación.
256
00:23:14,040 --> 00:23:15,200
- Es muy inteligente.
- Oh sí.
257
00:23:18,440 --> 00:23:19,480
Hola.
258
00:23:19,560 --> 00:23:21,280
- ¿Podemos ver tu identificación?
- ¿Oh?
259
00:23:22,120 --> 00:23:25,520
- ¿Qué? Pero tengo el billete de socio.
- Necesitamos ver tu identificación.
260
00:23:25,600 --> 00:23:27,680
El Sr. Al Fayed es un nuevo miembro.
261
00:23:28,760 --> 00:23:29,680
Bueno.
262
00:23:29,760 --> 00:23:31,720
- ¿Le importaría apartarse, señor?
- Sí.
263
00:23:31,800 --> 00:23:34,080
- Algunos caballeros quieren pasar.
- Gracias.
264
00:23:34,160 --> 00:23:35,200
Gracias.
265
00:23:38,760 --> 00:23:41,080
no puedes entrar
a menos que seas miembro, me temo.
266
00:23:43,680 --> 00:23:44,880
- Oh.
- Gracias.
267
00:23:51,320 --> 00:23:53,240
Pagué una fortuna por estas entradas.
268
00:23:53,320 --> 00:23:55,920
me dijeron
Estaría cerca de la Reina.
269
00:23:58,800 --> 00:23:59,800
¿Quién está ahí?
270
00:24:02,560 --> 00:24:03,840
Sr. Pequeño Rowland.
271
00:24:03,920 --> 00:24:07,560
El mayor accionista de Harrods
y patrocinador de este evento.
272
00:24:08,600 --> 00:24:11,920
Sentado al lado de la Reina
es su privilegio.
273
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
Buenas noches, cariño.
274
00:24:27,160 --> 00:24:28,520
Dile buenas noches a papá.
275
00:24:29,840 --> 00:24:31,200
Ay, mi amor.
276
00:24:31,280 --> 00:24:32,760
Ey. Noche.
277
00:24:33,440 --> 00:24:34,440
Noche.
278
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
Buenas noches mi hermoso hijo.
279
00:24:39,680 --> 00:24:41,320
¿Quieres que compremos una tienda?
280
00:24:42,520 --> 00:24:45,200
Harrods es mucho más que una tienda.
281
00:24:45,280 --> 00:24:46,360
Sídney.
282
00:24:47,920 --> 00:24:50,960
Harrods es parte del alma nacional
283
00:24:51,040 --> 00:24:53,400
y la misma tela
de lo que es ser británico.
284
00:24:53,920 --> 00:24:58,720
Poseer Harrods es como poseer
la Torre de Londres o la Abadía de Westminster.
285
00:24:59,280 --> 00:25:02,056
es el mas famoso
grandes almacenes del mundo.
286
00:25:02,080 --> 00:25:06,600
Poseerlo nos dará
acceso, poder y legitimidad.
287
00:25:07,520 --> 00:25:10,320
estaríamos
en el corazón de la sociedad británica.
288
00:25:10,880 --> 00:25:14,280
Los propios miembros de la realeza son clientes.
289
00:25:15,040 --> 00:25:17,440
Pasaportes y ciudadanía
del Reino Unido
290
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
seguramente seguirá.
291
00:25:20,680 --> 00:25:21,760
¿Cuánto cuesta?
292
00:25:22,480 --> 00:25:24,120
Seiscientos millones de libras.
293
00:25:43,880 --> 00:25:46,760
Espero que todavía se vaya
suficiente para hacer lo que quiero.
294
00:25:48,160 --> 00:25:51,280
- ¿Cuál es?
- Crear un fondo de producción para financiar...
295
00:25:51,360 --> 00:25:52,720
¿Financiar qué?
296
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Películas en movimiento.
297
00:25:57,960 --> 00:26:00,240
He encontrado los socios perfectos.
298
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
las mejores personas
con talento y conexiones de clase mundial.
299
00:26:04,680 --> 00:26:05,920
¿Y qué tienes?
300
00:26:07,080 --> 00:26:08,120
¿Qué quieres decir?
301
00:26:08,960 --> 00:26:11,840
Tienen talento y experiencia.
302
00:26:11,920 --> 00:26:13,360
¿Qué tienes tú ?
303
00:26:17,680 --> 00:26:18,680
Dinero.
304
00:26:20,160 --> 00:26:22,040
tengo dinero
305
00:26:22,120 --> 00:26:23,520
¿Qué tienes tú ?
306
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
Eso no es justo.
307
00:26:27,160 --> 00:26:28,320
Tengo ideas.
308
00:26:28,800 --> 00:26:31,440
¡Tengo instintos y tengo derecho!
309
00:26:31,520 --> 00:26:34,120
¿Qué derecho?
310
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
un derecho
311
00:26:36,040 --> 00:26:40,280
para explorar mis propias ideas de negocio,
¡no sólo el tuyo!
312
00:26:41,520 --> 00:26:45,320
Quieres que me pare por mis propios pies
y hacerte sentir orgulloso.
313
00:26:45,400 --> 00:26:47,600
Entonces ¿por qué, tan pronto como lo intento,
314
00:26:48,720 --> 00:26:50,480
¿Me cortas las piernas?
315
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
¡Cortar!
316
00:28:01,720 --> 00:28:03,440
Entonces, ¿esto es un set de película?
317
00:28:03,520 --> 00:28:04,840
¿Dónde están las chicas?
318
00:28:04,920 --> 00:28:06,920
La historia no es sobre chicas.
319
00:28:07,760 --> 00:28:10,120
- Se trata de un joven judío...
- ¿Un judío?
320
00:28:11,240 --> 00:28:13,360
¿No podrías hacer una película?
¿sobre algo más?
321
00:28:13,440 --> 00:28:17,480
...quien supera la raza
y el prejuicio del establishment,
322
00:28:18,200 --> 00:28:21,280
corre los 100 metros en los Juegos Olímpicos de 1924...
323
00:28:21,360 --> 00:28:22,536
...y gana el oro.
324
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
¿En realidad? ¿Eso es una película?
325
00:28:25,040 --> 00:28:26,960
Es una historia inspiradora.
326
00:28:27,840 --> 00:28:31,600
Donde el forastero...
termina convirtiéndose en un insider.
327
00:28:39,320 --> 00:28:40,440
Mmm.
328
00:28:41,840 --> 00:28:43,520
Me gusta cómo suena eso.
329
00:28:48,680 --> 00:28:53,200
El siguiente...
es En busca del arca perdida.
330
00:28:53,280 --> 00:28:56,640
Es una producción de Lucasfilm de Paramount,
331
00:28:56,720 --> 00:28:58,560
Frank Marshall, productor.
332
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
El siguiente es Carros de Fuego,
333
00:29:07,080 --> 00:29:09,120
Enigma Production Limited,
334
00:29:09,840 --> 00:29:12,200
la Compañía Ladd, Warner Bros,
335
00:29:12,280 --> 00:29:14,240
David Puttnam, productor.
336
00:29:16,680 --> 00:29:20,200
Y el último, el quinto nominado, Rojos,
337
00:29:20,280 --> 00:29:22,640
Producciones JRS, Paramount,
338
00:29:23,400 --> 00:29:25,360
Warren Beatty, productor.
339
00:29:28,440 --> 00:29:31,520
Damas y caballeros, el ganador es...
340
00:29:38,200 --> 00:29:40,560
...¡Carros de Fuego!
341
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
¡Ganamos! ¡Ganamos!
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
342
00:29:48,040 --> 00:29:50,520
Ganamos. Ganamos. ¡Ganamos! ¡Ganamos!
343
00:29:50,600 --> 00:29:53,200
¡Gané! ¡Ganamos!
344
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
¡Ganamos! ¡Ganamos!
345
00:29:57,000 --> 00:29:58,880
Nosotros...
346
00:29:58,960 --> 00:30:01,280
Solo por 30 segundos,
Ojalá fuera Bette Midler.
347
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
Um...
348
00:30:04,600 --> 00:30:07,160
Tendría que agradecer...
Bueno, no sé por dónde empezar.
349
00:30:07,240 --> 00:30:09,640
Empieza con
mi buen amigo Sandy Lieberson,
350
00:30:09,720 --> 00:30:13,520
quien lo hizo posible en primer lugar,
todos en 20th Century Fox,
351
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
Mohamed y Dodi Fayed
quien vino por nosotros
352
00:30:16,120 --> 00:30:17,960
y poner su dinero donde estaba mi boca.
353
00:30:18,480 --> 00:30:19,800
Muchas gracias.
354
00:31:12,320 --> 00:31:14,520
¿Cuál es el problema?
355
00:31:14,600 --> 00:31:15,680
Tenemos un Oscar
356
00:31:15,760 --> 00:31:16,880
tenemos Harrods,
357
00:31:17,640 --> 00:31:18,880
y te ves miserable.
358
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
¿Por qué?
359
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
Lo siento, señor.
360
00:31:24,200 --> 00:31:25,640
Acabo de recibir noticias.
361
00:31:26,920 --> 00:31:28,280
La duquesa de Windsor...
362
00:31:46,720 --> 00:31:48,320
Murió esta mañana.
363
00:31:50,480 --> 00:31:53,000
Tres meses antes de cumplir 90 años.
364
00:31:54,240 --> 00:31:55,520
Insuficiencia cardíaca.
365
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
Ella había estado confinada en la casa
durante ocho años.
366
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
Lisiado por la artritis.
367
00:32:07,720 --> 00:32:09,720
Sufre de un trastorno mental.
368
00:32:11,480 --> 00:32:13,480
Principalmente alimentado a través de un tubo.
369
00:32:27,560 --> 00:32:28,800
Ella está en paz ahora
370
00:32:30,000 --> 00:32:31,840
y será enterrado en Frogmore,
371
00:32:33,440 --> 00:32:35,080
junto a Su Alteza Real.
372
00:33:09,440 --> 00:33:10,600
Siéntate.
373
00:33:25,280 --> 00:33:27,280
Era una casa tan hermosa.
374
00:33:31,200 --> 00:33:33,000
Lleno de tanto amor.
375
00:33:35,040 --> 00:33:38,200
Pero después de la muerte del duque, quedó abandonado.
376
00:33:40,000 --> 00:33:41,040
Y al final,
377
00:33:42,120 --> 00:33:44,280
como la propia duquesa,
378
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
cayó en la ruina.
379
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
Qué triste.
380
00:34:57,360 --> 00:34:59,560
La lluvia entra por los techos.
381
00:35:00,320 --> 00:35:02,000
Paredes negras de hollín.
382
00:35:03,000 --> 00:35:05,080
Muebles de valor incalculable, arruinados.
383
00:35:06,440 --> 00:35:08,760
Y había tanta felicidad aquí.
384
00:35:10,120 --> 00:35:11,280
¿Qué es esto?
385
00:35:12,640 --> 00:35:13,920
Números de catálogo.
386
00:35:14,440 --> 00:35:17,040
Todas las posesiones del duque y la duquesa,
387
00:35:17,560 --> 00:35:19,600
sus joyas, su ropa,
388
00:35:20,520 --> 00:35:24,000
su escritorio, que contenía
artículos de gran sensibilidad,
389
00:35:24,640 --> 00:35:26,440
incluyendo sus diarios,
390
00:35:26,520 --> 00:35:28,520
está previsto que se ponga a subasta.
391
00:35:28,600 --> 00:35:30,920
¿No vuelve a la familia real?
392
00:35:33,360 --> 00:35:34,480
No, señor.
393
00:35:36,840 --> 00:35:39,800
El destino de la casa y sus posesiones.
394
00:35:40,880 --> 00:35:43,560
ahora está en manos
de las autoridades francesas.
395
00:36:22,240 --> 00:36:25,160
Cuando vi el estado en que se encontraba la villa,
396
00:36:25,240 --> 00:36:28,080
Le dije: "El dinero no es un problema".
397
00:36:28,880 --> 00:36:31,960
Restaurarlo será
mi honor y placer.
398
00:36:40,400 --> 00:36:42,960
Aquí vivió un antiguo rey de Inglaterra.
399
00:36:43,880 --> 00:36:45,960
Tiene importancia histórica.
400
00:36:46,920 --> 00:36:48,800
No importa el costo,
401
00:36:48,880 --> 00:36:52,960
será mi regalo
a la familia real británica.
402
00:37:56,080 --> 00:37:58,280
Parece
la renovación tardó tres años
403
00:37:58,880 --> 00:38:00,480
y cuesta mucho dinero.
404
00:38:01,240 --> 00:38:05,600
Y ahora el señor Al Fayed te ha invitado.
para pagar la propiedad renovada,
405
00:38:06,680 --> 00:38:08,920
que ha rebautizado como Villa Windsor...
406
00:38:10,200 --> 00:38:11,200
...una visita.
407
00:38:12,240 --> 00:38:13,920
No te atrevas.
408
00:38:15,440 --> 00:38:18,640
Si fue controversial para mi
visitar cuando mi tío estaba vivo,
409
00:38:18,720 --> 00:38:21,600
Yo diría que hay
Menos razón aún cuando está muerto.
410
00:38:21,680 --> 00:38:23,320
Ese también era nuestro pensamiento.
411
00:38:24,440 --> 00:38:29,680
Pero parece que hay...
todo tipo de posesiones valiosas
412
00:38:29,760 --> 00:38:31,720
en Villa Windsor,
413
00:38:31,800 --> 00:38:34,640
que creemos que sería importante
para que la Corona lo recupere.
414
00:38:34,720 --> 00:38:35,720
¿Como?
415
00:38:36,240 --> 00:38:38,920
Una pintura del viejo maestro holandés,
El Príncipe Bebé.
416
00:38:39,000 --> 00:38:41,160
Pertenece a la Colección Real.
417
00:38:41,920 --> 00:38:43,320
El estandarte de la Liga del duque.
418
00:38:43,920 --> 00:38:46,360
eso deberia ser devuelto
a la Colección Real.
419
00:38:47,040 --> 00:38:48,320
Las perlas de la reina María.
420
00:38:48,400 --> 00:38:49,920
¿Pertenecen a...?
421
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
A mí.
422
00:38:52,680 --> 00:38:56,120
Pero quizás lo más importante es que
el escritorio del duque de Windsor,
423
00:38:56,200 --> 00:39:00,600
que contiene correspondencia
desde el momento de la abdicación
424
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
y los diarios del duque.
425
00:39:03,800 --> 00:39:07,120
Su Alteza Real
Nunca fue alguien que restringiera su pluma.
426
00:39:07,200 --> 00:39:12,640
Y material relacionado con su estancia en tiempos de guerra.
en la neutral España y Portugal,
427
00:39:13,400 --> 00:39:17,200
donde estaban él y la duquesa
frecuentemente en compañía de nazis,
428
00:39:17,280 --> 00:39:20,440
quien esperaba instalarlo
como un posible rey títere...
429
00:39:20,520 --> 00:39:22,480
Sí, gracias Roberto. Eso es, eh...
430
00:39:23,560 --> 00:39:24,560
Eso es suficiente.
431
00:39:27,800 --> 00:39:29,680
¿Cuál es la mejor manera de resolver esto?
432
00:39:37,920 --> 00:39:40,201
- ¿Una visita?
- Sí, eso es correcto.
433
00:39:40,960 --> 00:39:42,600
Sería un gran honor para mí.
434
00:39:43,240 --> 00:39:44,080
¿Cuando?
435
00:39:45,880 --> 00:39:48,000
Sí. Sí.
436
00:39:48,080 --> 00:39:49,080
Maravilloso.
437
00:39:50,640 --> 00:39:52,240
Sí, gracias.
438
00:39:52,320 --> 00:39:53,920
Lo esperamos con ansias.
439
00:39:56,080 --> 00:39:58,800
El secretario privado de la Reina.
440
00:39:58,880 --> 00:40:01,600
Siempre dije que ella vendría.
441
00:40:03,760 --> 00:40:08,080
La montaña realmente... se está moviendo hacia Mohamed.
442
00:40:09,520 --> 00:40:10,520
¿Dónde está Dodi?
443
00:40:11,200 --> 00:40:12,240
Dile que venga.
444
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
Sr. Al Fayed.
445
00:40:59,440 --> 00:41:01,760
Estoy aquí en nombre de Su Majestad.
446
00:41:02,560 --> 00:41:04,000
Un gran honor, señor.
447
00:41:08,320 --> 00:41:09,760
Escritorio de abdicación.
448
00:41:14,000 --> 00:41:15,040
Silla.
449
00:41:16,360 --> 00:41:18,560
La corona del Príncipe de Gales.
450
00:41:21,920 --> 00:41:22,920
Estandarte de liga.
451
00:41:26,680 --> 00:41:28,080
Bebé Príncipe.
452
00:41:31,440 --> 00:41:33,840
¿Los diarios y fotografías del duque?
453
00:41:34,520 --> 00:41:36,000
¿Y cartas y papeles?
454
00:41:40,280 --> 00:41:43,880
Si quieres hacer la Reina
muy feliz por cierto,
455
00:41:43,960 --> 00:41:45,840
Le dejarás recuperarlos.
456
00:42:06,160 --> 00:42:07,560
Si se me permite decirlo...
457
00:42:10,280 --> 00:42:12,680
cualquier pensamiento que puedas estar pensando,
458
00:42:12,760 --> 00:42:14,320
Me imagino que no son diferentes
459
00:42:14,400 --> 00:42:16,960
de los pensamientos
el duque tenía sobre la familia real
460
00:42:17,040 --> 00:42:18,840
casi todos los días que estuvo vivo.
461
00:42:19,560 --> 00:42:21,120
¿De qué estás hablando?
462
00:42:21,640 --> 00:42:26,440
Mohamed Al Fayed acaba de hacer
La Reina de Inglaterra muy feliz por cierto.
463
00:45:01,600 --> 00:45:04,200
Tenemos la alineación final
de salto...
464
00:45:07,600 --> 00:45:08,920
Eso es muy bueno.
465
00:45:17,600 --> 00:45:18,600
¿Quién es ese?
466
00:45:19,400 --> 00:45:22,400
Sr. Al Fayed,
el dueño de Harrods.
467
00:45:22,480 --> 00:45:25,240
Y de Villa Windsor en París.
468
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
Oh sí.
469
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
Supongo que será mejor
siéntate con él esta vez.
470
00:45:30,080 --> 00:45:30,920
Podría ser bueno.
471
00:45:31,000 --> 00:45:34,600
Y, como patrocinador oficial hoy,
él tendrá esa expectativa.
472
00:45:35,640 --> 00:45:37,720
- Bueno, hola a ti.
- Hola a ti.
473
00:45:39,720 --> 00:45:41,520
Ah, y Porchie también.
474
00:45:41,600 --> 00:45:42,720
¡Oh!
475
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Porchi...
476
00:45:46,600 --> 00:45:48,000
Bueno, en ese caso...
477
00:45:48,640 --> 00:45:49,640
puedo...
478
00:45:50,280 --> 00:45:51,720
dejar eso contigo?
479
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Señora.
480
00:45:53,720 --> 00:45:54,720
Gracias.
481
00:46:11,240 --> 00:46:13,080
Me temo que me tienes.
482
00:46:13,800 --> 00:46:15,680
Su Alteza Real.
483
00:46:16,520 --> 00:46:19,200
Me doy cuenta de que no soy un sustituto
para el Gran Jefe.
484
00:46:20,800 --> 00:46:23,000
Oh, un precioso cojín Harrods.
485
00:46:25,280 --> 00:46:27,080
Ah, y mira, una bolsa de regalo.
486
00:46:28,160 --> 00:46:30,080
¿Regalos especiales para la jefa?
487
00:46:30,160 --> 00:46:32,920
Ah, no es que me lleve a ninguna parte.
488
00:46:33,000 --> 00:46:35,520
Boss Lady me parece alérgica.
489
00:46:35,600 --> 00:46:37,640
- Bueno, ya somos dos.
- Seguramente no.
490
00:46:37,720 --> 00:46:41,120
Apenas puede atreverse a mirarme,
Por eso estoy aquí hoy.
491
00:46:41,200 --> 00:46:43,040
Intenta volver a sus buenos libros.
492
00:46:43,560 --> 00:46:45,200
Ella me está haciendo trabajar para ello.
493
00:46:46,800 --> 00:46:47,800
Diana.
494
00:46:48,400 --> 00:46:51,480
Mohamed. Pero debes llamarme Mou Mou.
495
00:46:52,520 --> 00:46:54,480
¿Por qué debo llamarte Mou Mou?
496
00:46:55,840 --> 00:46:57,320
Todos mis amigos lo hacen.
497
00:46:58,000 --> 00:46:59,680
Dios, ¿ya somos amigos?
498
00:47:00,160 --> 00:47:01,880
- Eso fue rápido.
- ¿Demasiado rápido?
499
00:47:01,960 --> 00:47:03,920
Mmm... Quizás demasiado rápido.
500
00:47:04,000 --> 00:47:06,520
Soy muy amigo de tu padre.
Señor Spencer.
501
00:47:06,600 --> 00:47:08,480
- Sí, lo sé.
- Y Lady Raine.
502
00:47:08,560 --> 00:47:10,000
Mi malvada madrastra.
503
00:47:11,040 --> 00:47:13,040
- ¿Conoces su apodo?
- No.
504
00:47:13,120 --> 00:47:14,320
Lluvia ácida.
505
00:47:16,560 --> 00:47:18,920
¿Qué pasa con tu apodo? Mou Mou.
506
00:47:20,120 --> 00:47:21,360
¿Tú inventaste eso?
507
00:47:22,160 --> 00:47:25,080
Pareces alguien que podría hacer las paces.
un apodo para sonar genial.
508
00:47:25,160 --> 00:47:26,160
No.
509
00:47:26,840 --> 00:47:28,360
Vino de mi padre.
510
00:47:29,200 --> 00:47:30,280
¿Y cómo se llamaba?
511
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
Alí Alí.
512
00:47:33,920 --> 00:47:35,360
- ¿Ali Alí?
- Sí.
513
00:47:36,960 --> 00:47:39,600
¿Todos en tu familia
decir las cosas dos veces, dos veces?
514
00:47:39,680 --> 00:47:40,680
No, no.
515
00:47:41,920 --> 00:47:44,720
- Apuesto a que sí, Mou Mou.
- ¡Basta!
516
00:47:44,800 --> 00:47:47,120
Lo sé. Tenemos que ser serios.
Aquí hay realeza.
517
00:47:47,200 --> 00:47:48,760
Oh sí. En algún lugar.
518
00:47:51,320 --> 00:47:53,840
Aunque no cerca de ti.
519
00:47:54,600 --> 00:47:56,680
No importa cuánto pagues para humillarte.
520
00:47:57,600 --> 00:47:59,520
- ¿Has pagado mucho?
- Una fortuna.
521
00:48:00,520 --> 00:48:02,360
¿Estás siquiera interesado en los caballos?
522
00:48:02,440 --> 00:48:03,480
No de forma remota.
523
00:48:03,560 --> 00:48:04,560
No, yo tampoco.
524
00:48:07,960 --> 00:48:09,720
Oh, ahora viene.
525
00:48:09,800 --> 00:48:12,960
- ¿Puedo presentarle a mi hijo, Dodi?
- Su Alteza Real.
526
00:48:13,560 --> 00:48:15,560
¿Dodi Dodi? ¿O simplemente Dodi?
527
00:48:16,800 --> 00:48:19,440
- ¿Qué?
- Es una broma, broma.
528
00:48:19,520 --> 00:48:22,320
Es gracioso, gracioso.
529
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Veo.
530
00:48:24,720 --> 00:48:27,000
- ¿Quieres unirte a nosotros?
-Eh, no puedo.
531
00:48:27,080 --> 00:48:28,360
Estoy... estoy con amigos.
532
00:48:30,880 --> 00:48:32,000
Un placer conocerte.
533
00:48:34,760 --> 00:48:38,240
Ahora veamos
¿Qué hay en la bolsa de regalo de la Reina?
534
00:48:41,120 --> 00:48:42,240
Mmm.
535
00:48:43,160 --> 00:48:44,240
¿Un reloj?
536
00:48:44,320 --> 00:48:46,240
Un reloj caro.
537
00:48:47,000 --> 00:48:48,240
Pequeño asqueroso.
538
00:48:50,040 --> 00:48:51,040
¿Un bolígrafo plateado?
539
00:48:59,520 --> 00:49:01,320
Eso parece haber funcionado bien.
540
00:49:01,400 --> 00:49:04,640
Me preocupaba haber sido grosero.
pero resulta que...
541
00:49:05,880 --> 00:49:07,880
- Una combinación perfecta.
- Bastante.
542
00:49:10,120 --> 00:49:11,320
¿Puedo tener eso?
543
00:49:11,400 --> 00:49:14,400
Fuera de la bellota
de una simple bondad...
544
00:49:14,480 --> 00:49:15,840
¿Qué pasa con estos?
545
00:49:15,920 --> 00:49:18,360
...crecerá un roble de la felicidad.
546
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
- ¿Qué es?
- No sé.