0
00:03:15,717 --> 00:03:17,153
സുപ്രഭാതം.

1
00:03:20,069 --> 00:03:21,810
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്? ഞാൻ ഇത് കാണട്ടെ.

2
00:03:22,593 --> 00:03:24,247
ഓ. ഹൂഷ്.

3
00:03:25,640 --> 00:03:28,382
അതെ. എന്താണത്? ബൂപ് ബൂപ്പ്.

4
00:03:33,865 --> 00:03:35,650
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

5
00:03:36,346 --> 00:03:38,130
വാ!

6
00:03:48,576 --> 00:03:50,534
ആ മാല എന്തിന് വേണ്ടിയാണ്?

7
00:04:11,251 --> 00:04:13,383
- ഹലോ!
- സുപ്രഭാതം, മേം.

8
00:04:13,470 --> 00:04:14,950
രാവിലെ, ജാമി.

9
00:04:17,430 --> 00:04:19,041
ആഹ്!

10
00:04:19,128 --> 00:04:21,913
ആ കുഞ്ഞിനെ നീ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കൂ
ഈ നിമിഷം ശരി.

11
00:04:22,000 --> 00:04:23,828
- അതാരാണ്?
- ആരാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം?

12
00:04:23,915 --> 00:04:25,265
അതാരാണ്?

13
00:04:25,352 --> 00:04:26,744
- അയ്യോ.
- ഓ.

14
00:04:26,918 --> 00:04:29,573
അത്രയേയുള്ളൂ, മീമിലേക്ക് വരൂ.

15
00:04:36,580 --> 00:04:38,756
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി, മീം.

16
00:04:41,977 --> 00:04:44,371
അയ്യോ അയ്യോ.

17
00:04:44,457 --> 00:04:47,417
അതൊരു മുഷിഞ്ഞ കുഞ്ഞാണ്.

18
00:04:47,504 --> 00:04:50,202
ഓ! ഒരു വിട, അതെ?

19
00:04:50,290 --> 00:04:52,770
നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇന്ന് മീമിനൊപ്പം, അതെ?

20
00:04:52,857 --> 00:04:54,511
അതെ.

21
00:04:54,598 --> 00:04:56,687
നന്നാവുക. ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക.

22
00:04:58,689 --> 00:05:00,343
നിനക്ക് സുഖമാണോ രാത്രി താമസിച്ചത്?

23
00:05:00,430 --> 00:05:03,259
അയ്യോ... ഓ! 'കോഴ്സ്, ഡാർലിൻ'.

24
00:05:03,346 --> 00:05:06,262
ഒന്നും എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കില്ല.

25
00:05:06,349 --> 00:05:08,177
ഓ, എൻ്റെ!

26
00:05:08,264 --> 00:05:11,180
- പാപ്പാസ് ലെവിൻ'.
- ഞാൻ ഇന്ന് തിരിച്ചെത്തും.

27
00:05:11,267 --> 00:05:13,661
അച്ഛൻ തിരിച്ചുവരും.
അവൻ തിരികെ വരും.

28
00:05:13,748 --> 00:05:15,532
- നന്ദി, മേം.
- അവൻ തിരികെ വരും.

29
00:06:58,766 --> 00:07:01,333
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:07:01,421 --> 00:07:03,771
രണ്ടാം ദിവസം, സാൻഡ്ബോക്സിൽ.

31
00:07:04,336 --> 00:07:06,687
ഒരു വാഹനവ്യൂഹത്തിൽ, 81-ൽ.

32
00:07:06,774 --> 00:07:08,689
ഞാൻ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു,
ഗണ്ണർ സീറ്റിൽ.

33
00:07:08,776 --> 00:07:11,256
ഹൃദയമിടിപ്പ്
എൻ്റെ നെഞ്ചിലൂടെ 'കാരണം ഞാൻ...

34
00:07:11,343 --> 00:07:13,800
ഇത് ഏറ്റവും അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
രാജ്യത്തെ റോഡിൻ്റെ നീളം.

35
00:07:13,824 --> 00:07:15,260
അതെ, അത് തന്നെ.

36
00:07:15,347 --> 00:07:17,001
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

37
00:07:17,088 --> 00:07:19,177
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

38
00:07:19,264 --> 00:07:22,093
പെട്ടെന്നാണ് ഞാൻ ഈ വിഡ്ഢിത്തം കാണുന്നത്
വഴിയരികിൽ ഹാജി.

39
00:07:22,180 --> 00:07:24,052
അവൻ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകുന്നു

40
00:07:24,139 --> 00:07:26,141
- ഒരു കഴുതപ്പുറത്ത്...
- അവനുണ്ട്...

41
00:07:26,228 --> 00:07:28,970
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
ഒരു കഴുതയോ?

42
00:07:29,057 --> 00:07:30,928
ബ്രോ, അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ ചെറിയ ഹാജി വസ്ത്രം

43
00:07:31,015 --> 00:07:33,844
അവൻ്റെ തോളിൽ കയറി
ഇടിക്കുന്നു.

44
00:07:33,931 --> 00:07:36,891
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
- സൂപ്പർ ഫക്കിംഗ് വിചിത്രം, അല്ലേ?

45
00:07:39,546 --> 00:07:42,636
ഞാൻ ഗണ്ണിയോടും എന്തോ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് പക്ഷേ അവൻ അത് ഒഴിവാക്കുന്നു.

46
00:07:43,506 --> 00:07:45,769
അതുകൊണ്ട് മറ്റൊന്ന് കിട്ടില്ല
റോഡിലൂടെ ആറ് ക്ലിക്കുകൾ,

47
00:07:45,856 --> 00:07:49,164
മറ്റൊരു ആലിബാബയെ ഞാൻ കാണുന്നു
അകലെ

48
00:07:49,251 --> 00:07:52,384
തൻ്റേതായ ഒരെണ്ണം ഓടിക്കുന്നു
ഇതിന് പിന്നിൽ തകർന്ന ഹംവീ.

49
00:07:52,472 --> 00:07:55,431
എന്താ, മറ്റൊരു കഴുതയെപ്പോലെ
നിതംബത്തിൽ?

50
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

51
00:07:57,999 --> 00:07:59,439
സമാനമായ കൂടുതൽ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കണ്ടിരിക്കണം

52
00:07:59,522 --> 00:08:01,002
നാല് ജോഡികൾ കൂടി.

53
00:08:01,089 --> 00:08:04,092
മടക്കയാത്രയിൽ അതിൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു
കൃഷിയിടത്തിലേക്ക്. ശരിയാണോ?

54
00:08:04,179 --> 00:08:05,789
എന്ത്?

55
00:08:05,876 --> 00:08:08,270
അങ്ങനെ... ആഹ്...

56
00:08:08,357 --> 00:08:10,315
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.
ശരി, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ മടങ്ങുന്നു

57
00:08:10,402 --> 00:08:13,449
മോട്ടോർ പൂളിലേക്ക്
ഈ പഴയ വൃത്തികെട്ട തെണ്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു

58
00:08:13,536 --> 00:08:15,538
ഏകദേശം യായ് ഉയരത്തിൽ,
ഒരു മരം കാൽ കൊണ്ട്

59
00:08:15,625 --> 00:08:20,021
തൊപ്പിയിൽ ഇരിക്കുന്നു
മേജറുടെ ഹംവീ, ജെർക്കിൻ ഓഫ്.

60
00:08:20,108 --> 00:08:21,457
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- എന്ത്?

61
00:08:21,936 --> 00:08:24,025
അതെ... -ഹൗ ദ ഫക്ക് ഡു
നിങ്ങൾ അവിടെ പ്രവേശിക്കുമോ?

62
00:08:24,112 --> 00:08:27,550
അതുകൊണ്ട് ഗണ്ണി എന്നെ നോക്കി, കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ എത്ര വിറച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

63
00:08:27,637 --> 00:08:30,901
അപ്പോൾ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു എന്താണ് എൻ്റെ തകരാറ്.
അതായത്, എൻ്റെ തകരാർ,

64
00:08:30,988 --> 00:08:32,662
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മുഴുവൻ
ഇവിടെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്

65
00:08:32,686 --> 00:08:35,297
കഴുതകളെ മുട്ടുന്നു
റോഡിൻ്റെ വശത്ത്.

66
00:08:35,384 --> 00:08:37,168
ഈ ആളുണ്ട്
ഒരു മരം കാൽ കൊണ്ട്

67
00:08:37,255 --> 00:08:39,475
മോട്ടോർ പൂളിൽ അടിച്ചു
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ

68
00:08:39,562 --> 00:08:40,842
അവൻ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

69
00:08:41,172 --> 00:08:42,522
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

70
00:08:44,611 --> 00:08:48,223
"മറൈൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
ഒരു മരം കാൽ കൊണ്ട്

71
00:08:48,310 --> 00:08:49,833
ഒരു കഴുതയെ പിടിക്കാൻ."

72
00:08:50,442 --> 00:08:52,227
ഭ്രാന്തൻ അമ്മച്ചി.

73
00:08:52,314 --> 00:08:54,055
യേശുക്രിസ്തു.

74
00:08:54,142 --> 00:08:55,360
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ.

75
00:08:58,276 --> 00:09:00,104
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
എന്തിനാണ് നീ പൊട്ടുന്നത്?

76
00:09:00,191 --> 00:09:01,802
ബിച്ച്, ഞാൻ പട്ടിണിയല്ല.

77
00:09:03,281 --> 00:09:05,327
- അതെ, നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

78
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ ചെയ്യാം.

79
00:09:19,428 --> 00:09:21,580
കൈമാറ്റം ഒരു എടുത്തതായി എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിലും അൽപ്പം കൂടി,

80
00:09:21,604 --> 00:09:23,345
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

81
00:09:23,432 --> 00:09:25,390
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

82
00:09:25,477 --> 00:09:28,437
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!
നിങ്ങൾ ചലിക്കരുത്!

83
00:09:28,524 --> 00:09:30,589
കൈകൾ
ആയുധങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ, എല്ലാം.

84
00:09:30,613 --> 00:09:32,069
- നഹ് നഹ് നഹ് നഹ്.
- ചിന്തിക്കുക.

85
00:09:32,093 --> 00:09:33,636
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കുന്നു.

86
00:09:33,660 --> 00:09:35,444
നിങ്ങൾ അവനെ കേട്ടു.
നീക്കം ചെയ്യരുത്.

87
00:09:37,098 --> 00:09:38,795
- നിർത്തുക!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

88
00:09:41,537 --> 00:09:44,322
ശരി, നിങ്ങൾ ആളെ കേട്ടു.

89
00:09:44,409 --> 00:09:46,498
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
നിങ്ങൾ മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ അവിടെത്തന്നെ.

90
00:09:46,586 --> 00:09:49,240
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
കൗണ്ടറിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു.

91
00:09:50,633 --> 00:09:53,462
നമുക്ക് പോകാം. ഫക്കിംഗ് ഭിത്തിയിൽ കയറുക.
മറ്റെല്ലാവരും, തറയിൽ!

92
00:09:53,549 --> 00:09:55,986
ചങ്ങാതി തറയിൽ കണ്ണുകൾ.

93
00:09:56,552 --> 00:09:58,791
തറയിൽ കയറൂ, പെണ്ണേ!

94
00:09:58,815 --> 00:10:01,557
- ഹാവൂ!
- സുഹൃത്തുക്കളേ, വിശ്രമിക്കുക! എല്ലാം ശരി?

95
00:10:01,644 --> 00:10:05,343
തല താഴ്ത്തി. കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തി.
ഇത് മരിക്കാൻ യോഗ്യമല്ല.

96
00:10:07,171 --> 00:10:09,347
ഫക്കിംഗ് താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

97
00:10:12,176 --> 00:10:13,676
എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ!

98
00:10:13,700 --> 00:10:15,136
സ്മാർട്ട്!

99
00:10:28,758 --> 00:10:30,760
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല!

100
00:10:30,847 --> 00:10:32,544
- ആഹാ!
- ഓ, ദൈവമേ! അയ്യോ...!

101
00:10:32,806 --> 00:10:35,722
ആഹ്! - ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരലാണ് അടുത്തത്.

102
00:10:40,509 --> 00:10:42,119
നമുക്ക് പോകാം. എനിക്ക് കോഡ് വേണം.

103
00:10:42,206 --> 00:10:44,861
ആഹ്! മൂന്ന്, 17, 77.

104
00:10:58,266 --> 00:11:01,748
എൻ്റെ നനഞ്ഞ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
അതൊരു പാനിക് കോഡ് ആണെങ്കിൽ...

105
00:11:01,835 --> 00:11:05,447
അവൻ ഇനിയും ഒരുപാട് വെട്ടിക്കളയും
നിൻ്റെ തള്ളവിരലിനേക്കാൾ.

106
00:11:05,534 --> 00:11:07,231
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

107
00:11:09,538 --> 00:11:13,281
ഒന്ന്, 23, ഏഴ്, ഒമ്പത്.

108
00:11:13,716 --> 00:11:16,458
നീ മോത്താ...

109
00:11:16,632 --> 00:11:19,461
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

110
00:11:19,853 --> 00:11:22,203
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

111
00:11:22,290 --> 00:11:25,554
- ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.
- ഹാവൂ!

112
00:11:49,883 --> 00:11:51,711
ബ്രോ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം കഴിഞ്ഞു.

113
00:12:28,965 --> 00:12:30,750
വ്യക്തം!

114
00:12:31,446 --> 00:12:32,752
വ്യക്തം!

115
00:12:45,808 --> 00:12:47,027
ഇപ്പോൾ!

116
00:12:47,114 --> 00:12:48,506
ആഹ്!

117
00:12:49,290 --> 00:12:52,206
പിന്നിൽ പോലീസുകാർ!

118
00:12:52,293 --> 00:12:55,383
- പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

119
00:12:55,470 --> 00:12:57,907
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്! എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

120
00:13:02,782 --> 00:13:04,087
അതിനായി കാത്തിരിക്കുക! അതിനായി കാത്തിരിക്കുക!

121
00:13:06,829 --> 00:13:09,266
കോൺടാക്റ്റുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു!

122
00:13:12,008 --> 00:13:13,705
നീക്കുക!

123
00:13:31,332 --> 00:13:33,160
നീക്കുക!

124
00:13:48,218 --> 00:13:49,829
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക! ഹേയ്!

125
00:13:50,873 --> 00:13:52,701
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു... മാത്രം.

126
00:14:19,249 --> 00:14:20,729
അമ്മച്ചി!

127
00:14:30,957 --> 00:14:33,611
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക! നീക്കുക...

128
00:14:33,698 --> 00:14:34,961
നീങ്ങുന്നു.

129
00:14:40,967 --> 00:14:42,490
- നീങ്ങുക!
- അത് നീക്കുക!

130
00:14:59,986 --> 00:15:01,422
വലതുവശത്ത് ബന്ധപ്പെടുക!

131
00:15:23,705 --> 00:15:27,883
- ഹേയ്! പരക്കുക, നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്തേക്ക്!
- നീങ്ങുക!

132
00:15:29,711 --> 00:15:31,104
നീങ്ങുന്നു!

133
00:15:33,149 --> 00:15:34,542
അത്രയേയുള്ളൂ.

134
00:15:49,600 --> 00:15:50,993
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!

135
00:15:52,299 --> 00:15:53,430
നീക്കുക!

136
00:15:54,866 --> 00:15:56,868
- ഓ!
- നീങ്ങുന്നു!

137
00:16:01,438 --> 00:16:02,744
തിരികെ അവിടെ!

138
00:16:08,706 --> 00:16:10,186
നീക്കുക!

139
00:16:12,101 --> 00:16:13,624
നീങ്ങുന്നു!

140
00:16:14,582 --> 00:16:17,498
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!
കോഡ്, നീക്കുക!

141
00:16:18,194 --> 00:16:19,282
നീങ്ങുന്നു!

142
00:16:32,774 --> 00:16:33,993
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുന്നു!

143
00:16:39,955 --> 00:16:41,870
- നീങ്ങുക!
- നീങ്ങുന്നു!

144
00:16:43,263 --> 00:16:44,612
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്!

145
00:16:48,268 --> 00:16:52,446
ഹേയ്! എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ,
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ! നീക്കുക!

146
00:16:52,533 --> 00:16:54,926
- നീങ്ങുന്നു!
- കാത്തിരിക്കൂ!

147
00:16:56,841 --> 00:16:57,929
നീക്കുക!

148
00:17:07,635 --> 00:17:09,593
നീക്കുക! നീക്കുക!

149
00:17:36,229 --> 00:17:38,492
- ഊമ്പി! ഷിറ്റ്!
- വരിക!

150
00:17:38,579 --> 00:17:41,190
- ആഹ്!
- ഹേയ്!

151
00:17:41,277 --> 00:17:42,844
എന്ത് പറ്റി
നീ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ മനുഷ്യാ?

152
00:17:45,412 --> 00:17:46,587
നമുക്ക് പോകാം.

153
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
വരിക! നമുക്ക് പോകാം.

154
00:17:48,197 --> 00:17:49,696
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക,
ശരിയാണോ?

155
00:17:49,720 --> 00:17:51,418
ശരി, വരൂ.
നടക്കൂ!

156
00:17:58,903 --> 00:18:01,297
കുറച്ച് നേടൂ! കുറച്ച് നേടൂ! കുറച്ച് നേടൂ!

157
00:18:11,525 --> 00:18:13,048
കാറിന് പുറത്ത്!

158
00:18:13,744 --> 00:18:15,050
നിങ്ങളുടെ തല താഴ്ത്തുക!

159
00:18:15,137 --> 00:18:17,139
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

160
00:18:25,060 --> 00:18:26,757
വിക്ക്!

161
00:18:26,844 --> 00:18:28,716
- നമുക്ക് പോകാം!
- ഡ്രൈവ്!

162
00:18:34,243 --> 00:18:36,419
ഇടത്, ഇടത്!

163
00:18:47,256 --> 00:18:48,475
ഊമ്പി!

164
00:18:49,650 --> 00:18:50,955
തിരികെ, പിന്നിലേക്ക്, പിന്നിലേക്ക്!

165
00:19:09,017 --> 00:19:10,801
അമ്മേ, വരൂ.

166
00:19:10,888 --> 00:19:12,151
വരൂ...

167
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
ഇങ്ങോട്ട് തിരിയുക! ഇവിടെ!

168
00:19:33,476 --> 00:19:34,916
വരൂ, വരൂ!

169
00:20:08,772 --> 00:20:12,123
അയ്യോ, ഇറങ്ങൂ! കൊള്ളാം!

170
00:20:19,914 --> 00:20:22,960
ഡിസ്പാച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം ഉണ്ട്
ആദ്യം നാഷണൽ ബാങ്കിൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഇറങ്ങി,

171
00:20:23,047 --> 00:20:24,484
സൗത്ത് കോണ്ടിയും കാൽഹൗണും.

172
00:20:24,571 --> 00:20:26,355
എയർ മെഡിസിനായി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
സ്ഥലം, എത്രയും വേഗം.

173
00:20:26,442 --> 00:20:28,966
നഗരത്തിലുടനീളം, എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും പ്രതികരിക്കുന്നു.

174
00:20:29,053 --> 00:20:31,447
ഒന്ന്, ഓ, എട്ട്.
ഒന്നിലധികം ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെ.

175
00:20:31,534 --> 00:20:33,319
ഇഎംഎസ്, കോഡ് മൂന്ന്.

176
00:20:33,406 --> 00:20:36,191
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
സംശയാസ്പദമായ വാഹനം 90 മോഡലാണ്,

177
00:20:36,278 --> 00:20:39,325
ഇളം നീല, മരം പാനൽ,
ഷെവി സ്റ്റേഷൻ വാഗൺ.

178
00:20:39,412 --> 00:20:40,717
ഉപദേശിക്കുക, സംശയിക്കുന്നവർ ആയുധധാരികളാണ്.

179
00:20:40,804 --> 00:20:42,763
പൂർണ്ണമായും ഓട്ടോമാറ്റിക് ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

180
00:20:43,285 --> 00:20:45,244
അറിയിച്ച ജെ.പി., സെൻ്റ് ബെർണാഡ്,

181
00:20:45,331 --> 00:20:47,115
സെൻ്റ് തമ്മനി, സംസ്ഥാന പോലീസ്.

182
00:20:47,202 --> 00:20:49,944
ഷട്ട്ഡൗൺ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള എല്ലാ റൂട്ടുകളിലും.

183
00:20:50,031 --> 00:20:52,381
ക്രസൻ്റ് സിറ്റി ഉൾപ്പെടെ
കണക്ഷൻ,

184
00:20:52,468 --> 00:20:55,645
കോസ്‌വേ, ട്വിൻ സ്പാൻ, കൂടാതെ
എല്ലാ വഴികളും പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

185
00:21:08,963 --> 00:21:10,965
- ഒന്നും പറയില്ലേ?
- ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

186
00:21:11,052 --> 00:21:12,662
എന്തായിരുന്നു അത്?

187
00:21:13,228 --> 00:21:15,143
എഫ്ബിഐ കവർച്ച ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.

188
00:21:15,230 --> 00:21:16,362
കൊള്ളില്ല.

189
00:21:17,841 --> 00:21:20,279
- അവർ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- ആരോ ഞങ്ങളെ റേറ്റുചെയ്തു.

190
00:21:21,932 --> 00:21:23,325
WHO?

191
00:21:24,848 --> 00:21:27,590
നമുക്ക് ഈ പണം കഴുകണം. ഉണ്ടാക്കുക
ഞങ്ങളുടെ എക്സിറ്റ് കത്തുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്,

192
00:21:27,677 --> 00:21:29,331
ഒപ്പം ഫക്ക് ഔട്ട്.
വേഗം.

193
00:21:29,418 --> 00:21:31,246
നമ്മൾ എങ്ങോട്ട് ഓടും?

194
00:21:32,291 --> 00:21:34,162
ഇത് പോകുന്നു
ദേശീയ വാർത്തയാക്കൂ, മിക്ക്.

195
00:21:34,249 --> 00:21:35,685
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോലീസ് കൊലയാളികളാണ്.

196
00:21:35,772 --> 00:21:37,731
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്താണ്?
ആരെങ്കിലും അലറുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,

197
00:21:37,818 --> 00:21:39,778
"നീ അനങ്ങരുത്, നീ താഴെയാണ്
അറസ്റ്റ്"? ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

198
00:21:40,995 --> 00:21:42,562
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ,

199
00:21:42,649 --> 00:21:44,259
പിന്നെ എനിക്ക് പശ്ചാത്താപമൊന്നുമില്ല.

200
00:21:45,913 --> 00:21:48,089
ഞങ്ങൾ പോയി
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാർ

201
00:21:48,176 --> 00:21:49,743
ഫക്കിംഗ് തെരുവിൽ!

202
00:21:53,964 --> 00:21:55,531
അവർ അവരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തി.

203
00:22:27,041 --> 00:22:29,522
രണ്ട്, ഞാൻ ഇതിനകം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പണം നൽകുന്നവരോടുള്ള എൻ്റെ പ്രസ്താവന.

204
00:22:29,609 --> 00:22:31,437
- മാന്യരേ!
- നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അല്ല ...

205
00:22:31,741 --> 00:22:33,090
പേസ്.

206
00:22:36,093 --> 00:22:37,593
അതിനാൽ ചുമതലയുള്ളത് നിങ്ങളാണ്
ഈ ഷിറ്റ് ഷോയുടെ.

207
00:22:37,617 --> 00:22:39,227
അതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഫ്രാങ്ക് റോസ്.

208
00:22:39,314 --> 00:22:41,403
നീ എവിടെയായിരുന്നു വിഡ്ഢി,
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്?

209
00:22:41,490 --> 00:22:43,927
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
പത്തു മിനിറ്റ് മുമ്പ് ഡി.സി.

210
00:22:44,014 --> 00:22:46,408
എനിക്ക് മരിച്ച ആറ് ഓഫീസർമാരുണ്ട്
മറ്റൊരാൾ നിർണായകമായി

211
00:22:46,495 --> 00:22:48,715
നിങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ കാരണം
കൗബോയ് ഷിറ്റ്.

212
00:22:50,020 --> 00:22:52,719
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

213
00:22:52,806 --> 00:22:54,329
അത് മോശമായി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

214
00:22:54,416 --> 00:22:55,852
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അതിനെ മറികടക്കണം,

215
00:22:55,939 --> 00:22:57,985
അതിനാൽ നമുക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാം
ഈ ആളുകളെ പിടിക്കുമ്പോൾ.

216
00:22:58,333 --> 00:23:01,771
"അവരെ പിടിക്കൂ."
ഇത് ന്യൂ ഓർലിയൻസ് ആണ്, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

217
00:23:01,858 --> 00:23:04,208
ഞങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യും
ഈ അമ്മമാർ.

218
00:23:05,166 --> 00:23:08,517
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, പക്ഷേ പോകരുത്
എൻ്റെ ക്രൈം സീനിൽ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ്.

219
00:23:09,170 --> 00:23:11,651
ഓർക്കുക, ഇതൊരു കൊലപാതകമാണ്
ആദ്യം, കവർച്ച രണ്ടാമത്.

220
00:23:11,738 --> 00:23:15,481
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വൈകാരികം.

221
00:23:17,308 --> 00:23:19,006
നിനക്ക് ആകാൻ എല്ലാ കാരണവുമുണ്ട്...

222
00:23:20,137 --> 00:23:23,314
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കവർന്നാൽ
വീണ്ടും എന്നോട് മോശമായ ഭാഷ,

223
00:23:23,402 --> 00:23:25,360
അതു നിൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

224
00:23:26,448 --> 00:23:27,754
മനസ്സിലായോ?

225
00:23:34,413 --> 00:23:37,024
അപ്പോൾ, ലോക്ക്ഡൗണിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

226
00:23:37,111 --> 00:23:39,983
ചലനത്തിലാണ്, ബോസ്.
മേയർ ഞങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നൽകി.

227
00:23:40,070 --> 00:23:41,768
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

228
00:23:41,855 --> 00:23:43,596
, കോസ്‌വേ, എല്ലാ തുറമുഖങ്ങളും,

229
00:23:43,683 --> 00:23:45,249
ഹൈവേകൾ, പാലങ്ങൾ, റോഡുകൾ

230
00:23:45,336 --> 00:23:46,816
- നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- മറീനാസ്?

231
00:23:46,903 --> 00:23:48,209
അതെ സർ. എല്ലാം.

232
00:23:48,296 --> 00:23:49,993
ശരി, ശരി.

233
00:23:50,690 --> 00:23:53,823
എനിക്ക് സി.ആർ.ടി. ടീമുകൾ
ഒപ്പം നിൽക്കുന്ന ഓരോ പരിസരവും.

234
00:23:55,042 --> 00:23:58,567
അപ്പോൾ, കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? -ഐ
വൈസ്സിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

235
00:23:58,654 --> 00:24:01,396
അവൻ ഇന്നലെ ഒരു ആളെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു പറഞ്ഞു,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നിയമപരമായ ചതിയിൽ.

236
00:24:01,483 --> 00:24:03,703
ചില ആരുമില്ല, എഡ്വിൻ സ്മാൾസ്.

237
00:24:03,790 --> 00:24:06,967
ആ സൈബർ സെക്യൂരിറ്റി ഗീക്ക് നോക്കുന്നു
അഞ്ച് മുതൽ ഏഴ് വർഷം വരെ അംഗോളയിൽ.

238
00:24:07,054 --> 00:24:08,534
പുൽത്തകിടി പോലെ മടക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു.

239
00:24:08,969 --> 00:24:10,492
അവർ ഞങ്ങളെ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ വിളിച്ചു
പത്തു മിനിറ്റ്

240
00:24:10,579 --> 00:24:12,146
ജോലിക്കാർ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

241
00:24:12,233 --> 00:24:13,602
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സമീപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

242
00:24:13,626 --> 00:24:15,279
അങ്ങനെ... ഞാൻ വിളിച്ചു.

243
00:24:16,455 --> 00:24:18,935
അതിനാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് എന്നോട് പറയുക
അവരെ വാനിൽ കൊണ്ടുപോകൂ.

244
00:24:19,719 --> 00:24:21,590
ശരി, ബ്ലോക്ക് കാർ
ചലനത്തിലായിരുന്നു,

245
00:24:21,677 --> 00:24:23,070
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് തള്ളുകയായിരുന്നു.

246
00:24:23,462 --> 00:24:25,725
ഭാരിച്ച സംഘം പുറത്തിറങ്ങി
മുമ്പത്തെപ്പോലെ, അഞ്ചുപേരും ഒരു ഡ്രൈവറും.

247
00:24:25,855 --> 00:24:29,032
ശരീര കവചം, ബാലിസ്റ്റിക്സ്, മുഖംമൂടികൾ,
എല്ലാ ഓട്ടോമാറ്റിക് സാധനങ്ങളും...

248
00:24:29,119 --> 00:24:30,860
പിന്നെ, ഫെൻഡർ ബെൻഡർ

249
00:24:30,947 --> 00:24:32,688
നമ്മുടെ മുന്നിൽ,
ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് നീങ്ങുമ്പോൾ.

250
00:24:32,775 --> 00:24:35,082
ബോറിസ് കാർലോഫ് അവിടെ,
മുൻവാതിലിൽ,

251
00:24:35,169 --> 00:24:36,910
അവൻ്റെ കാഴ്ചകളിലേക്ക് വന്നു.

252
00:24:37,650 --> 00:24:40,087
ഞാൻ അവനെ തല്ലി.
അത് ഓണായിരുന്നു.

253
00:24:40,609 --> 00:24:42,872
നിക്കോ ഡ്രൈവറെ പുറത്തെടുത്തു
വാനിൻ്റെ.

254
00:24:42,959 --> 00:24:45,745
സ്വാതിന് മമ്മിയെ അവിടെ എത്തിച്ചു
കുപ്പത്തൊട്ടിയിൽ.

255
00:24:45,962 --> 00:24:48,922
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ നാലാമതായി ചിറകടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

256
00:24:49,009 --> 00:24:51,402
ഓ, ഞാൻ ഇറച്ചി അടിച്ചു.
ആ മനുഷ്യൻ അലറുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

257
00:24:51,490 --> 00:24:53,290
ഒപ്പം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

258
00:24:53,361 --> 00:24:55,929
ഇല്ലാതെ രാത്രിയിലൂടെ
ചില ഗുരുതരമായ വൈദ്യസഹായം.

259
00:24:56,016 --> 00:24:58,497
ഈ ആളുകൾ മിടുക്കരാണ്,
അവർ വളരെ ദയയില്ലാത്തവരാണ്.

260
00:24:58,584 --> 00:25:02,239
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് അന്വേഷിക്കുക
കാണാതായ ഡോക്ടർമാരെ.

261
00:25:02,326 --> 00:25:06,069
വെറ്റ് ഓഫീസുകളിലേക്ക് നോക്കുക,
പ്ലാസ്റ്റിക് സർജന്മാർ,

262
00:25:06,156 --> 00:25:07,549
ആഘാതം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും.

263
00:25:07,636 --> 00:25:09,203
അതിൽ.

264
00:25:10,421 --> 00:25:12,530
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ പറഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇവർ മുൻ സൈനികരാണെന്നാണ് കരുതിയത്.

265
00:25:12,554 --> 00:25:14,730
- അതെ
- അതെ, ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

266
00:25:15,296 --> 00:25:16,819
ഞങ്ങൾ അവരെ പിൻ ചെയ്തു.

267
00:25:16,906 --> 00:25:18,734
ആ തെണ്ടികൾ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക
പോയി ചെയ്യണോ?

268
00:25:18,821 --> 00:25:20,997
- പതിയിരിപ്പുകാരെ ആക്രമിക്കുക.
- കൃത്യമായി.

269
00:25:21,084 --> 00:25:23,260
അവർ തിരിച്ചറിയുന്നത് വരെ ആയിരുന്നില്ല
അവ പെട്ടിയിലാക്കി

270
00:25:23,347 --> 00:25:25,045
അവർ പിന്നോട്ട് വീഴാൻ തുടങ്ങി എന്ന്.

271
00:25:25,393 --> 00:25:27,197
ഒപ്പം റേഞ്ചർ എല്ലാം തൊലി കളഞ്ഞു
വേലിയിലൂടെ ഇറങ്ങി പുറത്തേക്ക്.

272
00:25:27,221 --> 00:25:29,832
- റേഞ്ചർ പീൽ?
- അതെ.

273
00:25:29,919 --> 00:25:33,227
നീങ്ങുക, ചലിക്കുക, മൂടുക,
എല്ലാം ഉയർന്ന വേഗതയിൽ.

274
00:25:35,055 --> 00:25:37,753
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, എനിക്കില്ല
സൊമാലിയ മുതൽ തത്സമയം കണ്ടു.

275
00:25:38,841 --> 00:25:43,454
പോകൂ. - അവർ ചിലരെ തട്ടിമാറ്റി
തൻ്റെ സ്റ്റേഷൻ വണ്ടിക്കുള്ള കുട്ടി.

276
00:25:43,542 --> 00:25:45,152
മാർക്ക് യൂണിറ്റ് അവനെ ഓടിച്ചു,

277
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
പക്ഷേ അത് മാറി
ഒരു പതിയിരിപ്പിലേക്ക്.

278
00:25:46,893 --> 00:25:49,939
സ്വിച്ച് വണ്ടിയിൽ,
'ബൗട്ട്, ഓ, ആറ് ബ്ലോക്കുകൾ കഴിഞ്ഞു.

279
00:25:50,418 --> 00:25:54,857
എല്ലാം ശരി. കണ്ണുകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.

280
00:25:54,944 --> 00:25:57,077
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തോ
അവയെല്ലാം കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയും,

281
00:25:57,164 --> 00:25:58,687
ശക്തിയുള്ള എന്തെങ്കിലും.

282
00:25:58,905 --> 00:26:00,994
ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ എസ്‌യുവിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
ത്രീ-ബൈ-ത്രീ, ഒരു ടൺ.

283
00:26:01,081 --> 00:26:02,561
- അത് പകർത്തുക.
- അതെ.

284
00:26:06,216 --> 00:26:07,914
ഈ വാനിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

285
00:26:09,132 --> 00:26:11,700
മോഷ്ടിച്ചു. മൂന്ന് ദിവസം,
ചാൽമെറ്റിൽ നിന്ന്.

286
00:26:17,401 --> 00:26:19,099
- നിക്കോ
- അതെ, സർ.

287
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
നമുക്ക് ഇവിടെ ആരാണ് ഉള്ളത്?

288
00:26:22,537 --> 00:26:26,367
ബാങ്ക് ടെല്ലർമാർ, മാനേജർമാർ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ വഴിയിൽ.

289
00:26:26,454 --> 00:26:29,239
വഴക്കുണ്ടാക്കി എന്ന് കേട്ടു
അവർ അവനെ നന്നായി ട്യൂൺ ചെയ്തു.

290
00:26:29,326 --> 00:26:31,633
- Pssh... മിടുക്കനല്ല.
- ഇല്ല സർ.

291
00:26:34,767 --> 00:26:37,030
ഹായ്. ഇപ്പോൾ,
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

292
00:26:37,117 --> 00:26:40,381
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷികളോട് ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ?

293
00:26:40,468 --> 00:26:44,385
ഗൗരവമായി? എനിക്കൊരു കുട്ടിയെ കിട്ടി
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പ് എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

294
00:26:44,907 --> 00:26:48,171
- അതിനായി ശ്രമിക്കൂ. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- നന്ദി. സ്ത്രീകളേ...

295
00:26:48,258 --> 00:26:50,434
എൻ്റെ പേര് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് എന്നാണ്
ഫ്രാങ്ക് റോസ്.

296
00:26:50,521 --> 00:26:54,874
- നോക്കൂ... നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

297
00:26:54,961 --> 00:26:57,833
എനിക്ക് മാത്രം മതി
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം.

298
00:26:58,399 --> 00:27:00,706
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ...

299
00:27:00,793 --> 00:27:04,797
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി
ഇത് ചെയ്ത തോക്കുധാരി?

300
00:27:07,756 --> 00:27:10,803
- അവരിൽ രണ്ട് പേർ Y'at ആയിരുന്നു.
- യാത്?

301
00:27:10,890 --> 00:27:12,694
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം - എനിക്കില്ല
Y'at എന്താണെന്ന് അറിയാം...

302
00:27:12,718 --> 00:27:14,638
മെട്രോ നാട്ടുകാർ. ആ ബ്രൂക്ക്ലിൻ
നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആക്സൻ്റ്

303
00:27:14,676 --> 00:27:16,460
നിങ്ങൾ നഗരം ചുറ്റിപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

304
00:27:16,547 --> 00:27:19,028
അത് അല്ല. അതൊരു കാര്യമാണ്
ഞങ്ങൾ Y'at എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

305
00:27:19,115 --> 00:27:22,771
ശരി. എല്ലാം ശരി. ഓ...
ഏതൊക്കെയായിരുന്നു Y'ats?

306
00:27:22,858 --> 00:27:24,860
വാമ്പയറും ചെന്നായയും.

307
00:27:24,947 --> 00:27:27,515
ശരി. നന്ദി, നന്ദി.
അത് വളരെ വളരെ സഹായകരമാണ്.

308
00:27:27,602 --> 00:27:28,690
വളരെ നന്ദി.

309
00:27:28,777 --> 00:27:31,432
മാഡം, നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

310
00:27:31,519 --> 00:27:34,783
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഓർമ്മയുണ്ടോ?

311
00:27:35,915 --> 00:27:37,264
മാഡം?

312
00:27:38,004 --> 00:27:42,051
തോക്കുകൾ. ഞാൻ കണ്ടത് തോക്കുകൾ മാത്രം.

313
00:27:44,053 --> 00:27:47,056
ഞാൻ പ്രധാനമായും തല താഴ്ത്തി നിൽക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.
എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു...

314
00:27:47,143 --> 00:27:48,710
കണ്ണുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

315
00:27:49,929 --> 00:27:53,497
അത് സ്മാർട്ടായിരുന്നു.
അത് വളരെ സ്മാർട്ടായിരുന്നു.

316
00:27:54,150 --> 00:27:56,544
ശരി, ശ്വസിക്കുക ...
കുഴപ്പമില്ല.

317
00:27:56,631 --> 00:27:58,677
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

318
00:28:02,898 --> 00:28:04,770
ഉദാ... ക്ഷമിക്കണം, ഒരു നിമിഷം.

319
00:28:11,341 --> 00:28:14,693
അച്ഛാ, നീ എവിടെയാണ്?
ഞാൻ എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുന്നു.

320
00:28:14,780 --> 00:28:16,433
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല, അല്ലേ?

321
00:28:16,520 --> 00:28:19,175
നാളെ രാവിലെ
എല്ലായ്പ്പോഴും ആദ്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

322
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
- ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു ...
- ഫ്രാങ്ക്, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് ലഭിച്ചു ...

323
00:28:21,569 --> 00:28:23,702
ചാപിറ്റൂലസിൽ കാറിന് തീപിടിച്ചു.

324
00:28:36,062 --> 00:28:38,325
സ്ത്രീകളേ...
നന്ദി, നന്ദി.

325
00:28:38,412 --> 00:28:41,720
ദയവായി വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട
ഇവിടെ ഡിറ്റക്ടീവ്,

326
00:28:41,807 --> 00:28:44,635
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്തും. ശരി?

327
00:28:45,549 --> 00:28:48,422
എല്ലാം ശരി?
എല്ലാവർക്കും ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.

328
00:28:49,597 --> 00:28:51,773
- നന്ദി, ഏജൻ്റ് റോസ്.
- അതെ.

329
00:28:54,428 --> 00:28:58,171
അവരുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നേടുക. അവയെല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
പ്രാദേശിക, സംസ്ഥാന, NCIC വഴി...

330
00:28:58,258 --> 00:29:00,216
- ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

331
00:29:16,406 --> 00:29:18,713
- ആരാണ് എഫ് ...
- യോ, ബിൽ, വാതിൽ തുറക്കൂ മനുഷ്യാ.

332
00:29:18,800 --> 00:29:21,150
- ഹാവൂ ആരാ! ബ്രോ...
- യോ, വാതിൽ തുറക്കൂ, ബിൽ.

333
00:29:21,237 --> 00:29:23,892
അയ്യോ ആവോ!
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല!

334
00:29:24,458 --> 00:29:26,416
ജെറമി, ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

335
00:29:28,027 --> 00:29:29,467
പറയൂ അമ്മേ,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

336
00:29:29,506 --> 00:29:31,247
എങ്ങനെയുണ്ട് പണി?

337
00:29:31,465 --> 00:29:33,443
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുക, അല്ലേ?

338
00:29:33,467 --> 00:29:35,774
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക, നിങ്ങൾ ഇത് കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഇല്ല ഇല്ല.

339
00:29:35,861 --> 00:29:38,646
വരൂ, അവനും നമ്മളെപ്പോലെ വിഡ്ഢിയാണ്.
ഇല്ല, ഇല്ല, അവന് അറിയാമായിരുന്നു.

340
00:29:38,733 --> 00:29:40,909
അവന് അറിയാമായിരുന്നു. നിങ്ങളാണ്
വിറക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

341
00:29:40,996 --> 00:29:44,130
ഇല്ല, തെറ്റ്.
ചെറുക്കൻ അറിഞ്ഞു.

342
00:29:44,217 --> 00:29:46,785
എന്ത്?

343
00:29:47,350 --> 00:29:50,571
ഇത് വാർത്തയിൽ വന്നപ്പോൾ,
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു... ഞാൻ വിളിച്ചു.

344
00:29:52,181 --> 00:29:54,444
NOPD ഇന്നലെ അവനെ പിക്ക് ചെയ്തു.

345
00:29:54,531 --> 00:29:57,012
ഊമ്പി.

346
00:29:57,665 --> 00:30:01,190
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴി വേണം. - ചെറുത്
അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.

347
00:30:01,277 --> 00:30:03,212
അവൻ എന്താണു ചെയ്തതെന്നു നമുക്കറിയില്ല
അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് അറിയാമായിരുന്നു...

348
00:30:03,236 --> 00:30:06,587
- ഹേയ്, നമുക്ക് ആ ചാണകം എത്രയും പെട്ടെന്ന് കഴുകണം.
- ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

349
00:30:06,674 --> 00:30:09,329
എൻ്റെ ആൾ പുറത്തായി.
അതിൽ വളരെയധികം രക്തം.

350
00:30:09,416 --> 00:30:11,722
- നീല രക്തം.
- ഓ, അത് ഫക്ക്, അത് ഫക്ക്.

351
00:30:11,810 --> 00:30:13,178
അവനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാം
മറ്റൊരു ബു...

352
00:30:13,202 --> 00:30:14,484
അവനോട് പറയൂ ഞങ്ങൾ കൊടുക്കാം
പത്തു ശതമാനം.

353
00:30:14,508 --> 00:30:15,857
അവൻ പുറത്ത്!

354
00:30:16,031 --> 00:30:18,251
നിങ്ങൾ അവന് നൽകിയാലും എനിക്ക് കാര്യമില്ല
100 ശതമാനം!

355
00:30:18,338 --> 00:30:19,818
ജാമി...

356
00:30:19,905 --> 00:30:21,558
ചൂട് കൂടുതലാണ്.

357
00:30:21,645 --> 00:30:23,212
ഫക്കിംഗ് ഉണ്ട്
ഒരു ബാഗിൽ പണം, അല്ലേ?

358
00:30:23,299 --> 00:30:25,562
ആരും ശല്യം ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾക്കായി അത് വൃത്തിയാക്കണോ?

359
00:30:25,649 --> 00:30:27,303
അതെ...

360
00:30:28,217 --> 00:30:31,742
എനിക്ക് കുഴിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു വ്യക്തി
അതിന് കഴിഞ്ഞേക്കും

361
00:30:31,830 --> 00:30:35,703
അത്രയും ഭാരം നീക്കുക...

362
00:30:35,921 --> 00:30:37,009
അതാണ് നസ്സി.

363
00:30:38,097 --> 00:30:41,840
ഒപ്പം ആൺകുട്ടികളേ,
ഹിറ്റ് ലഘുവായിരിക്കില്ല,

364
00:30:42,710 --> 00:30:47,541
കാരണം അവൻ നാല്പത് എടുക്കും,
അമ്പത് ശതമാനം... കുറഞ്ഞത്.

365
00:30:49,412 --> 00:30:51,066
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് എന്താണ്, അല്ലേ?

366
00:30:55,288 --> 00:30:57,507
ഭോഗിക്കുക. ഫക്കിംഗ് കോൾ ചെയ്യുക.

367
00:30:57,594 --> 00:30:59,031
അതെ സർ.

368
00:31:01,772 --> 00:31:04,079
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ താഴെയിടുക.
എന്ത് പറ്റി!

369
00:31:04,166 --> 00:31:05,820
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു-പേൾ, അല്ലേ?

370
00:31:05,907 --> 00:31:08,040
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഫക്ക്... നീ!

371
00:31:09,041 --> 00:31:10,869
നീ ഒരു കഷണം.
ഭീരു.

372
00:31:10,956 --> 00:31:12,934
- നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ചെറിയ സഹോദരാ...
- യൂ ഫക്കിംഗ് സ്കം!

373
00:31:12,958 --> 00:31:14,524
എനിക്ക് സമയം കിട്ടുന്നില്ല
ഇതിനായി...

374
00:31:14,742 --> 00:31:16,285
ഫക്ക്, നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, ജാമി,
ഷിറ്റ്. നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു...

375
00:31:16,309 --> 00:31:17,919
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

376
00:31:18,006 --> 00:31:20,966
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

377
00:31:21,053 --> 00:31:22,968
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

378
00:31:23,577 --> 00:31:26,928
ആ സൈക്കോ അമ്മച്ചി
വെറുതെ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

379
00:31:27,015 --> 00:31:28,843
ഊമ്പി! ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചിരുന്നത്,
ജാമിയോ?

380
00:31:28,930 --> 00:31:30,952
നമ്മൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു!
നമ്മൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

381
00:31:30,976 --> 00:31:32,238
- ഫക്ക്, ജാമി!
- ഹേയ്.

382
00:31:32,325 --> 00:31:35,371
ജോൻ! ജോൻ!
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് പണം നൽകി.

383
00:31:35,458 --> 00:31:38,219
ജാമി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു. ജാമി,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം പോയി. -ശ്ശ്... ശ്ശ്.

384
00:31:38,244 --> 00:31:41,203
- നിർത്തുക.
- എന്താ... എന്ത്?

385
00:31:41,377 --> 00:31:44,903
- എന്ത്?
- ഇവിടെ വരിക.

386
00:31:51,431 --> 00:31:55,565
കേൾക്കുക. ഹേയ്... ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ, ശരി?

387
00:31:55,652 --> 00:31:57,698
എല്ലാം ശരി?

388
00:31:58,612 --> 00:31:59,656
എങ്ങനെ?

389
00:31:59,743 --> 00:32:01,528
എങ്ങനെ? ഇതിലൂടെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാം?

390
00:32:01,615 --> 00:32:02,833
ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

391
00:32:03,008 --> 00:32:05,706
എല്ലാം ശരി?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

392
00:32:05,793 --> 00:32:08,404
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

393
00:32:08,491 --> 00:32:10,232
നിങ്ങൾ പോലെ പെരുമാറുക
എല്ലാം സാധാരണമാണ്.

394
00:32:10,319 --> 00:32:13,540
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളുടെ അടുത്തായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ശരിയാണോ?

395
00:32:15,368 --> 00:32:19,938
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
എഫ്ബിഐ നിങ്ങളുടേതാണ്.

396
00:32:24,246 --> 00:32:25,552
അവർ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

397
00:32:25,987 --> 00:32:29,077
അതെ അതെ. അവർ ആയിരുന്നു
മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ള ബാങ്ക്.

398
00:32:29,164 --> 00:32:30,557
അവർ എല്ലാവരോടും സംസാരിച്ചു.

399
00:32:30,644 --> 00:32:33,690
അവർ ആൺകുട്ടികളെ തിരയുന്നു
അയൽപക്കത്ത് നിന്ന്.

400
00:32:36,041 --> 00:32:38,652
അവർ നിന്നെ കണ്ടെത്തും, ജാമി.
ഒപ്പം... ഒപ്പം...

401
00:32:38,739 --> 00:32:40,741
കേട്ടോ... നമ്മൾ വെറുതെ പോയാലോ.

402
00:32:41,220 --> 00:32:43,720
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോയാലോ... നിങ്ങളും
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നോ? -ഹേയ്... ശ്ശ്...

403
00:32:43,744 --> 00:32:45,304
- പിന്നെ നമ്മൾ ജോവാനിയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു ...
- നിർത്തുക! നിർത്തുക!

404
00:32:45,354 --> 00:32:47,289
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ...

405
00:32:47,313 --> 00:32:49,117
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് പ്രധാനമാണ്. നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ.

406
00:32:49,141 --> 00:32:51,273
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ!

407
00:32:51,665 --> 00:32:53,667
എല്ലാം ശരി?
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

408
00:32:53,754 --> 00:32:55,060
എനിക്കറിയാം.

409
00:32:56,931 --> 00:32:59,107
എനിക്ക് ഇത് പറ്റില്ല.
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

410
00:32:59,194 --> 00:33:00,717
വാതിൽ അടയ്ക്കുക! വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

411
00:33:00,804 --> 00:33:02,284
ജാമി, അവന് പോകണം!

412
00:33:02,371 --> 00:33:03,827
എവിടുന്നാ
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുമോ, ബിൽ?

413
00:33:03,851 --> 00:33:06,201
നമുക്ക് അവനെ ക്ലാരൻസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

414
00:33:06,288 --> 00:33:08,073
ഞങ്ങൾ അവനെ എടുക്കുന്നില്ല
ക്ലാരൻസിൻ്റെ ഫക്കിംഗ്.

415
00:33:08,160 --> 00:33:10,118
അവനെ ഇ.ആർ.
ഒപ്പം മികച്ചത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

416
00:33:10,205 --> 00:33:12,425
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ ...
- അവനെ ഫക്കിംഗ് ക്ലാരൻസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

417
00:33:12,512 --> 00:33:13,774
ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

418
00:33:13,861 --> 00:33:15,471
- എന്ത്?
- അതെ.

419
00:33:15,732 --> 00:33:17,952
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

420
00:33:18,039 --> 00:33:21,129
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നില്ല
ഈ വിഡ്ഢി മനോരോഗിയുമായി.

421
00:33:23,044 --> 00:33:26,178
- അവ.
- ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നില്ല!

422
00:33:27,875 --> 00:33:29,877
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.

423
00:33:29,964 --> 00:33:32,284
പോലീസുകാർ സുന്ദരിയെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ചാനലിൽ നിന്നുള്ള സുന്ദരി.

424
00:33:32,358 --> 00:33:34,229
ഇവിടെ! നിങ്ങൾ ഓടിക്കുക!

425
00:33:41,671 --> 00:33:44,370
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം വിടുന്നില്ല
ഇത് തീരും വരെ.

426
00:33:45,806 --> 00:33:49,505
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചതിക്കൂ... ഞാൻ മടങ്ങിവരും
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ.

427
00:33:49,592 --> 00:33:50,898
ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?

428
00:33:51,029 --> 00:33:54,032
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

429
00:33:57,861 --> 00:33:59,221
രക്ഷപ്പെട്ട അക്രമികൾ

430
00:33:59,298 --> 00:34:00,777
ഉണ്ടാക്കിയതായി വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു

431
00:34:00,908 --> 00:34:03,128
ഒരു പോയിൻ്റ് അഞ്ചിൽ കൂടുതൽ
ദശലക്ഷം ഡോളർ.

432
00:34:03,215 --> 00:34:05,086
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പോലീസ്
വകുപ്പ്,

433
00:34:05,304 --> 00:34:08,306
എഫ്ബിഐയുമായി ചേർന്ന്
എലൈറ്റ് റോബറി ടാസ്ക് ഫോഴ്സ് യൂണിറ്റ്

434
00:34:08,393 --> 00:34:10,351
വ്യാപകമായ വേട്ടയാടൽ ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

435
00:34:10,438 --> 00:34:12,920
റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളും.

436
00:34:13,007 --> 00:34:15,444
ഫലപ്രദമായി ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ ആക്സസ് പോയിൻ്റുകളും

437
00:34:15,531 --> 00:34:17,489
നഗരത്തിനകത്തും പുറത്തും.

438
00:34:17,577 --> 00:34:19,882
നിങ്ങളോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമോ

439
00:34:19,969 --> 00:34:21,885
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരമുണ്ട്
എവിടെയാണെന്ന്

440
00:34:21,972 --> 00:34:23,670
ഈ ഒളിച്ചോടിയവരിൽ,

441
00:34:23,757 --> 00:34:25,802
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് പോലീസ്
വകുപ്പ് ചോദിക്കുന്നു

442
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
നിങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ ബന്ധപ്പെടുക.

443
00:34:27,630 --> 00:34:29,154
എന്നാൽ സമീപിക്കരുത്.

444
00:34:29,763 --> 00:34:32,853
അക്രമികളെയാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്
സായുധവും അത്യന്തം അപകടകരവുമാണ്.

445
00:34:34,246 --> 00:34:37,466
ഇനി നമുക്ക് ജോർജിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
യൂണിവേഴ്സിറ്റി മെഡിക്കൽ കോളേജിൽ നിൽക്കുന്നു,

446
00:34:37,553 --> 00:34:39,512
ഒരു അപ്ഡേറ്റിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനം, -

447
00:34:39,599 --> 00:34:42,254
പരിക്കേറ്റ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ
ഇന്നത്തെ ഹീനമായ ആക്രമണത്തിൽ.

448
00:34:42,341 --> 00:34:45,170
യോ - ഹാങ്ക്,
ആശുപത്രിയിലെ സ്ഥിതി

449
00:34:45,257 --> 00:34:48,303
ആരാണ് ഇത്? - എന്ന സ്ഥലത്ത്
ആശുപത്രി വളരെ പരിതാപകരമാണ്.

450
00:34:48,389 --> 00:34:50,391
- ഓ, അതെ.
- നല്ല കാരണത്തോടെ.

451
00:34:50,478 --> 00:34:51,998
- ഇന്നത്തെ ദാരുണമായ സംഭവങ്ങൾ...
- യോ, നസ്സി.

452
00:34:52,045 --> 00:34:53,612
ഏറ്റവും മാരകമായ സംഭവമായി അടയാളപ്പെടുത്തി...

453
00:34:53,699 --> 00:34:55,918
ലൈനിൽ ഒരു മണ്ടനെ കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് അത് പറയുന്നു.

454
00:34:56,659 --> 00:34:58,748
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു,
അവൻ ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

455
00:35:06,800 --> 00:35:09,542
ജെറ്റ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

456
00:35:09,629 --> 00:35:12,414
ചിലർ എത്തുന്നു, ഇപ്പോഴും അറിയില്ല.
അവരുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരാണോ എന്ന്

457
00:35:12,501 --> 00:35:14,101
അതെ, ഞാൻ ആ ചതിയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

458
00:35:14,503 --> 00:35:17,115
ഇവർ ചിലർക്ക് നേരെ ഭ്രാന്താണ്
അമ്മേ, ഇവിടെത്തന്നെ.

459
00:35:18,855 --> 00:35:21,815
ഓ, അതെ? എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.

460
00:35:41,791 --> 00:35:43,967
നല്ല ലൊക്കേഷനാണ്
ഒരു കാർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

461
00:35:44,054 --> 00:35:46,100
നിങ്ങൾക്ക് 90 സെക്കൻഡ് മാത്രം അകലെയാണ്,

462
00:35:46,187 --> 00:35:48,537
ഐറിഷ് ചാനലും
നഷ്ടപ്പെടാൻ, അവിടെത്തന്നെ.

463
00:35:49,843 --> 00:35:51,584
അപ്പോൾ, അടുത്തത് എന്താണ്?

464
00:35:52,933 --> 00:35:55,718
ഞങ്ങൾ ഇത് വളയ്ക്കുന്നു. ശരി?

465
00:35:55,805 --> 00:35:56,893
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്തറിയാം?

466
00:35:56,980 --> 00:35:58,678
മൂന്ന് ഷൂട്ടർമാർ. ഒരാൾക്ക് വേദനിക്കുന്നു.

467
00:35:58,765 --> 00:36:00,723
അവയിൽ രണ്ടെണ്ണം
ഒരുപക്ഷേ പ്രാദേശിക ആൺകുട്ടികൾ.

468
00:36:00,810 --> 00:36:02,377
എല്ലാവരും മുൻ സൈനികർ.

469
00:36:02,551 --> 00:36:05,685
സൈനികർ മാത്രമല്ല...
ഈ ആളുകൾ തോക്ക് പോരാളികളാണ്.

470
00:36:05,772 --> 00:36:08,862
ഞങ്ങൾ മൃഗഡോക്ടറെ തിരയുകയാണ്
സാൻഡ്ബോക്സിൽ സമയം ട്രിഗർ ചെയ്യുക.

471
00:36:08,949 --> 00:36:10,646
ഞാൻ ജീൻ എടുക്കും
DOD-ലേക്ക് എത്താൻ.

472
00:36:10,733 --> 00:36:13,171
ഞാൻ ജെഫേഴ്സണെ വലിക്കും
ഓർലിയൻസ് ബാരേജും. -നല്ലത്.

473
00:36:14,694 --> 00:36:16,478
അപ്പോൾ കൃത്യമായി എന്താണ് എടുത്തത്?

474
00:36:16,565 --> 00:36:19,220
മൂന്ന് ലക്ഷവുമായി പുറത്തേക്ക് നടന്നു,
ഒരു പോയിൻ്റ് അഞ്ചിൽ പുറത്തായി.

475
00:36:20,917 --> 00:36:23,659
ഈസ്റ്റ് കാൽഹൂണിലെ ഒരു ബാങ്ക് എന്തായിരുന്നു
ഇത്രയും പണം കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

476
00:36:23,746 --> 00:36:25,550
അവർ ഏറ്റെടുത്തതേയുള്ളൂ
താൽക്കാലിക ആസ്ഥാന ശാഖ,

477
00:36:25,574 --> 00:36:28,186
കാരണം CBD സ്ഥാനം
ഒരു പുനർനിർമ്മാണത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുകയായിരുന്നു.

478
00:36:29,491 --> 00:36:30,840
പിന്നെ ഇന്നത്തെ വ്യാഴാഴ്ചയും.

479
00:36:31,711 --> 00:36:34,496
അതിനാൽ, അവർ ചുമക്കുകയായിരുന്നു
വിതരണത്തിനായി കനത്ത തയ്യാറെടുപ്പ്

480
00:36:34,583 --> 00:36:35,976
മറ്റെല്ലാ ശാഖകളിലേക്കും.

481
00:36:36,063 --> 00:36:38,065
അതെല്ലാം മൂടുക
വെള്ളിയാഴ്ച ശമ്പള പരിശോധന.

482
00:36:38,413 --> 00:36:39,980
പിന്നെ, അവർക്കെങ്ങനെ ഇതൊക്കെ അറിയാം?

483
00:36:40,067 --> 00:36:41,677
അത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

484
00:36:43,679 --> 00:36:46,204
നിങ്ങൾ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചത്,
ഒരു എഡ്വിൻ സ്മോൾസ്...

485
00:36:46,291 --> 00:36:48,380
അത് ശരിയാണ്. എലി.

486
00:36:48,467 --> 00:36:50,643
സ്മോൾസ് അവർക്ക് ഇൻ്റൽ നൽകി
ബോർഡുകളും.

487
00:36:50,730 --> 00:36:52,035
ഏതുതരം ബോർഡുകൾ?

488
00:36:52,122 --> 00:36:53,515
ചില ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള, ഇഷ്‌ടാനുസൃത കാര്യങ്ങൾ,

489
00:36:53,602 --> 00:36:55,648
ട്രിഗർ ചെയ്യാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു
അലാറം സിസ്റ്റം

490
00:36:55,865 --> 00:36:58,545
15 മിനിറ്റ് സ്വയം അടച്ചിടാൻ
ജോലിക്കാർ സ്ഥലത്ത് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്. -ശരി.

491
00:36:58,607 --> 00:37:01,306
ഞാൻ അത് പിന്തുടർന്നു
ബാങ്കിൻ്റെ സുരക്ഷാ സ്ഥാപനവുമായി.

492
00:37:01,393 --> 00:37:04,352
കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
രണ്ട് വിചിത്രമായ, ഇഷ്ടാനുസൃത ബോർഡുകൾ

493
00:37:04,439 --> 00:37:06,485
മാസ്റ്റർ സിപിയുവിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

494
00:37:06,572 --> 00:37:09,531
അവർ പോളിഗ്രാഫ് ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ മുഴുവൻ ജീവനക്കാരും.

495
00:37:11,229 --> 00:37:13,840
അപ്പോൾ സ്മോൾസ് സംസാരിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവർ വൃത്തിയായി പോകുമായിരുന്നോ?

496
00:37:13,927 --> 00:37:15,276
നൂറു ശതമാനം.

497
00:37:16,364 --> 00:37:17,626
ഹും...

498
00:37:18,236 --> 00:37:20,281
എനിക്ക് ഇതൊന്നും ആരോടും സംസാരിക്കണമെന്നില്ല.

499
00:37:20,368 --> 00:37:22,675
ഈ മിസ്റ്റർ എഡ്വിൻ സ്മാൾസ്.

500
00:37:48,048 --> 00:37:51,312
ഹോളി ഷിറ്റ്.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

501
00:37:51,834 --> 00:37:54,010
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

502
00:37:54,097 --> 00:37:55,708
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. വരിക!

503
00:37:55,795 --> 00:37:58,145
നരകത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക! വേഗം!
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

504
00:38:00,452 --> 00:38:02,367
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.
അവനെ ഇവിടെ കിടത്തൂ.

505
00:38:02,454 --> 00:38:03,672
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

506
00:38:03,846 --> 00:38:05,166
ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഈ മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.

507
00:38:05,195 --> 00:38:06,849
അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ നിർത്തൂ.

508
00:38:15,902 --> 00:38:19,166
വെടിയുണ്ട അയാളുടെ കക്ഷത്തിനടിയിൽ പതിച്ചു.

509
00:38:19,253 --> 00:38:23,083
അവൻ്റെ വലതു കക്ഷം. - അവൻ്റെ
മറ്റൊരു വലതു കക്ഷം, ക്ലാരൻസ്!

510
00:38:23,170 --> 00:38:25,694
- രക്തം എവിടെയാണ്!
- മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശാന്തനാകുമോ?!

511
00:38:25,781 --> 00:38:28,020
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിച്ചു,
എനിക്ക് നേരെ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

512
00:38:28,044 --> 00:38:30,438
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ!

513
00:38:30,525 --> 00:38:32,614
ക്ലാരൻസ്! അതാരാണ്?

514
00:38:32,701 --> 00:38:35,356
- ആരാണ് അത്?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അവിടെ കയറിയത്?

515
00:38:36,531 --> 00:38:39,882
മാ! പൈ ആണ്. അവൻ
ഒരു പെപ്പറോണി താഴെയിടുക.

516
00:38:39,969 --> 00:38:41,667
പക്ഷെ ഞാൻ പെപ്പറോണിയെ വെറുക്കുന്നു!

517
00:38:41,754 --> 00:38:44,800
അതെ, എനിക്കറിയാം!
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല! എനിക്കുള്ളതാണ്.

518
00:38:44,887 --> 00:38:47,281
നിനക്ക് ഒന്നും വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.

519
00:38:47,368 --> 00:38:51,111
- അത് പൈ അല്ല!
- അമ്മേ, വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

520
00:38:51,198 --> 00:38:53,156
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് അവിടെയെത്തും
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങൾ തടവാൻ.

521
00:38:53,243 --> 00:38:55,681
- ശരിക്കും?
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ!

522
00:38:55,768 --> 00:38:59,467
നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാം കണ്ടാൽ മതി, ഞാൻ വരാം
അത് തീരുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുക.

523
00:39:04,080 --> 00:39:07,736
- അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ... എനിക്ക്... എനിക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് വേണം.

524
00:39:07,823 --> 00:39:10,348
- എന്ത് ബാഗ്?
- ഇതൊരു മെഡിക്കൽ ബാഗാണ്.

525
00:39:10,435 --> 00:39:11,958
ഇത് പച്ചയാണ്. ഇത്രയും വലിയതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

526
00:39:19,139 --> 00:39:21,620
- ഇതാണോ?
- അത്രയേയുള്ളൂ. അത് ഇവിടെ എറിയുക.

527
00:39:21,707 --> 00:39:24,013
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരും
എനിക്ക് എൻ്റെ ഇടം തരൂ,

528
00:39:24,100 --> 00:39:25,580
ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

529
00:39:32,587 --> 00:39:34,328
- ബില്ലാണ്.
- എടുക്കുക. എനിക്കത് കിട്ടി.

530
00:39:34,415 --> 00:39:36,809
- നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. പോകൂ, പോകൂ.

531
00:39:36,896 --> 00:39:38,985
ഹായ്, എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

532
00:39:40,595 --> 00:39:41,988
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

533
00:39:42,684 --> 00:39:46,949
അവൻ താഴെയാണ്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു ചീത്ത ഇടപാടാണ്.

534
00:39:47,602 --> 00:39:49,038
ഡോളറിന് മുപ്പത് സെൻ്റ്.

535
00:39:49,125 --> 00:39:50,910
കഷ്ടം, അത് എഴുപത് ശതമാനമാണ്.

536
00:39:50,997 --> 00:39:56,437
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത് അതിലൊന്നാണ്
സാഹചര്യങ്ങൾ എടുക്കുക-അല്ലെങ്കിൽ വിടുക.

537
00:39:58,526 --> 00:40:00,136
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

538
00:40:05,751 --> 00:40:08,841
- എല്ലാം ശരി.
- രക്തസ്രാവം എങ്ങനെയുണ്ട്?

539
00:40:08,928 --> 00:40:11,974
നല്ലതല്ല.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

540
00:40:15,238 --> 00:40:18,720
ഈ ചേട്ടൻ തോറ്റു
ഒരു ടൺ രക്തം.

541
00:40:19,808 --> 00:40:21,264
ബുള്ളറ്റാണെന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
അവൻ്റെ തോളിൽ നിന്ന് ചാടി,

542
00:40:21,288 --> 00:40:22,898
ഇറങ്ങാൻ തുടങ്ങുക
അവൻ്റെ വയറിലേക്ക്.

543
00:40:24,030 --> 00:40:26,249
അവൻ്റെ വയറു പിളർന്നിരിക്കുന്നു,
അയാൾക്ക് ഒരു ജി.ഐ. രക്തസ്രാവം.

544
00:40:26,336 --> 00:40:27,729
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല ബ്രോ.

545
00:40:27,816 --> 00:40:29,514
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്, സഹോദരാ!

546
00:40:29,601 --> 00:40:31,516
ഞാൻ ഒരു സൈനികനാണ്, മനുഷ്യാ,
ഒരു സർജൻ അല്ല.

547
00:40:31,603 --> 00:40:34,867
യഥാർത്ഥ ട്രോമ കെയർ ഇല്ലാതെ,
എന്നിട്ട് പോലും... എനിക്കറിയില്ല!

548
00:40:34,954 --> 00:40:37,391
നടക്കില്ല,
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:40:48,358 --> 00:40:50,622
നിങ്ങൾ അവനെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

550
00:40:55,322 --> 00:40:56,454
എടുക്കൂ!

551
00:41:05,071 --> 00:41:06,376
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

552
00:41:06,551 --> 00:41:09,249
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.
ഞാൻ... ഞാൻ എൻ്റെ കാര്യം ചെയ്തു.

553
00:41:09,336 --> 00:41:11,817
ഒപ്പം, അവൻ പരുക്കൻ രൂപത്തിലാണ്,
എന്നാൽ രക്തസ്രാവം നിലച്ചു.

554
00:41:11,904 --> 00:41:14,210
അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം മാത്രം മതി.

555
00:41:14,297 --> 00:41:15,821
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
വിശ്രമമില്ല.

556
00:41:15,908 --> 00:41:17,779
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയാക്കണം,
എത്രയും വേഗം.

557
00:41:17,866 --> 00:41:19,583
അവനെ ബില്ലിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിശ്രമിക്കാം.

558
00:41:19,607 --> 00:41:22,305
- ബില്ലിന് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
- ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

559
00:41:22,392 --> 00:41:25,091
ഇരുപത് മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ അറിയും.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -അതെ.

560
00:41:25,178 --> 00:41:27,136
- നമുക്ക് നീങ്ങാം. നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

561
00:41:29,791 --> 00:41:30,966
ഹേയ്...

562
00:41:32,838 --> 00:41:33,926
നന്ദി.

563
00:41:35,493 --> 00:41:38,060
- അതെ, മനുഷ്യാ.
- അവനെ പരിപാലിക്കുക.

564
00:42:09,788 --> 00:42:12,442
നോക്കൂ... പെട്ടന്ന്
ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കി,

565
00:42:12,530 --> 00:42:14,444
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം
സെൻ്റ് ചാൾസിൽ.

566
00:42:14,532 --> 00:42:16,316
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
സ്ട്രീറ്റ് കാർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

567
00:42:17,143 --> 00:42:18,579
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നത്?

568
00:42:22,670 --> 00:42:24,106
എനിക്കറിയില്ല.

569
00:42:27,066 --> 00:42:30,330
- അപ്പോൾ ഇതാണോ?
- ഇല്ല, അതല്ല.

570
00:42:30,417 --> 00:42:32,593
എല്ലാം ശരി? എത്രയും വേഗം
ചൂട് കുറയുന്നു,

571
00:42:32,680 --> 00:42:34,552
ഞാൻ നിനക്കും ജോണിനും അയയ്ക്കാം.

572
00:42:38,991 --> 00:42:40,732
ജാമി...

573
00:42:43,082 --> 00:42:45,737
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരൂ.

574
00:42:48,087 --> 00:42:51,046
ഇതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയാൽ,
അത്... അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെങ്കിൽ...

575
00:42:52,482 --> 00:42:54,156
നീ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

576
00:42:54,180 --> 00:42:55,964
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ കിട്ടി.

577
00:42:57,400 --> 00:42:59,489
- എന്ത് പ്ലാൻ?
- ബൊളീവിയ...

578
00:43:00,795 --> 00:43:02,318
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം ...
- ബൊളീവിയ?

579
00:43:02,667 --> 00:43:04,775
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ജാമി, എനിക്കറിയില്ല...

580
00:43:04,799 --> 00:43:07,323
എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
ഫക്ക്, ജാമി... -കേൾക്കൂ...

581
00:43:07,410 --> 00:43:11,632
ഇത് തെക്കേ അമേരിക്കയിലാണ്, കൂടാതെ
താഴെ ഈ വലിയ തടാകമുണ്ട്,

582
00:43:11,719 --> 00:43:16,376
വമ്പിച്ച. നേരെ
ബൊളീവിയൻ, പെറുവിയൻ ലൈൻ.

583
00:43:16,463 --> 00:43:17,943
അവിടെത്തന്നെ അതിർത്തിയിൽ,

584
00:43:18,030 --> 00:43:20,032
ചുറ്റപ്പെട്ടു
ആൻഡീസ് പർവതനിരകളാൽ.

585
00:43:20,119 --> 00:43:22,817
ഒപ്പം, നടുവിൽ
ഈ വലിയ തടാകം

586
00:43:22,904 --> 00:43:26,560
ഈ ചെറിയ ദ്വീപ് ഉണ്ട്
ഇസ്ല ഡി സോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

587
00:43:26,647 --> 00:43:29,171
കാറുകളില്ല, റോഡുകളില്ല,

588
00:43:29,258 --> 00:43:31,783
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും കർഷകരും മാത്രം.

589
00:43:33,828 --> 00:43:36,831
എല്ലാം ശരി? നീയും ഞാനും ജോവാനും
അവിടെ ഒരു ജീവിതം തുടങ്ങാം.

590
00:43:40,835 --> 00:43:43,229
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും ഒന്നിച്ചാലോ?

591
00:43:46,101 --> 00:43:47,842
ജാമി...

592
00:43:51,411 --> 00:43:53,543
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

593
00:43:54,762 --> 00:43:57,243
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകും.
- അതെ.

594
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
നീ അവനെ വിട്ടു പോകുമോ?

595
00:44:22,834 --> 00:44:23,965
സുപ്പ്?

596
00:44:32,974 --> 00:44:34,410
ഭോഗിക്കുക.

597
00:44:34,497 --> 00:44:36,195
നമുക്ക് നമ്മുടെ പണമെടുക്കാൻ പോകാം,
വരൂ.

598
00:44:57,695 --> 00:45:00,132
- യൂ ബ്രിൽ?
- ആരാ നീ?

599
00:45:02,308 --> 00:45:03,875
ഞാൻ ആരുമല്ല.

600
00:45:03,962 --> 00:45:05,833
തമാശ, ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

601
00:45:05,920 --> 00:45:08,314
അയ്യോ, നമുക്ക് വെറുതെയിരിക്കാം
ഇത്, 'എടാ?

602
00:45:09,010 --> 00:45:10,620
ഈ കുസൃതി പരിശോധിക്കുക.

603
00:45:21,153 --> 00:45:23,242
- കൊള്ളാം, സഹോദരാ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ നന്നായി.

604
00:45:23,590 --> 00:45:25,505
യോ, ഹോമി. നീ, ഓ...

605
00:45:26,680 --> 00:45:28,726
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വെളിച്ചമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

606
00:45:29,248 --> 00:45:31,380
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?
അതായത് അഞ്ഞൂറ് കെ.

607
00:45:33,295 --> 00:45:36,124
- എനിക്കുറപ്പാണ്.
- അത് മുപ്പത് ശതമാനമാണ്.

608
00:45:36,211 --> 00:45:39,084
- അതെ ഇതാണ്.
- യോ, അതാണ് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്.

609
00:45:40,781 --> 00:45:42,565
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

610
00:45:42,652 --> 00:45:44,437
ഇത് ഒരേയൊരു കള്ളക്കച്ചവടമാണ്
മേശപ്പുറത്ത്.

611
00:45:44,524 --> 00:45:45,830
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

612
00:45:46,395 --> 00:45:47,982
എന്താ, നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് കരുതിയില്ല
ആദ്യം എന്നെക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണോ?

613
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

614
00:45:49,529 --> 00:45:51,313
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മണ്ടത്തരം കിട്ടി
പ്രശ്നം, പിടിക്കുക.

615
00:45:51,574 --> 00:45:54,229
ആ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,
വാക്ക് പറയൂ.

616
00:45:55,230 --> 00:45:56,536
യോ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

617
00:45:56,623 --> 00:45:58,625
Aight?
എല്ലാവരും ശാന്തരാവുക.

618
00:46:04,544 --> 00:46:06,502
നീ മിടുക്കനായ വെള്ളക്കാരൻ,

619
00:46:06,589 --> 00:46:08,722
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ വരിയിൽ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്...

620
00:46:08,809 --> 00:46:10,768
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

621
00:46:10,855 --> 00:46:13,118
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടല്ലോ!

622
00:46:14,380 --> 00:46:17,644
അതെ, അവരെ ഭോഗിക്കുക.
വരിക.

623
00:46:20,821 --> 00:46:23,432
ശരി, ശരി, ശരി.

624
00:46:24,564 --> 00:46:26,827
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് എന്താണ്,

625
00:46:26,914 --> 00:46:29,090
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

626
00:46:44,018 --> 00:46:45,063
ഹേയ്... നീ...

627
00:46:50,546 --> 00:46:53,027
വരൂ, നിങ്ങൾ പോകും
മികച്ച ഭാഗം നഷ്ടമായി.

628
00:46:56,770 --> 00:46:59,338
അതെ. അങ്ങ് പോകൂ.

629
00:46:59,773 --> 00:47:01,688
എന്ത് പറ്റി!

630
00:47:16,877 --> 00:47:20,011
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!

631
00:47:28,149 --> 00:47:31,849
ദൈവമേ.

632
00:47:31,936 --> 00:47:34,634
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

633
00:47:37,506 --> 00:47:40,509
കഷ്ടം!
എല്ലാം ശരി. ഇറങ്ങുക.

634
00:47:46,994 --> 00:47:49,779
എല്ലാം ശരി.
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

635
00:47:50,128 --> 00:47:52,782
യോ, ശാന്തനാകൂ. മിക്ക്.

636
00:48:09,712 --> 00:48:11,889
ആറ്, മുപ്പത്തിയാറ്, സി.
അതെനിക്ക് ഇട്ടോളൂ.

637
00:48:47,054 --> 00:48:52,625
യോ, നസ്സി. ബോസ്. ഞാനില്ല
ഇത് നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് അറിയാം.

638
00:48:52,712 --> 00:48:55,584
- എന്താ പറയൂ?
- മീറ്റ് വൃത്തികെട്ടതായി പോയി.

639
00:48:55,671 --> 00:48:57,195
ബ്രിൽ പോയി.

640
00:48:57,847 --> 00:48:59,066
"പോയി" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

641
00:48:59,153 --> 00:49:01,895
പോയി. വെളുത്ത ആൺകുട്ടികൾ അവനെ വധിച്ചു.

642
00:49:01,982 --> 00:49:03,810
എല്ലാവരെയും തട്ടിമാറ്റി.

643
00:49:05,812 --> 00:49:08,162
നഹ്. എല്ലാവരും അല്ല.

644
00:49:09,555 --> 00:49:12,993
നസ്സി. യോ! കാത്തിരിക്കൂ!
ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

645
00:49:13,994 --> 00:49:15,561
അല്ല, എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

646
00:49:15,648 --> 00:49:18,868
എന്ത്?! 'ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

647
00:49:18,956 --> 00:49:20,696
അല്ല, ഇപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല.

648
00:49:20,783 --> 00:49:23,221
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്? എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

649
00:49:23,830 --> 00:49:26,528
കാരണം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യക്ഷനാകും.

650
00:49:26,615 --> 00:49:27,965
എ എന്ത്?

651
00:49:28,966 --> 00:49:31,142
ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രേതം, നിഗ്ഗ.

652
00:49:32,099 --> 00:49:34,710
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നീ ഒരു മാതാവ് പ്രേതമായിരിക്കും.

653
00:49:34,797 --> 00:49:36,197
കുറഞ്ഞത് അതാണ്
നിങ്ങൾ ആകും

654
00:49:36,277 --> 00:49:37,670
എപ്പോൾ തുന്നൽ
നിന്നെ എനിക്ക് ഏല്പിക്കുന്നു.

655
00:49:37,887 --> 00:49:40,455
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാം
ഫക്കിംഗ് ചീങ്കണ്ണികളോട്.

656
00:49:41,021 --> 00:49:42,588
ബിച്ച് കഴുത നിഗ്ഗർ.

657
00:49:45,852 --> 00:49:47,245
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

658
00:49:47,332 --> 00:49:48,681
അതെ സർ.

659
00:50:14,011 --> 00:50:17,275
നോക്കൂ മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

660
00:50:17,362 --> 00:50:19,799
ഒന്നുമില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

661
00:50:19,886 --> 00:50:22,845
- അവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് ഗ്ലോക്ക് ഇട്ടു.
- ഒരു ഗ്ലോക്ക്?

662
00:50:23,716 --> 00:50:26,110
അതെ സർ. എഴുതിയത് കണ്ടു
വലതുവശത്ത്.

663
00:50:26,197 --> 00:50:28,982
തിളങ്ങുന്ന തൂവെള്ള ഹാൻഡിൽ ഗ്രിപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത്...

664
00:50:29,069 --> 00:50:32,333
ഓ, അതെ?
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കൊത്തുപണി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

665
00:50:32,420 --> 00:50:34,814
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
തിളങ്ങുന്ന മുത്ത് പിടി.

666
00:50:34,901 --> 00:50:36,685
അതെ സർ. അതെ, അത് ചെയ്തു.

667
00:50:36,772 --> 00:50:38,992
ഒരു കൊയ്ത്തുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിൽ കൊത്തിയെടുത്തു.

668
00:50:39,079 --> 00:50:40,428
ശരിക്കും?

669
00:50:40,515 --> 00:50:42,865
എന്തോ പോലെ ആ ശബ്ദം
നീ കള്ളം പറയുകയാണോ?

670
00:50:42,952 --> 00:50:44,345
പിന്നെ, അവർ തോക്ക് വെച്ചു

671
00:50:44,476 --> 00:50:46,130
എൻ്റെ വായിൽ,
ഹാൻഡിൽ പിൻവലിച്ചു.

672
00:50:46,217 --> 00:50:47,759
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ അത് നിങ്ങളുടെ വായിൽ വെച്ചോ?

673
00:50:47,783 --> 00:50:49,503
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
അവർ നിൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു.

674
00:50:49,568 --> 00:50:52,440
നോക്കൂ, അവൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ വെച്ചു,
പിന്നെ എൻ്റെ വായിൽ.

675
00:50:52,527 --> 00:50:55,139
എല്ലാം ശരി? പിന്നെ ഭ്രാന്തൻ
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ വഴക്കു തുടങ്ങി

676
00:50:55,226 --> 00:50:56,899
ഏതൊരാളുടേതിനെക്കുറിച്ച്
ട്രിഗർ വലിക്കും.

677
00:50:56,923 --> 00:50:58,359
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- മ്മ്മ്!

678
00:50:58,533 --> 00:51:00,173
ഇത് വായിൽ വയ്ക്കുക,
അത് പുറത്തെടുത്തു...

679
00:51:00,231 --> 00:51:02,276
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

680
00:51:02,363 --> 00:51:03,582
ഇല്ല.

681
00:51:05,671 --> 00:51:07,020
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

682
00:51:09,675 --> 00:51:10,937
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

683
00:51:15,550 --> 00:51:17,422
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ട്
പിനോച്ചിയോ പ്രഭാവം?

684
00:51:19,598 --> 00:51:21,643
പോക്കി ഫലമില്ലേ?

685
00:51:22,383 --> 00:51:24,690
ഇല്ല, ഇല്ല.

686
00:51:25,604 --> 00:51:27,214
പിനോച്ചിയോ.

687
00:51:27,432 --> 00:51:31,175
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മരത്തിൻ്റെ ഭംഗിയുള്ള പാവ
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ചോ?

688
00:51:31,697 --> 00:51:34,047
ഓരോ തവണ കള്ളം പറയുമ്പോഴും
അവൻ്റെ മൂക്ക് വളരും.

689
00:51:34,134 --> 00:51:35,831
മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി സത്യം ചെയ്യുന്നു.

690
00:51:35,918 --> 00:51:38,007
എനിക്ക് എന്താണ് നേടാനുള്ളത്
നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നതിൽ നിന്ന്?

691
00:51:38,095 --> 00:51:40,227
കണ്ടോ എഡ്വിൻ...
ഞാൻ നിങ്ങളെ എഡ്വിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

692
00:51:40,314 --> 00:51:41,489
കണ്ടോ...

693
00:51:41,968 --> 00:51:45,667
പിനോച്ചിയോ പ്രഭാവം ആണ്
ആരെങ്കിലും കള്ളം പറയുമ്പോൾ

694
00:51:45,754 --> 00:51:47,060
അവർ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം

695
00:51:47,234 --> 00:51:49,062
അതിനാൽ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി

696
00:51:49,149 --> 00:51:51,064
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ,
അവർ അല്ല എന്ന്.

697
00:51:51,499 --> 00:51:53,849
അവർ കുശുകുശുക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
ഒപ്പം നടക്കുന്നു...

698
00:51:53,936 --> 00:51:57,157
കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ തുപ്പാൻ തുടങ്ങുക,
ആവശ്യത്തിലധികം വാക്കുകൾ.

699
00:51:57,244 --> 00:51:58,898
നിനക്കറിയാമോ, ചീത്ത,

700
00:51:58,985 --> 00:52:01,248
'ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നിനെക്കുറിച്ച്?'

701
00:52:01,901 --> 00:52:03,903
അല്ലെങ്കിൽ, 'എനിക്ക് എന്താണ് നേടാനുള്ളത്?
നിങ്ങളോടെല്ലാം കള്ളം പറയുകയാണോ?'

702
00:52:03,990 --> 00:52:05,383
ആരാ.

703
00:52:05,905 --> 00:52:08,168
കാത്തിരിക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ?

704
00:52:08,777 --> 00:52:10,257
എല്ലാം.

705
00:52:11,258 --> 00:52:15,349
ഒന്ന്, ഒരു ഗ്ലോക്ക്
ഒരു പോളിമർ പിസ്റ്റൾ. അത് പ്ലാസ്റ്റിക് ആണ്.

706
00:52:16,176 --> 00:52:17,786
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഗ്രിപ്പുകൾ ചേർക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:52:17,873 --> 00:52:19,919
പ്രത്യേകിച്ച് പേൾ ഹാൻഡിലുകളൊന്നുമില്ല.

708
00:52:20,833 --> 00:52:24,793
രണ്ടാമതായി, ഇത് ഒരു സ്ട്രൈക്കറാണ്
തീ, ചുറ്റികയില്ലാത്ത...

709
00:52:24,880 --> 00:52:27,492
അതിനർത്ഥം ചുറ്റിക ഇല്ല എന്നാണ്
to pull pack on, dumbass.

710
00:52:30,147 --> 00:52:31,733
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി,

711
00:52:31,757 --> 00:52:33,317
നിങ്ങൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് വരാൻ പോകുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

712
00:52:35,326 --> 00:52:37,545
എനിക്കും സമയമില്ല
ക്രയോണുകളുമല്ല

713
00:52:37,632 --> 00:52:39,243
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാൻ.

714
00:52:39,852 --> 00:52:41,854
പക്ഷേ, ഞാനിത് നോക്കാം,
എന്തായാലും.

715
00:52:43,290 --> 00:52:44,813
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത്,

716
00:52:44,900 --> 00:52:47,033
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മുമ്പ്,

717
00:52:47,120 --> 00:52:48,687
ആ ഭ്രാന്തൻ മക്കൾ,

718
00:52:48,774 --> 00:52:51,559
നിങ്ങളാണ് ഇൻ്റൽ നൽകിയതെന്ന്
അതിനുള്ള ബോർഡുകളും,

719
00:52:51,646 --> 00:52:54,083
ഒരു നോർത്ത് ഹോളിവുഡ് വലിച്ചു
ഷൂട്ടൗട്ട്.

720
00:52:54,954 --> 00:52:59,045
അവർ ആറ് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊലപ്പെടുത്തി
മറ്റൊരാളെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാക്കി.

721
00:52:59,611 --> 00:53:02,788
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു അനുബന്ധമാക്കുന്നു,
കുറഞ്ഞത്...

722
00:53:02,875 --> 00:53:05,312
ആറ് കൊലപാതകങ്ങൾ.

723
00:53:08,533 --> 00:53:11,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം.

724
00:53:11,927 --> 00:53:16,062
ശരി, നോക്കൂ. എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
തമാശയുള്ള ആശയം, ശരിയല്ലേ?

725
00:53:16,149 --> 00:53:17,933
അവർ അകത്തേക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു
പരുങ്ങലിൽ.

726
00:53:18,020 --> 00:53:19,631
തലേന്ന് രാത്രി ബ്രേക്ക് ചെയ്യുക.

727
00:53:19,718 --> 00:53:21,391
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവർ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല,

728
00:53:21,415 --> 00:53:23,722
- ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് ലൂസിയാന സംസ്ഥാനം ഉറപ്പാണ്

729
00:53:23,809 --> 00:53:26,072
ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും
ആ വിശദീകരണം.

730
00:53:29,554 --> 00:53:31,295
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

731
00:53:31,382 --> 00:53:33,862
അതെ, അതെ, അത് ശരിയാണ്.

732
00:53:36,561 --> 00:53:38,476
ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ ...

733
00:53:38,563 --> 00:53:39,868
എനിക്കെന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

734
00:53:39,955 --> 00:53:41,522
പറയൂ, പറയൂ...
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

735
00:53:41,609 --> 00:53:43,655
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

736
00:53:43,742 --> 00:53:46,266
ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ആക്കി
ഈ ദ്വാരത്തിൽ.

737
00:53:46,353 --> 00:53:50,139
ശരി, അത്, ഓ,
രണ്ട് വെള്ളക്കാരൻ.

738
00:53:50,227 --> 00:53:51,706
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സഹോദരന്മാരായിരുന്നു.

739
00:53:51,793 --> 00:53:53,273
നീ എങ്ങനെ വന്നു
ആ നിഗമനത്തിലേക്ക്?

740
00:53:53,969 --> 00:53:55,754
അവർ പരസ്പരം വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ബ്രോ ആൻഡ് ഷിറ്റ്.

741
00:53:55,884 --> 00:53:57,166
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഫക്കിംഗ് റെഡ്മാൻ?
ഈ നഗരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം

742
00:53:57,190 --> 00:53:58,470
ആരാണ് പരസ്പരം വിളിക്കാത്തത് ബ്രോ

743
00:53:58,670 --> 00:54:00,237
അതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു,
ശരിയാണോ?

744
00:54:00,541 --> 00:54:01,997
നോക്കൂ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവർ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു. എല്ലാം ശരി?

745
00:54:02,021 --> 00:54:04,066
- അവർ ഒരുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.
- ശരി, ശരി.

746
00:54:04,153 --> 00:54:07,548
ഇത് നല്ലതാണ്. എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ
ഈ സഹോദരങ്ങളെ കുറിച്ച്.

747
00:54:07,635 --> 00:54:12,118
ശരി, അവർ, ഓ... ദി
ഇളയവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

748
00:54:12,771 --> 00:54:16,818
ശരി? ഒപ്പം... ഒപ്പം...
മൂത്തയാൾ നികൃഷ്ടനായിരുന്നു.

749
00:54:16,905 --> 00:54:18,864
എന്താണ് മിടുക്കനെ മിടുക്കനാക്കിയത്?

750
00:54:18,951 --> 00:54:21,040
അവൻ വെറുതെ...
എല്ലാം ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്.

751
00:54:21,127 --> 00:54:22,650
അയാൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

752
00:54:22,737 --> 00:54:24,304
വിശദാംശങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ വ്യക്തമായി.

753
00:54:24,391 --> 00:54:25,653
പിന്നെ അർത്ഥം?

754
00:54:27,176 --> 00:54:28,613
ഓ, ഓ, അവൻ ഒരു മോശം വാർത്തയായിരുന്നു.

755
00:54:31,616 --> 00:54:33,966
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചില കാട്ടു കണ്ണുകൾ.

756
00:54:34,053 --> 00:54:36,621
അവൻ ഒരു തരം ആളാണ്
അത് എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് തേടുന്നു

757
00:54:36,708 --> 00:54:39,667
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ.
എല്ലാം ശരി? അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

758
00:54:39,754 --> 00:54:41,843
ഞാൻ അവനെ വിമർശിച്ചാൽ,
അവൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും,

759
00:54:41,930 --> 00:54:44,281
എന്നെ തളർത്താൻ വിടൂ
എൻ്റെ സ്വന്തം ചാണകക്കൂമ്പാരത്തിൽ.

760
00:54:44,368 --> 00:54:46,892
പിന്നെ... അവൻ...
വളരെ വളരെ പ്രത്യേകം

761
00:54:46,979 --> 00:54:48,589
ചാണകക്കൂമ്പാരത്തെ കുറിച്ച്.

762
00:54:48,676 --> 00:54:51,679
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

763
00:54:51,766 --> 00:54:53,464
ശരി... ഓ...

764
00:54:55,944 --> 00:54:59,861
മിടുക്കന് ഒരു വിശുദ്ധനുണ്ടായിരുന്നു
കഴുത്തിൽ ജൂഡ് പെൻഡൻ്റ്.

765
00:55:00,340 --> 00:55:01,428
ഒപ്പം, ഓ...

766
00:55:03,038 --> 00:55:07,086
ശരാശരി ഒരാൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു...
മറൈൻ കോർപ്സ് ടാറ്റൂ.

767
00:55:07,173 --> 00:55:10,959
അതിൽ സെമ്പർ ഫൈ എന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

768
00:55:11,656 --> 00:55:13,179
ടാറ്റൂ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

769
00:55:15,877 --> 00:55:18,619
അതിൽ സെമ്പർ ഫൈ എന്തോ പറഞ്ഞു
അടിയിൽ,

770
00:55:18,706 --> 00:55:21,056
- പിന്നെ, ഷെറിഡൻ എന്തോ മുകളിൽ.
- എന്താണെന്ന് പറയുക?

771
00:55:21,143 --> 00:55:24,146
- അതിൻ്റെ അടിയിൽ Semper Fi എന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഇല്ല ഇല്ല... പേര്

772
00:55:24,233 --> 00:55:26,845
ഓ, ഷെറിഡൻ റെയ്ഡ്,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

773
00:55:26,932 --> 00:55:29,064
ടാങ്കിൻ്റെ കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.
ശരി?

774
00:55:29,543 --> 00:55:31,719
- അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഒരു നിമിഷം...

775
00:55:31,806 --> 00:55:34,853
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ വക്കീൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

776
00:55:35,506 --> 00:55:37,290
നോർമ, നോക്കൂ
എനിക്ക് നീ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണം,

777
00:55:37,377 --> 00:55:38,770
എനിക്കുവേണ്ടി രണ്ട് പേരുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുക.

778
00:55:41,947 --> 00:55:44,166
കേൾക്കുക. എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ബോർഡുകൾ നിർമ്മിച്ചതെന്നും.

779
00:55:44,253 --> 00:55:47,039
പക്ഷേ, നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
വ്യാഴാഴ്ച നിക്ഷേപങ്ങൾ?

780
00:55:48,083 --> 00:55:49,868
ആ ശാഖ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ടെമ്പിംഗ് ആയിരുന്നു

781
00:55:49,955 --> 00:55:51,696
ഒരു ആസ്ഥാന ശാഖയായി?

782
00:55:51,783 --> 00:55:53,848
നോക്കൂ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ആസ്ഥാന ബ്രാഞ്ച് ഇല്ലെന്ന്

783
00:55:53,872 --> 00:55:55,961
കൂടാതെ വ്യാഴാഴ്ച നിക്ഷേപവും ഇല്ല.

784
00:55:56,048 --> 00:55:58,267
അതെ അതെ.
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് അയയ്ക്കൂ.

785
00:56:02,489 --> 00:56:05,318
ഇത് അവരെയോ? - അതെ അതെ അതെ.
അതെ, അത് അവരാണ്.

786
00:56:05,405 --> 00:56:08,016
നോക്കൂ, അതാണ് അർത്ഥം,
അതാണ് മിടുക്കൻ.

787
00:56:15,023 --> 00:56:17,504
ഹേയ്, എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം,
എന്ത് പറ്റി... എനിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

788
00:56:17,983 --> 00:56:19,724
മനുഷ്യാ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം, മനുഷ്യാ,
ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?

789
00:56:20,812 --> 00:56:23,292
മൈക്കൽ "മിക്" ഷെറിഡൻ
ജാമി "ജെയിംസ്" ഷെറിഡനും.

790
00:56:23,380 --> 00:56:24,859
ഐറിഷ് വൈറ്റ് ട്രാഷ്
ചാനലിൽ നിന്ന്.

791
00:56:24,946 --> 00:56:26,576
ഞാൻ മിക്കിനെയും അവൻ്റെയും പോപ്പ് ചെയ്തു
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഇളയ സഹോദരൻ

792
00:56:26,600 --> 00:56:28,404
ഒരു ക്രൂരമായ ആക്രമണത്തിൽ,
അവർ ഒരാളെ കൊന്നു.

793
00:56:28,428 --> 00:56:30,145
സഹോദരൻ നടന്നു,
എന്നാൽ മിക്ക് അംഗോളയിലേക്ക് അയച്ചു

794
00:56:30,169 --> 00:56:31,605
ഏഴു വർഷത്തേക്ക്.

795
00:56:31,692 --> 00:56:33,172
ഇരുവരും മുൻ നാവികരാണ്
സാൻഡ്ബോക്സിൽ നിന്ന്.

796
00:56:33,259 --> 00:56:35,435
ശരി, ഒരു ബുള്ളറ്റിൻ എടുക്കൂ
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ഏജൻസികൾക്കും.

797
00:56:35,522 --> 00:56:38,220
ഒപ്പം ഈ ഫോട്ടോകൾ നേടൂ
മാധ്യമങ്ങൾ എത്രയും വേഗം. - പകർത്തുക.

798
00:56:38,307 --> 00:56:40,092
- ബാങ്ക് ജീവനക്കാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
- ഇനിയും ഇല്ല.

799
00:56:40,179 --> 00:56:41,591
ഞാൻ കിതക്കും
എങ്കിലും വീണ്ടും ജീൻസിൻ്റെ കൂട്ടിൽ.

800
00:56:41,615 --> 00:56:43,051
ഇപ്പോൾ പിന്തുടരുക.

801
00:56:51,451 --> 00:56:53,453
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- മിക്ക് സംഭവിച്ചു.

802
00:56:53,540 --> 00:56:55,237
അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

803
00:56:58,327 --> 00:57:00,068
അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

804
00:57:01,983 --> 00:57:04,638
പിന്നെ, ജാമി...
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മുഴുവൻ പണവും?

805
00:57:04,725 --> 00:57:07,380
ഞങ്ങൾക്ക് നീങ്ങേണ്ടി വന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.

806
00:57:08,686 --> 00:57:10,688
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ആരായിരുന്നു അത്?

807
00:57:11,950 --> 00:57:15,910
അതായിരുന്നു ബ്രിൽ വെയ്ൻസ്,
നസ്സിയുടെ സഹോദരൻ.

808
00:57:15,997 --> 00:57:17,695
- നസ്സി...
- ഞങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചു.

809
00:57:17,782 --> 00:57:19,479
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

810
00:57:19,566 --> 00:57:21,220
യോ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

811
00:57:21,307 --> 00:57:23,788
എല്ലാവരുടെയും ഷെയർ
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യമായ മണ്ടത്തരം ലഭിച്ചു.

812
00:57:23,875 --> 00:57:25,485
ദ്വീപിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

813
00:57:26,530 --> 00:57:28,836
ഹേയ്, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

814
00:57:28,923 --> 00:57:30,185
എന്താണ് കാര്യം?

815
00:57:30,272 --> 00:57:31,622
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല

816
00:57:31,709 --> 00:57:33,232
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും വരെ
എന്തായാലും, അല്ലേ?

817
00:57:33,537 --> 00:57:36,670
- എന്ത്?
- നോക്കൂ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

818
00:57:36,757 --> 00:57:40,195
മിക്ക്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒരു യോദ്ധാവിൻ്റെ മരണം.

819
00:57:42,415 --> 00:57:44,461
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയില്ല ബ്രോ.

820
00:57:44,548 --> 00:57:47,072
അതെ, ഇല്ല, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം.

821
00:57:49,161 --> 00:57:53,557
ഇതിൽ നിന്നും നമ്മൾ പുറത്തു വന്നാൽ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു.

822
00:57:55,428 --> 00:57:57,474
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
വീണ്ടും പരസ്പരം കാണാം.

823
00:57:59,998 --> 00:58:02,261
- ബ്രോ.
- അരുത് സഹോദരാ.

824
00:58:02,609 --> 00:58:04,829
നിങ്ങൾ നേരെ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

825
00:58:06,961 --> 00:58:09,268
ഞാൻ ഒരിക്കലും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.

826
00:58:10,138 --> 00:58:11,836
ഓരോ കൂമ്പാരവും
ഞാൻ എപ്പോഴോ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്

827
00:58:11,923 --> 00:58:13,011
നിങ്ങൾ കാരണം, മിക്ക്.

828
00:58:22,542 --> 00:58:24,283
ജോണിനുള്ള പണം ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്?

829
00:58:28,461 --> 00:58:30,768
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്
പ്രൊവിഡൻസിലെ നരകം?

830
00:58:39,167 --> 00:58:42,040
എത്രയെത്ര അടിപിടികൾ
ഞങ്ങളുടെ വൃദ്ധനിൽ നിന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എടുത്തോ?

831
00:58:45,522 --> 00:58:46,740
നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

832
00:58:50,744 --> 00:58:51,745
ഇല്ല.

833
00:58:55,009 --> 00:58:57,098
ഇന്ന് രാത്രി കഴിഞ്ഞാൽ കടം വീട്ടി.

834
00:58:58,273 --> 00:59:01,320
ഹേയ്... ഹേയ്!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

835
00:59:02,582 --> 00:59:04,410
എന്താ, അതിനർത്ഥമില്ല
നിനക്ക് ഒന്നുമില്ലേ?

836
00:59:09,546 --> 00:59:11,286
ഇത് അവളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

837
00:59:13,462 --> 00:59:16,117
ആ പെണ്ണിനെ നീ അനുവദിക്കും
നമ്മുടെ ഇടയിൽ വരുമോ?

838
00:59:26,171 --> 00:59:27,476
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

839
00:59:29,043 --> 00:59:31,263
എന്ത്? ബിച്ചോ?

840
00:59:43,884 --> 00:59:46,452
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!
ബ്രോ!

841
00:59:46,539 --> 00:59:49,498
തുന്നലുകൾ, കുഞ്ഞേ!
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു!

842
00:59:56,201 --> 00:59:58,682
രണ്ടു നാട്ടുകാരായിട്ടുണ്ട്
വെടിവെപ്പുകാർ എന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു

843
00:59:58,769 --> 01:00:00,988
ഇന്നത്തെ ക്രൂരമായ ബാങ്ക് കവർച്ചയിൽ.

844
01:00:01,075 --> 01:00:03,774
മൈക്കിൾ എന്നാണ് അവരുടെ പേര്
ഷെറിഡൻ, 41 വയസ്സ്,

845
01:00:03,861 --> 01:00:06,864
അവൻ്റെ സഹോദരനും,
ജെയിംസ് ഷെറിഡൻ, 35 വയസ്സ്.

846
01:00:06,951 --> 01:00:09,518
രണ്ടിനും വിപുലമായ റാപ്പ് ഷീറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

847
01:00:09,606 --> 01:00:12,347
രണ്ടുപേരും പഴയവരാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻസ്.

848
01:00:12,434 --> 01:00:15,568
വിന്യാസങ്ങൾ സേവിച്ചു
ഇറാഖിലും അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലും.

849
01:00:15,655 --> 01:00:18,049
എഫ്ബിഐ റോബറി ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് യൂണിറ്റ്

850
01:00:18,136 --> 01:00:19,746
അടയ്ക്കുകയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
അവയിൽ.

851
01:00:19,833 --> 01:00:22,314
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നതുപോലെ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

852
01:00:27,624 --> 01:00:30,148
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ വെറുതെ
ജീനിനൊപ്പം ലൈനിൽ നിന്നു.

853
01:00:30,235 --> 01:00:31,845
എന്തോ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

854
01:00:31,932 --> 01:00:34,152
ആ ബാങ്ക് ടെല്ലർമാരിൽ ഒരാൾ,
ആ സുന്ദരിയായ സുന്ദരി?

855
01:00:34,239 --> 01:00:37,764
അവ റിഷോട്ടോ,
അവൾ ഐറിഷ് ചാനലിൽ വളർന്നു

856
01:00:38,809 --> 01:00:40,593
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ജോടി ഡിംഗുകൾ

857
01:00:40,680 --> 01:00:42,029
അവളുടെ സീൽ ചെയ്ത ജൂവി റെക്കോർഡിൽ.

858
01:00:42,116 --> 01:00:44,249
- അതുപോലെ?
- 13-ാം വയസ്സിൽ ചെറിയ മോഷണം,

859
01:00:44,336 --> 01:00:45,729
കൂടാതെ ഒരു പി.ഐ. 15ന്.

860
01:00:47,078 --> 01:00:49,515
ഓ, ഇനിയും ഉണ്ട്.
ജീൻ കുഴിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

861
01:00:49,602 --> 01:00:51,865
അങ്ങനെ അവൻ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പിൻവലിക്കുന്നു
എല്ലാവരിലും.

862
01:00:51,952 --> 01:00:54,651
അവൾ കഴിഞ്ഞു
75 ഗ്രാൻഡ് നിക്ഷേപം.

863
01:00:54,738 --> 01:00:56,783
അവർ മൂന്നു ആഴ്ച കഴിഞ്ഞ്
മെറ്റേറിയിലെ ആ ജോലി പിൻവലിച്ചു.

864
01:00:56,870 --> 01:00:59,481
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പണം പിന്തുടർന്നു?
- എല്ലാം ഡിജിറ്റൽ.

865
01:00:59,568 --> 01:01:02,528
എന്തോ വിളിച്ചു, ഓ,
രഹസ്യ മാലാഖമാർ.

866
01:01:02,615 --> 01:01:04,269
അത് അതിലൊന്നാണ്
അജ്ഞാത സൈറ്റുകൾ

867
01:01:04,356 --> 01:01:06,227
നിങ്ങൾ ദുഃഖകരമായ കഥകൾ ശേഖരിക്കുന്നിടത്ത്.

868
01:01:06,314 --> 01:01:09,100
ഇപ്പോൾ പണമെല്ലാം പോയി
ആശുപത്രി ബില്ലുകൾ അടയ്ക്കാൻ.

869
01:01:09,187 --> 01:01:11,450
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല
സംശയാസ്പദമായി തോന്നുന്നു.

870
01:01:11,537 --> 01:01:14,018
അവൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ചുമക്കുന്നു
വീടും അവളുടെ കാറിൻ്റെ കുറിപ്പും. പക്ഷേ...

871
01:01:14,105 --> 01:01:16,760
ആ തീയതികൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
അത് പോലെ, അത് മാത്രം...

872
01:01:16,847 --> 01:01:19,327
- ഒരു യാദൃശ്ചികത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
- ഹേയ്, ഗിവൻസ്!

873
01:01:19,414 --> 01:01:21,112
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

874
01:01:21,199 --> 01:01:23,157
- എന്താ കേട്ടത്?
- സ്ഥലത്ത് മയക്കുമരുന്ന്.

875
01:01:23,244 --> 01:01:25,507
അവർക്ക് ആറ് ബാഗർമാരുണ്ട്
സെൻട്രൽ സിറ്റിയിലെ ഗ്രൗണ്ടിൽ.

876
01:01:25,594 --> 01:01:27,572
- നോക്കൂ, ഇത് നസ്സിയുടെ ഗ്രൂപ്പാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

877
01:01:27,596 --> 01:01:28,815
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ബ്രിൽ അവരിൽ ഒരാളാണ്.

878
01:01:28,902 --> 01:01:30,469
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

879
01:01:30,556 --> 01:01:32,645
ഷിറ്റ്, ബോഡികൾ
ഇതുവരെ തണുപ്പ് പോലും ആയിട്ടില്ല.

880
01:01:32,732 --> 01:01:34,038
എനിക്ക് ഉരുളണം.

881
01:01:36,736 --> 01:01:38,042
എന്താണ് ബ്രിൽ?

882
01:01:38,129 --> 01:01:39,478
ചെറിയ സഹോദരൻ മാത്രം

883
01:01:39,565 --> 01:01:41,132
ഏറ്റവും വലിയ ഗ്യാങ്സ്റ്റയിലേക്ക്
വാർഡുകളിൽ.

884
01:01:41,219 --> 01:01:43,003
- ശരിക്കും?
- അതെ.

885
01:01:43,134 --> 01:01:45,614
ആവശ്യത്തിന് വലിയ ഗ്യാങ്‌സ്റ്റ
ഒരു പോയിൻ്റ് അഞ്ച് മിൽ കഴുകാൻ?

886
01:01:45,702 --> 01:01:47,486
അവൻ തീർച്ചയായും പട്ടികയിൽ ഉണ്ടാകും.

887
01:01:47,573 --> 01:01:49,009
ഈ നസ്സിയെ നമുക്ക് എവിടെ കിട്ടും?

888
01:01:49,096 --> 01:01:50,750
ശരി, അവന് ഒരു ക്ലബ്ബുണ്ട്
ഓവർ ഓൺ മാഗസിൻ.

889
01:01:50,837 --> 01:01:52,012
എന്നെ കാണിക്കുക.

890
01:02:05,939 --> 01:02:06,984
ജാമി.

891
01:02:14,469 --> 01:02:17,951
ജാമി...
ജാമി!

892
01:02:18,299 --> 01:02:22,390
- ജാമി!
- യോ, യോ! ശരി.

893
01:02:22,956 --> 01:02:25,916
- ഹേയ്...
- ജാമി!

894
01:02:26,003 --> 01:02:28,135
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ജാമി.

895
01:02:29,528 --> 01:02:33,575
ബ്രോ?
ഹേയ്, യോ, നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?

896
01:02:34,751 --> 01:02:36,143
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

897
01:02:38,102 --> 01:02:40,191
ജാമി, ഫക്കിംഗ്,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

898
01:02:44,151 --> 01:02:46,980
ബ്രോ.
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു ക്ഷമിക്കണം.

899
01:02:48,939 --> 01:02:50,462
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി, ബ്രോ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

900
01:02:50,549 --> 01:02:52,333
ഞാൻ... ഞാൻ അവരോട് പറയാം
അത് ഞാനായിരുന്നു.

901
01:02:52,420 --> 01:02:55,249
നിനക്ക് അത് മനസിലാകുന്നില്ല മോനേ.
എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

902
01:02:55,336 --> 01:02:58,383
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും,
എന്തായാലും.

903
01:03:03,431 --> 01:03:04,693
അവാ!

904
01:03:06,043 --> 01:03:07,566
ഹേയ്...

905
01:03:09,524 --> 01:03:13,354
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

906
01:03:32,765 --> 01:03:36,464
ഹേയ്, സഹോദരാ. അത് അവരായിരുന്നില്ല.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

907
01:03:37,204 --> 01:03:39,076
അതെല്ലാം ഞാനായിരുന്നു.

908
01:03:40,773 --> 01:03:41,948
അത് ശരിയാണോ?

909
01:03:44,995 --> 01:03:47,519
ഹേയ്,
ഇതിലും കൂടുതൽ പണമുണ്ട്

910
01:03:47,606 --> 01:03:49,216
ഒരുപാട് കൂടുതൽ പണം.

911
01:03:49,303 --> 01:03:50,957
ഓ, അതെ?

912
01:03:51,479 --> 01:03:53,612
അതെ. അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

913
01:04:00,488 --> 01:04:03,448
- അതെ, ഇത്?
- അതെ, വ്യാപാരം പോലും.

914
01:04:03,535 --> 01:04:06,320
- ഹേയ്, ഹേയ്...
- വാ മോനേ...

915
01:04:06,407 --> 01:04:07,713
ഹേയ്!

916
01:04:07,800 --> 01:04:10,020
കച്ചവടം പോലും, മനുഷ്യാ.
ഒരു ദശലക്ഷം പണം,

917
01:04:10,107 --> 01:04:13,371
ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു.

918
01:04:15,329 --> 01:04:17,244
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.

919
01:04:17,331 --> 01:04:18,613
വരൂ, എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങളോട് തെറ്റുണ്ടോ?

920
01:04:18,637 --> 01:04:20,237
- ഇത് ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറാണ്.
- ഇല്ല, അതല്ല.

921
01:04:20,987 --> 01:04:22,902
ഇതിനകം ബ്രിൽ
നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടുപോയത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

922
01:04:24,382 --> 01:04:26,601
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

923
01:04:27,254 --> 01:04:29,430
കൂടാതെ, എൻ്റെ കുട്ടി തുന്നൽ
അവിടെ...

924
01:04:29,517 --> 01:04:31,998
ആ അമ്മച്ചി

925
01:04:32,085 --> 01:04:33,957
എന്തോ ദുഷ്ടത ലഭിച്ചു
അവളുടെ കഴുതയ്ക്ക്.

926
01:04:36,089 --> 01:04:37,917
നിൽക്കൂ, രാജകുമാരി.

927
01:04:42,617 --> 01:04:44,271
ഹേയ്, അമ്മേ,

928
01:04:46,883 --> 01:04:51,800
ഞാനാണ് വലിച്ചെറിഞ്ഞത്
നിൻ്റെ ചെറിയ തെണ്ടി കഴുത സഹോദരൻ.

929
01:04:54,803 --> 01:04:57,023
ഓ, അതെ.
നിങ്ങൾ അവനെ കേൾക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

930
01:04:58,329 --> 01:05:00,592
എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു. ചിണുങ്ങി.

931
01:05:00,679 --> 01:05:03,551
പോലെ കരഞ്ഞു
ഒരു ചെറിയ തെണ്ടി.

932
01:05:05,205 --> 01:05:07,904
ഞാൻ ജാം ആകുന്നതുവരെ
എന്ന് .45 അവൻ്റെ വായിൽ.

933
01:05:11,385 --> 01:05:12,560
ഹേയ്, ഹോമി.

934
01:05:13,953 --> 01:05:16,303
നിനക്ക് എന്തും അറിയാം
ടെർമിനൽ ഇഫക്റ്റുകളെ കുറിച്ച്

935
01:05:16,390 --> 01:05:17,914
കോൺടാക്റ്റ് ഷോട്ടുകളുടെ?

936
01:05:20,786 --> 01:05:24,094
ഇല്ലേ?
അതൊരു വലിയ വാക്കാണ്.

937
01:05:24,833 --> 01:05:26,313
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

938
01:05:26,400 --> 01:05:29,751
ടെർമിനലിനൊപ്പം
കോൺടാക്റ്റ് ഷോട്ടുകളുടെ ഫലങ്ങൾ,

939
01:05:29,838 --> 01:05:33,755
ശരീരം എല്ലാം ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു
റൗണ്ടിൽ നിന്നുള്ള ഡിസ്ചാർജ്.

940
01:05:34,713 --> 01:05:36,323
വെറും ബുള്ളറ്റ് മാത്രമല്ല.

941
01:05:38,282 --> 01:05:39,805
ആ വാതകങ്ങളെല്ലാം...

942
01:05:39,892 --> 01:05:41,894
അത് വേഗത്തിൽ വികസിപ്പിക്കുകയാണോ?

943
01:05:41,981 --> 01:05:43,591
ഹൂ!

944
01:05:44,114 --> 01:05:47,030
അത് വല്ലാത്ത ക്രൂരതയാണ്,
വൃത്തികെട്ട ചീത്ത, ബ്രോ.

945
01:05:49,989 --> 01:05:52,078
ഇതിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

946
01:05:52,165 --> 01:05:54,124
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ ബ്രിൽ...

947
01:05:56,039 --> 01:05:58,302
അതൊരു അടഞ്ഞ പെട്ടിയായിരിക്കും.

948
01:06:15,710 --> 01:06:18,539
ശരി, ഞാൻ മണക്കുന്നു
നരകത്തിൻ്റെ നീരാവി നിൻ്റെ മേൽ.

949
01:06:20,280 --> 01:06:25,242
നിനക്ക് നല്ലത്,
പക്ഷേ നീ എന്നെ കളിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

950
01:06:26,286 --> 01:06:30,029
ഇല്ല. ഞാൻ... ഞാൻ ആ നിമിഷം ആസ്വദിക്കും.

951
01:06:31,335 --> 01:06:34,425
നിങ്ങൾക്കായി പദ്ധതികൾ ഉണ്ട്.
എൻ്റെ സമയം എടുക്കൂ.

952
01:06:35,295 --> 01:06:39,430
ഇത് കുറച്ച് രാത്രികളാക്കുക.

953
01:06:41,258 --> 01:06:43,434
ആ കണ്ടെയ്നർ അവിടെ കണ്ടോ?

954
01:06:45,523 --> 01:06:47,683
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയുക
അതെന്താണ്, രാത്രി മുഴുവൻ, അല്ലേ?

955
01:06:48,830 --> 01:06:52,051
അത് നൂറ് ഗാലൻ ആണ്
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡ്.

956
01:06:56,795 --> 01:07:01,539
മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ സൂപ്പാക്കി മാറ്റുക.
യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടത.

957
01:07:02,496 --> 01:07:04,846
അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ മെക്സിക്കൻ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന്.

958
01:07:05,804 --> 01:07:08,067
അവർ അത് തുടരുന്നു.

959
01:07:14,160 --> 01:07:15,683
ഹേയ്, യോ, തുന്നലുകൾ.

960
01:07:15,770 --> 01:07:18,425
ഈ മണ്ടന്മാരെ കാണിക്കാം
ഒരു ചെറിയ ഡെമോ വളരെ വേഗം.

961
01:07:18,730 --> 01:07:20,514
അവരുടെ മനസ്സ് ശരിയാക്കുക.

962
01:07:24,953 --> 01:07:27,353
നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ യഥാർത്ഥ ബഹളമുണ്ടാകാൻ പോകുന്നു.

963
01:07:27,391 --> 01:07:29,262
യഥാർത്ഥ ബഹളം.

964
01:07:35,529 --> 01:07:38,054
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല.
ദൈവമേ, ഇല്ല, ദയവായി.

965
01:07:38,141 --> 01:07:40,404
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
ജാമി, ജാമി, ജാമി.

966
01:07:40,491 --> 01:07:42,291
- ജാമി, അവനെ തടയൂ ...
- ഹേയ്, ഹേയ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

967
01:07:42,362 --> 01:07:44,451
ഹേയ്! ഹേയ്! കൂടുതൽ പണമുണ്ട്...

968
01:07:44,538 --> 01:07:45,863
- ജാമി, അവനെ തടയുക!
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ, മനുഷ്യാ.

969
01:07:45,887 --> 01:07:47,082
കൂടുതൽ പണമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

970
01:07:47,106 --> 01:07:49,761
ജാമി, അവനെ തടയൂ!
ജാമി! ജാമി!

971
01:07:49,848 --> 01:07:51,545
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

972
01:07:52,155 --> 01:07:55,027
ആഹ്! ആഹ്! ആഹ്!

973
01:07:55,723 --> 01:07:57,812
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല!

974
01:07:57,899 --> 01:08:00,859
ഇല്ല! ഇല്ല!

975
01:08:02,643 --> 01:08:05,255
- ആഹ്!
- അതെടുക്കൂ, അമ്മേ.

976
01:08:05,342 --> 01:08:07,126
എടുത്തോളൂ. ഒരു ചാമ്പ്യൻ പോലെ എടുക്കുക!

977
01:08:10,956 --> 01:08:13,393
അമ്മേ!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

978
01:08:13,480 --> 01:08:16,135
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!
ശ്ശോ!

979
01:08:17,093 --> 01:08:18,766
നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി ആരംഭിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്!

980
01:08:18,790 --> 01:08:21,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കും
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊന്നു.

981
01:08:25,796 --> 01:08:30,106
അതിനാൽ ജെറ്റ് എന്നോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ സഹോദരന്മാരായിരിക്കുമെന്ന്.

982
01:08:31,933 --> 01:08:34,761
നീ ഇളയ സഹോദരനാണോ?
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

983
01:08:50,996 --> 01:08:52,475
ഹേയ്, തുന്നലുകൾ!

984
01:08:55,000 --> 01:08:56,219
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

985
01:09:06,446 --> 01:09:09,580
അല്ല, മിക്ക്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, മിക്ക്.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

986
01:09:09,667 --> 01:09:11,886
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

987
01:09:13,060 --> 01:09:17,675
ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

988
01:09:19,938 --> 01:09:22,287
ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്, അല്ലേ?

989
01:09:22,375 --> 01:09:24,116
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

990
01:09:24,812 --> 01:09:26,423
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

991
01:09:26,510 --> 01:09:28,555
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

992
01:09:44,136 --> 01:09:46,834
ആഹ്! ആഹ്!

993
01:10:13,296 --> 01:10:16,386
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ ...

994
01:10:30,226 --> 01:10:34,055
ദേജ ഫക്കിംഗ് വുവിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

995
01:10:35,927 --> 01:10:37,407
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ,
നീ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു

996
01:10:37,450 --> 01:10:38,973
നീ ആദ്യം എന്നെ കൊന്നോ?

997
01:10:40,453 --> 01:10:42,107
അല്ലേ?

998
01:10:46,067 --> 01:10:48,069
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- വരിക!

999
01:11:21,581 --> 01:11:23,322
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കും.

1000
01:11:24,105 --> 01:11:25,585
എന്ത്?

1001
01:11:26,151 --> 01:11:27,631
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

1002
01:11:28,806 --> 01:11:31,678
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1003
01:11:39,164 --> 01:11:41,471
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലധികം കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു

1004
01:11:41,558 --> 01:11:44,038
961 സെൻ്റ് മേരി സ്ട്രീറ്റിൽ 94-ൽ.

1005
01:11:44,125 --> 01:11:46,998
വിളിക്കുന്നവർ പറയുന്നു, അത് കേൾക്കുന്നു
ഓട്ടോമാറ്റിക് വെടിയൊച്ച പോലെ.

1006
01:11:47,085 --> 01:11:49,348
- അതാണ് നസ്സിയുടെ സ്ഥലം. പത്തു മിനിറ്റ് ദൂരം.
- നമുക്ക് പോകാം!

1007
01:12:11,936 --> 01:12:14,155
- ഫ്രീസ്!
- അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1008
01:12:14,242 --> 01:12:16,810
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക. താഴെ ഇടുക!

1009
01:12:16,897 --> 01:12:18,397
- എനിക്കായി പോലും, എനിക്കല്ല.
- തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

1010
01:12:18,421 --> 01:12:19,746
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

1011
01:12:19,770 --> 01:12:22,338
- ജോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ ...
- താഴെ വയ്ക്കുക.

1012
01:12:22,425 --> 01:12:24,185
- ജോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, ജാമി.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!

1013
01:12:26,080 --> 01:12:27,168
ഇപ്പോൾ!

1014
01:12:34,088 --> 01:12:36,177
അത്രയേയുള്ളൂ! പതുക്കെ!

1015
01:12:41,139 --> 01:12:43,489
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ പിന്നോട്ട് പോകുക.

1016
01:12:44,185 --> 01:12:46,449
നിൻ്റെ അരക്കെട്ട് ഞാൻ കാണട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1017
01:12:53,630 --> 01:12:55,022
അവയെ നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

1018
01:13:13,171 --> 01:13:14,607
അവരെ എനിക്ക് അടിക്കുക.

1019
01:13:20,308 --> 01:13:22,789
മാഡം, നിങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക,
ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ നിർത്തുക.

1020
01:13:22,876 --> 01:13:24,269
- ശരി.
- അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

1021
01:13:24,356 --> 01:13:26,358
തിരികെ! തിരികെ!

1022
01:13:28,447 --> 01:13:29,666
- നിർത്തുക!
- ഓ, അതെ, സർ.

1023
01:13:29,753 --> 01:13:31,319
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ!

1024
01:13:32,886 --> 01:13:34,410
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ വരെ!

1025
01:13:42,243 --> 01:13:46,030
- ആറ്, 36, ആസ്ഥാനം.
- ആറ്, 36, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

1026
01:13:46,117 --> 01:13:49,337
എനിക്ക് ഒരു വെളുത്ത പുരുഷനെ ലഭിച്ചു. ഞാൻ അവിടെയാണ്
ലോറലിൻ്റെയും രണ്ടാം സ്ട്രീറ്റിൻ്റെയും മൂല.

1027
01:13:49,425 --> 01:13:51,011
വിഷയം പൊരുത്തപ്പെടുന്നു
ഷൂട്ടർമാരിൽ ഒരാളുടെ വിവരണം

1028
01:13:51,035 --> 01:13:52,906
ബാങ്കിൽ നിന്ന് BOLO ൽ നിന്ന്.

1029
01:13:52,993 --> 01:13:55,113
അത് ബ്ലോക്കുകൾ അകലെയാണ്. -വരൂ
നിക്കോയിൽ, ഞങ്ങളെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

1030
01:13:55,169 --> 01:13:57,041
പോകൂ, പോകൂ.

1031
01:14:01,480 --> 01:14:03,023
നിങ്ങൾ ഫ്രൈ ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന്,

1032
01:14:03,047 --> 01:14:05,441
ഞാൻ പോകും
ഒരു മുൻ നിര കടൽ റിസർവ് ചെയ്യുക-

1033
01:14:05,919 --> 01:14:07,138
കാത്തിരിക്കൂ!

1034
01:14:21,239 --> 01:14:23,154
എന്തൊരു നരകമാണ്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, സഹോദരാ?

1035
01:14:24,590 --> 01:14:26,244
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

1036
01:14:26,984 --> 01:14:30,291
എന്നെ നോക്കൂ, എന്നെ നോക്കൂ, ജാമി,
എന്നെ നോക്കൂ! ഹേയ്, ഹേയ്!

1037
01:14:31,205 --> 01:14:34,687
കവർ ചെയ്യൂ!

1038
01:14:38,299 --> 01:14:41,651
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് പോകണം.
വരൂ, ജാമി!

1039
01:14:41,738 --> 01:14:43,174
വരിക!

1040
01:14:43,261 --> 01:14:44,654
പോകൂ. നമുക്ക് പോകാം!

1041
01:14:48,222 --> 01:14:49,765
ഓടിപ്പോയവർ, വെടിയുതിർത്തു,
കാൽനടയായി രക്ഷപ്പെട്ട പ്രതി.

1042
01:14:49,789 --> 01:14:51,138
1200 ബ്ലോക്ക്.

1043
01:14:51,225 --> 01:14:53,010
ഉപദേശിക്കൂ, സാധാരണ വസ്ത്രം
പിന്തുടരുന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

1044
01:14:53,097 --> 01:14:54,707
നമുക്ക് പോകാം!

1045
01:14:55,099 --> 01:14:57,493
എഫ്ബിഐ, ആറ്, 25.
തിരയലിൽ ഞങ്ങളെ ചേർക്കുക.

1046
01:15:17,730 --> 01:15:20,559
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
ഓ, എൻ്റെ...

1047
01:15:31,614 --> 01:15:33,572
ജാമി...

1048
01:15:45,453 --> 01:15:47,325
അതെ. വരിക.

1049
01:16:42,859 --> 01:16:44,861
ബ്ലോക്ക് ഉണ്ടാക്കും.

1050
01:17:11,975 --> 01:17:13,367
പിൻ വാതിൽ!

1051
01:17:21,245 --> 01:17:23,029
നീക്കുക! നീക്കുക!

1052
01:17:54,626 --> 01:17:56,759
ഞാൻ മൗറയിലാണ്,
ജോസഫൈൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി

1053
01:17:56,846 --> 01:17:58,630
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഏതാണ്ട് അടുക്കുന്നു.

1054
01:17:58,717 --> 01:18:01,067
- വ്യക്തം!
- വ്യക്തം. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

1055
01:18:04,984 --> 01:18:06,682
ഗേറ്റിലേക്ക്!

1056
01:18:24,482 --> 01:18:27,833
എന്ത് പറ്റി!
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കൂ!

1057
01:18:32,359 --> 01:18:34,579
- എഫ്ബിഐ!
- നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! താഴെ നിൽക്കൂ!

1058
01:19:06,089 --> 01:19:07,612
അവൻ അടിച്ചു.

1059
01:19:07,699 --> 01:19:08,787
നിനക്ക് അവനെ നോക്കണ്ടേ?

1060
01:19:08,874 --> 01:19:11,355
- അല്ല, നീ?
- നെഗറ്റീവ്.

1061
01:19:30,287 --> 01:19:33,246
ഞാൻ അവനെ നോക്കി!
നിക്കോ, നിങ്ങൾ പോകും!

1062
01:21:10,691 --> 01:21:12,041
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1063
01:21:12,128 --> 01:21:13,564
വെടിയൊച്ച വളരെ ദൂരെയായിരിക്കില്ല.

1064
01:21:15,087 --> 01:21:17,002
- ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
- എല്ലാം ശരി. ഒരു സ്വിവലിൽ തലയിടുക.

1065
01:21:42,898 --> 01:21:44,551
എനിക്ക് രക്തമുണ്ട്.

1066
01:21:48,033 --> 01:21:49,687
ഊമ്പി. ഇട്ടോളൂ.

1067
01:22:01,438 --> 01:22:03,005
മോശം നീക്കം, സുഹൃത്തേ.

1068
01:22:04,615 --> 01:22:07,270
ബാക്ക് അപ്പ്, ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

1069
01:22:13,406 --> 01:22:15,147
- അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ, പങ്ക്!
- തോക്ക് താഴെയിടൂ!

1070
01:22:15,234 --> 01:22:19,021
- ഇല്ല!
- ഷോട്ട് എടുക്കൂ, മൈക്ക്!

1071
01:22:19,108 --> 01:22:20,805
എടുത്തോളൂ. ഷോട്ട് എടുക്കുക.

1072
01:22:20,892 --> 01:22:23,808
അതെ, മൈക്കി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കിട്ടിയാൽ,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

1073
01:22:26,463 --> 01:22:27,855
എടുക്കൂ!

1074
01:22:50,182 --> 01:22:52,663
ഓ, ഫൂ...

1075
01:22:53,446 --> 01:22:57,450
സംശയം താഴെ, സംശയം താഴെ.

1076
01:22:58,451 --> 01:23:02,194
ഫക്ക്, ഫക്ക്.

1077
01:23:10,420 --> 01:23:12,074
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?

1078
01:23:26,392 --> 01:23:29,439
അവൻ മരിച്ചു. ഞാൻ...

1079
01:23:29,743 --> 01:23:32,311
അവൻ ചത്തിരിക്കുന്നു.

1080
01:23:37,360 --> 01:23:39,753
മരിച്ചു.

1081
01:23:44,802 --> 01:23:49,111
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ആംബുലൻസ് വേണം.

1082
01:25:13,586 --> 01:25:18,287
ഞാൻ അവളെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ജോണിനോട് പറയൂ,
ശരിയാണോ? എല്ലാ ദിവസവും.

1083
01:25:18,374 --> 01:25:19,766
- എല്ലാ ദിവസവും.
- എല്ലാ ദിവസവും.

1084
01:25:19,853 --> 01:25:22,117
ഞാൻ അവളെ പരിപാലിക്കും.

1085
01:25:24,423 --> 01:25:29,515
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
വളരെ നാശം.

1086
01:25:30,255 --> 01:25:35,130
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാമി.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1087
01:26:40,238 --> 01:26:44,329
നിങ്ങൾ എന്താണ് തിരയുന്നത്? -ആരോ
ഇവിടെ കയറി, കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1088
01:26:44,416 --> 01:26:47,245
പല്ല് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
എനിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

1089
01:26:47,332 --> 01:26:49,073
അവൻ പൂർണ്ണമായും അലിഞ്ഞുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1090
01:26:50,161 --> 01:26:52,381
ഈ മണ്ടത്തരം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

1091
01:26:52,468 --> 01:26:54,383
ഞാൻ പച്ചകുത്തിയതാണ്
ബാങ്കിൽ.

1092
01:26:55,384 --> 01:26:57,908
- ഉറപ്പാണോ?
- തികച്ചും.

1093
01:27:01,390 --> 01:27:04,175
- അങ്ങനെ അത് സഹോദരനെ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
- സാർ...

1094
01:27:05,872 --> 01:27:07,439
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇത് നോക്കണോ?

1095
01:27:09,572 --> 01:27:11,487
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1096
01:27:14,316 --> 01:27:16,405
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞില്ല.

1097
01:27:17,536 --> 01:27:20,060
- അതെങ്ങനെ അതിജീവിക്കും?
- വെള്ളി.

1098
01:27:20,147 --> 01:27:22,367
നോബിൾ ലോഹങ്ങൾ
സൾഫ്യൂറിക് ആസിഡിനോട് പ്രതികരിക്കരുത്.

1099
01:27:53,877 --> 01:27:56,836
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മിസിസ് റിഷോട്ടോ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

1100
01:27:57,663 --> 01:28:02,320
- ഓ, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് റോസ്.
- അതെ! സുഖമാണോ?

1101
01:28:03,408 --> 01:28:06,672
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- അതെ.

1102
01:28:06,759 --> 01:28:09,022
ഓ! ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണു,

1103
01:28:09,109 --> 01:28:10,807
കുളിച്ച് പുറത്തിറങ്ങുന്നു.

1104
01:28:10,894 --> 01:28:13,244
- അയ്യോ!
- അതെ അതെ.

1105
01:28:13,331 --> 01:28:14,811
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

1106
01:28:14,985 --> 01:28:17,335
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഫോളോ-അപ്പ് ചോദ്യങ്ങൾ.

1107
01:28:18,771 --> 01:28:22,253
- അതെ അതെ. തീർച്ചയായും.
- അതെ. നന്ദി.

1108
01:28:39,705 --> 01:28:41,359
എന്ത് മനോഹരമായ കുട്ടി!

1109
01:28:43,535 --> 01:28:45,145
ഹേയ്, ഹേയ്!

1110
01:28:46,451 --> 01:28:48,148
അപ്പോൾ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1111
01:28:48,235 --> 01:28:50,673
അവൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അടുത്തിടെ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

1112
01:28:51,935 --> 01:28:56,069
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലം. അവൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1113
01:28:56,156 --> 01:28:58,681
അവൾ എന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നു
ഒരുപക്ഷേ നന്നായിരിക്കും.

1114
01:28:58,768 --> 01:29:00,770
ഓ, കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.

1115
01:29:03,773 --> 01:29:06,123
ജന്മനാ ഉള്ള ഒരു ഹൃദ്രോഗം...

1116
01:29:07,385 --> 01:29:09,039
ശസ്ത്രക്രിയ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെ ചെലവേറിയതാണ്

1117
01:29:09,126 --> 01:29:10,954
ആ ചെലവുകൾ എല്ലാം വഹിക്കാൻ...

1118
01:29:11,563 --> 01:29:13,913
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
ഞങ്ങൾ ക്രൗഡ് ഫണ്ട് ചെയ്തു,

1119
01:29:14,000 --> 01:29:17,177
ഒരുപാട് ഉദാരമതികളും
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്ക്ക് വന്നു.

1120
01:29:18,657 --> 01:29:21,399
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു,
നിങ്ങളല്ലേ, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്.

1121
01:29:21,486 --> 01:29:23,183
നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു.

1122
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
ഞങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?

1123
01:29:26,839 --> 01:29:29,886
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
ഞാനും എൻ്റെ കുഞ്ഞും.

1124
01:29:29,973 --> 01:29:32,279
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉദാരമായിരുന്നു.

1125
01:29:32,367 --> 01:29:35,195
പിന്നെ ദാതാക്കളോ?
അവരെല്ലാം അജ്ഞാതരാണോ?

1126
01:29:35,282 --> 01:29:37,589
അതെ, അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

1127
01:29:39,199 --> 01:29:42,377
- ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
- പിന്നെ അച്ഛൻ?

1128
01:29:42,464 --> 01:29:45,641
അവൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തില്ല.
അവൻ പോയി.

1129
01:29:45,815 --> 01:29:47,207
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1130
01:29:48,470 --> 01:29:52,517
ആകരുത്. ചില കാര്യങ്ങൾ
ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.

1131
01:29:55,215 --> 01:30:00,046
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
ഞാൻ... എനിക്കുണ്ട്...

1132
01:30:00,133 --> 01:30:02,135
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

1133
01:30:03,006 --> 01:30:05,748
കൊള്ളാം... ഇനി തീരെ കുറവല്ല.

1134
01:30:07,837 --> 01:30:11,710
- അവൾ സുന്ദരിയാണ്.
- അതെ, എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1135
01:30:12,145 --> 01:30:16,585
പക്ഷേ... അവൾക്കുണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു സങ്കടം.

1136
01:30:20,110 --> 01:30:21,677
നിങ്ങളും കാണൂ.

1137
01:30:24,941 --> 01:30:27,160
അതെ, അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1138
01:30:27,900 --> 01:30:30,337
നിനക്കറിയാമോ അവളുടെ അമ്മയും ഞാനും...

1139
01:30:30,990 --> 01:30:33,036
വളരെ മോശം മത്സരം മാത്രമായിരുന്നു.

1140
01:30:33,123 --> 01:30:36,300
ഒരു മോശം പൊരുത്തം കാരണമായി
എൻ്റെ മകൾ ഒരുപാട് വേദനിക്കുന്നു.

1141
01:30:38,694 --> 01:30:42,567
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് പ്രതീക്ഷ മാത്രമാണ്
അത് അവളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

1142
01:30:42,654 --> 01:30:46,441
എനിക്ക് കൊടുക്കാമോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപദേശം?

1143
01:30:48,573 --> 01:30:52,447
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ പോലും.

1144
01:30:52,534 --> 01:30:55,101
പക്ഷേ, എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല.

1145
01:30:56,712 --> 01:31:00,237
- ശരിക്കും?
- അതെ...

1146
01:31:00,324 --> 01:31:03,762
എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ഒരു ജീവിതകാലം ചെലവഴിച്ചു
എന്നെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

1147
01:31:06,286 --> 01:31:10,682
പക്ഷേ സാരമില്ല,
കാരണം അവൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛൻ ആണ്.

1148
01:31:13,555 --> 01:31:17,559
ഓരോ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിക്കും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമാണ്.
അതെങ്ങനെയാണ്.

1149
01:31:18,124 --> 01:31:21,040
അതെ, അത് നമ്മളെ എടുത്തേക്കാം
അത് മനസിലാക്കാൻ കുറച്ച് സമയം,

1150
01:31:21,127 --> 01:31:23,608
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1151
01:31:24,696 --> 01:31:27,482
പിന്നെ, ശരിക്കും, നിങ്ങളുടെ ജോലി...
ലളിതമാണ്.

1152
01:31:28,178 --> 01:31:30,049
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ചാണകം സ്വന്തമാക്കാൻ.

1153
01:31:30,136 --> 01:31:34,184
അത് നികത്താൻ ശ്രമിക്കുക.
പിന്നെ അവൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

1154
01:31:35,533 --> 01:31:37,056
"കാത്തിരിക്കുക"?

1155
01:31:37,970 --> 01:31:40,407
അതെ. കാത്തിരിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1156
01:31:40,495 --> 01:31:42,366
ഒരിക്കലും കൈവിടരുത്.

1157
01:31:44,194 --> 01:31:47,937
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തതാണോ?
കാത്തിരിക്കണോ?

1158
01:31:49,982 --> 01:31:52,768
ഇല്ല. അവൻ ചെയ്തില്ല.

1159
01:31:56,989 --> 01:32:00,993
ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു

1160
01:32:01,080 --> 01:32:03,866
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ശരിയാകും.

1161
01:32:04,431 --> 01:32:06,216
ഞാൻ കാണുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.

1162
01:32:06,999 --> 01:32:08,914
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം
നിങ്ങളുടെ മുൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

1163
01:32:09,001 --> 01:32:11,003
അവൾ എവിടെ വേണം
ഭൂതകാലത്തിൽ ആയിരിക്കുക.

1164
01:32:11,090 --> 01:32:13,963
ഒപ്പം ആരംഭിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകളോടൊപ്പം.

1165
01:32:18,402 --> 01:32:20,230
ഹും. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1166
01:32:23,189 --> 01:32:25,278
അത് ശരിക്കും മികച്ച ഉപദേശമാണ്.

1167
01:32:33,896 --> 01:32:36,986
മനോഹരമായ ചാറ്റിംഗ് ആയിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് റോസ്.

1168
01:32:38,553 --> 01:32:40,859
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1169
01:32:44,515 --> 01:32:46,561
ഭാഗ്യം, മിസിസ് റിഷോട്ടോ.

1170
01:32:47,649 --> 01:32:48,998
ഹേയ്...

1171
01:32:50,608 --> 01:32:51,870
നന്ദി.

1172
01:33:06,755 --> 01:33:09,453
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- അത് പോയി.

1173
01:33:09,540 --> 01:33:11,411
പിന്നെ അവളുടെ കാര്യമോ?

1174
01:33:14,850 --> 01:33:17,417
ദുഷ്ടന്മാർ മരിച്ചു.
പണമെല്ലാം വീണ്ടെടുത്തു.

1175
01:33:17,504 --> 01:33:19,115
അത് കഴിഞ്ഞു.

1176
01:33:19,202 --> 01:33:22,814
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചാർജ് ചെയ്യാം,
അവളെ പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.

1177
01:33:23,162 --> 01:33:25,282
അവളുടെ മകളും ഒരുപക്ഷേ
സിസ്റ്റത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുക.

1178
01:33:33,216 --> 01:33:36,872
ഞാൻ കാറിൽ വരാം.

1179
01:34:58,344 --> 01:34:59,432
ഹായ്.

1180
01:35:02,261 --> 01:35:03,698
ഇതൊരു മനോഹരമായ ദിവസമാണ്.

1181
01:35:31,073 --> 01:35:33,423
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1182
01:35:33,510 --> 01:35:35,730
ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആരോ.

1183
01:35:36,774 --> 01:35:38,384
വരിക.