1
00:01:00,630 --> 00:01:03,715
Un sueño soviético
eso se convirtió en una pesadilla.

2
00:01:06,740 --> 00:01:11,324
un desastre
Los funcionarios intentaron encubrir

3
00:01:11,349 --> 00:01:13,194
mientras unos pocos valientes luchaban para detener

4
00:01:13,219 --> 00:01:15,795
propagación de la radiación
en todo el mundo.

5
00:01:17,299 --> 00:01:19,715
Usando documentos soviéticos ultrasecretos...

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,685
...y escuchar a aquellos
quien arriesgó todo...

7
00:01:32,580 --> 00:01:34,115
...esta es la historia de

8
00:01:34,140 --> 00:01:37,154
uno de los peores del mundo
accidentes nucleares.

9
00:01:59,460 --> 00:02:01,755
Central nuclear de Chernóbil —

10
00:02:01,780 --> 00:02:03,965
El reactor número 4 está en llamas.

11
00:02:06,219 --> 00:02:09,154
Esa era una foto digna
de Dante Infierno.

12
00:02:11,219 --> 00:02:13,965
nunca habia habido
un incendio como este antes.

13
00:02:13,990 --> 00:02:16,885
Una prueba de seguridad muy esperada
en el reactor número 4

14
00:02:16,910 --> 00:02:18,885
ha salido desastrosamente mal.

15
00:02:22,549 --> 00:02:26,835
Lo que alguna vez fue un edificio de 17 pisos
El edificio ya no estaba allí.

16
00:02:26,860 --> 00:02:28,635
Está claro que el reactor está terminado.

17
00:02:28,660 --> 00:02:30,355
Se ha ido. Está en llamas.

18
00:02:33,270 --> 00:02:36,755
Las mangueras de los bomberos en realidad
derritiéndose bajo el intenso calor.

19
00:02:36,780 --> 00:02:39,635
El asfalto bajo sus pies
se estaba derritiendo a...

20
00:02:39,660 --> 00:02:41,274
...chupándoles las botas.

21
00:02:41,299 --> 00:02:45,435
El calor intenso es lo de menos.
de los problemas de los bomberos.

22
00:02:47,380 --> 00:02:50,835
Los bomberos que fueron los primeros.
en el lugar informó degustación

23
00:02:50,860 --> 00:02:52,074
un sabor metálico en el aire.

24
00:02:54,070 --> 00:02:56,194
Y esto era esencialmente partículas.

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,755
del propio combustible nuclear.

26
00:03:05,349 --> 00:03:08,795
Como sostienen los bomberos
con el infierno radiactivo,

27
00:03:08,820 --> 00:03:11,795
el hombre a cargo dentro
La sala de control del reactor.

28
00:03:11,820 --> 00:03:14,685
es ingeniero jefe adjunto
Anatoli Diátlov.

29
00:03:21,070 --> 00:03:23,635
Diátlov y sus colegas
en la sala de control están intentando

30
00:03:23,660 --> 00:03:25,394
para darle sentido a
lo que acaba de pasar.

31
00:03:25,419 --> 00:03:28,245
El panel de control le dice a Dyatlov

32
00:03:28,270 --> 00:03:31,194
no hay agua
en el sistema del reactor.

33
00:03:31,219 --> 00:03:34,685
Sería increíblemente aterrador.

34
00:03:34,710 --> 00:03:37,915
No puedo imaginar lo que
eso debe haber sido como.

35
00:03:42,070 --> 00:03:45,524
Hay que tener suministro constante
de cantidades muy grandes de agua

36
00:03:45,549 --> 00:03:48,355
para mantener el reactor frío,
o se derretirá.

37
00:03:51,880 --> 00:03:55,905
Imagínate perder agua
en el radiador de tu coche.

38
00:03:55,930 --> 00:03:58,775
El motor se sobrecalienta,
las piezas serían...

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,985
...distorsionar, se atascaría.

40
00:04:02,010 --> 00:04:05,935
Lo mismo sucede
dentro de una central nuclear.

41
00:04:07,680 --> 00:04:12,575
Dyatlov considera que su principal prioridad
en esta etapa es proteger

42
00:04:12,600 --> 00:04:14,344
el reactor.

43
00:04:14,369 --> 00:04:18,294
Dyatlov ordena las puertas de
la válvula de la tubería de refrigerante se debe abrir

44
00:04:18,319 --> 00:04:20,735
para introducir más agua en el reactor.

45
00:04:23,730 --> 00:04:27,495
Uno de los agentes del exterior.
viene corriendo y tiene

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,344
lo que se llama bronceado nuclear

47
00:04:29,369 --> 00:04:32,855
su cara esta roja y quemada
por exposición a la radiación -

48
00:04:32,880 --> 00:04:37,544
y le dice a Dyatlov que
El reactor de la Unidad 4 ha explotado.

49
00:04:37,569 --> 00:04:39,905
Está en llamas,
ya no está ahí.

50
00:04:39,930 --> 00:04:44,135
Dyatlov se niega rotundamente
creerle.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,875
Él simplemente... Él no puede reconocer
la posibilidad de que algo

52
00:04:46,900 --> 00:04:48,645
ha sucedido algo tan terrible.

53
00:04:50,470 --> 00:04:52,045
Estaba en un estado de negación.

54
00:04:52,070 --> 00:04:56,255
Imagínate que puedes ser responsable
por lo que pasó.

55
00:04:56,280 --> 00:04:58,765
Y Dyatlov sigue adelante.

56
00:05:01,109 --> 00:05:05,404
A pesar de que el reactor que está probando
ahorrar ya no existe.

57
00:05:19,470 --> 00:05:22,255
25 minutos después de la explosión,

58
00:05:22,280 --> 00:05:26,255
camino a Chernobyl
es el director de la central eléctrica,

59
00:05:26,280 --> 00:05:27,795
Víktor Brujánov.

60
00:05:29,670 --> 00:05:32,445
Brujánov recibe una llamada telefónica
en casa y le dicen que hay

61
00:05:32,470 --> 00:05:35,255
Ha habido un accidente en la planta.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,005
No le han dicho lo grave que es.

63
00:05:37,030 --> 00:05:39,725
entonces él realmente no tiene
un enorme sentido de urgencia.

64
00:05:39,750 --> 00:05:42,925
De hecho, toma el autobús.
a la planta.

65
00:05:44,790 --> 00:05:49,255
El ingeniero Nikolai Steinberg trabajó
en Chernóbil bajo el mando de Brujánov.

66
00:06:05,733 --> 00:06:09,348
Brukhanov ha sido director de planta
aquí desde que comenzó la construcción

67
00:06:09,373 --> 00:06:13,598
en 1970, y ha estado buscando
Con ansias el día en Chernobyl

68
00:06:13,623 --> 00:06:18,108
está terminado y él presidirá
sobre la mayor central nuclear

69
00:06:18,133 --> 00:06:19,548
en la Unión Soviética.

70
00:06:20,623 --> 00:06:25,828
Pero ahora ve los restos.
del reactor de la Unidad 4 brillando en rojo.

71
00:06:25,853 --> 00:06:29,468
Uno de sus primeros pensamientos
lo que pasó por su mente fue,

72
00:06:29,493 --> 00:06:30,548
"Esto es la prisión".

73
00:06:32,443 --> 00:06:34,418
Sería responsable,

74
00:06:34,443 --> 00:06:37,668
y que tarde o temprano
terminaría en prisión.

75
00:06:38,903 --> 00:06:44,437
Parte de las reglas del juego.
dentro del sistema de gestión soviético

76
00:06:44,462 --> 00:06:48,908
desde los tiempos de Stalin, que
el director seria siempre

77
00:06:48,933 --> 00:06:51,267
Ciertamente se hace responsable de...

78
00:06:51,292 --> 00:06:53,158
...por lo que pasó.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
Se retira a lo conocido
como el búnker, una habitación segura,

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,348
por así decirlo, bajo tierra.

81
00:07:02,412 --> 00:07:04,668
Construido en el apogeo de la Guerra Fría

82
00:07:04,693 --> 00:07:07,958
como refugio en caso de
ataque nuclear por parte de Occidente,

83
00:07:07,983 --> 00:07:10,348
ahora actuará como centro de crisis

84
00:07:10,373 --> 00:07:13,437
por el peor desastre nuclear
en la historia.

85
00:07:17,183 --> 00:07:20,028
Aquí pronto se une Brujánov.
por la central eléctrica

86
00:07:20,053 --> 00:07:24,028
oficial residente de
los servicios de seguridad, la KGB.

87
00:07:26,462 --> 00:07:30,348
Eran el perro guardián del gobierno,
realmente, desempeñando el papel

88
00:07:30,373 --> 00:07:32,108
del regulador nuclear.

89
00:07:33,623 --> 00:07:36,267
Preguntas serias
necesita ser respondido.

90
00:07:46,373 --> 00:07:48,057
Al otro lado del sitio,

91
00:07:48,082 --> 00:07:51,238
El incendio alrededor del reactor 4.
todavía está furioso.

92
00:07:55,412 --> 00:07:58,267
Combatir el incendio fue
un peligro constante pero, por supuesto,

93
00:07:58,292 --> 00:08:01,307
la radiación fue
un peligro mucho peor para ellos.

94
00:08:03,573 --> 00:08:09,517
Este enorme incendio esparciría extremadamente
material radiactivo al aire.

95
00:08:09,542 --> 00:08:14,187
El combustible en sí, el combustible de uranio,
estaba siendo explotado en pedazos

96
00:08:14,212 --> 00:08:17,028
del techo que sobrevivió.

97
00:08:17,053 --> 00:08:20,628
Se estima que en
partes del techo destruido,

98
00:08:20,653 --> 00:08:24,028
la radiación es 16 veces más fuerte
que una dosis mortal.

99
00:08:26,053 --> 00:08:28,628
El problema de la radiactividad
es que no puedes verlo.

100
00:08:28,653 --> 00:08:31,158
No sabes que estás siendo
expuesto a él hasta mucho más tarde.

101
00:08:32,542 --> 00:08:36,748
Los bomberos se están dando cuenta
Este no es un incendio normal.

102
00:08:36,773 --> 00:08:38,668
Muchos empiezan a vomitar.

103
00:08:40,412 --> 00:08:42,598
No pueden seguir más.
Entran más bomberos

104
00:08:42,623 --> 00:08:44,267
Más bomberos suben al tejado.
Lo mismo.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,988
Entonces hay una cinta transportadora
de gente subiendo allí

106
00:08:47,013 --> 00:08:48,708
y exponerse.

107
00:08:51,412 --> 00:08:53,958
En el búnker, le dicen a Brukhanov

108
00:08:53,983 --> 00:08:57,848
lecturas de radiación en la planta
están fuera de escala.

109
00:09:00,393 --> 00:09:06,008
Se negó a aceptar los altos niveles
de radiación que le fueron dadas.

110
00:09:06,033 --> 00:09:09,818
Todos describen a Brujánov
estar realmente deprimido en ese momento.

111
00:09:09,843 --> 00:09:11,128
Los niveles altos significaban...

112
00:09:11,153 --> 00:09:15,008
en realidad, un alto nivel de
responsabilidad por lo ocurrido.

113
00:09:17,432 --> 00:09:20,077
Brujánov tuvo una situación muy difícil.
llamada telefónica para hacer a Moscú.

114
00:09:20,102 --> 00:09:21,928
Le convenía
creer que

115
00:09:21,953 --> 00:09:25,297
"Tal vez no sea tan malo
como pensamos que es."

116
00:09:25,322 --> 00:09:30,197
Brujánov ordena que le pongan agua
en el sistema para salvar el reactor.

117
00:09:33,063 --> 00:09:35,478
Ya no había nada que salvar.

118
00:09:39,943 --> 00:09:44,248
Ingeniero superior de control de reactores.
Leonid Toptunov es el hombre

119
00:09:44,273 --> 00:09:46,447
tratando de cumplir con esta orden.

120
00:09:46,472 --> 00:09:49,197
Leonid Toptunov fue
un joven ingeniero,

121
00:09:49,222 --> 00:09:52,608
el tenia 25 años
y relativamente inexperto.

122
00:09:52,633 --> 00:09:55,168
Es una de las razones por las que él
estaba en el turno de noche,

123
00:09:55,193 --> 00:09:57,838
porque ahí es donde obtuviste tu
espuelas, por así decirlo.

124
00:10:01,663 --> 00:10:05,197
Era sólo el tercer mes.
que él estaba en ese trabajo.

125
00:10:05,222 --> 00:10:06,638
Llegó con prestigio

126
00:10:06,663 --> 00:10:08,608
vino con su alto salario,

127
00:10:08,633 --> 00:10:13,397
y así estaba viviendo...
viviendo el sueño de su vida.

128
00:10:15,023 --> 00:10:18,888
Toptunov se lanza al fondo
en la planta humeante.

129
00:10:18,913 --> 00:10:23,337
Los niveles de radiación aquí son ahora
100.000 veces superior a lo normal.

130
00:10:24,492 --> 00:10:27,317
Podría matar a una persona
en apenas cuatro minutos.

131
00:10:49,153 --> 00:10:53,798
Cinco horas después de una explosión
en la central nuclear de Chernóbil.

132
00:10:53,823 --> 00:10:58,357
A la luz del día, se vuelve claro
Este accidente es catastrófico.

133
00:11:02,103 --> 00:11:04,948
El núcleo nuclear del reactor.
está expuesto,

134
00:11:04,973 --> 00:11:08,237
y lanzando humo al aire.

135
00:11:08,262 --> 00:11:11,078
Dentro del humo del fuego
eran partículas

136
00:11:11,103 --> 00:11:12,558
del propio combustible nuclear.

137
00:11:12,583 --> 00:11:15,128
Entonces el real
material muy radiactivo

138
00:11:15,153 --> 00:11:16,918
dentro del núcleo del reactor

139
00:11:16,943 --> 00:11:18,407
fue emitido en forma de humo.

140
00:11:20,382 --> 00:11:25,357
Radiación tóxica miles de veces.
niveles de fondo más altos que los normales

141
00:11:25,382 --> 00:11:27,798
se está extendiendo mucho más allá de la planta.

142
00:11:44,512 --> 00:11:48,157
La ciudad de Prípiat,
A dos millas de la central eléctrica.

143
00:11:51,663 --> 00:11:56,328
Es un día normal, normal, una primavera.
día con mucha gente por ahí.

144
00:12:24,793 --> 00:12:28,518
Entre ellos estaba
ingeniero eléctrico Vladimir Kagan.

145
00:12:55,073 --> 00:12:58,048
Hay muchos niños por ahí,
bodas que se llevan a cabo.

146
00:12:58,073 --> 00:13:01,277
Y ellos, por supuesto, son absolutamente
inconsciente de la catástrofe

147
00:13:01,302 --> 00:13:04,227
eso ya ha pasado
y del peligro en el que se encuentran.

148
00:13:22,663 --> 00:13:23,998
En la central eléctrica,

149
00:13:24,023 --> 00:13:28,768
ingeniero superior de control de reactores
Leonid Toptunov y sus capataces

150
00:13:28,793 --> 00:13:30,477
están en una misión condenada al fracaso.

151
00:13:32,943 --> 00:13:36,477
Están siguiendo órdenes para conseguir
agua en el sistema del reactor

152
00:13:36,502 --> 00:13:39,407
para evitar una fusión nuclear.

153
00:13:39,432 --> 00:13:43,048
Si no queda ningún reactor,
en realidad no tiene sentido

154
00:13:43,073 --> 00:13:44,768
añadiendo agua a esa zona.

155
00:13:46,103 --> 00:13:48,118
Pero la electricidad ha fallado,

156
00:13:48,143 --> 00:13:50,558
entonces están haciendo el trabajo manualmente.

157
00:13:55,023 --> 00:13:58,768
Ahí es donde llegaron
realmente afectado por la radiación.

158
00:14:00,543 --> 00:14:03,118
Estando muy enfermo, ya vomitando.

159
00:14:03,143 --> 00:14:06,718
A pesar de esto,
los hombres se negaron a darse por vencidos.

160
00:14:06,743 --> 00:14:09,407
Su conducta tras la explosión.

161
00:14:09,432 --> 00:14:10,688
Es realmente, verdaderamente heroico.

162
00:14:10,713 --> 00:14:12,588
Que están dispuestos a sacrificar

163
00:14:12,613 --> 00:14:15,638
todo lo que tienen,
incluyendo sus vidas.

164
00:14:16,823 --> 00:14:21,518
Encienden las válvulas, permiten
más agua fluya hacia el reactor.

165
00:14:23,252 --> 00:14:25,227
Pero, por supuesto,
todo es en vano.

166
00:14:25,252 --> 00:14:26,768
El reactor ya no está ahí.

167
00:14:30,743 --> 00:14:34,328
Pero en el proceso, ¿cuáles son?
lo que hacen es exponerse

168
00:14:34,353 --> 00:14:36,638
a lo que resulta ser
niveles fatales de radiación.

169
00:14:36,663 --> 00:14:38,558
En menos de tres semanas,

170
00:14:38,583 --> 00:14:40,838
Toptunov estaría muerto.

171
00:14:51,713 --> 00:14:54,328
En el hospital de Prípiat,

172
00:14:54,353 --> 00:14:57,718
el flujo constante de trabajadores de la planta
y los bomberos llegando

173
00:14:57,743 --> 00:14:59,838
de Chernobyl está aumentando.

174
00:15:02,103 --> 00:15:06,328
Ahora tenían alrededor de 90 pacientes,
todos sufriendo por algo

175
00:15:06,353 --> 00:15:09,588
los doctores nunca habían
encontrado antes -

176
00:15:09,613 --> 00:15:10,968
enfermedad por radiación.

177
00:15:12,103 --> 00:15:14,508
Si recibe una gran dosis de radiación,

178
00:15:14,533 --> 00:15:17,118
tiene suficiente energía
para dañar el ADN.

179
00:15:18,223 --> 00:15:20,798
La razón por la que se llama
La enfermedad por radiación se debe a que

180
00:15:20,823 --> 00:15:22,688
uno de los primeros síntomas
esta vomitando,

181
00:15:22,713 --> 00:15:27,227
porque las células de este
revestimiento de su sistema digestivo

182
00:15:27,252 --> 00:15:30,407
replicar rápidamente
y son vulnerables a la radiación.

183
00:15:32,252 --> 00:15:35,968
Después de los vómitos iniciales,
se desarrollan otros síntomas,

184
00:15:35,993 --> 00:15:39,078
como pérdida de cabello, fiebre
y quemaduras por radiación.

185
00:15:41,302 --> 00:15:43,998
Para algunos de ellos, probablemente
habrían sido cuidados paliativos,

186
00:15:44,023 --> 00:15:46,918
porque no habia
mucho más podrías hacer.

187
00:15:46,943 --> 00:15:49,758
Pero incluso esos pacientes
que no estaban más allá de la ayuda

188
00:15:49,783 --> 00:15:52,048
no recibieron el tratamiento que necesitaban.

189
00:15:54,893 --> 00:15:58,157
Hospitales civiles en la Unión Soviética.
Unión no está preparada para el tipo

190
00:15:58,182 --> 00:16:01,718
del desastre que Chernobyl
produce la explosión.

191
00:16:03,663 --> 00:16:06,357
Esto no es sólo porque
no tienen los recursos

192
00:16:06,382 --> 00:16:07,868
o no cuentan con fondos suficientes.

193
00:16:07,893 --> 00:16:13,508
No se les permite ni siquiera aceptar
la posibilidad de que un desastre

194
00:16:13,533 --> 00:16:15,157
como esto podría pasar.

195
00:16:23,502 --> 00:16:25,988
Casi 10 horas después del accidente.

196
00:16:28,202 --> 00:16:32,778
Arrancan los camiones cisterna
rociando las calles de Pripyat.

197
00:16:32,803 --> 00:16:36,297
Se supone que este detergente absorbe
el material radiactivo

198
00:16:36,322 --> 00:16:39,578
de Chernobyl eso ya es
llegó al pueblo.

199
00:16:46,123 --> 00:16:49,888
Pero el pueblo de Pripyat,
pasando por su sábado por la mañana,

200
00:16:49,913 --> 00:16:52,888
no me han dicho nada
sobre el accidente.

201
00:16:52,913 --> 00:16:55,658
La Unión Soviética quería
para mantener esto bajo control.

202
00:16:55,683 --> 00:16:57,858
no quisieron decir
nadie sobre eso.

203
00:16:57,883 --> 00:17:01,497
Y eso se aplica tanto a Occidente,
sino también a sus propios ciudadanos.

204
00:17:03,553 --> 00:17:05,778
No pudieron controlar la radiación,
entonces lo estaban intentando

205
00:17:05,803 --> 00:17:07,708
para controlar la información.

206
00:17:11,442 --> 00:17:15,417
Había un anillo de acero
impuesta en torno a Pripyat.

207
00:17:15,442 --> 00:17:19,458
Si alguien intentara salir de la ciudad,
no habrían tenido mucha alegría.

208
00:17:19,483 --> 00:17:23,497
Cortaron casi de inmediato
la comunicacion telefonica

209
00:17:23,522 --> 00:17:27,018
entre la ciudad de Pripyat
y el mundo exterior.

210
00:17:29,733 --> 00:17:32,247
La Unión Soviética no dio malas noticias.

211
00:17:34,883 --> 00:17:37,068
Catástrofes, accidentes,

212
00:17:37,093 --> 00:17:39,218
Los desastres nucleares no ocurrieron.
en la Unión Soviética.

213
00:17:39,243 --> 00:17:40,348
Pueden ocurrir en el extranjero,

214
00:17:40,373 --> 00:17:42,627
pueden suceder en
países capitalistas,

215
00:17:42,652 --> 00:17:44,497
pero no en la Unión Soviética.

216
00:17:47,683 --> 00:17:51,938
Para mantener su control totalitario,
el gobierno comunista soviético

217
00:17:51,963 --> 00:17:55,167
necesidad de mantener su
aparente invencibilidad.

218
00:18:02,652 --> 00:18:05,218
Pero la palabra está empezando a correr
alrededor de Prípiat

219
00:18:05,243 --> 00:18:07,348
sobre un accidente en la planta.

220
00:18:13,652 --> 00:18:15,247
Los operadores que trabajaron allí,

221
00:18:15,272 --> 00:18:17,818
estaban regresando y estaban
hablando con sus familias.

222
00:18:17,843 --> 00:18:21,528
Algunas personas ya lo sabian
que algo malo pasó.

223
00:18:42,123 --> 00:18:45,018
los servicios de seguridad
necesidad de tomar medidas.

224
00:18:46,483 --> 00:18:49,888
Documentos secretos revelan
cómo aseguraron el silencio.

225
00:18:51,192 --> 00:18:54,627
La KGB informa que las medidas
han sido tomadas para prevenir

226
00:18:54,652 --> 00:18:57,416
la difusión de información
sobre el accidente,

227
00:18:57,441 --> 00:19:00,335
y difusión de
Rumores que causan pánico.

228
00:19:03,280 --> 00:19:06,846
El pánico es un eufemismo para
gente aprendiendo la verdad.

229
00:19:08,201 --> 00:19:12,455
La KGB fue considerada
ser una organización todopoderosa,

230
00:19:12,480 --> 00:19:15,666
con oídos y ojos por todas partes.

231
00:19:15,691 --> 00:19:19,585
No hizo falta mucho para convencer
la población

232
00:19:19,610 --> 00:19:22,696
que tenían que ser
realmente muy cuidadoso.

233
00:19:22,721 --> 00:19:27,536
Nadie debe saber qué pasó.
Esa misma noche en Chernobyl.

234
00:19:49,921 --> 00:19:52,646
Moscú, a más de 400 millas de distancia

235
00:19:52,671 --> 00:19:56,136
desde Chernóbil
Central Nuclear.

236
00:19:56,161 --> 00:19:58,646
Un informe sobre el accidente.
llega por el líder

237
00:19:58,671 --> 00:20:01,366
de la unión soviética,
Mijaíl Gorbachov.

238
00:20:03,490 --> 00:20:07,646
Cuando llegó Mijaíl Gorbachov
al poder en marzo de 1985,

239
00:20:07,671 --> 00:20:09,295
él era bastante diferente.

240
00:20:11,211 --> 00:20:15,776
Él estaba hablando del cambio.
y reforma y apertura.

241
00:20:18,641 --> 00:20:20,936
La introducción de la glasnost

242
00:20:20,961 --> 00:20:25,186
o apertura, como ocurre a veces
traducido al inglés.

243
00:20:25,211 --> 00:20:28,646
El estado invitó
participación ciudadana

244
00:20:28,671 --> 00:20:32,415
al expresar su preocupación
sobre problemas en la economía,

245
00:20:32,440 --> 00:20:34,545
en la sociedad, y
cómo superarlos.

246
00:20:38,110 --> 00:20:40,776
Gorbachov realmente parecía
como un líder occidental.

247
00:20:40,801 --> 00:20:43,616
hablaba y se comportaba
como un líder occidental.

248
00:20:43,641 --> 00:20:45,826
Y él era el hombre
que dijo Margaret Thatcher

249
00:20:45,851 --> 00:20:47,415
con quien ella podría hacer negocios.

250
00:20:51,671 --> 00:20:55,106
A pesar de los llamados de Gorbachov
por la honestidad y la apertura,

251
00:20:55,131 --> 00:20:59,295
cuando el informe de Chernobyl
llega le dice virtualmente

252
00:20:59,320 --> 00:21:01,576
nada de lo que realmente pasó.

253
00:21:02,751 --> 00:21:06,136
Si lees ese documento, parece
como si, algo malo pasó,

254
00:21:06,161 --> 00:21:11,056
pero todo lo malo, sobre todo,
Fue en el pasado que la radiación

255
00:21:11,081 --> 00:21:13,776
los niveles eran bajos, manejables,

256
00:21:13,801 --> 00:21:15,366
el fuego se extinguió.

257
00:21:19,360 --> 00:21:20,766
Los que le informaban

258
00:21:20,791 --> 00:21:23,076
estaban esperando que
podrían localizar el incidente.

259
00:21:23,101 --> 00:21:25,796
Este es un muy famoso
Eufemismo soviético

260
00:21:25,821 --> 00:21:28,156
por no decir toda la verdad.

261
00:21:31,901 --> 00:21:35,126
Podemos lidiar con esto sin
está llegando a la cima,

262
00:21:35,151 --> 00:21:37,596
y por lo tanto todos nosotros
meterse en muchos problemas.

263
00:21:41,901 --> 00:21:44,766
Pero el desastre de Chernóbil
es tan grande

264
00:21:44,791 --> 00:21:47,516
resultaría imposible ocultarlo.

265
00:22:01,510 --> 00:22:03,596
200 millas al norte de Chernobyl.

266
00:22:06,580 --> 00:22:09,355
El día que
ocurrió el desastre de Chernobyl,

267
00:22:09,380 --> 00:22:11,516
Estuve en Minsk, en Bielorrusia.

268
00:22:11,541 --> 00:22:12,636
Estaba en la escuela.

269
00:22:14,791 --> 00:22:17,435
Yo tenía sólo nueve años,
pero recuerdo bien ese día

270
00:22:17,460 --> 00:22:19,666
porque algo extraordinario
sucedió.

271
00:22:19,691 --> 00:22:22,796
Cuando estaba sentado con el resto de
mis compañeros en el aula,

272
00:22:22,821 --> 00:22:26,956
La puerta se abrió y mi mamá preguntó.
si pudiera llevarme a casa.

273
00:22:28,101 --> 00:22:32,485
Mi padre trabajaba en
el Instituto de Investigaciones Nucleares

274
00:22:32,510 --> 00:22:34,355
cerca de Minsk.

275
00:22:34,380 --> 00:22:38,276
El instituto detectó algunos
niveles extraordinarios de radiación,

276
00:22:38,301 --> 00:22:43,156
y mi padre llamó por teléfono a mi madre
y le pedí que me trajera a casa,

277
00:22:43,181 --> 00:22:45,956
cerrar ventanas y limpiarnos los zapatos.

278
00:22:51,771 --> 00:22:56,355
Mientras la radiación continúa llegando
fuera del reactor, el gobierno

279
00:22:56,380 --> 00:22:58,636
en moscú se verán obligados a actuar...

280
00:23:06,301 --> 00:23:09,305
...pero en Prípiat,
la vida sigue como siempre.

281
00:23:26,941 --> 00:23:29,796
Luego, un día y medio
después del accidente...

282
00:24:31,871 --> 00:24:36,516
A los residentes de Pripyat se les dijo
la ciudad estaba siendo evacuada.

283
00:24:36,541 --> 00:24:40,156
les dieron una hora
para reunir algunas pertenencias,

284
00:24:40,181 --> 00:24:43,666
ropa que vale un par de arcillas,
sus documentos de identidad,

285
00:24:43,691 --> 00:24:47,435
y le dijeron que se reunieran en
varios puntos de la ciudad

286
00:24:47,460 --> 00:24:49,666
donde se habían colocado los autobuses
para quitárselos.

287
00:25:17,510 --> 00:25:22,076
En sólo cuatro horas, todo
población de Prípiat

288
00:25:22,101 --> 00:25:23,406
sería evacuado.

289
00:25:42,431 --> 00:25:44,046
Ya era demasiado tarde.

290
00:25:44,071 --> 00:25:48,766
La gente ya había estado expuesta.
a cantidades muy grandes de radiación.

291
00:25:50,901 --> 00:25:55,126
Nadie sabe cuantas personas murieron
como resultado de ese retraso.

292
00:26:05,941 --> 00:26:07,796
Cuando Pripyat comenzó a vaciarse,

293
00:26:07,821 --> 00:26:11,126
un helicóptero está despegando
en una misión especial.

294
00:26:13,901 --> 00:26:18,586
Fue bastante claro rápidamente
que rociar agua en el reactor

295
00:26:18,611 --> 00:26:21,196
no iba a apagar
estos incendios.

296
00:26:23,791 --> 00:26:27,196
Entonces decidieron que
Tendrían que sofocar el fuego.

297
00:26:27,221 --> 00:26:30,766
Y la única manera de hacerlo
era traer helicópteros.

298
00:26:32,301 --> 00:26:36,666
Cada helicóptero tiene que levantar
una pequeña porción de las 50.000 bolsas

299
00:26:36,691 --> 00:26:39,716
de arena se estima
será necesario soltarlos

300
00:26:39,741 --> 00:26:41,305
en el núcleo del reactor.

301
00:26:43,330 --> 00:26:45,946
Estos fueron entrenados militarmente.
pilotos de helicópteros,

302
00:26:45,971 --> 00:26:47,766
entonces sabían lo que estaban haciendo.

303
00:26:47,791 --> 00:26:49,406
Eran muy hábiles.

304
00:26:50,741 --> 00:26:54,225
Y, por supuesto,
fueron muy valientes.

305
00:26:54,250 --> 00:26:57,916
El capitán Alexander Maruhin voló
junto a otros pilotos de helicópteros

306
00:26:57,941 --> 00:27:00,475
que intentaban apagar el fuego.

307
00:28:26,380 --> 00:28:29,406
Fue una empresa muy arriesgada.

308
00:28:29,431 --> 00:28:31,766
Tuvieron que volar bajo porque
estaban tirando material

309
00:28:31,791 --> 00:28:34,636
en un espacio algo
como cinco metros de ancho.

310
00:28:34,661 --> 00:28:38,836
Así que cuanto más bajos fueran, mejor
posibilidades que tenían de éxito.

311
00:28:38,861 --> 00:28:40,475
Pero, por supuesto, cuanto más bajos eran,

312
00:28:40,500 --> 00:28:42,305
cuanta más radiación
están expuestos.

313
00:28:43,891 --> 00:28:46,916
Y se les permitió volar
solo por unos segundos

314
00:28:46,941 --> 00:28:49,796
así que con suerte no lo hicieron
recibir demasiada radiación.

315
00:28:49,821 --> 00:28:52,355
Pero tuvieron que hacerlo.
una y otra y otra vez.

316
00:29:23,431 --> 00:29:29,046
Trabajadores de una central nuclear
al norte de Estocolmo en Suecia

317
00:29:29,071 --> 00:29:30,666
entró a trabajar.

318
00:29:32,141 --> 00:29:35,406
En camino, caminando al trabajo,
hubo algo de lluvia.

319
00:29:38,891 --> 00:29:42,716
Tuvieron que pasar por la prueba.
área diseñada para asegurar

320
00:29:42,741 --> 00:29:46,276
no sacaron ninguna radiación
después de haber estado en el trabajo.

321
00:29:46,301 --> 00:29:50,506
ellos estaban partiendo
Las campanas de alarma cuando entraron.

322
00:29:50,531 --> 00:29:52,666
Los suecos no lo sabían.
para empezar.

323
00:29:52,691 --> 00:29:54,916
¿Por qué los trabajadores deberían venir a trabajar?

324
00:29:54,941 --> 00:29:58,156
en una central nuclear
¿Por la mañana suena la alarma?

325
00:30:00,181 --> 00:30:03,836
La radiactividad que se emitió.
a la atmósfera en Chernobyl,

326
00:30:03,861 --> 00:30:07,046
no formó una sola nube
que se sentaba sobre el campo

327
00:30:07,071 --> 00:30:08,636
y simplemente derramó radiactividad,

328
00:30:08,661 --> 00:30:11,586
estaba extendido a lo largo
una gran parte de Europa.

329
00:30:11,611 --> 00:30:14,426
Y cada vez que llovía,
había una oportunidad

330
00:30:14,451 --> 00:30:16,705
que la radioactividad vendría
desde el cielo

331
00:30:16,730 --> 00:30:18,325
y caer al suelo.

332
00:30:21,451 --> 00:30:26,245
En Suecia, los ingenieros comprueban la potencia.
planta por una fuga de radiación.

333
00:30:26,270 --> 00:30:27,816
No encuentran problemas.

334
00:30:31,041 --> 00:30:33,656
Sabían que no era
de su reactor.

335
00:30:33,681 --> 00:30:35,856
Descubrieron dónde
el viento había venido,

336
00:30:35,881 --> 00:30:37,886
y se dieron cuenta
vino del sur.

337
00:30:37,911 --> 00:30:42,296
Y muy rápidamente quedó claro
que algo había pasado

338
00:30:42,321 --> 00:30:43,736
en la Unión Soviética.

339
00:30:44,841 --> 00:30:48,325
A pesar de los mejores esfuerzos de los soviéticos
para ocultar Chernóbil,

340
00:30:48,350 --> 00:30:51,746
el accidente es imposible
ocultar por más tiempo.

341
00:31:10,923 --> 00:31:14,928
Tres días después de la nuclear tóxica
empezó a salir humo

342
00:31:14,953 --> 00:31:16,848
por el reactor 4 de Chernóbil,

343
00:31:16,873 --> 00:31:19,818
Transmisión de Radio Moscú
esta declaración.

344
00:31:54,953 --> 00:31:57,457
Hay una especie de informe de 20 segundos.
que algo ha pasado

345
00:31:57,482 --> 00:31:58,928
en la central de Chernóbil,

346
00:31:58,953 --> 00:32:01,738
pero no hay... no hay nada
concreto que le está diciendo a la gente

347
00:32:01,763 --> 00:32:03,648
cualquier cosa que
realmente necesitan saberlo.

348
00:32:06,283 --> 00:32:09,207
A pesar del peligro,
la vida en la unión soviética

349
00:32:09,232 --> 00:32:10,818
continúa con normalidad.

350
00:32:12,763 --> 00:32:17,848
Los desfiles del Primero de Mayo fueron
Próximamente en Ucrania

351
00:32:17,873 --> 00:32:19,778
y a través del resto
de la Unión Soviética.

352
00:32:19,803 --> 00:32:23,128
Hay decenas de miles de personas
en la calle celebrando,

353
00:32:23,153 --> 00:32:27,207
y exponiéndose
a una radiación potencialmente mortal.

354
00:32:27,232 --> 00:32:30,207
Arriesgando la vida
y arriesgando la salud

355
00:32:30,232 --> 00:32:33,868
de las poblaciones, incluidos los niños,

356
00:32:33,893 --> 00:32:36,207
se consideró aceptable.

357
00:33:09,622 --> 00:33:11,908
Cinco días después
el catastrófico accidente

358
00:33:11,933 --> 00:33:14,517
en Chernóbil
planta de energía nuclear,

359
00:33:14,542 --> 00:33:15,597
es el Primero de Mayo.

360
00:33:17,492 --> 00:33:21,078
El 1 de mayo fue un día festivo importante.
en la Unión Soviética.

361
00:33:21,103 --> 00:33:24,318
Era el Día del Trabajo,
como es en este país,

362
00:33:24,343 --> 00:33:27,678
pero, por supuesto, en la Unión Soviética,
tuvo una enorme política

363
00:33:27,703 --> 00:33:31,238
importancia porque la Unión Soviética
El sindicato es el estado de los trabajadores,

364
00:33:31,263 --> 00:33:33,108
el estado de los trabajadores.

365
00:33:35,542 --> 00:33:39,038
Era un día libre, no importa.
qué día de la semana era.

366
00:33:42,213 --> 00:33:45,678
Fue el día en que
Celebraste el socialismo.

367
00:33:45,703 --> 00:33:48,318
Entonces hubo desfiles militares,

368
00:33:48,343 --> 00:33:51,038
desfiles populares.
Todo el mundo estaba en la calle.

369
00:33:51,063 --> 00:33:53,158
Y esto es generalmente
una feliz ocasión.

370
00:34:00,103 --> 00:34:04,397
Los desfiles del Primero de Mayo también son
teniendo lugar en toda la URSS,

371
00:34:04,422 --> 00:34:08,548
incluyendo los pueblos y ciudades
mucho más cerca de Chernóbil.

372
00:34:21,343 --> 00:34:24,158
Hubo un argumento muy fuerte.
por cancelar el desfile del Primero de Mayo

373
00:34:24,183 --> 00:34:25,678
en Kyiv en particular.

374
00:34:25,703 --> 00:34:28,358
Kyiv está a 100 kilómetros.
de Chernóbil.

375
00:34:30,933 --> 00:34:34,438
estaba experimentando
niveles muy altos de radiación.

376
00:34:35,742 --> 00:34:40,908
Documentos secretos de la KGB revelan cómo
poca preocupación tenían las autoridades

377
00:34:40,933 --> 00:34:44,517
sobre el peligro de
celebración de las celebraciones.

378
00:34:44,542 --> 00:34:49,038
Probablemente asumirías
que el informe,

379
00:34:49,063 --> 00:34:52,238
especialmente tres arcillas
después del accidente,

380
00:34:52,263 --> 00:34:55,288
se ocuparía exclusivamente
con Chernóbil,

381
00:34:55,313 --> 00:34:57,958
que eso seria
la principal preocupación.

382
00:34:57,983 --> 00:35:01,548
Bueno, en realidad, el informe
se trata de otra cosa.

383
00:35:02,773 --> 00:35:07,908
Se acercaba la gran festividad soviética.
arriba, y estaban allí para asegurar

384
00:35:07,933 --> 00:35:10,678
que habría
ninguna señal de disensión.

385
00:35:12,383 --> 00:35:15,358
Ese fue uno de
las tareas de la KGB.

386
00:35:15,383 --> 00:35:18,238
Simplemente no cambiaron
su modo de funcionamiento,

387
00:35:18,263 --> 00:35:21,748
Chernóbil o no Chernóbil,
radiación o ninguna radiación.

388
00:35:21,773 --> 00:35:26,158
Tiene un poco desafortunado
elección de palabras a donde conduce

389
00:35:26,183 --> 00:35:29,267
diciendo que los preparativos
para las celebraciones

390
00:35:29,292 --> 00:35:32,188
están teniendo lugar en
un excepcionalmente saludable

391
00:35:32,213 --> 00:35:35,798
situación política en
la república, que puede ser así,

392
00:35:35,823 --> 00:35:39,678
pero "saludable" no es algo
que se aplica a la zona

393
00:35:39,703 --> 00:35:41,517
en este momento concreto.

394
00:35:44,983 --> 00:35:48,678
Cancelando las celebraciones del Primero de Mayo,
habría enviado un mensaje claro

395
00:35:48,703 --> 00:35:52,467
que algo estaba claramente pasando,
tanto en el país como en el extranjero.

396
00:35:54,742 --> 00:35:57,078
Gorbachov no pudo
permitir que eso suceda.

397
00:35:57,103 --> 00:36:00,358
Es uno de los más controvertidos.
decisiones de su carrera.

398
00:36:03,742 --> 00:36:08,078
Pero mientras las celebraciones continuaban,
la dirección del viento cambió.

399
00:36:09,263 --> 00:36:11,798
Vientos predominantes
y los sistemas meteorológicos

400
00:36:11,823 --> 00:36:16,878
estaban moviendo la nube de radiación
lejos de Ucrania,

401
00:36:16,903 --> 00:36:18,108
por Bielorrusia...

402
00:36:19,383 --> 00:36:20,467
...y en Rusia.

403
00:36:25,133 --> 00:36:26,748
Dentro de la Unión Soviética,

404
00:36:26,773 --> 00:36:29,078
Se supone que todos los estados
ser iguales, pero claramente

405
00:36:29,103 --> 00:36:30,828
algunos eran más iguales que otros.

406
00:36:30,853 --> 00:36:33,387
Y en la cima del árbol
Siempre fue Rusia.

407
00:36:33,412 --> 00:36:35,288
Era la sede del gobierno.

408
00:36:35,313 --> 00:36:37,878
Fue donde muchos de
de dónde vinieron los líderes.

409
00:36:37,903 --> 00:36:40,467
Era el más poderoso
el estado más rico

410
00:36:40,492 --> 00:36:43,798
dentro de la Unión Soviética,
y necesitaba ser protegido.

411
00:36:45,103 --> 00:36:48,998
Según se informa, una operación ultrasecreta
Comienza el llamado Ciclón.

412
00:36:50,213 --> 00:36:53,318
Suena como algo
sacado de una película de ciencia ficción, o...

413
00:36:53,343 --> 00:36:57,387
Suena ridículo
pero en realidad sucedió.

414
00:36:57,412 --> 00:37:02,078
Aviones militares cargados con
El yoduro de plata se elevó a los cielos.

415
00:37:02,103 --> 00:37:06,108
y persiguió esas nubes moviéndose
desde Ucrania en dirección

416
00:37:06,133 --> 00:37:08,318
de la república rusa

417
00:37:08,343 --> 00:37:12,597
y disparó a las nubes -
literalmente disparó a las nubes -

418
00:37:12,622 --> 00:37:16,548
con cápsulas de yoduro de plata
para hacer llover.

419
00:37:20,263 --> 00:37:23,798
Llovió sobre Bielorrusia y la lluvia.
derribó la lluvia radioactiva

420
00:37:23,823 --> 00:37:28,318
materia en el suelo y en
la gente que allí vivía,

421
00:37:28,343 --> 00:37:31,038
varios cientos de miles de personas.

422
00:37:31,063 --> 00:37:34,438
Se convirtieron en víctimas
de la lluvia radiactiva.

423
00:37:37,492 --> 00:37:41,158
En muchos aspectos, Bielorrusia
es una víctima olvidada de Chernobyl.

424
00:37:41,183 --> 00:37:43,387
Sufrió grandes daños,

425
00:37:43,412 --> 00:37:46,717
su economía estaba arruinada
durante muchos años.

426
00:37:46,742 --> 00:37:49,467
Y gran parte de esto,
o una parte contributiva de esto,

427
00:37:49,492 --> 00:37:53,438
es el hecho de que grandes áreas
de sus productivas tierras de cultivo,

428
00:37:53,463 --> 00:37:55,267
bosques, quedaron irradiados.

429
00:37:58,463 --> 00:38:01,108
Una de las principales áreas de
contaminación en la que he trabajado

430
00:38:01,133 --> 00:38:02,908
en el este de Bielorrusia

431
00:38:02,933 --> 00:38:06,467
tiene niveles de cesio radiactivo

432
00:38:06,492 --> 00:38:10,438
eso es casi lo mismo
como lo que ves en Chernobyl.

433
00:38:10,463 --> 00:38:13,637
La Unión Soviética necesitaba ayuda.
y llegaria

434
00:38:13,662 --> 00:38:15,188
a través de canales traseros.

435
00:38:26,412 --> 00:38:28,928
A más de 6.000 millas de Chernobyl,

436
00:38:28,953 --> 00:38:31,188
en la Universidad de California,

437
00:38:31,213 --> 00:38:35,637
un especialista en trasplante de médula ósea,
El Dr. Robert Gale, se estaba preparando.

438
00:38:35,662 --> 00:38:37,278
volar a Moscú.

439
00:38:37,303 --> 00:38:40,998
Y recibí una llamada
la mitad de la noche desde

440
00:38:41,023 --> 00:38:44,108
Embajador Anatoly Dobrynin,

441
00:38:44,133 --> 00:38:48,878
¿Quién dijo que el señor Gorbachov
le había pedido que me preguntara

442
00:38:48,903 --> 00:38:50,158
venir a Moscú.

443
00:38:52,023 --> 00:38:55,798
agarré mi cepillo de dientes
y se subió al siguiente vuelo.

444
00:38:57,412 --> 00:38:59,928
El vuelo estaba vacío.

445
00:38:59,953 --> 00:39:03,878
Quiero decir, estábamos yo y
el piloto y dos azafatas.

446
00:39:05,263 --> 00:39:07,407
Ya sabes, la mayoría de la gente
con algún sentido común

447
00:39:07,432 --> 00:39:09,098
se dirigían hacia el otro lado.

448
00:39:11,363 --> 00:39:14,458
Tenemos que recordar que
en abril de 1986,

449
00:39:14,483 --> 00:39:17,208
la guerra fría es
todavía mucho en marcha.

450
00:39:17,233 --> 00:39:21,298
El hecho de que los soviéticos aceptaran
la ayuda de los estadounidenses sugiere

451
00:39:21,323 --> 00:39:25,458
que en ese momento se dieron cuenta
que la situación era grave.

452
00:39:28,682 --> 00:39:35,617
Me sacaron del avión
y en una limusina

453
00:39:35,642 --> 00:39:38,848
y llevado directamente al hospital.

454
00:39:41,483 --> 00:39:44,978
El Dr. Gale llega a
Hospital número seis de Moscú.

455
00:39:47,873 --> 00:39:52,098
Aquí, los bomberos de Chernobyl.
y trabajadores que recibieron la mayor

456
00:39:52,123 --> 00:39:54,617
dosis de radiación
están siendo tratados.

457
00:39:56,873 --> 00:39:58,298
Su médula ósea

458
00:39:58,323 --> 00:40:02,048
cosas en nuestros huesos que
produce los glóbulos rojos

459
00:40:02,073 --> 00:40:04,458
y glóbulos blancos
y plaquetas -

460
00:40:04,483 --> 00:40:06,848
ha sido destruido irreversiblemente,

461
00:40:06,873 --> 00:40:09,537
entonces van a morir
de infección o sangrado.

462
00:40:11,963 --> 00:40:16,098
El Dr. Gale tuvo una solución pionera
para ayudar a estos pacientes.

463
00:40:19,153 --> 00:40:22,737
Bueno, hay hormonas.
que estimulan tu médula ósea.

464
00:40:22,762 --> 00:40:25,048
Y mis colegas y yo en UCLA

465
00:40:25,073 --> 00:40:29,768
había clonado molecularmente
esas hormonas.

466
00:40:33,073 --> 00:40:37,298
Las compañías farmacéuticas estaban en el proceso.
de desarrollar esto como tratamiento.

467
00:40:37,323 --> 00:40:41,158
Entonces le darías esta hormona
a algún paciente con cáncer

468
00:40:41,183 --> 00:40:42,878
quien recibió quimioterapia,

469
00:40:42,903 --> 00:40:45,597
y esto haría
su médula ósea se recupera.

470
00:40:45,622 --> 00:40:51,668
Ahora, le habíamos dado estas hormonas.
a ratones y perros

471
00:40:51,693 --> 00:40:53,998
e incluso monos,

472
00:40:54,023 --> 00:40:57,668
pero no lo hemos dado
a los humanos antes.

473
00:40:57,693 --> 00:41:00,458
Por supuesto, el Politburó dijo que no.

474
00:41:00,483 --> 00:41:05,278
Dijeron: "Bueno, no queremos
Los ciudadanos soviéticos serán conejillos de indias."

475
00:41:06,853 --> 00:41:09,028
Se me ocurrió una idea, que era,

476
00:41:09,053 --> 00:41:11,278
"¿Por qué no me inyectas esto?

477
00:41:11,303 --> 00:41:14,158
"entonces estos bomberos
¿No será el primero?"

478
00:41:15,383 --> 00:41:19,438
El Dr. Gale y su homólogo ruso
en el hospital seis

479
00:41:19,463 --> 00:41:22,438
ambos tomaron dosis de
las hormonas no probadas.

480
00:41:25,103 --> 00:41:27,668
Nuestros recuentos sanguíneos aumentaron
la mañana siguiente.

481
00:41:27,693 --> 00:41:30,308
Éramos los conejillos de indias
y obtuvimos permiso.

482
00:41:31,943 --> 00:41:35,798
Teníamos alrededor de 204 personas.
en el hospital

483
00:41:35,823 --> 00:41:38,238
con enfermedad por radiación.

484
00:41:38,263 --> 00:41:40,438
29 de ellos murieron.

485
00:41:40,463 --> 00:41:44,597
Así pudimos rescatar
más del 90%.

486
00:41:48,622 --> 00:41:52,828
Seis días después del accidente,
se establece una zona de exclusión

487
00:41:52,853 --> 00:41:54,978
alrededor de Chernóbil
Central Nuclear.

488
00:41:57,283 --> 00:42:01,958
Los superiores decidieron que tal vez,
después de todo, deberían evacuar

489
00:42:01,983 --> 00:42:06,637
personas de aproximadamente 100 otras aldeas
en las zonas aledañas.

490
00:42:06,662 --> 00:42:11,668
Entonces crearon este recorrido de 20 millas.
zona de exclusión alrededor del reactor,

491
00:42:11,693 --> 00:42:14,158
y eso permanece en su lugar
hasta el día de hoy.

492
00:42:14,183 --> 00:42:17,798
Pero la zona de exclusión
no es la única zona

493
00:42:17,823 --> 00:42:20,308
que ha sufrido
lluvia radioactiva.

494
00:42:22,682 --> 00:42:26,258
La nube radiactiva
del reactor nuclear de Chernóbil

495
00:42:26,283 --> 00:42:28,108
ahora se ha extendido por
toda Gran Bretaña,

496
00:42:28,133 --> 00:42:29,828
según lecturas oficiales.

497
00:42:40,177 --> 00:42:44,346
En el Reino Unido, el feriado bancario de mayo
El fin de semana ya está en marcha.

498
00:42:46,171 --> 00:42:48,585
La radiación se propagó con los vientos.

499
00:42:48,610 --> 00:42:54,375
Cualquier porción de aire que se hubiera ido
sobre Chernobyl durante las diez arcillas

500
00:42:54,400 --> 00:42:57,096
cuando ardía era radiactivo.

501
00:43:03,041 --> 00:43:05,625
Y algo de eso simplemente se extendió
a través del Mar del Norte

502
00:43:05,650 --> 00:43:08,146
y empezó a llover
sobre Escocia y Gales.

503
00:43:13,811 --> 00:43:17,146
A la gente se le empezó a decir que
No deberían salir bajo la lluvia.

504
00:43:18,841 --> 00:43:21,906
La gente no cosecharía
verduras de sus huertos

505
00:43:21,931 --> 00:43:23,455
porque estaban asustados.

506
00:43:23,480 --> 00:43:26,705
Esto es en el Reino Unido, no solo alrededor
la esquina del reactor.

507
00:43:26,730 --> 00:43:29,066
Entonces la gente estaba muy preocupada.

508
00:43:29,091 --> 00:43:30,936
Las autoridades estaban muy preocupadas.

509
00:43:34,931 --> 00:43:40,096
Recuerdo que fue una experiencia realmente aterradora.
momento en que estaba sucediendo.

510
00:43:45,041 --> 00:43:47,296
LOS NIÑOS RIEN

511
00:43:47,321 --> 00:43:51,465
Toda Europa estaba
asustado por lo que pudiera pasar.

512
00:44:08,660 --> 00:44:11,465
Comienza una operación de limpieza mortal.

513
00:44:11,490 --> 00:44:13,946
La regla realmente era que
el trabajo había que hacerlo.

514
00:44:13,971 --> 00:44:18,196
Los liquidadores fueron realmente los
héroes de la historia de Chernobyl.

515
00:44:18,221 --> 00:44:21,715
Una tragedia impactante añade
al número de muertos.

516
00:44:26,581 --> 00:44:30,436
Y la guerra amenaza la seguridad.
de Chernóbil una vez más.

517
00:44:30,461 --> 00:44:35,026
Lo impensable de atacar
centrales nucleares.

518
00:44:41,941 --> 00:44:47,076
Subtítulos de Red Bee Media