1 00:00:01,643 --> 00:00:05,681 ♪ ♪ 2 00:00:07,062 --> 00:00:11,239 [música de suspense] 3 00:00:12,654 --> 00:00:15,829 [música eletrônica abafada, tráfego estrondoso] 4 00:00:17,210 --> 00:00:20,386 [cerdas raspando] 5 00:00:21,628 --> 00:00:24,631 - [expira bruscamente] [baixo batendo] 6 00:00:24,769 --> 00:00:26,047 [expira bruscamente] 7 00:00:26,185 --> 00:00:28,635 [cerdas raspando] 8 00:00:28,773 --> 00:00:30,430 [expira bruscamente] 9 00:00:30,568 --> 00:00:33,433 [ferramenta tilinta no vidro] 10 00:00:33,571 --> 00:00:37,610 [ferramenta clica para colar] 11 00:00:37,748 --> 00:00:40,716 [gotículas] 12 00:00:42,166 --> 00:00:44,030 [gotas estalam, prato tilinta] 13 00:00:44,168 --> 00:00:47,585 [luz vibra] 14 00:00:47,723 --> 00:00:49,415 [deixa cair] 15 00:00:49,553 --> 00:00:51,589 [luzes zumbidos e estalos, a música termina] 16 00:00:51,727 --> 00:00:55,800 [suspiros] 17 00:00:55,938 --> 00:00:57,630 [cliques de vidro, chocalhos de óculos] 18 00:00:57,768 --> 00:01:00,805 [avental farfalhar, música de suspense] 19 00:01:00,943 --> 00:01:03,808 [ferramenta tilinta no líquido] 20 00:01:03,946 --> 00:01:06,225 [cliques da lanterna] 21 00:01:06,363 --> 00:01:09,814 [objetos farfalham] 22 00:01:09,952 --> 00:01:12,783 [teclas tilintam] 23 00:01:12,921 --> 00:01:15,234 [suspira] 24 00:01:15,372 --> 00:01:17,788 [passos se misturam] 25 00:01:17,926 --> 00:01:19,790 [música sinistra] 26 00:01:19,928 --> 00:01:21,171 [gotículas caindo] 27 00:01:21,309 --> 00:01:22,793 [líquido escorrendo] 28 00:01:22,931 --> 00:01:26,003 [música alegre] 29 00:01:26,141 --> 00:01:28,454 - ♪ Feliz Natal ♪ 30 00:01:28,592 --> 00:01:31,215 ♪ Ei, finalmente chegou ♪ 31 00:01:31,353 --> 00:01:33,700 ♪ Feliz Natal ♪ 32 00:01:33,838 --> 00:01:36,565 ♪ Espero que isso lhe traga alegria ♪ 33 00:01:36,703 --> 00:01:38,188 ♪ A comida está na mesa ♪ 34 00:01:38,326 --> 00:01:39,361 [farfalhar da embalagem] 35 00:01:39,499 --> 00:01:41,915 ♪ Todos estão se sentindo bem ♪ 36 00:01:42,053 --> 00:01:44,401 ♪ Espero que você esteja feliz na sua casa ♪ 37 00:01:44,539 --> 00:01:47,438 ♪ Porque estou tendo uma bola na minha ♪ 38 00:01:47,576 --> 00:01:50,165 ♪ Feliz Natal ♪ 39 00:01:50,303 --> 00:01:51,787 ♪ A árvore está brilhando ♪ 40 00:01:51,925 --> 00:01:53,030 [toques de alerta] 41 00:01:53,168 --> 00:01:55,239 ♪ Feliz Natal ♪ 42 00:01:55,377 --> 00:01:56,275 ♪ O velho Papai Noel chegou-- ♪ 43 00:01:56,413 --> 00:01:57,552 [laptop gorjeia] 44 00:01:57,690 --> 00:01:59,657 - Boa noite, Astrid. - Como vai você? 45 00:01:59,795 --> 00:02:02,177 - Sim, eu estou... bem, na verdade, eu tenho 46 00:02:02,315 --> 00:02:03,627 um dente meio engraçado. 47 00:02:03,765 --> 00:02:05,284 - Por que você não vai e ir ao dentista? 48 00:02:05,422 --> 00:02:08,183 - Bem, estou muito ocupado. 49 00:02:08,321 --> 00:02:09,460 Agora mesmo-- 50 00:02:09,598 --> 00:02:11,324 [farfalhar da embalagem] 51 00:02:11,462 --> 00:02:14,327 Estou ocupado decorando o barco para o Natal. 52 00:02:14,465 --> 00:02:15,432 [risos] 53 00:02:15,570 --> 00:02:16,985 - Ah, isso é patético. 54 00:02:17,123 --> 00:02:18,780 - É feito de latas recicladas. 55 00:02:18,918 --> 00:02:21,610 Menos um abeto reduzir desnecessariamente. 56 00:02:21,748 --> 00:02:23,923 - Bem, parece que, hum, uma escova de vaso sanitário. 57 00:02:24,061 --> 00:02:24,924 -Hmph. 58 00:02:25,062 --> 00:02:26,201 [rindo] 59 00:02:26,339 --> 00:02:29,860 - [rindo] Desculpe. 60 00:02:29,998 --> 00:02:31,620 [voz normal] Máx. 61 00:02:31,758 --> 00:02:34,865 Não esqueça que estamos nos encontrando na quarta-feira de manhã, sim? 62 00:02:35,003 --> 00:02:35,900 Máx. 63 00:02:36,038 --> 00:02:37,350 - Sim, está no diário. 64 00:02:37,488 --> 00:02:39,283 - Você poderia, por favor olhar para a câmera? 65 00:02:39,421 --> 00:02:40,767 Quando você está vagando por aí assim, 66 00:02:40,905 --> 00:02:42,700 isso me faz sentir como se eu não existisse. 67 00:02:42,838 --> 00:02:43,632 - Desculpe. 68 00:02:43,770 --> 00:02:44,978 - Olá. [suspira] Obrigado. 69 00:02:45,116 --> 00:02:45,979 Isso é melhor. 70 00:02:46,117 --> 00:02:47,084 Hum... 71 00:02:47,222 --> 00:02:49,776 Vamos nos encontrar lá? 72 00:02:49,914 --> 00:02:51,399 - Hum. 73 00:02:51,537 --> 00:02:55,679 - Este pode ser o começo de um novo capítulo para nós. 74 00:02:55,817 --> 00:02:57,301 - Sim. 75 00:02:57,439 --> 00:03:01,478 Sim, bem, eu-eu estou realmente animado com isso. 76 00:03:01,616 --> 00:03:04,101 Te vejo lá. - OK. 77 00:03:04,239 --> 00:03:07,691 - ♪ Cada parede ♪ 78 00:03:07,829 --> 00:03:08,519 - Ah. 79 00:03:08,657 --> 00:03:09,831 - ♪ No meu ♪ 80 00:03:09,969 --> 00:03:10,901 - Oh. 81 00:03:11,039 --> 00:03:12,937 - ♪ Ha ha ♪ 82 00:03:13,075 --> 00:03:14,318 [passos se misturam] 83 00:03:14,456 --> 00:03:17,597 [passos ecoam] 84 00:03:26,641 --> 00:03:28,470 [música de suspense] 85 00:03:28,608 --> 00:03:30,058 [bater na porta] 86 00:03:30,196 --> 00:03:31,611 - Chloé? 87 00:03:34,131 --> 00:03:36,892 [pipping telefônico] 88 00:03:37,030 --> 00:03:38,825 [música sinistra] 89 00:03:38,963 --> 00:03:40,344 Chloé, você está aí? 90 00:03:40,482 --> 00:03:41,932 [linha vibrando] 91 00:03:42,070 --> 00:03:44,728 [celular tocando] 92 00:03:44,866 --> 00:03:46,350 [música ameaçadora, ondulação líquida] 93 00:03:46,488 --> 00:03:49,629 [celular tocando] 94 00:03:50,458 --> 00:03:53,633 [água correndo] 95 00:03:55,463 --> 00:03:56,878 [celular tocando] 96 00:03:57,016 --> 00:03:58,328 [telefone gorjeia] 97 00:03:58,466 --> 00:04:02,263 [porta abre e range] 98 00:04:02,401 --> 00:04:04,886 [respiração ofegante] 99 00:04:05,024 --> 00:04:07,992 [passos rangem] 100 00:04:16,967 --> 00:04:18,658 [passos tocando] 101 00:04:18,796 --> 00:04:20,384 [passos esmagando] 102 00:04:20,522 --> 00:04:21,834 [passos espirrando, água correndo] 103 00:04:21,972 --> 00:04:24,975 [porta rangendo] 104 00:04:26,770 --> 00:04:29,911 [música ameaçadora] 105 00:04:32,327 --> 00:04:35,503 [música ameaçadora] 106 00:04:39,334 --> 00:04:42,475 [música de direção] 107 00:04:43,304 --> 00:04:46,479 [tráfego acelerado] 108 00:04:54,245 --> 00:04:57,421 [sirene distante tocando] 109 00:05:02,219 --> 00:05:05,395 [rodas chacoalhando] 110 00:05:11,021 --> 00:05:14,369 [o obturador da câmera clica, cerdas farfalhando] 111 00:05:22,964 --> 00:05:25,415 [batendo a porta, sirene tocando] 112 00:05:25,553 --> 00:05:27,865 [motor ronca] 113 00:05:28,003 --> 00:05:31,144 [conversa silenciada, rodas chacoalhando] 114 00:05:34,562 --> 00:05:36,771 - Foto rápida, senhor. 115 00:05:40,533 --> 00:05:43,122 Obrigado, senhor. 116 00:05:43,260 --> 00:05:44,813 - Senhor. 117 00:05:44,951 --> 00:05:47,920 [ternos farfalhando] 118 00:05:56,204 --> 00:05:58,068 - Senhora. 119 00:05:58,206 --> 00:05:59,241 - Máx. 120 00:05:59,380 --> 00:06:00,657 - Noite. 121 00:06:00,795 --> 00:06:01,865 Você viu o que acontecendo lá fora? 122 00:06:02,003 --> 00:06:03,556 - Bem, não demorou muito. 123 00:06:03,694 --> 00:06:05,109 Há um segundo quarto. 124 00:06:05,247 --> 00:06:06,248 Parece que há um colega de apartamento. 125 00:06:06,387 --> 00:06:07,595 - Hum. 126 00:06:09,769 --> 00:06:13,290 Alguém está festejando muito. 127 00:06:13,428 --> 00:06:14,705 [fato farfalhando] 128 00:06:14,843 --> 00:06:17,846 [música de suspense] 129 00:06:17,984 --> 00:06:24,991 ♪ ♪ 130 00:06:36,693 --> 00:06:39,143 [sirene distante tocando] 131 00:06:39,281 --> 00:06:40,593 O que temos, Ashley? 132 00:06:40,731 --> 00:06:42,837 - Uma mulher, 40 anos. 133 00:06:42,975 --> 00:06:45,633 Causa da morte aparece estar se afogando. 134 00:06:45,771 --> 00:06:47,911 Faremos uma toxicologia relatório do laboratório, 135 00:06:48,049 --> 00:06:50,983 mas parece drogas estavam envolvidas. 136 00:06:51,121 --> 00:06:56,022 E duas dela as unhas estão quebradas. 137 00:06:57,161 --> 00:07:00,371 Estes poderiam ser sinais de uma luta. 138 00:07:00,510 --> 00:07:01,994 - Hum. 139 00:07:09,035 --> 00:07:13,177 [sirene toca, maca chocalha, pessoas conversando] 140 00:07:15,145 --> 00:07:16,836 Ah, Deus. - Hum. 141 00:07:16,974 --> 00:07:19,839 - Isso é muito mais gente do que havia meia hora atrás. 142 00:07:19,977 --> 00:07:22,946 - Sim, isso é apenas o começo. 143 00:07:23,084 --> 00:07:25,811 [porta bate, pessoas conversando] 144 00:07:27,951 --> 00:07:29,918 - Com licença, por favor. Desculpe-me, por favor. 145 00:07:30,056 --> 00:07:32,611 [rodas chacoalhando] Obrigado. 146 00:07:40,066 --> 00:07:42,379 [música solene] 147 00:07:42,517 --> 00:07:47,764 ♪ ♪ 148 00:07:47,902 --> 00:07:51,043 [papel farfalhar] 149 00:07:52,976 --> 00:07:56,117 [telefones tocando, conversa indistinta]] 150 00:07:58,464 --> 00:08:00,570 - Não posso acreditar nisso. 151 00:08:00,708 --> 00:08:02,330 Era um grande fã, você sabe. 152 00:08:02,468 --> 00:08:04,643 Tinha um pôster dela na parede do meu quarto. 153 00:08:04,781 --> 00:08:06,299 - Ela não tinha aquele single de sucesso? 154 00:08:06,437 --> 00:08:10,925 ♪ Ninguém quer ser sozinho no Natal ♪ 155 00:08:11,063 --> 00:08:12,651 - Sim, essas foram as palavras. 156 00:08:12,789 --> 00:08:13,755 Como foi a música? 157 00:08:13,893 --> 00:08:15,861 [todos rindo] 158 00:08:15,999 --> 00:08:18,139 - Bom dia. - Manhã. 159 00:08:18,277 --> 00:08:19,485 - [suspira] 160 00:08:19,623 --> 00:08:21,867 - Tarde da noite? - Essa foi longa. 161 00:08:26,285 --> 00:08:28,114 Ah, Deus. 162 00:08:28,252 --> 00:08:30,013 - Aqui está o que nós sabe nesta fase. 163 00:08:30,151 --> 00:08:33,741 Chloe Carmichael, 41 anos, ela o corpo foi encontrado em seu banho. 164 00:08:33,879 --> 00:08:36,019 Sinais de uma luta e evidência de droga 165 00:08:36,157 --> 00:08:37,296 usar no apartamento. 166 00:08:37,434 --> 00:08:39,229 Suposição provisória é que isso foi assassinato, 167 00:08:39,367 --> 00:08:41,300 mas estamos esperando no relatório de Ashley. 168 00:08:41,438 --> 00:08:42,301 Jess. 169 00:08:42,439 --> 00:08:43,923 - OK. 170 00:08:44,061 --> 00:08:47,789 Então Chloe era enorme no Anos 2000, teve muitos discos de sucesso. 171 00:08:47,927 --> 00:08:49,515 Ela era mais do que sua estrela pop média, no entanto. 172 00:08:49,653 --> 00:08:52,207 Aquela canção de Natal que todos nós sabemos? 173 00:08:52,345 --> 00:08:54,071 Ela deu o royalties para caridade. 174 00:08:54,209 --> 00:08:55,245 Incrível. 175 00:08:55,383 --> 00:08:56,867 E então no auge de sua fama, 176 00:08:57,005 --> 00:08:59,352 ela apenas caminhou longe de tudo. 177 00:08:59,490 --> 00:09:00,768 - Porque? 178 00:09:00,906 --> 00:09:02,563 - Ela tinha vício problemas e ela lutou 179 00:09:02,701 --> 00:09:04,047 com as pressões da fama. 180 00:09:04,185 --> 00:09:05,669 Ela estava falando sobre saúde mental 181 00:09:05,807 --> 00:09:07,775 muito antes da maioria das celebridades. 182 00:09:07,913 --> 00:09:09,500 - O que mais? 183 00:09:09,639 --> 00:09:11,813 - Uh, cedo, mas isso poderia ser uma pista promissora. 184 00:09:11,951 --> 00:09:14,160 Luke Beckett, ela ex-gerente. 185 00:09:14,298 --> 00:09:15,990 No início do ano, Chloe postou 186 00:09:16,128 --> 00:09:18,820 isso em suas redes sociais-- mensagem para Luke Beckett. 187 00:09:18,958 --> 00:09:21,409 Deixe-me viver minha vida e Vou deixar você viver o seu. 188 00:09:21,547 --> 00:09:24,136 - Max, tem um DS que eu conheço trabalha na unidade de crimes cibernéticos 189 00:09:24,274 --> 00:09:25,137 aqui em Chelsea-- 190 00:09:25,275 --> 00:09:26,517 Shawn Kildare. 191 00:09:26,656 --> 00:09:28,174 - Eu conheço Shawn. 192 00:09:28,312 --> 00:09:29,555 - Ele me disse que estava aconselhando Chloe sobre ameaças na internet 193 00:09:29,693 --> 00:09:30,556 alguns meses atrás. 194 00:09:30,694 --> 00:09:31,557 - Sim. 195 00:09:31,695 --> 00:09:33,076 Vamos falar com ele. 196 00:09:33,214 --> 00:09:34,560 - Também estamos interessados em fale com essa mulher-- 197 00:09:34,698 --> 00:09:35,561 Zadie Evans. 198 00:09:35,699 --> 00:09:36,942 Ela é uma modelo. 199 00:09:37,080 --> 00:09:38,529 Houve imprensa especulação de que ela era 200 00:09:38,668 --> 00:09:40,083 em um relacionamento com Chloe. 201 00:09:40,221 --> 00:09:42,154 Ela tem uma série de condenações relacionadas com drogas. 202 00:09:42,292 --> 00:09:44,743 Parece ter sido ficando no apartamento de Chloe. 203 00:09:44,881 --> 00:09:46,365 - Onde ela está agora? - Não sabemos. 204 00:09:46,503 --> 00:09:47,504 Telefone desconectado. 205 00:09:47,642 --> 00:09:48,781 Nenhuma postagem recente nas redes sociais. 206 00:09:48,919 --> 00:09:49,886 - Isso é estranho. 207 00:09:50,024 --> 00:09:51,059 Connor, descubra onde ela está. 208 00:09:51,197 --> 00:09:51,888 - Claro. 209 00:09:52,026 --> 00:09:54,994 [música de suspense] 210 00:09:55,132 --> 00:10:00,931 ♪ ♪ 211 00:10:01,069 --> 00:10:04,038 - [suspira] 212 00:10:05,453 --> 00:10:06,696 [suspira] 213 00:10:06,834 --> 00:10:09,940 [rodas rangendo] 214 00:10:11,183 --> 00:10:12,805 [motor ronca e silencia] 215 00:10:12,943 --> 00:10:16,153 [portas batem, passos estalam] 216 00:10:16,291 --> 00:10:17,983 [portas batem] 217 00:10:18,121 --> 00:10:19,847 - Se você tivesse uma casa como esta. 218 00:10:19,985 --> 00:10:22,539 Todos os seus problemas seria lavado. 219 00:10:22,677 --> 00:10:24,679 - Agora, os ricos tem tantos 220 00:10:24,817 --> 00:10:25,784 problemas como o resto de nós. 221 00:10:25,922 --> 00:10:26,785 - Sim. 222 00:10:26,923 --> 00:10:27,786 Bem, um caminho de cascalho. 223 00:10:27,924 --> 00:10:28,787 Tem que ajudar. 224 00:10:28,925 --> 00:10:30,478 [rindo] 225 00:10:30,616 --> 00:10:32,998 [batendo na madeira] 226 00:10:33,826 --> 00:10:35,172 [gotas líquidas] 227 00:10:35,310 --> 00:10:36,518 - Obrigado. 228 00:10:36,657 --> 00:10:39,729 [cliques de porcelana] 229 00:10:40,937 --> 00:10:42,973 Sra. Sinto muito, 230 00:10:43,111 --> 00:10:45,838 mas temos motivos para acredito que Chloe pode ter 231 00:10:45,976 --> 00:10:49,531 foi deliberadamente atacado. 232 00:10:49,670 --> 00:10:50,947 - Seriamente? 233 00:10:51,085 --> 00:10:53,501 - Tem alguém você pode pensar em quem 234 00:10:53,639 --> 00:10:56,642 pode ter querido machucá-la? 235 00:10:56,780 --> 00:10:59,887 - Eu não faço ideia. 236 00:11:00,025 --> 00:11:01,992 [a porcelana tilinta] 237 00:11:02,130 --> 00:11:04,408 - Você já conheceu um amigo dela chamada Zadie Evans? 238 00:11:04,546 --> 00:11:06,687 Nós entendemos que ela era morando com Chloé. 239 00:11:06,825 --> 00:11:08,827 - Só a conheci uma vez. 240 00:11:08,965 --> 00:11:10,552 Chloe a trouxe caiu em um domingo. 241 00:11:10,691 --> 00:11:11,968 Almoçamos. 242 00:11:12,106 --> 00:11:14,453 - Você não sabe onde podemos encontrá-la? 243 00:11:14,591 --> 00:11:15,454 - Não faço ideia. 244 00:11:15,592 --> 00:11:17,628 [relógio passando] 245 00:11:17,767 --> 00:11:21,494 - Sra. Carmichael, havia evidências de uso de drogas em 246 00:11:21,632 --> 00:11:23,980 O apartamento da Chloe. 247 00:11:24,118 --> 00:11:26,741 Qual era ela relação com drogas? 248 00:11:29,848 --> 00:11:32,126 - Eu não sou ingênuo. 249 00:11:32,264 --> 00:11:36,371 Deus sabe o que ela faria feito ao longo dos anos. 250 00:11:36,509 --> 00:11:40,513 Mas ela estava fazendo um esforço ultimamente, 251 00:11:40,651 --> 00:11:43,171 tanto quanto eu poderia dizer. 252 00:11:43,309 --> 00:11:47,279 As coisas ficaram mais difíceis quando perdemos Richard. 253 00:11:47,417 --> 00:11:48,798 - Ricardo? 254 00:11:48,936 --> 00:11:50,696 - O pai de Chloé. 255 00:11:50,834 --> 00:11:52,663 Ele morreu na primavera. 256 00:11:52,802 --> 00:11:54,527 Câncer. 257 00:11:56,495 --> 00:11:59,325 - Quando foi a última vez falar com Chloé? 258 00:11:59,463 --> 00:12:02,156 - Há uma semana. 259 00:12:02,294 --> 00:12:03,813 Não conversávamos o tempo todo. 260 00:12:03,951 --> 00:12:08,507 Ela teve sua vida em Chelsea. Nós tivemos o nosso. 261 00:12:08,645 --> 00:12:10,164 Aconteceu tão de repente. 262 00:12:10,302 --> 00:12:13,029 Um minuto, eu estava caindo ela no internato. 263 00:12:13,167 --> 00:12:17,447 No próximo, ela estava a capa das revistas. 264 00:12:17,585 --> 00:12:19,242 Propriedade pública. 265 00:12:19,380 --> 00:12:23,211 Ninguém explica como é isso. 266 00:12:23,349 --> 00:12:25,248 - Deve ter sido difícil para Chloe. 267 00:12:25,386 --> 00:12:26,594 -Hmph. 268 00:12:26,732 --> 00:12:27,837 Foi difícil para mim. 269 00:12:27,975 --> 00:12:30,771 [música solene] 270 00:12:30,909 --> 00:12:33,704 ♪ ♪ 271 00:12:33,843 --> 00:12:35,051 [porta clica e range] 272 00:12:35,189 --> 00:12:36,638 [passos tocando] 273 00:12:36,777 --> 00:12:38,571 [porta range e clica] 274 00:12:38,709 --> 00:12:41,195 [passos esmagando] 275 00:12:41,333 --> 00:12:42,023 - Ok. 276 00:12:42,161 --> 00:12:43,576 Eu retiro o que disse. 277 00:12:43,714 --> 00:12:47,718 A estrada de cascalho não ajudar no mínimo. 278 00:12:47,857 --> 00:12:48,789 - Não. 279 00:12:48,927 --> 00:12:50,791 [música de suspense] 280 00:12:50,929 --> 00:12:54,104 [sirene distante tocando] 281 00:12:55,381 --> 00:12:57,211 - Sim, tenho certeza gostaríamos de conversar. 282 00:12:57,349 --> 00:12:58,937 Sim, tenho seu número. 283 00:12:59,075 --> 00:13:00,214 Essa era Sylvie Wix. 284 00:13:00,352 --> 00:13:02,216 - O jornalista? - Hum. 285 00:13:02,354 --> 00:13:04,977 Diz que ela tem informações vamos querer ouvir. 286 00:13:05,115 --> 00:13:06,668 - estive conversando para a agência de modelos 287 00:13:06,807 --> 00:13:08,291 que representa Zadie Evans. 288 00:13:08,429 --> 00:13:10,949 Ela esteve em Ibiza três dias atrás em uma sessão de fotos de moda. 289 00:13:11,087 --> 00:13:12,916 Ela voou direto de volta depois e não 290 00:13:13,054 --> 00:13:14,815 foi ouvido desde então. - Obrigado. 291 00:13:14,953 --> 00:13:16,092 - [rindo] Ei, Shawn. 292 00:13:16,230 --> 00:13:17,300 Como vai você? - Bom. 293 00:13:17,438 --> 00:13:20,061 - Que bom ver você. - Você também. 294 00:13:20,199 --> 00:13:21,683 Bem, bem, bem, Jess Lombard. 295 00:13:21,822 --> 00:13:24,445 E como você conseguiu isso ótimo trabalho no esquadrão de homicídios? 296 00:13:24,583 --> 00:13:26,205 - Uh, talento e habilidade. 297 00:13:26,343 --> 00:13:28,759 Que bom ver você, Shawn. - Que bom ver você. 298 00:13:28,898 --> 00:13:30,520 Max e Layla estará de volta em breve. 299 00:13:30,658 --> 00:13:33,040 - OK. 300 00:13:33,178 --> 00:13:35,076 Você parece ocupado. - Sim. 301 00:13:35,214 --> 00:13:36,595 Não é como o crime cibernético aqui. 302 00:13:36,733 --> 00:13:39,874 Sem pausas para almoço para nós. 303 00:13:40,012 --> 00:13:43,360 [música de suspense] 304 00:13:43,498 --> 00:13:45,500 - Sim, eu era o caso dela oficial por um tempo. 305 00:13:45,638 --> 00:13:47,261 Ela estava sendo trollada nas redes sociais, 306 00:13:47,399 --> 00:13:49,125 então foi referido para nós no crime cibernético. 307 00:13:49,263 --> 00:13:50,954 - Que tipo de ameaças ela estava conseguindo? 308 00:13:51,092 --> 00:13:52,473 - Bem, foram duas fases. 309 00:13:52,611 --> 00:13:56,097 Hum, em primeiro lugar, era ela ex-empresário, Luke Beckett. 310 00:13:56,235 --> 00:13:57,927 Eles tiveram uma longa disputa financeira. 311 00:13:58,065 --> 00:13:59,376 Ele estava enviando para ela mensagens ameaçadoras, 312 00:13:59,514 --> 00:14:01,827 coisas como, hum, Eu sei onde você mora. 313 00:14:01,965 --> 00:14:03,829 Eu poderia arruinar você. Não saia sozinho. 314 00:14:03,967 --> 00:14:05,935 Hum. Um trabalho realmente desagradável. 315 00:14:06,073 --> 00:14:08,109 - Entăo ele poderia ser nosso homem. 316 00:14:08,247 --> 00:14:09,731 - Sim, eu certamente dê uma olhada nele. 317 00:14:09,870 --> 00:14:12,113 - Você disse que havia duas fases para as ameaças. 318 00:14:12,251 --> 00:14:14,495 - Bem, inicialmente, fechamos Beckett, 319 00:14:14,633 --> 00:14:16,531 mas então começou de novo sob um identificador diferente. 320 00:14:16,669 --> 00:14:18,395 Hum, verdadeira miragem. 321 00:14:18,533 --> 00:14:21,088 Nós pensamos que era Beckett usando uma conta falsa, 322 00:14:21,226 --> 00:14:23,366 mas ele negou. 323 00:14:23,504 --> 00:14:25,161 Eu tenho as transcrições das mensagens. 324 00:14:25,299 --> 00:14:28,164 Posso enviá-los. - Há quanto tempo foi isso? 325 00:14:28,302 --> 00:14:30,960 - Uh, inicialmente com Beckett, por volta de maio, junho, 326 00:14:31,098 --> 00:14:34,480 e então Verdadeira Miragem foi julho e agosto. 327 00:14:34,618 --> 00:14:37,000 Mas eu só vi Chloe um punhado de vezes, 328 00:14:37,138 --> 00:14:38,691 então encerramos o caso. 329 00:14:38,829 --> 00:14:39,865 Início de setembro. 330 00:14:40,003 --> 00:14:41,315 Foi uma questão de dinheiro. 331 00:14:41,453 --> 00:14:43,041 Nós não temos os recursos de vocês. 332 00:14:43,179 --> 00:14:44,628 [risos] 333 00:14:44,766 --> 00:14:47,148 - Então o que aconteceu com as ameaças da Internet? 334 00:14:47,286 --> 00:14:48,632 - Batemos em uma parede de tijolos. 335 00:14:48,770 --> 00:14:51,049 Eles esconderam seu IP endereço com uma VPN. 336 00:14:51,187 --> 00:14:52,878 - Sem pegada digital? - Não. 337 00:14:53,016 --> 00:14:55,501 Quem estava fazendo isso sabia exatamente o que eles estavam fazendo. 338 00:14:55,639 --> 00:14:57,710 [música de suspense] 339 00:14:57,848 --> 00:14:59,505 - [suspira] 340 00:14:59,643 --> 00:15:02,577 [aves marinhas chamando, vaias de barco] 341 00:15:02,715 --> 00:15:09,446 ♪ ♪ 342 00:15:10,896 --> 00:15:13,934 - Nossa vítima havia ingerido muitas drogas, níveis elevados 343 00:15:14,072 --> 00:15:16,281 de cocaína e cetamina. 344 00:15:16,419 --> 00:15:19,042 O que eles chamam de CK, eu acredito. 345 00:15:19,180 --> 00:15:21,010 - Mas isso não é o que a matou. 346 00:15:21,148 --> 00:15:23,357 - Se ela tivesse morrido de uma overdose de drogas 347 00:15:23,495 --> 00:15:25,324 e então afundou a água, seus pulmões 348 00:15:25,462 --> 00:15:27,878 provavelmente teria cheio de água, 349 00:15:28,017 --> 00:15:31,675 mas houve muito pouco neles. 350 00:15:31,813 --> 00:15:37,612 Também há sinais de espuma líquido nas vias aéreas, edema, 351 00:15:37,750 --> 00:15:40,926 e um peso para o pulmões, todos os quais 352 00:15:41,064 --> 00:15:44,240 sugerir que ela se afogou. 353 00:15:44,378 --> 00:15:46,138 - Você acha que ela foi mantido sob? 354 00:15:46,276 --> 00:15:48,899 - Sim eu faço. 355 00:15:49,038 --> 00:15:54,043 Também há marcas nas costas dela, consistente com ser transportado 356 00:15:54,181 --> 00:15:56,252 ao lado da banheira. 357 00:15:56,390 --> 00:15:58,875 Eu desenhei um chão planejar o apartamento. 358 00:15:59,013 --> 00:16:00,359 [papel farfalhar] 359 00:16:00,497 --> 00:16:03,914 Marcas dela treinadores aqui e aqui. 360 00:16:04,053 --> 00:16:07,228 Seus treinadores foram encontrados em esta porta, então quem 361 00:16:07,366 --> 00:16:10,197 atacou ela arrastou ela até o banheiro 362 00:16:10,335 --> 00:16:11,646 e para o banho. 363 00:16:11,784 --> 00:16:14,960 - E deixou a torneira aberta. - Hum. 364 00:16:15,098 --> 00:16:15,961 -Ashley. 365 00:16:16,099 --> 00:16:17,652 [sirene distante tocando] 366 00:16:17,790 --> 00:16:19,689 Você acha que a pessoa que isso provavelmente era um homem? 367 00:16:19,827 --> 00:16:21,415 - Hum. Não necessariamente. 368 00:16:21,553 --> 00:16:25,488 Chloe pesava apenas 56 quilos, e com a quantidade de drogas 369 00:16:25,626 --> 00:16:29,147 em seu sistema, ela pode estive semiconsciente 370 00:16:29,285 --> 00:16:30,355 quando ela entrou na água. 371 00:16:30,493 --> 00:16:32,288 Ah, e... [material farfalhar] 372 00:16:32,426 --> 00:16:35,256 Encontrámos isto no bolso dela. 373 00:16:35,394 --> 00:16:38,639 - Terça-feira, manhã. 374 00:16:38,777 --> 00:16:41,573 [material farfalhar] 375 00:16:41,711 --> 00:16:43,057 Veja isso. 376 00:16:43,195 --> 00:16:46,129 Presente antecipado do Papai Noel. 377 00:16:46,267 --> 00:16:51,548 A última análise forense Leitores de luz UV. 378 00:16:51,686 --> 00:16:55,138 Atualizado a partir do modelo anterior. 379 00:16:55,276 --> 00:16:56,243 - Legal? 380 00:16:56,381 --> 00:16:58,486 Ah, pode-- - Hum. 381 00:16:58,624 --> 00:17:00,212 [o obturador da câmera clica, saco farfalhar] 382 00:17:00,350 --> 00:17:01,731 [telefone vibra] 383 00:17:01,869 --> 00:17:03,008 [cliques de telefone] 384 00:17:03,146 --> 00:17:04,009 - Jess? 385 00:17:04,147 --> 00:17:05,010 - Máx. 386 00:17:05,148 --> 00:17:06,460 Encontrei Luke Beckett. 387 00:17:06,598 --> 00:17:07,392 - OK. 388 00:17:07,530 --> 00:17:09,325 - Ele está em um estúdio de gravação. 389 00:17:09,463 --> 00:17:10,291 - Certo. 390 00:17:10,429 --> 00:17:12,293 - Quer o número? - Não. 391 00:17:12,431 --> 00:17:13,674 Mande-me o endereço. 392 00:17:13,812 --> 00:17:17,402 [música de suspense] 393 00:17:17,540 --> 00:17:20,508 [passos ásperos] 394 00:17:20,646 --> 00:17:27,170 ♪ ♪ 395 00:17:27,308 --> 00:17:28,240 [campainha toca] 396 00:17:28,378 --> 00:17:29,414 [música pop] 397 00:17:29,552 --> 00:17:32,313 - ♪ Tenho você só para mim ♪ 398 00:17:32,451 --> 00:17:34,108 ♪ E eu não poderia estar mais feliz ♪ 399 00:17:34,246 --> 00:17:36,835 ♪ Eu sei que não faz sentido ♪ 400 00:17:36,973 --> 00:17:38,526 ♪ Mas acho que preciso de você ♪ 401 00:17:38,664 --> 00:17:43,290 ♪ Todo esse tempo eu sorrio ♪ 402 00:17:43,428 --> 00:17:47,363 ♪ Eu não sou esse cara, Eu só vou tentar ♪ 403 00:17:47,501 --> 00:17:49,641 - Pare, pare, pare. Apenas pare. Parar. 404 00:17:49,779 --> 00:17:51,470 Olha, eu não estou desperdiçando mais nenhum estúdio 405 00:17:51,608 --> 00:17:55,060 gravação de tempo até você sabe como jogar isso. 406 00:17:55,198 --> 00:17:56,889 OK? 407 00:17:57,027 --> 00:17:58,581 Continue ensaiando. 408 00:17:58,719 --> 00:18:00,790 [alternar cliques] Estou fazendo uma pausa, ok? 409 00:18:00,928 --> 00:18:05,070 [música de guitarra] 410 00:18:05,208 --> 00:18:08,004 [porta clica e range] 411 00:18:08,142 --> 00:18:11,007 -Luke Beckett? - Sim. 412 00:18:11,145 --> 00:18:12,905 - DI Arnold e DS Walsh. 413 00:18:13,043 --> 00:18:14,321 Chelsea CID. 414 00:18:14,459 --> 00:18:15,874 Gostaríamos de perguntar você algumas perguntas 415 00:18:16,012 --> 00:18:17,807 sobre Chloé Carmichael. 416 00:18:17,945 --> 00:18:21,017 [música de suspense] 417 00:18:21,155 --> 00:18:23,606 [passos tocando] 418 00:18:23,744 --> 00:18:26,402 - [suspira] 419 00:18:26,540 --> 00:18:29,405 [porta range e clica] 420 00:18:29,543 --> 00:18:31,821 - Há quanto tempo atrás você e Chloe vão? 421 00:18:31,959 --> 00:18:33,650 - Ah, para o começo. 422 00:18:33,788 --> 00:18:36,343 Eu costumava gerenciá-la no início dos anos 2000, quando 423 00:18:36,481 --> 00:18:38,310 o mundo caiu em seus encantos. 424 00:18:38,448 --> 00:18:39,932 Os anos de glória, sim. 425 00:18:40,070 --> 00:18:41,451 - Então o que aconteceu? 426 00:18:41,589 --> 00:18:44,144 - Cerca de, hum, um ano atrás, Eu suponho-- 427 00:18:44,282 --> 00:18:46,076 ela não tinha gravado qualquer coisa em eras. 428 00:18:46,215 --> 00:18:47,457 Ela não estava em turnê. 429 00:18:47,595 --> 00:18:48,976 Disse que ela não precisava mais um gerente. 430 00:18:49,114 --> 00:18:53,118 Disse que ela poderia lidar as coisas sozinha, então... 431 00:18:53,256 --> 00:18:54,671 Não a vejo há meses. 432 00:18:54,809 --> 00:18:56,673 - E você não faria tem, você faria? 433 00:18:56,811 --> 00:18:59,262 Com a restrição ordem contra você. 434 00:19:01,575 --> 00:19:03,577 - Eu estava devendo dinheiro, e ela não queria nada 435 00:19:03,715 --> 00:19:05,889 a ver com isso, então tentei persuadi-la 436 00:19:06,027 --> 00:19:07,719 assumir alguma responsabilidade. 437 00:19:07,857 --> 00:19:09,686 Isso pareceu muito razoável para mim. 438 00:19:09,824 --> 00:19:11,999 Embora o magistrado não via dessa forma. 439 00:19:12,137 --> 00:19:15,727 - Por que você sentiu isso você estava devendo dinheiro? 440 00:19:15,865 --> 00:19:17,591 - Naquele Natal a música era sua pensão, 441 00:19:17,729 --> 00:19:19,489 ou deveria ter sido, se ela não tivesse dado tudo 442 00:19:19,627 --> 00:19:21,319 os royalties para caridade. 443 00:19:21,457 --> 00:19:26,289 Ela me convenceu a adiar minha comissão, não renunciar a ela. 444 00:19:26,427 --> 00:19:28,602 Certo, quando ela encerrou nosso relacionamento, eu disse, olha, 445 00:19:28,740 --> 00:19:31,225 Eu não me importo com a caridade. Quero o que me é devido. 446 00:19:31,363 --> 00:19:32,778 E ela não me apoiaria. 447 00:19:32,916 --> 00:19:34,953 - Então você começou a ameaçar ela nas redes sociais. 448 00:19:35,091 --> 00:19:36,437 - Ah, é assim que você chama? 449 00:19:36,575 --> 00:19:39,095 eu estava dizendo a ela algumas verdades caseiras. 450 00:19:39,233 --> 00:19:41,856 Você sabe, Chloe, ela tinha viveu uma vida bastante mimada. 451 00:19:41,994 --> 00:19:44,480 Não doeu para ninguém para enfrentá-la. 452 00:19:44,618 --> 00:19:46,102 [telefone tocando] 453 00:19:46,240 --> 00:19:49,070 - Estive olhando para isso transcrições que Shawn enviou. 454 00:19:49,209 --> 00:19:50,555 Eles são muito ameaçadores. 455 00:19:50,693 --> 00:19:52,004 "A verdade virá à tona. 456 00:19:52,142 --> 00:19:54,973 "Você esteve quieto por tanto tempo, Chloé. 457 00:19:55,111 --> 00:19:57,217 Você está patinando em gelo fino." 458 00:19:59,115 --> 00:20:01,876 - Acho que Shawn está um pouco entediado com o crime cibernético. 459 00:20:02,014 --> 00:20:04,534 Max não estava falando sobre expandir a equipe? 460 00:20:04,672 --> 00:20:06,260 Ele seria uma boa adição. 461 00:20:06,398 --> 00:20:08,400 - Se você conseguir o financiamento. - Hum. 462 00:20:08,538 --> 00:20:10,195 Imagino que não será fácil. 463 00:20:10,333 --> 00:20:12,439 - Verdadeira Miragem. 464 00:20:12,577 --> 00:20:13,819 O que isso poderia significar? 465 00:20:13,957 --> 00:20:15,683 - Poderia ser um negócios, suponho. 466 00:20:15,821 --> 00:20:17,064 - Hum. 467 00:20:17,202 --> 00:20:19,756 - Parece o favorito no Grande Nacional. 468 00:20:19,894 --> 00:20:21,931 - Obrigado, Connor. Isso é útil. 469 00:20:22,069 --> 00:20:24,313 DC Pollock avançou o teoria de que Chloe Carmichael 470 00:20:24,451 --> 00:20:26,763 foi ameaçado por um cavalo. 471 00:20:26,901 --> 00:20:28,731 - O nome True Mirage significa alguma coisa para você? 472 00:20:28,869 --> 00:20:29,835 - Não. 473 00:20:29,973 --> 00:20:31,458 - Você não estava abaixo outro nome? 474 00:20:31,596 --> 00:20:33,114 - Não. Me perguntaram isso já. 475 00:20:33,253 --> 00:20:34,771 Não, não foi. 476 00:20:34,909 --> 00:20:37,740 - O que você estava fazendo ontem à noite, Sr. Beckett? 477 00:20:39,466 --> 00:20:42,469 - Eu estava na casa de Charlie do Chelsea. 478 00:20:42,607 --> 00:20:43,642 Você sabe disso? 479 00:20:43,780 --> 00:20:45,368 - Está fechando, não está? 480 00:20:45,506 --> 00:20:47,094 - Sim, aconteceu ontem à noite. 481 00:20:47,232 --> 00:20:48,647 Fim de uma era. 482 00:20:48,785 --> 00:20:50,270 Última ceia na casa de Charlie. 483 00:20:50,408 --> 00:20:52,099 - Que horas você saiu? 484 00:20:52,237 --> 00:20:53,549 - 10:45. 485 00:20:53,687 --> 00:20:55,551 Fui direto para casa. Você pode perguntar à minha esposa. 486 00:20:55,689 --> 00:20:57,207 [caneta arranha e clica] 487 00:20:57,346 --> 00:20:58,450 [porta range e clica] 488 00:20:58,588 --> 00:21:00,487 - Sylvie Witt? - Esse sou eu. 489 00:21:00,625 --> 00:21:01,867 - Sou o DC Connor Pollock. 490 00:21:02,005 --> 00:21:04,180 Esta é a DC Jess Lombard. - Oi. 491 00:21:04,318 --> 00:21:05,319 Você disse que tinha algumas informações 492 00:21:05,457 --> 00:21:08,115 sobre Chloé Carmichael? 493 00:21:08,253 --> 00:21:11,221 - Eu a vi ontem à noite. 494 00:21:11,360 --> 00:21:14,915 Eu prefiro que você ouça isso de mim do que de outra pessoa. 495 00:21:15,053 --> 00:21:16,296 - Prossiga. 496 00:21:16,434 --> 00:21:18,159 - Eu estava escrevendo fantasma sua autobiografia. 497 00:21:18,298 --> 00:21:20,576 eu estava trabalhando nisso por meses. 498 00:21:20,714 --> 00:21:22,647 - Que horas você estava lá? 499 00:21:22,785 --> 00:21:24,683 - Ah, cheguei lá por volta das 8:00. 500 00:21:24,821 --> 00:21:28,066 Não foi uma sessão muito longa. Eu tinha saído às 9h. 501 00:21:28,204 --> 00:21:30,275 - Como ela parecia? 502 00:21:30,413 --> 00:21:31,828 - Um pouco distraído. 503 00:21:31,966 --> 00:21:34,452 - É possível que ela tem usado drogas? 504 00:21:36,626 --> 00:21:39,526 - Bem, eu não faria saiba disso. 505 00:21:39,664 --> 00:21:41,562 Ela morreu de overdose? 506 00:21:41,700 --> 00:21:44,496 - Isso não é algo podemos conversar. 507 00:21:44,634 --> 00:21:45,980 - Claro. 508 00:21:46,118 --> 00:21:48,293 - Você escreveu um artigo alguns meses atrás 509 00:21:48,431 --> 00:21:49,915 ligando Chloe a Zadie Evans? 510 00:21:50,053 --> 00:21:51,089 - Sim, está certo. 511 00:21:51,227 --> 00:21:55,162 Sexy Zadie, Chloe amigo especial. 512 00:21:55,300 --> 00:21:57,958 - Você conhece Zadie? - Não. Nunca a conheci. 513 00:21:58,096 --> 00:22:02,376 Chloe era muito boa em manter as diferentes partes dela 514 00:22:02,514 --> 00:22:04,309 vida separada. 515 00:22:04,447 --> 00:22:06,449 Presumo que você tenha falou com Zadie. 516 00:22:06,587 --> 00:22:09,452 - Não podemos revelar detalhes da nossa investigação. 517 00:22:09,590 --> 00:22:11,696 - Então você não tem. 518 00:22:13,594 --> 00:22:18,116 Você não ouviu isso de mim, mas 519 00:22:18,254 --> 00:22:21,947 pode valer a pena fale com Andrew Mansfield. 520 00:22:22,085 --> 00:22:23,742 - O deputado? 521 00:22:23,880 --> 00:22:28,160 - Como eu disse, você não ouvi isso de mim. 522 00:22:28,298 --> 00:22:30,784 - Andrew Mansfield, o deputado para o Chelsea Central? 523 00:22:30,922 --> 00:22:32,026 - Foi o que ela disse. 524 00:22:32,164 --> 00:22:34,097 O post-it que Ashley encontrou, 525 00:22:34,235 --> 00:22:38,205 dizia terça-feira, AM, que nós presumido que significava terça-feira de manhã, 526 00:22:38,343 --> 00:22:41,070 mas poderia igualmente significa Andrew Mansfield. 527 00:22:41,208 --> 00:22:42,382 - Bom. 528 00:22:42,520 --> 00:22:43,866 Mas qual é o dele conexão com Chloe? 529 00:22:44,004 --> 00:22:46,662 - Nós a pressionamos, mas ela se calou. 530 00:22:46,800 --> 00:22:49,250 - Como está a equipe de tecnologia se dando bem com o telefone da Chloe? 531 00:22:49,389 --> 00:22:51,529 - Eles não foram capazes para recuperar qualquer coisa ainda, 532 00:22:51,667 --> 00:22:52,668 mas eles estão trabalhando nisso. 533 00:22:52,806 --> 00:22:54,324 - Teve sorte em encontrar Zadie Evans? 534 00:22:54,463 --> 00:22:55,705 - Ela ainda está ausente, Max. 535 00:22:55,843 --> 00:22:57,742 Nenhum sinal dela desde seu ensaio de moda. 536 00:22:57,880 --> 00:22:59,813 - E se eles tive uma noite movida a drogas, 537 00:22:59,951 --> 00:23:03,541 e Zadie colocou Chloe na banheira tentar trazê-la de volta? 538 00:23:03,679 --> 00:23:05,543 - O que, e então houve uma luta? 539 00:23:05,681 --> 00:23:08,097 Sim, talvez. 540 00:23:08,235 --> 00:23:11,134 OK. Verifique com Restaurante Charlie's, 541 00:23:11,272 --> 00:23:13,689 que os horários de Luke Beckett estão certos e definir 542 00:23:13,827 --> 00:23:16,968 marcar uma reunião com Mansfield. - Vai fazer. 543 00:23:17,106 --> 00:23:20,868 [teclas batendo, conversa indistinta] 544 00:23:21,006 --> 00:23:23,871 [música tensa] 545 00:23:24,009 --> 00:23:31,051 ♪ ♪ 546 00:23:47,826 --> 00:23:51,692 - ♪ Você chamou minha atenção ♪ 547 00:23:51,830 --> 00:23:54,764 ♪ Quando nos conhecemos na festa ♪ 548 00:23:54,902 --> 00:23:59,079 ♪ Você deu aquele sorriso ♪ 549 00:23:59,217 --> 00:24:02,565 ♪ Quando finalmente perguntou meu nome ♪ 550 00:24:02,703 --> 00:24:07,984 ♪ Era como Tarzan conhecendo Jane ♪ 551 00:24:08,122 --> 00:24:12,195 ♪ E sabíamos que nos encontraríamos novamente ♪ 552 00:24:12,333 --> 00:24:17,994 ♪ Porque ninguém quer ficar sozinho no Natal ♪ 553 00:24:20,480 --> 00:24:25,243 ♪ Ninguém quer ficar sozinho no Natal ♪ 554 00:24:29,247 --> 00:24:32,146 [batendo] 555 00:24:32,284 --> 00:24:34,494 [a música para] 556 00:24:42,122 --> 00:24:44,227 - Eu venho do Leste trazendo presentes. 557 00:24:44,365 --> 00:24:46,540 - Ah, isso é muito gentil da sua parte. 558 00:24:46,678 --> 00:24:49,439 - Bem, o que mais são tias para. 559 00:24:49,578 --> 00:24:50,958 Como está o dente? 560 00:24:51,096 --> 00:24:52,512 - Doloroso. 561 00:24:52,650 --> 00:24:54,859 - Bem... - Ah. 562 00:24:58,000 --> 00:25:00,830 Pegue dois desses e eles vão lidar com a dor, 563 00:25:00,968 --> 00:25:02,936 mas eles podem fazer você está um pouco tonto. 564 00:25:03,074 --> 00:25:07,181 Estes são para minha artrite, disponível apenas mediante receita médica. 565 00:25:07,319 --> 00:25:09,632 Mas eu não acho eles farão algum mal a você. 566 00:25:09,770 --> 00:25:13,291 E estes são os meus favoritos. 567 00:25:13,429 --> 00:25:17,467 Há algo neles isso lhe dá um pequeno impulso. 568 00:25:17,606 --> 00:25:19,504 Muitas vezes eu os levo antes de um encontro. 569 00:25:19,642 --> 00:25:22,196 - Não é à toa que você a taxa de ataque é tão alta. 570 00:25:22,334 --> 00:25:25,406 - Pense neles como uma caixa de chocolate de Natal 571 00:25:25,545 --> 00:25:28,237 e faça uma seleção. 572 00:25:28,375 --> 00:25:31,827 - Vou ficar com o analgésicos, se você não se importa. 573 00:25:31,965 --> 00:25:33,483 - Você é apenas como seu pai. 574 00:25:33,622 --> 00:25:35,555 Ele era um terrível hipocondríaco. 575 00:25:35,693 --> 00:25:37,660 -Um hipocondríaco é alguém que pensa 576 00:25:37,798 --> 00:25:39,248 eles estão doentes quando não estão. 577 00:25:39,386 --> 00:25:40,732 Eu sou o oposto. 578 00:25:40,870 --> 00:25:43,493 Eu tenho um dente ruim, e estou seguindo em frente. 579 00:25:43,632 --> 00:25:46,980 - Como eu disse, assim como ele. 580 00:25:48,947 --> 00:25:51,536 Você não vai colocar alguma decoração? 581 00:25:51,674 --> 00:25:55,367 Quero dizer, pelo menos uma tentativa para fazer com que pareça sazonal? 582 00:25:55,505 --> 00:25:57,128 - Eu tenho. 583 00:25:57,266 --> 00:26:00,441 - O que, isso? Eu pensei que era uma escova de banheiro. 584 00:26:00,580 --> 00:26:02,133 - Foi exatamente isso que Astrid disse. 585 00:26:02,271 --> 00:26:06,482 - Ah. Agora falando de Astrid, existe alguma chance de você 586 00:26:06,620 --> 00:26:09,968 dois voltando a ficar juntos? - Oh. 587 00:26:10,106 --> 00:26:12,868 Ela me convenceu a ir este lugar especializado 588 00:26:13,006 --> 00:26:15,353 em reviver relacionamentos. 589 00:26:15,491 --> 00:26:18,598 - Então existe uma possibilidade de uma reconciliação. 590 00:26:18,736 --> 00:26:20,427 - Não faz tanto tempo atrás ela estava tentando 591 00:26:20,565 --> 00:26:22,153 para me arrumar um namoro pela internet. 592 00:26:22,291 --> 00:26:24,534 Venha pensar isso, você também. 593 00:26:24,673 --> 00:26:26,778 - Bem, por que não fazer as duas coisas? 594 00:26:26,916 --> 00:26:29,160 Você sabe, tenha o seu bolo e coma. 595 00:26:29,298 --> 00:26:31,680 Qual é a frase eles usam hoje em dia? 596 00:26:31,818 --> 00:26:34,027 Poliamoroso. 597 00:26:34,165 --> 00:26:37,099 Na minha época, nós apenas chamou isso de diversão. 598 00:26:39,308 --> 00:26:42,069 [música tensa] 599 00:26:42,207 --> 00:26:46,729 ♪ ♪ 600 00:26:46,867 --> 00:26:49,801 - Onde quer que eu vá, Eu ouço essa música. 601 00:26:49,939 --> 00:26:51,596 - Bem, as pessoas adoram. 602 00:26:51,734 --> 00:26:53,011 - Muito papoula para o meu gosto. 603 00:26:53,149 --> 00:26:55,393 Você me conhece, eu sou uma garota do hip-hop. 604 00:26:55,531 --> 00:26:58,327 - Subirei quando terminar. [campainha toca] 605 00:26:58,465 --> 00:27:00,847 - Não se apresse. Tenho muito o que fazer. 606 00:27:05,852 --> 00:27:07,854 - Sr. Sharma, obrigado por concordar em se encontrar. 607 00:27:07,992 --> 00:27:09,614 Estou aqui para levar sua declaração. 608 00:27:09,752 --> 00:27:11,858 - Ah, entre. 609 00:27:15,516 --> 00:27:18,381 [música de suspense] 610 00:27:18,519 --> 00:27:25,699 ♪ ♪ 611 00:27:46,168 --> 00:27:49,136 - Esse é um exemplo inicial de cerâmica azul de Jaipur. 612 00:27:51,691 --> 00:27:54,452 Por favor, sente-se. - Obrigado. 613 00:27:54,590 --> 00:27:58,318 - Porque a cerâmica azul é disparado em temperaturas muito baixas, 614 00:27:58,456 --> 00:28:00,872 isso faz excepcionalmente frágil. 615 00:28:01,010 --> 00:28:03,772 Então restaurá-lo é um processo muito delicado. 616 00:28:03,910 --> 00:28:05,256 - Deve levar séculos. 617 00:28:05,394 --> 00:28:08,293 - Está tudo bem, desde que como você pode se concentrar. 618 00:28:10,330 --> 00:28:13,678 [barulho acima] - Ah, não se preocupe com isso. 619 00:28:13,816 --> 00:28:16,405 Meu colega está fazendo testes. 620 00:28:16,543 --> 00:28:18,372 - Hum. 621 00:28:18,510 --> 00:28:25,517 ♪ ♪ 622 00:28:34,837 --> 00:28:36,011 - Quem está aí? 623 00:28:36,149 --> 00:28:37,426 - Acho que ela gostou ter alguém 624 00:28:37,564 --> 00:28:40,015 como eu lá embaixo para cuidar dela. 625 00:28:40,153 --> 00:28:42,500 Eu conheço o layout dela plana, então eu normalmente poderia 626 00:28:42,638 --> 00:28:45,572 diga em que quarto ela estava. 627 00:28:45,710 --> 00:28:49,334 Esses prédios antigos, eles são não muito bem insonorizado. 628 00:28:49,472 --> 00:28:51,751 - E você ouviu barulhos ontem à noite? 629 00:28:51,889 --> 00:28:54,029 - Bem, eu estava ocupado com meu trabalho, 630 00:28:54,167 --> 00:28:56,859 mas tenho quase certeza de que havia duas pessoas no apartamento. 631 00:28:56,997 --> 00:29:00,621 - Você não sabe quem a outra pessoa era? 632 00:29:00,760 --> 00:29:03,693 - Não, havia música tocando, mas isso é bastante normal. 633 00:29:03,832 --> 00:29:07,180 Não havia nada de incomum até a água veio do teto. 634 00:29:10,183 --> 00:29:12,702 Você mencionou um colega seu. 635 00:29:12,841 --> 00:29:14,946 - Sim. 636 00:29:15,084 --> 00:29:16,845 - Bem, são dois pessoas lá em cima agora. 637 00:29:16,983 --> 00:29:19,882 [teto rangendo] 638 00:29:20,020 --> 00:29:22,954 - Tem certeza? 639 00:29:23,092 --> 00:29:24,749 - Definitivamente. 640 00:29:24,887 --> 00:29:29,167 [música de suspense] 641 00:29:29,305 --> 00:29:35,829 ♪ ♪ 642 00:29:35,967 --> 00:29:38,418 - [sussurrando] Acho que tem alguém no quarto. 643 00:29:38,556 --> 00:29:40,765 - Quarto? 644 00:29:40,903 --> 00:29:48,117 ♪ ♪ 645 00:29:52,846 --> 00:29:54,296 - Polícia! 646 00:29:59,025 --> 00:30:00,923 - Estávamos procurando para você, Zadie. 647 00:30:01,061 --> 00:30:02,891 - Perdi meu telefone. 648 00:30:04,547 --> 00:30:09,276 - Então, hoje cedo, você quebrou no apartamento de Chloe Carmichael. 649 00:30:09,414 --> 00:30:11,175 - Eu não invadi. Eu tenho ficado lá. 650 00:30:11,313 --> 00:30:14,488 - Certo, então você entrou no apartamento onde você está hospedado, 651 00:30:14,626 --> 00:30:17,837 e então você se esconde no quarto. 652 00:30:17,975 --> 00:30:20,598 - Eu não queria alertar o canalha que mora lá embaixo. 653 00:30:20,736 --> 00:30:22,703 - Qual idiota? 654 00:30:22,842 --> 00:30:24,636 - Virat. 655 00:30:24,774 --> 00:30:26,949 Ele tinha uma queda por Chloe. 656 00:30:27,087 --> 00:30:28,744 Você sabe, ela uma vez encontrou ele vagando por aí 657 00:30:28,882 --> 00:30:31,333 o apartamento quando ela voltou para casa. 658 00:30:31,471 --> 00:30:33,024 Ele disse que ouviu alguns barulhos estranhos 659 00:30:33,162 --> 00:30:34,854 e queria verificar se estava tudo bem. 660 00:30:34,992 --> 00:30:37,270 - Ela relatou isso? - Não. 661 00:30:37,408 --> 00:30:39,272 - Então estamos investigando as circunstâncias 662 00:30:39,410 --> 00:30:41,481 em torno da morte de Chloe, e você desaparece. 663 00:30:41,619 --> 00:30:42,827 - Perdi meu telefone. 664 00:30:42,965 --> 00:30:45,623 - O que você estava procurando para o apartamento? 665 00:30:48,626 --> 00:30:51,525 - Se eu disser, será que me meter em problemas? 666 00:30:53,631 --> 00:30:56,358 - Isso depende o que você nos conta. 667 00:30:58,843 --> 00:31:02,226 - Tinha um pouco de coca lá e um pouco de cetamina. 668 00:31:02,364 --> 00:31:05,263 Não para Chloé. Ela não tocou nas coisas. 669 00:31:05,401 --> 00:31:07,300 Mas eu-eu sabia que iria parecer ruim para ela, então pensei 670 00:31:07,438 --> 00:31:09,129 Eu deveria me livrar disso. 671 00:31:09,267 --> 00:31:11,649 Mas não encontrei nada. - Flat é uma cena de crime. 672 00:31:11,787 --> 00:31:13,616 Qualquer coisa relevante será foram removidos. 673 00:31:13,754 --> 00:31:15,170 - Certo. 674 00:31:15,308 --> 00:31:17,586 - Zadie, você teve um colar no bolso. 675 00:31:17,724 --> 00:31:19,968 - Sim, era meu. 676 00:31:20,106 --> 00:31:21,521 Chloé sempre foi me dando coisas. 677 00:31:21,659 --> 00:31:23,109 - Você tem prova de propriedade? 678 00:31:23,247 --> 00:31:24,973 Se não, estaremos mantendo-o seguro. 679 00:31:25,111 --> 00:31:26,388 - Chloe não iria querer isso. 680 00:31:26,526 --> 00:31:28,114 - Quando você diz isso Chloe não usava drogas, 681 00:31:28,252 --> 00:31:30,668 isso foi uma coisa recente? 682 00:31:30,806 --> 00:31:34,637 - Ela sempre disse que as drogas iriam levar você a lugar nenhum, que você 683 00:31:34,775 --> 00:31:36,708 deveria tentar viver limpo. 684 00:31:39,401 --> 00:31:43,715 - Quando você voltou de Ibiza, onde você foi? 685 00:31:44,993 --> 00:31:47,133 - Fui para meus pais. 686 00:31:49,169 --> 00:31:51,171 Apenas liguei e disse: posso ir e ficar? 687 00:31:51,309 --> 00:31:53,070 - Eu pensei que você perdeu seu telefone. 688 00:31:53,208 --> 00:31:54,243 - Isso foi antes. 689 00:31:54,381 --> 00:31:56,211 - Então, se falarmos para seus pais, 690 00:31:56,349 --> 00:31:58,558 eles vão confirmar esta história? - Claro. 691 00:32:01,871 --> 00:32:04,012 - Anote seus detalhes. 692 00:32:04,150 --> 00:32:07,567 [música tensa] 693 00:32:07,705 --> 00:32:14,574 ♪ ♪ 694 00:32:14,712 --> 00:32:16,990 - Eu amei Chloé. 695 00:32:18,750 --> 00:32:20,649 Todo mundo a amava. 696 00:32:20,787 --> 00:32:26,034 ♪ ♪ 697 00:32:26,172 --> 00:32:28,484 Eu não posso acreditar o que aconteceu. 698 00:32:28,622 --> 00:32:34,974 ♪ ♪ 699 00:32:42,498 --> 00:32:44,984 - Jess, você pode falar para os pais de Zadie, 700 00:32:45,122 --> 00:32:48,056 ver se o álibi dela se sustenta? - Vai fazer. 701 00:32:49,471 --> 00:32:52,577 Max, você pensa ela estava envolvida? 702 00:32:55,649 --> 00:32:57,582 - Ela estava olhando para cocaína e cetamina 703 00:32:57,720 --> 00:32:58,963 no apartamento, 704 00:32:59,101 --> 00:33:02,794 as mesmas drogas que nós encontrado no sistema de Chloe. 705 00:33:02,932 --> 00:33:04,520 Mas precisamos seguir acima dessas reivindicações 706 00:33:04,658 --> 00:33:08,007 ela fez sobre Virat Sharma. - Hum. 707 00:33:08,145 --> 00:33:10,768 - Preparar? 708 00:33:10,906 --> 00:33:15,359 - Ah, Max, antes de você ir, eu estive olhando os e-mails de Chloe. 709 00:33:15,497 --> 00:33:17,395 Ela estava recebendo uma fatura normal 710 00:33:17,533 --> 00:33:19,225 de uma clínica de fertilidade na Chelsea Beach Road 711 00:33:19,363 --> 00:33:23,401 nos últimos cinco meses. - OK. 712 00:33:23,539 --> 00:33:26,577 - Mas aqui está o estranho, cada notificação agradece a ela 713 00:33:26,715 --> 00:33:28,510 por pagar o fatura do mês anterior, 714 00:33:28,648 --> 00:33:30,374 mas quando a verificamos extratos bancários, 715 00:33:30,512 --> 00:33:32,272 não há registro do dinheiro saindo. 716 00:33:32,410 --> 00:33:33,998 - Então outra pessoa está pagando por isso. 717 00:33:34,136 --> 00:33:35,896 - Parece que sim. 718 00:33:36,035 --> 00:33:39,176 - Vamos descobrir quem. - Hum-hmm. 719 00:33:39,314 --> 00:33:41,523 - Ah, alguma coisa sobre Luke Beckett? 720 00:33:41,661 --> 00:33:43,421 - Eu tentei conseguir um resposta de Charlie, 721 00:33:43,559 --> 00:33:45,285 mas é um pouco complicado já que eles fecharam. 722 00:33:45,423 --> 00:33:47,736 Estou tentando encontrar uma pessoa com quem conversar. 723 00:33:47,874 --> 00:33:50,359 - Então, onde estamos título, Câmara dos Comuns? 724 00:33:50,497 --> 00:33:52,258 - Não, na verdade, vamos conhecê-lo 725 00:33:52,396 --> 00:33:54,743 em seu clube, The New Imperial. 726 00:33:54,881 --> 00:33:56,745 ambos: Ah, chique. 727 00:33:56,883 --> 00:33:59,748 [música tensa] 728 00:33:59,886 --> 00:34:07,100 ♪ ♪ 729 00:34:19,871 --> 00:34:21,356 - Que lugar é esse? 730 00:34:21,494 --> 00:34:23,047 - É onde Homens britânicos esboçados 731 00:34:23,185 --> 00:34:24,876 fora sua ambição para um império 732 00:34:25,014 --> 00:34:27,086 que ocupava metade do mundo. 733 00:34:27,224 --> 00:34:29,571 - Que grande plano foi esse. - Hum. 734 00:34:29,709 --> 00:34:35,094 ♪ ♪ 735 00:34:35,232 --> 00:34:38,131 - Eu conhecia Chloe, não muito bem. 736 00:34:38,269 --> 00:34:42,929 Nós nos conhecemos em relação a um caridade que ambos apoiamos, 737 00:34:43,067 --> 00:34:46,553 saúde mental, falta de moradia, esse tipo de coisa. 738 00:34:46,691 --> 00:34:48,762 - Quando foi isso, Sr. Mansfield? 739 00:34:48,900 --> 00:34:53,491 - No início do ano, Acho que foi em abril. 740 00:34:53,629 --> 00:34:55,700 - Encontrámos um bilhete no apartamento dela. 741 00:34:55,838 --> 00:34:57,909 Dizia “terça-feira, manhã”. 742 00:34:58,047 --> 00:35:00,326 Essas iniciais se referem a você? 743 00:35:00,464 --> 00:35:03,329 - Íamos jantar... 744 00:35:03,467 --> 00:35:05,469 na noite seguinte à sua morte. 745 00:35:05,607 --> 00:35:09,404 - Por algum motivo específico? 746 00:35:09,542 --> 00:35:12,786 - Nos encontrávamos de vez em quando, nenhuma razão específica. 747 00:35:12,924 --> 00:35:16,652 - Chloe alguma vez falou com você sobre quaisquer ameaças que ela recebeu? 748 00:35:16,790 --> 00:35:19,586 - Acho que ela percebeu que a vida aos olhos do público 749 00:35:19,724 --> 00:35:22,796 vem com seus desafios. 750 00:35:22,934 --> 00:35:24,729 Posso simpatizar com isso. 751 00:35:24,867 --> 00:35:27,870 - Isso é sim ou não? 752 00:35:28,008 --> 00:35:31,702 - não consigo me lembrar dela mencionando ameaças. 753 00:35:31,840 --> 00:35:34,912 Ela tinha feito um acordo com um jornalista para contar 754 00:35:35,050 --> 00:35:37,328 sua história de vida, 755 00:35:37,466 --> 00:35:40,780 um daqueles horríveis livros para deixar tudo pendurado. 756 00:35:40,918 --> 00:35:44,542 Eu a avisei contra isso, por causa dela. 757 00:35:44,680 --> 00:35:47,821 - Você já visitou Chloe em seu apartamento na Lyndale Street? 758 00:35:50,341 --> 00:35:52,171 - Eu não. 759 00:35:53,517 --> 00:35:56,036 Temos mais perguntas? 760 00:35:56,175 --> 00:35:58,107 - Não. 761 00:35:58,246 --> 00:35:59,764 Obrigado. 762 00:35:59,902 --> 00:36:03,009 - Eu ficaria grato se você respeite a confidencialidade 763 00:36:03,147 --> 00:36:04,493 desta discussão. 764 00:36:04,631 --> 00:36:06,806 - Claro, embora estará registrado 765 00:36:06,944 --> 00:36:09,257 que falamos com você. 766 00:36:09,395 --> 00:36:12,432 - E isso é um registro confidencial. 767 00:36:12,570 --> 00:36:15,194 Olá, Jeffrey. - André. 768 00:36:18,956 --> 00:36:21,269 - Bem, ele não vai estar recebendo meu voto. 769 00:36:21,407 --> 00:36:23,616 - Fico feliz em ouvir isso. - Hum. 770 00:36:30,347 --> 00:36:33,004 [linha vibrando] 771 00:36:33,142 --> 00:36:34,282 - Olá. 772 00:36:34,420 --> 00:36:36,801 Eu acho que poderíamos preciso conversar novamente. 773 00:36:36,939 --> 00:36:41,772 Se alguém entrar em contato com você, não diga uma palavra, realmente importante. 774 00:36:41,910 --> 00:36:45,120 [música tensa] 775 00:36:45,258 --> 00:36:52,438 ♪ ♪ 776 00:36:58,478 --> 00:37:01,101 - Desculpe. Desculpe. 777 00:37:01,240 --> 00:37:04,208 Estamos atrasados? - Não se preocupe. 778 00:37:04,346 --> 00:37:06,900 Como está o dente? - Oh, Deus, é ruim. 779 00:37:07,038 --> 00:37:10,387 Frenético no trabalho, eu não tive hora de ir ao dentista. 780 00:37:10,525 --> 00:37:13,735 Hoo. - [falando alemão] 781 00:37:17,325 --> 00:37:19,603 - Hoje... o quê, o quê? 782 00:37:19,741 --> 00:37:21,777 - Não há tempo como o presente, Max. 783 00:37:21,915 --> 00:37:23,227 - Oh sim. 784 00:37:23,365 --> 00:37:25,954 [campainha tocando] 785 00:37:31,270 --> 00:37:33,651 - Bem-vindo ao Recapture. 786 00:37:33,789 --> 00:37:36,896 Vamos começar segurando mãos e esperando 787 00:37:37,034 --> 00:37:38,725 para um resultado positivo. 788 00:37:55,984 --> 00:37:58,504 Isso foi adorável. 789 00:37:58,642 --> 00:38:02,128 Então, por que estamos aqui? 790 00:38:02,266 --> 00:38:07,823 Vamos pensar em um relacionamento como sendo como sua pele. 791 00:38:07,961 --> 00:38:11,517 Pode ficar machucado ou arranhado. 792 00:38:11,655 --> 00:38:14,002 Pode ser puxado fora de forma. 793 00:38:14,140 --> 00:38:18,972 Pode desenvolver alguns rugas ao longo dos anos. 794 00:38:19,110 --> 00:38:24,046 Mas acreditamos que, como sua pele, 795 00:38:24,184 --> 00:38:26,911 se você puder cuidar seu relacionamento, 796 00:38:27,049 --> 00:38:29,914 isso durará para sempre. 797 00:38:30,052 --> 00:38:36,058 Agora, há alguma coisa que você quer dizer enquanto avançamos? 798 00:38:36,196 --> 00:38:40,235 Max, talvez você faria gostaria de ir primeiro. 799 00:38:40,373 --> 00:38:43,790 - Hum... 800 00:38:43,928 --> 00:38:45,689 sim. 801 00:38:48,105 --> 00:38:50,625 Hum, eu-- 802 00:38:51,971 --> 00:38:53,421 Eu-- 803 00:38:53,559 --> 00:38:55,906 - Nós fomos casados por quase 20 anos. 804 00:38:56,044 --> 00:38:57,632 - Sim. [risos] - Sim. 805 00:38:57,770 --> 00:39:02,222 Mas então nos separamos alguns anos atrás. 806 00:39:02,361 --> 00:39:05,950 Mas agora nós - nós queremos explorar a possibilidade de fazer 807 00:39:06,088 --> 00:39:08,159 outra coisa. 808 00:39:10,092 --> 00:39:11,128 - Sim. 809 00:39:15,097 --> 00:39:17,928 - [assobiando] Dê uma olhada nesses preços. 810 00:39:18,066 --> 00:39:19,378 - O que é isso? 811 00:39:19,516 --> 00:39:21,207 - O Brownfield Clínica de Fertilidade, 812 00:39:21,345 --> 00:39:24,762 não para pessoas como nós, a menos que nós rehipotecamos a casa. 813 00:39:26,695 --> 00:39:29,008 - Você não está pensando em-- 814 00:39:30,423 --> 00:39:31,907 - Sim. 815 00:39:32,045 --> 00:39:35,048 Eu e Helen estivemos tentando há um tempo. 816 00:39:35,186 --> 00:39:37,326 - Desculpe, eu não sabia. 817 00:39:37,465 --> 00:39:39,950 - Temos mantido isso para nós mesmos. 818 00:39:40,088 --> 00:39:42,677 Então, sim, Falei com a clínica. 819 00:39:42,815 --> 00:39:45,231 Chloe estava tendo um curso de tratamento de fertilização in vitro. 820 00:39:45,369 --> 00:39:46,681 Não havia parceiro, no entanto. 821 00:39:46,819 --> 00:39:48,786 Ela estava fazendo isso sozinha, aparentemente. 822 00:39:48,924 --> 00:39:50,132 - Então quem estava pagando por isso? 823 00:39:50,270 --> 00:39:53,273 - Eles não iriam digamos, política de privacidade. 824 00:39:53,412 --> 00:39:54,930 - Você disse a eles que isso era uma investigação de assassinato? 825 00:39:55,068 --> 00:39:58,969 Eu os ameacei com um magistrado. 826 00:39:59,107 --> 00:40:01,040 Como você está indo com Verdadeira Miragem? 827 00:40:01,178 --> 00:40:02,455 - Frustrante. 828 00:40:02,593 --> 00:40:04,250 Não há empresas com esse nome. 829 00:40:04,388 --> 00:40:07,564 Fizemos alguns procedimentos legais pesquisas, nada relevante. 830 00:40:07,702 --> 00:40:09,497 Eu pensei que poderia seja um anagrama. 831 00:40:09,635 --> 00:40:14,881 A única solução de 10 letras para True Mirage é Marguerite. 832 00:40:15,019 --> 00:40:16,780 Estou olhando Contatos de Chloé 833 00:40:16,918 --> 00:40:20,059 para ver se ela tem algum link para qualquer pessoa chamada Marguerite, 834 00:40:20,197 --> 00:40:22,164 mas nada até agora. 835 00:40:22,302 --> 00:40:26,134 - OK. Esse é um bom lugar para fazer uma pausa. 836 00:40:26,272 --> 00:40:29,517 eu vou embora você com algum dever de casa 837 00:40:29,655 --> 00:40:33,175 antes da nossa próxima sessão. 838 00:40:33,313 --> 00:40:38,111 Imagine que você está indo bem de volta e nos encontrando 839 00:40:38,249 --> 00:40:40,424 pela primeira vez. 840 00:40:40,562 --> 00:40:45,360 Qual seria sua inicial impressões um do outro? 841 00:40:45,498 --> 00:40:47,569 É o que chamamos 842 00:40:47,707 --> 00:40:51,055 uma folha de papel em branco abordagem. 843 00:40:59,478 --> 00:41:02,101 [música tensa] 844 00:41:02,239 --> 00:41:09,280 ♪ ♪ 845 00:41:16,598 --> 00:41:20,464 - Quão bem você sabia Chloe Carmichael, Sr. 846 00:41:20,602 --> 00:41:22,086 - Não estou nada bem. 847 00:41:22,224 --> 00:41:25,504 Éramos apenas vizinhos. Quero dizer, ela não teria... 848 00:41:25,642 --> 00:41:28,127 - Mas você teve um chave do apartamento dela. 849 00:41:28,265 --> 00:41:32,165 Você já entrou quando ela não estava lá? 850 00:41:32,303 --> 00:41:35,444 - Só se eu ouvisse algo suspeito. 851 00:41:35,583 --> 00:41:38,758 - Ela conhecia você estavam fazendo isso? 852 00:41:38,896 --> 00:41:41,761 - Bem, eu não quero preocupá-la. 853 00:41:41,899 --> 00:41:43,418 - Bem, se você não fez ter permissão, 854 00:41:43,556 --> 00:41:46,801 Sr. Sharma, então o que você está descrever é uma invasão. 855 00:41:48,561 --> 00:41:50,149 - Oh não. 856 00:41:50,287 --> 00:41:52,185 - É verdade que ela veio uma vez casa e encontrei você no apartamento? 857 00:41:52,323 --> 00:41:54,256 - Bem, isso foi um mal-entendido. 858 00:41:54,394 --> 00:41:56,535 Pensei ter ouvido passos. 859 00:41:56,673 --> 00:41:59,192 Foi um erro. 860 00:41:59,330 --> 00:42:02,368 - Você vê, estou me perguntando se você 861 00:42:02,506 --> 00:42:06,475 estivemos no apartamento de Chloe mais cedo na noite em que ela morreu. 862 00:42:06,614 --> 00:42:07,994 - Não, claro que não. 863 00:42:08,132 --> 00:42:11,032 - Você tinha uma chave. Você estava no prédio. 864 00:42:13,310 --> 00:42:17,245 Talvez tenha sido quem correu aquele banho para Chloe. 865 00:42:17,383 --> 00:42:18,902 - Não. 866 00:42:20,973 --> 00:42:24,183 Eu estava no meu apartamento trabalhando. 867 00:42:24,321 --> 00:42:27,462 Eu não subi até Eu vi a água pingando. 868 00:42:27,600 --> 00:42:29,360 E então eu tive que entrar. 869 00:42:32,225 --> 00:42:33,675 Foi horrível. 870 00:42:33,813 --> 00:42:36,678 [música tensa] 871 00:42:36,816 --> 00:42:39,474 ♪ ♪ 872 00:42:39,612 --> 00:42:41,994 - O que você achou? - É difícil imaginar. 873 00:42:42,132 --> 00:42:44,548 Mas, você sabe, muitas vezes são os quietos. 874 00:42:44,686 --> 00:42:46,481 E ele tinha a chave do apartamento. 875 00:42:46,619 --> 00:42:47,620 - Verdadeiro. 876 00:42:47,758 --> 00:42:49,208 Eu tenho que correr. 877 00:42:49,346 --> 00:42:51,486 Eu tenho uma emergência consulta no dentista. 878 00:42:51,624 --> 00:42:53,246 Então me deseje sorte. 879 00:42:53,384 --> 00:42:56,629 - Bem, pode ser doloroso, mas não tão doloroso quanto ouvir 880 00:42:56,767 --> 00:42:58,182 para você continuar sobre isso. 881 00:42:58,320 --> 00:43:00,737 [dispositivo vibra] 882 00:43:00,875 --> 00:43:03,602 - Obrigado pela simpatia. 883 00:43:03,740 --> 00:43:06,605 [música de suspense] 884 00:43:06,743 --> 00:43:13,957 ♪ ♪ 885 00:43:43,262 --> 00:43:46,334 [compilações musicais] 886 00:43:46,472 --> 00:43:53,686 ♪ ♪ 887 00:43:57,932 --> 00:43:59,830 Ah, não. 888 00:43:59,968 --> 00:44:07,182 ♪ ♪ 889 00:45:05,413 --> 00:45:07,587 - Aqui vamos nós, suprimentos essenciais. 890 00:45:07,726 --> 00:45:11,177 - Ah, obrigado, Jess. Obrigado. 891 00:45:11,315 --> 00:45:14,905 Sabemos agora que há uma conexão entre Mansfield 892 00:45:15,043 --> 00:45:16,389 e Luke Beckett. 893 00:45:16,527 --> 00:45:19,530 Mas o que é isso? Do que eles estão falando? 894 00:45:19,668 --> 00:45:20,911 - Max, você precisa ver isso. 895 00:45:21,049 --> 00:45:23,224 Acabei de ser postado. - Mostre-me. 896 00:45:25,571 --> 00:45:27,573 - Isso não parece como um bate-papo amigável. 897 00:45:27,711 --> 00:45:28,885 - Exatamente. 898 00:45:29,023 --> 00:45:32,474 - Então por que ela deputado, que alegou 899 00:45:32,612 --> 00:45:34,373 ele não sabia de nada sobre ameaças, agora 900 00:45:34,511 --> 00:45:36,306 estar conhecendo o homem que os fez? 901 00:45:36,444 --> 00:45:38,273 - Ok, a polícia está acreditava ter 902 00:45:38,411 --> 00:45:41,276 falou com Andrew Mansfield, Deputado do Chelsea Central. 903 00:45:41,414 --> 00:45:43,796 Entende-se que Mansfield tinha sido reconfortante 904 00:45:43,934 --> 00:45:46,281 Chloe Carmichael nos últimos tempos. 905 00:45:46,419 --> 00:45:49,284 - Como Sylvie Wilkes sabia disso? 906 00:45:49,422 --> 00:45:51,666 - Ela sugeriu que fale com Mansfield. 907 00:45:51,804 --> 00:45:54,634 Ela provavelmente apenas esperou um enquanto e presumimos que tínhamos feito isso. 908 00:45:54,773 --> 00:45:59,363 - Cristo, como se não fosse difícil chega de investigar um assassinato 909 00:45:59,501 --> 00:46:00,813 em uma explosão de publicidade. 910 00:46:00,951 --> 00:46:03,160 Agora temos o pior uma espécie de jornalistas de tablóide 911 00:46:03,298 --> 00:46:05,507 mexendo a panela. - Devemos trazê-la? 912 00:46:05,645 --> 00:46:08,545 - O que e dar ela mais material? 913 00:46:08,683 --> 00:46:09,649 Não. 914 00:46:09,788 --> 00:46:11,893 Vamos trazer Mansfield. 915 00:46:12,031 --> 00:46:15,310 Não lhe fará mal algum ver o interior de uma delegacia. 916 00:46:15,448 --> 00:46:17,692 Mas onde estamos com o álibi de Zadie? 917 00:46:17,830 --> 00:46:20,074 Aguentou? - Não sabemos. 918 00:46:20,212 --> 00:46:21,454 falei com ela vizinhos dos pais. 919 00:46:21,592 --> 00:46:23,387 A mãe de Zadie e papai acabou de sair 920 00:46:23,525 --> 00:46:25,562 em férias de caravana no País de Gales e não leve celular. 921 00:46:25,700 --> 00:46:27,150 - Seriamente? 922 00:46:27,288 --> 00:46:28,876 - Os vizinhos pensam eles estão em algum lugar perto de Rhyl. 923 00:46:29,014 --> 00:46:30,878 Existem aproximadamente 132 parques de caravanas 924 00:46:31,016 --> 00:46:32,500 na área do Norte de Gales. 925 00:46:32,638 --> 00:46:35,227 Temos a polícia local tentando rastreá-los. 926 00:46:35,365 --> 00:46:38,713 - Sabemos que Zadie era usuário de drogas, 927 00:46:38,851 --> 00:46:41,474 mas ela disse que Chloe nunca toquei na coisa. 928 00:46:41,612 --> 00:46:44,236 Bem, isso não é verdade da noite em que ela morreu. 929 00:46:44,374 --> 00:46:45,720 - Chloé estava um viciado em recuperação. 930 00:46:45,858 --> 00:46:49,482 Ela pode ter se desviado um extremo ao outro. 931 00:46:49,620 --> 00:46:51,243 - Vamos falar com Shawn. 932 00:46:51,381 --> 00:46:53,901 Talvez ele tenha notado algum comportamento incomum. 933 00:46:54,039 --> 00:46:55,247 - Vou ligar para ele. 934 00:46:55,385 --> 00:46:57,283 - Ok, e eu vou conversar para sua mãe novamente. 935 00:46:57,421 --> 00:47:00,459 [telefone vibrando] 936 00:47:03,013 --> 00:47:04,152 - Olá? 937 00:47:04,290 --> 00:47:06,534 - Esse é o detetive Arnold? - Falando. 938 00:47:06,672 --> 00:47:09,054 - Achei que tinha deixado claro que nossa conversa 939 00:47:09,192 --> 00:47:10,641 foi completamente confidencial e agora 940 00:47:10,779 --> 00:47:13,299 está em toda a mídia. 941 00:47:13,437 --> 00:47:15,267 - Não fomos nós, Sr. Mansfield. 942 00:47:15,405 --> 00:47:18,166 - Você espera que eu acredite isso - eu não sou um tolo. 943 00:47:18,304 --> 00:47:19,858 Este é exatamente o tipo de comportamento 944 00:47:19,996 --> 00:47:21,894 que levará a medidas mais rigorosas supervisão da polícia 945 00:47:22,032 --> 00:47:23,862 do escritório doméstico. 946 00:47:24,000 --> 00:47:26,830 Espero ter sido claro. 947 00:47:26,968 --> 00:47:29,212 - [suspira] 948 00:47:31,697 --> 00:47:36,529 - Sra. Carmichael, eu queria perguntar sobre Chloe e fertilização in vitro. 949 00:47:36,667 --> 00:47:38,497 Você estava ciente que ela recentemente 950 00:47:38,635 --> 00:47:42,742 passou por um tratamento na Clínica Bramfield? 951 00:47:42,881 --> 00:47:44,020 - Quando foi isso? 952 00:47:44,158 --> 00:47:47,333 - Tudo começou em julho. 953 00:47:47,471 --> 00:47:49,957 - Eu não sabia, mas Não estou surpreso. 954 00:47:50,095 --> 00:47:51,544 - O que você quer dizer? 955 00:47:51,682 --> 00:47:55,617 - Chloe parecia estar liderando um estilo de vida mais saudável. 956 00:47:55,755 --> 00:47:59,967 Netos iriam tem sido legal. 957 00:48:00,105 --> 00:48:03,246 É por isso que eu mantive isso colocar, eu suponho. 958 00:48:03,384 --> 00:48:06,525 - Estamos tentando estabelecer quem pagou pelo tratamento. 959 00:48:06,663 --> 00:48:08,423 Você teria alguma ideia? 960 00:48:08,561 --> 00:48:10,218 - Se eu não soubesse sobre a fertilização in vitro, 961 00:48:10,356 --> 00:48:12,358 É pouco provável que eu sabe quem pagou por isso. 962 00:48:12,496 --> 00:48:15,154 Chloe nunca quis nenhum ajuda nossa financeiramente. 963 00:48:15,292 --> 00:48:16,949 Foi um ponto de princípio para ela. 964 00:48:17,087 --> 00:48:21,229 Então você não está mais perto de carregar alguém com o assassinato de Chloe. 965 00:48:24,957 --> 00:48:28,167 - Tem mais alguma coisa que você pode nos contar sobre Zadie Evans? 966 00:48:28,305 --> 00:48:30,100 - Eu mal a conheço. 967 00:48:31,757 --> 00:48:35,692 Ela é suspeita? - Ela é uma pessoa de interesse. 968 00:48:37,314 --> 00:48:39,316 - Então, sua impressão ela estava limpa? 969 00:48:39,454 --> 00:48:41,560 - Sim, acho que sim, senhor. Não vi nada óbvio. 970 00:48:41,698 --> 00:48:43,734 Quer dizer, eu só estava lá para as coisas on-line. 971 00:48:43,872 --> 00:48:45,805 Estou dizendo que ela teria sido cuidado com como ela veio 972 00:48:45,944 --> 00:48:47,531 do outro lado - sou um policial. 973 00:48:47,669 --> 00:48:49,878 - Como ela parecia? 974 00:48:50,017 --> 00:48:53,537 - Um pouco distante, para ser sincero, estranhamente distante, considerando que ela 975 00:48:53,675 --> 00:48:55,712 foi quem relatou o trollando em primeiro lugar. 976 00:48:55,850 --> 00:49:00,682 Agora, poderiam ter sido drogas, difícil dizer, medicação. 977 00:49:02,408 --> 00:49:05,101 Ela não cuidava de si mesma. 978 00:49:05,239 --> 00:49:07,724 O lugar era um direito chiqueiro, pratos empilhados, 979 00:49:07,862 --> 00:49:10,830 não ligou o calor em, esse tipo de coisa. 980 00:49:10,969 --> 00:49:12,556 - Máx.? 981 00:49:12,694 --> 00:49:15,628 - Ah, hum, devo? - Acho que terminamos. 982 00:49:15,766 --> 00:49:17,320 - Ok, bem, me avise se há alguma coisa 983 00:49:17,458 --> 00:49:19,356 mais posso ajudar, senhor. - Obrigado, Shawn. Eu vou. 984 00:49:19,494 --> 00:49:23,291 - Vai tomar uma bebida? - Sim. 985 00:49:23,429 --> 00:49:25,673 - Acabei de falar com a polícia do Norte de Gales. 986 00:49:25,811 --> 00:49:27,399 Zadie não foi ficar com os pais dela 987 00:49:27,537 --> 00:49:29,056 quando ela voltou de Ibiza. 988 00:49:29,194 --> 00:49:31,575 Eles não a veem há semanas. 989 00:49:31,713 --> 00:49:34,578 [música dramática] 990 00:49:34,716 --> 00:49:41,758 ♪ ♪ 991 00:49:48,247 --> 00:49:50,077 - Ah, vamos. - --serviço de mensagens. 992 00:49:50,215 --> 00:49:51,699 No tom, por favor grave sua mensagem. 993 00:49:51,837 --> 00:49:53,149 [linha bipa] 994 00:49:53,287 --> 00:49:56,048 - Olá, a polícia estive aqui novamente. 995 00:49:56,186 --> 00:49:58,878 Você pode me ligar? 996 00:49:59,017 --> 00:50:01,743 Estou muito sozinho aqui. 997 00:50:01,881 --> 00:50:04,746 [música dramática] 998 00:50:04,884 --> 00:50:12,099 ♪ ♪ 999 00:50:24,732 --> 00:50:26,182 -Astrid. 1000 00:50:32,084 --> 00:50:34,155 Isto é uma surpresa. 1001 00:50:51,517 --> 00:50:54,244 - Está mais frio aqui do que está lá fora. 1002 00:50:54,382 --> 00:50:57,765 - Ah, sinto muito. Deixe-me, ah... 1003 00:50:57,903 --> 00:50:59,491 Lá. 1004 00:51:01,286 --> 00:51:03,702 Pronto, isso deve nos aquecer. 1005 00:51:05,980 --> 00:51:07,188 Você gostaria de uma bebida? 1006 00:51:07,326 --> 00:51:09,432 Eu tenho uma garrafa de vinho em movimento. 1007 00:51:09,570 --> 00:51:10,778 - Claro. 1008 00:51:26,104 --> 00:51:27,760 Saúde. 1009 00:51:32,696 --> 00:51:36,631 Como você está indo? - Ah, ah, hum... 1010 00:51:36,769 --> 00:51:40,601 é um caso complexo, como sempre. 1011 00:51:40,739 --> 00:51:43,776 - eu não estava perguntando sobre seu trabalho. 1012 00:51:43,914 --> 00:51:48,540 - Como você está indo com a folha em branco? 1013 00:51:48,678 --> 00:51:50,231 - Ah, isso. 1014 00:51:55,098 --> 00:52:00,276 Sim, oh, bem, comecei. 1015 00:52:02,864 --> 00:52:06,144 Oh, não, isso já faz um mês. Desculpe. 1016 00:52:08,974 --> 00:52:10,734 Deixe-me, hum... 1017 00:52:20,399 --> 00:52:22,608 O problema é que Astrid... 1018 00:52:23,920 --> 00:52:27,268 Não faz muito tempo que você estava ameaçando servir 1019 00:52:27,406 --> 00:52:29,443 eu com os papéis do divórcio. 1020 00:52:29,581 --> 00:52:33,723 E então você começou vendo aquele fotógrafo. 1021 00:52:33,861 --> 00:52:38,452 Eu não posso deixar de sentir que se estivéssemos indo 1022 00:52:38,590 --> 00:52:41,524 para voltarmos a ficar juntos, precisamos pensar 1023 00:52:41,662 --> 00:52:43,526 isso através de nós mesmos. 1024 00:52:43,664 --> 00:52:46,253 Não podemos subcontratar o trabalho para alguém 1025 00:52:46,391 --> 00:52:50,774 que compara um longo prazo relação com a pele. 1026 00:52:50,912 --> 00:52:53,260 - Então você não quer ir em frente? 1027 00:52:54,261 --> 00:52:55,779 - Agora, isso não é o que estou dizendo. 1028 00:52:55,917 --> 00:52:58,299 - Você pode pagar a taxa de cancelamento. 1029 00:52:58,437 --> 00:53:00,370 - É mais complicado do que isso. 1030 00:53:00,508 --> 00:53:04,271 - É por isso que precisamos de ajuda. 1031 00:53:04,409 --> 00:53:07,274 [música sombria] 1032 00:53:07,412 --> 00:53:14,004 ♪ ♪ 1033 00:53:14,142 --> 00:53:16,179 Mas você não quer isso. 1034 00:53:16,317 --> 00:53:23,531 ♪ ♪ 1035 00:53:39,306 --> 00:53:41,515 -Astrid, espere. 1036 00:53:48,004 --> 00:53:50,869 [música sombria de piano] 1037 00:53:51,007 --> 00:53:58,048 ♪ ♪ 1038 00:54:16,412 --> 00:54:17,999 [telefone vibra] 1039 00:54:29,908 --> 00:54:32,945 [ronco] 1040 00:54:35,603 --> 00:54:38,330 [computador tocando] 1041 00:54:47,270 --> 00:54:49,307 - Connor? - Você está bem, Max? 1042 00:54:49,445 --> 00:54:50,791 - Sim. 1043 00:54:50,929 --> 00:54:52,517 Difícil nisso. 1044 00:54:52,655 --> 00:54:55,451 - Estou enviando um e-mail da Clínica Bramfield. 1045 00:54:59,524 --> 00:55:00,939 - Entendi. 1046 00:55:01,077 --> 00:55:03,286 - Então a pessoa que esteve pagando pela fertilização in vitro de Chloe 1047 00:55:03,424 --> 00:55:05,978 o tratamento não é outro senão... 1048 00:55:08,256 --> 00:55:10,673 - Bem, bem, Andrew Mansfield. 1049 00:55:10,811 --> 00:55:13,123 - Então isso faz você se perguntar, André Mansfield 1050 00:55:13,261 --> 00:55:15,850 e Chloe Carmichael? 1051 00:55:15,988 --> 00:55:17,749 - Coisas estranhas aconteceu. 1052 00:55:17,887 --> 00:55:20,199 Vamos cavar mais fundo em Mansfield. 1053 00:55:20,338 --> 00:55:21,339 Obrigado, Connor. 1054 00:55:21,477 --> 00:55:24,307 [música de suspense] 1055 00:55:24,445 --> 00:55:31,659 ♪ ♪ 1056 00:55:37,251 --> 00:55:39,460 [porta vibra] 1057 00:55:41,393 --> 00:55:44,707 - Pode valer a pena lembrando que não sou só 1058 00:55:44,845 --> 00:55:47,572 o membro do Parlamento para o Chelsea Central 1059 00:55:47,710 --> 00:55:50,057 mas também cadeira da Comissão dos Assuntos Internos 1060 00:55:50,195 --> 00:55:53,681 com supervisão da Polícia da Grande Londres. 1061 00:55:56,408 --> 00:56:00,412 - Não vamos mais te prender do que precisamos, Sr. Mansfield. 1062 00:56:07,971 --> 00:56:10,491 Ontem de manhã às 10:10, você foi observado 1063 00:56:10,629 --> 00:56:13,494 conversando com Luke Beckett. 1064 00:56:13,632 --> 00:56:16,048 - Estou sob vigilância? 1065 00:56:16,186 --> 00:56:19,086 Presumo que você tenha a autoridade para isso. 1066 00:56:19,224 --> 00:56:20,777 - Se o seu envolvimento com Chloé 1067 00:56:20,915 --> 00:56:22,745 estava limitado a seu trabalho de caridade, 1068 00:56:22,883 --> 00:56:25,230 por que você estava falando para seu ex-empresário? 1069 00:56:25,368 --> 00:56:27,888 - Beckett pensou isso ele devia dinheiro. 1070 00:56:29,821 --> 00:56:33,549 E agora que Chloe não está mais entre nós, 1071 00:56:33,687 --> 00:56:37,035 Achei importante colocar para a cama de uma vez por todas. 1072 00:56:37,173 --> 00:56:40,176 - Então você é um parlamentar ocupado, mas você pode encontrar tempo 1073 00:56:40,314 --> 00:56:42,143 para sair do financeiro assuntos de alguém 1074 00:56:42,281 --> 00:56:45,008 você se conheceu há apenas alguns meses? 1075 00:56:45,146 --> 00:56:49,116 - Estou lá para servir meus eleitores. 1076 00:56:49,254 --> 00:56:51,912 - Você mencionou antes disso você estava preocupado com 1077 00:56:52,050 --> 00:56:55,916 a autobiografia que Chloe estava trabalhando com Sylvie Wix, 1078 00:56:56,054 --> 00:56:58,781 um desses, livros para deixar tudo sair, 1079 00:56:58,919 --> 00:57:01,473 Acho que você descreveu como. - Isso mesmo. 1080 00:57:01,611 --> 00:57:04,683 Eu pensei que ela poderia venha a se arrepender. 1081 00:57:06,651 --> 00:57:10,171 - Talvez você tivesse venha a se arrepender também. 1082 00:57:10,309 --> 00:57:11,725 - O que você quer dizer? 1083 00:57:11,863 --> 00:57:14,659 - O que é DI Arnold dizendo é que você 1084 00:57:14,797 --> 00:57:16,454 poderia ter apresentado no livro de uma forma 1085 00:57:16,592 --> 00:57:17,972 você não teria gostado. 1086 00:57:18,110 --> 00:57:20,975 [música tensa] 1087 00:57:21,113 --> 00:57:28,155 ♪ ♪ 1088 00:57:43,584 --> 00:57:46,691 - Estávamos olhando sua carreira parlamentar. 1089 00:57:46,829 --> 00:57:48,831 Você se juntou à Câmara dos Comuns no início 1090 00:57:48,969 --> 00:57:51,937 do segundo filme de Margaret Thatcher termo, correto, 1091 00:57:52,075 --> 00:57:54,284 em 1983? 1092 00:57:54,422 --> 00:57:57,633 - Eu sei quando a Sra. Thatcher está começou o segundo mandato. 1093 00:57:57,771 --> 00:58:01,464 - Foi quando você se tornou deputado. - Sim. 1094 00:58:01,602 --> 00:58:06,607 - Eu me pergunto se você se lembra uma jovem secretária que começou 1095 00:58:06,745 --> 00:58:08,644 ao mesmo tempo que você. 1096 00:58:08,782 --> 00:58:10,611 Ela estava no seu equipe para um casal 1097 00:58:10,749 --> 00:58:14,684 de meses ao redor época da eleição. 1098 00:58:14,822 --> 00:58:17,100 E então, em dezembro, 1099 00:58:17,238 --> 00:58:21,311 ela deu à luz no Hospital Chelsea. 1100 00:58:24,763 --> 00:58:26,420 - Você está entrando muitos pontos aqui. 1101 00:58:26,558 --> 00:58:30,217 - O nome do bebê era Chloe, e o nome da mãe 1102 00:58:30,355 --> 00:58:32,115 era Hilary Jensen. 1103 00:58:32,253 --> 00:58:34,704 Ela se casou com um homem chamado Ricardo Carmichael, 1104 00:58:34,842 --> 00:58:38,639 mas ele não estava o pai biológico. 1105 00:58:38,777 --> 00:58:42,643 Porque era você, não foi? 1106 00:58:42,781 --> 00:58:49,547 ♪ ♪ 1107 00:58:49,685 --> 00:58:53,240 - Foi uma daquelas coisas. 1108 00:58:53,378 --> 00:58:55,345 não foi planejado. 1109 00:59:00,247 --> 00:59:02,007 Um segue em frente. 1110 00:59:11,707 --> 00:59:16,125 Então, quando o marido de Hillary morreu no início do ano, 1111 00:59:16,263 --> 00:59:18,990 Eu pedi permissão a ela para entrar em contato com Chloé. 1112 00:59:19,128 --> 00:59:23,132 Não foi simples, mas Chloe e eu, nós... 1113 00:59:27,308 --> 00:59:30,035 construímos um relacionamento. 1114 00:59:30,173 --> 00:59:33,591 - Então, quando Chloe quis um filho, você pagou pelo tratamento dela 1115 00:59:33,729 --> 00:59:35,489 na Clínica Bramfield. 1116 00:59:35,627 --> 00:59:38,354 - Como você sabe disso? - Somos detetives. 1117 00:59:41,357 --> 00:59:45,913 - Minha esposa e eu estávamos nunca foi capaz de ter filhos. 1118 00:59:47,605 --> 00:59:49,434 Eu teria um neto. 1119 00:59:49,572 --> 00:59:51,747 - Quem você nunca teria pude reconhecer. 1120 00:59:51,885 --> 00:59:55,164 - Melhor que nenhum neto. 1121 00:59:55,302 --> 00:59:58,339 Mas então Chloe disse eu ela estava trabalhando 1122 00:59:58,477 --> 01:00:03,103 neste livro com isso jornalista horrível e... 1123 01:00:06,037 --> 01:00:09,350 Que ela estava planejando para contar toda a história. 1124 01:00:09,488 --> 01:00:12,526 Imagina as consequências? 1125 01:00:12,664 --> 01:00:15,874 Minha esposa nem sabe. 1126 01:00:17,738 --> 01:00:22,053 - Onde você estava na segunda-feira à noite entre 9h00 e 11h00? 1127 01:00:22,191 --> 01:00:24,296 - Você não pode sério estar sugerindo-- 1128 01:00:24,434 --> 01:00:27,161 Quero dizer, pelo amor de Deus. - Onde você estava? 1129 01:00:27,299 --> 01:00:30,164 [música tensa] 1130 01:00:30,302 --> 01:00:33,823 ♪ ♪ 1131 01:00:33,961 --> 01:00:35,618 - Houve um sentado tarde da noite 1132 01:00:35,756 --> 01:00:37,137 na Câmara dos Comuns. 1133 01:00:37,275 --> 01:00:41,210 A Divisão Bell iria tocou por volta das 10:00. 1134 01:00:41,348 --> 01:00:46,008 Depois, fui para o bar no terraço para uma bebida. 1135 01:00:46,146 --> 01:00:48,838 Houve muitas testemunhas. 1136 01:00:48,976 --> 01:00:51,841 [música tensa] 1137 01:00:51,979 --> 01:00:59,193 ♪ ♪ 1138 01:01:07,477 --> 01:01:11,102 - O que você está fazendo aqui? - A porta dos fundos não estava trancada. 1139 01:01:11,240 --> 01:01:13,242 Eu não queria assustar você. 1140 01:01:15,589 --> 01:01:18,730 - Como você chegou aqui? - Peguei o trem. 1141 01:01:22,492 --> 01:01:24,702 Eu só queria dizer... 1142 01:01:26,565 --> 01:01:29,845 Estou tão triste por Chloe. 1143 01:01:34,228 --> 01:01:37,956 Foi um dia tão lindo que nós tivemos quando viemos almoçar. 1144 01:01:41,063 --> 01:01:43,134 Você sabe se a polícia-- 1145 01:01:43,272 --> 01:01:46,344 você sabe, tem eles têm alguma ideia? 1146 01:01:46,482 --> 01:01:48,898 - Isso não é uma discussão deveríamos ter, Zadie. 1147 01:01:49,036 --> 01:01:51,418 Este é um processo contínuo investigação. 1148 01:01:51,556 --> 01:01:53,765 - Sim, mas-- 1149 01:01:56,664 --> 01:01:58,149 Ah. 1150 01:02:01,462 --> 01:02:04,224 Oh, eu vejo. 1151 01:02:06,364 --> 01:02:09,056 eu sei que é muito perguntar, mas eu... 1152 01:02:10,506 --> 01:02:13,164 Existe alguma maneira disso você poderia me ajudar? 1153 01:02:13,302 --> 01:02:16,823 Posso ficar aqui, só por um tempo? 1154 01:02:30,181 --> 01:02:33,046 Espero que esteja tudo bem se eu usar isso. 1155 01:02:33,184 --> 01:02:35,876 Eu sei que é da Chloe. Ela não se importaria. 1156 01:02:45,852 --> 01:02:49,200 - Zadie, você nos disse que foi ficar com seus pais 1157 01:02:49,338 --> 01:02:50,857 quando você voltou de Ibiza. 1158 01:02:50,995 --> 01:02:53,376 Por que você mentiu para nós? 1159 01:02:53,514 --> 01:02:55,758 - Não sei. Entrei em pânico. 1160 01:02:55,896 --> 01:02:57,208 - Por que? 1161 01:02:57,346 --> 01:02:59,210 Se você não tem nada para fazer com a morte de Chloe, 1162 01:02:59,348 --> 01:03:01,557 com o que você está preocupado? 1163 01:03:04,318 --> 01:03:06,044 - Eu estava lá. - Você estava lá? 1164 01:03:06,182 --> 01:03:07,735 - Quando voltei do aeroporto, 1165 01:03:07,874 --> 01:03:11,015 havia todas essas pessoas fora do apartamento e da polícia 1166 01:03:11,153 --> 01:03:14,087 carros, e eu não sabe o que fazer. 1167 01:03:14,225 --> 01:03:16,917 E então alguém disse que Chloe havia morrido, 1168 01:03:17,055 --> 01:03:18,056 e eu estava tão chateado. 1169 01:03:18,194 --> 01:03:21,888 E eu não estava pensando direito. 1170 01:03:22,026 --> 01:03:24,476 - Então o que você fez? 1171 01:03:24,614 --> 01:03:27,169 - Eu simplesmente fiquei de fora. 1172 01:03:27,307 --> 01:03:28,446 - Onde? 1173 01:03:28,584 --> 01:03:32,415 - Dormi mal. Eu não tinha para onde ir. 1174 01:03:32,553 --> 01:03:35,177 - Você nos contou que Chloe nunca toquei em drogas. 1175 01:03:35,315 --> 01:03:38,214 Você tem certeza disso? 1176 01:03:38,352 --> 01:03:42,322 - Eu sabia que ela tinha feito coisas do passado dela, 1177 01:03:42,460 --> 01:03:43,910 mas ela havia deixado isso para trás. 1178 01:03:44,048 --> 01:03:45,601 E ela costumava dizer que ela-- 1179 01:03:45,739 --> 01:03:48,535 ela não queria que eu fizesse os mesmos erros que ela cometeu 1180 01:03:48,673 --> 01:03:49,847 quando ela era jovem. 1181 01:03:49,985 --> 01:03:51,883 Ela era como uma irmã mais velha para mim. 1182 01:03:52,021 --> 01:03:54,403 - Irmã? 1183 01:03:54,541 --> 01:03:55,335 - Sim. 1184 01:03:55,473 --> 01:03:57,026 Não estávamos em um relacionamento. 1185 01:03:57,164 --> 01:03:58,890 Foi só isso jornalista inventando coisas. 1186 01:03:59,028 --> 01:04:03,412 - Sylvie Wix? - Sim, ela era tão agressiva. 1187 01:04:03,550 --> 01:04:07,416 Chloe costumava dizer... 1188 01:04:07,554 --> 01:04:10,384 Sylvie Wix preferiria que eu estivesse morto. 1189 01:04:10,522 --> 01:04:12,662 Então o livro realmente venderia. 1190 01:04:12,800 --> 01:04:15,665 [música de suspense] 1191 01:04:15,803 --> 01:04:23,018 ♪ ♪ 1192 01:04:25,158 --> 01:04:26,469 - Acabei de receber um e-mail. 1193 01:04:26,607 --> 01:04:28,609 O telefone da Chloe, eles teve uma recuperação parcial. 1194 01:04:28,747 --> 01:04:32,372 Parece o último telefone dela a ligação era de Luke Beckett. 1195 01:04:32,510 --> 01:04:36,928 Eram 9h59 e durou 4 minutos. 1196 01:04:37,066 --> 01:04:40,898 - Max, finalmente recebi uma resposta do Charlie's de Chelsea. 1197 01:04:41,036 --> 01:04:42,727 A conta de Beckett dos seus horários 1198 01:04:42,865 --> 01:04:43,970 não combina com o dela. 1199 01:04:44,108 --> 01:04:45,661 Acontece que ele foi embora muito antes. 1200 01:04:45,799 --> 01:04:48,526 - Tudo bem, tente na casa dele. Experimente o estúdio de gravação. 1201 01:04:48,664 --> 01:04:49,630 Fale com ele. 1202 01:04:49,768 --> 01:04:51,218 Sobre o que foi a ligação? 1203 01:04:51,356 --> 01:04:54,325 Ele mentiu para nós sobre tantas coisas. 1204 01:04:54,463 --> 01:04:58,363 Ele é nosso troll online? 1205 01:04:58,501 --> 01:05:01,056 Verdadeira Miragem... 1206 01:05:01,194 --> 01:05:05,060 [suspira] Alguém, alguma coisa? 1207 01:05:05,198 --> 01:05:07,027 - Nós pensamos isso pode ser um anagrama 1208 01:05:07,165 --> 01:05:09,064 e que poderia quer dizer Margarida. 1209 01:05:09,202 --> 01:05:10,513 - Bom. 1210 01:05:10,651 --> 01:05:12,205 - Mas não estivemos capaz de vincular qualquer pessoa 1211 01:05:12,343 --> 01:05:13,689 ligou para Marguerite com Chloe. 1212 01:05:13,827 --> 01:05:17,313 - Marguerite, eu conheço esse nome. 1213 01:05:18,970 --> 01:05:22,560 Tem aquele lugar, um café. 1214 01:05:24,355 --> 01:05:26,529 Eu já vi isso em algum lugar. 1215 01:05:26,667 --> 01:05:33,709 ♪ ♪ 1216 01:05:40,854 --> 01:05:43,546 A Margarida... 1217 01:05:43,684 --> 01:05:47,309 é aí que Sylvia Wix escreve seus artigos. 1218 01:05:48,862 --> 01:05:51,899 - Você não entende, não é? - Conseguir o quê? 1219 01:05:52,038 --> 01:05:55,731 - Celebridade, é um jogo. 1220 01:05:55,869 --> 01:05:57,422 Chloe conhecia as regras. 1221 01:05:57,560 --> 01:05:59,217 Ela estava brincando tempo suficiente. 1222 01:05:59,355 --> 01:06:01,633 - E qual é o seu ponto? 1223 01:06:01,771 --> 01:06:04,464 - Quando ela concordou com o livro, era óbvio o que 1224 01:06:04,602 --> 01:06:08,951 os editores queriam - fofoca, sujeira, show business. 1225 01:06:09,987 --> 01:06:13,404 Tudo o que ela queria fazer era fale sobre seu trabalho de caridade. 1226 01:06:13,542 --> 01:06:17,995 E então ela disse que ela queria desistir do acordo. 1227 01:06:18,133 --> 01:06:20,859 Eu precisava do dinheiro. 1228 01:06:20,998 --> 01:06:23,310 Eu não sou uma garota chique como ela. 1229 01:06:23,448 --> 01:06:28,729 Então pensei que se eu caísse algumas mensagens nas redes sociais, 1230 01:06:28,867 --> 01:06:31,249 ela pode perceber o quanto isso significou para mim. 1231 01:06:31,387 --> 01:06:34,597 - Por que você usou o nome Margarida? 1232 01:06:34,735 --> 01:06:36,082 - Eu não fiz. 1233 01:06:36,220 --> 01:06:39,464 - True Mirage é um Anagrama de Margarida. 1234 01:06:41,087 --> 01:06:43,710 - Costumávamos nos encontrar naquele café. 1235 01:06:43,848 --> 01:06:46,954 Apenas um pequeno segredo mensagem para ela. 1236 01:06:47,093 --> 01:06:50,889 Eu queria ver se ela tinha a inteligência para descobrir isso. 1237 01:06:51,028 --> 01:06:53,513 Adivinha. Ela não fez isso. 1238 01:06:54,928 --> 01:06:58,552 - O que aconteceu naquela noite, Sylvie, na noite em que Chloe morreu? 1239 01:07:03,005 --> 01:07:07,044 - Um colega meu viu ela com Andrew Mansfield. 1240 01:07:07,182 --> 01:07:09,839 Eu pensei, isso poderia ser interessante. 1241 01:07:09,977 --> 01:07:11,807 Isso pode ser um grande furo. 1242 01:07:11,945 --> 01:07:15,121 O parlamentar conservador e a estrela pop. 1243 01:07:15,259 --> 01:07:17,847 Então eu fui até lá perguntar a ela sobre isso. 1244 01:07:17,985 --> 01:07:20,954 Ela ficou quieta comigo. Não diria uma palavra. 1245 01:07:21,092 --> 01:07:22,059 Então eu fui embora. 1246 01:07:22,197 --> 01:07:24,199 - Simples assim? - Sim. 1247 01:07:24,337 --> 01:07:27,202 [música tensa] 1248 01:07:27,340 --> 01:07:32,759 ♪ ♪ 1249 01:07:32,897 --> 01:07:35,727 Eu não matei Chloe. 1250 01:07:35,865 --> 01:07:37,246 Se eu a tivesse matado, 1251 01:07:37,384 --> 01:07:39,421 por que eu teria aparecido aqui na manhã seguinte 1252 01:07:39,559 --> 01:07:41,388 para te contar que eu estive no apartamento dela? 1253 01:07:41,526 --> 01:07:44,909 - Assassinos têm mentes tortuosas, não muito diferente dos jornalistas. 1254 01:07:45,047 --> 01:07:47,946 - Ah, vá lá, me prenda. 1255 01:07:48,085 --> 01:07:50,363 Isso daria uma ótima história. 1256 01:07:50,501 --> 01:07:53,849 Eu adoraria ver o que evidências que você tem. 1257 01:07:53,987 --> 01:07:57,611 - Não somos nós que não entendi, Sylvie. 1258 01:07:57,749 --> 01:07:59,061 É você. 1259 01:07:59,199 --> 01:08:01,857 Não estamos trocando mexericos para os jornais. 1260 01:08:01,995 --> 01:08:04,549 Isto não é um jogo. 1261 01:08:04,687 --> 01:08:06,241 Estamos tentando resolver um assassinato, 1262 01:08:06,379 --> 01:08:09,968 e tudo que você fez é tornar tudo mais difícil para nós. 1263 01:08:10,107 --> 01:08:14,421 [música tensa] 1264 01:08:14,559 --> 01:08:16,458 Sim. 1265 01:08:16,596 --> 01:08:19,599 OK. Sim, obrigado, Jess. 1266 01:08:19,737 --> 01:08:21,911 Então eles estão em seu caminho para a gravação 1267 01:08:22,049 --> 01:08:26,364 estúdio agora para descobrir exatamente para onde Luke Beckett foi. 1268 01:08:26,502 --> 01:08:28,435 Precisamos procurar seu casa para DNA que 1269 01:08:28,573 --> 01:08:30,403 liga-o à cena do crime. 1270 01:08:30,541 --> 01:08:32,059 - Vou solicitar um mandado. 1271 01:08:32,198 --> 01:08:34,614 - Desculpe. [telefone tocando] 1272 01:08:34,752 --> 01:08:36,788 Olívia. - Onde você está? 1273 01:08:36,926 --> 01:08:38,135 Você deveria estar aqui. 1274 01:08:38,273 --> 01:08:40,792 Seu compromisso em 10 minutos. 1275 01:08:40,930 --> 01:08:42,139 - Ah, Cristo. 1276 01:08:42,277 --> 01:08:45,107 [música suave] 1277 01:08:45,245 --> 01:08:47,765 ♪ ♪ 1278 01:08:47,903 --> 01:08:50,181 - Você tem alguma ideia de como é difícil 1279 01:08:50,319 --> 01:08:52,045 é conseguir outro compromisso 1280 01:08:52,183 --> 01:08:53,598 dois dias antes do Natal? 1281 01:08:53,736 --> 01:08:55,876 - Você realmente não tem que vir comigo. 1282 01:08:56,014 --> 01:08:57,223 - Ah, acho que sim. 1283 01:08:57,361 --> 01:08:59,673 Você nem se virou até a última vez. 1284 01:08:59,811 --> 01:09:01,813 Você sabe, quando você era um menino, você 1285 01:09:01,951 --> 01:09:04,126 costumava se esconder atrás o piano quando 1286 01:09:04,264 --> 01:09:05,886 era hora do dentista. 1287 01:09:06,024 --> 01:09:11,064 - Eu priorizei corretamente meus estudos musicais. 1288 01:09:11,202 --> 01:09:12,962 [geme] 1289 01:09:13,100 --> 01:09:16,828 - [cantarolando] 1290 01:09:16,966 --> 01:09:21,108 eu vou tocar alguns de seus dentes, Max, 1291 01:09:21,247 --> 01:09:25,527 só para que possamos resolver de onde isso vem. 1292 01:09:25,665 --> 01:09:27,598 Ok, abra bem para mim. 1293 01:09:27,736 --> 01:09:29,807 Mais amplo. 1294 01:09:29,945 --> 01:09:31,188 Amável. 1295 01:09:31,326 --> 01:09:32,603 Sim. 1296 01:09:35,468 --> 01:09:36,710 - [geme] 1297 01:09:36,848 --> 01:09:38,643 - Ah, maravilhoso. 1298 01:09:38,781 --> 01:09:41,267 Esse vai ter que sair. 1299 01:09:41,405 --> 01:09:42,854 Sim, não queremos isso quando você está 1300 01:09:42,992 --> 01:09:45,236 sentando-se ao seu Almoço de Natal, não é? 1301 01:09:45,374 --> 01:09:46,893 [risos] 1302 01:09:47,031 --> 01:09:48,964 - Vamos começar com o noite Chloe foi assassinada. 1303 01:09:49,102 --> 01:09:51,932 Você nos disse às 10h45 que você saiu Charlie é de Chelsea e foi 1304 01:09:52,070 --> 01:09:53,762 direto para casa, para sua esposa. - Sim. 1305 01:09:53,900 --> 01:09:56,489 - Mas você se acomodou sua conta às 9h57. 1306 01:09:56,627 --> 01:09:58,560 Você normalmente paga sua refeição no meio? 1307 01:09:58,698 --> 01:10:00,527 - Eu fui-- Fui dar um passeio. 1308 01:10:00,665 --> 01:10:04,082 - Alguns dias antes do Natal às 10 horas da noite? 1309 01:10:04,221 --> 01:10:07,327 - Devo ter chegado em casa um pouco mais cedo do que eu pensava. 1310 01:10:07,465 --> 01:10:09,674 - Não de acordo com sua esposa. Nós verificamos. 1311 01:10:09,812 --> 01:10:11,780 - Às 9h59, você fiz uma ligação, 1312 01:10:11,918 --> 01:10:14,369 que durou pouco mais 4 minutos, para Chloe Carmichael. 1313 01:10:14,507 --> 01:10:16,233 - Em contravenção a ordem de restrição 1314 01:10:16,371 --> 01:10:19,477 que te proibiu de aproximando-se dela de qualquer maneira. 1315 01:10:19,615 --> 01:10:21,445 - Ela me devia dinheiro, ok? 1316 01:10:21,583 --> 01:10:22,963 - E o que ela disse? 1317 01:10:25,380 --> 01:10:29,004 - Ela me disse para vá embora, como sempre. 1318 01:10:29,142 --> 01:10:34,009 - Então o que você fez entre 21h59 e 23h05 1319 01:10:34,147 --> 01:10:35,769 quando você chegou em casa? 1320 01:10:35,907 --> 01:10:38,013 - Como eu disse, fui para passear, ok? 1321 01:10:40,291 --> 01:10:44,571 - Por que você estava falando Andrew Mansfield ontem? 1322 01:10:44,709 --> 01:10:47,540 - Ele... ele fez contato comigo. 1323 01:10:47,678 --> 01:10:50,301 Ele disse que poderia falar em nome de Chloe. 1324 01:10:50,439 --> 01:10:53,580 E então ele me disse que qualquer idéias que eu tinha sobre como conseguir 1325 01:10:53,718 --> 01:10:55,306 dinheiro do Natal solteiro, bem, 1326 01:10:55,444 --> 01:10:56,618 Eu poderia simplesmente esquecer isso. 1327 01:10:56,756 --> 01:10:58,102 - Se você tiver uma reivindicação legítima, 1328 01:10:58,240 --> 01:11:00,242 você será capaz de se recuperar o que você sente que é 1329 01:11:00,380 --> 01:11:01,761 devido pelo espólio de Chloe. - Oh sim. 1330 01:11:01,899 --> 01:11:05,592 E Pete Best era melhor baterista do que Ringo? 1331 01:11:05,730 --> 01:11:07,525 Bem, por que você acho que estou lutando 1332 01:11:07,663 --> 01:11:09,458 em torno de representar bandas de merda que não podem 1333 01:11:09,596 --> 01:11:11,184 até tocar seus instrumentos? 1334 01:11:11,322 --> 01:11:12,841 Porque estou quase falido. 1335 01:11:12,979 --> 01:11:17,259 E é tudo por causa Chloe, maldito Carmichael. 1336 01:11:17,397 --> 01:11:19,157 - Você a matou? 1337 01:11:19,296 --> 01:11:21,746 - Eu deveria estar em um iate, ok? 1338 01:11:21,884 --> 01:11:23,576 Quem é o cara que usado para gerenciar o Wham!? 1339 01:11:23,714 --> 01:11:28,374 A última vez que ouvi, ele estava navegando por aí nas Maldivas. 1340 01:11:28,512 --> 01:11:30,410 Deveria ser eu. 1341 01:11:37,486 --> 01:11:39,488 - Sim, estamos apenas esperando por um minuto, 1342 01:11:39,626 --> 01:11:42,077 só para ter certeza de que você está não resistente à injeção. 1343 01:11:42,215 --> 01:11:43,630 - Posso estar? 1344 01:11:43,768 --> 01:11:47,289 - Bem, vamos ver, hein? 1345 01:11:47,427 --> 01:11:50,430 Abra bem para mim. 1346 01:11:50,568 --> 01:11:53,122 Não, não, você está bem. Você está bem. 1347 01:11:53,260 --> 01:11:55,608 Mas havia uma mulher que chegou na semana passada, certo? 1348 01:11:55,746 --> 01:11:57,610 Eu dei a ela um saudável dose de lidocaína. 1349 01:11:57,748 --> 01:12:00,267 Cinco minutos depois, nenhum efeito. 1350 01:12:00,406 --> 01:12:02,166 Totalmente resistente. 1351 01:12:02,304 --> 01:12:04,271 Então eu disse a ela, eu acho você tem gastado 1352 01:12:04,410 --> 01:12:06,619 muito tempo com lidocaína prima safada, não é? 1353 01:12:06,757 --> 01:12:08,414 minha querida? [risos] 1354 01:12:08,552 --> 01:12:10,416 Esse é o Chelsea para você, não é? 1355 01:12:10,554 --> 01:12:14,212 [música tensa] 1356 01:12:14,351 --> 01:12:21,047 ♪ ♪ 1357 01:12:21,185 --> 01:12:23,394 - Max, eu não estava esperando ver você. 1358 01:12:23,532 --> 01:12:26,432 - Bem, foi também aqui ou no barco. 1359 01:12:26,570 --> 01:12:28,054 E aqui está mais quente. 1360 01:12:28,192 --> 01:12:31,471 - Obtenha um pouco adequado aquecimento ou uma casa adequada. 1361 01:12:31,609 --> 01:12:33,508 - Você está começando para soar como Astrid. 1362 01:12:33,646 --> 01:12:35,786 - Ela é uma mulher muito sensata. 1363 01:12:37,201 --> 01:12:40,066 - estive pensando sobre Luke Beckett. 1364 01:12:41,516 --> 01:12:45,036 É possível que ele fosse o alguém fornecendo drogas para Chloe? 1365 01:12:45,174 --> 01:12:46,969 - eu vou parar você aí mesmo. 1366 01:12:47,107 --> 01:12:49,696 Jess tem sido olhando para o CFTV. 1367 01:12:55,012 --> 01:12:58,567 Quando Beckett saiu Charlie's, ele foi para o sul. 1368 01:12:58,705 --> 01:13:02,675 Você pode vê-lo aqui na Oakley Street, 22h05. 1369 01:13:02,813 --> 01:13:04,746 Ele segue para Bremerton rua e depois 1370 01:13:04,884 --> 01:13:08,784 até Embankment às 22h34. 1371 01:13:08,922 --> 01:13:12,961 O problema é que aqui está o da Chloe apartamento, rua Lingdale. 1372 01:13:13,099 --> 01:13:16,205 - Certo. - É muito longe. 1373 01:13:16,343 --> 01:13:19,795 Ele não poderia ter conseguido Chloe está no apartamento nessa época. 1374 01:13:22,419 --> 01:13:24,766 - Não é Luke Beckett. - Hum-mm. 1375 01:13:24,904 --> 01:13:28,114 - [suspira] 1376 01:13:28,252 --> 01:13:31,117 [música suave] 1377 01:13:31,255 --> 01:13:36,363 ♪ ♪ 1378 01:13:36,502 --> 01:13:39,436 Ok, vamos dar uma nova olhada nisso, 1379 01:13:39,574 --> 01:13:41,679 volte ao início. 1380 01:13:41,817 --> 01:13:45,890 Talvez veja algo que não vimos. 1381 01:13:50,550 --> 01:13:54,968 O que você pode chamar de abordagem de folha de papel em branco. 1382 01:13:56,453 --> 01:14:00,111 Então Chloe teve uma situação complicada história com drogas. 1383 01:14:00,249 --> 01:14:01,630 - Sim. 1384 01:14:01,768 --> 01:14:03,977 - Continuamos ouvindo contas diferentes. 1385 01:14:04,115 --> 01:14:09,120 Zadie estava hospedada no apartamento e disse que Chloe estava limpa. 1386 01:14:09,258 --> 01:14:10,570 - Mas ela estava? 1387 01:14:10,708 --> 01:14:12,607 Ela levou muito drogas naquela noite. 1388 01:14:12,745 --> 01:14:15,126 - Bem, talvez alguém a dobrou 1389 01:14:15,264 --> 01:14:19,959 com eles tentando matá-la, mas ela se tornou resistente. 1390 01:14:20,097 --> 01:14:23,997 Ninguém sabia que ela havia desenvolvido um alto nível de tolerância 1391 01:14:24,135 --> 01:14:25,482 para drogas, então... 1392 01:14:25,620 --> 01:14:28,208 - Ela os estava usando em segredo. - Sim. 1393 01:14:30,210 --> 01:14:32,109 Mas com quem? 1394 01:14:33,697 --> 01:14:36,527 Chloe estava fazendo bem no verão. 1395 01:14:38,218 --> 01:14:41,567 Hillary disse que ela virou uma nova página. 1396 01:14:41,705 --> 01:14:44,673 Ela se conectou com Andrew Mansfield. 1397 01:14:44,811 --> 01:14:46,813 Ela estava começando sua fertilização in vitro. 1398 01:14:46,951 --> 01:14:49,298 - Então ela começou a ficar ameaças, primeiro de Luke, 1399 01:14:49,436 --> 01:14:51,266 depois de Sylvie. 1400 01:14:52,681 --> 01:14:57,030 - Mas isso foi no verão, quando pensamos que ela estava limpa. 1401 01:14:57,168 --> 01:14:58,860 O que estava acontecendo no outono, 1402 01:14:58,998 --> 01:15:02,001 é isso que não sabemos. 1403 01:15:02,139 --> 01:15:04,693 Espere. 1404 01:15:04,831 --> 01:15:08,041 Quando Shawn Kildare dizer que viu Chloe? 1405 01:15:08,179 --> 01:15:10,112 - Maio a agosto. 1406 01:15:11,113 --> 01:15:14,461 - Isso mesmo, o verão. 1407 01:15:14,600 --> 01:15:16,878 [música tensa] 1408 01:15:17,016 --> 01:15:20,502 - ♪ Natal... ♪ 1409 01:15:20,640 --> 01:15:22,642 - Aí está. - Legal. Saúde. 1410 01:15:22,780 --> 01:15:24,264 - Saúde. 1411 01:15:29,269 --> 01:15:31,030 - Então, como você está? 1412 01:15:31,168 --> 01:15:33,998 - Muito bom. Ocupado. - Sim. Eu aposto. 1413 01:15:34,136 --> 01:15:37,312 Você ainda está trabalhando nisso Caso Chloe Carmichael? 1414 01:15:37,450 --> 01:15:39,383 Sim, sim, eu sei disso. 1415 01:15:39,521 --> 01:15:41,281 Foi uma loucura. 1416 01:15:41,419 --> 01:15:43,456 Ela era capaz de qualquer coisa. 1417 01:15:43,594 --> 01:15:46,701 Tomando um monte de drogas, se afogando em seu banho. 1418 01:15:46,839 --> 01:15:49,358 É fácil de fazer. 1419 01:15:49,496 --> 01:15:52,292 - Ele disse que ela esqueceu para ligar o aquecimento. 1420 01:15:52,430 --> 01:15:55,986 Ninguém liga o aquecimento entre maio e agosto. 1421 01:15:56,124 --> 01:15:58,954 Ele deve ter visto ela mais recentemente. 1422 01:16:00,715 --> 01:16:03,027 - Connor vai encontrá-lo esta noite. 1423 01:16:08,205 --> 01:16:10,241 - Outro? - Hannah está me esperando. 1424 01:16:10,379 --> 01:16:12,658 - Oh meu Deus. - Você está tão sob controle. 1425 01:16:12,796 --> 01:16:14,901 Divirta-se. É Natal. 1426 01:16:17,490 --> 01:16:20,666 [telefone vibrando] 1427 01:16:23,082 --> 01:16:24,152 - Máx. 1428 01:16:24,290 --> 01:16:25,187 - Connor. 1429 01:16:25,325 --> 01:16:27,845 Você está com Shawn? - Sim. 1430 01:16:27,983 --> 01:16:30,986 - Eu quero que você pergunte a ele quando ele viu Chloe pela última vez. 1431 01:16:31,124 --> 01:16:33,851 Não levante as suspeitas dele. 1432 01:16:33,989 --> 01:16:37,096 Achamos que há um inconsistência na linha do tempo. 1433 01:16:37,234 --> 01:16:40,651 Descubra quando ele foi a última vez foi para o apartamento dela. 1434 01:16:40,789 --> 01:16:42,688 - OK. 1435 01:16:46,553 --> 01:16:48,383 - Aqui está, companheiro. 1436 01:16:50,350 --> 01:16:52,214 Saúde. 1437 01:16:54,113 --> 01:16:56,771 Você provavelmente está certo. 1438 01:16:56,909 --> 01:17:00,671 - Sobre o quê? - Hum. 1439 01:17:00,809 --> 01:17:02,742 Max acha que é um assassinato. 1440 01:17:02,880 --> 01:17:05,780 Mas, você sabe, Max é chefe do esquadrão de homicídios. 1441 01:17:05,918 --> 01:17:07,574 Ele provavelmente está angariando negócios, 1442 01:17:07,713 --> 01:17:09,818 se você pensar sobre isso. - Certo. 1443 01:17:09,956 --> 01:17:12,027 - Quem iria querer matá-la, entretanto? 1444 01:17:12,165 --> 01:17:14,443 Essa é a questão. - Não sei. 1445 01:17:14,581 --> 01:17:16,100 - Você a conhecia bem. 1446 01:17:16,238 --> 01:17:17,826 Quando você disse você a viu pela última vez? 1447 01:17:17,964 --> 01:17:19,897 - [suspirando] Há muito tempo. 1448 01:17:21,761 --> 01:17:24,177 - Não mais recentemente? 1449 01:17:24,315 --> 01:17:27,284 - Não. Por que você perguntaria isso? 1450 01:17:30,080 --> 01:17:32,185 - Só estou me perguntando o que seu estado de espírito era 1451 01:17:32,323 --> 01:17:34,360 nos últimos meses. 1452 01:17:36,811 --> 01:17:38,260 - E aí, Connor? 1453 01:17:41,539 --> 01:17:45,233 Parece que alguém tenho alimentado você com um roteiro. 1454 01:17:45,371 --> 01:17:46,441 - Não. 1455 01:17:46,579 --> 01:17:49,202 [música de suspense] 1456 01:17:49,340 --> 01:17:52,619 ♪ ♪ 1457 01:17:52,758 --> 01:17:54,173 - Quer saber, cara? 1458 01:17:54,311 --> 01:17:57,417 De repente me lembrei Eu preciso estar em algum lugar. 1459 01:18:00,766 --> 01:18:03,044 Até mais. 1460 01:18:06,668 --> 01:18:09,844 [linha vibrando] 1461 01:18:09,982 --> 01:18:11,466 - Max, Shawn fugiu. 1462 01:18:11,604 --> 01:18:13,882 Estamos no Riverside Arms. Envie todas as unidades. 1463 01:18:14,020 --> 01:18:17,161 [sirenes tocando] 1464 01:18:18,473 --> 01:18:19,750 - Armas Ribeirinhas. 1465 01:18:19,888 --> 01:18:22,201 Título suspeito em direção à Ponte Albert. 1466 01:18:22,339 --> 01:18:29,346 ♪ ♪ 1467 01:18:38,942 --> 01:18:41,772 [buzina tocando] 1468 01:18:41,910 --> 01:18:43,567 [pneus cantando] - Pare. 1469 01:18:43,705 --> 01:18:46,190 Saia do carro. Polícia, saia do seu carro. 1470 01:18:46,328 --> 01:18:49,228 Sair. Saia do carro. 1471 01:18:49,366 --> 01:18:51,644 [sirenes tocando] 1472 01:18:51,782 --> 01:18:58,996 ♪ ♪ 1473 01:19:20,155 --> 01:19:22,364 - Mãos na cabeça. 1474 01:20:07,409 --> 01:20:08,894 - Ela estava tentando ficar limpa. 1475 01:20:09,032 --> 01:20:13,036 Mas ela sempre foi presa da tentação. 1476 01:20:13,174 --> 01:20:17,695 Se eu tivesse algo comigo, cocaína, MDMA, tanto faz... 1477 01:20:17,834 --> 01:20:19,836 acabaríamos fazendo isso. 1478 01:20:22,493 --> 01:20:24,841 Crime cibernético, entrega especial. 1479 01:20:24,979 --> 01:20:27,326 É assim que chamamos. [risos] 1480 01:20:28,292 --> 01:20:31,295 Ela costumava me provocar. 1481 01:20:31,433 --> 01:20:35,368 Eu estava fornecendo drogas para ela. Não era apropriado. 1482 01:20:35,506 --> 01:20:39,269 E então naquela noite, tudo ficou sério... 1483 01:20:41,029 --> 01:20:43,376 Confuso. 1484 01:20:43,514 --> 01:20:45,585 Ela decidiu que o relacionamento 1485 01:20:45,723 --> 01:20:47,208 foi coercitivo, 1486 01:20:47,346 --> 01:20:50,211 que eu aproveitei de suas vulnerabilidades. 1487 01:20:50,349 --> 01:20:51,695 Eu forcei as drogas nela. 1488 01:20:51,833 --> 01:20:54,387 E ela ia me expor aos meus chefes. 1489 01:20:55,975 --> 01:20:58,564 Eu não poderia deixar isso acontecer, eu poderia? 1490 01:21:06,572 --> 01:21:10,887 Ela já tinha levado muita coisa, então... 1491 01:21:11,025 --> 01:21:13,441 Eu pensei, vamos indo. 1492 01:21:15,167 --> 01:21:17,100 Teste os limites. 1493 01:21:19,205 --> 01:21:22,381 Mas, ah... 1494 01:21:22,519 --> 01:21:25,004 ela não morreu. 1495 01:21:26,350 --> 01:21:29,767 Então comecei a pensar... 1496 01:21:29,906 --> 01:21:32,736 e se? 1497 01:21:32,874 --> 01:21:34,703 Sim? 1498 01:21:38,673 --> 01:21:40,606 Você sabe? 1499 01:21:42,021 --> 01:21:45,128 Pequeno acidente. 1500 01:21:45,266 --> 01:21:46,646 Eu limpei depois. 1501 01:21:46,784 --> 01:21:49,546 Deixei a torneira aberta-- isso é um toque legal. 1502 01:21:52,411 --> 01:21:55,448 Celebridade usa drogas e se afoga na banheira. 1503 01:21:58,175 --> 01:22:01,385 - Você é um servo policial... 1504 01:22:01,523 --> 01:22:05,665 designado para proteger Chloé Carmichael. 1505 01:22:07,184 --> 01:22:08,841 E em vez disso, você aproveitou-se dela 1506 01:22:08,979 --> 01:22:13,984 e morto a sangue frio ela para salvar sua própria pele. 1507 01:22:14,122 --> 01:22:16,987 [música triste] 1508 01:22:17,125 --> 01:22:18,885 ♪ ♪ 1509 01:22:19,024 --> 01:22:21,371 - Eu não estou olhando encaminhar para a prisão. 1510 01:22:26,376 --> 01:22:28,999 Não é muito divertido para um policial. 1511 01:22:44,290 --> 01:22:46,775 - Obrigado por ter vindo, Zadie. 1512 01:22:49,986 --> 01:22:53,472 Sinto muito por ter duvidado de você. 1513 01:22:56,130 --> 01:22:59,719 - Me desculpe por ter assustado você. 1514 01:23:14,424 --> 01:23:17,599 - As coisas eram complicado com Chloe. 1515 01:23:19,049 --> 01:23:21,672 Eu compartilhei um segredo. 1516 01:23:21,810 --> 01:23:23,881 - Eu sei. 1517 01:23:24,020 --> 01:23:26,298 - Ela te contou? 1518 01:23:26,436 --> 01:23:28,886 - Chole me contou tudo. 1519 01:23:29,025 --> 01:23:31,234 Ela amava seu pai, Richard. 1520 01:23:31,372 --> 01:23:34,271 Mas ela gostava de Andrew. 1521 01:23:34,409 --> 01:23:37,861 E eu acho que ela entendeu que foi... 1522 01:23:37,999 --> 01:23:40,657 difícil para você. 1523 01:23:40,795 --> 01:23:42,245 - Ela fez? 1524 01:23:42,383 --> 01:23:45,455 Eu senti que ela me culpava. 1525 01:23:45,593 --> 01:23:49,114 Andrew colocou a política em primeiro lugar, então eu o perdi. 1526 01:23:51,047 --> 01:23:53,325 Então perdi Richard. 1527 01:23:57,053 --> 01:24:00,608 E agora Chloe se foi. 1528 01:24:01,988 --> 01:24:05,302 - Talvez... 1529 01:24:05,440 --> 01:24:07,615 podemos ser amigos. 1530 01:24:09,548 --> 01:24:13,069 - Sim. [suspira] 1531 01:24:13,207 --> 01:24:15,105 Eu gostaria disso. 1532 01:24:15,243 --> 01:24:18,108 [música terna] 1533 01:24:18,246 --> 01:24:25,460 ♪ ♪ 1534 01:24:32,226 --> 01:24:34,297 - Bom trabalho a todos. 1535 01:24:35,367 --> 01:24:38,715 É muito difícil assumir bordo era um dos nossos. 1536 01:24:40,717 --> 01:24:43,892 - Continue pensando que deveríamos avistei algo. 1537 01:24:44,030 --> 01:24:45,894 - Todos nós temos pensado isso. 1538 01:24:46,032 --> 01:24:47,862 - Kildare nunca foi suspeito. 1539 01:24:48,000 --> 01:24:49,588 - Ele não era um suspeito porque não 1540 01:24:49,726 --> 01:24:52,004 nos ocorre vê-lo como um só. 1541 01:24:52,142 --> 01:24:55,249 - Ficamos cegos pelo distintivo? 1542 01:24:57,458 --> 01:25:00,495 Vamos. Todos vocês têm casas para onde ir. 1543 01:25:00,633 --> 01:25:03,636 Vá e aproveite o Natal. 1544 01:25:03,774 --> 01:25:06,467 - John está chegando? - Não, ele está com as filhas. 1545 01:25:06,605 --> 01:25:08,158 Estou recebendo o primeiro voo para Dublim. 1546 01:25:08,296 --> 01:25:09,194 - Legal. 1547 01:25:09,332 --> 01:25:10,954 Connor? 1548 01:25:11,092 --> 01:25:13,059 - A família de Helen está conosco até o dia seguinte ao Boxing Day, 1549 01:25:13,198 --> 01:25:15,234 Eu penso. 1550 01:25:15,372 --> 01:25:17,754 - Legal. [risos] 1551 01:25:17,892 --> 01:25:20,826 - E você, Jess? - Estou com meus pais. 1552 01:25:20,964 --> 01:25:22,828 Eu sou o reinado campeão no Scrabble, 1553 01:25:22,966 --> 01:25:24,105 terceiro ano consecutivo. 1554 01:25:24,243 --> 01:25:26,590 Eu não posso pagar deixar isso escapar. 1555 01:25:29,075 --> 01:25:30,767 - Feliz Natal, Max. 1556 01:25:32,907 --> 01:25:35,772 - Feliz Natal, Max. - [risos] 1557 01:25:39,362 --> 01:25:41,398 - Feliz Natal. 1558 01:25:41,536 --> 01:25:44,574 [música terna] 1559 01:25:44,712 --> 01:25:46,127 ♪ ♪ 1560 01:25:46,265 --> 01:25:49,095 [sirene distante tocando] 1561 01:25:49,234 --> 01:25:56,448 ♪ ♪ 1562 01:26:25,097 --> 01:26:27,030 [conversando] 1563 01:26:27,168 --> 01:26:29,757 [música de férias] 1564 01:26:29,895 --> 01:26:32,587 ♪ ♪ 1565 01:26:32,725 --> 01:26:35,280 [rindo] 1566 01:26:39,284 --> 01:26:41,838 - O que está acontecendo aqui? 1567 01:26:41,976 --> 01:26:44,185 - Isto é um motim. 1568 01:26:44,323 --> 01:26:47,602 O capitão do navio tem foi destituído de seu comando. 1569 01:26:47,740 --> 01:26:51,434 E eu simplesmente apareci para pegar meus suprimentos médicos. 1570 01:26:51,572 --> 01:26:53,643 Astrid tem me contado 1571 01:26:53,781 --> 01:26:57,267 tudo sobre o abordagem de folha de papel em branco 1572 01:26:57,405 --> 01:27:01,029 e vale a pena 180 libras por hora, 1573 01:27:01,167 --> 01:27:03,204 Tenho certeza. 1574 01:27:03,342 --> 01:27:04,654 - Ta-da. 1575 01:27:06,587 --> 01:27:09,452 - O que é isso? - Oferta de paz. 1576 01:27:16,735 --> 01:27:19,427 Não fique tão infeliz. 1577 01:27:19,565 --> 01:27:21,326 Ainda podemos ser amigos. 1578 01:27:21,464 --> 01:27:23,742 - [suspira] 1579 01:27:23,880 --> 01:27:26,123 Desculpe. 1580 01:27:26,262 --> 01:27:27,987 Eu não estou infeliz. 1581 01:27:28,125 --> 01:27:31,819 Acabei de vir direto de algo-- 1582 01:27:39,033 --> 01:27:40,862 Não importa. 1583 01:27:43,900 --> 01:27:47,490 Estou muito feliz que vocês dois tenham sintam-se em casa. 1584 01:27:50,355 --> 01:27:53,772 Eu não pensei que você íamos passar o Natal. 1585 01:27:53,910 --> 01:27:58,328 - Você sabe, isso é não é uma ideia tão ruim. 1586 01:27:58,466 --> 01:28:00,641 O que você acha, Astrid? 1587 01:28:00,779 --> 01:28:03,333 - Não tenho planos. 1588 01:28:03,471 --> 01:28:04,990 - E eu também não. 1589 01:28:05,128 --> 01:28:06,474 - Poupe-me. 1590 01:28:06,612 --> 01:28:09,166 - [rindo] 1591 01:28:09,305 --> 01:28:13,447 ♪ ♪ 1592 01:28:13,585 --> 01:28:17,761 - ♪ Você chamou minha atenção ♪ 1593 01:28:17,899 --> 01:28:20,730 ♪ Quando nos conhecemos na festa ♪ 1594 01:28:20,868 --> 01:28:24,734 ♪ Você deu aquele sorriso ♪ 1595 01:28:24,872 --> 01:28:28,634 ♪ E quando você finalmente perguntou meu nome ♪ 1596 01:28:28,772 --> 01:28:34,295 ♪ Era como Tarzan conhecendo Jane ♪ 1597 01:28:34,433 --> 01:28:37,816 ♪ E sabíamos que nos encontraríamos novamente ♪ 1598 01:28:37,954 --> 01:28:42,303 ♪ Porque ninguém quer ficar sozinho ♪ 1599 01:28:42,441 --> 01:28:46,790 ♪ No Natal ♪