1 00:00:17,267 --> 00:00:19,102 My naam is Ed Warren, 2 00:00:19,144 --> 00:00:22,647 hier saam met my vrou, Lorraine, en Victoria Grainger. 3 00:00:23,565 --> 00:00:25,734 Dit is 20 April 1964. 4 00:00:27,193 --> 00:00:30,530 Victoria... wanneer het jy die eerste keer opgemerk 5 00:00:30,572 --> 00:00:32,282 hierdie bonatuurlike gebeurtenisse? 6 00:00:35,201 --> 00:00:36,619 Ek is jammer, Ek weet nie hoe om dit te doen nie. 7 00:00:37,746 --> 00:00:39,622 Hoekom doen jy nie net nie neem ons terug na die begin? 8 00:00:43,376 --> 00:00:45,378 My pa het gedink iets het hom gevolg. 9 00:00:47,213 --> 00:00:48,840 Iets wat hy nie kon sien nie. 10 00:00:50,925 --> 00:00:53,094 Hy sluit die deure in die nag, en die volgende oggend het hulle... 11 00:00:54,304 --> 00:00:55,638 ...hulle sal oop wees. 12 00:01:01,811 --> 00:01:04,230 Toe begin hy hoor... 13 00:01:05,231 --> 00:01:06,274 ...stemme. 14 00:01:07,358 --> 00:01:08,651 Ek het hom nie geglo nie. 15 00:01:10,612 --> 00:01:12,155 Ek het gedink hy word oud, weet jy? 16 00:01:16,326 --> 00:01:17,827 Maar toe kom ek eendag in, en... 17 00:01:21,998 --> 00:01:23,166 Ek het hom gevind. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,630 Pa! 19 00:01:31,299 --> 00:01:33,218 Dit was so stil hier nadat hy weg was. 20 00:01:36,596 --> 00:01:39,015 Maar toe verander iets. 21 00:01:40,725 --> 00:01:42,060 Ek kon dit voel. 22 00:01:43,978 --> 00:01:45,855 Hierdie baie sterk gevoel, soos... 23 00:01:47,941 --> 00:01:49,526 ... asof ek dopgehou word. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,748 Daar is iets daarin. 25 00:02:05,834 --> 00:02:07,210 En as ek alleen hier is... 26 00:02:08,837 --> 00:02:10,338 en dis baie stil... 27 00:02:12,382 --> 00:02:13,967 ...dit roep my. 28 00:02:48,877 --> 00:02:49,961 Ag... 29 00:02:51,629 --> 00:02:54,132 Ek weet nie. Ek het nie 'n goeie gevoel hieroor. 30 00:02:54,174 --> 00:02:57,135 Ed, ek kan dit doen. 31 00:03:44,474 --> 00:03:46,935 Lorraine... 32 00:04:16,547 --> 00:04:18,508 My naam is Lorraine Warren. 33 00:04:21,844 --> 00:04:23,137 Ek is hier om te help. 34 00:04:28,101 --> 00:04:31,813 Ek kan... voel jou gees. 35 00:04:35,608 --> 00:04:36,901 Jou vrees. 36 00:04:41,406 --> 00:04:43,324 Daar is iets anders. 37 00:04:56,421 --> 00:04:58,006 Wat is jy? 38 00:05:23,114 --> 00:05:24,741 Ed! 39 00:05:25,533 --> 00:05:27,118 - Lorraine! Lorraine? - Ed! 40 00:05:27,160 --> 00:05:29,329 Lorraine, wat het gebeur? 41 00:05:32,373 --> 00:05:33,541 Die baba! 42 00:05:40,506 --> 00:05:41,591 Die hospitaal s'n tien minute weg! 43 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Wat was dit daar agter? 44 00:05:44,344 --> 00:05:45,261 Ek weet nie! 45 00:05:53,394 --> 00:05:56,814 - Daar was iets... - in die kamer. 46 00:05:56,856 --> 00:05:58,232 In die spieël. 47 00:05:58,274 --> 00:05:59,609 Ek weet nie. 48 00:06:08,117 --> 00:06:09,744 - Wanneer is die baba geboorte? -Mei. Sy is vroeg! 49 00:06:09,786 --> 00:06:11,037 Goed, stel Arbeid en aflewering in kennis. 50 00:06:11,454 --> 00:06:12,705 Ons kom in met 'n moontlike onderbreking! 51 00:06:12,747 --> 00:06:14,123 -Sy is skielik besig. - Dit gaan oukei wees. 52 00:06:14,165 --> 00:06:16,084 Ed! Iets is fout, Ek kan dit voel! 53 00:06:16,125 --> 00:06:17,168 Dis oukei. Dit gaan in orde wees. 54 00:06:17,668 --> 00:06:18,795 Meneer? Meneer, jy moet hier buite bly. 55 00:06:18,836 --> 00:06:20,296 - Nee, Lorraine! Lorraine! - Meneer! Meneer! 56 00:06:20,338 --> 00:06:22,173 Lorraine! Lorraine! 57 00:06:22,465 --> 00:06:23,758 Ons moet die baba uitkry. 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,385 Jy moet druk. 59 00:06:31,349 --> 00:06:32,725 Sy verloor bloed. 60 00:06:32,767 --> 00:06:34,477 Het ons bloed op pad? - Ja. 61 00:06:35,645 --> 00:06:36,604 Waar is Ed? 62 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Hoe gaan dit met die baba? 63 00:06:39,107 --> 00:06:40,316 -Wat is haar vitale? - Waar is Ed? 64 00:06:40,691 --> 00:06:42,652 Polsslag, 130. Druk, 80 oor 40. 65 00:06:42,693 --> 00:06:44,112 Verdomp! 66 00:06:46,280 --> 00:06:47,490 Kry vir my 'n flitslig. 67 00:07:02,296 --> 00:07:04,924 Iets is hier! 68 00:07:31,492 --> 00:07:32,910 Krag is af! Lorraine! 69 00:07:32,952 --> 00:07:34,412 - Nee, nee! Lorraine? - Ed! 70 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 Asseblief-- Nee, asseblief, Ek moet met my vrou praat. 71 00:07:38,249 --> 00:07:39,292 Moenie in die pad staan ​​nie. 72 00:07:40,793 --> 00:07:43,880 Ed... Moenie dat dit die baba seermaak nie. 73 00:07:45,214 --> 00:07:46,549 Moenie toelaat dat wat die baba seergemaak het nie? 74 00:07:47,508 --> 00:07:48,509 Asseblief. 75 00:07:49,010 --> 00:07:50,678 Goed, die kop is hier. 76 00:07:50,720 --> 00:07:51,846 Jy moet druk, mev. Warren. 77 00:07:55,224 --> 00:07:57,351 Hou op druk! Die kop is uit. 78 00:07:57,393 --> 00:07:59,520 Die koord is om die nek. 79 00:08:00,188 --> 00:08:01,689 Ek het twee klampe en skêr nodig. 80 00:08:03,649 --> 00:08:05,902 Wat? Wat het hy gesê? 81 00:08:07,778 --> 00:08:08,946 Wat is fout? 82 00:08:08,988 --> 00:08:09,906 Nog 'n druk. 83 00:08:10,823 --> 00:08:11,699 Ons moet hierdie baba uitkry. 84 00:08:11,741 --> 00:08:13,034 Goed. Dis oukei. 85 00:08:13,075 --> 00:08:14,994 Dit kom. Dit kom. 86 00:08:26,464 --> 00:08:27,882 Ek het daardie lig nodig. Sy bloei steeds. 87 00:08:27,924 --> 00:08:29,383 Iets is fout. 88 00:08:29,425 --> 00:08:30,927 Wat is fout met haar? 89 00:08:31,886 --> 00:08:33,012 - Iets is fout! - Het jy hulp nodig? 90 00:08:33,054 --> 00:08:34,180 Asseblief. 91 00:08:35,973 --> 00:08:37,433 Dokter, wat is fout? 92 00:08:38,142 --> 00:08:39,852 Dokter, wat gebeur? Wat gaan aan? 93 00:09:01,541 --> 00:09:03,125 Gee my my baba. 94 00:09:05,836 --> 00:09:07,964 Gee my my baba! 95 00:09:21,143 --> 00:09:22,103 Ek is so jammer. 96 00:09:28,651 --> 00:09:30,611 O. 97 00:09:30,653 --> 00:09:32,780 O. 98 00:09:36,117 --> 00:09:37,577 God. 99 00:09:37,618 --> 00:09:39,787 O, asseblief, Hemelse Vader. 100 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 Asseblief, bring haar terug. 101 00:09:41,789 --> 00:09:42,790 O, God. 102 00:09:44,208 --> 00:09:45,960 Asseblief, bring haar terug. 103 00:09:46,002 --> 00:09:47,253 O, God. 104 00:09:48,963 --> 00:09:51,549 Hemelse Vader, asseblief... 105 00:09:53,301 --> 00:09:55,553 Asseblief, bring haar terug. 106 00:09:57,054 --> 00:09:59,181 Asseblief, bring haar terug. 107 00:10:00,057 --> 00:10:01,851 Asseblief, bring haar terug. 108 00:10:02,768 --> 00:10:05,021 O, God, asseblief. 109 00:10:06,188 --> 00:10:09,817 Asseblief. Asseblief... 110 00:10:16,240 --> 00:10:18,242 O, my God! O! 111 00:10:29,253 --> 00:10:30,463 O... o! 112 00:10:39,597 --> 00:10:43,726 O. 113 00:10:44,644 --> 00:10:45,519 Wat is haar naam? 114 00:10:48,648 --> 00:10:50,358 Haar naam is Judy. 115 00:10:52,234 --> 00:10:53,402 Judy Warren. 116 00:11:17,593 --> 00:11:19,053 Komaan. Kom hier. 117 00:11:19,095 --> 00:11:20,054 Komaan, skat. 118 00:11:20,805 --> 00:11:22,056 So goed. 119 00:11:24,183 --> 00:11:25,601 So goed! 120 00:11:50,626 --> 00:11:52,420 Judy! 121 00:11:52,461 --> 00:11:54,046 Wat? Liefie. 122 00:11:56,090 --> 00:11:57,133 Liefie. 123 00:11:58,801 --> 00:12:02,388 Ek sien steeds aaklige dinge! En hulle sal nie weggaan nie! 124 00:12:02,430 --> 00:12:04,473 O, skat! 125 00:12:04,515 --> 00:12:05,725 Goed, goed. 126 00:12:06,267 --> 00:12:09,812 Sluit dit net uit, net soos ek jou geleer het, okay? 127 00:12:09,854 --> 00:12:11,564 Net soos ek jou geleer het. 128 00:12:11,605 --> 00:12:14,817 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor ♪ 129 00:12:14,859 --> 00:12:18,112 -♪ Kitty Fisher het dit gevind ♪ -♪ Kitty Fisher het dit gevind ♪ 130 00:12:18,154 --> 00:12:19,697 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie ♪ 131 00:12:19,739 --> 00:12:21,323 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie ♪ 132 00:12:22,283 --> 00:12:24,452 -♪ Slegs lint om dit ♪ -♪ Slegs lint om dit ♪ 133 00:12:24,493 --> 00:12:28,164 -♪ Jy is nie daar nie ♪ -♪ Jy is nie daar nie ♪ 134 00:12:34,587 --> 00:12:37,715 Daardie dinge, wat as ek nie kan nie laat hulle weggaan? 135 00:12:42,094 --> 00:12:43,220 Jy kan. 136 00:12:44,263 --> 00:12:45,473 Mm-hmm. 137 00:12:45,514 --> 00:12:47,850 Jy kan. Dit is jou keuse. 138 00:12:49,894 --> 00:12:51,270 Dit is jou keuse, agv. 139 00:12:52,605 --> 00:12:53,606 Kom hier. 140 00:12:55,357 --> 00:12:56,692 Ek is lief vir jou. 141 00:12:57,568 --> 00:12:58,736 Ek is ook lief vir jou. 142 00:13:05,117 --> 00:13:06,702 My baba... 143 00:13:38,526 --> 00:13:39,360 Komaan, seun. 144 00:13:44,073 --> 00:13:45,449 Goeie seun. 145 00:13:46,033 --> 00:13:47,284 Ma het vir my gesê om te kry 'n paar versierings vanaf die solder. 146 00:13:47,326 --> 00:13:49,119 Wel, vinnig. Komaan, almal! 147 00:13:49,161 --> 00:13:51,121 Hulle hou nie Mis nie net vir ons! 148 00:13:51,163 --> 00:13:52,915 Komaan, Pa. Skakel die TV af. 149 00:13:52,957 --> 00:13:54,291 Dankie, skat. 150 00:13:54,333 --> 00:13:56,460 - Verdomp! -Taal, Heather! 151 00:13:57,545 --> 00:13:59,004 Carin, klim van daar af. 152 00:13:59,046 --> 00:14:01,048 - Moenie die kamera vergeet nie. - Is dit gelaai? 153 00:14:01,090 --> 00:14:02,216 Dankie. 154 00:14:03,634 --> 00:14:04,635 Ma! 155 00:14:05,302 --> 00:14:06,512 -Heather, wat? - Dit is 'n ramp! 156 00:14:06,554 --> 00:14:07,721 Dawn het gesukkel die badkamer die hele oggend. 157 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 - Ek was nie! - O, sy was! 158 00:14:08,806 --> 00:14:09,890 Daar was geen warm water oor nie. 159 00:14:10,724 --> 00:14:11,517 En toe ek my hare probeer droog het, die uitlaat het uitgeblaas! 160 00:14:11,559 --> 00:14:13,143 Ma, gee my net 'n oomblik. 161 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Liefie, daar is nog tyd om jou hare reg te maak, reg? 162 00:14:16,063 --> 00:14:17,773 En jy lyk so mooi in hierdie rok! 163 00:14:17,815 --> 00:14:19,316 Ja, laat ons nie vir haar lieg nie, Ouma. 164 00:14:19,358 --> 00:14:20,860 Ek gaan jou doodmaak! 165 00:14:20,901 --> 00:14:22,736 Jy kan haar nie doodmaak nie op jou bevestiging. 166 00:14:27,408 --> 00:14:28,993 Milo Evans Roberts. 167 00:14:29,827 --> 00:14:31,871 Milo Evans Roberts, 168 00:14:31,912 --> 00:14:34,331 verseël word met die geskenk van die Heilige Gees. 169 00:14:34,373 --> 00:14:35,749 - Amen. - Ek weet nie. 170 00:14:36,625 --> 00:14:38,419 - Liefie, jy is in die skoot. - Hier kom sy. 171 00:14:38,460 --> 00:14:40,462 Kom uit die pad. Jammer, dankie. 172 00:14:42,673 --> 00:14:44,466 Ag, lyk sy nie pragtig nie? 173 00:14:44,508 --> 00:14:46,343 ...Heilige Gees. Vrede vir julle. 174 00:14:49,680 --> 00:14:52,308 Heather Elizabeth Smurl. 175 00:14:52,349 --> 00:14:53,976 Heather Elizabeth Smurl, 176 00:14:54,560 --> 00:14:56,520 verseël word met die geskenk van die Heilige Gees. 177 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 Amen. 178 00:14:58,147 --> 00:14:59,064 Vrede vir julle. 179 00:15:01,859 --> 00:15:02,860 Daar is sy. 180 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Sy is bevestig. 181 00:15:07,031 --> 00:15:08,616 Jy het dit gedoen, skat. 182 00:15:11,452 --> 00:15:13,871 - Haai, meisies! Wie wil aandete hê? - Ons doen! 183 00:15:13,913 --> 00:15:16,290 - Komaan! Gaan dan binne! - Ek is baie honger! 184 00:15:16,332 --> 00:15:19,418 Maak gou, maak gou! Kap, kap, kap! Dit word koud! 185 00:15:19,460 --> 00:15:22,129 ...om te bel. Ja, dit was 'n pragtige seremonie. 186 00:15:23,130 --> 00:15:25,049 - John, stop! - O, skat! 187 00:15:25,090 --> 00:15:27,301 Jy weet hoeveel Ek is mal oor jou dips! 188 00:15:27,801 --> 00:15:29,345 - Ag! Ek is mal daaroor! - Ugh... 189 00:15:32,890 --> 00:15:34,308 - Hou vas... -Waar moet ek die slaai sit? 190 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Mm-hmm. 191 00:15:37,811 --> 00:15:39,271 Ouma? Waar wil jy die slaai hê? 192 00:15:40,689 --> 00:15:42,566 Julle twee dink julle is so snaaks! 193 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Haai, wat is al hierdie geraas? 194 00:15:45,819 --> 00:15:46,695 - Jammer, dit was die meisies. - Haai, nie hardloop nie 195 00:15:46,737 --> 00:15:47,863 in die huis, meisies. 196 00:15:48,989 --> 00:15:52,201 Goed. Rond af, rond af. Wat het ons hier? 197 00:15:52,242 --> 00:15:55,079 Dit is langer as ek! 198 00:15:55,120 --> 00:15:55,996 O my god! 199 00:15:57,039 --> 00:15:58,248 Ek het niks gekry nie vir my bevestiging. 200 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 - Dagbreek... - Ek het gedink ons het jou 201 00:15:59,500 --> 00:16:00,626 daardie mooi borsspeld? 202 00:16:00,918 --> 00:16:02,378 - Ja. - O, ja... 203 00:16:02,419 --> 00:16:03,837 Ja, daar was dit. 204 00:16:03,879 --> 00:16:05,547 - Gaan voort, maak dit oop. - Goed. 205 00:16:15,516 --> 00:16:16,642 Dit is 'n spieël. 206 00:16:20,020 --> 00:16:21,313 Dit het 'n kraak. 207 00:16:21,855 --> 00:16:22,773 - O, Heather... - O, skat, 208 00:16:22,815 --> 00:16:24,942 Oupa kan die glas regmaak. 209 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 Ons het dit by die ruilbyeenkoms gevind, oorkant in Bucks County. 210 00:16:27,903 --> 00:16:29,238 -Simon, stil! - Het jy? 211 00:16:30,489 --> 00:16:32,199 Haai... 212 00:16:33,867 --> 00:16:35,369 Ek is mal daaroor. 213 00:16:35,411 --> 00:16:37,079 Dankie, Oupa. 214 00:16:37,121 --> 00:16:39,373 - O, skat, jy is welkom. -Dankie, ouma. 215 00:16:39,415 --> 00:16:41,458 O, liefie! 216 00:16:42,126 --> 00:16:44,628 -Ma, ek hoop nie dit was te veel nie. - O, moenie bekommerd wees nie. 217 00:16:44,670 --> 00:16:46,463 Die man kon dit nie kry nie terug in sy bakkie, 218 00:16:46,505 --> 00:16:48,424 daarom het hy vir ons 'n klein deal gegee. 219 00:16:49,133 --> 00:16:51,260 Ek dink dit het net vir ons gewag. 220 00:16:51,301 --> 00:16:52,761 Ons ken die badkamer oorvol raak. 221 00:16:52,803 --> 00:16:53,762 Jy kan dit in jou kamer sit, 222 00:16:54,471 --> 00:16:55,889 en jy hoef nie te deel nie met enigiemand. 223 00:16:55,931 --> 00:16:57,057 - Dis 'n goeie idee. - Dit gaan nie 224 00:16:57,099 --> 00:16:58,600 - in ons slaapkamer. - Wel, ek... 225 00:16:58,642 --> 00:16:59,518 -Is jy ernstig? -...dink dit is pragtig... 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,020 ...en baie bedagsaam. 227 00:17:01,061 --> 00:17:02,062 Geen toue meer nie. 228 00:17:02,104 --> 00:17:03,689 Is dit nie die een aan die bokant nie 229 00:17:03,731 --> 00:17:05,065 lyk net soos jy toe jy 'n baba was? 230 00:17:05,107 --> 00:17:06,775 O, ja, beslis. 231 00:17:06,817 --> 00:17:07,860 Ek kan dit sien. 232 00:17:07,901 --> 00:17:09,153 Oe! 233 00:17:09,653 --> 00:17:10,988 -Heather! -My voet het gegly. 234 00:17:11,030 --> 00:17:12,823 Dit het nie. Ek het dit gesien. 235 00:17:12,865 --> 00:17:14,116 - Goed, ernstig, egter. -Dawn se voet het in die pad gekom. 236 00:17:14,158 --> 00:17:15,659 Nie nou nie. Reg... 237 00:17:15,701 --> 00:17:17,161 Daardie ooreenkoms is gek. 238 00:17:17,995 --> 00:17:18,746 Jy het die knal 239 00:17:19,079 --> 00:17:20,664 - en alles. - Wie wil koek hê? 240 00:17:20,706 --> 00:17:22,583 Ek doen! Ek doen! Ek doen! 241 00:17:24,626 --> 00:17:26,920 Goed! 242 00:17:26,962 --> 00:17:29,298 - Komaan. Daar gaan ons! - Daar gaan ons! 243 00:17:29,715 --> 00:17:31,216 Dit lyk so goed. 244 00:17:32,885 --> 00:17:34,887 Bevestigingskoek! 245 00:17:35,888 --> 00:17:37,264 Baie geluk, liefie. 246 00:17:37,306 --> 00:17:38,599 Dankie. 247 00:17:38,640 --> 00:17:40,142 Ek het beslis nie 'n koek gekry nie. 248 00:17:40,184 --> 00:17:41,185 Moenie vergeet om 'n wens te maak nie. 249 00:17:41,226 --> 00:17:42,311 Simon, stil! 250 00:17:42,728 --> 00:17:43,353 Simon wil ook koek hê. 251 00:17:43,395 --> 00:17:44,730 Hier gaan ons! 252 00:17:44,772 --> 00:17:45,939 Klaar? 253 00:17:48,942 --> 00:17:50,277 Haai, wat? Sy het my kerse doodgeblaas. 254 00:17:50,319 --> 00:17:52,154 -WHO? - Dagbreek! 255 00:17:52,196 --> 00:17:54,114 - Nee, ek het nie! - Jy het! 256 00:17:54,156 --> 00:17:55,824 - Nee, ek het nie! - Kry bietjie lig aan. 257 00:17:55,866 --> 00:17:56,617 Dit is reg. 258 00:17:57,284 --> 00:17:59,161 Ek het eintlik nie blaas hulle uit. 259 00:17:59,203 --> 00:17:59,536 Dis oukei, ouens. Komaan, kom ons het 'n bietjie vrede. 260 00:17:59,578 --> 00:18:00,412 Sy het. 261 00:18:01,663 --> 00:18:02,790 O, my God! 262 00:18:02,831 --> 00:18:04,041 Heather! O, my God! 263 00:18:04,083 --> 00:18:06,043 Heather! Is jy oukei? 264 00:18:06,085 --> 00:18:07,336 Dis oukei. Wat is fout? 265 00:18:07,961 --> 00:18:10,255 O, my God. Pa? Dit is baie bloed. 266 00:18:10,297 --> 00:18:11,423 Het dit jou getref? 267 00:18:11,465 --> 00:18:13,675 Ag, my God, het jy seergekry? 268 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 Haai, dis oukei, dis oukei. 269 00:18:15,469 --> 00:18:16,637 Druk net my hand. Dis oukei. Dis oukei. 270 00:18:16,678 --> 00:18:18,263 Ek sal gaan en kry die noodhulptassie! 271 00:18:59,179 --> 00:19:00,973 Die jong insittendes van die woonstel 272 00:19:01,014 --> 00:19:02,891 gedink hulle praat aan die gees 273 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 van 'n dogtertjie genaamd Annabelle Mullins. 274 00:19:05,185 --> 00:19:06,562 Maar in werklikheid, 275 00:19:06,979 --> 00:19:08,772 hulle het gesels met 'n onmenslike gees. 276 00:19:08,814 --> 00:19:10,107 'n Demoon. 277 00:19:10,149 --> 00:19:12,359 Dit het op hul simpatie gespeel. 278 00:19:12,401 --> 00:19:14,570 Dit het op hul deernis gespeel. 279 00:19:15,279 --> 00:19:18,824 Dit het toe om toestemming gevra om die pop in te gaan as sy vaartuig, 280 00:19:18,866 --> 00:19:21,201 'n kanaal na ons wêreld. 281 00:19:21,243 --> 00:19:23,453 Ons het honderde teëgekom van items soos Annabelle. 282 00:19:24,705 --> 00:19:27,749 Vervloekte voorwerpe, totems... 283 00:19:27,791 --> 00:19:29,168 ...en oor die jare, ons het dit gevind 284 00:19:29,209 --> 00:19:31,253 die beste oplossing was om hulle te versamel. 285 00:19:31,295 --> 00:19:33,255 Dit is soos om gewere te vat van die strate af. 286 00:19:33,297 --> 00:19:35,591 Hou vas, jammer. 287 00:19:39,094 --> 00:19:40,304 Weet jy wat? 288 00:19:40,345 --> 00:19:41,763 Sal een van julle die ligte tref? 289 00:19:45,517 --> 00:19:46,810 Goed. 290 00:19:47,644 --> 00:19:49,396 Goed. Uh, enige vrae? 291 00:19:50,898 --> 00:19:52,065 Ja? 292 00:19:52,900 --> 00:19:55,152 So, julle was soort van The Ghostbusters? 293 00:19:55,194 --> 00:19:58,071 Uh, nee. Ons het nie... borsbeeld spoke. 294 00:19:58,113 --> 00:20:00,240 Maar ons het die fliek gesien. 295 00:20:00,490 --> 00:20:02,618 Wag! So, jy het nooit geslyp nie? 296 00:20:02,659 --> 00:20:03,994 Asseblief... 297 00:20:04,828 --> 00:20:06,330 Enige ernstige vrae? 298 00:20:07,080 --> 00:20:08,040 Ja? 299 00:20:08,081 --> 00:20:09,416 Hoekom het jy opgehou? 300 00:20:10,334 --> 00:20:11,460 Ons het nie opgehou nie. 301 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Ons reis, ons doen lesings. 302 00:20:13,670 --> 00:20:15,005 Ons kan selfs 'n boek skryf. 303 00:20:15,589 --> 00:20:17,841 Maar jy neem nie sake aan nie meer. 304 00:20:17,883 --> 00:20:20,469 Wel, ons het besluit om, um, 305 00:20:20,844 --> 00:20:22,387 om op ander dele te fokus van ons lewe. 306 00:20:22,429 --> 00:20:23,597 Mm. 307 00:20:23,639 --> 00:20:25,182 Kom ons kom hier weg. 308 00:20:25,849 --> 00:20:27,935 "Wie gaan jy bel?" 309 00:20:31,230 --> 00:20:33,482 Wel... dankie. 310 00:20:39,321 --> 00:20:41,281 Ons hele lewenstaak... 311 00:20:41,323 --> 00:20:44,576 Dit is soos 'n soort van Saturday Night Live skets. 312 00:20:44,618 --> 00:20:46,245 Wha-- Dis nie snaaks nie! 313 00:20:46,286 --> 00:20:48,288 Pa, dit was nie so erg nie! 314 00:20:50,249 --> 00:20:54,002 Ag, ek dink jy sien nie die bos vir die bome. 315 00:20:55,254 --> 00:20:56,880 Of die spoke vir die begraafplaas. 316 00:20:56,922 --> 00:20:58,465 O, wonderlik. 317 00:20:59,800 --> 00:21:01,176 Mense het nie eers geluister nie, wel. 318 00:21:01,218 --> 00:21:03,303 Hulle is nie eens nie meer verloof is. 319 00:21:03,345 --> 00:21:06,139 Dit is asof hulle net almal is wag vir 'n punchline. 320 00:21:07,474 --> 00:21:09,226 Hulle het net pret. 321 00:21:10,143 --> 00:21:11,270 Ek skat. 322 00:21:12,771 --> 00:21:14,731 Toe hulle gevra het hoekom het julle opgehou, 323 00:21:14,773 --> 00:21:16,733 hoekom het jy nie net gesê nie, oor jou hart? 324 00:21:18,902 --> 00:21:21,196 Want dit is wat sou 'n ou man sê. 325 00:21:22,656 --> 00:21:25,826 Boonop is dit meer 'n hiatus as aftrede. 326 00:21:26,493 --> 00:21:28,662 Dis... Dis net tot die dok maak my weer skoon. 327 00:21:28,704 --> 00:21:29,788 Reg, skat? 328 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 Wel, intussen, ons verjaar om aan te kom. 329 00:21:36,503 --> 00:21:38,839 -Mm-hmm. - En ek het gedink 330 00:21:38,880 --> 00:21:40,340 om Tony na die partytjie te bring. 331 00:21:40,382 --> 00:21:41,091 Wie is Tony? 332 00:21:41,967 --> 00:21:43,176 Pa! Ons het uitgegaan vir ses maande. 333 00:21:43,218 --> 00:21:44,720 O, daardie Tony. 334 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 Jy is nie snaaks nie. 335 00:21:46,722 --> 00:21:49,266 Natuurlik, liefie. Ons is lief vir hom. 336 00:21:50,309 --> 00:21:52,019 - Ons doen? -Red. 337 00:21:52,519 --> 00:21:53,478 - Ons doen. - Julle is gereed? 338 00:21:53,520 --> 00:21:54,980 - Ja. - Ja. 339 00:21:55,022 --> 00:21:57,357 Ek sal hê die linguine met mossels, asseblief. 340 00:21:57,399 --> 00:21:59,067 - Ja, goeie keuse. - Goed. 341 00:22:00,110 --> 00:22:00,986 Wie is volgende? 342 00:22:03,196 --> 00:22:04,656 Uh, ja, ek kan dit doen. 343 00:22:04,698 --> 00:22:05,907 Um... 344 00:22:07,367 --> 00:22:09,745 Seun, jy het baie goeie goed hier. Um... 345 00:22:10,287 --> 00:22:12,414 Ek is aan 'n bietjie van 'n hartgesonde dieet... 346 00:22:17,836 --> 00:22:19,504 ♪ ...het dit gevind Daar was nie 'n sent daarin nie ♪ 347 00:22:19,546 --> 00:22:20,881 ♪ Slegs lint om dit ♪ 348 00:22:23,133 --> 00:22:25,761 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie Slegs lint om dit ♪ 349 00:22:25,802 --> 00:22:28,513 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor Kitty Fisher het dit gevind ♪ 350 00:22:28,555 --> 00:22:31,141 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie Slegs lint om dit ♪ 351 00:22:31,183 --> 00:22:34,061 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor Kitty Fisher het dit gevind ♪ 352 00:22:35,854 --> 00:22:38,023 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor Kitty Fisher het dit gevind ♪ 353 00:22:38,065 --> 00:22:40,359 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie Slegs lint om dit ♪ 354 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 ♪ Jy is nie daar nie ♪ 355 00:22:42,235 --> 00:22:43,487 ♪ Lucy Locket Haar sak verloor-- ♪ 356 00:22:45,155 --> 00:22:46,782 Geroosterde steak skywe... 357 00:22:46,823 --> 00:22:48,992 ...oor gemengde groente. Kom ons doen dit. 358 00:22:49,034 --> 00:22:52,079 Kan ek dit kry, maar met hoender? 359 00:22:52,120 --> 00:22:52,913 Sekerlik. 360 00:22:53,830 --> 00:22:54,915 Aantrek aan die kant? 361 00:23:01,922 --> 00:23:02,798 Lorraine? 362 00:23:04,549 --> 00:23:06,468 Mevrou? Is jy oukei? 363 00:23:07,010 --> 00:23:07,844 Ja. 364 00:23:08,470 --> 00:23:09,638 Ja, ek is-- ek is-- 365 00:23:10,263 --> 00:23:11,973 Dit gaan goed met my. Ek het gedink-- Ek het gedink ek sien iets. 366 00:23:12,015 --> 00:23:13,392 Dit gaan goed met my. 367 00:23:14,935 --> 00:23:15,977 Het jy besluit? 368 00:23:17,896 --> 00:23:19,856 - Jammer. Wat? - Die lasagne. 369 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Sy is mal oor die lasagne. 370 00:23:21,942 --> 00:23:22,943 Reg, liefie? 371 00:23:24,319 --> 00:23:25,612 Ja, goeie keuse. Dankie. 372 00:23:25,654 --> 00:23:26,530 Dankie. 373 00:23:27,114 --> 00:23:28,448 Lekker. Dit kom dadelik op. 374 00:23:28,782 --> 00:23:29,825 Julle twee reg? 375 00:23:31,410 --> 00:23:32,577 Ja. 376 00:23:38,125 --> 00:23:39,626 Wens ek kon lasagne hê. 377 00:23:59,646 --> 00:24:00,730 Mamma, Mamma! 378 00:24:05,652 --> 00:24:06,736 Mamma, Mamma! 379 00:24:07,737 --> 00:24:09,531 Wat maak jy hier binne? 380 00:24:11,450 --> 00:24:12,200 Ma-- 381 00:24:40,562 --> 00:24:42,105 Janet... 382 00:25:30,028 --> 00:25:31,404 Nee. 383 00:25:31,446 --> 00:25:32,614 Nee, dis wat Margie het gesê. 384 00:25:32,656 --> 00:25:33,823 Wag! Ons gaan laat wees 385 00:25:34,199 --> 00:25:35,534 vir Mister Pinky Pop's verjaarsdagpartytjie. 386 00:25:35,575 --> 00:25:36,826 Ek het dit geweet hulle het probleme gehad, 387 00:25:36,868 --> 00:25:38,119 Ek het net nie geweet nie dit was so erg. 388 00:25:38,161 --> 00:25:39,746 Maak gou, Shannon! 389 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 Hy gaan wees 390 00:25:41,456 --> 00:25:43,250 - regtig kwaad as jy laat is. - Wat 'n skande. 391 00:25:45,627 --> 00:25:46,962 Komaan! 392 00:25:48,505 --> 00:25:49,381 Nee. 393 00:25:50,799 --> 00:25:53,093 Meisies, stop dit! 394 00:26:03,186 --> 00:26:03,937 Nee. 395 00:26:05,063 --> 00:26:06,565 Ek dink nie dit is waar nie. 396 00:26:09,526 --> 00:26:11,069 Alice sou dit nie wou hê nie. 397 00:26:11,945 --> 00:26:13,405 Het haar geken vandat ons op hoërskool was. 398 00:26:14,781 --> 00:26:15,782 Nee. 399 00:26:16,199 --> 00:26:17,951 Sy het dit nie gesê nie, nee. 400 00:26:17,993 --> 00:26:19,744 Meisies! 401 00:26:23,123 --> 00:26:25,125 Meisies, julle kom daar uit, op die oomblik! 402 00:26:30,714 --> 00:26:32,090 Janet, is jy daar? 403 00:26:34,593 --> 00:26:35,802 Het ek jou verloor? 404 00:26:40,515 --> 00:26:41,683 Janet? 405 00:26:47,856 --> 00:26:49,107 Hallo? 406 00:27:03,330 --> 00:27:04,372 Hier gaan jy. 407 00:27:04,414 --> 00:27:06,416 Wil jy sop hê? 408 00:27:08,168 --> 00:27:10,003 'Kay, Susie, ek gaan maak vir jou sop, 409 00:27:10,045 --> 00:27:11,963 en ek sal dadelik terug wees by jou. 410 00:27:12,547 --> 00:27:13,381 "Oukei!" 411 00:27:14,466 --> 00:27:15,675 Jy kan. 412 00:27:15,717 --> 00:27:18,136 So, hier, dit sê "welkom." O. 413 00:27:18,178 --> 00:27:19,846 Hier is mielies. 414 00:27:19,888 --> 00:27:21,973 Kan jy daai wortelsop maak waarvan ons hou? 415 00:27:22,015 --> 00:27:23,224 Natuurlik! 416 00:27:23,808 --> 00:27:25,060 -En wanneer wil jy dit hê? - Goed, perfek! 417 00:27:25,101 --> 00:27:26,936 Goed, het jou sop vir jou gemaak, Susie. 418 00:27:31,399 --> 00:27:32,567 Waar is Susie? 419 00:27:39,949 --> 00:27:40,950 Mamma, Mamma! 420 00:27:43,453 --> 00:27:44,621 Mamma, Mamma! 421 00:27:48,875 --> 00:27:50,043 Mamma, Mamma! 422 00:27:50,627 --> 00:27:52,087 Hoe het jy hier ingekom, Susie? 423 00:27:57,258 --> 00:27:59,177 Mamma! Mamma! 424 00:28:23,993 --> 00:28:25,286 Mamma! 425 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Hey, hey, hey... 426 00:28:45,849 --> 00:28:47,350 -Kom hier, kom hier! -Sy het my pop gesteel. 427 00:28:47,392 --> 00:28:48,643 - Het jy 'n goeie dag? -Sy het Susie gesteel! 428 00:28:48,685 --> 00:28:49,602 Was jy 'n goeie seun? 429 00:28:49,644 --> 00:28:50,729 Goeie seun. 430 00:28:50,770 --> 00:28:51,604 Haai, Pa. 431 00:28:52,230 --> 00:28:53,982 - Wat kyk jy? - Hallo seun. 432 00:28:54,023 --> 00:28:55,191 - Dit is nie baie goed nie. - Mamma! Ma, sy het my pop gesteel! 433 00:28:55,233 --> 00:28:56,776 - Hallo almal! -Sy het Susie gesteel! 434 00:28:56,818 --> 00:28:58,194 Hallo, liefie. 435 00:28:58,820 --> 00:28:59,863 - Goed. -Kan jy kry 436 00:28:59,904 --> 00:29:01,656 die eetgerei daar buite? 437 00:29:01,698 --> 00:29:03,658 Pappa, niemand glo my nie! 438 00:29:03,700 --> 00:29:04,451 - Wat? - Jammer, Ma. 439 00:29:04,784 --> 00:29:06,244 Sy praat nonsens! 440 00:29:06,286 --> 00:29:08,163 - Glo jy wat? - Ek is nie! 441 00:29:08,204 --> 00:29:10,123 Ek sal jou glo. Jy net vertel my waaroor dit gaan. 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,000 -Ek het in Dawn se kamer gespeel... -Dankie vir die spreiligte. 443 00:29:12,041 --> 00:29:14,002 -...met Susie, en toe-- -Shannon! Sy dink sy het gesien... 444 00:29:14,043 --> 00:29:15,754 -Niemand glo my nie, oupa! -...'n ou vrou in Dawn se kamer. 445 00:29:15,795 --> 00:29:16,963 - Ja, ek glo jou! - Goed. 446 00:29:17,714 --> 00:29:18,923 - Dit is alles. Gaan sit. - 'n Ou dame het vir Susie gevat. 447 00:29:18,965 --> 00:29:21,259 - Ek was by die winkel. -Simon glo jou. 448 00:29:21,301 --> 00:29:22,677 Simon glo... 449 00:29:23,303 --> 00:29:24,804 -Ouma, hou op om Carin bang te maak. -Kom, gaan sit. 450 00:29:24,846 --> 00:29:26,973 Goed, almal. Ek is honger. Kom ons eet. 451 00:29:27,015 --> 00:29:29,017 -Hoekom glo niemand my nie? - Ek sal jou glo. 452 00:29:29,058 --> 00:29:30,477 Jy kan my vertel alles daaroor na ete. 453 00:29:30,518 --> 00:29:31,644 Sit asseblief, liefie. 454 00:29:32,520 --> 00:29:33,813 - Goed. - Druk in, Carin. 455 00:29:33,855 --> 00:29:34,481 -Kom, gaan sit. -Miskien was dit ouma. 456 00:29:34,522 --> 00:29:35,690 Goed! 457 00:29:36,191 --> 00:29:37,275 Goed. 458 00:29:39,277 --> 00:29:40,945 Vir wat ons gaan ontvang, 459 00:29:40,987 --> 00:29:43,406 mag die Here maak ons opreg dankbaar. 460 00:29:43,907 --> 00:29:44,783 - Amen. - Amen. 461 00:29:44,824 --> 00:29:45,700 - Amen. - Amen. 462 00:29:46,576 --> 00:29:47,577 Goed, kom ons eet. 463 00:29:48,244 --> 00:29:49,954 - Dit lyk wonderlik! -Ek wil 'n paar frikkadelle hê! 464 00:29:49,996 --> 00:29:51,664 Frikkadelle is my gunsteling. 465 00:30:09,808 --> 00:30:12,435 - Dit is so vreemd. - Ek weet jy is. 466 00:30:15,271 --> 00:30:17,106 Wag, wat is vreemd? 467 00:30:19,400 --> 00:30:20,318 Die spieël. 468 00:30:21,069 --> 00:30:22,654 Ugh, ek weet. 469 00:30:23,488 --> 00:30:25,990 Dit is soos dié wat grillerig lyk babas hou my altyd dop. 470 00:30:26,032 --> 00:30:28,868 Wel, babas is perverse. Babas is vieslik. 471 00:30:30,078 --> 00:30:31,120 Ernstig. 472 00:30:35,166 --> 00:30:37,961 “Die een in die middel lyk net soos jy, Heather." 473 00:30:39,504 --> 00:30:41,422 Dit was so snaaks, maar dit is 'n leuen. 474 00:30:41,464 --> 00:30:42,882 Jy was 'n baie leliker baba. 475 00:30:42,924 --> 00:30:43,967 Jissie, dankie. 476 00:30:44,551 --> 00:30:46,135 Jy weet, jy moes die kaarte gesien het 477 00:30:46,177 --> 00:30:47,720 Ma en Pa het in die hospitaal gekom. 478 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 “Janet, ons is so jammer jou dogter het uitgekom 479 00:30:51,391 --> 00:30:53,101 lyk soos daai ou Sloth van Goonies." 480 00:30:53,142 --> 00:30:54,310 Jy is 'n gat! 481 00:31:06,072 --> 00:31:06,990 Jy weet, 482 00:31:08,074 --> 00:31:09,617 dis more asblik dag. 483 00:31:21,296 --> 00:31:22,547 Oe. 484 00:31:38,938 --> 00:31:40,106 Kom ons vat dit om die draai. 485 00:31:44,193 --> 00:31:46,321 O, my God, dit was so swaar! 486 00:31:46,863 --> 00:31:48,281 Wat as Ouma daaroor vra? 487 00:31:48,948 --> 00:31:50,575 Dit was die tweeling. Hulle het dit gedoen. 488 00:31:50,617 --> 00:31:52,952 Hulle het dit gebreek. Ons het dit net buite geneem. 489 00:31:52,994 --> 00:31:54,120 Goeie idee. 490 00:31:54,787 --> 00:31:56,289 Ek weet. Ek is 'n genie. 491 00:32:03,254 --> 00:32:04,672 Môre, almal. Carin! 492 00:32:04,714 --> 00:32:06,257 Klim daarvandaan af. Wat doen sy? 493 00:32:06,674 --> 00:32:08,134 - Bly. Simon, bly. Simon, gaan! - Carin, kom af. 494 00:32:08,343 --> 00:32:10,511 Carin, kom nou. Gaan sit. 495 00:32:10,553 --> 00:32:12,180 - Maak jy vir my toebroodjies? - Liefie, 496 00:32:12,221 --> 00:32:13,765 Ek maak die meisies 'n paar toebroodjies. 497 00:32:13,806 --> 00:32:15,516 -Wat van my middagete? - Ek het jou middagete. 498 00:32:15,558 --> 00:32:17,101 “Wen ’n gesinsvakansie na Florida." 499 00:32:17,143 --> 00:32:19,312 - O, my god! - Hoe cool sal dit wees? 500 00:32:19,354 --> 00:32:20,188 Redelik gaaf. 501 00:32:21,356 --> 00:32:23,232 -Jy stink regtig, Simon. -Hy is nou heeltyd besig om te fart. 502 00:32:23,274 --> 00:32:24,233 Dit is die spek. 503 00:32:24,651 --> 00:32:26,319 - Ek weet nie regtig... -Nee! 504 00:32:26,361 --> 00:32:28,196 Moenie my met kaas klap nie. Jy weet wat gebeur het, 505 00:32:28,237 --> 00:32:29,864 die laaste keer het jy my met kaas geklap? 506 00:32:29,906 --> 00:32:31,991 - Wat? - Ek was op my knieë. Mm-mm! 507 00:32:40,833 --> 00:32:41,709 Ek het dit. 508 00:32:47,048 --> 00:32:48,716 - Kry die ander kant hiervan? - Ja. 509 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Is jy gereed? - Dit sal pas. 510 00:33:01,354 --> 00:33:03,439 Ja, Ek besit nie 'n spaarvarkie nie. 511 00:33:03,481 --> 00:33:04,983 Ek het nie twee dollar nie. 512 00:33:06,734 --> 00:33:08,778 Ek het nie een nie. Dit is net 'n grap. 513 00:33:12,657 --> 00:33:14,784 Ja, miskien het ons twee dollar. 514 00:33:14,826 --> 00:33:15,785 Vier dollar! 515 00:33:15,827 --> 00:33:17,245 Ja, dit sal goed wees. 516 00:33:17,620 --> 00:33:19,330 Wel, jy verjaar kom binnekort. 517 00:33:30,508 --> 00:33:31,467 Is jy oukei? 518 00:33:33,469 --> 00:33:34,804 - Dagbreek? - Liefie? 519 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Is jy oukei? 520 00:33:37,390 --> 00:33:38,391 - Liefie? - Komaan. 521 00:33:38,641 --> 00:33:39,600 - Gaan dit goed, Dawn? - Dagbreek? 522 00:33:39,892 --> 00:33:41,853 Mm! Mm... 523 00:33:41,894 --> 00:33:44,814 Dawn, kan jy reg asemhaal? 524 00:33:44,856 --> 00:33:46,607 -Verstik jy? -Verstik jy, skat? 525 00:33:47,483 --> 00:33:49,986 O, God! O, Dawn! 526 00:33:51,320 --> 00:33:52,905 Liefie. Ag, my god. 527 00:33:52,947 --> 00:33:55,074 O, my God, nee! 528 00:33:55,116 --> 00:33:56,826 - Jy sal oukei wees. - O, my God. 529 00:33:59,287 --> 00:34:01,039 - O, Dagbreek! - O, Dawny! 530 00:34:01,414 --> 00:34:02,665 O, my God! 531 00:34:02,707 --> 00:34:04,584 Dagbreek! 532 00:34:06,627 --> 00:34:08,087 Dis oukei. 533 00:34:08,463 --> 00:34:09,589 Wat is dit? 534 00:34:10,089 --> 00:34:11,883 Is dit glas? Het jy glas gesluk? 535 00:34:11,924 --> 00:34:13,342 Ons moet by die hospitaal kom. 536 00:34:13,384 --> 00:34:14,677 - Ja. -Gaan! 537 00:34:15,011 --> 00:34:15,845 Kry haar hospitaal toe! 538 00:34:15,887 --> 00:34:17,513 God, Jack! 539 00:34:19,682 --> 00:34:20,725 Dit gaan in orde wees. 540 00:34:20,767 --> 00:34:21,642 Ja, ja, dit sal. 541 00:34:22,477 --> 00:34:23,352 - Dit gaan oukei wees. - Liefie, 542 00:34:23,394 --> 00:34:24,979 kom sit, skat. 543 00:34:25,021 --> 00:34:26,022 Heather, liefie. 544 00:34:26,064 --> 00:34:27,231 Komaan. 545 00:34:35,948 --> 00:34:36,783 So erg? 546 00:34:37,533 --> 00:34:39,494 Hoër as wat ek wil hê. 547 00:34:39,535 --> 00:34:42,038 Jy dink ooit daaraan om vis by te voeg aan jou dieet? 548 00:34:42,080 --> 00:34:44,248 Ek is nie regtig 'n visman nie, dok. 549 00:34:44,290 --> 00:34:45,291 Wat van eierwitte? 550 00:34:45,792 --> 00:34:46,584 Eier wat? 551 00:34:52,131 --> 00:34:53,216 Ed... 552 00:34:54,717 --> 00:34:57,136 Ek ken jou lankal. Sny die kak. 553 00:34:57,845 --> 00:34:58,888 Verskoon my? 554 00:34:59,472 --> 00:35:01,516 Jy kan nie hê nie nog 'n hartaanval. 555 00:35:06,813 --> 00:35:07,980 Ja. 556 00:35:12,860 --> 00:35:17,824 ♪ Liefde het my by die hand En ek sal volg ♪ 557 00:35:17,865 --> 00:35:19,283 Hannah... Uit, uit! 558 00:35:19,325 --> 00:35:20,368 Uit, uit, uit! 559 00:35:21,244 --> 00:35:22,870 -Hallo, dit is goed om jou te sien. - Hoe gaan dit met jou? 560 00:35:22,912 --> 00:35:24,455 Lorraine, goed om jou te sien. 561 00:35:24,497 --> 00:35:26,207 Kyk, help jouself na die hors d'oeuvres. 562 00:35:26,249 --> 00:35:27,500 Ek sal dadelik uit wees. 563 00:35:30,378 --> 00:35:31,504 Goed. 564 00:35:35,883 --> 00:35:36,801 Goed... 565 00:35:42,974 --> 00:35:44,684 - Waarvoor was dit? - Net... 566 00:35:45,351 --> 00:35:48,146 ...om dankie te sê vir hierdie wonderlike partytjie. 567 00:35:49,480 --> 00:35:51,858 Al my gunsteling mense is reg... 568 00:35:53,526 --> 00:35:54,277 ...hier. 569 00:35:55,778 --> 00:35:57,363 Baie geluk met jou verjaarsdag, Ed. 570 00:36:03,411 --> 00:36:04,745 Uh-- Sy is hier. 571 00:36:10,877 --> 00:36:12,128 Goed. 572 00:36:13,462 --> 00:36:16,340 Tony, jy tree so senuweeagtig op! 573 00:36:16,382 --> 00:36:17,633 Wat? Ek is nie senuweeagtig nie. 574 00:36:19,218 --> 00:36:22,680 Ek net regtig wil hê hulle moet dit goedkeur. 575 00:36:23,389 --> 00:36:24,473 Waarvan? 576 00:36:25,308 --> 00:36:28,102 Ek weet nie. Uh, jy weet, ek, ons. 577 00:36:28,144 --> 00:36:30,188 Jy het niks om oor bekommerd te wees. 578 00:36:31,063 --> 00:36:32,523 My ma is lief vir jou. 579 00:36:35,151 --> 00:36:36,277 Wat van jou pa? 580 00:36:38,905 --> 00:36:40,489 Hou jou pa nie van my nie? 581 00:36:40,531 --> 00:36:41,949 - Hou op! -Is jy ernstig? 582 00:36:42,575 --> 00:36:44,660 -Sê jy dit nou vir my? - Ek het dit nie gesê nie! Komaan. 583 00:36:45,995 --> 00:36:47,955 Wat is met die das? Dit is nie 'n begrafnis nie. 584 00:36:47,997 --> 00:36:49,415 So nou is ek nie eers reg aangetrek nie. 585 00:36:49,457 --> 00:36:50,791 O, my God. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,003 Goed. Waar is ons? 587 00:36:54,045 --> 00:36:55,421 Is sy hier? 588 00:36:55,463 --> 00:36:57,256 - O! Ai... -Geluk met jou verjaarsdag, Pa! 589 00:36:57,298 --> 00:36:58,966 -Dankie, skat. -Haai, Ma. 590 00:36:59,008 --> 00:37:01,594 - Tommie? -Pa, dis Tony! 591 00:37:01,636 --> 00:37:03,304 - Dis wat ek gesê het. -Happy birthday, Mr. Warren. 592 00:37:03,346 --> 00:37:05,723 -Dankie. -Tony, you look so handsome. 593 00:37:05,765 --> 00:37:07,350 O, asseblief, kom in. 594 00:37:07,391 --> 00:37:09,185 Hey, what's with the tie? Dit is nie 'n begrafnis nie. 595 00:37:12,146 --> 00:37:13,105 Wat? 596 00:37:17,109 --> 00:37:18,569 Judy? 597 00:37:18,611 --> 00:37:21,697 - Vader Gordon. Hallo! -Ag, my hemel! 598 00:37:21,739 --> 00:37:23,783 Dit is so goed om jou te sien. 599 00:37:24,533 --> 00:37:26,577 - Liefie? -Jy het langer geword. 600 00:37:27,787 --> 00:37:29,205 Hy sê dit altyd. 601 00:37:29,247 --> 00:37:32,041 Um, this is my boyfriend, Tony. 602 00:37:32,792 --> 00:37:35,461 Tony, this is my Father Gordon. 603 00:37:37,129 --> 00:37:38,506 Hy het vroeër gewerk saam met my ma en pa. 604 00:37:38,547 --> 00:37:40,508 -Dit is lekker om jou te ontmoet, Tony. - En jy. 605 00:37:40,549 --> 00:37:42,885 So, wat doen jy? 606 00:37:43,469 --> 00:37:46,430 O, uh... Ek is eintlik tussen werke. 607 00:37:46,472 --> 00:37:47,598 O, oukei. 608 00:37:47,640 --> 00:37:49,141 Tony was 'n polisiebeampte. 609 00:37:49,558 --> 00:37:51,227 Noem dit vroeë aftrede. 610 00:37:51,602 --> 00:37:53,688 Jy is nogal jonk vir aftrede, seun. 611 00:37:53,729 --> 00:37:54,814 Huh? 612 00:37:56,232 --> 00:37:57,566 Ja, dit is, uh... 613 00:37:57,608 --> 00:37:58,859 Dis 'n lang storie. 614 00:38:00,695 --> 00:38:02,905 Goed. Wees versigtig om niks aan te raak nie. 615 00:38:04,407 --> 00:38:07,868 So, alles wat jy daar sien is óf spookagtig, vervloek, 616 00:38:07,910 --> 00:38:10,079 of gebruik is in een of ander soort, uh... 617 00:38:11,163 --> 00:38:12,665 ritualistiese praktyk. 618 00:38:15,042 --> 00:38:16,002 Wat is daar? 619 00:38:17,295 --> 00:38:18,462 Al die geraamtes. 620 00:38:19,839 --> 00:38:21,090 Wat? Wag, regtig? 621 00:38:22,425 --> 00:38:23,634 Baby, gee vir my my bier. 622 00:38:25,803 --> 00:38:26,887 Dankie. 623 00:38:34,020 --> 00:38:35,021 Dalk nog een? 624 00:38:37,940 --> 00:38:38,983 Haai. 625 00:38:39,900 --> 00:38:40,860 Ruik goed. 626 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 S-Jammer, uh, ek is Tony. 627 00:38:47,199 --> 00:38:48,200 Ek weet wie jy is. 628 00:38:49,118 --> 00:38:50,453 Jy is Judy se kêrel. 629 00:38:51,078 --> 00:38:52,121 Ja. 630 00:38:52,913 --> 00:38:54,623 Brad Hamilton. I used to work with the Warrens. 631 00:38:54,874 --> 00:38:56,208 O... 632 00:38:57,001 --> 00:38:59,003 Wat, soos, op hul ondersoeke? 633 00:38:59,045 --> 00:39:00,296 Hier en daar, ja. 634 00:39:00,838 --> 00:39:04,884 Soms konsultasie, soms... sekuriteit. 635 00:39:06,927 --> 00:39:09,638 Haai, het jy ooit sien jy 'n eksorcisme? 636 00:39:09,847 --> 00:39:11,265 Did I ever see an exorcism? 637 00:39:13,225 --> 00:39:14,310 Did I ever see an exorcism? 638 00:39:17,355 --> 00:39:20,232 Voorste ry, skat. Net daar. 639 00:39:20,816 --> 00:39:22,360 Dit is 'n stryd litteken. 640 00:39:22,401 --> 00:39:24,487 Sy het amper afgebyt my hele wang. 641 00:39:24,528 --> 00:39:25,446 Het sy dit gedoen? 642 00:39:26,614 --> 00:39:28,491 Ja. En hulle sê Rhode Island is vervelig. 643 00:39:28,532 --> 00:39:31,702 Ek weet nie. Why don't you get a bun, Tony? 644 00:40:34,723 --> 00:40:38,352 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor ♪ 645 00:40:39,645 --> 00:40:41,522 ♪ Kitty Fisher found it ♪ 646 00:40:42,731 --> 00:40:45,609 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie ♪ 647 00:40:47,445 --> 00:40:49,196 ♪ Slegs lint om dit ♪ 648 00:40:51,699 --> 00:40:52,825 ♪ Jy is... ♪ 649 00:40:55,119 --> 00:40:56,287 ♪ Nie... ♪ 650 00:40:58,706 --> 00:41:00,791 ♪ ...Daar ♪ 651 00:41:12,094 --> 00:41:13,846 Jammer. 652 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Is jy oukei? 653 00:41:17,433 --> 00:41:18,350 Ja. 654 00:41:19,268 --> 00:41:22,605 Did you... see something? 655 00:41:23,731 --> 00:41:24,815 Dis niks. 656 00:41:24,857 --> 00:41:25,900 Haai. 657 00:41:26,775 --> 00:41:30,196 Ek is jammer. Dit is vreemd. Ek is-- ek is vreemd. 658 00:41:30,696 --> 00:41:31,655 ek... 659 00:41:33,824 --> 00:41:35,201 Ek is lief vir weird. 660 00:41:38,037 --> 00:41:40,956 Ek bedoel, ek is lief vir jou. Ek is lief vir... jou. 661 00:41:43,918 --> 00:41:46,879 Haai, wat het jy gesê, toe ek ingekom het? 662 00:41:46,921 --> 00:41:48,214 Um... 663 00:41:49,089 --> 00:41:50,883 Net hierdie truuk my ma het my geleer. 664 00:41:51,300 --> 00:41:52,510 Watter soort truuk? 665 00:41:54,470 --> 00:41:55,679 Um... 666 00:41:57,556 --> 00:41:59,808 Dis hoe ek geleer het om te gaan met my... 667 00:42:00,684 --> 00:42:02,311 ...um, sintuie. 668 00:42:03,562 --> 00:42:04,688 Hoe om hulle uit te sluit. 669 00:42:06,524 --> 00:42:08,901 Goed. Um, hoe het dit nou weer gegaan? 670 00:42:09,735 --> 00:42:11,695 Nee, ernstig. Leer my. 671 00:42:11,737 --> 00:42:12,947 Dit is 'n verleentheid. 672 00:42:14,114 --> 00:42:15,241 Ek wil weet. 673 00:42:15,991 --> 00:42:18,035 Jy kan nie skaam wees nie voor my. 674 00:42:18,702 --> 00:42:19,745 Asseblief? 675 00:42:20,287 --> 00:42:22,039 Goed, maar jy kan nie lag nie. 676 00:42:22,081 --> 00:42:24,250 Ek sal nie lag nie. 677 00:42:25,209 --> 00:42:26,293 ♪ Lucy Locket... ♪ 678 00:42:27,253 --> 00:42:29,296 ♪ Lucy Locket... ♪ 679 00:42:30,297 --> 00:42:31,465 ♪ ...Haar sak verloor ♪ 680 00:42:32,383 --> 00:42:33,551 Arme Lucy. 681 00:42:34,510 --> 00:42:36,053 Nee... Eintlik, wag. 682 00:42:36,095 --> 00:42:38,055 Ek het ingekom. You had your eyes closed. 683 00:42:39,098 --> 00:42:40,933 That's gotta be part of it, no? 684 00:42:41,892 --> 00:42:42,935 Goed. 685 00:42:47,356 --> 00:42:49,650 ♪ Lucy Locket... ♪ 686 00:42:49,692 --> 00:42:51,360 ♪ Lucy Locket... ♪ 687 00:42:51,402 --> 00:42:53,070 ♪ ...Haar sak verloor ♪ 688 00:42:53,112 --> 00:42:54,947 ♪ ...Haar sak verloor ♪ 689 00:42:54,989 --> 00:42:57,074 ♪ Kitty Fisher found it ♪ 690 00:42:57,116 --> 00:42:58,200 -♪ Kitty Fisher... ♪ -♪ Nie 'n... ♪ 691 00:42:59,118 --> 00:43:00,244 Haai. 692 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Wat? 693 00:43:01,787 --> 00:43:02,705 Bedrog. 694 00:43:03,289 --> 00:43:04,331 Jammer. 695 00:43:13,340 --> 00:43:14,508 O! Ek is so jammer. 696 00:43:14,550 --> 00:43:15,718 - Ma! - Mev. Warren! 697 00:43:16,969 --> 00:43:18,178 Um... 698 00:43:18,679 --> 00:43:20,222 Tony, Ed was looking for you. 699 00:43:20,264 --> 00:43:21,974 He's taking some of the guys motorhuis toe. 700 00:43:24,810 --> 00:43:26,270 O, so... Soos, ek? 701 00:43:27,104 --> 00:43:28,564 Ja, as-- as jy wil. 702 00:43:28,897 --> 00:43:31,108 Uh, ja. Sekerlik. 703 00:43:36,822 --> 00:43:38,907 Ek moet seker... 704 00:43:39,950 --> 00:43:41,076 Judy, wag. 705 00:43:50,544 --> 00:43:51,629 Wat gaan aan? 706 00:43:53,922 --> 00:43:55,466 Niks nie. Dit gaan goed met my. 707 00:43:56,800 --> 00:43:58,427 The other night, at the restaurant? 708 00:43:58,469 --> 00:43:59,762 Dit was niks. 709 00:44:02,556 --> 00:44:05,184 Jy sien dinge meer dikwels nou, nie waar nie? 710 00:44:07,686 --> 00:44:08,437 Nee. 711 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Onthou jy what we practiced? 712 00:44:13,734 --> 00:44:15,110 Ek kan dit hanteer. 713 00:44:15,694 --> 00:44:19,156 Jy kan nie. Judy, jy kan nie. Jy moet dit uitsluit. 714 00:44:19,698 --> 00:44:23,410 Glo my, na 'n leeftyd hiervan belowe ek jou, 715 00:44:23,786 --> 00:44:25,412 jy wil dit nie hê nie. 716 00:44:26,830 --> 00:44:27,915 Ek het dit. 717 00:44:30,417 --> 00:44:31,460 Ek is lief vir jou. 718 00:44:35,130 --> 00:44:36,423 Ek is ook lief vir jou, Ma. 719 00:44:45,057 --> 00:44:47,142 Moet ons Tony gaan red van jou pa? 720 00:44:47,184 --> 00:44:49,061 Asseblief. 721 00:44:50,104 --> 00:44:51,397 Dankie vir die aanmoediging. 722 00:44:52,398 --> 00:44:54,024 Daar is 'n lekker wip! 723 00:44:54,066 --> 00:44:55,275 Komaan, Drew, jy het dit. 724 00:44:55,317 --> 00:44:57,111 Kry hom. Kry hom. 725 00:44:57,152 --> 00:44:58,654 O! 726 00:44:59,988 --> 00:45:02,074 Tony! You're up. 727 00:45:03,951 --> 00:45:04,743 Sekerlik. 728 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 - Alles goed? - Ja. 729 00:45:06,245 --> 00:45:07,204 Sterkte, maat. 730 00:45:18,215 --> 00:45:19,550 - Goed. - Baadjie uit! 731 00:45:19,591 --> 00:45:21,135 - Die baadjie. Ek het dit. -Okay! 732 00:45:21,176 --> 00:45:22,886 - Klaar? - Ja. 733 00:45:22,928 --> 00:45:23,929 You need to hop around a little more? 734 00:45:25,139 --> 00:45:26,390 - Nee, ek is goed, meneer. Ek is goed. - Goed. Hier gaan ons. Klaar? 735 00:45:27,224 --> 00:45:28,726 ♪ Kom ons speel ♪ 736 00:45:28,767 --> 00:45:30,310 Sjoe! 737 00:45:32,646 --> 00:45:34,231 -One more. - Goed. 738 00:45:35,774 --> 00:45:36,942 ♪ Kom ons swaai ♪ 739 00:45:38,569 --> 00:45:42,531 ♪ Under the moonlight The serious moonlight ♪ 740 00:45:44,408 --> 00:45:46,076 O! 741 00:45:50,956 --> 00:45:53,041 Een-en-twintig, agtien! 742 00:45:53,083 --> 00:45:54,835 Goeie spel. 743 00:45:54,877 --> 00:45:57,087 Sterkte, Tony. Almost thought you had a chance. 744 00:45:57,129 --> 00:45:58,464 -Congratulations. - O, man. 745 00:45:58,505 --> 00:45:59,798 -That was so good. - Mooi werk. 746 00:45:59,840 --> 00:46:01,341 -We got a winner. -Why did I hit it? 747 00:46:01,383 --> 00:46:03,260 Jammer. 748 00:46:04,261 --> 00:46:06,054 Is jy oukei? 749 00:46:06,096 --> 00:46:07,473 Ja. 750 00:46:07,514 --> 00:46:08,682 Still undefeated. 751 00:46:08,724 --> 00:46:10,642 Ek gaan nog 'n drankie kry. 752 00:46:10,684 --> 00:46:12,936 Oh, I'll come. Uh, Ma, Pa, wil jy iets hê? 753 00:46:12,978 --> 00:46:14,605 -Nee, dankie, skat. -You good? 754 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 Ja, ek is goed, ek is goed. 755 00:46:17,232 --> 00:46:18,233 We have beers? 756 00:46:19,234 --> 00:46:21,069 - Ja. -Whoo. 757 00:46:21,570 --> 00:46:22,613 Moenie dink ek het nie opgelet nie. 758 00:46:22,905 --> 00:46:24,573 -It's spick and span. -I'm trying. 759 00:46:24,615 --> 00:46:25,741 - Ja. -This is, uh... 760 00:46:25,783 --> 00:46:27,409 Sorry to interrupt. Um... 761 00:46:28,076 --> 00:46:31,038 Eintlik, ek, um... Jy weet, Ek het gehoop om iets te sê? 762 00:46:31,079 --> 00:46:32,498 Sekerlik. Wat dink jy? 763 00:46:33,165 --> 00:46:35,042 Ja, wel, um... 764 00:46:37,753 --> 00:46:39,421 Jy weet, dit is goed dat Judy weg is, want 765 00:46:39,463 --> 00:46:41,840 wat ek wou sê was, um... 766 00:46:47,054 --> 00:46:48,180 Ek gaan net... 767 00:46:49,723 --> 00:46:50,557 Uh... 768 00:46:51,391 --> 00:46:52,810 So... 769 00:46:57,898 --> 00:47:00,317 Ek het dit gekoop 'n week nadat ek haar ontmoet het. 770 00:47:02,402 --> 00:47:04,196 Binnekort weet ek, 771 00:47:04,238 --> 00:47:06,406 en ek weet ons was nog net dateer vir ses maande, 772 00:47:06,907 --> 00:47:07,741 maar... 773 00:47:09,409 --> 00:47:11,203 Jy weet, as jy weet, weet jy. 774 00:47:11,245 --> 00:47:14,289 En ek-ek net-- ek kan my nie indink nie my lewe sonder haar. 775 00:47:15,749 --> 00:47:16,917 So... 776 00:47:18,168 --> 00:47:19,628 wat ek probeer sê is, Ek-ek... 777 00:47:19,670 --> 00:47:22,965 Ek sal daarvan hou om jou seën te hê. 778 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Dis pragtig, Tony. 779 00:47:50,784 --> 00:47:52,369 Jy weet mos... 780 00:47:53,495 --> 00:47:56,874 ...that our family is not like other families? 781 00:48:03,046 --> 00:48:04,882 And Judy, um... 782 00:48:08,969 --> 00:48:11,388 ...sy is ons dogtertjie. 783 00:48:12,723 --> 00:48:16,810 And, um, you know, you're right, dit was 'n baie kort tydjie. 784 00:48:18,478 --> 00:48:21,523 But we barely knew each other when we got engaged. 785 00:48:21,565 --> 00:48:23,275 -Well-- -Ed was shipping out. 786 00:48:24,192 --> 00:48:25,986 But I think that... Ek weet nie, 787 00:48:26,445 --> 00:48:28,322 I think that we just knew. 788 00:48:31,658 --> 00:48:32,743 Mm-hmm. 789 00:48:34,119 --> 00:48:36,538 Of course, you have our blessing. 790 00:48:38,415 --> 00:48:40,125 Mr. Warren? 791 00:48:40,167 --> 00:48:41,543 Ja, um... 792 00:48:43,587 --> 00:48:46,590 Tony, um... Jy is 'n goeie kind... 793 00:48:46,632 --> 00:48:47,633 Ed... 794 00:48:48,759 --> 00:48:50,344 En... Wel, hulle het net geweet each other six months. 795 00:48:50,385 --> 00:48:51,720 Moenie laf wees nie. 796 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Maar sy het net gesê dat julle ouens-- 797 00:48:53,347 --> 00:48:54,348 - Ja, wel, dit... - Ja... 798 00:48:54,389 --> 00:48:56,183 ...was 'n ander tyd. 799 00:48:57,935 --> 00:48:59,102 Goed, um... 800 00:49:00,729 --> 00:49:02,314 Miskien was dit te vroeg? 801 00:49:02,689 --> 00:49:04,024 -Yeah, there we go. -Nee. 802 00:49:04,066 --> 00:49:06,944 So, I will come back in a month and-- 803 00:49:06,985 --> 00:49:08,028 A month? 804 00:49:08,654 --> 00:49:09,738 Ed... 805 00:49:13,200 --> 00:49:14,242 Wat is dit? 806 00:49:15,786 --> 00:49:17,245 -Sj... - O. 807 00:49:26,546 --> 00:49:27,839 Is dit vir my? 808 00:49:38,850 --> 00:49:39,726 Ja. 809 00:49:40,978 --> 00:49:43,438 -Judy, ek het gevra-- - Ja! 810 00:49:44,022 --> 00:49:47,317 Ja! Natuurlik, ja! 811 00:49:48,860 --> 00:49:49,987 Ja! 812 00:49:53,240 --> 00:49:55,575 Dis pragtig. 813 00:49:57,035 --> 00:49:58,745 Is this why was jy so senuweeagtig in die kar? 814 00:49:58,787 --> 00:50:00,372 Sure was. 815 00:50:00,956 --> 00:50:03,834 -Did you see it? -I did! Ek het. 816 00:50:03,875 --> 00:50:05,043 It's so pretty. 817 00:50:05,085 --> 00:50:06,962 - O, skat. -Dankie, meneer. 818 00:50:07,004 --> 00:50:08,797 -Dankie. -Congratulations. 819 00:50:08,839 --> 00:50:10,048 So mooi. 820 00:50:11,466 --> 00:50:12,926 -You happy? - Ja. 821 00:50:13,552 --> 00:50:15,095 -Congrats, Tony. -Thanks, man. 822 00:50:15,804 --> 00:50:17,556 You know, Tony, hy lyk soos 'n goeie eier. 823 00:50:17,597 --> 00:50:19,516 Yeah, yeah... 824 00:50:20,851 --> 00:50:23,270 Judy het goeie instinkte. 825 00:50:23,311 --> 00:50:26,898 Jy moet haar net laat gaan, laat haar haar eie pad loop. 826 00:50:27,399 --> 00:50:28,233 Ja. 827 00:50:28,650 --> 00:50:30,652 Oh, uh, by the way... 828 00:50:31,653 --> 00:50:33,488 ons het 'n paar oproepe gehad. 829 00:50:33,530 --> 00:50:36,408 Sommige gesinne reik uit. They could use your... 830 00:50:37,743 --> 00:50:39,578 special assistance. 831 00:50:39,619 --> 00:50:40,704 So, waaroor praat ons? Are they local, or-- 832 00:50:40,746 --> 00:50:41,788 Ed. 833 00:50:42,748 --> 00:50:44,207 Ja. 834 00:50:44,916 --> 00:50:47,335 We're sorry, Father. Daardie dae is nou agter die rug. 835 00:50:47,377 --> 00:50:49,504 Ek weet. Ek dink ek net-- 836 00:50:50,797 --> 00:50:52,007 Ek moes net probeer. 837 00:50:52,758 --> 00:50:54,259 - Ter wille van die ou tyd. - Sekerlik. 838 00:50:55,886 --> 00:50:57,345 -Geluk met jou verjaarsdag. -Dankie. 839 00:50:57,387 --> 00:50:58,889 Jy lyk goed vir 'n ou ou. 840 00:51:26,208 --> 00:51:28,085 Ons gaan net voorgee, asof niks aangaan nie? 841 00:51:28,126 --> 00:51:30,796 Vader Jensen het ingedien ons saak aan die aartsbisdom. 842 00:51:30,837 --> 00:51:32,464 En so wat? 843 00:51:32,506 --> 00:51:34,925 Jy gaan ons net laat in 'n spookhuis woon? 844 00:51:34,966 --> 00:51:36,218 Moenie met jou pa praat nie so! 845 00:51:36,259 --> 00:51:37,719 Dit is reg, ek het dit, Ma. 846 00:51:37,761 --> 00:51:40,305 Net asseblief, hou op baklei! 847 00:51:40,347 --> 00:51:41,807 O, skat... 848 00:51:42,182 --> 00:51:43,225 Dis oukei, skat. 849 00:51:43,642 --> 00:51:45,393 Asseblief, Pa, kan ons nie by 'n motel uitkom nie? 850 00:51:45,435 --> 00:51:48,355 Daar is agt van ons, skat. Ons kan dit nie bekostig nie. 851 00:51:48,396 --> 00:51:50,273 Soos ek gesê het, Vader Jensen het gesê-- 852 00:51:50,315 --> 00:51:51,566 "Vader Jensen sê." 853 00:51:52,484 --> 00:51:53,902 - God, ek het dit al gehoor. -Die kerk het 'n proses. 854 00:51:54,319 --> 00:51:57,114 Hulle werk met mense wat kom dokumenteer... 855 00:51:58,031 --> 00:51:58,990 hierdie dinge. 856 00:51:59,032 --> 00:52:00,033 "Hierdie dinge?" 857 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 Om te bewys dat dit alles waar is! 858 00:52:02,077 --> 00:52:04,037 "Om te bewys dit is alles eg?" 859 00:52:04,621 --> 00:52:06,248 Dit is werklik! 860 00:52:06,289 --> 00:52:08,083 -Dit wil ons doodmaak! - Nee, nee. 861 00:52:08,125 --> 00:52:09,209 Nee, dit doen! 862 00:52:13,755 --> 00:52:16,216 Jy-- Jy glo ons nie, doen jy? 863 00:52:16,258 --> 00:52:17,425 - Nee, nee. Dagbreek, - Doen jy? 864 00:52:18,426 --> 00:52:19,970 - dit is nie wat ek sê nie. -Nee, jy glo ons nie. 865 00:52:20,011 --> 00:52:21,388 - Dit is nie wat ek sê nie! - Jy glo ons nie, 866 00:52:21,429 --> 00:52:22,389 net omdat dit het nie met jou gebeur nie. 867 00:52:22,430 --> 00:52:23,807 Dit gebeur met ons almal! 868 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Nie op dieselfde manier nie dit het met my gebeur, Pa! 869 00:52:26,643 --> 00:52:29,604 Ek kan nie meer so lewe nie. Niemand van ons kan nie! 870 00:52:31,273 --> 00:52:32,482 Of jy glo ons nie, 871 00:52:33,024 --> 00:52:35,318 of jy kan niks doen nie daaroor. Wat is dit? 872 00:52:40,407 --> 00:52:41,700 - Jesus fokken Christus... - Dagbreek... 873 00:52:41,741 --> 00:52:42,826 - Haai! - Nee, nee. 874 00:52:43,952 --> 00:52:44,578 - Ek gaan nie wag nie. Moenie. - Los dit net. Nee, nee. Ag... 875 00:52:44,619 --> 00:52:46,163 O, nee. Dagbreek. Kom... 876 00:55:05,051 --> 00:55:05,844 ...het jy daardie mooi borsspeld? 877 00:55:06,344 --> 00:55:07,846 - Ja. - O... ja. 878 00:55:07,887 --> 00:55:09,514 - Gaan voort, maak dit oop. - Goed. 879 00:55:09,556 --> 00:55:10,765 - Gaan voort! -Ek is opgewonde om te sien wat dit is. 880 00:55:10,807 --> 00:55:12,392 O, die spanning! 881 00:55:14,561 --> 00:55:16,980 O, my God! 882 00:55:17,439 --> 00:55:18,481 Dis nogal vreemd. 883 00:55:20,775 --> 00:55:22,986 Dankie, Oupa. 884 00:55:23,028 --> 00:55:24,321 Jy is welkom, skat. 885 00:55:24,362 --> 00:55:25,572 Dankie, Ouma. 886 00:55:27,282 --> 00:55:29,117 ...koek! 887 00:55:29,159 --> 00:55:31,453 Is jy opgewonde vir jou koek, Heather? 888 00:55:31,494 --> 00:55:33,413 Simon wil ook koek hê. 889 00:55:33,455 --> 00:55:34,789 - Hier gaan ons! - Ja! 890 00:55:34,831 --> 00:55:35,874 Klaar? 891 00:55:37,584 --> 00:55:40,378 Haai, sy het my kers doodgeblaas. 892 00:55:40,420 --> 00:55:41,880 -WHO? - Dagbreek! 893 00:55:41,921 --> 00:55:43,506 - O. - Ek het nie! 894 00:55:43,548 --> 00:55:45,759 Jy het. 895 00:55:48,636 --> 00:55:49,888 Hier gaan ons! 896 00:55:49,929 --> 00:55:51,014 Klaar? 897 00:55:52,974 --> 00:55:55,352 Haai, sy het geblaas... 898 00:55:56,269 --> 00:55:57,395 Wat was dit? 899 00:56:00,899 --> 00:56:02,776 Simon wil ook koek hê. 900 00:56:02,817 --> 00:56:04,110 - Hier gaan ons! - Ja! 901 00:56:04,152 --> 00:56:05,362 Klaar? 902 00:56:10,909 --> 00:56:12,160 - Hier gaan ons! - Ja! 903 00:56:12,202 --> 00:56:13,411 Klaar? 904 00:56:20,418 --> 00:56:21,503 - Hier gaan ons! - Ja! 905 00:56:21,544 --> 00:56:22,379 Klaar? 906 00:56:23,838 --> 00:56:27,092 Haai, sy het my kers doodgeblaas. 907 00:56:29,260 --> 00:56:31,054 Simon wil ook koek hê. 908 00:56:31,096 --> 00:56:32,430 - Hier gaan ons! - Ja! 909 00:56:32,472 --> 00:56:33,431 Klaar? 910 00:57:02,001 --> 00:57:03,044 Pa. 911 00:57:54,471 --> 00:57:57,098 Jack! Jack! 912 00:57:58,558 --> 00:58:00,435 Jack. Jack. Jack. 913 00:58:00,477 --> 00:58:02,270 Die meisies! 914 00:58:05,523 --> 00:58:06,566 God! 915 00:58:08,151 --> 00:58:10,612 O, my God. Heather. 916 00:58:10,653 --> 00:58:13,531 Baba, wat het gebeur? Wat het gebeur? 917 00:58:13,948 --> 00:58:16,701 Iemand is hier! Iemand is hier! 918 00:58:19,454 --> 00:58:21,831 Niemand is hier nie, skat. Niemand is hier nie! 919 00:58:23,041 --> 00:58:25,335 - Hy is hier binne! -Heather! Arm, skat. 920 00:58:27,337 --> 00:58:29,506 Ons kan nie so lewe nie, Jack! 921 00:58:29,797 --> 00:58:31,591 Ons moet iets doen! 922 00:58:33,551 --> 00:58:34,886 Ag, arme Heather! 923 00:58:42,060 --> 00:58:44,062 Die duiwel het gekom na Pennsylvania. 924 00:58:44,896 --> 00:58:47,065 In die steenkoolmynheuwels van West Pittston, 925 00:58:47,106 --> 00:58:50,318 hierdie gesin is onder beleg deur die bonatuurlike. 926 00:58:50,360 --> 00:58:51,861 Dit is my ouers en, um... 927 00:58:52,737 --> 00:58:53,947 Ons het nogal 'n bietjie gehad van versteuring 928 00:58:54,697 --> 00:58:56,199 - in deur die kombuis daar... -Jack en Janet Smurl... 929 00:58:56,241 --> 00:58:57,617 -...van die plafon af. -... beweer dat 'n bose teenwoordigheid 930 00:58:57,659 --> 00:58:59,536 sy weg gevind het in hul huis. 931 00:58:59,577 --> 00:59:01,246 nuuskierigheid soekers, die wat glo, 932 00:59:01,287 --> 00:59:02,789 en die wat dit nie doen nie, gevoer Chase Street, 933 00:59:02,830 --> 00:59:04,165 Woensdag, om die spookhuis te sien. 934 00:59:04,207 --> 00:59:05,542 Ons leef in drie, twee... 935 00:59:05,959 --> 00:59:08,711 Welkom by Larry King Live! 936 00:59:09,128 --> 00:59:10,004 Goeienaand, op hierdie Maandagaand. 937 00:59:10,046 --> 00:59:12,048 Draai uit, julle bose demone! 938 00:59:12,090 --> 00:59:15,343 Ons gaste, om dinge te begin, is Janet en Jack Smurl. 939 00:59:15,385 --> 00:59:17,136 Raai jy, waaroor spook? 940 00:59:17,178 --> 00:59:19,180 Ons het nie geraai nie deur enigiets, Larry. 941 00:59:19,222 --> 00:59:21,474 Sien, ons het nie gedink nie in terme van bonatuurlike, 942 00:59:21,516 --> 00:59:22,517 Ek bedoel, niemand doen nie. 943 00:59:22,809 --> 00:59:24,602 Jack Smurl sê dat 'n demoon 944 00:59:24,644 --> 00:59:26,312 hom aangerand in die middel van die nag, 945 00:59:26,354 --> 00:59:27,855 -verlamming van sy liggaam. - Dit het my vrou wakker gemaak, 946 00:59:27,897 --> 00:59:29,148 en toe word daar geskreeu. 947 00:59:30,149 --> 00:59:32,443 Is dit regtig 'n spook, of is dit een of ander uitgebreide hoax? 948 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Agt mense woon in hierdie huis, 949 00:59:34,862 --> 00:59:36,948 agt mense dit ervaar het. 950 00:59:37,991 --> 00:59:40,159 Agt mense is nie mal nie. 951 00:59:41,035 --> 00:59:43,913 Ons vra... vir hulp. 952 00:59:43,955 --> 00:59:45,373 -Iemand, enige iemand, help ons. - Maureen. 953 00:59:45,415 --> 00:59:46,916 O my god! 954 00:59:46,958 --> 00:59:49,210 -Dis klein Judy Warren! -Haai, Brenda. 955 00:59:49,544 --> 00:59:51,879 Jy het jou ma ook gebring. 956 00:59:51,921 --> 00:59:53,298 -Ons plaaslike celebrity. -Dankie. 957 00:59:53,339 --> 00:59:55,008 O, Brenda... Hoe gaan dit met jou gesin? 958 00:59:55,049 --> 00:59:56,926 O, goed, goed, goed. 959 00:59:56,968 --> 01:00:00,805 Jy weet, miskien wanneer ons klaar is, kan jy my my toekoms vertel? 960 01:00:00,847 --> 01:00:02,765 Ek maak 'n grap, Ek weet dit is nie jou ding nie! 961 01:00:02,807 --> 01:00:04,642 Jy het jou ondersoeke en al. 962 01:00:04,684 --> 01:00:06,603 -Wel, nie meer nie. - Goed. So, mev. Warren, 963 01:00:06,644 --> 01:00:08,146 Maureen sal jou kry 'n koffie of iets. 964 01:00:08,187 --> 01:00:09,564 En liefie, ek sal jou terugvat. 965 01:00:09,606 --> 01:00:11,190 Ons sal probeer daardie pragtige rok! 966 01:00:18,781 --> 01:00:20,950 Wens ek kon ontmoet 'n ou soos Tony. 967 01:00:20,992 --> 01:00:22,535 - Wat van Dom? - Ugh. 968 01:00:22,577 --> 01:00:25,121 Ons het opgebreek. Weereens. 969 01:00:25,747 --> 01:00:28,458 Ek is jammer. Daar is baie meer vis in die see. 970 01:00:28,499 --> 01:00:29,959 Jy is baie soet. 971 01:00:30,001 --> 01:00:31,169 Jy was te mooi vir hom, in elk geval. 972 01:00:31,210 --> 01:00:32,545 Stop! 973 01:00:32,587 --> 01:00:34,672 - Oe! - O, ek is so jammer! 974 01:00:34,714 --> 01:00:36,049 Dit lyk of ek jou daar geknip het. 975 01:00:36,090 --> 01:00:38,968 Ja. 976 01:00:39,010 --> 01:00:40,345 Maureen? 977 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 Gaan jy dit kry? 978 01:00:46,851 --> 01:00:48,978 Daardie meisie is 'n idioot. Ek sal dadelik terug wees. 979 01:01:58,339 --> 01:02:00,633 Ek het begin kry regtig claustrofobies. 980 01:02:07,765 --> 01:02:08,850 Brenda? 981 01:02:16,983 --> 01:02:19,068 Gaan dit goed daar onder, Brenda? 982 01:02:19,110 --> 01:02:22,071 Oe. 983 01:02:29,662 --> 01:02:30,872 Brenda? 984 01:02:51,434 --> 01:02:55,271 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor Kitty Fisher het dit gevind ♪ 985 01:02:55,313 --> 01:02:58,733 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie Slegs lint om dit ♪ 986 01:02:58,775 --> 01:03:00,610 Ma! 987 01:03:01,068 --> 01:03:04,363 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor Kitty Fisher het dit gevind ♪ 988 01:03:04,405 --> 01:03:06,783 ♪ Daar was nie 'n sent in nie Slegs lint om dit ♪ 989 01:03:11,037 --> 01:03:12,747 ♪ Jy is nie daar nie! ♪ 990 01:03:42,151 --> 01:03:44,028 Judy! 991 01:03:44,070 --> 01:03:47,365 Wat is fout? Haai. 992 01:03:47,406 --> 01:03:48,908 Wat het gebeur? 993 01:03:54,163 --> 01:03:55,623 Dis oukei. 994 01:03:56,207 --> 01:03:58,960 Meneer Smurl. Meneer Smurl. 995 01:03:59,001 --> 01:03:59,919 - Versigtig. - Jack. 996 01:03:59,961 --> 01:04:01,128 Kan jy terugstaan, asseblief? 997 01:04:01,170 --> 01:04:02,672 Wat gaan in jou huis aan? 998 01:04:02,713 --> 01:04:03,589 Kan jy asseblief plek maak? - Trek terug! 999 01:04:03,631 --> 01:04:05,383 Asseblief, het 'n bietjie respek! 1000 01:04:05,424 --> 01:04:07,051 -Uit respek vir my ma. - Asseblief, trek terug! 1001 01:04:07,093 --> 01:04:09,011 -Gee ons spasie, asseblief! -Is sy oukei? 1002 01:04:09,053 --> 01:04:10,137 Om hemelsnaam, uit my gesig! 1003 01:04:10,179 --> 01:04:11,347 Versigtig. 1004 01:04:11,889 --> 01:04:13,307 - Gaan weg! - Jy sal oukei wees, Ma. 1005 01:04:13,349 --> 01:04:15,309 Kinders, ouma gaan goed wees, moenie bekommerd wees nie. 1006 01:04:15,351 --> 01:04:16,686 Dawn, pas jou ma op. 1007 01:04:16,727 --> 01:04:18,479 Kan jy uit my-- 1008 01:04:18,521 --> 01:04:19,438 -Jack, ek sal jou daar sien, goed? - Sien jou by die hospitaal. 1009 01:04:19,480 --> 01:04:21,065 Ek gaan saam met Ma. 1010 01:04:21,107 --> 01:04:22,692 - Ons sal kontak maak, skat. - Ja. 1011 01:04:23,860 --> 01:04:24,569 Hoekom sal dit nie stop nie? 1012 01:04:24,610 --> 01:04:25,653 Ma, kyk. 1013 01:04:40,126 --> 01:04:41,252 Ja. 1014 01:04:42,461 --> 01:04:45,172 - Dit is Simon. - O, hey, Simon. 1015 01:04:45,923 --> 01:04:47,508 Ek het met so 'n hond grootgeword. 1016 01:04:47,550 --> 01:04:49,677 - O, jy het? - Ja. 1017 01:04:50,720 --> 01:04:53,306 Die—Daardie ambulans daar buite... 1018 01:04:54,473 --> 01:04:55,516 ...wie was dit? 1019 01:04:59,520 --> 01:05:00,813 Dis my skoonma. 1020 01:05:02,148 --> 01:05:04,066 Sommige... 1021 01:05:06,152 --> 01:05:08,654 Iets het haar gedruk by die trappe af. 1022 01:05:08,988 --> 01:05:11,282 Dit word erger. 1023 01:05:11,324 --> 01:05:12,825 En ons kan nie bekostig om te vertrek nie. 1024 01:05:16,621 --> 01:05:19,373 Ek is so bly dat jy hier is. 1025 01:05:19,749 --> 01:05:21,876 Ons het regtig so gedink 1026 01:05:21,918 --> 01:05:23,711 die kerk van ons vergeet het. 1027 01:05:24,670 --> 01:05:26,756 Mev Smurl, uh... 1028 01:05:28,966 --> 01:05:31,052 Die kerk weet nie ek is hier nie. 1029 01:05:31,093 --> 01:05:33,095 Ek is eintlik van Connecticut. 1030 01:05:33,137 --> 01:05:36,182 Maar ek het gewerk met gevalle soortgelyk aan joune, 1031 01:05:36,223 --> 01:05:39,226 en ek het gevolg jou storie 1032 01:05:39,268 --> 01:05:40,811 baie fyn op die nuus. 1033 01:05:41,938 --> 01:05:43,731 Ek het gedink Ek kan dalk help. 1034 01:05:47,234 --> 01:05:50,446 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1035 01:05:52,657 --> 01:05:56,494 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1036 01:05:58,829 --> 01:06:01,666 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1037 01:06:33,364 --> 01:06:36,534 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1038 01:06:45,459 --> 01:06:48,963 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1039 01:06:56,303 --> 01:07:00,433 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1040 01:07:16,323 --> 01:07:17,241 Wat het daar onder gebeur? 1041 01:07:17,283 --> 01:07:18,492 Iets is hier. 1042 01:07:18,868 --> 01:07:20,327 Gaan jy weg? 1043 01:07:20,703 --> 01:07:24,498 Ons gaan jou help. 1044 01:07:24,874 --> 01:07:26,333 Die kerk sal na my luister. 1045 01:07:27,043 --> 01:07:29,920 Ek belowe jou, hulle sal luister. 1046 01:08:12,588 --> 01:08:13,672 Kan ek jou help? 1047 01:08:13,714 --> 01:08:15,132 Biskop McKenna, asseblief. 1048 01:08:15,716 --> 01:08:17,468 Natuurlik. En jy is? 1049 01:08:17,510 --> 01:08:18,803 Vader Gordon. 1050 01:08:18,844 --> 01:08:19,887 Een minuut. 1051 01:08:23,724 --> 01:08:25,768 Ek het 'n Pa Gordon. 1052 01:08:27,186 --> 01:08:29,438 - Dit gaan oor? - Die Smurls. 1053 01:08:29,480 --> 01:08:31,649 Hulle is 'n familie van West Pittston. 1054 01:08:31,690 --> 01:08:32,942 Dis dringend. 1055 01:08:34,318 --> 01:08:37,446 Hy is hier oor 'n familie van West Pittston. 1056 01:08:37,488 --> 01:08:38,656 Hy sê dit is dringend. 1057 01:08:40,616 --> 01:08:42,034 Goed. 1058 01:08:43,994 --> 01:08:45,746 Hy sal net een oomblik wees. 1059 01:09:08,060 --> 01:09:10,646 Vader? Is jy reg? 1060 01:09:10,688 --> 01:09:12,606 Ja, ek is... 1061 01:09:12,648 --> 01:09:13,858 Ek is jammer. 1062 01:09:39,425 --> 01:09:41,051 Hel-- Hallo? 1063 01:10:08,370 --> 01:10:09,747 Vader Gordon? 1064 01:10:10,247 --> 01:10:12,374 - Judy? - Jy kan nou gaan. 1065 01:10:54,625 --> 01:10:56,752 Ek is beskerm deur God die Almagtige, 1066 01:10:58,545 --> 01:11:02,758 maker van hemel en aarde, van alles wat gesien en onsigbaar is. 1067 01:11:04,802 --> 01:11:06,387 My geloof is my wapenrusting. 1068 01:11:06,679 --> 01:11:08,055 God se lig... 1069 01:11:10,224 --> 01:11:12,434 God beskerm my! 1070 01:11:39,503 --> 01:11:40,671 Daar is sy! 1071 01:11:41,588 --> 01:11:44,049 Sien, jy moet altyd kyk as sy 'n vonk het. 1072 01:11:44,091 --> 01:11:45,676 Ag. 1073 01:11:47,511 --> 01:11:49,054 Aanhou dink dit was die vergasser. 1074 01:11:49,096 --> 01:11:50,764 Moes nagegaan het die vonkprop. 1075 01:11:52,891 --> 01:11:54,184 Mooi werk. 1076 01:11:54,226 --> 01:11:55,644 Wel, jy weet, ek, uh, 1077 01:11:55,686 --> 01:11:56,895 Ek kon nie bekostig nie 'n werktuigkundige op universiteit, 1078 01:11:56,937 --> 01:11:58,439 so ek moes myself leer. 1079 01:12:01,567 --> 01:12:03,986 Haai, hoeveel het Judy vir jou gesê oor wat ons doen? 1080 01:12:05,612 --> 01:12:07,740 Genoeg om nie te vra nie baie vrae. 1081 01:12:10,951 --> 01:12:13,287 Kom binne. Ek wil jou iets wys. 1082 01:12:16,874 --> 01:12:18,375 Moenie aan enigiets raak nie. 1083 01:12:20,294 --> 01:12:24,298 Alles wat jy hier sien is óf spookagtig, vervloek, 1084 01:12:24,340 --> 01:12:27,176 of is in sommige gebruik soort ritualistiese praktyk. 1085 01:12:29,261 --> 01:12:30,637 Niks is 'n speelding nie. 1086 01:12:31,889 --> 01:12:33,307 Nie eers die speelgoed nie. 1087 01:12:38,062 --> 01:12:39,980 As al hierdie dinge so sleg is, 1088 01:12:40,939 --> 01:12:42,649 hoekom hou jy hulle rond? 1089 01:12:42,691 --> 01:12:44,568 Hoekom vernietig hulle nie net nie? 1090 01:12:44,610 --> 01:12:48,072 Dis ingewikkeld. Soms dit maak dinge erger. 1091 01:12:48,572 --> 01:12:51,784 Soms... hulle sal jou net nie toelaat nie. 1092 01:12:53,327 --> 01:12:55,496 Ons het dit veiliger gevind om die genie in die bottel te hou. 1093 01:12:56,747 --> 01:12:58,374 Dit is beter hier binne as daar buite. 1094 01:12:59,375 --> 01:13:00,793 Hoeveel gevalle het julle gehad? 1095 01:13:00,834 --> 01:13:02,503 Gevalle? O. 1096 01:13:03,462 --> 01:13:04,671 Dalk duisend? 1097 01:13:04,963 --> 01:13:06,090 Duisend? 1098 01:13:06,840 --> 01:13:10,511 Ja, wel. Ons het jonk begin, oor jou ouderdom. 1099 01:13:12,679 --> 01:13:15,265 Mmm. Dis snaaks. Hierdie kamer, 1100 01:13:16,683 --> 01:13:18,519 elke klein dingetjie daarin... 1101 01:13:20,062 --> 01:13:21,605 ...is ons storie. 1102 01:13:24,525 --> 01:13:26,193 Dit is ons lewenstaak. 1103 01:13:28,362 --> 01:13:30,864 Luister, nou die dag? 1104 01:13:31,448 --> 01:13:32,699 Ek verstaan ​​dit. 1105 01:13:33,867 --> 01:13:38,038 Ja, ek was net... senuweeagtig, en jy is nogal intimiderend. 1106 01:13:38,080 --> 01:13:39,665 Ons het Judy amper verloor. 1107 01:13:42,167 --> 01:13:43,627 Sy was doodgebore. 1108 01:13:47,381 --> 01:13:48,799 Vir seker 'n minuut. 1109 01:13:52,302 --> 01:13:54,721 Dit was die langste minuut van ons lewens. 1110 01:13:57,015 --> 01:14:00,436 En as ouer is dit iets wat jy nooit vergeet nie. 1111 01:14:04,064 --> 01:14:05,858 So, terwyl ek weet sy is jou verloofde, 1112 01:14:08,485 --> 01:14:09,820 vir ons, 1113 01:14:10,737 --> 01:14:14,950 sy sal altyd so klein wees baba, veg vir haar lewe. 1114 01:14:17,619 --> 01:14:19,079 Ek verstaan, meneer. 1115 01:14:22,040 --> 01:14:23,333 Doen jy? 1116 01:14:29,131 --> 01:14:31,216 Wat is fout? 1117 01:14:32,259 --> 01:14:34,178 Wat? 1118 01:14:35,053 --> 01:14:38,932 Vader Gordon, hy was 'n goeie man. 1119 01:14:40,642 --> 01:14:42,102 'n Man van God. 1120 01:14:43,562 --> 01:14:45,731 En hy het soveel mense gehelp. 1121 01:14:46,648 --> 01:14:49,568 Ek het nie vir Vader geken nie om 'n man van wanhoop te wees. 1122 01:14:50,527 --> 01:14:53,655 Nee, Vader Gordon was lig. 1123 01:14:56,074 --> 01:14:59,286 En hy het daardie lig gebring vir my en my gesin, 1124 01:14:59,328 --> 01:15:01,788 toe ons hom die nodigste gehad het. 1125 01:15:06,585 --> 01:15:09,254 Ek wens net dat... 1126 01:15:09,296 --> 01:15:11,340 ...ons kon gedoen het dieselfde vir hom. 1127 01:16:21,702 --> 01:16:24,496 Meneer Warren? Mev. Warren? 1128 01:16:25,038 --> 01:16:26,123 Ja? 1129 01:16:27,291 --> 01:16:30,335 Ek is jammer, ons het nooit ontmoet nie. My naam is Vader Ziegler. 1130 01:16:31,587 --> 01:16:33,755 Julle is eintlik albei bietjie berug 1131 01:16:33,797 --> 01:16:36,049 binne sekere kringe van die kerk. 1132 01:16:36,717 --> 01:16:38,343 Ja, ons is bewus. 1133 01:16:38,385 --> 01:16:40,846 Maar Gordon altyd met groot lof van jou gepraat. 1134 01:16:40,887 --> 01:16:44,391 Hy het in die sending geglo. En die dinge wat julle saam gedoen het. 1135 01:16:44,433 --> 01:16:46,310 Hy het julle albei as vriende beskou. 1136 01:16:46,351 --> 01:16:47,519 Dankie, Vader. 1137 01:16:53,233 --> 01:16:55,193 Verskoon my, Vader. 1138 01:16:55,736 --> 01:16:56,778 Ja? 1139 01:16:56,820 --> 01:16:58,405 Mm. 1140 01:16:59,197 --> 01:17:00,616 Waar was dit? 1141 01:17:01,366 --> 01:17:03,702 Waar het hy gesterf? 1142 01:17:04,870 --> 01:17:06,204 Pennsilvanië. 1143 01:17:07,414 --> 01:17:09,374 God weet net hoekom hy was daar buite. 1144 01:17:48,580 --> 01:17:49,373 Wat? 1145 01:18:17,818 --> 01:18:23,573 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor ♪ 1146 01:18:24,866 --> 01:18:30,080 ♪ Kitty Fisher het dit gevind ♪ 1147 01:18:51,893 --> 01:18:53,228 Lorraine. Wat? Wat is fout? 1148 01:18:56,815 --> 01:18:58,650 Dis Judy. 1149 01:18:58,692 --> 01:19:00,318 Daar is iets fout met Judy. 1150 01:19:08,952 --> 01:19:10,704 Waar is sy? 1151 01:19:34,144 --> 01:19:35,520 O, seuntjie. 1152 01:19:39,649 --> 01:19:41,276 Mevrou, kan ek jou 'n paar vrae vra? 1153 01:19:46,281 --> 01:19:49,326 Haai, bly van hier af terug, goed? 1154 01:19:50,285 --> 01:19:51,995 Wat ook al aan die gang is in daardie huis, 1155 01:19:52,037 --> 01:19:54,748 ons kry Judy, en ons neem haar huis toe. 1156 01:19:57,334 --> 01:19:59,252 Goed. Verskoon ons. 1157 01:20:00,045 --> 01:20:01,338 Jammer. Verskoon ons. 1158 01:20:04,841 --> 01:20:05,926 Dis Ed en Lorraine Warren. 1159 01:20:06,176 --> 01:20:08,053 Mev Warren, wat maak jy hier? 1160 01:20:08,094 --> 01:20:08,929 Mev. Warren, was jy al ingeroep vir versterkings? 1161 01:20:08,970 --> 01:20:10,096 Wat is in die huis? 1162 01:20:11,264 --> 01:20:13,141 Meneer Warren, sal jy vandag 'n eksorcisme uitvoer? 1163 01:20:13,183 --> 01:20:14,059 Verskoon my. 1164 01:20:14,684 --> 01:20:16,186 Is die Smurls iets wegsteek? 1165 01:20:16,228 --> 01:20:17,771 -Ken jy die Smurls? -Ed en Lorraine! 1166 01:20:17,813 --> 01:20:18,271 Kom jy uit van aftrede? 1167 01:20:19,231 --> 01:20:20,023 Meneer? 1168 01:20:21,441 --> 01:20:22,859 - Meneer, kan u vir ons u naam sê? - Haai, keer net terug. 1169 01:20:22,901 --> 01:20:23,568 Wat is jou konneksie na die Warrens, meneer? 1170 01:20:23,610 --> 01:20:24,945 Ed en Lorraine... 1171 01:20:26,488 --> 01:20:28,532 Is jy oukei? 1172 01:20:30,492 --> 01:20:32,118 Meneer Smurl? 1173 01:20:32,994 --> 01:20:34,246 Ed Warren. 1174 01:20:34,287 --> 01:20:35,872 Uh, ja. Dit is my vrou. 1175 01:20:35,914 --> 01:20:38,875 Lorraine. Ja, ja! Asseblief, kom in. Asseblief. 1176 01:20:39,709 --> 01:20:41,503 Ag, baie dankie om te kom. 1177 01:20:41,545 --> 01:20:44,256 Ons hoor julle is die kenners. 1178 01:20:44,297 --> 01:20:46,174 Mense het vir ons gesê jy was afgetree. 1179 01:20:47,759 --> 01:20:48,885 Wel. 1180 01:20:53,765 --> 01:20:56,852 Ek is so jammer. Ons soek ons ​​dogter. 1181 01:20:57,394 --> 01:20:58,687 Ma? 1182 01:20:58,728 --> 01:20:59,771 Ma? 1183 01:21:00,647 --> 01:21:03,650 Judy! 1184 01:21:03,692 --> 01:21:05,902 Dit is Janet a-en Jack Smurl. 1185 01:21:06,486 --> 01:21:08,154 Dankie Here jy is veilig. 1186 01:21:09,781 --> 01:21:12,033 Wat maak jy hier buite? Dit is nie soos jy nie. 1187 01:21:12,075 --> 01:21:13,493 Pa Gordon was hier. 1188 01:21:13,535 --> 01:21:15,328 Hy het hierheen gekom net voor hy gesterf het. 1189 01:21:15,370 --> 01:21:17,664 Ek sit twee en twee bymekaar, en ek het hulle gevind. 1190 01:21:17,706 --> 01:21:19,708 - Dit gaan al maande aan. - Ons moet gaan. 1191 01:21:19,749 --> 01:21:22,335 Wat? Nee. Ma. Ma. 1192 01:21:22,377 --> 01:21:24,212 Ek is so jammer. Ed, ons moet gaan. 1193 01:21:24,254 --> 01:21:25,589 - Gaan jy weg? - Ja, ons gaan. 1194 01:21:25,630 --> 01:21:26,840 Wag, wat? 1195 01:21:26,882 --> 01:21:28,008 Regtig jammer as ons ingebreek het. 1196 01:21:28,049 --> 01:21:29,467 - Ons kan nie vertrek nie! - Ons kan nie bly nie. 1197 01:21:29,509 --> 01:21:30,468 -Ons kan buite hieroor praat. - Ma! 1198 01:21:30,510 --> 01:21:31,511 Dit was 'n lang rit. 1199 01:21:32,095 --> 01:21:33,346 Weereens, ons is regtig jammer. Komaan, Judy. 1200 01:21:33,388 --> 01:21:35,307 - Sê iets. - Hou op! 1201 01:21:41,605 --> 01:21:45,108 Ons hardloop nie van gevegte af nie, reg? 1202 01:21:46,985 --> 01:21:48,737 Ek bedoel, dis wat julle sal altyd vir mekaar sê, 1203 01:21:48,778 --> 01:21:50,906 toe daar 'n gesin was wat jou nodig gehad het. 1204 01:21:53,867 --> 01:21:57,454 As kind het ek nie verstaan nie hoekom jy moes vertrek. 1205 01:21:58,413 --> 01:21:59,998 Hoekom het jy so baie gegee van julleself 1206 01:22:00,040 --> 01:22:01,708 aan mense wat jy nie geken het nie. 1207 01:22:03,251 --> 01:22:05,045 En selfs nou weet ek nie. 1208 01:22:07,839 --> 01:22:10,759 Ek weet nie hoekom ek hier is nie, Ek doen regtig nie. 1209 01:22:11,635 --> 01:22:13,219 Maar ons is almal nou hier. 1210 01:22:14,554 --> 01:22:17,265 En hulle het ons nodig. 1211 01:22:28,693 --> 01:22:30,654 Hulle het jou nodig. 1212 01:23:03,770 --> 01:23:04,813 Enige kommentaar vir ons? 1213 01:23:05,855 --> 01:23:08,108 Meneer Warren, doen dink jy dit is 'n ware spook? 1214 01:23:10,694 --> 01:23:12,737 Ons moes nooit na die pers gegaan. 1215 01:23:12,779 --> 01:23:15,240 Nou ons bure kan ons nie verdra nie. 1216 01:23:15,281 --> 01:23:17,200 Hulle dink ons ​​wou dit hê. 1217 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 Ek het nie geweet nie dit sou in 'n sirkus verander. 1218 01:23:20,245 --> 01:23:22,747 Ons wou iemand soos jy hê, kenners. 1219 01:23:22,789 --> 01:23:24,040 Mense wat gehandel het hiermee voorheen. 1220 01:23:24,082 --> 01:23:25,291 L-Kom ons... 1221 01:23:26,042 --> 01:23:27,460 neem dit terug na die begin. Wanneer het dit begin? 1222 01:23:27,502 --> 01:23:30,130 - Uh, Heather se bevestiging. - Ja. 1223 01:23:30,171 --> 01:23:32,173 Wat bedoel jy, het jy hom sien sterf? 1224 01:23:34,968 --> 01:23:36,302 Ek bedoel, was jy hier? 1225 01:23:36,344 --> 01:23:39,305 Nee, terug by die huis. In 'n visioen. 1226 01:23:39,347 --> 01:23:41,850 Maar ... dit was anders. 1227 01:23:41,891 --> 01:23:42,934 Het jy vir jou ma gesê? 1228 01:23:43,727 --> 01:23:47,188 Nee, ek kan nie meer met haar praat nie. Sy is altyd so... 1229 01:23:47,230 --> 01:23:49,190 - Bekommerd. - Ja. 1230 01:23:50,316 --> 01:23:51,901 Daar is iets anders. 1231 01:23:52,444 --> 01:23:55,196 Ek weet nie hoe om dit te sê nie, maar dit is soos... 1232 01:23:56,948 --> 01:24:01,661 ...iets wil my hê om hier te wees. 1233 01:24:03,246 --> 01:24:06,082 So jou ouers hier gewoon het? 1234 01:24:06,124 --> 01:24:07,834 Watter een van julle? Watter ouers? 1235 01:24:08,752 --> 01:24:10,295 Ja, hulle was met ons heeltyd, 1236 01:24:10,336 --> 01:24:12,130 vandat ons ingetrek het, en um... 1237 01:25:37,882 --> 01:25:39,884 Hy het begin pannekoek maak. 1238 01:25:45,223 --> 01:25:48,268 So, is dit, soos, 'n normale geval? 1239 01:25:49,310 --> 01:25:51,604 Hulle is nooit normaal nie. 1240 01:25:52,272 --> 01:25:55,275 Nee, ek bedoel, doen jy kook altyd pannekoek? 1241 01:25:55,316 --> 01:25:57,694 Is dit deel van die proses? 1242 01:26:05,034 --> 01:26:06,619 Soms is dit wafels. 1243 01:26:12,041 --> 01:26:14,294 Nee, elke geval is anders. 1244 01:26:14,794 --> 01:26:16,212 Elke gesin is anders. 1245 01:26:17,297 --> 01:26:20,466 Een ding wat altyd dieselfde is is die vrees. 1246 01:26:21,509 --> 01:26:22,969 Jy kan dit in hul oë sien. 1247 01:26:24,345 --> 01:26:26,389 En 'n demoon sal dit prooi. 1248 01:26:27,223 --> 01:26:29,559 Dit sal probeer om hulle te isoleer, gebruik hul vrese teen hulle. 1249 01:26:29,601 --> 01:26:31,644 So deel van die werk is net... 1250 01:26:33,104 --> 01:26:34,856 hulle te laat weet hulle is nie alleen nie. 1251 01:26:36,065 --> 01:26:37,192 Reg. 1252 01:26:41,696 --> 01:26:43,323 Judy het vir my gesê jy is 'n polisieman. 1253 01:26:44,365 --> 01:26:46,242 Wat het gebeur? Hoekom het jy opgehou? 1254 01:26:46,284 --> 01:26:47,327 Dis niks. 1255 01:26:55,210 --> 01:26:57,295 Goed, so... 1256 01:26:58,504 --> 01:26:59,464 Ek het in Bloomfield gewerk. 1257 01:27:00,924 --> 01:27:03,343 Jy weet, klein dorpie. Niks gebeur ooit nie. 1258 01:27:04,093 --> 01:27:06,596 Ek en my maat, ons kry 'n gesinsgeweld oproep. 1259 01:27:08,264 --> 01:27:12,477 En ons trek tot by die huis, en ons hoor baklei binne. 1260 01:27:12,518 --> 01:27:14,896 So, ek klop aan die deur. 1261 01:27:15,647 --> 01:27:16,981 En dadelik, 1262 01:27:17,023 --> 01:27:19,234 die deur vlieg oop, 1263 01:27:19,275 --> 01:27:21,319 en hierdie man stoot 'n twaalfmaat haelgeweer 1264 01:27:21,361 --> 01:27:22,528 reg in my gesig. 1265 01:27:23,863 --> 01:27:26,282 En ek hoor... klik. 1266 01:27:27,408 --> 01:27:28,910 Ek, uh... 1267 01:27:29,452 --> 01:27:32,872 Ek ontvries, en, uh, ons neem die ou af. 1268 01:27:33,498 --> 01:27:34,540 Arresteer hom. 1269 01:27:36,626 --> 01:27:39,295 Later, my maat kom na my toe, 1270 01:27:39,337 --> 01:27:42,215 en hy sê, "Jy is 'n dooie man." 1271 01:27:43,967 --> 01:27:45,301 Hy wys my die haelgeweer. 1272 01:27:47,178 --> 01:27:48,137 Dit was gelaai. 1273 01:27:49,555 --> 01:27:51,307 Primer is op die dop geslaan. 1274 01:27:51,349 --> 01:27:52,600 Misbrand. 1275 01:27:54,811 --> 01:27:58,523 Ek dink, daar is 'n wêreld waar ek dood is. 1276 01:28:00,066 --> 01:28:02,568 Waar ek nooit oud word nie. 1277 01:28:03,444 --> 01:28:05,321 Ek het nooit kinders nie. 1278 01:28:05,989 --> 01:28:07,949 Ek kan nooit trou nie jou dogter. 1279 01:28:13,579 --> 01:28:16,708 So volgende dag het ek-ek opgehou, 1280 01:28:17,333 --> 01:28:19,752 en ek gaan uit en koop daardie ring vir Judy. 1281 01:28:31,973 --> 01:28:33,349 Dit is my afvalpapiermandjie, Bert. 1282 01:28:33,391 --> 01:28:34,851 Natuurlik, dis jou vullismandjie! 1283 01:28:34,892 --> 01:28:36,644 - O ja. -Jy sit dit op my kop! 1284 01:28:36,686 --> 01:28:38,521 -Dankie, Bert. - "Dankie?" 1285 01:28:38,563 --> 01:28:39,564 Dit is my afvalpapiermandjie 1286 01:28:40,523 --> 01:28:41,899 om goed in te gooi wanneer ek 'n fout maak. 1287 01:28:41,941 --> 01:28:44,068 Fantasties. Goed, nou, Ernie, Ernie... 1288 01:28:46,195 --> 01:28:48,323 Moet ons 'n simpel gesig maak? Ja? 1289 01:29:03,212 --> 01:29:05,506 Jammer, die flits veronderstel was om af te wees. 1290 01:29:08,801 --> 01:29:10,428 Ek het net gedink ek kan... 1291 01:29:12,221 --> 01:29:13,681 ...dokumenteer dit alles. 1292 01:29:18,102 --> 01:29:19,187 Alles reg? 1293 01:29:20,772 --> 01:29:21,981 Ja. 1294 01:29:29,614 --> 01:29:33,242 Ek het net besef, ek het nog nooit het julle by die werk gesien. 1295 01:29:45,338 --> 01:29:46,756 Ek voel dit ook. 1296 01:29:55,681 --> 01:29:57,392 Bly hier. 1297 01:29:57,433 --> 01:30:00,061 - Ma, ek kan help. -Judy, jy het belowe. 1298 01:30:17,537 --> 01:30:18,955 Mamma, Mamma! 1299 01:30:25,628 --> 01:30:27,046 Mamma, Mamma! 1300 01:30:33,636 --> 01:30:35,054 Mamma, Mamma! 1301 01:30:42,603 --> 01:30:43,688 Mamma-- 1302 01:30:50,528 --> 01:30:52,280 Haai, Carin. 1303 01:30:52,321 --> 01:30:53,448 Jammer. 1304 01:30:53,489 --> 01:30:54,407 Dis oukei. 1305 01:30:55,575 --> 01:30:57,243 Uh, wat is haar naam? 1306 01:30:57,910 --> 01:30:58,953 Dit is Susie. 1307 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Haai, Susie. 1308 01:31:02,248 --> 01:31:03,875 Hou jy van poppe? 1309 01:31:04,459 --> 01:31:05,877 Uh... 1310 01:31:07,211 --> 01:31:08,421 Nie regtig nie. 1311 01:32:37,677 --> 01:32:38,427 Kom weg van haar af! 1312 01:32:38,469 --> 01:32:41,430 Ek weet wat jy gedoen het. 1313 01:32:41,472 --> 01:32:43,057 Jy vuil meisie! 1314 01:32:43,099 --> 01:32:44,934 Jou vieslike meisie! 1315 01:32:47,478 --> 01:32:48,813 Nee! 1316 01:33:04,120 --> 01:33:06,539 Die geeste, daar is drie van hulle. 1317 01:33:07,790 --> 01:33:10,876 Hulle het nooit in hierdie huis gewoon nie, maar op hierdie land. 1318 01:33:12,795 --> 01:33:14,380 Dit was plaasgrond. 1319 01:33:17,842 --> 01:33:19,135 Uh... 1320 01:33:21,137 --> 01:33:22,847 Daar was 'n vrou. 1321 01:33:23,723 --> 01:33:25,975 Sy was wild. Sy... 1322 01:33:27,226 --> 01:33:28,978 Net so gekwel. 1323 01:33:29,812 --> 01:33:32,356 Sy het 'n verhouding gehad, en... 1324 01:33:33,608 --> 01:33:36,152 ...haar man het mal geword. 1325 01:33:37,486 --> 01:33:40,364 Hy het 'n byl gevat, en hy het agter haar aan gegaan. 1326 01:33:40,406 --> 01:33:44,076 Sy het in die kelder weggekruip, maar sy was nie alleen nie. 1327 01:33:44,118 --> 01:33:46,495 Sy het gegaan saam met haar bejaarde ma. 1328 01:33:48,998 --> 01:33:51,792 En hy het hulle albei doodgemaak. - Kyk, ons het gesien 1329 01:33:51,834 --> 01:33:54,045 gewelddadige manifestasies so voorheen. 1330 01:33:54,086 --> 01:33:55,755 So hoekom is dit anders? 1331 01:33:55,796 --> 01:33:58,049 Die drie geeste is 'n fasade. 1332 01:33:58,341 --> 01:34:00,885 Iets anders blokkeer my visie. 1333 01:34:01,761 --> 01:34:03,304 Skuil agter hulle. 1334 01:34:04,180 --> 01:34:05,348 Demonies? 1335 01:34:07,058 --> 01:34:08,643 Dit beheer die geeste. 1336 01:34:08,684 --> 01:34:10,728 Dit gebruik hulle teen die Smurls. 1337 01:34:10,770 --> 01:34:11,771 Maar wat wil dit hê? 1338 01:34:12,521 --> 01:34:15,399 Ek bedoel, dit het aan die gang gegaan vir maande. 1339 01:34:15,775 --> 01:34:17,193 Waarvoor wag dit? 1340 01:34:23,616 --> 01:34:24,450 Judy! 1341 01:34:26,952 --> 01:34:28,412 Ma? 1342 01:34:28,954 --> 01:34:30,289 Kan jy asseblief hierheen kom? 1343 01:34:52,728 --> 01:34:53,896 Ma? 1344 01:37:05,444 --> 01:37:06,529 O. 1345 01:37:27,800 --> 01:37:29,176 Annabelle? 1346 01:37:55,828 --> 01:37:56,787 Judy? 1347 01:37:59,123 --> 01:38:00,124 Is jy daar? 1348 01:38:01,041 --> 01:38:02,167 Carin? 1349 01:39:14,615 --> 01:39:15,908 - Judy! - Judy! 1350 01:39:18,285 --> 01:39:19,745 Jou kop! 1351 01:39:19,787 --> 01:39:21,789 Wat het gebeur? 1352 01:39:27,628 --> 01:39:29,213 Daar is iets op die solder. 1353 01:39:38,389 --> 01:39:39,848 Dit kan nie wees nie. 1354 01:39:40,683 --> 01:39:44,895 Dit ... het ons gevind. 1355 01:39:50,901 --> 01:39:52,152 Lorraine? 1356 01:39:57,950 --> 01:40:00,119 Nee, Lorraine. Nee, moenie. 1357 01:40:14,216 --> 01:40:17,386 Ed, iets het verander. 1358 01:40:20,014 --> 01:40:21,890 Iets is anders. 1359 01:40:29,314 --> 01:40:32,484 Dan, na ongeveer 'n week, Judy het herstel. 1360 01:40:33,027 --> 01:40:35,154 Die dokters het gesê hulle sou nooit so iets gesien. 1361 01:40:36,321 --> 01:40:38,032 Sy was 'n wonderwerk. 1362 01:40:39,533 --> 01:40:42,786 Maar wat daardie spieël betref, ons het dit nooit weer gesien nie... 1363 01:40:44,788 --> 01:40:46,081 ...tot vandag toe. 1364 01:40:47,207 --> 01:40:48,625 Maar ek verstaan ​​nie. 1365 01:40:48,917 --> 01:40:50,711 Ek en Heather daai ding weggegooi. 1366 01:40:50,753 --> 01:40:53,756 Met hierdie dinge, dit is nooit so eenvoudig nie. 1367 01:40:55,132 --> 01:40:59,136 Dit was nie klaar met jou nie, en dit is nie met ons gedoen nie. 1368 01:41:02,014 --> 01:41:03,766 Goed, so wat het dan gebeur aan die vrou 1369 01:41:04,850 --> 01:41:06,685 van die antieke winkel? 1370 01:41:10,230 --> 01:41:11,231 Ons weet nie. 1371 01:41:11,732 --> 01:41:12,816 Uh... 1372 01:41:14,026 --> 01:41:15,235 Ons het nooit teruggegaan nie. 1373 01:41:16,403 --> 01:41:19,406 Daai ding op jou solder is 'n demoon. 1374 01:41:19,823 --> 01:41:21,867 Dis die eerste een wat ons ooit teëgekom het. 1375 01:41:23,118 --> 01:41:25,788 Ons was jonk, en ons was bang, 1376 01:41:25,829 --> 01:41:27,623 en ons het amper ons dogter verloor. 1377 01:41:29,291 --> 01:41:32,044 So, ons het dit vir onsself gesê die risiko was net te groot, 1378 01:41:32,086 --> 01:41:34,171 so ons kon nie kans sien nie gaan terug. 1379 01:41:35,589 --> 01:41:37,049 So, ja. 1380 01:41:39,009 --> 01:41:40,219 Ons het weggehardloop. 1381 01:41:43,847 --> 01:41:44,848 Ek sal... 1382 01:41:46,225 --> 01:41:48,602 ...neem dit as 'n goeie teken jy is nog steeds hier. 1383 01:41:48,644 --> 01:41:50,020 Mm. 1384 01:41:50,062 --> 01:41:51,271 Ons verlaat jou nie. 1385 01:42:00,072 --> 01:42:00,989 Bietjie water? 1386 01:42:01,406 --> 01:42:02,574 Jammer. 1387 01:42:03,450 --> 01:42:04,284 So, wat nou? 1388 01:42:05,661 --> 01:42:06,954 Hoe raak jy ontslae daarvan? 1389 01:42:08,705 --> 01:42:11,792 Ed! Jy is regtig gaan jy daardie ding huis toe vat? 1390 01:42:11,834 --> 01:42:13,669 Ons kan dit nie hier los nie. 1391 01:42:13,710 --> 01:42:16,046 Artefakkamer is die enigste plek wat dit kan bevat. 1392 01:42:19,883 --> 01:42:23,929 Goed, West Pittston, terug huis toe na Monroe. Neem 80. 1393 01:42:23,971 --> 01:42:25,389 Lorraine en Judy kan agterbly. 1394 01:42:25,430 --> 01:42:26,348 Wag, 84 is vinniger. 1395 01:42:27,141 --> 01:42:28,809 Tagtig is baie vinniger hierdie tyd van die nag. 1396 01:42:30,185 --> 01:42:32,229 Luister na my, wat ook al vanaand gebeur, 1397 01:42:32,271 --> 01:42:34,231 jy moet doen wat ek sê, goed? 1398 01:42:35,190 --> 01:42:36,108 Het dit. 1399 01:42:41,822 --> 01:42:43,073 Wat? Wat is dit? 1400 01:42:47,244 --> 01:42:48,245 Dit is niks nie. 1401 01:42:49,288 --> 01:42:50,414 Alles reg? 1402 01:42:50,873 --> 01:42:52,749 Ek-Dis net iets Lorraine gesê. 1403 01:42:54,501 --> 01:42:56,003 Iets voel anders. 1404 01:43:08,807 --> 01:43:11,185 Ma, ek is-- ek is jammer. 1405 01:43:11,602 --> 01:43:13,228 Nee, ek is jammer. 1406 01:43:14,188 --> 01:43:16,315 Ek moes nooit laat jou bly. 1407 01:43:21,737 --> 01:43:24,239 Sodra ons begin, daar is geen terugkeer nie. 1408 01:43:25,574 --> 01:43:26,700 Moenie daarna kyk nie. 1409 01:43:28,160 --> 01:43:30,704 En moenie direk daaraan raak nie. 1410 01:43:31,538 --> 01:43:32,873 Hou net jou handskoene aan. 1411 01:43:33,665 --> 01:43:34,708 Enigiets kan gebeur. 1412 01:43:36,210 --> 01:43:38,086 En heel waarskynlik, enigiets sal. 1413 01:43:44,176 --> 01:43:45,677 "St. Michael die Aartsengel, 1414 01:43:46,720 --> 01:43:48,305 verdedig ons in die dag van oorlog. 1415 01:43:49,681 --> 01:43:51,475 Wees ons beskerming teen die goddeloosheid 1416 01:43:51,516 --> 01:43:52,434 en strikke van die duiwel." 1417 01:43:54,770 --> 01:43:56,021 “Mag God hom bestraf. 1418 01:43:57,272 --> 01:44:00,400 En deur die krag van God, in die hel gewerp, Satan, 1419 01:44:00,442 --> 01:44:03,487 en alle ander bose geeste wat deur die wêreld rondsweef, 1420 01:44:04,071 --> 01:44:05,697 soek die verderf van siele." 1421 01:44:07,491 --> 01:44:08,659 "Amen." 1422 01:44:10,035 --> 01:44:11,411 -Ek sal die kar regmaak. - Ja. 1423 01:44:11,453 --> 01:44:12,663 - Ons sal binne 'n sekonde af wees. Goed. 1424 01:44:15,749 --> 01:44:16,583 - Is jy gereed? - Ja. 1425 01:44:16,625 --> 01:44:18,293 Twee, drie... Ja. 1426 01:44:20,379 --> 01:44:21,338 -Kom, Simon! -Kom ons gaan, Simon! 1427 01:44:21,380 --> 01:44:22,547 Komaan, Simon! 1428 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 - Komaan! Wees 'n goeie seun. - Komaan! 1429 01:44:24,299 --> 01:44:25,968 Meisies, kry hom hier weg. 1430 01:44:26,009 --> 01:44:27,094 Ons probeer! 1431 01:44:28,595 --> 01:44:30,973 So, is dit net gips onder die isolasie? 1432 01:44:31,473 --> 01:44:32,182 Ja. 1433 01:44:32,683 --> 01:44:34,309 Dus, as ons van hierdie planke afstap, 1434 01:44:34,351 --> 01:44:35,852 -ons gaan-- - Reguit deur die plafon. 1435 01:44:36,186 --> 01:44:37,437 Wil dit nie te maklik maak nie. 1436 01:44:46,113 --> 01:44:47,281 Is dit net ek of... 1437 01:44:48,657 --> 01:44:50,284 of voel dit asof dit swaarder word? 1438 01:44:50,826 --> 01:44:52,577 Dit is. Soms kan hierdie dinge wees ... 1439 01:44:53,662 --> 01:44:54,246 ... hardkoppig. 1440 01:44:54,705 --> 01:44:55,539 O! 1441 01:44:56,540 --> 01:44:57,249 Is jy oukei? 1442 01:44:59,084 --> 01:45:00,168 - Ja, ek is goed. - Goed. 1443 01:45:03,213 --> 01:45:04,256 Ed... 1444 01:45:05,590 --> 01:45:06,341 Kyk. 1445 01:45:10,554 --> 01:45:11,555 Hou aan beweeg. 1446 01:45:18,520 --> 01:45:19,438 Komaan! 1447 01:45:21,606 --> 01:45:24,526 Judy... Judy, wat is fout? 1448 01:45:30,574 --> 01:45:31,408 Ma. 1449 01:45:35,287 --> 01:45:36,830 Ek voel nie goed nie. 1450 01:45:40,542 --> 01:45:41,543 Ons is amper daar. 1451 01:45:49,801 --> 01:45:51,428 Moenie daarna kyk nie! 1452 01:45:51,470 --> 01:45:53,430 Moenie-- moenie daarna kyk nie! 1453 01:45:54,097 --> 01:45:55,098 Sy is by ons! 1454 01:45:55,140 --> 01:45:56,141 Jack, dis net ons. 1455 01:45:56,391 --> 01:45:57,976 Sy is hier! Ek het haar gesien, Ed. 1456 01:45:58,018 --> 01:45:59,311 - Ek het haar gesien. -Nee, dit is net ons. 1457 01:45:59,353 --> 01:46:01,605 -Sy is hier. - Jack. 1458 01:46:01,646 --> 01:46:03,648 - Fokus op wat jy doen. - Ek het haar gesien. Sy is hier. 1459 01:46:03,690 --> 01:46:04,816 Jack, kyk waarheen jy gaan. 1460 01:46:06,443 --> 01:46:07,694 O! 1461 01:46:09,863 --> 01:46:11,865 Jack, kom uit die pad! Nee! 1462 01:46:14,284 --> 01:46:15,494 Pappa! 1463 01:46:15,535 --> 01:46:17,746 Bly net hier. 1464 01:46:17,788 --> 01:46:19,039 Mamma! 1465 01:46:19,247 --> 01:46:21,291 Ed? Wat gaan aan? 1466 01:46:21,333 --> 01:46:22,709 Jack! Wat het gebeur? 1467 01:46:22,751 --> 01:46:24,711 Kom terug! 1468 01:46:24,961 --> 01:46:25,962 Nee, kom terug! 1469 01:46:26,004 --> 01:46:27,422 Hou net almal weg. 1470 01:46:28,924 --> 01:46:30,592 - Laat ek vir Tony gaan haal. - Nee, ek kan dit doen. 1471 01:46:30,634 --> 01:46:31,927 Help my net op. 1472 01:46:34,846 --> 01:46:36,807 Lorraine, bly daar onder! Hou almal daar onder. 1473 01:46:42,938 --> 01:46:44,940 Komaan. Komaan. 1474 01:46:46,691 --> 01:46:47,943 Ja! 1475 01:47:03,417 --> 01:47:04,459 Wat die-- 1476 01:47:09,673 --> 01:47:11,675 O, man. O, God. 1477 01:47:13,510 --> 01:47:14,886 My God. 1478 01:47:18,640 --> 01:47:19,433 Wat? 1479 01:48:34,382 --> 01:48:35,383 Nee. 1480 01:48:40,597 --> 01:48:42,557 ♪ Lucy Locket ♪ 1481 01:48:43,517 --> 01:48:45,810 ♪ Haar sak verloor ♪ 1482 01:48:46,520 --> 01:48:49,940 ♪ Kitty Fisher het dit gevind ♪ 1483 01:48:52,108 --> 01:48:57,155 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie ♪ 1484 01:48:59,699 --> 01:49:04,412 ♪ Slegs lint om dit ♪ 1485 01:49:06,248 --> 01:49:07,582 Mamma? 1486 01:49:09,000 --> 01:49:10,961 Ek voel nie so goed nie. 1487 01:49:12,504 --> 01:49:13,505 Judy? 1488 01:49:15,173 --> 01:49:19,135 Ons het so geduldig gewag 1489 01:49:19,177 --> 01:49:22,973 vir klein Judy om terug te kom na ons toe. 1490 01:49:33,275 --> 01:49:34,943 - Dis oukei. - Ek is jammer, Ed. 1491 01:49:40,365 --> 01:49:41,658 Goed. Dis oukei. 1492 01:49:42,659 --> 01:49:43,535 Maklik, maklik, maklik. 1493 01:49:45,662 --> 01:49:47,664 Simon, kom terug. 1494 01:49:53,295 --> 01:49:54,129 Judy? 1495 01:49:54,796 --> 01:49:55,922 Simon, kom terug. 1496 01:49:57,382 --> 01:49:58,300 Wat gaan aan? 1497 01:49:58,925 --> 01:50:00,176 Meisies, kom. 1498 01:50:00,927 --> 01:50:01,761 Trek hom, Heather! 1499 01:50:03,597 --> 01:50:04,806 Mamma? 1500 01:50:05,849 --> 01:50:07,017 Nee! Nee! 1501 01:50:07,976 --> 01:50:08,685 - Mamma! - Haai! 1502 01:50:15,942 --> 01:50:17,527 - Dis oukei. -Simon! 1503 01:50:17,569 --> 01:50:18,903 - O, nee! - Laat my in! 1504 01:50:18,945 --> 01:50:20,405 - Hou op! Nee! -Nee! 1505 01:50:20,864 --> 01:50:22,907 -Simon! -Nee! Jy kom weg van hulle af! 1506 01:50:23,199 --> 01:50:24,284 Jy kom weg van hulle af! 1507 01:50:24,326 --> 01:50:25,160 Judy. 1508 01:50:27,787 --> 01:50:29,539 Nee. Nee! 1509 01:50:29,581 --> 01:50:32,250 Nee, Judy, kyk na my. Kyk in my oë. 1510 01:50:33,043 --> 01:50:34,169 Pappa? 1511 01:50:34,210 --> 01:50:35,045 Ja. 1512 01:50:35,920 --> 01:50:37,130 Komaan, komaan. 1513 01:50:37,380 --> 01:50:38,757 Dit is-- Judy-- 1514 01:50:39,591 --> 01:50:42,218 - Maak die deur oop! Maak die deur oop! - Maak die deur oop! 1515 01:50:42,260 --> 01:50:44,888 - Maak die deur oop! - Dit sal nie oopmaak nie! 1516 01:50:45,639 --> 01:50:48,475 -♪ Lucy Locket... ♪ -Judy, luister na my stem. 1517 01:50:48,516 --> 01:50:49,267 Ek weet jy is daar binne. 1518 01:50:50,268 --> 01:50:52,228 -Dis Pappa! -♪ ...Haar sak verloor ♪ 1519 01:50:52,270 --> 01:50:56,232 ♪ Kitty Fisher het dit gevind ♪ 1520 01:50:56,274 --> 01:50:59,152 Ek weet jy kan my hoor. Judy, Judy! 1521 01:50:59,194 --> 01:51:01,488 ♪ Jy is nie daar nie ♪ 1522 01:51:20,965 --> 01:51:21,925 Judy. 1523 01:51:27,847 --> 01:51:30,600 ♪ Lucy Locket... ♪ 1524 01:51:31,810 --> 01:51:33,311 Mamma! 1525 01:51:34,229 --> 01:51:35,063 Nee! 1526 01:51:37,774 --> 01:51:39,901 Wag daar! Ek gaan 'om die agterkant, okay? 1527 01:52:44,132 --> 01:52:45,216 O, God. 1528 01:53:14,162 --> 01:53:15,288 Lorraine? 1529 01:53:17,040 --> 01:53:18,500 Haai, gaan dit goed? 1530 01:53:18,541 --> 01:53:20,543 Tony. 1531 01:53:27,634 --> 01:53:29,135 - Bly hier! Bly hier! -Nee! 1532 01:53:29,177 --> 01:53:31,179 Nee, nee, mamma, moenie ons verlaat nie! 1533 01:53:33,431 --> 01:53:35,183 Is jy oukei? 1534 01:53:35,225 --> 01:53:36,100 Wat moet ek doen? 1535 01:53:36,768 --> 01:53:37,894 Moet ek die polisie bel? 'n Ambulans? 1536 01:53:37,936 --> 01:53:39,562 - Daar is nie tyd nie. - Mamma! 1537 01:53:39,604 --> 01:53:40,814 Kry Jack en die meisies, en kom hier weg. 1538 01:53:40,855 --> 01:53:41,689 Jack? 1539 01:53:42,023 --> 01:53:43,024 Sy gaan op solder toe. 1540 01:53:43,066 --> 01:53:43,900 Gaan! 1541 01:53:45,944 --> 01:53:47,779 Komaan, gou, meisies! Gaan uit! 1542 01:53:47,821 --> 01:53:49,823 - Laat ek jou help! - Dis oukei. Dis oukei. 1543 01:53:52,408 --> 01:53:53,785 Ed! 1544 01:53:53,827 --> 01:53:55,411 Dit wou Judy hê. 1545 01:53:55,870 --> 01:53:57,580 Dit was nog altyd Judy. 1546 01:53:59,415 --> 01:54:00,416 Kry die boek! 1547 01:54:06,422 --> 01:54:07,632 Dit is reg. 1548 01:54:25,191 --> 01:54:25,984 Judy! 1549 01:54:28,027 --> 01:54:29,821 Nee! Judy! 1550 01:54:31,614 --> 01:54:33,825 Ed! Die mes! Ed. 1551 01:54:44,586 --> 01:54:45,378 O... 1552 01:54:46,296 --> 01:54:47,755 Nee! 1553 01:54:53,052 --> 01:54:54,345 Ed! 1554 01:54:54,387 --> 01:54:55,847 Kry haar af! 1555 01:54:56,347 --> 01:54:58,600 - Tony! Lig haar op! -Kry haar af! Kry haar af! 1556 01:54:58,641 --> 01:55:01,561 - O, my God! Judy! Judy! - O, God! 1557 01:55:07,025 --> 01:55:09,736 O, my God! Judy! 1558 01:55:11,779 --> 01:55:12,822 Komaan! 1559 01:55:20,038 --> 01:55:20,997 Judy! 1560 01:55:36,763 --> 01:55:38,473 Hou vas. Goed. Goed. 1561 01:55:42,602 --> 01:55:44,604 -Sy het nie 'n polsslag nie. -Nee. 1562 01:55:44,646 --> 01:55:46,439 Kom uit die pad. Kom net uit die pad! 1563 01:55:53,154 --> 01:55:54,656 -Ed, ek kan help! - Ek het dit! 1564 01:55:55,239 --> 01:55:57,200 - Ek het dit! - Judy... 1565 01:55:57,241 --> 01:55:58,034 - O, God! -Kom, skat. 1566 01:55:58,534 --> 01:55:59,744 -Nee! -Kom, skat, asseblief. 1567 01:55:59,786 --> 01:56:01,287 Komaan, Judy. - Asseblief, asseblief. 1568 01:56:01,329 --> 01:56:02,997 -Nee! O, my baba! My baba! -Kom, skat. 1569 01:56:03,039 --> 01:56:04,332 Komaan, skat. 1570 01:56:04,374 --> 01:56:05,708 - Jy kan dit doen. - Asseblief, Here! 1571 01:56:06,334 --> 01:56:08,169 Asseblief, moenie haar vat nie. Asseblief, God. 1572 01:56:08,211 --> 01:56:09,170 Asseblief. 1573 01:56:18,429 --> 01:56:19,514 Nee... 1574 01:56:23,309 --> 01:56:25,061 - Ed? -Ek kan nie-- Gaan voort. 1575 01:56:25,103 --> 01:56:26,229 Goed. 1576 01:56:28,690 --> 01:56:30,650 O, Vader! 1577 01:56:31,192 --> 01:56:32,360 Een, twee. 1578 01:56:34,153 --> 01:56:35,029 Komaan! 1579 01:56:39,075 --> 01:56:40,076 Komaan. 1580 01:56:46,207 --> 01:56:47,917 O, God! 1581 01:56:47,959 --> 01:56:50,294 Dankie! Dankie, God. Dankie. 1582 01:56:50,336 --> 01:56:51,337 Judy. 1583 01:57:07,061 --> 01:57:08,229 Ma? 1584 01:57:09,230 --> 01:57:10,356 Pa? 1585 01:57:26,330 --> 01:57:27,248 Ed. 1586 01:57:28,458 --> 01:57:29,459 Stop dit! 1587 01:57:33,504 --> 01:57:34,881 In die naam van die Vader, die Seun en die Heilige Gees. 1588 01:57:36,007 --> 01:57:38,718 In genomineerde Patris, et Filii, en Spiritus Sancti. 1589 01:57:42,346 --> 01:57:44,849 Ons gooi jou uit. Elke onrein gees! 1590 01:57:47,018 --> 01:57:48,686 Elke sataniese mag! 1591 01:57:48,728 --> 01:57:49,771 Elke legioen! 1592 01:57:50,730 --> 01:57:53,024 En deur die krag van onse Here Jesus Christus! 1593 01:58:04,410 --> 01:58:05,411 Ed! 1594 01:58:14,003 --> 01:58:17,006 Omnem potensiam satanicam! 1595 01:58:18,758 --> 01:58:21,844 Incursionem adversarii infernalis! 1596 01:58:21,886 --> 01:58:23,513 ♪ Lucy Locket... ♪ 1597 01:58:23,554 --> 01:58:27,183 Omnem legionem et sekte diabolicam! 1598 01:58:27,225 --> 01:58:30,061 In nomine et virtute! 1599 01:58:31,020 --> 01:58:32,021 Hou jou mond! 1600 01:58:41,948 --> 01:58:43,783 Nee! 1601 01:58:46,119 --> 01:58:48,037 - Ed! -Jy gaan kyk hoe hy sterf. 1602 01:58:48,079 --> 01:58:49,831 Ek beveel jou met die woord van God! 1603 01:58:50,331 --> 01:58:53,251 Jy is nie daar nie. 1604 01:58:53,292 --> 01:58:55,670 Jy is nie daar nie. Jy is nie daar nie. 1605 01:58:56,796 --> 01:58:58,756 Hulle sal nie weggaan nie. 1606 01:58:58,798 --> 01:59:00,466 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor ♪ 1607 01:59:00,508 --> 01:59:02,510 ♪ Lucy Locket het haar sak verloor ♪ 1608 01:59:03,052 --> 01:59:05,763 -♪ Kitty Fisher het dit gevind ♪ -♪ Kitty Fisher het dit gevind ♪ 1609 01:59:05,805 --> 01:59:07,306 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie ♪ 1610 01:59:07,348 --> 01:59:08,766 ♪ Daar was nie 'n sent daarin nie ♪ 1611 01:59:09,892 --> 01:59:12,061 -♪ Slegs lint om dit ♪ -♪ Slegs lint om dit ♪ 1612 01:59:12,103 --> 01:59:14,814 Jy kan dit uitsluit. Sluit dit net uit. 1613 01:59:16,858 --> 01:59:17,817 Kry haar hier weg! 1614 01:59:20,027 --> 01:59:20,862 Nee. 1615 01:59:37,503 --> 01:59:38,963 Moenie wegkyk nie. 1616 01:59:41,465 --> 01:59:43,050 Moenie dit uitsluit nie. 1617 01:59:44,594 --> 01:59:46,554 Ma. 1618 01:59:50,433 --> 01:59:52,643 Moenie hardloop nie! 1619 02:00:37,271 --> 02:00:38,272 Jy is... 1620 02:00:38,314 --> 02:00:39,982 nie... 1621 02:00:40,024 --> 02:00:41,275 ...daar. 1622 02:01:35,288 --> 02:01:36,455 Totsiens, Judy. 1623 02:01:59,353 --> 02:02:01,063 -Goed? -Goed. 1624 02:02:06,235 --> 02:02:07,486 Goed. 1625 02:02:37,892 --> 02:02:38,726 Haai. 1626 02:02:49,653 --> 02:02:51,155 Welkom by die familie. 1627 02:03:40,162 --> 02:03:41,831 So pragtig. 1628 02:04:07,731 --> 02:04:09,191 Jy mag die bruid soen. 1629 02:04:30,754 --> 02:04:35,885 ♪ Ek wil jou troos ♪ 1630 02:04:37,970 --> 02:04:43,934 ♪ Ek wil jou troos ♪ 1631 02:04:44,977 --> 02:04:50,900 ♪ Ek wil jou troos ♪ 1632 02:04:52,318 --> 02:04:54,278 ♪ Laat net jou trane... ♪ 1633 02:04:54,320 --> 02:04:56,197 Ek het gisteraand 'n visioen gehad. 1634 02:04:56,864 --> 02:04:57,990 Ja? 1635 02:04:58,282 --> 02:05:00,201 - Mm. - Wat was dit? 1636 02:05:00,910 --> 02:05:02,369 Ons toekoms. 1637 02:05:02,411 --> 02:05:06,457 ♪ Soos toe jy 'n kind was ♪ 1638 02:05:06,499 --> 02:05:07,958 ♪ Ek sal doen wat ek kan doen ♪ 1639 02:05:08,584 --> 02:05:11,045 Ek het gedroom dat ons grootouers geword het. 1640 02:05:11,086 --> 02:05:12,254 O. 1641 02:05:13,422 --> 02:05:15,716 En daardie baba s'n gaan beslis bederf word. 1642 02:05:19,970 --> 02:05:22,181 Ons het uiteindelik rond om ons boek te skryf... 1643 02:05:23,265 --> 02:05:25,059 ...en dit was verskriklik. 1644 02:05:28,437 --> 02:05:30,356 Maar dit het gedeel die storie van ons familie... 1645 02:05:31,857 --> 02:05:33,609 en al daardie wat ons langs die pad ontmoet het. 1646 02:05:35,569 --> 02:05:37,029 En ons het steeds verbygegaan 1647 02:05:37,071 --> 02:05:38,656 wat ons geleer het aan 'n nuwe generasie. 1648 02:05:45,621 --> 02:05:48,374 En ons het nooit opgehou nie avonture beleef. 1649 02:05:56,674 --> 02:05:59,134 En ons het nooit opgehou nie mense help... 1650 02:06:00,511 --> 02:06:02,179 ... selfs wanneer die enigste ding ons kon doen 1651 02:06:02,221 --> 02:06:03,597 het met hulle oor die telefoon gepraat. 1652 02:06:09,228 --> 02:06:10,813 En toe was ons oud. 1653 02:06:12,815 --> 02:06:16,610 En Judy en Tony was ons besoek met hul kinders. 1654 02:06:18,237 --> 02:06:19,989 En hulle het hul kinders gebring. 1655 02:06:21,699 --> 02:06:23,576 En ek het warmte gevoel ... 1656 02:06:25,494 --> 02:06:26,787 en liefde... 1657 02:06:30,082 --> 02:06:33,043 ...en troos vir al my dae. 1658 02:06:38,007 --> 02:06:39,258 Dit klink... 1659 02:06:41,051 --> 02:06:42,303 ... omtrent reg. 1660 02:06:43,762 --> 02:06:47,141 ♪ Ek sal die gewig op jou sit ♪ 1661 02:06:48,058 --> 02:06:54,773 ♪ En ek sal dieselfde ding doen Wat jy doen ♪ 1662 02:06:55,858 --> 02:07:01,280 ♪ Ek sal die gewig op jou sit ♪ 1663 02:08:18,482 --> 02:08:20,484 ... is nasionaal bekende duiweljagers. 1664 02:08:20,526 --> 02:08:22,027 ...spookjagters Ed en Lorraine Warren. 1665 02:08:22,069 --> 02:08:25,072 Ons is in die huis van Janet en Jack Smurl. 1666 02:08:26,240 --> 02:08:28,534 ...familie het die rappings ervaar, 1667 02:08:29,076 --> 02:08:30,911 heelpad in die gang af. 1668 02:08:33,205 --> 02:08:37,209 Daar is geeste wat kan doen groot fisiese skade aan mense. 1669 02:08:37,251 --> 02:08:38,460 In die naam van Jesus Christus 1670 02:08:38,502 --> 02:08:39,461 en alles wat heilig is, 1671 02:08:40,212 --> 02:08:41,964 ons beveel jou om nou te vertrek. 1672 02:08:42,005 --> 02:08:43,799 Hy het gevoel soos hy was verwurg. 1673 02:08:43,841 --> 02:08:45,134 Jy sou die kind sien 1674 02:08:45,759 --> 02:08:48,762 trek onsigbare hande weg van sy keel. 1675 02:08:50,347 --> 02:08:52,099 Wanneer 'n persoon word bang, 1676 02:08:52,141 --> 02:08:54,268 hulle gooi psigiese energie af in die atmosfeer, 1677 02:08:54,309 --> 02:08:57,062 wat 'n bose gees kan gebruik 1678 02:08:57,104 --> 02:08:59,106 as brandstof om te manifesteer nog meer verskynsels. 1679 02:09:03,402 --> 02:09:05,487 Wanneer jy die demoniese uitdaag, 1680 02:09:05,529 --> 02:09:08,699 dit wag totdat jy is die kwesbaarste, 1681 02:09:08,741 --> 02:09:10,367 dan slaan dit toe. 1682 02:09:14,037 --> 02:09:16,165 Diaboliese gees kan verskyn 1683 02:09:16,206 --> 02:09:17,958 aan enigiemand in enige gedaante wat hy wil. 1684 02:09:19,960 --> 02:09:21,420 ...naam van Jesus Christus, 1685 02:09:21,462 --> 02:09:24,089 Ek beveel jou om jou identiteit te openbaar. 1686 02:09:25,132 --> 02:09:27,301 Die voordeur sou oopgaan, klap, 1687 02:09:27,342 --> 02:09:29,928 en hierdie stem sou sê: "Janet?" 1688 02:09:31,138 --> 02:09:32,514 En, ja, dit hoe hulle sou swaai, 1689 02:09:32,556 --> 02:09:33,932 heen en weer, 1690 02:09:34,266 --> 02:09:36,268 wanneer die besmetting plaasgevind het. 1691 02:09:40,522 --> 02:09:41,398 Ek gee nie om nie as jy dit wil noem 1692 02:09:41,440 --> 02:09:43,525 'n duiwel of 'n spook of 'n demoon, 1693 02:09:43,567 --> 02:09:46,820 iets in hierdie huis het die intelligensie om toe te dien 1694 02:09:46,862 --> 02:09:49,740 fisiese en sielkundige skade op hierdie gesin.