1 00:00:54,739 --> 00:00:58,741 Lo era su tutti i giornali dell'epoca. 2 00:00:58,743 --> 00:01:03,715 Uomini alla ricerca nell'Artico aveva trovato un metallo giallo. 3 00:01:05,049 --> 00:01:06,516 Oro. 4 00:01:07,617 --> 00:01:12,688 Si diffuse una febbre pazzesca fin dove possono arrivare le parole 5 00:01:12,690 --> 00:01:17,895 e altre migliaia si precipitarono lì il Nord per tentare la fortuna. 6 00:01:19,396 --> 00:01:21,864 Questi uomini avevano bisogno di cani. 7 00:01:21,866 --> 00:01:26,436 Cani di grossa taglia con muscoli forti tirare le loro slitte. 8 00:01:29,339 --> 00:01:31,639 Buongiorno, Buck! 9 00:01:31,641 --> 00:01:34,210 Buck non era né un cane domestico 10 00:01:34,212 --> 00:01:35,343 né cane da canile. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,712 Ecco qua, ragazzo. 12 00:01:36,714 --> 00:01:39,247 Il suo padrone era giudice della contea di Santa Clara. 13 00:01:39,249 --> 00:01:40,548 Ehi! 14 00:01:40,550 --> 00:01:43,418 Ehi! Guardalo, tu! 15 00:01:43,420 --> 00:01:46,958 In questo regno, Buck era re. 16 00:01:48,025 --> 00:01:49,225 Dannazione, creatura! 17 00:01:49,227 --> 00:01:51,426 Attento! Quello è il cane del giudice Miller. 18 00:01:51,428 --> 00:01:53,394 Desideri che il giudice un felice compleanno da parte mia. 19 00:01:53,396 --> 00:01:55,164 Grazie, lo farò. Andiamo, Buck! Andiamo. 20 00:01:55,166 --> 00:01:56,464 Novità del Klondike! 21 00:01:56,466 --> 00:01:59,168 Migliaia di cercatori d'oro convergere a Dawson City! 22 00:01:59,170 --> 00:02:00,970 Novità del Klondike! OH. 23 00:02:00,972 --> 00:02:02,671 Ecco qua, ragazzo. 24 00:02:04,641 --> 00:02:05,975 Buck, fermati! 25 00:02:05,977 --> 00:02:07,042 Buck! 26 00:02:07,044 --> 00:02:08,110 Togliti di mezzo! Togliti di mezzo! 27 00:02:08,112 --> 00:02:09,344 Buck! 28 00:02:09,346 --> 00:02:11,346 - Ottenere! Smettila. - Vieni qui! 29 00:02:11,348 --> 00:02:12,948 Signora, chiama il tuo cane! Attenzione! 30 00:02:12,950 --> 00:02:14,484 Buck! Vieni qui! 31 00:02:15,219 --> 00:02:16,451 Fuori dai piedi! 32 00:02:16,453 --> 00:02:18,756 Torna qui proprio adesso! Buck! Fermare! 33 00:02:22,660 --> 00:02:23,694 Buck. 34 00:02:25,362 --> 00:02:27,462 NO! Mi dispiace così tanto! 35 00:02:27,464 --> 00:02:29,732 Mi dispiace. Quel cane è una minaccia. 36 00:02:29,734 --> 00:02:31,700 Oh, è proprio viziato. 37 00:02:31,702 --> 00:02:33,635 Buck ha buone intenzioni. 38 00:02:33,637 --> 00:02:34,536 Generalmente. 39 00:02:34,538 --> 00:02:36,672 Abigail, la cuoca ha bisogno di te. 40 00:02:36,674 --> 00:02:37,973 Buck. 41 00:02:37,975 --> 00:02:39,342 Vai a svegliare le ragazze. 42 00:02:57,862 --> 00:02:59,596 OH. 43 00:03:06,938 --> 00:03:09,372 Prendi l'arrosto! 44 00:03:11,275 --> 00:03:13,110 Uh... farò attenzione! 45 00:03:23,221 --> 00:03:25,422 Fuori! 46 00:03:51,048 --> 00:03:51,914 No. 47 00:03:51,916 --> 00:03:53,883 Ricorda che abbiamo parlato riguardo a questo, Buck. 48 00:03:53,885 --> 00:03:56,252 Oggi devi esserlo sul tuo miglior comportamento. 49 00:03:58,122 --> 00:03:59,757 dollaro? 50 00:04:15,940 --> 00:04:17,740 Hmm. 51 00:04:17,742 --> 00:04:18,674 Vostro Onore. 52 00:04:18,676 --> 00:04:21,877 Ha un profumo molto, molto buono. 53 00:04:21,879 --> 00:04:23,679 Buon compleanno. 54 00:04:23,681 --> 00:04:25,247 Tutti qui prima. 55 00:04:38,296 --> 00:04:40,863 Va bene, Molly. Sei bellissima. 56 00:04:40,865 --> 00:04:42,599 Va bene. Fissare. 57 00:04:53,110 --> 00:04:55,079 Buck. 58 00:05:25,376 --> 00:05:27,678 Perché tu no? siediti qui fuori 59 00:05:28,578 --> 00:05:31,716 e tu pensi su quello che hai fatto. 60 00:05:35,186 --> 00:05:37,121 No. Non adesso, Buck. 61 00:06:00,978 --> 00:06:03,312 Questa non era la prima notte 62 00:06:03,314 --> 00:06:05,280 Buck speso in veranda. 63 00:06:13,257 --> 00:06:14,859 Andiamo, Buck. Dai. 64 00:06:18,696 --> 00:06:20,462 Era meno attento 65 00:06:20,464 --> 00:06:22,865 ai comandi del suo padrone... 66 00:06:22,867 --> 00:06:24,967 Ehi, Buck. Ho un regalo per te. 67 00:06:24,969 --> 00:06:27,535 ...di quanto non fosse al proprio istinto. 68 00:06:27,537 --> 00:06:28,773 Andiamo. 69 00:06:29,539 --> 00:06:31,175 Prendi il regalo. Dai! 70 00:06:32,043 --> 00:06:33,108 Bravo ragazzo. 71 00:06:33,110 --> 00:06:34,575 Bravo ragazzo. 72 00:06:34,577 --> 00:06:36,680 Prendi il regalo. Prendi il regalo. 73 00:06:40,617 --> 00:06:42,619 Bravo ragazzo. Bravo ragazzo! 74 00:06:50,061 --> 00:06:52,494 Lui risponde al nome di Buck. 75 00:06:52,496 --> 00:06:54,765 Otterrà un buon prezzo dove sta andando. 76 00:07:15,186 --> 00:07:16,218 Sostenere! 77 00:07:16,220 --> 00:07:19,223 Mi serviranno mani extra per quest'ultimo trasferimento. 78 00:07:25,463 --> 00:07:28,063 Cosa diavolo? c'è questa cosa? 79 00:07:28,065 --> 00:07:29,198 Cane. 80 00:07:29,200 --> 00:07:30,499 Quanti? 81 00:07:30,501 --> 00:07:31,667 Solo uno. 82 00:08:11,942 --> 00:08:13,709 Chiuso in quella scatola... 83 00:08:15,980 --> 00:08:19,383 ...non poteva mangiare, bere o dormire. 84 00:08:20,885 --> 00:08:23,787 Buck non ne aveva idea dov'era, 85 00:08:25,256 --> 00:08:26,991 dove era stato, 86 00:08:27,725 --> 00:08:29,860 dove stava andando. 87 00:08:50,681 --> 00:08:51,949 Facile, ragazzo. 88 00:08:54,285 --> 00:08:56,985 Tutto quello che devi fare 89 00:08:56,987 --> 00:08:58,789 è sedersi. 90 00:09:13,003 --> 00:09:15,306 Questo non lo è più il Sud. 91 00:09:17,107 --> 00:09:18,307 Vai avanti. 92 00:09:19,643 --> 00:09:21,009 Guardalo. 93 00:09:21,011 --> 00:09:22,813 Guardalo, ragazzo. 94 00:09:23,914 --> 00:09:26,784 Adesso è la legge del paese. 95 00:09:27,251 --> 00:09:29,787 La legge del club 96 00:09:30,421 --> 00:09:32,089 e zanna. 97 00:09:33,791 --> 00:09:35,859 Nessuno sopra di esso. 98 00:09:37,828 --> 00:09:39,964 Ora che succede? sarai, cagnolino? 99 00:09:48,539 --> 00:09:50,040 Bene. 100 00:09:50,474 --> 00:09:51,842 Bene. 101 00:09:52,509 --> 00:09:54,278 Sei uno che impara velocemente. 102 00:10:09,694 --> 00:10:11,126 Buck non aveva alcuna possibilità 103 00:10:11,128 --> 00:10:13,764 contro un uomo con una mazza. 104 00:10:15,734 --> 00:10:17,768 Lo sapeva. 105 00:10:18,569 --> 00:10:20,004 È stato picchiato. 106 00:10:24,642 --> 00:10:26,908 Ma non era rotto. 107 00:10:45,462 --> 00:10:46,463 Ehi! 108 00:10:48,499 --> 00:10:50,868 Dai! 109 00:11:15,059 --> 00:11:17,127 Skagway, Alaska. 110 00:11:17,729 --> 00:11:19,863 Porta dello Yukon. 111 00:11:20,497 --> 00:11:22,799 Il confine del nulla. 112 00:11:22,801 --> 00:11:27,169 Quasi tutti cercano l'oro sono passato di qui prima. 113 00:11:27,171 --> 00:11:29,604 Va bene, andiamo, andiamo. 114 00:11:29,606 --> 00:11:31,039 Ecco qua. 115 00:11:33,077 --> 00:11:34,543 Prendi il tuo stufato di caribù! Proprio lì. 116 00:11:34,545 --> 00:11:37,112 Buck lo era molto lontano da casa. 117 00:11:38,515 --> 00:11:42,117 Tradisci nostro Signore per la tua brama d'oro? 118 00:11:42,119 --> 00:11:43,552 Non preoccupartene. Dai. 119 00:11:43,554 --> 00:11:45,022 No. Da questa parte. Da questa parte. 120 00:11:47,958 --> 00:11:49,324 Dai! Mossa. 121 00:11:49,326 --> 00:11:52,096 Ecco qua. Dai. Dai. 122 00:11:59,303 --> 00:12:01,236 Andiamo adesso, amico. 123 00:12:01,238 --> 00:12:03,240 È solo neve, Buck. Dai. 124 00:12:25,629 --> 00:12:27,564 EHI! Buck, andiamo! 125 00:12:28,733 --> 00:12:29,933 Vieni qui! 126 00:12:31,935 --> 00:12:33,137 Buck! 127 00:12:40,511 --> 00:12:41,878 Va bene. 128 00:12:41,880 --> 00:12:43,313 Questo è tutto. 129 00:12:43,981 --> 00:12:45,614 La casa è sua? 130 00:12:45,616 --> 00:12:48,519 Sì, signore. La casa e tutto ciò che contiene. 131 00:12:49,319 --> 00:12:50,753 Va bene. 132 00:12:50,755 --> 00:12:52,421 Se lo merita. 133 00:12:52,423 --> 00:12:54,389 Tutti a bordo! 134 00:12:54,391 --> 00:12:56,759 Non c'è molta fortuna lassù questo l'anno scorso. 135 00:12:56,761 --> 00:12:58,093 Sembra che tornino più persone 136 00:12:58,095 --> 00:13:00,097 tasche vuote che pieno d'oro. 137 00:13:01,131 --> 00:13:03,100 Non sto cercando l'oro. 138 00:13:21,118 --> 00:13:23,487 EHI! Cavolo... 139 00:13:31,495 --> 00:13:32,697 Guarda te stesso. 140 00:13:42,139 --> 00:13:46,241 L'ultima barca a Dawson che se ne va adesso! 141 00:13:46,243 --> 00:13:48,510 Perdere, ci sono solo slitte fino alla primavera. 142 00:13:57,922 --> 00:13:59,454 Questo è mio. 143 00:13:59,456 --> 00:14:01,757 EHI! Grazie. 144 00:14:01,759 --> 00:14:02,959 Buck! 145 00:14:02,961 --> 00:14:04,526 Capito. 146 00:14:04,528 --> 00:14:05,996 Buck è il suo nome? 147 00:14:06,630 --> 00:14:07,697 Dai, andiamo. 148 00:14:07,699 --> 00:14:08,764 Grazie, Buck. 149 00:14:08,766 --> 00:14:10,565 Sei veloce. 150 00:14:10,567 --> 00:14:12,169 Va bene. Da questa parte. 151 00:14:19,543 --> 00:14:20,509 Buongiorno. 152 00:14:20,511 --> 00:14:22,611 Perrault! È passato molto tempo. 153 00:14:22,613 --> 00:14:23,679 È bello vederti. 154 00:14:23,681 --> 00:14:24,847 Come stai? 155 00:14:24,849 --> 00:14:26,214 Bene, bene. 156 00:14:26,216 --> 00:14:28,049 Quindi, telegrafo non ha messo il servizio di posta 157 00:14:28,051 --> 00:14:29,484 ancora fuori dal mercato? 158 00:14:29,486 --> 00:14:30,385 Non ancora. 159 00:14:30,387 --> 00:14:32,356 Mi servono due cani per la mia squadra 160 00:15:02,319 --> 00:15:03,953 Vuoi andare? 161 00:15:03,955 --> 00:15:05,422 Non aspettarmi! 162 00:15:23,775 --> 00:15:25,309 Buongiorno, Françoise! 163 00:15:29,279 --> 00:15:31,783 Cosa hai fatto adesso? 164 00:15:34,852 --> 00:15:36,788 Questo è Buck. 165 00:15:37,889 --> 00:15:40,490 Due. Ne avevamo bisogno di due. 166 00:15:41,726 --> 00:15:43,625 Che cosa? È grande. 167 00:15:43,627 --> 00:15:44,593 Troppo grande. 168 00:15:44,595 --> 00:15:46,261 - Non ce la farà mai. - Ce la farà. 169 00:15:46,263 --> 00:15:48,496 Cosa sai? Ah. 170 00:15:48,498 --> 00:15:50,632 Ok, lasciaci tu incontrare la squadra. 171 00:15:50,634 --> 00:15:53,002 Buck, ti ​​presento Spitz. 172 00:15:53,004 --> 00:15:55,170 Il tuo nuovo capo. 173 00:15:55,172 --> 00:15:56,839 Stai lontano da lui. 174 00:15:58,910 --> 00:16:00,277 Quella è Dolly. 175 00:16:00,745 --> 00:16:02,110 Luccio. 176 00:16:02,112 --> 00:16:03,545 Jo. 177 00:16:03,547 --> 00:16:04,548 Billie. 178 00:16:04,983 --> 00:16:06,183 Duplica. 179 00:16:06,784 --> 00:16:07,885 Dave. 180 00:16:08,653 --> 00:16:10,185 E Sol-leks. 181 00:16:10,187 --> 00:16:11,889 Tu sei qui. 182 00:16:15,960 --> 00:16:17,594 Benvenuto nella squadra. 183 00:16:19,196 --> 00:16:22,197 Abbiamo un nuovo percorso, quindi prestate tutti attenzione. 184 00:16:23,333 --> 00:16:25,801 Anche tu, Dave. Siamo qui. 185 00:16:25,803 --> 00:16:31,208 Consegniamo la posta a 500 miglia fino a qui. 186 00:16:31,541 --> 00:16:32,742 Dawson. 187 00:16:32,744 --> 00:16:34,309 Non ti capiscono. 188 00:16:34,311 --> 00:16:38,080 Buck, fallo e basta cosa fa Spitz. Va bene? 189 00:16:38,082 --> 00:16:39,884 Lui guida, tu segui. 190 00:16:53,898 --> 00:16:55,165 Squadra, pronta? 191 00:16:56,067 --> 00:16:58,801 Ricorda, non lo facciamo porta semplicemente la posta, 192 00:16:58,803 --> 00:17:00,535 portiamo vite! 193 00:17:00,537 --> 00:17:02,907 E, poltiglia! 194 00:17:06,543 --> 00:17:08,309 Andiamo, poltiglia! 195 00:17:14,018 --> 00:17:15,352 Allez! 196 00:17:18,555 --> 00:17:19,689 Allez! 197 00:17:33,771 --> 00:17:35,738 Spitz! Cavolo! 198 00:17:43,815 --> 00:17:45,883 Ehi! Ehi! 199 00:17:58,029 --> 00:17:59,360 Vedi, Buck? 200 00:17:59,362 --> 00:18:00,796 Ora tutti i nostri destini sono uno. 201 00:18:00,798 --> 00:18:03,331 Sono cani! Non capiscono. 202 00:18:03,333 --> 00:18:04,900 Oh, sì, lo fa. 203 00:18:04,902 --> 00:18:05,801 Oh, sì. 204 00:18:05,803 --> 00:18:09,471 Buck, siamo tutti legati insieme adesso. 205 00:18:09,473 --> 00:18:11,473 Cadiamo tutti insieme, 206 00:18:11,475 --> 00:18:13,678 ma anche noi ci alziamo come uno. 207 00:18:15,747 --> 00:18:17,782 Venire. Ci riproviamo. 208 00:18:18,883 --> 00:18:19,984 Facile. 209 00:18:21,018 --> 00:18:22,385 Questo è tutto, Spitz. 210 00:18:29,426 --> 00:18:31,093 Penso il tuo cane è rotto. 211 00:18:31,095 --> 00:18:32,327 Non è rotto. 212 00:18:32,329 --> 00:18:33,931 Ha appena ricevuto Piedi californiani. 213 00:18:53,316 --> 00:18:57,287 Qui fuori, sotto un cielo aperto... 214 00:18:58,421 --> 00:19:02,325 Buck aveva il raffreddore non l'aveva mai saputo. 215 00:19:19,243 --> 00:19:20,610 Fuori! 216 00:19:21,846 --> 00:19:24,379 I cani dormono fuori! 217 00:19:32,556 --> 00:19:35,523 Crescere nel mondo dell'uomo... 218 00:19:35,525 --> 00:19:39,096 Buck aveva imparato per ascoltare le loro voci. 219 00:19:44,367 --> 00:19:45,736 Stasera, 220 00:19:46,804 --> 00:19:49,774 avrebbe iniziato per ascoltare il suo. 221 00:20:35,086 --> 00:20:36,051 Andiamo, Buck! 222 00:20:36,053 --> 00:20:38,087 Dobbiamo iniziare la giornata. 223 00:20:38,089 --> 00:20:39,522 Allez! 224 00:20:56,874 --> 00:20:57,875 Avanti! 225 00:20:58,743 --> 00:20:59,744 Posta! 226 00:21:02,046 --> 00:21:03,114 Grazie, Perrault. 227 00:21:05,816 --> 00:21:08,451 - Posta! - Grazie! 228 00:21:55,299 --> 00:21:56,633 Così è meglio! 229 00:21:59,971 --> 00:22:02,073 Sei un tipo pesante. 230 00:22:37,108 --> 00:22:38,876 Spitz! Cavolo! 231 00:22:39,609 --> 00:22:42,179 Sì! Questa è una svolta! 232 00:22:42,880 --> 00:22:44,849 Vedi? Impara velocemente. 233 00:22:52,990 --> 00:22:55,590 Fare il lavoro di un cane da slitta 234 00:22:55,592 --> 00:22:59,661 ha dato fiducia a Buck e gioia. 235 00:22:59,663 --> 00:23:03,834 Ora, apparteneva a un branco. 236 00:23:05,669 --> 00:23:06,871 Cavolo! 237 00:23:07,972 --> 00:23:09,604 Sì, è tutto! 238 00:23:09,606 --> 00:23:11,108 Fantastico! 239 00:23:11,909 --> 00:23:14,779 Sei un vero cane da slitta ora, Buck! 240 00:23:36,967 --> 00:23:37,968 Sostenere. 241 00:23:39,036 --> 00:23:40,637 Buck, resta. 242 00:23:49,713 --> 00:23:51,648 No, no, no! Françoise! 243 00:23:55,653 --> 00:23:56,887 Françoise! 244 00:24:11,435 --> 00:24:12,770 Françoise! 245 00:24:41,999 --> 00:24:43,499 Françoise! 246 00:24:49,573 --> 00:24:50,774 Stai bene? 247 00:24:51,442 --> 00:24:52,843 Buck! 248 00:24:55,513 --> 00:24:56,578 Buck! 249 00:24:56,580 --> 00:24:58,480 Salvalo! 250 00:24:58,482 --> 00:24:59,683 Buck! 251 00:25:06,323 --> 00:25:07,858 Buck! 252 00:25:08,792 --> 00:25:10,227 Buck! 253 00:25:11,028 --> 00:25:12,029 Buck! 254 00:25:17,234 --> 00:25:19,101 Buck! 255 00:25:22,373 --> 00:25:24,108 Buck! 256 00:25:24,441 --> 00:25:25,507 Buck! 257 00:25:27,478 --> 00:25:28,879 Buck. 258 00:25:33,717 --> 00:25:35,786 Buck. 259 00:25:48,933 --> 00:25:49,934 Buck. 260 00:25:58,776 --> 00:25:59,977 Oh, Buck. 261 00:26:01,378 --> 00:26:02,846 Oh, Buck. 262 00:26:06,917 --> 00:26:09,320 Piangere per un cane. 263 00:26:10,921 --> 00:26:12,754 No. 264 00:26:12,756 --> 00:26:15,859 No, no. Non stavo piangendo. 265 00:26:18,295 --> 00:26:19,296 Stavi piangendo. 266 00:26:22,366 --> 00:26:23,367 No. 267 00:26:24,635 --> 00:26:26,368 Non lo ero. 268 00:26:31,175 --> 00:26:34,176 In tutti i suoi anni trasportare la posta... 269 00:26:34,178 --> 00:26:37,112 Perrault non l'ha mai fatto stato puntuale. 270 00:26:37,114 --> 00:26:38,749 Nemmeno una volta. 271 00:26:40,017 --> 00:26:43,454 Ma guida tutti i giorni come se potesse succedere. 272 00:26:44,355 --> 00:26:46,755 Lui crede. 273 00:26:46,757 --> 00:26:49,224 Ma non l'ho mai visto credere in qualsiasi cosa 274 00:26:49,226 --> 00:26:51,996 quanto lui crede in te. 275 00:27:04,208 --> 00:27:06,110 Adesso lo faccio anch'io. 276 00:28:26,924 --> 00:28:31,895 Un pacchetto può avere un solo leader. 277 00:28:32,896 --> 00:28:36,400 Spitz ne aveva avuto abbastanza. 278 00:32:20,223 --> 00:32:22,092 Spitz! 279 00:32:24,261 --> 00:32:26,764 Spitz! 280 00:32:29,067 --> 00:32:31,533 Spitz! Spitz! 281 00:32:33,037 --> 00:32:35,236 Non è da lui. 282 00:32:35,238 --> 00:32:36,973 Ho guardato tutta la mattina. 283 00:32:36,975 --> 00:32:38,508 Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 284 00:32:39,509 --> 00:32:41,578 È come se fosse scomparso. 285 00:32:44,348 --> 00:32:45,382 Spitz! 286 00:32:46,450 --> 00:32:49,184 Dobbiamo andare. Senza di lui. 287 00:32:49,186 --> 00:32:50,688 Non posso perdere la giornata. 288 00:32:51,622 --> 00:32:53,557 Sol-leks! OH. 289 00:32:54,124 --> 00:32:56,794 dollaro? Di nuovo al posto. 290 00:32:57,695 --> 00:32:58,627 Allez! 291 00:32:58,629 --> 00:33:01,630 Sol-leks ha ottenuto più di cinque anni contro di te. 292 00:33:01,632 --> 00:33:02,834 Mettiti in fila. 293 00:33:05,670 --> 00:33:07,103 Ooh. 294 00:33:07,105 --> 00:33:09,237 Buck. 295 00:33:09,239 --> 00:33:11,907 Solo perché tiri bene non renderti pronto a guidare. 296 00:33:11,909 --> 00:33:13,577 Va bene? Allez. 297 00:33:18,783 --> 00:33:20,983 Non penso si trasferirà. 298 00:33:20,985 --> 00:33:22,552 Oh, si muoverà. 299 00:33:23,121 --> 00:33:24,421 Buck... 300 00:33:25,589 --> 00:33:26,691 Muoviti. 301 00:33:34,832 --> 00:33:35,931 Sol-leks, vieni. 302 00:33:35,933 --> 00:33:36,934 Venire. 303 00:33:37,567 --> 00:33:39,937 Allez! 304 00:33:40,905 --> 00:33:41,971 Ecco. 305 00:33:46,343 --> 00:33:49,045 EHI. Vieni qui. 306 00:33:49,047 --> 00:33:51,613 EHI. 307 00:33:51,615 --> 00:33:53,181 Cosa è successo a questo cane? stamattina? 308 00:33:53,183 --> 00:33:54,315 No. Ehi. 309 00:33:54,317 --> 00:33:55,818 Penso che sappiano qualcosa non lo sai. 310 00:33:55,820 --> 00:33:57,853 Non c'è niente che non so. 311 00:33:57,855 --> 00:33:59,387 EHI. Dov'è andato? EHI! 312 00:33:59,389 --> 00:34:01,322 Non possiamo fare pace tutto questo tempo. 313 00:34:01,324 --> 00:34:02,825 Chiuderanno l'ufficio. 314 00:34:02,827 --> 00:34:03,828 NO! 315 00:34:04,162 --> 00:34:05,226 NO! 316 00:34:05,228 --> 00:34:06,561 No, no, no, no, no! 317 00:34:06,563 --> 00:34:08,229 Stavamo andando essere puntuale. 318 00:34:08,231 --> 00:34:09,765 Solo una volta! 319 00:34:23,848 --> 00:34:24,849 Bene. 320 00:34:30,554 --> 00:34:31,555 Prendilo. 321 00:35:10,627 --> 00:35:13,195 Non è poi così male. 322 00:35:13,197 --> 00:35:15,666 Ho perso il mio cane guida. 323 00:35:16,600 --> 00:35:19,034 Saremo indietro di due giorni se siamo fortunati. 324 00:35:19,036 --> 00:35:20,671 E non siamo mai stati fortunati. 325 00:35:36,120 --> 00:35:37,688 Potresti voler... 326 00:35:38,522 --> 00:35:40,758 - ...aspetta un attimo. - Yeah Yeah. 327 00:35:41,358 --> 00:35:42,693 Ok, Buck. 328 00:35:43,861 --> 00:35:45,362 E, poltiglia! 329 00:35:46,164 --> 00:35:47,395 Ehi! 330 00:35:49,633 --> 00:35:52,435 EHI! 331 00:35:53,603 --> 00:35:56,272 Sì! 332 00:35:58,676 --> 00:36:00,042 Vai, Buck! 333 00:36:00,044 --> 00:36:01,045 Andare! 334 00:36:04,882 --> 00:36:06,282 Sì! 335 00:36:18,162 --> 00:36:20,062 Sì, Buck! 336 00:36:20,064 --> 00:36:21,197 Andare! 337 00:36:21,199 --> 00:36:22,767 Sì! 338 00:36:28,405 --> 00:36:29,707 Ah! 339 00:36:30,308 --> 00:36:32,710 Buck, ah! 340 00:36:36,047 --> 00:36:37,081 Girare a sinistra! 341 00:36:37,882 --> 00:36:39,447 Sinistra! 342 00:36:39,449 --> 00:36:41,349 Girare a sinistra! 343 00:36:41,351 --> 00:36:43,654 Andare! Girare a sinistra! 344 00:36:55,398 --> 00:36:57,400 NO! NO! 345 00:36:58,102 --> 00:36:59,971 No, no, no! 346 00:37:01,205 --> 00:37:02,673 Sei pazzo? 347 00:37:19,156 --> 00:37:22,124 No, no, no! NO! 348 00:37:34,338 --> 00:37:36,674 Vai, vai, vai, vai! 349 00:37:45,182 --> 00:37:48,185 Più veloce, Buck! Non fermarti! 350 00:37:54,659 --> 00:37:56,292 Perrault? 351 00:37:58,296 --> 00:38:00,131 Sì! 352 00:38:00,965 --> 00:38:02,563 Questo è tutto! Questo è tutto! 353 00:38:02,565 --> 00:38:04,465 Non mollare adesso, Buck! 354 00:38:04,467 --> 00:38:08,172 Sì, è tutto! Sì! 355 00:38:12,810 --> 00:38:14,243 Libera la strada! 356 00:38:14,245 --> 00:38:15,344 Mossa! 357 00:38:15,346 --> 00:38:16,546 Andare! 358 00:38:22,119 --> 00:38:23,419 Ehi! 359 00:38:23,421 --> 00:38:24,956 Ehi! 360 00:38:30,593 --> 00:38:31,963 L'hai visto? 361 00:38:35,498 --> 00:38:37,034 Ce l'abbiamo fatta! 362 00:38:38,803 --> 00:38:39,937 Ce l'abbiamo fatta! 363 00:38:41,405 --> 00:38:42,805 Tupper. 364 00:38:42,807 --> 00:38:44,073 Eccone uno per Kelly. 365 00:38:44,075 --> 00:38:44,940 Sì. 366 00:38:44,942 --> 00:38:46,008 McCarthy, proprio qui. 367 00:38:46,010 --> 00:38:47,309 Qualsiasi cosa per Elisabetta Neve? 368 00:38:47,311 --> 00:38:48,444 C'è qualcosa per O'Malley? 369 00:38:48,446 --> 00:38:49,610 -Laverne? - Shaw. 370 00:38:49,612 --> 00:38:50,948 Ne ho tre! 371 00:38:51,614 --> 00:38:53,115 Laverne! 372 00:38:53,117 --> 00:38:54,549 Doyle? Kennedy? 373 00:38:54,551 --> 00:38:56,120 Ho uno per Smith. Qui. 374 00:38:58,422 --> 00:38:59,622 Linciare. 375 00:39:03,060 --> 00:39:04,161 Vedi, Buck? 376 00:39:04,962 --> 00:39:06,629 Non trasportiamo posta. 377 00:39:07,564 --> 00:39:09,100 Portiamo vite. 378 00:39:10,067 --> 00:39:11,702 Portiamo speranza. 379 00:39:12,203 --> 00:39:13,771 Portiamo amore. 380 00:39:15,106 --> 00:39:18,809 Partiamo la mattina. Riposiamoci un po'. 381 00:39:20,478 --> 00:39:23,147 O'Neil? Walsh? 382 00:39:24,849 --> 00:39:27,118 Gallagher? 383 00:39:33,224 --> 00:39:34,825 Aspetto. 384 00:39:46,370 --> 00:39:48,569 Carissima Sarah. 385 00:39:48,571 --> 00:39:52,575 L'anima sembra averlo uscito da me adesso. 386 00:39:53,576 --> 00:39:55,778 Ogni giorno 387 00:39:55,780 --> 00:39:58,682 inizia con la memoria del nostro carissimo figlio. 388 00:40:00,851 --> 00:40:02,751 Il compleanno di Tim si avvicina 389 00:40:02,753 --> 00:40:06,223 me lo ricorda di tutto ciò che è andato perduto. 390 00:40:08,826 --> 00:40:10,861 Il calore della nostra casa... 391 00:40:12,897 --> 00:40:15,632 ...le avventure nostro figlio sognava. 392 00:40:18,235 --> 00:40:22,773 Vorrei aver trovato le parole per esprimere quello che provo 393 00:40:23,841 --> 00:40:26,343 prima che diventasse silenzio 394 00:40:27,244 --> 00:40:28,979 insopportabile. 395 00:40:30,613 --> 00:40:32,249 E me ne sono andato. 396 00:40:39,290 --> 00:40:41,859 Cerco un posto... 397 00:40:43,794 --> 00:40:46,097 Potrei sentirne un po' 398 00:40:46,596 --> 00:40:47,798 pace. 399 00:40:52,870 --> 00:40:55,873 Anche se ho paura Non lo troverò mai. 400 00:41:02,847 --> 00:41:06,248 Perché lo so così come sono, 401 00:41:06,250 --> 00:41:12,089 potrebbe non esserci casa per me in questo mondo. 402 00:41:48,592 --> 00:41:51,059 - Non andartene. Non andartene! - Poltiglia! 403 00:42:00,437 --> 00:42:02,037 No, no, no! 404 00:42:02,039 --> 00:42:03,472 Ehi! 405 00:42:05,042 --> 00:42:06,777 Buck! Che cosa? 406 00:42:08,746 --> 00:42:10,948 Hai tempo per uno di più prima di partire? 407 00:42:11,382 --> 00:42:12,781 Sei in ritardo. 408 00:42:12,783 --> 00:42:15,684 È proprio questo è il compleanno di mio figlio. 409 00:42:15,686 --> 00:42:17,654 E devo inviare questo ricordo a mia moglie. 410 00:42:17,656 --> 00:42:19,390 Saresti dovuto venire quando stavamo scattando. 411 00:42:20,457 --> 00:42:23,194 Ci è voluto del tempo per trovare le parole. 412 00:42:32,169 --> 00:42:33,869 OH. 413 00:42:33,871 --> 00:42:36,240 Impari a leggere, non avremo più bisogno di Perrault. 414 00:42:39,109 --> 00:42:40,642 Sei fortunato. 415 00:42:40,644 --> 00:42:41,710 Buck è il capo. 416 00:42:41,712 --> 00:42:44,348 Qualcun altro? 417 00:42:45,015 --> 00:42:48,986 Ehi, Buck. Mi ricordo di te. 418 00:42:51,055 --> 00:42:52,854 Grazie. 419 00:42:52,856 --> 00:42:54,858 - Grazie per esserti fermato. - Adesso andiamo! 420 00:42:55,192 --> 00:42:56,491 Pronto, Buck? 421 00:42:56,493 --> 00:42:59,061 E, poltiglia! 422 00:43:04,201 --> 00:43:05,302 Mettiti in fila! 423 00:43:06,337 --> 00:43:07,338 Sì! 424 00:43:08,305 --> 00:43:09,773 Bello, Buck! 425 00:43:10,808 --> 00:43:12,409 Sì, è tutto! 426 00:43:17,414 --> 00:43:19,283 Sempre dritto! 427 00:43:19,984 --> 00:43:22,253 Sì! 428 00:43:35,833 --> 00:43:38,135 2.400 miglia in 80 giorni? 429 00:43:39,903 --> 00:43:42,139 Buck lo farà dormire fino all'autunno. 430 00:43:44,141 --> 00:43:46,977 Perrault! Uno per te. Sembra ufficiale. 431 00:43:52,717 --> 00:43:54,751 Quali sono le novità? dal sud? 432 00:43:54,753 --> 00:43:56,053 Buon lavoro. 433 00:44:01,792 --> 00:44:03,327 Perrault? 434 00:44:21,680 --> 00:44:23,512 Va bene. Va bene. 435 00:44:23,514 --> 00:44:25,414 Va bene. 436 00:44:25,416 --> 00:44:27,916 Non hai fatto niente di male. 437 00:44:27,918 --> 00:44:30,487 Avete fatto tutti bene. 438 00:44:31,522 --> 00:44:32,823 Va bene? 439 00:44:33,457 --> 00:44:35,092 Mi dispiace, Buck. 440 00:44:37,261 --> 00:44:40,064 Non hanno bisogno di me e la mia slitta più. 441 00:44:41,098 --> 00:44:43,600 Entro l'estate, il telegrafo arriverà qui. 442 00:44:44,568 --> 00:44:47,037 Un modo nuovo per inviare la posta. 443 00:44:49,006 --> 00:44:50,974 Adesso è la tua squadra. 444 00:44:52,242 --> 00:44:55,512 Ne hai ancora un potente viaggio davanti a sé. 445 00:45:34,251 --> 00:45:38,055 Il terreno si era spostato di nuovo sotto di lui. 446 00:45:38,956 --> 00:45:41,525 Buck aveva perso un altro maestro. 447 00:45:43,327 --> 00:45:47,164 Ora dovrebbe esserlo il leader stesso. 448 00:45:48,232 --> 00:45:52,102 Fino a un nuovo maestro è arrivato. 449 00:46:19,229 --> 00:46:22,732 Te l'avevo promesso, vero? Ed eccoci qui. 450 00:46:22,734 --> 00:46:24,266 Mi avevi promesso dell'oro. 451 00:46:24,268 --> 00:46:27,235 Dove si trova? Nei cani? 452 00:46:30,675 --> 00:46:32,675 Carica la slitta. 453 00:46:32,677 --> 00:46:35,112 È ora di farlo rivendicare la nostra pretesa. 454 00:46:36,513 --> 00:46:37,514 Andiamo. 455 00:46:38,182 --> 00:46:39,450 E... 456 00:46:40,852 --> 00:46:42,050 Poltiglia! 457 00:46:46,323 --> 00:46:47,357 Poltiglia! 458 00:46:49,993 --> 00:46:51,126 Sono rotti? 459 00:46:51,128 --> 00:46:53,562 No. Sono solo pigri. 460 00:46:53,564 --> 00:46:54,697 dollaro? 461 00:46:54,699 --> 00:46:56,166 Poltiglia! 462 00:46:57,100 --> 00:46:59,634 Carlo, persuadere la bestia. 463 00:46:59,636 --> 00:47:01,071 Non il club. 464 00:47:02,506 --> 00:47:03,673 Carlo! 465 00:47:03,675 --> 00:47:05,040 Mettilo giù o io... 466 00:47:05,042 --> 00:47:06,943 Non farò un passo! 467 00:47:06,945 --> 00:47:08,645 Carlo! 468 00:47:12,884 --> 00:47:14,985 Ricordati di me? 469 00:47:18,088 --> 00:47:20,057 Sì, lo so. 470 00:47:25,730 --> 00:47:27,462 I tuoi corridori sono congelati. 471 00:47:27,464 --> 00:47:29,264 Aiuterai i tuoi cani un sacco di cose 472 00:47:29,266 --> 00:47:31,968 se prendi il polo geografico e farli uscire. 473 00:47:31,970 --> 00:47:33,570 Che cavolo? 474 00:47:37,341 --> 00:47:39,009 Cosa sta facendo? 475 00:47:42,646 --> 00:47:44,379 Signore! Guarda il Victrola. 476 00:47:46,116 --> 00:47:48,718 Dove sei? diretto, signore? 477 00:47:48,720 --> 00:47:50,452 Non ti riguarda. 478 00:47:50,454 --> 00:47:53,088 Non hai comprato quella mappa a Skagway, vero? 479 00:47:53,090 --> 00:47:55,058 - NO. - Quella vecchia favola. 480 00:47:55,592 --> 00:47:56,993 Cabina perduta. 481 00:47:58,395 --> 00:48:00,128 Fiume d'oro? 482 00:48:00,130 --> 00:48:02,030 Stai partendo troppo avanti nella primavera. 483 00:48:02,032 --> 00:48:03,598 Metà di quel percorso è sul fiume. 484 00:48:03,600 --> 00:48:05,801 Bene, questo lascia metà del percorso è adatto al viaggio. 485 00:48:05,803 --> 00:48:08,004 Oh, significa il ghiaccio si scioglierà 486 00:48:08,006 --> 00:48:10,639 con i tuoi compagni e i cani sopra. 487 00:48:10,641 --> 00:48:12,975 Perché non ti sdrai? fino al disgelo primaverile? 488 00:48:12,977 --> 00:48:14,242 Salva i tuoi cani 489 00:48:14,244 --> 00:48:15,711 e i tuoi compagni la sofferenza. 490 00:48:15,713 --> 00:48:17,713 E lascia che qualche vecchio cercatore batterci per l'oro? 491 00:48:17,715 --> 00:48:19,080 Non sono un cercatore. 492 00:48:19,082 --> 00:48:20,382 No, grazie. 493 00:48:20,384 --> 00:48:22,652 Ho pagato una fortuna per questa squadra. 494 00:48:22,654 --> 00:48:24,252 Tireranno la mia slitta. 495 00:48:24,254 --> 00:48:27,558 Sono buoni cani, signore. Ti tireranno la slitta. 496 00:48:28,525 --> 00:48:31,128 Ti tireranno la slitta finché non muoiono. 497 00:48:36,034 --> 00:48:37,234 Grazie. 498 00:48:38,602 --> 00:48:40,070 Andiamo. 499 00:48:44,207 --> 00:48:46,374 Va bene, andiamo. 500 00:48:46,376 --> 00:48:47,679 E... 501 00:48:48,312 --> 00:48:49,177 Poltiglia! 502 00:49:07,164 --> 00:49:09,031 Pigri bastardi! 503 00:49:09,033 --> 00:49:11,199 Non ne sono così sicuro riguardo a quei cani. 504 00:49:11,201 --> 00:49:12,969 Forse avresti dovuto comprare una squadra diversa. 505 00:49:12,971 --> 00:49:14,269 Forse dovremmo dar loro da mangiare. 506 00:49:14,271 --> 00:49:16,571 Saremmo dovuti restare sul sentiero. 507 00:49:16,573 --> 00:49:17,641 Poltiglia! 508 00:49:21,779 --> 00:49:22,678 Fatelo smettere! 509 00:49:33,725 --> 00:49:36,393 Forse ne hanno bisogno un piccolo incoraggiamento. 510 00:49:39,529 --> 00:49:41,331 Poltiglia! 511 00:49:42,132 --> 00:49:44,265 Poltiglia! 512 00:49:44,267 --> 00:49:46,002 Per la prima volta, 513 00:49:46,004 --> 00:49:48,570 Buck lo sapeva più dei suoi padroni. 514 00:49:49,439 --> 00:49:51,174 Poltiglia! 515 00:49:51,843 --> 00:49:54,043 Ma la frusta 516 00:49:54,045 --> 00:49:56,313 non gli ha offerto scelta. 517 00:50:30,715 --> 00:50:32,249 Figlio di un... 518 00:50:39,023 --> 00:50:40,221 Bene, ora, 519 00:50:40,223 --> 00:50:41,893 stiamo attraversando. 520 00:50:42,660 --> 00:50:43,993 Mossa! 521 00:50:47,165 --> 00:50:50,298 Io dico che vai. 522 00:50:50,300 --> 00:50:51,736 Hal, non può. 523 00:50:52,536 --> 00:50:53,537 Mossa. 524 00:50:57,709 --> 00:50:58,710 Non osare. 525 00:50:59,811 --> 00:51:00,945 EHI! 526 00:51:04,214 --> 00:51:07,083 Il ghiaccio del fiume sparirà lasciamoci da un momento all'altro! 527 00:51:07,085 --> 00:51:08,416 Sciocco! 528 00:51:08,418 --> 00:51:10,653 Quel cane ci sta provando per aiutarti a mantenere la tua vita! 529 00:51:10,655 --> 00:51:11,889 Hal! 530 00:51:14,058 --> 00:51:16,458 Perché sei così appassionato? per fermarci? 531 00:51:16,460 --> 00:51:18,863 Sai dove l'oro lo è, vero? 532 00:51:24,301 --> 00:51:27,604 Tieni le tue mani sporche dai miei cani. 533 00:51:27,939 --> 00:51:29,270 Hal. 534 00:51:34,411 --> 00:51:35,978 Hal, disse non dovremmo attraversare. 535 00:51:35,980 --> 00:51:38,848 Hal, sei sicuro? Forse lasciamo semplicemente i cani? 536 00:51:38,850 --> 00:51:40,883 Lo so quello che sto facendo. 537 00:51:40,885 --> 00:51:42,285 Poltiglia! 538 00:51:52,529 --> 00:51:53,763 Poltiglia! 539 00:52:01,304 --> 00:52:03,205 Non farlo. 540 00:52:03,207 --> 00:52:04,407 Non a loro. 541 00:52:13,283 --> 00:52:14,652 Poltiglia! 542 00:53:08,505 --> 00:53:10,875 Cosa farò? fare con te? 543 00:54:10,868 --> 00:54:12,569 Non sono qui. 544 00:54:15,273 --> 00:54:17,440 Se ne sono andati. 545 00:54:20,811 --> 00:54:23,513 Hai dormito per due giorni 546 00:54:24,015 --> 00:54:25,548 nel mio letto. 547 00:54:36,426 --> 00:54:38,129 Tornerò. 548 00:54:49,472 --> 00:54:51,608 Rimanere. Andare. 549 00:54:55,313 --> 00:54:57,081 Fai quello che vuoi. 550 00:55:25,943 --> 00:55:27,244 Whisky. 551 00:55:54,372 --> 00:55:56,007 Voglio la bottiglia. 552 00:56:02,947 --> 00:56:04,682 Se ne sono andati tutti! 553 00:56:05,615 --> 00:56:07,051 I miei cani sono scappati. 554 00:56:07,952 --> 00:56:09,752 La mia fortuna è persa. 555 00:56:09,754 --> 00:56:11,889 L'hai definita una favola. 556 00:56:13,824 --> 00:56:16,158 Non mi volevi trovare l'oro. 557 00:56:27,238 --> 00:56:28,272 Facile, Buck, facile. 558 00:56:29,874 --> 00:56:31,273 Buck. 559 00:56:31,275 --> 00:56:33,242 - Facile. - Beh, l'avete visto tutti. 560 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Quest'uomo ed io aveva affari 561 00:56:35,179 --> 00:56:36,879 e il cane se ne andò per la mia gola. 562 00:56:36,881 --> 00:56:38,149 Probabilmente rabbioso. 563 00:56:40,885 --> 00:56:42,550 Te ne vai quel cane da solo! 564 00:56:42,552 --> 00:56:44,119 Buck, sistemati! 565 00:56:44,121 --> 00:56:46,355 Vedi? 566 00:56:46,357 --> 00:56:48,257 Io dico che verrà messo giù qui e ora. 567 00:56:48,259 --> 00:56:50,392 - No. Andiamo, signore. - Non toccarlo! 568 00:56:50,394 --> 00:56:52,730 Nessuno mette qualsiasi creatura a terra. 569 00:56:54,564 --> 00:56:56,631 Fino a quando non sentiremo tutti i fatti. 570 00:56:56,633 --> 00:56:58,067 Quell'idiota mi ha dato un pugno. 571 00:57:01,539 --> 00:57:03,074 Buck, facile. 572 00:57:04,842 --> 00:57:07,211 Cosa potresti avere su quella cintura, amico? 573 00:57:20,891 --> 00:57:24,159 Niente pistole sul posto! 574 00:57:32,837 --> 00:57:35,172 Stai bene, John Thornton? 575 00:57:36,173 --> 00:57:37,675 Sì. 576 00:57:38,409 --> 00:57:40,077 Sto bene. 577 00:57:58,662 --> 00:57:59,864 Che cosa? 578 00:58:00,831 --> 00:58:03,067 Cosa sei? guardando, eh? 579 00:58:17,982 --> 00:58:19,649 Hai qualcosa da dire? 580 00:58:31,328 --> 00:58:32,329 Buck! 581 00:58:34,331 --> 00:58:36,365 Non è molto carino. 582 00:58:36,367 --> 00:58:37,701 Per cosa lo hai fatto? 583 00:58:38,068 --> 00:58:39,601 Ehi, Buck! 584 00:58:39,603 --> 00:58:40,971 Buck, cosa...? 585 00:58:41,605 --> 00:58:42,738 dollaro? 586 00:58:42,740 --> 00:58:44,275 Riportalo indietro. 587 00:58:46,877 --> 00:58:49,313 Adesso cosa sei? lo farai, eh? 588 00:58:58,556 --> 00:59:00,657 dollaro? Cosa fai? 589 00:59:00,659 --> 00:59:02,257 Riportalo indietro. 590 00:59:02,259 --> 00:59:04,092 Buck, non farlo. 591 00:59:04,094 --> 00:59:05,396 Questo è mio. 592 00:59:05,796 --> 00:59:07,696 Ne ho bisogno. 593 00:59:07,698 --> 00:59:09,364 Non farmi questo. 594 00:59:09,366 --> 00:59:11,133 Cos'hai fatto? Dove si trova? 595 00:59:11,135 --> 00:59:13,235 Solo, vorresti... 596 00:59:13,237 --> 00:59:15,237 Scendi. 597 00:59:15,239 --> 00:59:16,840 Scendere. 598 00:59:19,143 --> 00:59:20,244 Buck. 599 00:59:29,520 --> 00:59:31,088 Cavolo, sei grande. 600 00:59:39,630 --> 00:59:41,966 Questo era il suo compleanno. 601 00:59:51,242 --> 00:59:52,743 Mio figlio. 602 00:59:57,014 --> 00:59:59,850 Dopo la sua morte, io e sua madre... 603 01:00:01,552 --> 01:00:04,019 ...ci siamo semplicemente allontanati. 604 01:00:04,021 --> 01:00:06,790 Non voleva stai intorno a me... 605 01:00:08,693 --> 01:00:11,428 Non volevo stare vicino a qualcuno. 606 01:00:16,600 --> 01:00:18,869 Quindi sono venuto qui. 607 01:00:23,607 --> 01:00:25,574 Poi ti ho incontrato. 608 01:00:35,386 --> 01:00:36,653 Inferno. 609 01:00:36,655 --> 01:00:38,522 È qui da qualche parte. 610 01:00:40,624 --> 01:00:42,493 Bene, sei sveglio. 611 01:00:43,762 --> 01:00:45,095 l'ho messo... 612 01:00:46,897 --> 01:00:48,198 Eccolo. 613 01:00:49,500 --> 01:00:51,268 Qualcosa che voglio per mostrartelo. 614 01:00:53,837 --> 01:00:55,039 Vieni qui. 615 01:00:55,939 --> 01:00:58,206 Questa è una mappa dello Yukon. 616 01:00:58,208 --> 01:01:03,514 Mio figlio leggeva sempre storie di avventure, 617 01:01:04,581 --> 01:01:06,481 ed era pazzo sulle novità 618 01:01:06,483 --> 01:01:07,816 uscendo dallo Yukon. 619 01:01:07,818 --> 01:01:09,484 Non era l'oro. Non gli importava. 620 01:01:09,486 --> 01:01:10,952 Erano le montagne. 621 01:01:10,954 --> 01:01:12,888 Ha trascorso tutto il giorno guardando le mappe 622 01:01:12,890 --> 01:01:14,423 e alle immagini delle montagne. 623 01:01:14,425 --> 01:01:17,859 Sognando cosa c'era dall'altra parte. 624 01:01:17,861 --> 01:01:19,997 Luoghi in cui nessuno era stato. 625 01:01:21,332 --> 01:01:22,566 Luoghi selvaggi. 626 01:01:24,535 --> 01:01:26,669 "Andiamo," dissi. 627 01:01:26,671 --> 01:01:28,603 Ha detto: "Sì, papà". 628 01:01:28,605 --> 01:01:30,072 Inizieremo da lì, 629 01:01:30,074 --> 01:01:33,275 ma poi afferrò una matita 630 01:01:33,277 --> 01:01:36,912 e ha tracciato una linea fuori dalla mappa 631 01:01:36,914 --> 01:01:39,782 e lui disse, "Ma andiamo lì. 632 01:01:39,784 --> 01:01:43,020 "Fuori dalla mappa. Dove non è stato nessuno." 633 01:01:45,289 --> 01:01:48,890 È... è un viaggio gli sarebbe piaciuto. 634 01:01:48,892 --> 01:01:50,894 Una vera avventura. 635 01:01:55,399 --> 01:01:57,201 Potremmo andare. 636 01:01:59,536 --> 01:02:00,904 Tu ed io. 637 01:02:02,841 --> 01:02:04,641 Guarda cosa c'è là fuori. 638 01:02:05,576 --> 01:02:07,042 Cosa ne pensi? 639 01:02:07,044 --> 01:02:10,514 È una canoa, Buck. Ci andremo dentro. 640 01:02:15,586 --> 01:02:19,521 Sistemarsi. Siediti. Siediti. Siediti, Buck. 641 01:02:19,523 --> 01:02:21,992 Bene. Bravo ragazzo. 642 01:02:46,083 --> 01:02:49,119 Ah. Cosa stai facendo? 643 01:02:50,688 --> 01:02:52,022 L'accattonaggio? 644 01:02:57,762 --> 01:02:59,396 Non sei il mio animale domestico. 645 01:03:10,107 --> 01:03:11,606 Vieni? 646 01:03:12,811 --> 01:03:14,445 Entra qui. 647 01:03:27,191 --> 01:03:28,525 ♪ Rema la tua barca ♪ 648 01:03:29,293 --> 01:03:32,461 ♪ Delicatamente lungo il flusso ♪ 649 01:03:32,463 --> 01:03:34,897 ♪ Allegramente, allegramente allegramente, allegramente ♪ 650 01:03:34,899 --> 01:03:36,031 ♪ La vita non è altro che un sogno ♪ 651 01:03:36,033 --> 01:03:39,436 Andiamo, Buck. Dateci una canzone. 652 01:03:42,005 --> 01:03:43,605 Forse no. 653 01:04:16,073 --> 01:04:17,606 Ehi! 654 01:04:25,783 --> 01:04:27,850 Ehi! 655 01:04:31,088 --> 01:04:33,388 Sono felice che ti piaccia. 656 01:04:49,039 --> 01:04:50,742 Oh, ti piace, eh? 657 01:05:03,688 --> 01:05:05,690 Immagino camminiamo da qui. 658 01:06:00,044 --> 01:06:02,579 I tuoi antenati vagava qui. 659 01:06:03,081 --> 01:06:04,514 E il mio. 660 01:06:05,215 --> 01:06:07,382 Ai tempi in cui eravamo selvaggi. 661 01:06:15,392 --> 01:06:17,662 Andiamo e veniamo, non è vero? 662 01:06:20,031 --> 01:06:21,866 Questo è sempre qui. 663 01:06:34,779 --> 01:06:35,878 Che cosa? 664 01:06:35,880 --> 01:06:37,947 Non lo so. In che modo? Dimmelo tu. 665 01:06:37,949 --> 01:06:39,851 Vai avanti. Tu conduci. 666 01:06:51,996 --> 01:06:53,530 dollaro? 667 01:07:06,911 --> 01:07:10,380 Ah. Guarda cosa hai trovato. 668 01:07:24,162 --> 01:07:25,529 ragazzo... 669 01:07:28,265 --> 01:07:30,966 Guarda questo, Buck. 670 01:07:30,968 --> 01:07:33,971 Non penso siamo fuori da tutte le mappe. 671 01:07:43,881 --> 01:07:45,917 Un cercatore, immagino. 672 01:07:46,684 --> 01:07:47,919 Spazzatura. 673 01:07:48,452 --> 01:07:50,786 Spazzatura. 674 01:07:50,788 --> 01:07:52,222 Spazzatura. 675 01:08:00,998 --> 01:08:02,834 Tesoro. 676 01:08:11,008 --> 01:08:14,409 Questo è mio. Va bene? 677 01:08:14,411 --> 01:08:16,013 Lascialo stare e basta. È mio. 678 01:08:39,269 --> 01:08:40,738 Buona giornata. 679 01:09:00,825 --> 01:09:02,693 Sono i tuoi antenati. 680 01:09:04,695 --> 01:09:06,030 Lupi. 681 01:10:07,658 --> 01:10:10,460 Va bene, Buck, 682 01:10:11,195 --> 01:10:13,630 ma più così, eh? 683 01:10:22,006 --> 01:10:23,975 Maledetta favola è vera. 684 01:10:31,983 --> 01:10:33,885 È più probabile, Buck. 685 01:10:35,286 --> 01:10:36,854 Attaboy! 686 01:10:48,632 --> 01:10:51,501 Che cosa? Cosa stai guardando? 687 01:10:56,374 --> 01:10:57,742 Vai a dare un'occhiata. 688 01:10:58,976 --> 01:11:00,044 Vai avanti. 689 01:11:00,543 --> 01:11:01,946 Vai avanti. 690 01:11:03,714 --> 01:11:06,583 Torna prima che faccia buio! 691 01:13:19,917 --> 01:13:20,918 Buck! 692 01:15:15,900 --> 01:15:18,335 Ecco, così lontano da casa... 693 01:15:19,703 --> 01:15:22,273 Vedo un cambiamento in Buck. 694 01:15:26,310 --> 01:15:29,046 Qualcosa lo sta attirando nella foresta. 695 01:15:31,482 --> 01:15:33,184 Alla caccia. 696 01:15:44,495 --> 01:15:46,363 È bellissimo, Buck. 697 01:15:47,164 --> 01:15:48,732 Bellissimo. 698 01:15:49,600 --> 01:15:53,569 È sempre lo stesso cane con me, 699 01:15:53,571 --> 01:15:55,940 ma lo trovo difficile immaginarlo 700 01:15:56,840 --> 01:15:59,443 di nuovo nella civiltà. 701 01:16:01,912 --> 01:16:04,513 C'è qualche casa abbastanza grande da contenerlo? 702 01:16:19,997 --> 01:16:24,101 Questo viaggio sembra essere portando Buck al suo destino. 703 01:16:33,611 --> 01:16:35,946 Dove mi porta? 704 01:17:39,443 --> 01:17:40,844 Non questa volta. 705 01:17:43,213 --> 01:17:44,982 Molto tempo dopo il tramonto. 706 01:17:46,850 --> 01:17:51,055 Sei rimasto fuori sempre più tardi ogni giorno. 707 01:17:52,691 --> 01:17:56,091 Sì, lo so, c'è molto da esplorare 708 01:17:56,093 --> 01:17:58,562 ma del mondo un posto pericoloso. 709 01:17:59,496 --> 01:18:01,432 Non si sa mai cosa sta arrivando. 710 01:18:03,567 --> 01:18:06,303 Non si sa mai. 711 01:18:11,842 --> 01:18:15,946 La febbre ha preso Timmy tra due giorni. 712 01:18:25,622 --> 01:18:26,990 Inferno. 713 01:18:29,761 --> 01:18:31,628 Ok, Buck. 714 01:18:48,912 --> 01:18:51,382 È stato una bella estate. 715 01:18:58,989 --> 01:19:00,457 Sai una cosa, Buck? 716 01:19:01,959 --> 01:19:03,560 Ci ho pensato. 717 01:19:04,995 --> 01:19:07,830 Potrei comprarmi una ferrovia. 718 01:19:07,832 --> 01:19:08,997 Quello è il mio cappello? 719 01:19:08,999 --> 01:19:10,632 Quello è il mio cappello. Dai. 720 01:19:10,634 --> 01:19:12,033 Dammi il mio cappello. 721 01:19:12,035 --> 01:19:13,803 Dammi il mio cappello. 722 01:19:13,805 --> 01:19:16,273 Dammi il mio cappello. Dammi il mio cappello. 723 01:19:17,441 --> 01:19:18,442 Buck! 724 01:19:18,710 --> 01:19:19,878 Buck! 725 01:19:20,177 --> 01:19:21,109 Dai. 726 01:19:21,111 --> 01:19:23,547 Ecco qua. 727 01:19:28,452 --> 01:19:29,486 Ooh. 728 01:19:30,954 --> 01:19:32,523 Lupo di legno. 729 01:19:33,691 --> 01:19:35,259 Bellissimo. 730 01:19:36,694 --> 01:19:38,696 Questo è il loro dominio. 731 01:19:39,430 --> 01:19:41,298 Possiedono queste colline. 732 01:19:48,673 --> 01:19:49,674 Vuoi andare? 733 01:19:50,708 --> 01:19:51,808 Andare. 734 01:19:51,810 --> 01:19:53,177 Solo... 735 01:19:55,446 --> 01:19:57,147 ...stai attento. 736 01:20:48,700 --> 01:20:51,168 Lo era stato entrambi viziati 737 01:20:52,236 --> 01:20:54,202 e aveva sofferto 738 01:20:54,204 --> 01:20:56,206 per mano dell'uomo. 739 01:20:57,876 --> 01:21:00,377 Ora Buck ha ritrovato se stesso 740 01:21:01,478 --> 01:21:03,547 con i suoi simili. 741 01:21:04,983 --> 01:21:09,086 Quanta distanza ha viaggiato per trovare la sua casa. 742 01:21:11,555 --> 01:21:15,192 Quanta distanza ho viaggiato dal mio. 743 01:21:34,712 --> 01:21:36,113 Tieni, guarda, Buck. 744 01:21:36,480 --> 01:21:37,682 Generi alimentari. 745 01:21:39,651 --> 01:21:41,184 Per la vita. 746 01:21:42,085 --> 01:21:44,354 Nessun uomo ha bisogno più di questo. 747 01:21:47,190 --> 01:21:49,493 E' il momento per me andare, Buck. 748 01:21:50,728 --> 01:21:52,195 Vai a casa. 749 01:21:52,730 --> 01:21:55,096 Qualunque cosa ne sia rimasta. 750 01:21:55,098 --> 01:21:56,366 Raccogli i pezzi, 751 01:21:58,068 --> 01:21:59,369 o almeno provarci. 752 01:22:05,810 --> 01:22:06,811 No. 753 01:22:08,545 --> 01:22:11,281 Non te lo sto chiedendo vieni con me, Buck. 754 01:22:15,019 --> 01:22:17,354 Hai qualcosa qui. 755 01:22:18,188 --> 01:22:20,290 Qualcosa di importante. 756 01:22:21,091 --> 01:22:23,427 Tienilo stretto. 757 01:22:26,998 --> 01:22:28,666 Me ne vado al mattino. 758 01:22:29,867 --> 01:22:31,803 Vieni a salutarci. 759 01:22:38,241 --> 01:22:40,678 Sei un bravo cane, Buck. 760 01:22:52,056 --> 01:22:54,524 Sei un buon cane. 761 01:24:53,678 --> 01:24:55,543 Sei venuto fino a qui. 762 01:24:55,545 --> 01:24:57,579 Sapevi qualcosa, non è vero? 763 01:24:57,581 --> 01:24:58,446 Facile. 764 01:24:58,448 --> 01:25:00,450 Lo volevi tutto per te. 765 01:25:01,251 --> 01:25:03,251 Dove si trova? 766 01:25:03,253 --> 01:25:04,989 Dov'è l'oro? 767 01:25:14,899 --> 01:25:16,333 È ovunque. 768 01:25:20,537 --> 01:25:22,238 Prendilo. 769 01:25:22,240 --> 01:25:24,039 Prendi tutto. 770 01:25:24,041 --> 01:25:25,877 Non cambierà nulla. 771 01:25:27,044 --> 01:25:29,412 Non lo farà riportare in vita i morti. 772 01:25:48,266 --> 01:25:49,499 Ah. 773 01:25:50,168 --> 01:25:51,599 Lo sai, vero? 774 01:25:51,601 --> 01:25:53,202 Bene. 775 01:25:53,204 --> 01:25:54,437 Lo vedi, ragazzo? 776 01:25:55,106 --> 01:25:56,839 Lo vedi? 777 01:25:56,841 --> 01:25:58,441 Bene. 778 01:26:33,878 --> 01:26:34,946 Buck. 779 01:26:36,180 --> 01:26:37,380 Sì. 780 01:26:40,051 --> 01:26:41,585 Sei tornato. 781 01:28:00,164 --> 01:28:01,732 Wow, Buck. 782 01:28:06,436 --> 01:28:08,739 Che avventura, eh? 783 01:28:22,485 --> 01:28:24,655 Va tutto bene, ragazzo. 784 01:28:43,174 --> 01:28:44,942 Sei a casa. 785 01:30:25,776 --> 01:30:29,146 C'è un posto in queste montagne 786 01:30:31,182 --> 01:30:35,286 dove una nuova razza di lupi di legno vaga... 787 01:30:36,420 --> 01:30:40,222 più saggio dell'uomo o del lupo... 788 01:30:41,692 --> 01:30:44,359 ...a causa del cane 789 01:30:44,361 --> 01:30:46,330 che corre in testa del pacchetto. 790 01:30:48,365 --> 01:30:51,967 Ora vivono senza paura, 791 01:30:51,969 --> 01:30:55,906 allevare i loro piccoli, e fiorire. 792 01:31:23,134 --> 01:31:27,171 Alcuni dicono è solo una leggenda. 793 01:31:28,305 --> 01:31:29,905 Non è così. 794 01:31:29,907 --> 01:31:33,744 Vedi, Lo conoscevo una volta 795 01:31:34,912 --> 01:31:38,816 quando era solo un cane al fianco di un uomo. 796 01:31:42,786 --> 01:31:45,789 E nonostante ciò questa terra è sua, 797 01:31:46,323 --> 01:31:48,090 ogni estate 798 01:31:48,092 --> 01:31:51,393 quando scende a valle, 799 01:31:51,395 --> 01:31:54,763 ricorda le mani gentili 800 01:31:54,765 --> 01:31:56,734 e vecchi maestri. 801 01:32:00,604 --> 01:32:03,340 Prima di andarsene al suo, 802 01:32:04,575 --> 01:32:07,344 divenne padrone di se stesso. 803 01:32:09,813 --> 01:32:11,715 Prima di sentire 804 01:32:12,449 --> 01:32:14,318 la chiamata.