1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Não há como sermos pegos.

2
00:00:03,840 --> 00:00:05,399
Absolutamente de jeito nenhum na Terra.

3
00:00:05,400 --> 00:00:08,199
Eu acho que há uma boa chance
que Matty está roubando de mim.

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,320
O que você vai fazer?

5
00:00:12,320 --> 00:00:13,679
Você vai cuidar dele para mim.

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,639
E quando chegar a hora certa,
você vai ter certeza disso

7
00:00:15,640 --> 00:00:17,679
o dinheiro que ele rouba
sai deste envelope.

8
00:00:17,680 --> 00:00:18,959
É um grande caso, então?

9
00:00:18,960 --> 00:00:21,359
- Hum?
- A coisa do Gary,
é uma operação?

10
00:00:21,360 --> 00:00:22,519
Sou só eu.

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
Mas é coisa de polícia?

12
00:00:24,320 --> 00:00:25,559
É uma coisa criminosa.

13
00:00:25,560 --> 00:00:27,399
O que aconteceu?

14
00:00:27,400 --> 00:00:28,479
Naná?

15
00:00:28,480 --> 00:00:30,479
Um rapaz invadiu a casa
procurando por Tomás.

16
00:00:30,480 --> 00:00:31,679
Derrubou Nanna.

17
00:00:31,680 --> 00:00:33,279
O que é isso?

18
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Para o seu carro.

19
00:00:35,840 --> 00:00:37,159
Tem certeza que?

20
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Sim.

21
00:00:43,280 --> 00:00:44,479
- Dê-me o dinheiro.
- O que?

22
00:00:44,480 --> 00:00:46,239
- Dê-me o dinheiro agora.
- Que dinheiro?

23
00:00:46,240 --> 00:00:47,760
O dinheiro que eu te dei.

24
00:01:12,680 --> 00:01:15,000
ELE GRITA

25
00:01:22,800 --> 00:01:24,360
Foda-se.

26
00:01:31,560 --> 00:01:32,800
Matty?

27
00:01:33,840 --> 00:01:35,079
Desculpe.

28
00:01:35,080 --> 00:01:36,879
eu não...

29
00:01:36,880 --> 00:01:38,399
Olha, eu sei que você está com raiva.

30
00:01:38,400 --> 00:01:39,879
Você é, não é? Eu posso dizer.

31
00:01:39,880 --> 00:01:41,879
- Perdi as chaves de casa.
- Ah, Matty...

32
00:01:41,880 --> 00:01:43,839
Aterrissei aqui em algum lugar.
Eu simplesmente não consigo encontrá-los.

33
00:01:43,840 --> 00:01:45,399
Matty, podemos conversar sobre isso?

34
00:01:45,400 --> 00:01:47,879
- Lá estão eles. Peguei eles.
- Matty!

35
00:01:47,880 --> 00:01:49,199
Foda-se!

36
00:01:49,200 --> 00:01:51,240
Olha, me desculpe! OK?
Desculpe.

37
00:01:53,360 --> 00:01:55,799
Desculpe!

38
00:01:55,800 --> 00:01:58,039
Sim.

39
00:01:58,040 --> 00:01:59,439
Fique com raiva.

40
00:01:59,440 --> 00:02:01,559
Ah, eu sou. Eu estou com raiva.
Estou sempre com raiva.

41
00:02:01,560 --> 00:02:03,519
- Matty...
-Está tudo bem, Lee.

42
00:02:03,520 --> 00:02:05,759
Se não fosse assim,
seria outra coisa.

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,639
Eu sei que. Eu sabia disso.

44
00:02:07,640 --> 00:02:09,719
É sempre alguma coisa.
Outra coisa.

45
00:02:09,720 --> 00:02:11,399
Uma coisa atrás da outra.

46
00:02:11,400 --> 00:02:13,719
Mas eu pensei, pensei que você...

47
00:02:13,720 --> 00:02:16,399
Você sabe o que quero dizer?
Eu pensei...

48
00:02:16,400 --> 00:02:17,960
Eu pensei que você fosse eu, cara.

49
00:02:21,120 --> 00:02:23,080
Eu sou.

50
00:02:27,760 --> 00:02:29,360
Não, Matty, não...

51
00:02:33,080 --> 00:02:35,879
Aqui está, você pega isso.
Isso é seu, obrigado.

52
00:02:35,880 --> 00:02:37,679
Matty, por favor.

53
00:02:37,680 --> 00:02:39,040
Eu fiz isso por mim, crianças!

54
00:02:40,600 --> 00:02:42,200
Matty!

55
00:02:50,280 --> 00:02:51,960
Ah, Deus.

56
00:02:53,160 --> 00:02:54,439
Porra!

57
00:02:54,440 --> 00:02:57,360
Algo deu errado novamente
por Buzzcocks

58
00:03:02,560 --> 00:03:05,600
Muito obrigado. Saúde.
Você fica com o troco.

59
00:03:09,320 --> 00:03:11,799
{\an8}O que é isso, primeiro encontro, é isso,
vocês dois? Vocês dois estão no primeiro encontro?

60
00:03:11,800 --> 00:03:13,079
{\an8}É isso mesmo?

61
00:03:13,080 --> 00:03:15,719
{\an8}Posso conseguir outro
um deles, por favor?

62
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
O mesmo novamente. Obrigado.
Você quer um?

63
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
Muito obrigado. Obtenha você mesmo
um e todos. Fique com o troco.

64
00:03:37,080 --> 00:03:39,320
Estou com uma viseira. Eu realmente estou.

65
00:03:57,680 --> 00:03:59,080
Vá se foder.

66
00:04:02,680 --> 00:04:05,400
Você terminou? Você terminou.

67
00:04:07,320 --> 00:04:09,120
Aqui vamos nós!

68
00:04:24,440 --> 00:04:28,159
Tudo que eu toco. Tudo que eu
A porra do toque dá errado, cara.

69
00:04:28,160 --> 00:04:30,679
É tudo uma questão de pular
na hora certa.

70
00:04:30,680 --> 00:04:32,759
É como pescar um peixe.

71
00:04:32,760 --> 00:04:35,479
Você tem que esperar pelo momento
e então você joga sua libra,

72
00:04:35,480 --> 00:04:37,320
e então bum. Bum!

73
00:04:39,640 --> 00:04:42,079
São malditos reparos de carro.

74
00:04:42,080 --> 00:04:44,320
Caixa de engrenagens, virabrequim.

75
00:04:45,560 --> 00:04:47,039
Que merda, Matty.

76
00:04:47,040 --> 00:04:49,799
Você só precisa saber quando
para sair. Você tem que.

77
00:04:49,800 --> 00:04:52,799
É porque é viciante. É
viciante. As pessoas ficam viciadas.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,559
Fodendo um idiota.

79
00:04:54,560 --> 00:04:56,199
Eu sou um idiota.

80
00:04:56,200 --> 00:04:58,199
Eu sei como as máquinas funcionam.

81
00:04:58,200 --> 00:05:00,479
Eu os vejo. O tempo todo no meu trabalho.

82
00:05:00,480 --> 00:05:02,639
Eu os conheço. Eu os conheço.

83
00:05:02,640 --> 00:05:04,280
Eu os conheço.

84
00:05:33,120 --> 00:05:34,600
Olá. Controle-se.

85
00:05:37,560 --> 00:05:39,120
Matty, olhe para mim.

86
00:05:40,320 --> 00:05:41,879
Reparos de automóveis.

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,639
Uma lista de reparos de automóveis.

88
00:05:43,640 --> 00:05:46,519
Isso é o que estava no
papéis que você comprou para mim.

89
00:05:46,520 --> 00:05:48,399
Como você sabia que eu estava aqui?

90
00:05:48,400 --> 00:05:50,720
Você está sempre neste pub
quando você não está trabalhando.

91
00:05:52,400 --> 00:05:54,839
Gary está atrás de mim.

92
00:05:54,840 --> 00:05:56,759
Sim.

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,560
Leanne...

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,800
Eu pensei que ela era minha companheira.

95
00:06:04,200 --> 00:06:05,800
E estou chateado e sozinho.

96
00:06:07,640 --> 00:06:10,080
- Matty.
- Um companheiro adequado me decepcionou.

97
00:06:13,320 --> 00:06:15,599
Estou chamando um táxi.

98
00:06:15,600 --> 00:06:17,319
Você pode ficar no meu
até que você esteja sóbrio.

99
00:06:17,320 --> 00:06:18,959
Não. Por que eu iria...?
Por que eu ficaria na sua?

100
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
- Eu não vou ficar na sua casa...
- Porque eu disse isso.

101
00:06:24,400 --> 00:06:26,599
Você pode dormir, tomar uma cerveja

102
00:06:26,600 --> 00:06:29,599
então, de manhã, vá ver Gary,
reconquistá-lo.

103
00:06:29,600 --> 00:06:31,160
Não, eu estou...

104
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
Você já pensou isso
acabaria assim, Nanna?

105
00:07:08,200 --> 00:07:10,720
Não suponha que alguém
sempre faz, não é?

106
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
Amável.

107
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
O que é isso, Naná?

108
00:07:28,040 --> 00:07:29,320
Adorável Leanne.

109
00:07:31,680 --> 00:07:33,280
Minha querida Leanne.

110
00:07:39,560 --> 00:07:42,519
Você não precisa esperar aqui, amor.

111
00:07:42,520 --> 00:07:43,800
Você pode ir.

112
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Eu pagarei a ele.

113
00:07:49,160 --> 00:07:51,919
Estou bem, Nanna, posso ficar.

114
00:07:51,920 --> 00:07:53,839
Está tudo bem, amor.

115
00:07:53,840 --> 00:07:55,400
Deixei-o na lareira.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,759
Eu só vou tirar uma soneca

117
00:07:59,760 --> 00:08:01,920
e então eu vou descer e pegá-lo.

118
00:08:03,360 --> 00:08:06,080
Sim.

119
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
Sim, você está cochilando.

120
00:08:11,000 --> 00:08:13,560
Você estará em casa em breve
com sua caixa de botão.

121
00:08:23,400 --> 00:08:25,160
Zumbidos de telefone

122
00:08:31,000 --> 00:08:32,919
Ah, Deus.

123
00:08:32,920 --> 00:08:35,640
Hum, olá? Desculpe?

124
00:08:37,680 --> 00:08:38,999
Sim.

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,600
Sim, estou feliz que você atendeu.

126
00:08:43,360 --> 00:08:46,119
Eu só queria dizer que sinto muito.

127
00:08:46,120 --> 00:08:47,880
Você sabe, eu estava fora de ordem. Então...

128
00:08:51,640 --> 00:08:52,960
... desculpe.

129
00:08:55,880 --> 00:08:57,599
Você sabe, eu fui longe demais.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
E...

131
00:09:01,840 --> 00:09:04,160
... eu não deveria ter colocado você
nessa situação, então...

132
00:09:05,440 --> 00:09:06,960
Então, sim, sinto muito.

133
00:09:08,000 --> 00:09:09,799
Pare de dizer: "Desculpe".

134
00:09:09,800 --> 00:09:11,199
Sim, mas sinto muito.

135
00:09:11,200 --> 00:09:13,719
Normalmente não sou assim.

136
00:09:13,720 --> 00:09:15,199
Eu tento não ser...

137
00:09:15,200 --> 00:09:18,399
É só que eu tenho
muito em minha mente.

138
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Bastante, na verdade.

139
00:09:23,360 --> 00:09:25,320
Eu só queria que você soubesse disso.

140
00:09:27,280 --> 00:09:28,560
Ah.

141
00:09:33,560 --> 00:09:35,000
Ouça...

142
00:09:38,080 --> 00:09:40,760
...posso dizer isso pessoalmente?

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,239
Quando?

144
00:09:49,240 --> 00:09:50,799
Essa noite.

145
00:09:50,800 --> 00:09:52,560
Na minha casa?

146
00:09:53,600 --> 00:09:55,599
Quer dizer, eu tenho...

147
00:09:55,600 --> 00:09:56,839
...algo que preciso fazer agora,

148
00:09:56,840 --> 00:09:58,479
mas, você sabe, se tudo correr bem,

149
00:09:58,480 --> 00:09:59,959
Eu poderia estar livre...

150
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
...se você estiver.

151
00:10:06,200 --> 00:10:08,560
Não sei. eu...

152
00:10:09,960 --> 00:10:11,320
Eu não sei.

153
00:10:22,280 --> 00:10:23,639
Er...

154
00:10:23,640 --> 00:10:25,519
Sim.

155
00:10:25,520 --> 00:10:29,039
Sim, tudo bem.
Isso seria... Isso é bom.

156
00:10:29,040 --> 00:10:30,960
Sim? OK bom. Ótimo.

157
00:10:32,880 --> 00:10:34,359
Bem, se tudo correr bem,

158
00:10:34,360 --> 00:10:36,400
então eu te mando uma mensagem
meu endereço. Sim?

159
00:10:37,760 --> 00:10:39,320
Sim, não, eu gostaria disso.

160
00:10:41,440 --> 00:10:43,520
Sim, eu também.

161
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
- Tchau.
- Tchau.

162
00:11:52,200 --> 00:11:54,080
Aqui.

163
00:11:55,480 --> 00:11:57,239
Aquela coisa que você me deu foi inútil.

164
00:11:57,240 --> 00:11:59,599
Vou ser honesto aqui,
Estou um pouco bêbado.

165
00:11:59,600 --> 00:12:01,079
Não consigo prendê-lo.

166
00:12:01,080 --> 00:12:02,680
Ele é como geléia. Eu simplesmente não consigo...

167
00:12:13,720 --> 00:12:17,719
Talvez ele seja apenas um cara de táxi.
Não sei.

168
00:12:17,720 --> 00:12:20,759
Você não está incomodado...
por que eu o quero?

169
00:12:20,760 --> 00:12:22,999
Como eu disse, estou um pouco bêbado.

170
00:12:23,000 --> 00:12:26,399
Ele é um dos piores humanos
seres que você já conheceu.

171
00:12:26,400 --> 00:12:27,639
Você ficaria surpreso.

172
00:12:27,640 --> 00:12:28,879
Eu não estou brincando.

173
00:12:28,880 --> 00:12:30,679
Nem eu.

174
00:12:30,680 --> 00:12:32,959
Ele arruinou tantas vidas.

175
00:12:32,960 --> 00:12:34,759
Pessoas morreram.

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
Um menino morreu.

177
00:12:37,880 --> 00:12:40,959
Se você fizer apenas uma coisa boa
em sua vida,

178
00:12:40,960 --> 00:12:42,680
isso vai me ajudar a derrubá-lo.

179
00:13:23,000 --> 00:13:25,319
O que você está assistindo?

180
00:13:25,320 --> 00:13:27,360
Fuja para o campo.

181
00:13:31,680 --> 00:13:33,479
Eles vão comprar?

182
00:13:33,480 --> 00:13:35,600
Bem, eles ficariam loucos se não o fizessem,
não é?

183
00:13:41,840 --> 00:13:43,360
Silencie isso, sim.

184
00:13:48,240 --> 00:13:51,080
Eu estive pensando em como
aborde isso durante a viagem.

185
00:13:54,680 --> 00:13:57,160
Você não me paga há seis meses.

186
00:13:58,680 --> 00:14:03,559
Você continuou pedindo mais
equipamento, e você simplesmente não me pagou.

187
00:14:03,560 --> 00:14:05,319
Sim, eu sei, só que tive um
alguns problemas com, você sabe...

188
00:14:05,320 --> 00:14:06,520
Companheiro...

189
00:14:09,280 --> 00:14:11,480
...eu sou o único problema
você precisa se preocupar.

190
00:14:12,880 --> 00:14:17,160
- Sim. Bem, sim, não,
obviamente, sim.
- Sim.

191
00:14:27,040 --> 00:14:28,639
Desculpe.

192
00:14:28,640 --> 00:14:30,399
OK? Desculpe.

193
00:14:30,400 --> 00:14:33,879
Mas eu não estou fugindo
disso, não é? Certo, estou aqui.

194
00:14:33,880 --> 00:14:37,239
OK, eu devo a você, eu sei que devo,
mas eu estou...

195
00:14:37,240 --> 00:14:39,279
Estou puxando tudo, certo?
Tudo o que me é devido.

196
00:14:39,280 --> 00:14:41,479
Tudo o que eu tenho.
Eu vou consertar isso.

197
00:14:41,480 --> 00:14:43,919
Eu não vou deixar você...
Eu nunca te decepcionei, rapaz.

198
00:14:43,920 --> 00:14:46,079
Certo? Eu entendi.
Eu só tenho que ir buscá-lo.

199
00:14:46,080 --> 00:14:47,760
Dois dias ou você morre.

200
00:15:00,320 --> 00:15:02,040
Esse é o sonho, né?

201
00:15:04,720 --> 00:15:06,640
Fuja de tudo.

202
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
Dois dias?

203
00:15:12,800 --> 00:15:14,079
Sim.

204
00:15:14,080 --> 00:15:15,440
Tudo bem.

205
00:15:18,040 --> 00:15:20,080
Sim.

206
00:15:21,200 --> 00:15:22,640
Sim, vai ficar tudo bem, isso.

207
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
Aqui, coloque o som.

208
00:16:12,640 --> 00:16:14,480
BATIDA

209
00:16:23,280 --> 00:16:24,840
Olá.

210
00:16:28,720 --> 00:16:32,079
Pensei que tinha ido para a casa errada.
Acontece que entendi o século errado.

211
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
Sim, eu...

212
00:16:34,440 --> 00:16:36,640
Eu não terminei
a fiação ainda, então...

213
00:16:38,000 --> 00:16:40,079
Construtor também?

214
00:16:40,080 --> 00:16:42,759
Obviamente não.

215
00:16:42,760 --> 00:16:43,999
Aqui está, entre.

216
00:16:44,000 --> 00:16:45,480
Obrigado.

217
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Aqui, apenas...
Apenas tome cuidado.

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,159
Ah, uau.

219
00:16:57,160 --> 00:16:59,039
Ame o que você tem
acabou com o lugar.

220
00:16:59,040 --> 00:17:00,200
Sim.

221
00:17:02,080 --> 00:17:04,839
Você quer um...? Você
quer um café ou algo assim?

222
00:17:04,840 --> 00:17:07,759
- Ou vinho. Eu tenho vinho se você...?
- Estou bem. Estou dirigindo.

223
00:17:07,760 --> 00:17:09,279
Oh sim.

224
00:17:09,280 --> 00:17:10,640
Desculpe. Claro.

225
00:17:20,360 --> 00:17:21,799
eu tenho...

226
00:17:21,800 --> 00:17:23,440
Estou aqui há 18 meses.

227
00:17:26,720 --> 00:17:29,000
Apenas fique sem energia
por isso, você sabe.

228
00:17:30,640 --> 00:17:31,960
Então...

229
00:17:36,120 --> 00:17:37,760
...é assim.

230
00:17:39,880 --> 00:17:43,079
Bem, é difícil.

231
00:17:43,080 --> 00:17:44,320
Sim.

232
00:17:47,480 --> 00:17:49,280
Olha, você tem certeza
você não quer né?

233
00:17:57,440 --> 00:17:59,040
Você está bem?

234
00:18:08,520 --> 00:18:10,000
Na verdade não, não.

235
00:18:15,280 --> 00:18:16,839
Você sabe, é só...

236
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
Foi apenas um pouco idiota
de uma noite, você sabe.

237
00:18:21,000 --> 00:18:23,160
Eu não deveria ter pedido para você vir.
Desculpe.

238
00:18:36,200 --> 00:18:38,760
Eu disse para você parar de dizer
você sente muito.

239
00:18:41,920 --> 00:18:43,560
Sim.

240
00:19:47,200 --> 00:19:48,960
É uma noite engraçada.

241
00:19:54,600 --> 00:19:56,839
Esta não é a casa
você me prometeu, não é?

242
00:19:56,840 --> 00:19:58,280
Porque se for...

243
00:20:07,400 --> 00:20:09,199
Você gosta do frio?

244
00:20:09,200 --> 00:20:12,519
"Frio"? O que isso tem
a ver com alguma coisa?

245
00:20:12,520 --> 00:20:15,319
O frio.
Você gosta disso?

246
00:20:15,320 --> 00:20:17,600
Tudo bem, mas... não.

247
00:20:21,760 --> 00:20:23,320
Tenerife, então.

248
00:20:25,440 --> 00:20:27,319
"Tenerife"?

249
00:20:27,320 --> 00:20:29,959
Hoje estão 28 graus.

250
00:20:29,960 --> 00:20:32,359
28.

251
00:20:32,360 --> 00:20:35,319
E tem...
Tem ótimas praias, certo?

252
00:20:35,320 --> 00:20:37,439
Tem ótimas lojas.

253
00:20:37,440 --> 00:20:39,559
Vida noturna chefe.

254
00:20:39,560 --> 00:20:40,639
Escolas.

255
00:20:40,640 --> 00:20:42,919
- "Escolas"?
- Sim.

256
00:20:42,920 --> 00:20:45,079
Sim, para seus filhos.

257
00:20:45,080 --> 00:20:46,799
MEUS filhos?

258
00:20:46,800 --> 00:20:48,120
Hum.

259
00:20:52,080 --> 00:20:53,680
Fuja comigo.

260
00:20:55,640 --> 00:20:59,920
- O que?
- Sim. Vamos apenas...
Vamos nos foder. Eh?

261
00:21:01,000 --> 00:21:02,959
- Não seja idiota.
- Vamos fazê-lo.

262
00:21:02,960 --> 00:21:04,759
Estou falando sério.

263
00:21:04,760 --> 00:21:06,159
Eu tenho compromissos.

264
00:21:06,160 --> 00:21:07,600
Bem, traga-os.

265
00:21:10,000 --> 00:21:12,479
Você é maluco?

266
00:21:12,480 --> 00:21:14,039
E o seu filho?

267
00:21:14,040 --> 00:21:15,599
Meu garoto nunca vai querer nada,

268
00:21:15,600 --> 00:21:16,759
e nem sua mãe.

269
00:21:16,760 --> 00:21:19,680
Eu já cuidei disso,
e estou cuidando disso.

270
00:21:21,040 --> 00:21:22,479
Não, não posso simplesmente ir.

271
00:21:22,480 --> 00:21:23,800
Apenas...

272
00:21:26,440 --> 00:21:27,840
... sonhe comigo.

273
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
Certo?

274
00:21:32,040 --> 00:21:35,679
- Só estamos...
- Nós...
Nós nos conhecemos há anos.

275
00:21:35,680 --> 00:21:40,279
Certo? Olha, apenas sonhe
comigo, sim? Basta ter um...

276
00:21:40,280 --> 00:21:42,119
Tenha um sonho, certo?

277
00:21:42,120 --> 00:21:43,880
E eu farei isso se tornar realidade.

278
00:21:45,480 --> 00:21:46,520
Hum.

279
00:21:48,960 --> 00:21:50,320
Não posso.

280
00:21:55,880 --> 00:21:58,200
Certo.
Ouça, certo.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,399
Eu preciso ir.

282
00:22:04,400 --> 00:22:05,720
Certo?

283
00:22:08,120 --> 00:22:09,160
Eu preciso ir...

284
00:22:10,400 --> 00:22:11,760
...e não quero ir sozinho.

285
00:22:13,720 --> 00:22:15,319
O que? Você é...?
Você está com medo?

286
00:22:15,320 --> 00:22:16,760
Não.

287
00:22:18,480 --> 00:22:20,080
Estou com medo de ficar aqui.

288
00:22:22,200 --> 00:22:24,199
Então, estou perguntando a você -

289
00:22:24,200 --> 00:22:26,240
e estou falando sério, Lea...

290
00:22:28,520 --> 00:22:29,560
...por favor, venha comigo.

291
00:22:31,000 --> 00:22:32,439
Sim?

292
00:22:32,440 --> 00:22:33,960
Venha comigo e podemos...

293
00:22:36,800 --> 00:22:40,119
Nós podemos estar apaixonados
em algum lugar diferente daqui.

294
00:22:40,120 --> 00:22:41,720
Ei?

295
00:22:44,560 --> 00:22:46,799
Quase não nos conhecemos.

296
00:22:46,800 --> 00:22:49,599
Eu conheço você, certo?
Eu conheço você.

297
00:22:49,600 --> 00:22:53,279
Você sabe, se você não gosta,
você apenas... Você pode voltar para casa.

298
00:22:53,280 --> 00:22:56,279
A oferta da casa,
Eu vou resolver isso.

299
00:22:56,280 --> 00:22:58,839
Ainda estarei lá, com tudo legítimo

300
00:22:58,840 --> 00:23:01,079
com o aluguel e um contrato.

301
00:23:01,080 --> 00:23:03,960
Eu estou bem para isso. Você sabe disso.

302
00:23:06,360 --> 00:23:08,040
O risco é zero.

303
00:23:15,880 --> 00:23:17,120
Não existe tal coisa.

304
00:23:19,560 --> 00:23:21,040
Você está olhando para isso.

305
00:23:29,360 --> 00:23:31,040
Vou pensar sobre isso.

306
00:23:33,200 --> 00:23:35,359
Esse relógio está correndo.

307
00:23:35,360 --> 00:23:37,120
Vou pensar nisso rapidamente, então.

308
00:23:55,680 --> 00:23:58,240
Zumbidos de telefone

309
00:24:08,440 --> 00:24:10,679
O que?! Sim, olá?

310
00:24:10,680 --> 00:24:12,520
Matty?

311
00:24:14,000 --> 00:24:16,079
- Matty?
- Sim, o que está acontecendo?

312
00:24:16,080 --> 00:24:18,519
- Você está aí?
- Sim.

313
00:24:18,520 --> 00:24:20,079
- Você está bem?
- Sim.

314
00:24:20,080 --> 00:24:21,399
Sim, bom.

315
00:24:21,400 --> 00:24:23,880
- Ontem, sim?
- Sim?

316
00:24:27,080 --> 00:24:28,520
Eu estava fora de serviço.

317
00:24:30,000 --> 00:24:31,799
Desculpe.

318
00:24:31,800 --> 00:24:34,520
Sinto que tudo o que estou fazendo ultimamente
está se desculpando com as pessoas.

319
00:24:41,360 --> 00:24:42,480
Sim, bem...

320
00:24:44,280 --> 00:24:46,599
...você pode querer parar de empurrar
pessoas contra a parede

321
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
e acusando-os falsamente
de roubar, então, né?

322
00:24:48,560 --> 00:24:50,399
Sim, mas você está roubando
entretanto, não é, rapaz? Então...

323
00:24:50,400 --> 00:24:51,919
- Não, não estou.
- Rapaz, cale a boca!

324
00:24:51,920 --> 00:24:53,759
Tudo bem? Apenas esqueça, ok?

325
00:24:53,760 --> 00:24:54,999
Tenho peixes maiores para fritar.

326
00:24:55,000 --> 00:24:57,040
- Não, não, não, me escute...
- Cale a boca e ouça.

327
00:24:59,280 --> 00:25:01,040
Há um jogo de grandes apostadores.

328
00:25:02,080 --> 00:25:03,999
Tudo bem? Muito dinheiro,
amanhã à noite.

329
00:25:04,000 --> 00:25:05,479
Sim, e é uma coisa pesada,

330
00:25:05,480 --> 00:25:08,679
então eu só quero você e Leanne
trabalhando, ok? Mais ninguém.

331
00:25:08,680 --> 00:25:09,959
Certo, só vocês dois.

332
00:25:09,960 --> 00:25:11,479
Ninguém mais e fique quieto.

333
00:25:11,480 --> 00:25:13,039
OK?

334
00:25:13,040 --> 00:25:15,039
O que aconteceu ontem, certo?

335
00:25:15,040 --> 00:25:16,999
Leanne não teve nada a ver com isso.

336
00:25:17,000 --> 00:25:18,879
OK, eu interpretei algo errado
que ela disse.

337
00:25:18,880 --> 00:25:20,959
Tudo bem, ela estava
preocupado com você.

338
00:25:20,960 --> 00:25:22,119
Ela é sua companheira, ok?

339
00:25:22,120 --> 00:25:25,279
Qualquer coisa que aconteceu,
isso é por minha conta. Sim?

340
00:25:25,280 --> 00:25:28,039
Então, eu não quero que você pense
que ela tinha algo a ver com isso.

341
00:25:28,040 --> 00:25:29,999
Ela estava preocupada com você,
isso é tudo.

342
00:25:30,000 --> 00:25:31,360
OK?

343
00:25:33,240 --> 00:25:35,519
Sim, bem, estou preocupado agora.

344
00:25:35,520 --> 00:25:37,600
Tudo que você precisa ser
preocupado, sim...

345
00:25:39,680 --> 00:25:41,160
...é o grande apostador.

346
00:25:42,080 --> 00:25:43,999
Só você e Leanne.

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,640
- Mas precisamos de um traficante.
- Você negocia.

348
00:25:47,000 --> 00:25:48,679
Tudo bem?

349
00:25:48,680 --> 00:25:50,479
Só você.

350
00:25:50,480 --> 00:25:52,119
OK, mais ninguém.

351
00:25:52,120 --> 00:25:53,480
Só quero você.

352
00:25:54,640 --> 00:25:56,039
Isso é uma armadilha?

353
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
Cale a boca, idiota.
Basta estar perto do seu telefone.

354
00:26:12,080 --> 00:26:13,759
Quem foi?

355
00:26:13,760 --> 00:26:14,879
Gary.

356
00:26:14,880 --> 00:26:16,559
- Gary do cassino?
- Sim.

357
00:26:16,560 --> 00:26:19,159
- Telefonou para você aqui?
- Sim.
No meu celular, Ning!

358
00:26:19,160 --> 00:26:20,599
Bem, você não contou a ele
onde você estava, não é?

359
00:26:20,600 --> 00:26:21,999
Não, claro que não!

360
00:26:22,000 --> 00:26:23,159
Bem, o que ele queria?

361
00:26:23,160 --> 00:26:25,039
Você pode parar de gritar, por favor?
Estou com um pouco de ressaca.

362
00:26:25,040 --> 00:26:26,079
O que ele queria?

363
00:26:26,080 --> 00:26:28,279
Há uma noite de grandes apostadores
no cassino amanhã à noite.

364
00:26:28,280 --> 00:26:29,999
Muito dinheiro.
Só eu e Leanne para resolver isso.

365
00:26:30,000 --> 00:26:31,160
Por favor, pare de gritar.

366
00:26:32,480 --> 00:26:34,639
Posso tomar um chá, por favor?

367
00:26:34,640 --> 00:26:36,480
Deixe-se sair.

368
00:26:57,000 --> 00:26:58,079
BATIDA

369
00:26:58,080 --> 00:26:59,640
Entre.

370
00:27:02,960 --> 00:27:05,039
Ei.

371
00:27:05,040 --> 00:27:06,400
Feche a porta.

372
00:27:17,480 --> 00:27:18,759
Então como você está?

373
00:27:18,760 --> 00:27:20,159
Estou ótimo, chefe.

374
00:27:20,160 --> 00:27:21,359
Você?

375
00:27:21,360 --> 00:27:22,559
"Chefe"?

376
00:27:22,560 --> 00:27:24,039
Você é meu chefe.

377
00:27:24,040 --> 00:27:25,319
Conheço você há 12 anos, Ning.

378
00:27:25,320 --> 00:27:26,999
Entramos no trabalho juntos.

379
00:27:27,000 --> 00:27:29,479
Sim, mas isso é uma coisa de trabalho,
embora, não é?

380
00:27:29,480 --> 00:27:31,040
Recursos Humanos.

381
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
O RH diz que você não se envolveu com
o conselheiro que eles recomendaram.

382
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
Não quero falar com um estranho.

383
00:27:38,960 --> 00:27:41,520
Você quebrou em um trabalho, lembra?

384
00:27:42,640 --> 00:27:45,119
Eles não conseguiram te pegar
sair de carro por uma hora.

385
00:27:45,120 --> 00:27:46,359
No meio da rua.

386
00:27:46,360 --> 00:27:47,519
Foi há muito tempo.

387
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Foi há cinco meses.

388
00:27:50,800 --> 00:27:53,119
Se você não conseguir ajuda,
você não vai voltar.

389
00:27:53,120 --> 00:27:54,440
E eu quero dizer isso.

390
00:27:55,520 --> 00:27:57,159
Você é meu amigo.

391
00:27:57,160 --> 00:27:58,840
Bem, sim, espero que sim.

392
00:28:00,200 --> 00:28:02,399
Deixe-me voltar por tempo suficiente
para pegar Gary Packer.

393
00:28:02,400 --> 00:28:04,079
Oh, Deus, pelo amor de Deus.

394
00:28:04,080 --> 00:28:05,599
Por favor, Jane.

395
00:28:05,600 --> 00:28:07,519
Já me disseram.

396
00:28:07,520 --> 00:28:09,720
Há algo acontecendo
no The Envoy Casino amanhã à noite.

397
00:28:10,920 --> 00:28:12,919
E eu tenho que estar
aquele que o pegará.

398
00:28:12,920 --> 00:28:14,879
Nós não “pegamos” pessoas.

399
00:28:14,880 --> 00:28:18,399
Nós os prendemos e nós
apresentar provas ao CPS.

400
00:28:18,400 --> 00:28:20,039
Esse menino morreu.

401
00:28:20,040 --> 00:28:21,199
Não é problema seu.

402
00:28:21,200 --> 00:28:23,240
- É meu problema.
- Realmente não é.

403
00:28:24,400 --> 00:28:26,479
E você está fora do trabalho, doente.

404
00:28:26,480 --> 00:28:29,480
O que significa que você não está autorizado
para usar os sistemas de inteligência da força.

405
00:29:09,120 --> 00:29:10,320
Fale com ela.

406
00:29:12,120 --> 00:29:13,560
Sejam amigos.

407
00:29:35,760 --> 00:29:37,159
- Léia.
- Sim?

408
00:29:37,160 --> 00:29:38,520
Posso dar uma palavrinha?

409
00:29:53,160 --> 00:29:55,520
Erm... Nós corremos
sem chá de hortelã-pimenta.

410
00:30:06,320 --> 00:30:07,720
Falei com Gary.

411
00:30:10,680 --> 00:30:12,679
Ele disse que você estava preocupado comigo

412
00:30:12,680 --> 00:30:14,759
e ele entendeu errado
do pau, e eu estraguei tudo.

413
00:30:14,760 --> 00:30:17,919
Bem, ele estragou tudo... eu estraguei tudo
porque eu pensei que...

414
00:30:17,920 --> 00:30:20,639
- O quê?
- Achei que você tinha armado para mim.

415
00:30:20,640 --> 00:30:22,559
Suponho que sim.

416
00:30:22,560 --> 00:30:25,239
Não, ele disse que você era
preocupado comigo,

417
00:30:25,240 --> 00:30:27,919
e que ele fez você fazer o que você
fez, e que você mudou de ideia.

418
00:30:27,920 --> 00:30:30,039
Quando éramos você e eu sozinhos,
você mudou de ideia.

419
00:30:30,040 --> 00:30:32,120
Ele acabou de brincar com você.

420
00:30:36,440 --> 00:30:38,520
Pelo que sei, ele está brincando com você...

421
00:30:40,520 --> 00:30:42,600
...ou eu, agora.

422
00:30:46,080 --> 00:30:47,600
Ele é?

423
00:30:49,200 --> 00:30:51,319
É ele, Léa?

424
00:30:51,320 --> 00:30:52,640
Não.

425
00:30:59,040 --> 00:31:00,439
Ele não é o que você pensa que ele é.

426
00:31:00,440 --> 00:31:01,959
O que você sabe o que eu acho que ele é?

427
00:31:01,960 --> 00:31:04,119
Ele é suspeito, Lea. Sombra adequada.

428
00:31:04,120 --> 00:31:05,879
Você acha que eu não sei disso?

429
00:31:05,880 --> 00:31:07,720
Bem, eu não sei
o que você sabe, eu?

430
00:31:09,920 --> 00:31:11,919
Qual é o seu plano?

431
00:31:11,920 --> 00:31:13,519
O que?

432
00:31:13,520 --> 00:31:15,479
Qual é o seu plano?

433
00:31:15,480 --> 00:31:17,679
Você sabe, na próxima semana?
Próximo mês? Próximo ano?

434
00:31:17,680 --> 00:31:19,639
O que é?

435
00:31:19,640 --> 00:31:21,159
Porque eu tenho um plano.

436
00:31:21,160 --> 00:31:23,439
Pessoas com quem me importo.
Pessoas que precisam de mim.

437
00:31:23,440 --> 00:31:25,439
Eu tenho um plano.

438
00:31:25,440 --> 00:31:27,199
Gary tem um plano.

439
00:31:27,200 --> 00:31:29,119
Gary pensa. Gary planeja.

440
00:31:29,120 --> 00:31:31,119
Gary cuida das pessoas.

441
00:31:31,120 --> 00:31:32,439
Gary sonha.

442
00:31:32,440 --> 00:31:34,479
Gary vende drogas, seu idiota.

443
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
Você realmente acha
ele se preocupa com você?

444
00:32:00,040 --> 00:32:02,000
Somos só você e eu
amanhã esta noite.

445
00:32:03,800 --> 00:32:05,800
Estamos perto de um jogo high roller.

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,039
Gary organizou tudo.

447
00:32:09,040 --> 00:32:10,199
Todos os outros têm a noite de folga.

448
00:32:10,200 --> 00:32:11,559
- Gary organizou isso?
- Sim.

449
00:32:11,560 --> 00:32:13,559
Não vamos começar isso de novo.

450
00:32:13,560 --> 00:32:14,759
Mas estamos fechados para apostadores,

451
00:32:14,760 --> 00:32:17,119
e ele me quer e
você trabalhando, mais ninguém.

452
00:32:17,120 --> 00:32:18,479
- Eu vou negociar.
- Você?

453
00:32:18,480 --> 00:32:20,479
Sim, eu posso lidar.

454
00:32:20,480 --> 00:32:22,319
Você não distribui cartas há anos.

455
00:32:22,320 --> 00:32:23,719
Eu ainda posso fazer isso.

456
00:32:23,720 --> 00:32:25,479
Se eu... Você sabe?

457
00:32:25,480 --> 00:32:28,479
Não, olhe. Este lugar não é
certo para uma grande noite.

458
00:32:28,480 --> 00:32:30,719
Ah, vamos lá, Léia. Vai ser bom.

459
00:32:30,720 --> 00:32:33,039
Grande noite, dinheiro
sendo ridicularizado.

460
00:32:33,040 --> 00:32:34,480
Podemos receber dicas?

461
00:32:48,240 --> 00:32:50,680
Sinto muito, Nancy,
mas não podia esperar.

462
00:32:52,720 --> 00:32:54,320
Bem?

463
00:32:59,560 --> 00:33:02,079
O que? Você perdeu seus bonecos?

464
00:33:02,080 --> 00:33:03,519
Não, estou com um tremor.

465
00:33:03,520 --> 00:33:05,679
Sou eu que estou nervoso, estou bebendo.

466
00:33:05,680 --> 00:33:09,239
Eu tenho que lidar amanhã à noite,
e, tipo, um grande apostador.

467
00:33:09,240 --> 00:33:10,879
Eu não sabia que você negociava!

468
00:33:10,880 --> 00:33:12,639
Eu não! Não mais.
Não com estes.

469
00:33:12,640 --> 00:33:14,399
Mas eu costumava. Eu costumava ser bom.

470
00:33:14,400 --> 00:33:16,719
E amanhã, eu tenho
para ser bom novamente.

471
00:33:16,720 --> 00:33:18,639
Você não pode aprender a lidar em uma noite.

472
00:33:18,640 --> 00:33:20,919
Você tem que estar preparado
para grandes apostadores.

473
00:33:20,920 --> 00:33:23,479
É um pacote.
Não apenas distribuir cartas.

474
00:33:23,480 --> 00:33:25,119
Você tem que ser perfeito.

475
00:33:25,120 --> 00:33:26,479
Você não pode fazer isso.

476
00:33:26,480 --> 00:33:27,840
Eu não tenho escolha.

477
00:33:40,760 --> 00:33:42,480
Ah, Mateus!

478
00:33:44,560 --> 00:33:46,440
Eu não consigo colocar isso.

479
00:33:50,120 --> 00:33:52,559
Meu marido sempre dizia:

480
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
a aparência é tão importante.

481
00:33:55,800 --> 00:33:58,640
Se você parece profissional,
você se sentirá profissional.

482
00:33:59,720 --> 00:34:01,279
- Sim.
- Consequência.

483
00:34:01,280 --> 00:34:03,039
- Sim.
- Confiança.

484
00:34:03,040 --> 00:34:06,319
- Sim.
- Lembre-se de quem você é
e do que você é capaz.

485
00:34:06,320 --> 00:34:09,159
Essa é provavelmente a última coisa
Eu deveria estar me lembrando.

486
00:34:09,160 --> 00:34:11,839
Tudo bem, então.
Lembre-se de quem você era

487
00:34:11,840 --> 00:34:14,000
e imagine quem você quer ser.

488
00:34:15,360 --> 00:34:18,360
Agora, fique em pé e respire.

489
00:34:26,600 --> 00:34:27,959
- Bebida?
- Oh, Deus, sim.

490
00:34:27,960 --> 00:34:29,319
Não.

491
00:34:29,320 --> 00:34:30,839
Eu apenas pensei, para ajudar minhas mãos.

492
00:34:30,840 --> 00:34:33,239
Não beba. Nenhum. Não.

493
00:34:33,240 --> 00:34:34,360
Tudo bem.

494
00:34:37,720 --> 00:34:40,040
Agora, prepare isso para mim, sim?

495
00:34:48,280 --> 00:34:50,920
Ah, porra...

496
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
Novamente.

497
00:34:56,480 --> 00:34:57,799
Pelo amor de Deus.

498
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
De novo.

499
00:35:52,440 --> 00:35:54,839
Sorrisos e velocidade.

500
00:35:54,840 --> 00:35:56,039
Eu não acredito nisso.

501
00:35:56,040 --> 00:35:58,039
Gary não vai acreditar.

502
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Meu Gary?

503
00:36:01,160 --> 00:36:03,000
Gary organizou um grande apostador?

504
00:36:04,720 --> 00:36:05,959
Quando?

505
00:36:05,960 --> 00:36:07,719
Erm...

506
00:36:07,720 --> 00:36:09,440
Amanhã, mas acho que não...

507
00:36:12,920 --> 00:36:14,879
É o que o lugar precisa.

508
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
Bom.

509
00:36:17,600 --> 00:36:19,000
De novo.

510
00:36:29,440 --> 00:36:30,560
Obrigado, Nanci.

511
00:36:33,920 --> 00:36:35,160
É bobagem, mas...

512
00:36:36,280 --> 00:36:38,400
... parecia que eu quase
o trouxe de volta para passar a noite.

513
00:36:42,120 --> 00:36:43,479
O que é isso?

514
00:36:43,480 --> 00:36:45,439
- Seu dinheiro.
- Que dinheiro?

515
00:36:45,440 --> 00:36:46,959
Como combinamos.

516
00:36:46,960 --> 00:36:48,599
Mas eu não fiz nada.

517
00:36:48,600 --> 00:36:50,719
Sim, você tem, amor.

518
00:36:50,720 --> 00:36:51,880
Vá embora.

519
00:36:53,320 --> 00:36:55,080
Obrigado.

520
00:37:09,040 --> 00:37:11,160
Tudo bem, Rogério Moore.

521
00:37:22,560 --> 00:37:26,200
Bem-vindo ao Pleasuredome
por Frankie vai para Hollywood

522
00:38:15,840 --> 00:38:17,799
♪ Bem-vindo ao Pleasuredome

523
00:38:17,800 --> 00:38:19,759
♪ No caminho para casa

524
00:38:19,760 --> 00:38:21,999
♪ Indo para casa onde os amantes vagam

525
00:38:22,000 --> 00:38:24,199
♪ Muito longe de casa

526
00:38:24,200 --> 00:38:28,600
♪ Bem-vindo ao Pleasuredome

527
00:38:32,440 --> 00:38:34,639
♪ Seguindo em frente, continue seguindo em frente

528
00:38:34,640 --> 00:38:37,359
♪ Bem-vindo ao prazer

529
00:38:37,360 --> 00:38:38,839
♪ No caminho para casa

530
00:38:38,840 --> 00:38:40,799
♪ Indo para casa onde os amantes vagam

531
00:38:40,800 --> 00:38:42,959
♪ Muito longe de casa

532
00:38:42,960 --> 00:38:48,520
♪ Bem-vindo ao Pleasuredome... ♪

533
00:39:01,720 --> 00:39:03,799
Teremos que colocar
uma inscrição melhor do que isso.

534
00:39:03,800 --> 00:39:05,599
Isso parece
algo que você colocaria em um chippy

535
00:39:05,600 --> 00:39:07,040
quando você tem que ir para um...

536
00:39:09,360 --> 00:39:10,520
...merda.

537
00:39:20,520 --> 00:39:22,920
Jesus, você se parece comigo, velho.

538
00:39:31,520 --> 00:39:33,360
O que é isso?

539
00:39:35,480 --> 00:39:36,959
Dinheiro.

540
00:39:36,960 --> 00:39:40,000
Obrigado, Professor Brian Cox,
mas estou perguntando por que está aqui?

541
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
O que é isso?

542
00:39:49,280 --> 00:39:51,919
Este é o nosso evento high-roller.

543
00:39:51,920 --> 00:39:53,879
Desculpe estourar sua bolha.

544
00:39:53,880 --> 00:39:55,200
Esse lote precisa ser contado...

545
00:39:56,280 --> 00:39:58,839
...e então filtrar
neste cassino hoje à noite

546
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
para que pareça legítimo amanhã.

547
00:40:01,880 --> 00:40:03,839
Quanto está aqui?

548
00:40:03,840 --> 00:40:05,719
Pouco mais de 700 mil,
Eu acho.

549
00:40:05,720 --> 00:40:07,679
Eu não tive oportunidade de
conte, você sabe.

550
00:40:07,680 --> 00:40:10,199
É meu, precisa ir
através dos livros esta noite.

551
00:40:10,200 --> 00:40:11,599
Por que esta noite?

552
00:40:11,600 --> 00:40:13,479
Não importa o porquê, não é?

553
00:40:13,480 --> 00:40:15,679
Só preciso contar
e coloque-o na gaiola.

554
00:40:15,680 --> 00:40:18,839
Pouco a pouco, números exatos, indo
para o cofre

555
00:40:18,840 --> 00:40:20,519
e o computador,

556
00:40:20,520 --> 00:40:25,560
de uma forma e num ritmo que
o fiscal achará que é legítimo.

557
00:40:26,760 --> 00:40:28,800
Se ele alguma vez ler os livros.

558
00:40:30,000 --> 00:40:32,759
Eu farei valer a pena
o tempo de todos.

559
00:40:32,760 --> 00:40:34,200
OK?

560
00:40:36,440 --> 00:40:39,560
Ei! Saia do seu
maldito telefone, agora.

561
00:40:41,280 --> 00:40:42,799
Pessoal, desliguem o telefone, certo?

562
00:40:42,800 --> 00:40:44,079
E deixe-os sobre a mesa.

563
00:40:44,080 --> 00:40:47,840
Eu não quero algum idiota
tirando selfies para o Instagram.

564
00:40:55,200 --> 00:40:56,880
Dick Van Dyke.

565
00:40:58,720 --> 00:40:59,879
Quando você terminar de olhar,

566
00:40:59,880 --> 00:41:02,200
vá e coloque a chaleira no fogo
enquanto começamos a contar, sim?

567
00:41:04,600 --> 00:41:05,960
Prossiga. Pique, pique.

568
00:41:21,960 --> 00:41:23,880
Você o ouviu. Comece a contar.

569
00:41:36,960 --> 00:41:39,080
Você iria
conte-me sobre isso?

570
00:41:42,480 --> 00:41:44,160
Essa é quem eu sou, Léa.

571
00:41:45,920 --> 00:41:47,559
Olha, ei.

572
00:41:47,560 --> 00:41:49,999
Eu não quero viver assim.
Eu não quero...

573
00:41:50,000 --> 00:41:52,039
- Eu não quero ser...
- Um traficante de drogas.

574
00:41:52,040 --> 00:41:53,719
Sim. Eu não quero ser
um traficante de drogas, certo?

575
00:41:53,720 --> 00:41:54,999
Eu quero sair, certo? Mas não posso.

576
00:41:55,000 --> 00:41:56,959
Eu não posso ir embora
e fique por aqui.

577
00:41:56,960 --> 00:41:58,839
Porque preciso ir para longe.

578
00:41:58,840 --> 00:42:00,879
Eu preciso me separar,
caso contrário, ele voltará para mim.

579
00:42:00,880 --> 00:42:03,479
Se eu não consigo fugir disso,
Eu voltarei a isso.

580
00:42:03,480 --> 00:42:04,800
Olhar.

581
00:42:10,680 --> 00:42:12,320
Por favor, confie em mim, Lea.

582
00:42:13,480 --> 00:42:15,040
Você e eu, sim?

583
00:42:17,000 --> 00:42:18,600
Mais um dia ruim...

584
00:42:21,600 --> 00:42:23,520
...e então estaremos em casa livres.

585
00:42:44,880 --> 00:42:46,199
12 mil.

586
00:42:46,200 --> 00:42:48,960
Seis em dezenas, dois em cinco,
e quatro na casa dos vinte.

587
00:42:52,120 --> 00:42:53,519
Por que você está se envolvendo com ele?

588
00:42:53,520 --> 00:42:55,239
- Basta anotar os números.
- Eu só quero saber por quê.

589
00:42:55,240 --> 00:42:56,759
Você está envolvido com ele,

590
00:42:56,760 --> 00:42:58,959
ou você não percebeu tudo
aquele dinheiro das drogas por aí?

591
00:42:58,960 --> 00:43:01,279
Eu não estou falando sobre isso.
Estou falando de você e seus filhos.

592
00:43:01,280 --> 00:43:03,959
Ele está me levando para
Tenerife com as crianças,

593
00:43:03,960 --> 00:43:05,719
e ele vai buscar ajuda para Nanna,

594
00:43:05,720 --> 00:43:07,199
cuidado adequado em uma boa casa.

595
00:43:07,200 --> 00:43:08,680
- O que?
- Você ouviu.

596
00:43:10,280 --> 00:43:13,439
Lea, por que ele levaria você
e as crianças com ele?

597
00:43:13,440 --> 00:43:15,280
Por que ele iria querer
para assumir tudo isso?

598
00:43:16,680 --> 00:43:18,479
Sinto muito, mas ouça, cara,

599
00:43:18,480 --> 00:43:20,879
ele está brincando com você. Ele está brincando com você.

600
00:43:20,880 --> 00:43:22,719
Ele é.

601
00:43:22,720 --> 00:43:24,000
Eu te disse.

602
00:43:25,840 --> 00:43:27,159
Vamos levar 20 mil cada, agora.

603
00:43:27,160 --> 00:43:28,599
Ninguém saberá.
Ele está em todo lugar.

604
00:43:28,600 --> 00:43:30,279
Ele não sabe quanto
fica na mesa...

605
00:43:30,280 --> 00:43:33,000
- Basta anotar os números.
- Ouça
para mim um segundo...
- Escreva-os!

606
00:43:59,360 --> 00:44:01,160
O que diabos está acontecendo?

607
00:44:04,800 --> 00:44:06,519
Mateus?

608
00:44:06,520 --> 00:44:08,120
O jogo...?

609
00:44:12,400 --> 00:44:14,000
Eu não sabia.

610
00:44:16,320 --> 00:44:18,200
Podemos conversar no escritório, por favor?

611
00:44:36,560 --> 00:44:37,720
Continue contando.

612
00:45:08,880 --> 00:45:10,560
Eu tenho que soletrar?

613
00:45:12,040 --> 00:45:14,319
Você sabe quem eu sou,
e você sabe o que eu faço,

614
00:45:14,320 --> 00:45:16,119
então, por favor, mãe,
não vamos fingir, hein?

615
00:45:16,120 --> 00:45:18,399
Apenas deixe-me pegar
acabe com isso, ok?

616
00:45:18,400 --> 00:45:20,359
Seu pai construiu este cassino.

617
00:45:20,360 --> 00:45:22,119
- eu
- construí este cassino para você.

618
00:45:22,120 --> 00:45:24,719
Não para nós, para você.

619
00:45:24,720 --> 00:45:27,839
E você está apenas usando isso para
livrar-se do dinheiro das drogas?

620
00:45:27,840 --> 00:45:29,639
Vocês dois não eram anjos, não é?

621
00:45:29,640 --> 00:45:32,279
- Então não tente tirar moral
chão duro comigo.
- Trabalhamos muito!

622
00:45:32,280 --> 00:45:33,719
O que você acha...?

623
00:45:33,720 --> 00:45:36,159
Você acha que
Eu não trabalho muito?!

624
00:45:36,160 --> 00:45:38,639
Ei, estou enxertando
sete dias por semana.

625
00:45:38,640 --> 00:45:40,839
É dinheiro sujo.
É dinheiro para miséria.

626
00:45:40,840 --> 00:45:42,199
É uma sujeira.

627
00:45:42,200 --> 00:45:44,599
Tenho vergonha de você!

628
00:45:44,600 --> 00:45:47,439
Você acha que o dinheiro do cassino é
melhor do que o dinheiro das drogas, não é?

629
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
É legal!

630
00:45:52,640 --> 00:45:55,399
Você lustra o latão,
você troca as lâmpadas queimadas,

631
00:45:55,400 --> 00:45:56,999
e você aspira os tapetes.

632
00:45:57,000 --> 00:45:59,559
E dessa forma, você pode dizer
você mesmo que é uma boa maneira

633
00:45:59,560 --> 00:46:01,079
para ganhar a vida, mas não é.

634
00:46:01,080 --> 00:46:04,399
O que você faz não é melhor do que
o que eu faço, só paga imposto.

635
00:46:04,400 --> 00:46:06,039
É um vício, certo?

636
00:46:06,040 --> 00:46:08,839
Isso te fode e te rouba
de você mesmo da mesma forma.

637
00:46:08,840 --> 00:46:13,200
Então eu e papai, eu e você,
ei, somos iguais.

638
00:46:16,920 --> 00:46:19,840
Então, você continua girando
cego para o que eu faço.

639
00:46:21,320 --> 00:46:24,439
Você tira sua parte em
o final do ano

640
00:46:24,440 --> 00:46:28,519
quando a empresa paga seus
dividendo e, até então,

641
00:46:28,520 --> 00:46:32,440
você vai lá, você coloca as mãos
sujo com o resto de nós...

642
00:46:35,520 --> 00:46:37,200
...e você começa a contar.

643
00:47:03,400 --> 00:47:06,160
CHAMADA

644
00:47:20,240 --> 00:47:22,119
O que é isso?

645
00:47:22,120 --> 00:47:24,199
A campainha da porta dos fundos.

646
00:47:24,200 --> 00:47:26,959
Bem, seja quem for,
livre-se deles.

647
00:47:26,960 --> 00:47:28,560
Vá em frente, pique, pique.

648
00:47:39,720 --> 00:47:41,240
CHAMADA

649
00:47:45,720 --> 00:47:48,039
- Não. Espere.
- Deixe-me entrar.

650
00:47:48,040 --> 00:47:49,959
- Não. Mova o pé um minuto.
- Deixe-me entrar!
- Sh!

651
00:47:49,960 --> 00:47:52,639
Você já me meteu em problemas suficientes
para mim, mães com esses traficantes.

652
00:47:52,640 --> 00:47:54,359
- Por favor, vá embora!
- O que está acontecendo?

653
00:47:54,360 --> 00:47:55,959
Não sei, apenas um grande jogo.

654
00:47:55,960 --> 00:47:59,559
- Grandes jogadores, muito dinheiro. É isso.
Por favor.
- Bem, deixe-me ver.

655
00:47:59,560 --> 00:48:01,599
Você não pode! Esses caras,
eles não querem...

656
00:48:01,600 --> 00:48:03,639
Eles não querem
bizzies por aí.

657
00:48:03,640 --> 00:48:06,039
- Você pode mover o pé, por favor.
- Não há carros.

658
00:48:06,040 --> 00:48:07,199
O hotel deles estava no transporte.

659
00:48:07,200 --> 00:48:08,439
Há apenas quatro carros aqui.

660
00:48:08,440 --> 00:48:10,359
Seu, Leanne,
O táxi de Gary e a van de Alan.

661
00:48:10,360 --> 00:48:12,759
Bem, talvez eles os tenham deixado
aqui ontem à noite ou algo assim.

662
00:48:12,760 --> 00:48:15,279
Não sei. Não sei.

663
00:48:15,280 --> 00:48:16,559
Eu sei que ele está aqui.

664
00:48:16,560 --> 00:48:18,719
Por que fechar o cassino
para apenas um jogo de cartas?

665
00:48:18,720 --> 00:48:21,519
Por favor, Ning. Meu trabalho.
Não há nada de duvidoso acontecendo.

666
00:48:21,520 --> 00:48:24,479
Apenas empresários. Fora da cidade. Você
não os conheço. Você não os conhece.

667
00:48:24,480 --> 00:48:27,119
É completamente legítimo. Eles
só queria um local, só isso.

668
00:48:27,120 --> 00:48:30,039
Você pode, por favor,
por favor, Ning, vá embora.

669
00:48:30,040 --> 00:48:31,599
Por favor, porque
Eu não vou deixar você entrar.

670
00:48:31,600 --> 00:48:33,559
Algo está acontecendo,
e se você não me deixar entrar,

671
00:48:33,560 --> 00:48:35,439
você vai se arrepender
para o resto da sua vida.

672
00:48:35,440 --> 00:48:37,600
Ir. Por favor. Por favor.

673
00:48:46,080 --> 00:48:48,279
Que porra o Ning está fazendo aqui?

674
00:48:48,280 --> 00:48:49,760
O que você disse a ela?

675
00:48:50,800 --> 00:48:52,159
O que?

676
00:48:52,160 --> 00:48:54,359
Eu disse, o que você
porra, contar a ela?

677
00:48:54,360 --> 00:48:55,679
Eu não disse nada para ela.

678
00:48:55,680 --> 00:48:57,559
- Você é uma grama?
- Não!

679
00:48:57,560 --> 00:48:59,839
- Você não está?
- Não.
- Não. Som.

680
00:48:59,840 --> 00:49:01,400
Está tudo bem então, não é?

681
00:49:03,440 --> 00:49:07,599
Que porra ela está fazendo
então a casa da sua mãe, hein?

682
00:49:07,600 --> 00:49:08,920
Ei?

683
00:49:11,200 --> 00:49:13,319
Sim, vamos lá.

684
00:49:13,320 --> 00:49:15,520
Podemos conversar sobre isso, hein?

685
00:49:16,800 --> 00:49:18,799
Gary. Gary, eu juro!
Eu juro, cara!

686
00:49:18,800 --> 00:49:20,119
Eu não disse nada a ninguém.

687
00:49:20,120 --> 00:49:22,159
Cale a boca ou vou arrancar essa orelha
e fazer você comê-lo.

688
00:49:22,160 --> 00:49:24,679
- Gary, o que você está fazendo?
- Cale a boca e conte!

689
00:49:24,680 --> 00:49:27,799
Todos vocês! Apenas...

690
00:49:27,800 --> 00:49:29,720
...porra, conte!

691
00:49:33,600 --> 00:49:35,319
Se isto der errado,

692
00:49:35,320 --> 00:49:37,479
Eu vou te matar, porra.

693
00:49:37,480 --> 00:49:40,119
Você está me ouvindo?
Você é um maldito homem morto.

694
00:49:40,120 --> 00:49:41,520
- Tudo bem? Gary!
- Suficiente!

695
00:49:46,960 --> 00:49:49,760
Onde diabos você está
acha que você vai? Eh?

696
00:50:17,080 --> 00:50:19,359
Jane, estou no cassino agora.

697
00:50:19,360 --> 00:50:20,719
Está acontecendo!

698
00:50:20,720 --> 00:50:21,879
O que?

699
00:50:21,880 --> 00:50:24,279
Bem, é...
Eu não sei...

700
00:50:24,280 --> 00:50:26,279
Você não sabe o que é
acontecendo ou quem está lá,

701
00:50:26,280 --> 00:50:28,759
- e o quê? Você quer que eu...?
-Jane, estou te implorando.

702
00:50:28,760 --> 00:50:30,199
Como amigo, estou te implorando.

703
00:50:30,200 --> 00:50:31,519
Isso é grande.

704
00:50:31,520 --> 00:50:33,959
Faça-me isso. Apenas isso.

705
00:50:33,960 --> 00:50:36,240
Eu juro para você,
você não vai se arrepender.

706
00:50:58,480 --> 00:50:59,800
O que há com ela?

707
00:51:02,360 --> 00:51:03,879
Bem, ela está cansada.

708
00:51:03,880 --> 00:51:05,439
Ela está cuidando
a criança o dia todo.

709
00:51:05,440 --> 00:51:07,279
Estamos todos cansados, idiota!

710
00:51:07,280 --> 00:51:09,639
- Se ela quiser pagar,
vá e acorde-a!
- Gary, não.

711
00:51:09,640 --> 00:51:12,719
Eu não vou permitir isso. A pobre menina
estava cuidando de uma criança.

712
00:51:12,720 --> 00:51:14,559
O que você sabe, porra
sobre ser mãe?

713
00:51:14,560 --> 00:51:16,399
O que você sabe?
Essa é uma mãe ali mesmo!

714
00:51:16,400 --> 00:51:19,200
Você não. Isso não.
Essa é uma mãe de verdade ali.

715
00:51:22,800 --> 00:51:24,319
Acorda, porra!

716
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
- Ei!
- O que eu estou fodendo
pagando por você?!
- Rapaz!

717
00:51:32,360 --> 00:51:33,919
Eu quero que eu seja cortado agora.

718
00:51:33,920 --> 00:51:35,999
Terminei.

719
00:51:36,000 --> 00:51:37,519
O que, você terminou, não é?

720
00:51:37,520 --> 00:51:39,239
Sim, você terminou, certo?

721
00:51:39,240 --> 00:51:41,799
Você não é uma pizza, rapaz.
Você é um maldito idiota.

722
00:51:41,800 --> 00:51:44,000
- Então sente-se e conte...
- Queremos o nosso também.

723
00:51:50,280 --> 00:51:52,959
Contar! Porra, só...!

724
00:51:52,960 --> 00:51:54,679
Olha, eu... eu vou...

725
00:51:54,680 --> 00:51:56,639
Eu vou morrer, porra, certo?

726
00:51:56,640 --> 00:51:58,199
Eu vou...
Eu vou morrer!

727
00:51:58,200 --> 00:51:59,919
E tudo que importa é o seu corte!

728
00:51:59,920 --> 00:52:02,199
eu vou foder...
Eu vou morrer, porra, certo?

729
00:52:02,200 --> 00:52:04,959
Eu vou morrer, porra...
a menos que você conte, certo?

730
00:52:04,960 --> 00:52:07,799
Então sente-se aí!

731
00:52:07,800 --> 00:52:09,159
Certo?

732
00:52:09,160 --> 00:52:10,880
Sente-se e conte!

733
00:52:14,400 --> 00:52:15,920
Gary!

734
00:52:27,560 --> 00:52:29,480
Contar!

735
00:53:24,040 --> 00:53:25,920
Leanne?

736
00:53:31,800 --> 00:53:33,559
Onde está Matty?!

737
00:53:33,560 --> 00:53:35,279
Não sei.

738
00:53:35,280 --> 00:53:36,720
Matty!

739
00:53:42,760 --> 00:53:44,160
BARULHOS E BATIDOS

740
00:53:47,320 --> 00:53:48,879
Saco! Saco!

741
00:53:48,880 --> 00:53:50,119
Porra!

742
00:53:50,120 --> 00:53:52,879
Mãos onde podemos vê-las!

743
00:53:52,880 --> 00:53:54,560
Sim, vá. Vai! Vai! Vai.

744
00:53:59,120 --> 00:54:01,479
- No chão!
- Sente-se!
Sente-se agora!

745
00:54:01,480 --> 00:54:03,240
Sente-se. fique de joelhos.

746
00:54:06,200 --> 00:54:07,959
- Onde estão os outros?
- Quais outros?

747
00:54:07,960 --> 00:54:09,719
- Seus olhos em mim!
- Comigo.

748
00:54:09,720 --> 00:54:11,440
Pare de apontar uma arma para mim!

749
00:54:16,280 --> 00:54:18,759
SIRENE

750
00:54:18,760 --> 00:54:22,240
Infectado
por The The

751
00:54:25,880 --> 00:54:27,360
Matty!

752
00:55:04,200 --> 00:55:08,879
♪ Eu não posso desistir de você,
até que eu tenha mais que suficiente

753
00:55:08,880 --> 00:55:14,319
♪ Então me contagie com seu amor

754
00:55:14,320 --> 00:55:17,199
♪ Cuide de mim até ficar doente

755
00:55:17,200 --> 00:55:19,719
♪ Cuide de mim para recuperar a saúde

756
00:55:19,720 --> 00:55:24,599
♪ Dê-me presentes
do mundo feito pelo homem

757
00:55:24,600 --> 00:55:29,359
♪ Eu não posso desistir de você,
porque eu preciso de mais do que suficiente

758
00:55:29,360 --> 00:55:34,359
♪ Me contagie com seu amor

759
00:55:34,360 --> 00:55:37,359
♪ Cuide de mim até ficar doente

760
00:55:37,360 --> 00:55:40,119
♪ Cuide de mim para recuperar a saúde

761
00:55:40,120 --> 00:55:45,200
♪ Diga-me o que eu quero
neste mundo... ♪