1
00:00:08,440 --> 00:00:12,840
Dois-je porter une robe ou un costume
Vous arrivez au spectacle en avion ?

2
00:00:12,920 --> 00:00:15,719
J'ai besoin de manger quelque chose.

3
00:00:15,800 --> 00:00:20,480
jusqu'à?
C'est là qu'on trouve cette bonne salade.

4
00:00:20,559 --> 00:00:23,960
J'essaye, mais tu sais
comment je suis quand j'ai faim.

5
00:00:24,040 --> 00:00:28,960
Je souffrais d'hypoglycémie.
- N'y pense pas, Mickey.

6
00:00:29,440 --> 00:00:32,599
Parlons d'autre chose.

7
00:00:33,159 --> 00:00:36,880
- à la fête.
Ça a l'air génial.

8
00:00:36,960 --> 00:00:41,239
Toute la cour est couverte.
J'ai reçu la fontaine à chocolat. - Amusant.

9
00:00:41,320 --> 00:00:45,079
Pas tous les jours
obtient une série à la télévision.

10
00:00:47,639 --> 00:00:52,040
Jane, as-tu reçu ton invitation ?
- Est venu. Où as-tu eu mon adresse ?

11
00:00:52,119 --> 00:00:56,079
Ce n'était pas facile,
a nécessité quatre appels téléphoniques.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,679
Je voulais envoyer l'invitation moi-même.

13
00:00:58,760 --> 00:01:03,400
L'invitation n'est pas d'une star à un producteur
mais de Valérie à Jane.

14
00:01:04,040 --> 00:01:09,440
Nous sommes devenus proches
pendant ces 20 semaines. Ou quoi ?

15
00:01:10,040 --> 00:01:12,920
Donc. -Moi aussi.

16
00:01:13,000 --> 00:01:16,239
Gardez les yeux sur la route.
- Oui je le fais.

17
00:01:16,320 --> 00:01:20,040
, j'ai le vertige.

18
00:01:20,119 --> 00:01:24,840
Trouvons un marché
et nous t'achèterons des noix.

19
00:01:25,320 --> 00:01:29,119
Retour
tu commences à te réveiller ?

20
00:01:29,199 --> 00:01:32,679
Je suis vraiment excité...

21
00:01:32,760 --> 00:01:35,800
Désolé,
mais attendez-vous à Jane.

22
00:01:35,880 --> 00:01:39,760
Vous êtes définitivement qualifié,
mais ce n'est pas la même chose.

23
00:01:39,840 --> 00:01:43,960
Jane a dit de commencer sans lui.
- Commandé ?

24
00:01:44,280 --> 00:01:48,400
Je l'attends toujours. Merci. Mickey ?

25
00:01:50,080 --> 00:01:54,720
Comment pourrais-je m'ouvrir
vento type étranger?

26
00:01:55,360 --> 00:02:00,360
Pour Jeff ? Il a été là
à chaque entretien.

27
00:02:01,240 --> 00:02:06,000
Comment pourrais-je reconnaître quelqu'un
quand les lumières m'éblouissent ?

28
00:02:06,080 --> 00:02:11,000
Maintenant, Jane est arrivée.
- Désolé. Le deuxième entretien s'éternise.

29
00:02:11,200 --> 00:02:15,720
Pourquoi l'as-tu mis par-dessus ?
- Le reste du temps ne lui convenait pas.

30
00:02:16,200 --> 00:02:19,200
À qui ? -À Paulie G.

31
00:02:20,400 --> 00:02:25,160
Pourquoi l'avez-vous interviewé ?
- Parce que Jason Silver le voulait.

32
00:02:25,360 --> 00:02:29,680
Et Paulie était d'accord ?
- Après avoir convaincu les avocats.

33
00:02:29,760 --> 00:02:35,280
Paulie a-t-elle été forcée
pour parler de moi -

34
00:02:35,480 --> 00:02:38,760
après que je l'ai grondé ?

35
00:02:38,840 --> 00:02:42,840
Et même maintenant,
quand il aurait eu du temps libre.

36
00:02:42,920 --> 00:02:46,400
Est-ce qu'il m'a aboyé dessus ?

37
00:02:50,560 --> 00:02:55,680
Cela ne m'importe pas. je ne voulais pas
dis-moi ce que je pense vraiment -

38
00:02:56,440 --> 00:02:59,760
mais maintenant je parle proprement.

39
00:03:00,320 --> 00:03:05,440
J'ai essayé de plaire à Paulie,
mais il me déteste.

40
00:03:05,640 --> 00:03:08,920
Il est méchant depuis le début.

41
00:03:09,000 --> 00:03:12,360
Il est méchant, un vrai monstre.

42
00:03:12,440 --> 00:03:16,880
je ne voudrais pas dire ça
mais c'est vrai.

43
00:03:17,160 --> 00:03:22,160
Il a un faible pour les actrices
ou contre le succès.

44
00:03:22,240 --> 00:03:25,560
Ou des femmes,
dont il ne veut pas dans son lit.

45
00:03:25,640 --> 00:03:28,200
Je ne sais pas, je ne suis pas thérapeute.

46
00:03:28,280 --> 00:03:32,360
Après avoir pris des mois
son comportement -

47
00:03:32,440 --> 00:03:35,320
je l'ai frappé

48
00:03:35,400 --> 00:03:39,640
Il m'a blessé
je me moque de ma scoliose.

49
00:03:39,720 --> 00:03:43,000
J'ai honte de ce que j'ai fait -

50
00:03:43,240 --> 00:03:46,600
mais il le méritait.

51
00:03:49,600 --> 00:03:52,480
Tu veux dire autre chose ?

52
00:03:52,680 --> 00:03:58,440
De Tiffany.
Il n'en a même pas parlé.

53
00:04:01,520 --> 00:04:04,600
C'est tout, j'ai dit ma parole.

54
00:04:08,680 --> 00:04:12,200
Qu'en dis-tu ?
- C'était intelligent ?

55
00:04:12,280 --> 00:04:15,280
Je paierai pot en pot.

56
00:04:16,000 --> 00:04:21,320
Les Lions peuvent s'accoupler
12 heures d'affilée.

57
00:04:21,600 --> 00:04:24,760
Nous le savons.

58
00:04:29,840 --> 00:04:33,960
Billy, l'entretien devient long.
Il n'y a pas de temps pour un autre invité.

59
00:04:34,520 --> 00:04:37,560
Attendons maintenant.

60
00:04:37,760 --> 00:04:42,320
J'ai pris une décision importante.
J'emmènerai Robert à ta fête.

61
00:04:42,400 --> 00:04:46,840
Bravo, Mickey.
- Qui est Robert ?

62
00:04:46,920 --> 00:04:51,400
Mon amant. Tu fais un retour
Je sors du placard.

63
00:04:51,560 --> 00:04:55,320
Je ne l'ai jamais emmenée
à un événement professionnel et il est temps...

64
00:04:55,400 --> 00:05:00,880
Ouais ouais. Billy,
l'entretien continue.

65
00:05:02,160 --> 00:05:06,400
il semble
que cela s'étend. -Non...

66
00:05:06,560 --> 00:05:12,080
,
ça commence demain. -Droite.

67
00:05:12,240 --> 00:05:16,880
Je suis désolé.
Vous êtes le premier invité après-demain.

68
00:05:17,480 --> 00:05:21,600
Après-demain ? - Et puis tout
j'ai vu votre émission.

69
00:05:21,800 --> 00:05:26,680
Vous pouvez parler de l'obtenir
réception. C'est un bon moment.

70
00:05:27,200 --> 00:05:30,600
Pas aussi bien que ce soir.
- Je suis désolé.

71
00:05:31,160 --> 00:05:34,160
Oui, je comprends.
Que pourrais-tu faire ?

72
00:05:34,240 --> 00:05:38,400
Vous ne pouvez pas expulser une star de cinéma
arracher les cheveux.

73
00:05:41,920 --> 00:05:46,360
Merci à vous.
- Super. A bientôt alors.

74
00:05:49,040 --> 00:05:53,120
Je suis le premier invité.
C'est quelque chose aussi.

75
00:05:55,600 --> 00:06:02,240
C'est effectivement mieux ainsi.
J'ai eu le temps de me reposer. J'ai besoin de repos.

76
00:06:02,400 --> 00:06:05,640
C'est comme ça.

77
00:06:05,720 --> 00:06:10,960
Je rentre à la maison pour me changer.
Tu es magnifique. -Merci.

78
00:06:11,040 --> 00:06:17,120
Je reviens bientôt Robert,
avec mon amant. -Droite...

79
00:06:17,640 --> 00:06:21,240
Avez-vous pris une photo de cela ?
Oh comme c'est beau.

80
00:06:21,320 --> 00:06:27,040
Vous devez vous mettre un micro.
- Interdiction de fumer à l'intérieur.

81
00:06:27,400 --> 00:06:30,440
On ne fume pas ici.

82
00:06:30,520 --> 00:06:33,920
Va éteindre la cigarette.

83
00:06:36,080 --> 00:06:38,920
Aimeriez-vous cela ?

84
00:06:42,360 --> 00:06:47,080
Je ne... Jane ?

85
00:06:47,160 --> 00:06:50,440
J'emmène Jane aujourd'hui.

86
00:06:50,520 --> 00:06:53,960
Je m'appelle Jeff, du studio.
- Je sais.

87
00:06:54,040 --> 00:06:58,000
Où est Jeanne ?
- Il se sentait mal.

88
00:06:58,080 --> 00:07:02,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Je ne sais pas.

89
00:07:03,080 --> 00:07:08,240
Jeff, Jane et moi n'aimons pas
à propos de cette voix effrayante, mec.

90
00:07:08,320 --> 00:07:13,040
Je ne savais pas. Nous avions besoin
personnes supplémentaires. - Je sais.

91
00:07:13,120 --> 00:07:18,560
Mais ne l'utilisez plus.
Assurez-vous qu'il ne fume pas à l'intérieur.

92
00:07:18,640 --> 00:07:23,240
Mark et moi ne fumons plus,
et l'odeur vous rend malade.

93
00:07:23,880 --> 00:07:27,280
Je suis là, Miss Val.

94
00:07:28,200 --> 00:07:31,720
Regarder.
- Super.

95
00:07:32,280 --> 00:07:36,240
Plus loin. Tu es magnifique.

96
00:07:36,840 --> 00:07:41,240
Voilà
Carlos, le mari d'Esperanza.

97
00:07:41,320 --> 00:07:48,120
Et leurs trois filles.
Allez profiter de la nourriture.

98
00:07:50,320 --> 00:07:54,240
Mademoiselle Val. Ceci est pour vous.

99
00:07:54,320 --> 00:07:58,640
Vous n'auriez pas eu à le faire.
- Bonne chance pour le spectacle.

100
00:07:58,720 --> 00:08:02,120
Allez vous amuser.

101
00:08:02,960 --> 00:08:07,120
J'ai déjà mis le micro.
- Moi-même?

102
00:08:07,320 --> 00:08:10,560
Je devais prendre soin de toi.

103
00:08:10,640 --> 00:08:13,680
Je vais enlever ça.

104
00:08:14,280 --> 00:08:18,960
Tu peux y tremper des bretzels,
raisins, guimauves...

105
00:08:20,360 --> 00:08:24,480
Mais tu n'es pas obligé,
il n'y a pas de règles. Amusez-vous.

106
00:08:26,120 --> 00:08:28,920
Bonjour les filles. -Bonjour.

107
00:08:29,120 --> 00:08:34,080
Vous êtes à la mauvaise table.
J'ai mis les marque-places et tout.

108
00:08:34,520 --> 00:08:38,520
Changer de table.
Faites attention à ne pas gâcher le chocolat.

109
00:08:40,160 --> 00:08:44,920
Voudriez-vous apporter des assiettes propres ?
Les filles n’étaient pas à la bonne table.

110
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Gigi, bienvenue ! - Merci pour l'invitation.
C'était une idée amusante.

111
00:08:50,080 --> 00:08:53,800
Attendez de voir la fontaine de chocolat.
- Je l'ai remarqué.

112
00:08:53,880 --> 00:08:59,240
éloigne-moi de ça
Je viens de commencer un régime. -Super!

113
00:08:59,320 --> 00:09:03,480
As-tu commencé parce que ton costume s'est déchiré
sur le tapis rouge ?

114
00:09:03,640 --> 00:09:07,440
Ouais, eh bien...
- En avant et sur cette piste.

115
00:09:08,040 --> 00:09:13,960
Aucun autre auteur n'est visible. N'est-ce pas
le grand méchant loup les a laissé partir ?

116
00:09:14,200 --> 00:09:16,920
Je ne... - Il y a Eddie !

117
00:09:17,240 --> 00:09:20,640
Salut Val. Merci pour l'invitation.
- La joie est de mon côté.

118
00:09:20,720 --> 00:09:23,600
Espérance...

119
00:09:24,200 --> 00:09:28,800
Posez vos verres et dégustez.
Vous êtes ici en tant qu'invité.

120
00:09:29,280 --> 00:09:33,480
Pierre, c'est bon ?
- Il n'y a pas de gagnant chocolat.

121
00:09:33,640 --> 00:09:36,640
Bien dit.
Tu as l'air d'aimer le chocolat.

122
00:09:36,720 --> 00:09:39,280
Tout est prêt.
- Bien.

123
00:09:39,360 --> 00:09:44,320
Tom, tu es venu ! Ravi de vous voir.

124
00:09:44,680 --> 00:09:48,880
Vous avez l'air d'aller bien.
- Voici ma femme, Sarah.

125
00:09:50,400 --> 00:09:55,200
C'est comme si je te connaissais déjà.
Pas besoin de se retenir, on s'embrasse.

126
00:09:55,960 --> 00:09:59,000
Parfum agréable.
- Merci, je vais le faire moi-même.

127
00:09:59,640 --> 00:10:04,480
Il y a de l'encens
et de l'huile de patchouli. -Vraiment?

128
00:10:05,240 --> 00:10:09,640
Vous vous êtes vraiment donné du mal.
- C'est une soirée importante.

129
00:10:09,720 --> 00:10:14,840
Je ne pouvais pas inviter Paulie
après cette scène.

130
00:10:14,920 --> 00:10:19,360
Avez-vous entendu ce qui s'est passé ?
- Non, nous ne parlons pas de travail.

131
00:10:19,480 --> 00:10:22,000
Ce n'est pas
c'est le bon moment pour en parler -

132
00:10:22,160 --> 00:10:25,960
mais il plaisantait méchamment
barre sur mon dos.

133
00:10:26,040 --> 00:10:31,280
J'ai perdu mon sang-froid.
Paulie est allée trop loin.

134
00:10:32,000 --> 00:10:37,520
Pas de soucis, je vais quand même tout donner

135
00:10:37,720 --> 00:10:41,640
Ne vous inquiétez pas. Profitez
de chocolat. - J'adore le chocolat.

136
00:10:41,720 --> 00:10:47,200
Les fontaines de chocolat bourdonnent.
- Vous ne vous attendez pas à ce que je les éteigne, n'est-ce pas ?

137
00:10:47,280 --> 00:10:49,800
C'est la Fête de la Fontaine de Chocolat.

138
00:10:50,000 --> 00:10:52,640
Nous voilà ! -Robert !

139
00:10:52,720 --> 00:10:55,480
Bonne chance, Val.
- Merci.

140
00:10:55,600 --> 00:11:00,080
L'Amérique, la voici
Robert Fanzini, mon amant.

141
00:11:00,520 --> 00:11:03,600
Maintenant. On s'en est occupé.

142
00:11:04,120 --> 00:11:07,960
Écoutez, j'ai une annonce.

143
00:11:08,280 --> 00:11:12,080
Ne le fais pas maintenant. Pas encore.

144
00:11:13,080 --> 00:11:18,960
A moins que tu vives sous un rocher, tu sais
que j'apparaîtrai dans une série de télé-réalité.

145
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Mickey...

146
00:11:21,680 --> 00:11:25,040
Merci à tous pour votre soutien -

147
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
surtout mon mari Markia -

148
00:11:29,800 --> 00:11:34,880
et ma productrice Janea,
qui est malade à la maison.

149
00:11:34,960 --> 00:11:40,200
Il est dans l'esprit.
Alors on ne parle pas pendant le programme !

150
00:11:42,440 --> 00:11:47,160
C'est à cela que servent les pauses publicitaires.
A propos du retour.

151
00:11:51,120 --> 00:11:55,440
oh ouais
dans l'émission de ce soir.

152
00:11:59,640 --> 00:12:02,960
C'est mon retour.

153
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Oh, comme c'est mignon.

154
00:12:15,360 --> 00:12:20,920
Hollywood, le royaume des rêves.
Je suis l'actrice Valerie Cherish.

155
00:12:21,240 --> 00:12:25,120
il y a 10 ans, j'ai joué
Ici, ça se lave.

156
00:12:25,360 --> 00:12:28,560
Mike, je t'aime beaucoup...

157
00:12:30,800 --> 00:12:34,560
Je ne pensais pas retrouver un emploi.
Je n'ai pas dit ça.

158
00:12:34,640 --> 00:12:38,840
Mickey, tu as entendu
quand j'ai refusé de le dire.

159
00:12:39,760 --> 00:12:42,720
J'adore Valérie.
- Oh, petit...

160
00:12:42,800 --> 00:12:47,520
J'adorais déjà quand j'avais 9 ans.
c'était ma série préférée...

161
00:12:47,600 --> 00:12:52,520
Valérie est dans le métier depuis toujours.
Des éternités...

162
00:12:52,840 --> 00:12:58,840
Je ne savais même pas qui il était.
- Coiffure ex-star et années 80.

163
00:12:58,920 --> 00:13:02,520
Désolé, c'était le premier jour.
- Ce n'est rien.

164
00:13:02,600 --> 00:13:07,120
Je m'attendais à quelque chose comme ça.
Et j’ai toujours cru que j’aurais quand même un travail !

165
00:13:07,200 --> 00:13:11,000
Oui, nous le savons.
Ne le prenez pas sur vous.

166
00:13:11,360 --> 00:13:15,720
Valérie est une star. - C'est merveilleux
faire partie d'une comédie de groupe.

167
00:13:16,120 --> 00:13:20,160
Bons acteurs de soutien
rendre le travail paradisiaque.

168
00:13:20,280 --> 00:13:25,640
J'adore le noir.
Toute l’équipe du film le sait.

169
00:13:26,400 --> 00:13:30,440
Le noir est paradisiaque.
Je parlais de la couleur des cheveux.

170
00:13:31,480 --> 00:13:33,640
Bonjour Mickey.

171
00:13:39,640 --> 00:13:43,440
Val est la belle-mère parfaite.
- Francesca.

172
00:13:45,920 --> 00:13:50,480
est-ce que tu fumes
Ne le jetez pas dans la piscine !

173
00:13:50,560 --> 00:13:53,200
C'est du vin ?
Mettez vos vêtements et immédiatement.

174
00:13:53,280 --> 00:13:57,920
Ils détachent les événements
du contexte.

175
00:13:58,200 --> 00:14:02,080
L'ont-ils montré quand j'ai parlé
à propos d'essayer la cocaïne ?

176
00:14:02,160 --> 00:14:05,960
Cela n'a plus d'importance
quand tu l'as répété.

177
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
Jeff, ça veut dire "stop".
Jane le sait.

178
00:14:10,440 --> 00:14:13,680
Qu’est-ce que j’aime chez Valérie Cherish ?
- Maintenant, ça arrive.

179
00:14:14,240 --> 00:14:18,040
Enfants et âmes sensibles, méfiez-vous.

180
00:14:18,120 --> 00:14:22,640
Il ne m'aime pas
mais je peux gérer ça.

181
00:14:25,080 --> 00:14:29,800
C'est un grand comédien.
Très professionnel.

182
00:14:30,800 --> 00:14:34,600
Super de l'avoir dans l'émission.
- Paulie G me déteste.

183
00:14:34,880 --> 00:14:37,880
Il est méchant depuis le début.

184
00:14:38,120 --> 00:14:41,360
Il est méchant, un vrai monstre.

185
00:14:49,880 --> 00:14:52,800
Je l'ai frappé, mais il le méritait.

186
00:14:55,120 --> 00:14:59,600
Il a un faible pour les actrices
ou contre le succès.

187
00:14:59,680 --> 00:15:03,440
Ou des femmes,
dont il ne veut pas dans son lit.

188
00:15:09,640 --> 00:15:12,520
Fondu
avec ces caméras !

189
00:15:13,400 --> 00:15:15,880
N'est-ce pas suffisant ?

190
00:15:18,120 --> 00:15:20,840
Mark a déjà été marié.

191
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
Au début, Francesca détestait Valérie.

192
00:15:25,960 --> 00:15:29,480
tu peux sortir
tout le monde est parti.

193
00:15:31,080 --> 00:15:33,920
Ouvre la porte, laisse-moi entrer.

194
00:15:34,520 --> 00:15:37,400
Bien, mais sans caméras.

195
00:15:45,200 --> 00:15:48,120
est-ce que tu fumes
- J'en ai marre.

196
00:15:48,200 --> 00:15:50,720
Donne-moi aussi.

197
00:15:54,480 --> 00:15:57,120
Avez-vous vu ce qu'ils ont fait ?

198
00:15:57,560 --> 00:16:02,280
Ils ont réussi
avoir l'air sympa.

199
00:16:03,280 --> 00:16:05,400
Donnez-le. -Attends une minute.

200
00:16:05,600 --> 00:16:08,960
prends le tien
J'ai volé la boîte du gars du son.

201
00:16:11,960 --> 00:16:15,600
oui je savais
qu'ils déforment les événements -

202
00:16:15,680 --> 00:16:20,600
mais ils ont tout coupé,
ce qu'il m'a fait.

203
00:16:21,040 --> 00:16:24,400
Ils m'ont fait regarder
du mauvais côté.

204
00:16:26,640 --> 00:16:31,280
Comment oserais-je aller à Leno ?
Comment oserais-je aller quelque part ?

205
00:16:31,360 --> 00:16:36,720
Nos discussions sur la cocaïne
pas montré de toute façon. -Pas encore.

206
00:16:37,120 --> 00:16:42,200
Il reste encore 12 semaines
Je sais quelles humiliations.

207
00:16:45,280 --> 00:16:49,120
Et Jane n'est pas malade.
Il était au courant.

208
00:16:49,200 --> 00:16:54,680
Je me tenais toujours silencieusement en arrière-plan
et regardé avec des yeux d'araignée.

209
00:16:57,680 --> 00:17:01,200
Non, non ! Ce n'est pas juste.

210
00:17:01,600 --> 00:17:06,600
Et si je
est-ce que je prendrais une photo de toi ?

211
00:17:06,680 --> 00:17:10,040
On nous a dit de continuer.
- Quoi qu'il arrive.

212
00:17:11,560 --> 00:17:15,040
Qu'est-ce que tu cherches?
- Mon carnet d'adresses.

213
00:17:16,320 --> 00:17:19,600
Où es-tu, oeil d'araignée ?

214
00:17:20,560 --> 00:17:24,760
Je l'ai trouvé maintenant. Si vous voulez de la télé-réalité,
donc ça se lave à partir d'ici.

215
00:17:25,960 --> 00:17:29,560
Allez, Jake ou Jeff
ou quel que soit votre nom.

216
00:17:29,640 --> 00:17:33,800
qu'est-ce que tu fais - je veux
les deux caméras avec moi.

217
00:17:33,880 --> 00:17:37,280
Non, attends de te calmer.

218
00:17:37,640 --> 00:17:40,160
Christ...

219
00:17:41,280 --> 00:17:45,240
Tout cela dans la voiture. Accélérez maintenant !

220
00:18:06,000 --> 00:18:11,320
Val ! - Maintenant, comment se taire...
Je veux une caméra pour la porte !

221
00:18:25,720 --> 00:18:29,720
Que fais-tu exactement ?
- Quel goût a ton propre médicament, Jane ?

222
00:18:29,800 --> 00:18:33,760
Lucie, non. Venez chercher le chien !
- Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

223
00:18:33,840 --> 00:18:38,520
Homme ou femme ? Cela m'intéresse.
Entrez. - Arrête ça, Jeff.

224
00:18:38,800 --> 00:18:41,320
Tu m'as trahi.
- Je ne l'ai pas modifié.

225
00:18:41,400 --> 00:18:46,160
Je n'ose pas apparaître sur Leno.
Je l'ai attendu 10 ans.

226
00:18:46,440 --> 00:18:51,040
Allons-y. Baise-les.
- C'est vrai, c'est de la merde.

227
00:18:51,120 --> 00:18:54,400
Je vais prendre les Lopars.
Dites de telles salutations.

228
00:18:55,400 --> 00:18:58,640
Tu es un salaud, Jeff.
- C'est un bon divertissement.

229
00:18:58,720 --> 00:19:02,240
garde ta voiture
Je n'en ai pas besoin.

230
00:19:02,320 --> 00:19:07,520
Parlez-en aussi à vos patrons.
Ou ne dis rien.

231
00:19:08,200 --> 00:19:13,560
Je prendrai les lopars demain à la télé.
Je dis tout à Jay.

232
00:19:13,760 --> 00:19:19,040
Tout ce que vous avez fait, les traîtres.
L’Amérique entendra la vérité.

233
00:19:19,240 --> 00:19:21,360
Ça suffit !

234
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Droite. Ça suffit !

235
00:19:27,040 --> 00:19:29,640
Il n'a pas de contrat ?

236
00:19:34,240 --> 00:19:37,520
Maintenant, Mickey fait un tour.

237
00:19:45,680 --> 00:19:48,120
Maintenant, ils viennent.

238
00:20:05,640 --> 00:20:09,480
Que fais-tu ici, Jane ?
- Le contrat vous engage toujours.

239
00:20:09,560 --> 00:20:12,720
très bien
tu peux prendre des photos quand je prends les lopars.

240
00:20:12,800 --> 00:20:17,280
Vous devriez avoir honte. Heureusement
Robert a le sens de l'humour.

241
00:20:19,440 --> 00:20:21,040
Poursuivre.

242
00:20:34,520 --> 00:20:39,840
J'ai vu ton émission hier.
C'était dégoûtant, j'avais envie de vomir.

243
00:20:40,120 --> 00:20:44,600
Mon copain l'a ramené...
- Nous n'en parlons pas.

244
00:20:45,080 --> 00:20:49,520
D'accord. Votre micro
nous le mettrons bientôt.

245
00:20:50,800 --> 00:20:53,800
"Putride". Merci, Jeanne.

246
00:20:53,880 --> 00:20:57,320
Je suis désolé que tu sois en colère,
mais le spectacle a attiré l'attention.

247
00:20:57,480 --> 00:21:01,320
Je ne veux pas entendre un autre mot
de ta bouche. Jamais plus!

248
00:21:02,880 --> 00:21:05,760
je veux savoir
que je suis écouté.

249
00:21:05,840 --> 00:21:08,320
Est-ce que tu m'écoutes ?

250
00:21:08,560 --> 00:21:11,280
Vous avez refusé de parler.

251
00:21:11,520 --> 00:21:16,520
Ne rend pas Vali nerveux
juste avant l'entretien. -Droite!

252
00:21:17,480 --> 00:21:22,080
Billy, voudrais-tu venir voir
que Mark pourrait s'asseoir. Merci.

253
00:21:42,960 --> 00:21:48,640
Qu'est-ce que tu vas dire ? - Cette télé-réalité
n'est qu'une humiliation.

254
00:21:49,400 --> 00:21:52,880
La réputation des gens est ruinée
pour le plaisir des autres.

255
00:21:53,320 --> 00:21:56,800
Ensuite, je prendrai les lopars.
- C'est intelligent ?

256
00:21:56,880 --> 00:22:01,360
L'émission vous a mis sur Leno.
- Il existe de nombreuses façons de procéder.

257
00:22:01,440 --> 00:22:04,040
C'est une mauvaise habitude.

258
00:22:04,120 --> 00:22:08,280
Allez voir Marc.
On se verra après l'entretien.

259
00:22:08,840 --> 00:22:11,360
À votre tour.

260
00:22:13,000 --> 00:22:18,200
Mon prochain invité était...
- Profitez-en tant que vous le pouvez encore.

261
00:22:19,280 --> 00:22:22,680
Applaudissements pour Valérie Cherish !

262
00:22:38,120 --> 00:22:43,160
Asseyez-vous. content de te voir
ça fait un moment depuis la dernière fois.

263
00:22:43,240 --> 00:22:47,240
Je dois l'admettre,
que je n'aime pas la télé-réalité.

264
00:22:47,400 --> 00:22:50,920
Après hier, je n'aime pas ça non plus.

265
00:22:51,000 --> 00:22:55,600
Quand je suis arrivé au travail,
tout le monde parlait de votre émission.

266
00:22:56,000 --> 00:22:59,680
?

267
00:23:01,880 --> 00:23:06,960
Environ la moitié. Montrons aux autres aussi,
quelle est la cause de l'agitation.

268
00:23:07,160 --> 00:23:11,720
Oh non. Puis-je dire quelque chose d'abord ?

269
00:23:11,880 --> 00:23:16,640
Regardons cela d'abord dans l'ordre
tout le monde sait de quoi on parle.

270
00:23:16,960 --> 00:23:20,240
C'est tiré de l'épisode d'hier.

271
00:23:31,160 --> 00:23:34,720
Juste au moment où vous pensiez avoir tout vu :
double vomissement !

272
00:23:36,480 --> 00:23:39,320
Vomissements à la télé.

273
00:23:43,840 --> 00:23:49,280
C'est familier à tout le monde,
mais des vomissements doubles sont rarement observés.

274
00:23:49,360 --> 00:23:53,840
Et le vomi est un gâteau géant.
C'est du divertissement de qualité !

275
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
Valérie, je dois dire...

276
00:24:00,320 --> 00:24:05,120
que tu as tout à fait
crochet droit. Attention, Hilary Swank.

277
00:24:05,480 --> 00:24:08,120
C'était hors contexte.
- Attendez.

278
00:24:08,200 --> 00:24:12,040
Juste au cas où je dirais quelque chose,
qu'est-ce que tu n'aimes pas...

279
00:24:12,200 --> 00:24:15,600
Je crois que je peux te battre,
mais juste au cas où -

280
00:24:15,680 --> 00:24:18,920
J'ai emmené
sac de nausée.

281
00:24:19,720 --> 00:24:23,880
Aimez-vous ça?
Il y a une petite surprise sous votre siège.

282
00:24:24,440 --> 00:24:27,680
Désormais, le public a aussi un sac.

283
00:24:27,760 --> 00:24:32,520
Il y a des gants pour vous.
Essayez-les pour voir s'ils vous conviennent.

284
00:24:33,200 --> 00:24:37,320
Je les avais dans la main.
- Voyons ce que vous pouvez faire.

285
00:24:38,520 --> 00:24:41,640
Pensez-vous que je peux le gérer ?

286
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
Frappez, frappez !

287
00:25:00,520 --> 00:25:03,920
Mesdames et messieurs,
Valérie chérie !

288
00:25:12,920 --> 00:25:17,680
Comment te sens-tu maintenant ?
Continuez la phrase : "Je sens..."

289
00:25:26,440 --> 00:25:30,120
Je peux attendre. Jason Silver appelle.

290
00:25:31,400 --> 00:25:34,520
Tu étais génial, Val.
On ne fume pas ici.

291
00:25:34,600 --> 00:25:37,920
J'éteins ça.
- Ne le faites pas. Toutes les étoiles brûlent ici.

292
00:25:38,000 --> 00:25:42,640
Gardez la porte fermée. Rapport,
quand tu veux revenir.

293
00:25:43,120 --> 00:25:45,760
Jane, la porte.

294
00:25:45,920 --> 00:25:52,000
- Félicitations,
tout le monde parle de votre série.

295
00:25:52,600 --> 00:25:56,760
L'épisode est rediffusé
vendredi.

296
00:25:57,200 --> 00:25:59,120
es-tu là
- Je le suis.

297
00:25:59,200 --> 00:26:04,920
Ce truc de vomi était génial.
Il y aura une autre saison de la série.

298
00:26:05,160 --> 00:26:08,640
Super!
- Continuez votre bon travail.

299
00:26:10,840 --> 00:26:15,040
La série continue. Ils ont décidé
faire une autre saison.

300
00:26:15,120 --> 00:26:20,640
Et après n'avoir vu qu'un seul épisode !
Cela n'arrive jamais.

301
00:26:27,920 --> 00:26:30,920
Avez-vous vu?

302
00:26:37,720 --> 00:26:42,440
Comment améliorer le spectacle ?
Je devrais exploser !

303
00:26:47,680 --> 00:26:51,160
Non... Jane, je ne fume pas.

304
00:26:51,680 --> 00:26:54,840
Je ne fume pas devant la caméra.

305
00:26:55,480 --> 00:26:59,200
Si seulement tu pouvais descendre dans le couloir.

306
00:27:00,160 --> 00:27:02,880
Maintenant, il arrive !

307
00:27:08,320 --> 00:27:11,960
Plus haut! Montez sur la voiture.

308
00:27:41,280 --> 00:27:43,600
S'il te plaît.

309
00:27:46,520 --> 00:27:49,360
Bien présenté.

310
00:28:00,520 --> 00:28:05,120
Gentiment dit. Tu veux une photo ?

311
00:28:14,280 --> 00:28:17,880
Et ne le vendez pas en ligne.

312
00:28:21,320 --> 00:28:24,720
Merci. Est-ce que tout le monde a reçu le numéro ?

313
00:28:26,760 --> 00:28:29,520
Je t'aime aussi.

314
00:28:29,800 --> 00:28:32,360
Un grand merci à vous.

315
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
Traduction finlandaise : Katja Paanala
Studios BTI