1 00:00:01,002 --> 00:00:03,588 [Carnicero] Con gran poder llega la certeza absoluta 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,131 que te convertirás en un verdadero cabrón. 3 00:00:05,215 --> 00:00:06,495 Tenemos todo bajo control. 4 00:00:07,634 --> 00:00:09,886 [periodista] Una explosión sacudió el centro de Manhattan. 5 00:00:09,969 --> 00:00:11,095 [Leche materna] Niño soldado. 6 00:00:11,179 --> 00:00:13,264 [Carnicero] Y qué vas a hacer ¿Cuándo lo encontrarás? 7 00:00:13,348 --> 00:00:14,348 Nos necesitas. 8 00:00:15,183 --> 00:00:18,561 [Starlight] Te disparaste un fármaco no probado de Vought. 9 00:00:18,645 --> 00:00:20,063 [Francés] Nina. 10 00:00:20,146 --> 00:00:21,814 [Pequeña Nina] Un laboratorio clasificado destruido. 11 00:00:22,982 --> 00:00:24,692 Tres de mis contactos desaparecieron, 12 00:00:25,693 --> 00:00:27,133 entonces eres tú quien paga la deuda. 13 00:00:27,195 --> 00:00:28,488 ¡Las vidas negras importan! 14 00:00:28,571 --> 00:00:30,615 ¡Supe las vidas importan, malditos ingratos! 15 00:00:30,698 --> 00:00:31,698 ¡Detener! 16 00:00:31,741 --> 00:00:33,177 [médico] Nathan nunca se irá. 17 00:00:33,201 --> 00:00:35,411 - ¿Qué carajo? - [Carnicero] Condesa Carmesí. 18 00:00:35,495 --> 00:00:37,247 Tu amante está de camino hacia aquí. 19 00:00:37,330 --> 00:00:39,249 ¿Cuánto te pagaron los rusos? 20 00:00:39,332 --> 00:00:41,376 - No lo hicieron. - Te amaba. 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,920 Te odié. Todos lo hicimos. 22 00:00:44,003 --> 00:00:45,547 [explosión] 23 00:00:45,630 --> 00:00:47,674 Te estás asociando con un asesino. 24 00:00:47,757 --> 00:00:49,342 Por favor no te vayas. 25 00:00:53,054 --> 00:00:54,180 [inhala] 26 00:00:54,264 --> 00:00:56,683 [suspiros] Últimos días Me hace sentir un poco, um... 27 00:00:57,725 --> 00:00:59,143 Bueno, filosófico. 28 00:01:00,103 --> 00:01:03,731 Uh, estos ataques de supervillanos, han afectado a todos. 29 00:01:03,815 --> 00:01:06,025 No importa quién seas, de dónde eres. 30 00:01:07,860 --> 00:01:09,112 Estamos todos juntos en esto. 31 00:01:09,195 --> 00:01:12,699 Y juntos, podemos imaginar un mundo mejor. 32 00:01:13,658 --> 00:01:14,659 [risas] 33 00:01:15,368 --> 00:01:18,538 ♪ Imagina que no hay cielo ♪ 34 00:01:18,621 --> 00:01:22,041 ♪ Es fácil si lo intentas ♪ 35 00:01:22,125 --> 00:01:25,253 ♪ No hay infierno debajo de nosotros ♪ 36 00:01:25,336 --> 00:01:28,381 ♪ Sobre nosotros, solo cielo ♪ 37 00:01:28,464 --> 00:01:33,553 [ambos] ♪ Imagina a toda la gente ♪ 38 00:01:33,636 --> 00:01:38,600 ♪ Vivir el hoy ♪ 39 00:01:38,683 --> 00:01:40,643 ♪ Ah, ah, ah-ah-ah ♪ 40 00:01:40,727 --> 00:01:44,188 ♪ Puedes decir que soy un soñador ♪ 41 00:01:44,272 --> 00:01:47,066 ♪ Pero no soy el único ♪ 42 00:01:47,150 --> 00:01:50,486 ♪ Espero que algún día te unas a nosotros ♪ 43 00:01:56,367 --> 00:01:57,619 [explosión] 44 00:01:57,702 --> 00:01:59,078 Detente. 45 00:01:59,162 --> 00:02:00,622 Profundo. [suspiros] 46 00:02:01,664 --> 00:02:03,851 ¿Hay alguien más? que puede operar esta cosa? En serio. 47 00:02:03,875 --> 00:02:05,394 Ashley pensó que deberíamos deshacerse de la mayoría de ellos. 48 00:02:05,418 --> 00:02:08,129 - ¿Qué? Los despediste. - Aquí lo encontré. Lo encontré. 49 00:02:08,212 --> 00:02:09,547 Bueno. 50 00:02:10,298 --> 00:02:11,674 Detener. 51 00:02:13,384 --> 00:02:14,385 Acercar. 52 00:02:18,056 --> 00:02:19,682 Chico soldado. 53 00:02:19,766 --> 00:02:22,560 No, eso es imposible. Murió hace como 40 años. 54 00:02:22,644 --> 00:02:23,895 ¿Alguien está haciendo cosplay? 55 00:02:23,978 --> 00:02:26,105 Mira su cara. Es él. 56 00:02:26,731 --> 00:02:29,192 - O tal vez CGI. - No es CGI. 57 00:02:29,275 --> 00:02:31,027 Ni siquiera sabes lo que significa CGI. 58 00:02:31,110 --> 00:02:32,403 [Profundo] Significa "sóplame". 59 00:02:32,487 --> 00:02:34,173 [Ashley] No entiendo. ¿Dónde ha estado? 60 00:02:34,197 --> 00:02:35,740 ¿Por qué mató a Crimson Countess? 61 00:02:35,823 --> 00:02:37,676 Quiero decir, los dos eran como, Malditos Kurt y Goldie. 62 00:02:37,700 --> 00:02:39,094 Muy bien, ¿sabes qué? Esto está bien. Esto está bien. 63 00:02:39,118 --> 00:02:41,245 Dominamos el ciclo de noticias. Llamaré a Haberman. 64 00:02:41,329 --> 00:02:43,223 Le enviaremos un mensaje que tenemos Chico Soldado totalmente bajo control. 65 00:02:43,247 --> 00:02:44,791 Callarse la boca. 66 00:02:45,416 --> 00:02:49,671 Quieres decirle al mundo ese Niño Soldado, héroe de héroes, 67 00:02:49,754 --> 00:02:52,965 ha vuelto de entre los putos muertos ¿Y volar Midtown? 68 00:02:53,049 --> 00:02:54,342 Antes que yo, él era Vought. 69 00:02:54,425 --> 00:02:56,969 Su estatua está al frente Del maldito edificio, Ashley. 70 00:02:57,053 --> 00:02:58,888 Dios mío, si esto sale a la luz... 71 00:03:00,390 --> 00:03:01,808 La empresa está jodida. Estoy jodido. 72 00:03:01,891 --> 00:03:03,559 Oh, Dios. Si la empresa cae, yo caigo. 73 00:03:03,643 --> 00:03:04,977 Oh, joder. 74 00:03:06,312 --> 00:03:08,832 - Oh, Dios. ¿Por qué me pasa esto? - [timbre agudo] 75 00:03:10,692 --> 00:03:12,068 Esto no es justo. 76 00:03:12,902 --> 00:03:14,320 Esto es tan jodidamente injusto. 77 00:03:15,905 --> 00:03:17,115 [el timbre se detiene] 78 00:03:19,617 --> 00:03:21,369 Está bien. Yo me encargaré de esto. 79 00:03:21,452 --> 00:03:23,246 Voy a encontrarlo y matarlo. 80 00:03:24,080 --> 00:03:26,666 Lo entierras. Todo ello. Las imágenes, nadie las ve. 81 00:03:26,749 --> 00:03:28,209 Si lo arruina, es tu cabeza. 82 00:03:28,292 --> 00:03:29,669 Negro. 83 00:03:32,422 --> 00:03:33,423 [suspiros] 84 00:03:34,090 --> 00:03:35,883 ¿Por qué mataría a Crimson Countess? 85 00:03:35,967 --> 00:03:38,761 Él era el líder de tu equipo. tienes alguna idea? 86 00:03:43,975 --> 00:03:45,059 [suspiros] 87 00:03:46,644 --> 00:03:48,896 Estoy muy feliz de tenerte conmigo en esto, amigo. 88 00:03:50,189 --> 00:03:53,443 [suspira] En serio. Eres el único con quien puedo contar. 89 00:03:55,069 --> 00:03:56,696 [suena la campana del ascensor] 90 00:04:08,750 --> 00:04:09,751 [gritos] 91 00:04:21,471 --> 00:04:24,182 - Eh... gracias. - [suena la campana del ascensor] 92 00:04:27,977 --> 00:04:29,228 [quejidos] 93 00:04:44,911 --> 00:04:46,662 [Hughie] ¿Qué diablos? 94 00:04:48,581 --> 00:04:50,291 ¿Dónde está la salsa oriental Chop Socky? 95 00:04:50,374 --> 00:04:52,710 Eso ya no lo tienen. 96 00:04:52,794 --> 00:04:54,295 ¿Por qué carajo no? 97 00:04:54,378 --> 00:04:57,381 Eh, muchas... muchas buenas razones. 98 00:04:57,465 --> 00:04:59,217 ¿Conseguiste la otra mierda? 99 00:04:59,300 --> 00:05:00,593 Aquí tienes, jefe. 100 00:05:02,470 --> 00:05:03,513 Oh. 101 00:05:04,263 --> 00:05:06,140 Hombre, extrañaba a bennies. 102 00:05:06,224 --> 00:05:08,059 Así es como ganamos el Día D, ¿sabes? 103 00:05:08,142 --> 00:05:09,936 Estábamos conectados hasta las putas agallas. 104 00:05:13,231 --> 00:05:17,109 Escucha, charlemos un poco. sobre este equipo, ¿sí? 105 00:05:17,193 --> 00:05:18,833 Sí, ¿para qué diablos necesito un equipo? 106 00:05:18,861 --> 00:05:20,404 El último me entregó a los Rojos. 107 00:05:20,488 --> 00:05:23,157 Y te sacamos de ese pequeño aprieto. 108 00:05:23,241 --> 00:05:24,826 Terminamos con Crimson Countess 109 00:05:24,909 --> 00:05:26,994 y la entregó como un puto pavo navideño, 110 00:05:27,078 --> 00:05:29,997 e incluso clasifiqué la pólvora para ti. 111 00:05:30,581 --> 00:05:32,643 [Niño soldado] ¿Por qué se supone que ¿Estar impresionado con eso? 112 00:05:32,667 --> 00:05:34,919 eso es como matar Emanuel Lewis. [risas] 113 00:05:35,628 --> 00:05:36,796 [resopla] 114 00:05:36,879 --> 00:05:39,340 [Carnicero] Sí, bueno, creció un poco. desde la última vez que lo viste. 115 00:05:39,423 --> 00:05:40,859 - [suspiros] - Quita las manos del maldito escudo. 116 00:05:40,883 --> 00:05:42,134 - Mmm. - [Carnicero] De todos modos, 117 00:05:42,218 --> 00:05:44,762 Quieres venganza sobre Payback, ¿no? 118 00:05:44,846 --> 00:05:47,014 Bueno, da la casualidad de que nosotros... 119 00:05:48,307 --> 00:05:51,686 son expertos en exterminar Supes de mierda. 120 00:05:51,769 --> 00:05:54,188 Verás, es un mundo completamente diferente. Ahí afuera ahora, hijo. 121 00:05:54,272 --> 00:05:55,940 Estamos aquí para ayudarle a encontrar su camino. 122 00:05:56,023 --> 00:05:57,567 Bueno, puedo encontrarlos por mi cuenta. 123 00:05:57,650 --> 00:05:59,026 ¿Estás seguro? 124 00:05:59,110 --> 00:06:01,863 Quiero decir, ¿sabes qué es un GPS? 125 00:06:01,946 --> 00:06:05,408 ¿O Bluetooth? O, quiero decir... [risas] ¿Internet? 126 00:06:08,160 --> 00:06:09,495 Tú inventaste esas palabras. 127 00:06:09,579 --> 00:06:11,873 No. No. No, esas son palabras reales, um, 128 00:06:11,956 --> 00:06:13,541 y los necesitas para encontrarlos. 129 00:06:13,624 --> 00:06:14,750 ¿Está bien? Nos necesitas. 130 00:06:16,836 --> 00:06:18,129 El chico tiene razón. 131 00:06:18,212 --> 00:06:20,798 Y todo lo que pedimos a cambio 132 00:06:21,674 --> 00:06:25,428 es que agregues un nombre más a la lista. 133 00:06:30,391 --> 00:06:31,434 ¿OMS? 134 00:06:32,059 --> 00:06:35,271 Un verdadero cabrón llamado Homelander. 135 00:06:36,689 --> 00:06:37,899 He visto fotos. 136 00:06:39,525 --> 00:06:40,651 ¿Quién es él? 137 00:06:41,527 --> 00:06:43,112 Él es tu nuevo tú. 138 00:06:43,195 --> 00:06:45,072 Nadie es mi nuevo yo, amigo. 139 00:06:48,159 --> 00:06:49,368 ¿Pero por qué él? 140 00:06:50,244 --> 00:06:52,872 digamos que no lo eres el único que quiere venganza. 141 00:06:54,832 --> 00:06:56,417 Mmm. Mmm. 142 00:06:57,793 --> 00:06:58,794 Está bien. 143 00:06:58,878 --> 00:07:01,923 Me ayudas a encontrar al resto de mi equipo. 144 00:07:02,006 --> 00:07:04,008 y te ayudaré con este Homelander. 145 00:07:06,010 --> 00:07:07,720 [gruñe, resopla] 146 00:07:11,057 --> 00:07:14,226 [anuncio confuso en PA] 147 00:07:46,300 --> 00:07:47,635 [charla, risas] 148 00:07:55,851 --> 00:07:57,228 [gruñidos] 149 00:07:58,729 --> 00:08:02,233 Entonces, ¿crees que el chico soldado ¿Va tras el resto de Payback? 150 00:08:02,316 --> 00:08:04,597 La condesa no era lo suficientemente fuerte. para joderlo ella sola. 151 00:08:04,652 --> 00:08:05,987 Ella tuvo ayuda. 152 00:08:07,196 --> 00:08:09,156 El chico soldado apenas está comenzando. 153 00:08:09,240 --> 00:08:10,801 [Luz de las estrellas] ¿Sabes? ¿Dónde está alguno de ellos? 154 00:08:10,825 --> 00:08:14,078 Esos sombríos gemelos TNT Tengo una dirección en Vermont. 155 00:08:14,161 --> 00:08:15,579 Bueno. ¿Lo tiene Butcher? 156 00:08:15,663 --> 00:08:17,581 No, pero lo conseguirá. 157 00:08:18,916 --> 00:08:21,669 Creo que Soldier Boy es a prueba de balas. 158 00:08:22,336 --> 00:08:23,963 Esto no es para el Chico Soldado. 159 00:08:27,842 --> 00:08:32,555 Mira, yo también estoy enojado con esos tipos. pero tenemos que mantener la cabeza en alto. 160 00:08:32,638 --> 00:08:36,017 ¿Por qué? ¿Por qué siempre ¿Tienes que tomar el camino correcto? 161 00:08:36,684 --> 00:08:39,603 Ya sabes, cuando los blancos se enojan, Todos ustedes, hijos de puta, se vuelven locos. 162 00:08:39,687 --> 00:08:41,313 pero tengo que poner la otra mejilla? 163 00:08:42,440 --> 00:08:45,609 Al diablo con el camino real, Que se joda Butcher y que se joda Hughie. 164 00:08:45,693 --> 00:08:47,278 Hughie no es él mismo en este momento. 165 00:08:47,361 --> 00:08:49,572 Hughie es un hombre adulto. que ha tomado sus propias decisiones. 166 00:08:49,655 --> 00:08:51,949 ¡MM! ¡Por favor! 167 00:08:52,033 --> 00:08:55,036 El Chico Soldado matará a más personas. Quiero decir, ¡joder! 168 00:08:55,119 --> 00:08:56,537 Kimiko está en el hospital. 169 00:08:56,620 --> 00:08:58,205 Ella perdió sus poderes. 170 00:08:58,289 --> 00:09:01,500 Frenchie no responde, Alex está muerto. 171 00:09:01,584 --> 00:09:02,793 y Maeve... 172 00:09:09,050 --> 00:09:10,342 Somos todo lo que tenemos. 173 00:09:13,095 --> 00:09:14,305 Depende de nosotros. 174 00:09:18,350 --> 00:09:20,561 [suena el teléfono celular] 175 00:09:22,521 --> 00:09:24,523 - Mierda. - [clics del teléfono celular] 176 00:09:24,607 --> 00:09:25,816 Esta es Luz de las Estrellas. 177 00:09:26,901 --> 00:09:28,944 Sí, por supuesto, Ashley. Estaré ahí mismo. 178 00:09:29,612 --> 00:09:31,173 tengo que subir a la Torre por un rato. 179 00:09:31,197 --> 00:09:32,198 ¿Ahora? 180 00:09:32,281 --> 00:09:34,176 Si no voy, Sabrán que algo pasa. 181 00:09:34,200 --> 00:09:35,826 Estaré una hora. 182 00:09:37,745 --> 00:09:39,288 ¿Tengo que preocuparme por ti? 183 00:09:46,295 --> 00:09:47,296 Bueno. 184 00:09:48,839 --> 00:09:49,840 [la puerta se abre] 185 00:09:49,924 --> 00:09:51,926 [narrador] Incluso los árboles más grandes 186 00:09:52,009 --> 00:09:54,553 debe crecer a partir de una sola semilla. 187 00:09:54,637 --> 00:09:58,808 Sigue el viaje de un hombre negro orgulloso a la raíz de sus raíces, 188 00:09:58,891 --> 00:10:02,186 mientras toma el tren A hacia África. 189 00:10:04,063 --> 00:10:06,232 Jesús, maldito Cristo. 190 00:10:08,234 --> 00:10:10,027 Ey. Se ve genial. 191 00:10:10,111 --> 00:10:12,404 Hombre, hay tanta fuerza en la dignidad. 192 00:10:12,488 --> 00:10:14,865 ¿Qué estás haciendo con Blue Hawk? 193 00:10:15,449 --> 00:10:17,159 Bien, antes que nada, todos en Vought. 194 00:10:17,243 --> 00:10:19,745 simplemente está desconsolado por el trágico accidente de tu hermano. 195 00:10:19,829 --> 00:10:22,832 No fue un accidente. Blue Hawk se volvió loco sin motivo alguno. 196 00:10:22,915 --> 00:10:24,017 Bueno, dijo que se sentía amenazado. 197 00:10:24,041 --> 00:10:25,292 - ¿Amenazado? - Mm-hmm. 198 00:10:25,376 --> 00:10:28,212 Por qué, una habitación llena de negros. ¿Sin superpoderes? 199 00:10:28,295 --> 00:10:31,090 Mira, lo he programado para 12 semanas. del entrenamiento de la sensibilidad. 200 00:10:31,173 --> 00:10:33,134 A la mierda eso. Quiero que se presenten cargos. 201 00:10:33,217 --> 00:10:37,012 Bien, A-Train, persiguiendo a Blue Hawk sólo empeorará las cosas. 202 00:10:37,096 --> 00:10:38,222 Este es un momento de curación. 203 00:10:38,305 --> 00:10:39,515 Me importa una mierda. 204 00:10:40,141 --> 00:10:42,059 Pensé que nos habíamos deshecho de los nazis por aquí. 205 00:10:42,143 --> 00:10:44,145 [suspiros] Vought rechaza el racismo 206 00:10:44,228 --> 00:10:46,188 - y el nazismo inequívocamente. ¿Bueno? - Mmm. 207 00:10:46,272 --> 00:10:47,940 Ahora, ¿podemos hablar de esto más tarde? 208 00:10:48,023 --> 00:10:50,192 Tengo muchas cosas que hacer hoy. Gracias. 209 00:10:51,235 --> 00:10:52,820 Ya sabes, lo que sea. No te necesito. 210 00:10:52,903 --> 00:10:55,281 Simplemente haré ping a su chip. Voy a buscarle el culo yo mismo. 211 00:10:55,364 --> 00:10:59,201 No. Homelander quiere que todos presenten un frente unido ahora mismo. 212 00:10:59,285 --> 00:11:01,579 Mi hermano está paralizado. 213 00:11:01,662 --> 00:11:03,289 Quiero un poco de justicia. 214 00:11:03,372 --> 00:11:05,708 ¿En serio? ¿Justicia? 215 00:11:05,791 --> 00:11:07,001 - Sí. - ¿Quieres justicia? 216 00:11:07,084 --> 00:11:08,294 - Sí. - [gruñidos] 217 00:11:09,170 --> 00:11:11,172 Oh, joder. 218 00:11:11,255 --> 00:11:15,050 He pasado más de 100 horas en reuniones de gestión de crisis 219 00:11:15,134 --> 00:11:18,971 específicamente descubriendo cómo tapar tus tonterías, 220 00:11:19,054 --> 00:11:21,182 incluyendo los tres de tus asesinatos directos, 221 00:11:21,265 --> 00:11:23,392 mientras estabas fuera en el club con tu equipo, 222 00:11:23,475 --> 00:11:25,311 o que Popclaw te chupe el dedo del pie, 223 00:11:25,394 --> 00:11:28,022 a quien, no lo olvidemos, también asesinaste. 224 00:11:28,105 --> 00:11:30,816 Sí, eso es correcto. Sé sobre eso. 225 00:11:30,900 --> 00:11:33,903 No te importaba una mierda sobre todas las garantías que causaste entonces. 226 00:11:33,986 --> 00:11:37,907 Ahora, de repente, te importa porque te pasó a ti? 227 00:11:39,742 --> 00:11:41,243 Vete a la mierda. 228 00:11:42,703 --> 00:11:43,913 Sí, eso es correcto. 229 00:11:44,872 --> 00:11:46,081 Yo dije eso. 230 00:11:47,917 --> 00:11:50,002 En voz alta. 231 00:12:01,430 --> 00:12:02,824 - [la puerta se cierra] - [Profundo] Homelander. 232 00:12:02,848 --> 00:12:04,475 - ¿Qué? - Un par de cosas. Eh... 233 00:12:05,059 --> 00:12:07,937 Noir, se ha ido. 234 00:12:09,605 --> 00:12:10,814 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 235 00:12:10,898 --> 00:12:12,233 Cortó su chip de seguimiento. 236 00:12:20,574 --> 00:12:21,909 No, je-je-je... 237 00:12:24,078 --> 00:12:27,498 Él-él no lo haría. Noir. Él no huiría. 238 00:12:29,625 --> 00:12:30,626 Bueno... 239 00:12:30,709 --> 00:12:32,378 Él no me haría eso. 240 00:12:33,087 --> 00:12:34,505 Él no... Él no huiría. 241 00:12:36,257 --> 00:12:39,301 Cuéntale... lo que descubrimos. 242 00:12:39,385 --> 00:12:40,594 Bien. 243 00:12:40,678 --> 00:12:42,596 Pensamos en la Condesa Carmesí Fue solo el comienzo. 244 00:12:42,680 --> 00:12:45,724 Pensamos... que va tras Todo su equipo, incluido Noir. 245 00:12:45,808 --> 00:12:48,644 La buena noticia es que eso significa que sabemos hacia dónde probablemente se dirigirá a continuación. 246 00:12:49,270 --> 00:12:51,188 Los gemelos. TNT. 247 00:12:51,272 --> 00:12:53,482 Son los más cercanos. Vermont. 248 00:12:57,278 --> 00:12:58,279 Bueno. 249 00:12:58,988 --> 00:13:01,615 ¿Bueno? ¿En realidad? Patriarca, muchas gracias. 250 00:13:01,699 --> 00:13:03,117 Shh, shh, shh. 251 00:13:07,621 --> 00:13:10,582 Vas allí y lo compruebas. 252 00:13:10,666 --> 00:13:14,253 - Sí. - Y si el Chico Soldado aparece, 253 00:13:14,920 --> 00:13:16,130 entonces, eh... 254 00:13:17,506 --> 00:13:18,924 - Llámame. - Sí. 255 00:13:20,092 --> 00:13:23,345 - Uh... ¿Qué debería decirles a los gemelos? - Me importa un carajo. 256 00:13:23,429 --> 00:13:24,430 Entiendo. 257 00:13:25,514 --> 00:13:27,391 Cariño, eso fue increíble. 258 00:13:27,474 --> 00:13:29,244 Sí, pero no te necesitaba saltar ahí así. 259 00:13:29,268 --> 00:13:30,686 - Lo tuve todo. - Oye, oye. 260 00:13:31,395 --> 00:13:33,939 [se burla] Sólo estoy tratando de ayudar. ¿Bueno? 261 00:13:34,023 --> 00:13:36,150 Estamos juntos en esto, ¿verdad? 262 00:13:36,734 --> 00:13:38,193 Bueno. Bien. 263 00:13:38,277 --> 00:13:40,237 Bien. [risas] 264 00:13:42,906 --> 00:13:43,949 [Suspiros profundos] 265 00:13:59,340 --> 00:14:01,175 ¿Por qué esa cara larga, tigre? 266 00:14:04,094 --> 00:14:05,512 ¿Qué pasa si no puedo manejarlo? 267 00:14:07,389 --> 00:14:09,850 Quiero decir, si Noir huyera... 268 00:14:09,933 --> 00:14:11,935 Oh, puedes manejarlo. 269 00:14:12,978 --> 00:14:14,438 Eres la cima de la cadena alimentaria. 270 00:14:15,272 --> 00:14:17,024 Oye, oye. 271 00:14:18,817 --> 00:14:21,570 Cuando éramos niños, solos en la habitación mala, 272 00:14:22,279 --> 00:14:24,114 Lo superé, ¿verdad? 273 00:14:25,366 --> 00:14:26,450 ¿No lo hago siempre? 274 00:14:27,868 --> 00:14:29,536 - Siempre. - No importa qué. 275 00:14:29,620 --> 00:14:30,621 No importa qué. 276 00:14:30,704 --> 00:14:33,499 Y ahora, nos ayudaré a superar esto. 277 00:14:33,582 --> 00:14:36,794 Siempre y cuando tú y yo estemos juntos. 278 00:14:36,877 --> 00:14:39,713 Pero... ¿y si Edgar tiene razón? 279 00:14:40,547 --> 00:14:43,384 ¿Y si fue un error? hacerse cargo de Vought? 280 00:14:43,467 --> 00:14:44,635 Y-Y... 281 00:14:45,719 --> 00:14:48,180 Y yo solo soy talento y todos saben que soy un fraude. 282 00:14:48,847 --> 00:14:50,849 ¿Qué te importa? ¿Qué piensa tanta gente de barro? 283 00:14:50,933 --> 00:14:52,142 [tartamudea] 284 00:14:52,226 --> 00:14:53,227 Vamos. 285 00:14:53,852 --> 00:14:56,438 Dime la verdadera razón. Quiero oírte decirlo. 286 00:14:57,856 --> 00:15:00,567 - ¡Dilo! - Quiero que me amen. 287 00:15:00,651 --> 00:15:01,860 ¡Yahtzee! 288 00:15:03,445 --> 00:15:05,781 Sólo que parece que nunca funciona, ¿verdad? 289 00:15:05,864 --> 00:15:08,909 Madelyn, Maeve, Stormfront, 290 00:15:08,992 --> 00:15:10,202 Incluso tu propio hijo. 291 00:15:11,286 --> 00:15:15,999 Entonces, ¿por qué sigues corriendo de cabeza? ¿En la misma pared de ladrillos? 292 00:15:21,964 --> 00:15:22,965 No sé. 293 00:15:23,549 --> 00:15:25,717 Pantalones en llamas. Sabes. 294 00:15:26,343 --> 00:15:29,346 Es porque, en el fondo, Hay una parte de ti que todavía está... 295 00:15:30,305 --> 00:15:31,432 humano. 296 00:15:31,515 --> 00:15:33,642 - No. - Mm-hmm. Una parte de ti lo es. 297 00:15:33,725 --> 00:15:36,019 - Mm-mmm. - Un sucio, arrugado, 298 00:15:36,103 --> 00:15:37,438 pequeña parte anémica de ti 299 00:15:37,521 --> 00:15:40,482 que todavía maúlla pidiendo aprobación y amor, 300 00:15:40,566 --> 00:15:43,986 y una mami, y un papi, y un boo-hoo-hoo. 301 00:15:44,862 --> 00:15:46,071 Mírame, tigre. 302 00:15:47,489 --> 00:15:48,574 Mírame. 303 00:15:49,658 --> 00:15:52,828 Tenemos que cortar esa parte. de ti como un cáncer. 304 00:15:54,329 --> 00:15:58,417 Y luego, bueno, entonces, muchacho, finalmente podrás ser 305 00:15:58,500 --> 00:16:00,335 quien siempre debiste ser. 306 00:16:02,045 --> 00:16:04,548 Puro. Limpio. 307 00:16:05,466 --> 00:16:06,675 Como mármol. 308 00:16:07,759 --> 00:16:08,969 [gruñidos] 309 00:16:09,595 --> 00:16:14,433 Estas personas preferirían morir que ser esclavos soviéticos. 310 00:16:15,017 --> 00:16:16,143 Es demasiado tarde. 311 00:16:16,643 --> 00:16:19,021 Afganistán es nuestro. 312 00:16:19,104 --> 00:16:21,648 Equivocado. Es gratis. 313 00:16:21,732 --> 00:16:25,152 Y apoyaré a nuestros hermanos muyahidines hasta el final. 314 00:16:26,653 --> 00:16:27,863 ¿Sabes qué más haré? 315 00:16:29,031 --> 00:16:30,032 ¿Qué? 316 00:16:31,325 --> 00:16:32,576 Te distraeré. 317 00:16:35,621 --> 00:16:37,664 [Ambos] ¡TNT detonan! 318 00:16:37,748 --> 00:16:39,166 [gritos] 319 00:16:42,127 --> 00:16:44,254 [Soldado] Estos malditos gemelos. 320 00:16:44,338 --> 00:16:46,178 Sabes que no pudieron golpear ¿Sus malditas marcas? 321 00:16:46,256 --> 00:16:49,134 Malditos no profesionales es lo que son. 322 00:16:50,093 --> 00:16:51,970 Oye, sí, Butcher los encontrará. 323 00:16:52,054 --> 00:16:53,823 ¿Por qué no... ¿Por qué no duermes un poco? 324 00:16:53,847 --> 00:16:56,433 Mmmm, no. He dormido lo suficiente. 325 00:16:56,517 --> 00:16:57,601 [suspiros] 326 00:16:57,684 --> 00:16:59,162 - [sonando un jingle alegre] - [locutor] Papás. 327 00:16:59,186 --> 00:17:00,955 Sabemos que te encanta tomar Tus bebés en todas partes. 328 00:17:00,979 --> 00:17:03,190 No importa a dónde vayas, Pañales Starlight... 329 00:17:03,273 --> 00:17:04,942 ¿De verdad los hombres andan así? 330 00:17:05,025 --> 00:17:07,653 Sí. Quiero decir, los papás sí. 331 00:17:07,736 --> 00:17:09,238 Está bien, bueno... [risas] 332 00:17:09,321 --> 00:17:11,782 Bill Cosby es el padre de Estados Unidos y, 333 00:17:11,865 --> 00:17:14,952 Te diré una cosa, él no lo haría. quedar atrapado muerto con ese equipo de coño. 334 00:17:15,035 --> 00:17:16,662 Hay mucho que desempacar allí. Eh... 335 00:17:16,745 --> 00:17:18,580 El Cos. Ese es un hombre de verdad. 336 00:17:18,664 --> 00:17:22,125 [risas] Santa mierda, ¿Preparó algunas bebidas fuertes? 337 00:17:22,209 --> 00:17:23,669 [susurros] Santa mierda. 338 00:17:23,752 --> 00:17:26,004 Pero, en serio, ¿Qué pasa por un hombre hoy? 339 00:17:26,964 --> 00:17:28,423 Cristo en una cruz. 340 00:17:30,342 --> 00:17:33,637 Leí que estábamos jodidos en Afganistán. 341 00:17:35,764 --> 00:17:38,267 ¿A qué carajo le pasa eso? Esos eran los buenos. 342 00:17:38,350 --> 00:17:40,161 - Quiero decir, cuando me fui, fue, eh... - Sí, ya sabes... 343 00:17:40,185 --> 00:17:43,689 Quiero decir, maldita sea. Éramos diez y uno, ¿sabes? 344 00:17:43,772 --> 00:17:45,983 Conduzco la 116 hacia Omaha Beach. 345 00:17:46,066 --> 00:17:48,360 Estaba en el maldito Nido del Águila. 346 00:17:48,443 --> 00:17:49,945 Luché por este país. 347 00:17:50,028 --> 00:17:52,030 [Contador Geiger crepitando] 348 00:17:53,282 --> 00:17:54,783 Luché por este país. 349 00:17:56,368 --> 00:17:57,786 ¿Y qué obtuve por ello? 350 00:17:59,663 --> 00:18:00,789 Olvidado. 351 00:18:04,710 --> 00:18:06,962 Dejado pudrirse por mi propio equipo. 352 00:18:15,345 --> 00:18:16,388 [risas] 353 00:18:17,264 --> 00:18:19,224 Sabes, yo quería algunas ratas de alfombra propias, 354 00:18:20,058 --> 00:18:22,477 con la condesa. Sí. 355 00:18:22,561 --> 00:18:23,770 ¿No es una perra? 356 00:18:24,563 --> 00:18:27,608 Ya sabes, un par de niños pequeños. Levántenlos para que sean hombres. 357 00:18:29,234 --> 00:18:30,902 Ahora... [se chasquea los labios] 358 00:18:31,903 --> 00:18:33,405 Ahora no tengo nada. 359 00:18:35,449 --> 00:18:38,076 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 360 00:18:40,621 --> 00:18:42,664 ¿Qué pasó en el centro de la ciudad? 361 00:18:46,209 --> 00:18:47,544 No sé. 362 00:18:47,628 --> 00:18:48,688 Quiero decir, tu equipo no estaba allí. 363 00:18:48,712 --> 00:18:50,315 ¿Alguien hizo algo? o decir algo... 364 00:18:50,339 --> 00:18:52,841 - Dije, no lo sé. - Bueno. Está bien, sí. 365 00:19:00,682 --> 00:19:01,850 Me desmayé. 366 00:19:05,979 --> 00:19:07,272 Unos diez minutos. 367 00:19:09,024 --> 00:19:11,443 Cuando volví en mí, el daño ya estaba hecho. 368 00:19:15,030 --> 00:19:17,032 No quise lastimar a esa gente. 369 00:19:19,910 --> 00:19:21,411 No soy un mal tipo. 370 00:19:23,664 --> 00:19:25,123 Pero eso no volverá a suceder... 371 00:19:26,750 --> 00:19:28,001 ¿verdad? 372 00:19:29,544 --> 00:19:31,380 Sólo si se lo esperaban. 373 00:19:32,047 --> 00:19:33,131 [la puerta se abre] 374 00:19:34,841 --> 00:19:35,926 Oye, oye. 375 00:19:38,679 --> 00:19:40,097 Estás sangrando. 376 00:19:40,180 --> 00:19:41,181 No el mío. 377 00:19:41,848 --> 00:19:43,058 Tengo una dirección. 378 00:19:43,809 --> 00:19:45,018 Nos vamos a Vermont. 379 00:20:03,120 --> 00:20:05,622 [Tommy] Señor de los Siete Mares. Guau. 380 00:20:05,706 --> 00:20:07,541 Hombre, soy un fan increíble. 381 00:20:07,624 --> 00:20:11,211 Jesús, Tommy. Untarle las pelotas en mantequilla de maní, ¿por qué no? 382 00:20:11,294 --> 00:20:13,588 Lo siento. Mi hermana es una maldita perra. 383 00:20:13,672 --> 00:20:15,507 Y TNT. 384 00:20:15,590 --> 00:20:17,843 Bien. Yo también soy un gran admirador tuyo. 385 00:20:17,926 --> 00:20:19,386 Trajes geniales. 386 00:20:19,469 --> 00:20:22,681 Siempre sentí que te estaban engañando Con eso de Starlight, por cierto. 387 00:20:22,764 --> 00:20:24,182 Ya sabes, como, qué, 388 00:20:24,266 --> 00:20:26,393 hoy en día ni siquiera puedes hacerle un cumplido a una dama. 389 00:20:26,476 --> 00:20:28,729 - ¿Yo se, verdad? - Eres repugnante. 390 00:20:29,521 --> 00:20:31,857 De todos modos, estamos muy contentos, ya sabes, 391 00:20:31,940 --> 00:20:33,525 tener una gran estrella como tú 392 00:20:33,608 --> 00:20:35,819 honra nuestra humilde velada. 393 00:20:35,902 --> 00:20:37,320 ¿Están teniendo una fiesta? 394 00:20:37,904 --> 00:20:39,215 [música de baile sonando a distancia] 395 00:20:39,239 --> 00:20:41,450 [charla, risas] 396 00:20:43,910 --> 00:20:45,245 Espera, ¿es esto...? 397 00:20:47,998 --> 00:20:49,750 Esto es herogasmo. 398 00:20:51,543 --> 00:20:53,920 [gemidos] 399 00:21:02,846 --> 00:21:04,264 [Starlight suspira, se aclara la garganta] 400 00:21:08,435 --> 00:21:09,853 Me alegro mucho que estés aquí. 401 00:21:11,438 --> 00:21:12,564 Te extrañé. 402 00:21:20,781 --> 00:21:23,158 - ¿Quién nos acompaña? - ¿No te lo dijeron? 403 00:21:23,241 --> 00:21:24,451 Hola. 404 00:21:26,495 --> 00:21:29,539 [risas] Hola, señora. 405 00:21:31,750 --> 00:21:32,834 [suena la campana] 406 00:21:32,918 --> 00:21:34,312 La alcaldesa puede decir lo que quiera. 407 00:21:34,336 --> 00:21:35,921 pero Homelander es el que trabaja 408 00:21:36,004 --> 00:21:37,172 - para atrapar al chico. - Mmm. 409 00:21:37,255 --> 00:21:39,174 Estamos a punto de doblar una esquina aquí. 410 00:21:39,257 --> 00:21:40,801 Absolutamente, lo somos. 411 00:21:40,884 --> 00:21:42,487 - Gracias, cariño. - Por supuesto, cariño. 412 00:21:42,511 --> 00:21:44,679 - Eso es tranquilizador. - [risas] 413 00:21:45,514 --> 00:21:48,141 Pero hay 19 muertos. y decenas de heridos. 414 00:21:48,225 --> 00:21:49,851 La congresista Neuman, 415 00:21:49,935 --> 00:21:52,729 ¿Qué les dices a los americanos? quienes están mirando ahora mismo 416 00:21:52,813 --> 00:21:55,082 - ¿Y te sientes asustado? - Sí, mira, es comprensible... 417 00:21:55,106 --> 00:21:57,067 ¿Qué clase de pregunta desagradable es esa? 418 00:21:57,984 --> 00:22:01,297 - Ah, no, está bien. Estoy feliz de responder... - acaba de decir Starlight, y sigo diciendo, 419 00:22:01,321 --> 00:22:03,031 esto no es un problema. [suspiros] 420 00:22:03,114 --> 00:22:04,407 Lo siento, señor, no quise decir... 421 00:22:04,491 --> 00:22:06,785 [Homelander] No tengo tiempo por tu mediocre emboscada. 422 00:22:06,868 --> 00:22:08,995 Tu trabajo es informar hechos, 423 00:22:09,079 --> 00:22:11,456 No nos ataque cuando nos sentamos aquí. y decirte la verdad. 424 00:22:11,540 --> 00:22:14,251 El pueblo estadounidense lo sabe. 425 00:22:14,960 --> 00:22:16,479 Saben cuando alguien contándoles hechos, 426 00:22:16,503 --> 00:22:18,964 y saben cuando los medios les está mintiendo. 427 00:22:19,673 --> 00:22:21,091 No hay ningún problema. 428 00:22:21,174 --> 00:22:23,718 Es seguro salir. Período. 429 00:22:24,386 --> 00:22:25,804 ¿Sabes que? Hemos terminado aquí. 430 00:22:26,596 --> 00:22:30,100 [susurros] Maldito truco estúpido. 431 00:22:31,142 --> 00:22:34,312 A continuación, Chuck hace empanadas. con Rachael Ray. 432 00:22:34,396 --> 00:22:35,856 Estaremos de vuelta enseguida. 433 00:22:35,939 --> 00:22:37,291 - [tripulación] Y lo tenemos claro. - [suena la campana] 434 00:22:37,315 --> 00:22:38,692 [Ashley] Maldito aficionado. 435 00:22:38,775 --> 00:22:41,087 El próximo informe que vas a hacer esta dentro de mi puto culo, 436 00:22:41,111 --> 00:22:42,195 pedazo de mierda. 437 00:22:42,279 --> 00:22:44,114 Oye, ¿estás libre para ponernos al día? 438 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 ¿Sabes que? Estoy un poco deprimido ahora mismo. 439 00:22:47,158 --> 00:22:49,786 Vamos, vamos. Diez minutos no te matarán. 440 00:22:57,961 --> 00:23:00,005 Oye, entonces, ¿dónde está Hughie? 441 00:23:00,088 --> 00:23:03,133 Oh, solo está acampando con su papá. por un par de días. 442 00:23:03,216 --> 00:23:06,636 [risas] Está bien. Bueno, bien. 443 00:23:06,720 --> 00:23:09,472 Ah, genial. Pensé que me estaba evitando o algo así, ya sabes 444 00:23:09,556 --> 00:23:11,433 porque estaba asustado Le iba a romper la cabeza. 445 00:23:13,226 --> 00:23:14,519 [traga] ¿Hmm? 446 00:23:15,103 --> 00:23:16,187 Vamos, Annie. 447 00:23:17,689 --> 00:23:18,982 Guárdalos. 448 00:23:19,774 --> 00:23:22,944 no te voy a lastimar o Hughie o sus familias. 449 00:23:23,528 --> 00:23:25,155 Además, perderías. 450 00:23:26,907 --> 00:23:28,116 Entonces ¿por qué estás aquí? 451 00:23:28,700 --> 00:23:29,784 Porque quiero ayudarte. 452 00:23:29,868 --> 00:23:32,162 Eh. Ayuda. 453 00:23:33,413 --> 00:23:35,624 Del psicópata que hizo estallar el Congreso. 454 00:23:35,707 --> 00:23:38,126 Mira, la mayoría de esos tipos pasó por ahí deepfakes míos 455 00:23:38,209 --> 00:23:40,045 en el piso de la Cámara soplando a Bin Laden, 456 00:23:40,128 --> 00:23:42,088 así que no estoy exactamente abrumado con simpatía. 457 00:23:44,466 --> 00:23:45,717 Annie, me necesitas. 458 00:23:46,301 --> 00:23:47,385 Estás completamente solo. 459 00:23:47,469 --> 00:23:49,387 Quiero decir, vamos, eso 460 00:23:49,471 --> 00:23:51,306 Parece que estás en un vídeo de rehenes. 461 00:23:51,389 --> 00:23:52,641 Parpadea dos veces si me equivoco. 462 00:23:52,724 --> 00:23:54,476 Y qué, tienes que jugar bien. con el chico 463 00:23:54,559 --> 00:23:56,479 esa garganta te jodio en tu primer día de trabajo. 464 00:23:56,561 --> 00:23:59,481 Y Maeve, dicen que Maeve está en rehabilitación. 465 00:24:00,190 --> 00:24:02,192 pero tú y yo sabemos probablemente esté muerta. 466 00:24:03,360 --> 00:24:04,569 Soy todo lo que tienes. 467 00:24:05,904 --> 00:24:07,781 Vamos, Annie, tú y yo éramos amigos. 468 00:24:07,864 --> 00:24:09,449 Nada de eso ha cambiado para mí. 469 00:24:09,532 --> 00:24:11,076 ¿Alguna vez vas a ir al grano? 470 00:24:13,578 --> 00:24:15,705 Tienes 193 millones de seguidores en Instagram. 471 00:24:16,289 --> 00:24:18,129 Préstame tu influencia, y yo te presto el mío. 472 00:24:18,208 --> 00:24:20,001 Puedo protegerte de Homelander. 473 00:24:20,085 --> 00:24:22,420 Finalmente serás el capitán del equipo de verdad. 474 00:24:22,504 --> 00:24:24,798 Y a cambio tu me ayudas aumente mis números. 475 00:24:24,881 --> 00:24:27,926 finalmente puedo conseguir Mi proyecto de ley de reforma educativa fue aprobado. 476 00:24:28,009 --> 00:24:29,844 Podemos mejorar las cosas, Annie. 477 00:24:30,637 --> 00:24:33,848 Para mi hija, para muchas hijas. 478 00:24:35,684 --> 00:24:37,102 Vamos, ¿qué dices? 479 00:24:43,441 --> 00:24:44,609 Tienes razón. 480 00:24:48,530 --> 00:24:51,783 Todo este lugar. 481 00:24:53,201 --> 00:24:55,078 Estoy tan jodidamente cansado... 482 00:24:57,956 --> 00:25:00,333 de escuchar a la gente decirme 483 00:25:00,417 --> 00:25:03,211 Necesito ser una mierda para poder ganar. 484 00:25:05,797 --> 00:25:06,923 Vete a la mierda. 485 00:25:07,549 --> 00:25:10,385 Y que se joda Homelander, y que se joda Vought 486 00:25:10,468 --> 00:25:13,722 y esa porquería de "lo que sea necesario". 487 00:25:13,805 --> 00:25:18,018 Vas a terminar sentado encima del humeante montón de mierda 488 00:25:18,101 --> 00:25:19,394 que construiste. 489 00:25:20,603 --> 00:25:21,813 He terminado. 490 00:25:22,564 --> 00:25:25,525 Ya terminé. Ya no lo haré. 491 00:25:25,608 --> 00:25:28,278 No vas a hacer nada si Homelander te mata. 492 00:25:28,361 --> 00:25:29,821 Sí, tal vez. 493 00:25:29,904 --> 00:25:33,074 Pero entonces sabré que no lo soy trabajando con un maldito loco. 494 00:25:33,742 --> 00:25:37,746 Entonces, o asoma la cabeza o lárgate. 495 00:25:55,638 --> 00:25:57,015 Oye, ¿mantener esto entre nosotros? 496 00:25:57,640 --> 00:26:00,643 Sería muy difícil sacarlo. El amor de Estados Unidos, 497 00:26:01,352 --> 00:26:02,562 pero no imposible. 498 00:26:11,112 --> 00:26:12,322 [la puerta se abre] 499 00:26:14,657 --> 00:26:15,867 [la puerta se cierra] 500 00:26:35,887 --> 00:26:37,430 [Cherie susurra] Lo siento mucho. 501 00:26:42,977 --> 00:26:44,104 [Francés] No. 502 00:26:44,187 --> 00:26:45,772 [gruñidos] 503 00:26:51,694 --> 00:26:55,824 [jadeando] No. S'il vous plait, no. 504 00:26:56,449 --> 00:26:57,700 No hagas esto. 505 00:26:57,784 --> 00:26:59,911 Su cuerpo es una obra maestra, ¿no? 506 00:27:02,205 --> 00:27:03,498 [La pequeña Nina inhala] 507 00:27:04,916 --> 00:27:08,670 ¿Conoces la historia? detrás de este? [exhala] 508 00:27:08,753 --> 00:27:11,923 Oh, hace años, mi prima Kolya fue testigo del Estado, 509 00:27:12,006 --> 00:27:13,550 entonces le envío a mi Serge. 510 00:27:13,633 --> 00:27:16,970 Ni siquiera tres balas Podría detener a mi perro de ataque. 511 00:27:19,097 --> 00:27:21,558 Pelea de bar en la costa vasca. 512 00:27:23,101 --> 00:27:24,102 Él lo empezó. 513 00:27:25,019 --> 00:27:27,981 Oh, mi bestia. Este es mi favorito. 514 00:27:29,482 --> 00:27:33,027 Cuando Serge tenía 14 años, se le cayó un vaso. 515 00:27:33,695 --> 00:27:38,283 Su padre le dijo que se arrodillara sobre los fragmentos. y no moverse hasta que él lo dijera. 516 00:27:38,908 --> 00:27:42,370 El pequeño Serge no se movió ni un centímetro, 517 00:27:42,954 --> 00:27:45,123 ni siquiera después de que su padre se fue emborracharse 518 00:27:45,206 --> 00:27:47,000 y desmayarse en el prostíbulo. 519 00:27:48,918 --> 00:27:50,962 Oh, por favor, no llores por Serge. 520 00:27:51,045 --> 00:27:53,089 Le gusta que le digan qué hacer. 521 00:27:53,673 --> 00:27:56,551 Y le encanta que lo castiguen cuando se porta mal. 522 00:27:57,343 --> 00:27:58,845 Lo pone duro. 523 00:28:00,430 --> 00:28:01,431 No. 524 00:28:01,514 --> 00:28:03,183 Entonces... Cherie... 525 00:28:03,266 --> 00:28:04,976 - No. - [Pequeña Nina]... ¿o Kimiko? 526 00:28:05,059 --> 00:28:06,186 [Frenchie] No, no lo hagas. 527 00:28:06,269 --> 00:28:08,438 ¡No hagas esto! ¡Nina! 528 00:28:08,521 --> 00:28:11,733 Debes elegir, Serge. Si no, los mataré a ambos. 529 00:28:11,816 --> 00:28:15,195 y cuando hayas terminado Gritando, llorando, te mataré a ti también. 530 00:28:15,278 --> 00:28:17,697 [hablando francés] 531 00:28:21,993 --> 00:28:23,494 - Elige. - No. 532 00:28:24,954 --> 00:28:25,954 [gritos] 533 00:28:29,334 --> 00:28:30,418 - Joder. - [jadeos] 534 00:28:30,501 --> 00:28:32,253 [Frenchie grita] 535 00:28:35,256 --> 00:28:36,257 [gruñidos] 536 00:28:37,091 --> 00:28:38,343 [jadeando] 537 00:28:42,222 --> 00:28:43,556 No. 538 00:28:45,099 --> 00:28:46,099 [gritos] 539 00:28:53,650 --> 00:28:56,069 - [gritos] - [tos] 540 00:28:56,152 --> 00:28:57,403 [jadeos] 541 00:29:04,786 --> 00:29:06,079 [Frenchie] ¡Kimiko, corre! 542 00:29:13,127 --> 00:29:14,587 [Francés] ¡Kimiko! 543 00:29:15,546 --> 00:29:16,546 ¡No! 544 00:29:18,883 --> 00:29:20,843 [gruñidos, jadeos] 545 00:29:32,188 --> 00:29:33,856 [jadeando] 546 00:29:34,983 --> 00:29:36,609 [jadeando] 547 00:29:38,194 --> 00:29:41,072 ¡Joder! [gritos] ¡Joder, joder, joder, joder! 548 00:29:56,212 --> 00:29:57,505 [jadeando] 549 00:29:57,588 --> 00:29:59,007 [Francés] Mon coeur. 550 00:29:59,090 --> 00:30:00,174 Mi corazón. 551 00:30:01,175 --> 00:30:02,468 Ella se ha ido. 552 00:30:04,012 --> 00:30:05,346 [jadeando] Nina se ha ido. 553 00:30:07,598 --> 00:30:08,725 Se acabó. 554 00:30:09,475 --> 00:30:11,311 - [suspiros] - [Frenchie] Se acabó. 555 00:30:20,903 --> 00:30:23,114 ¿Siempre has tenido eso? 556 00:30:25,074 --> 00:30:26,701 No sé de qué estás hablando. 557 00:30:32,373 --> 00:30:34,375 [suspiros] Crecí en Harlem, 558 00:30:35,001 --> 00:30:37,170 Casa de piedra rojiza llena de familia. 559 00:30:37,253 --> 00:30:40,214 Abuelos, tíos, tías, primos. 560 00:30:41,507 --> 00:30:44,385 Una noche, hubo un alboroto afuera. 561 00:30:44,469 --> 00:30:47,638 Miré por la ventana, y era el Niño Soldado. 562 00:30:48,181 --> 00:30:50,892 Había detenido a algunos niños. que intentaban impulsar un Benz, 563 00:30:51,642 --> 00:30:53,686 Entonces corro y despierto a mi abuelo. 564 00:30:53,770 --> 00:30:57,106 "Abuelo, abuelo. Es el chico soldado. Ven a ver." 565 00:30:58,107 --> 00:30:59,734 El chico soldado toma el Benz, 566 00:30:59,817 --> 00:31:03,571 y lo arroja por nuestra casa, como un maldito tren de carga. 567 00:31:04,155 --> 00:31:06,366 No me alcanzó por unos quince centímetros. 568 00:31:06,949 --> 00:31:08,284 Y mi abuelo... 569 00:31:09,410 --> 00:31:10,912 Un minuto estaba allí... 570 00:31:13,831 --> 00:31:15,458 y luego ya no estaba. 571 00:31:17,293 --> 00:31:18,586 Y lo desperté. 572 00:31:19,170 --> 00:31:20,880 Lo puse en ese lugar. 573 00:31:22,256 --> 00:31:24,592 Eso no es tu culpa. 574 00:31:24,675 --> 00:31:27,929 Fue entonces cuando empezó toda esta mierda del TOC. Quiero decir, no lo entiendo. 575 00:31:28,012 --> 00:31:31,349 Todo lo que sé es que si no lo hiciera revise los quemadores tres veces por noche, 576 00:31:31,432 --> 00:31:33,684 El chico soldado volvería y matarnos al resto de nosotros. 577 00:31:36,938 --> 00:31:38,481 Y sigo siendo ese niño. 578 00:31:41,401 --> 00:31:44,737 Todavía levantándose en el medio de la noche, revisando los quemadores. 579 00:31:46,406 --> 00:31:47,657 Porque si no lo hago, 580 00:31:48,908 --> 00:31:50,660 El chico soldado va a volver. 581 00:31:52,829 --> 00:31:54,622 y va a matar a mi familia. 582 00:31:59,085 --> 00:32:01,504 Tengo que atrapar a este hijo de puta fuera de mi cabeza, 583 00:32:03,548 --> 00:32:04,799 y terminar con esto. 584 00:32:06,634 --> 00:32:08,052 O me acabará. 585 00:32:20,940 --> 00:32:23,943 - [jadea] Oh, Dios mío. Ay dios mío. - Oh, diablos, no. 586 00:32:24,026 --> 00:32:26,070 - [Starlight] Oh, Dios mío. - ¿Invitación? 587 00:32:26,154 --> 00:32:27,530 Recibí tu invitación aquí mismo. 588 00:32:28,197 --> 00:32:29,115 Ey. 589 00:32:29,116 --> 00:32:32,202 Luz de las estrellas. Ni siquiera te reconocí. 590 00:32:32,285 --> 00:32:34,912 Entra. Eres Más que bienvenido a la fiesta. 591 00:32:34,996 --> 00:32:36,247 - ¿Fiesta? - [Salchicha de amor] Sí. 592 00:32:36,330 --> 00:32:38,708 El 70 aniversario del Herogasmo. 593 00:32:38,791 --> 00:32:40,501 - Fóllame. - Oh. 594 00:32:42,086 --> 00:32:43,087 - Oh, mierda. - Mierda. 595 00:32:43,171 --> 00:32:44,255 Pareces familiar. 596 00:32:44,839 --> 00:32:46,519 Estás a punto de familiarizarte con estas manos. 597 00:32:46,591 --> 00:32:48,509 si no entiendes esto maldita salchicha de amor 598 00:32:48,593 --> 00:32:51,053 - lejos de mi maldita cara. - Está bien, está bien, está bien. 599 00:32:51,137 --> 00:32:52,847 No eres súper. 600 00:32:54,307 --> 00:32:56,893 Estoy con ella. Para la puta fiesta. 601 00:32:56,976 --> 00:33:00,688 Sí. Um, mm-hmm. No, es muy bueno haciendo el cunnilingus. 602 00:33:00,771 --> 00:33:02,899 Sí, su lengua es simplemente... Sí. - ¿Oh sí? 603 00:33:02,982 --> 00:33:05,193 Simplemente devora esa vagina. 604 00:33:05,276 --> 00:33:06,920 No, no, no, no, no, no, no, no. [risas] 605 00:33:06,944 --> 00:33:09,322 - Mm-hmm. - Me encantan las salchichas, ¿eh? 606 00:33:09,405 --> 00:33:10,948 Este es un buen nombre para mí. 607 00:33:11,032 --> 00:33:12,658 Me gusta. Entra. 608 00:33:13,743 --> 00:33:16,412 [gemidos] 609 00:33:22,668 --> 00:33:23,878 Dios mío. 610 00:33:29,592 --> 00:33:30,593 ¡Oh! 611 00:33:31,928 --> 00:33:34,263 Muy bien, entonces una vez al año, un montón de C-listers 612 00:33:34,347 --> 00:33:37,099 reunirse en uno de sus lugares para mojar las mechas. 613 00:33:37,183 --> 00:33:38,809 - [gemidos] - [gruñidos] Detente. 614 00:33:38,893 --> 00:33:40,269 - Herogasmo. - Mm-hmm. 615 00:33:40,978 --> 00:33:43,064 - Lo entiendo. - Santo embestida. 616 00:33:43,147 --> 00:33:44,148 Vaya. 617 00:33:44,232 --> 00:33:45,233 ¡Ay, detente! 618 00:33:45,316 --> 00:33:48,444 Santo embestir el culo. Santo embestir el culo. 619 00:33:49,695 --> 00:33:52,114 [gemidos] 620 00:33:52,198 --> 00:33:54,408 [Super] Vamos. Vamos, mi joroba. 621 00:33:55,701 --> 00:33:57,036 Eso es todo. 622 00:33:57,119 --> 00:33:58,913 - [gruñidos] - [zumbido de electricidad] 623 00:33:58,996 --> 00:34:00,373 Pobre francés. 624 00:34:01,374 --> 00:34:04,001 Él siempre quiso ver esto. Estará desconsolado. 625 00:34:08,756 --> 00:34:10,758 - ¿Sabes qué es lo que está jodido? - ¿Mmm? 626 00:34:10,841 --> 00:34:12,843 es que es real putas trabajadoras sexuales aquí 627 00:34:12,927 --> 00:34:15,471 siendo golpeado, y no en el buen sentido. 628 00:34:15,555 --> 00:34:16,639 [gritos] 629 00:34:16,722 --> 00:34:18,391 No es que a estos Supers les importe una mierda. 630 00:34:18,474 --> 00:34:21,852 Cuando el Chico Soldado llegue aquí, va a ser una masacre. 631 00:34:21,936 --> 00:34:24,096 - Tenemos que sacar a esta gente. - [gruñidos de termitas] 632 00:34:26,941 --> 00:34:27,984 ¿Qué pasa, hermano? 633 00:34:28,734 --> 00:34:30,945 ¿Qué carajo hizo este hijo de puta? ponerme la chaqueta? 634 00:34:31,028 --> 00:34:33,382 - Ay dios mío. Bueno. Eh... - Es mi maldita chaqueta favorita. 635 00:34:33,406 --> 00:34:35,092 - Vamos a buscar un baño. - Alguna mierda desagradable. 636 00:34:35,116 --> 00:34:36,802 - Vamos a buscar un baño. - Esta mierda es pegajosa. 637 00:34:36,826 --> 00:34:37,970 Vamos a limpiarlo. Vamos. 638 00:34:37,994 --> 00:34:39,680 - ¿Qué carajo es esta mierda? - ¿Sashimi de cola amarilla? 639 00:34:39,704 --> 00:34:41,706 No. No, no estoy de humor para eso. Gracias. 640 00:34:42,915 --> 00:34:44,475 - Maldita sea. - [Supe 2] Lanzando cuerdas. 641 00:34:45,710 --> 00:34:46,668 [jadeos] 642 00:34:46,670 --> 00:34:48,004 [Supe 2] Oh, mierda. 643 00:34:48,087 --> 00:34:50,423 Lámelo, delicioso oso pardo. 644 00:34:50,506 --> 00:34:51,924 [la puerta se cierra] 645 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 No puedo. 646 00:34:56,887 --> 00:34:58,389 Necesito un baño. 647 00:34:59,515 --> 00:35:00,641 Ahora mismo. 648 00:35:02,101 --> 00:35:04,395 [Hughie] Oh, está bien. Entonces, esto es una orgía real. 649 00:35:04,478 --> 00:35:05,688 Eso es lo que es esto. 650 00:35:05,771 --> 00:35:07,273 [Carnicero] Jodido herogasmo. 651 00:35:09,108 --> 00:35:10,318 Todavía existe, ¿eh? 652 00:35:10,401 --> 00:35:13,571 Es cosa mía. Lo fundé en el 52. 653 00:35:14,322 --> 00:35:15,948 Yo y este otro Supe, Liberty. 654 00:35:16,032 --> 00:35:17,950 Hombre, ¿era ella un petardo? 655 00:35:18,034 --> 00:35:19,327 [El niño soldado se ríe] 656 00:35:19,994 --> 00:35:22,204 Frenchie va a tener el corazón roto se perdió esto. 657 00:35:23,831 --> 00:35:25,958 Hay mucha gente allí. 658 00:35:28,961 --> 00:35:31,505 Bueno, mientras se queden fuera Por mi parte, estarán bien. 659 00:35:33,132 --> 00:35:35,885 Está bien, está bien. Sólo dame tres minutos. 660 00:35:35,968 --> 00:35:37,154 Saltaré y saldré nuevamente. 661 00:35:37,178 --> 00:35:38,280 te diré exactamente dónde encontrar a los gemelos. 662 00:35:38,304 --> 00:35:39,722 Nadie más en tu camino. 663 00:35:41,098 --> 00:35:42,224 Tres minutos. 664 00:35:46,312 --> 00:35:48,689 [Blue Hawk] ¿Chico soldado? No, está muerto como una mierda de perro. 665 00:35:48,773 --> 00:35:49,815 No, no lo es. 666 00:35:49,899 --> 00:35:52,526 Lo juro, esto realmente está sucediendo. 667 00:35:52,610 --> 00:35:56,113 Por favor, necesitas ayudarme sacar a la gente de aquí, ahora. 668 00:35:56,197 --> 00:35:58,157 Luz de las estrellas, vamos. 669 00:35:58,741 --> 00:36:00,534 No dejes que te hagan esto. 670 00:36:00,618 --> 00:36:02,745 - [suspiros] - Este... este miedo. 671 00:36:02,828 --> 00:36:04,080 Ya escuchaste lo que dijo Homelander. 672 00:36:04,163 --> 00:36:07,124 La fabricación de los medios Lamestream Una puta montaña salida de un grano de arena. 673 00:36:07,792 --> 00:36:09,418 - Haz la investigación. - Ay dios mío. 674 00:36:09,502 --> 00:36:10,711 Esto es real. 675 00:36:10,795 --> 00:36:13,005 Estos ataques son reales. 676 00:36:13,089 --> 00:36:15,299 El chico soldado es real. 677 00:36:15,383 --> 00:36:18,511 Bueno, sólo creo que podrías soportar para estar un poquito mejor informado. 678 00:36:19,512 --> 00:36:21,931 Homelander se encargará de ello. ¿vale? 679 00:36:23,224 --> 00:36:25,226 Voy a buscar una ensalada para preparar. 680 00:36:26,060 --> 00:36:27,061 Disculpe. 681 00:36:27,144 --> 00:36:29,063 [gemidos en la distancia] 682 00:36:31,190 --> 00:36:32,942 [jadeando] 683 00:36:33,025 --> 00:36:35,027 [Supe 3] Derritiste mi anillo para el pene. 684 00:36:39,281 --> 00:36:40,616 [fuerte gemido] 685 00:36:40,700 --> 00:36:42,827 [persona] Oh, Jesús, ¡Tus poderes de estiramiento! 686 00:36:45,579 --> 00:36:47,707 [Profundo] Oh, Dios mío, Tu boca es increíble. 687 00:36:47,790 --> 00:36:50,334 Es como una aspiradora de terciopelo drenando mis bolas. 688 00:36:50,418 --> 00:36:52,753 [Profundo] Oh, sí. Eres tan jodidamente sexy. 689 00:36:53,421 --> 00:36:54,797 Ah... 690 00:36:54,880 --> 00:36:56,882 Dios, tus piernas duran días. 691 00:36:58,426 --> 00:37:00,386 - [gruñidos] - [aplastando] 692 00:37:00,469 --> 00:37:04,265 Oh. Oh. Ay dios mío. 693 00:37:04,348 --> 00:37:05,975 - ¿Qué carajo? - Mierda. 694 00:37:06,058 --> 00:37:07,685 No es lo que parece. 695 00:37:07,768 --> 00:37:08,978 ¿Qué estás haciendo aquí? 696 00:37:09,061 --> 00:37:10,831 Nada. No estoy haciendo nada. ¿Por qué incluso...? 697 00:37:10,855 --> 00:37:12,690 Este pulpo estaba enfermo. ¿Por qué preguntas eso? 698 00:37:12,773 --> 00:37:13,959 A Homelander le encantará esto. 699 00:37:13,983 --> 00:37:15,585 No, no, no. Espera, espera, espera. Por favor, por favor, por favor. Detener. 700 00:37:15,609 --> 00:37:17,027 Para, para, para. No. 701 00:37:17,111 --> 00:37:18,946 Está bien. Está bien, está bien, está bien. Mirar. 702 00:37:19,780 --> 00:37:21,782 Por eso estoy aquí. Es su idea. 703 00:37:24,618 --> 00:37:25,953 ¿Cuál es su idea? 704 00:37:28,456 --> 00:37:31,083 Dije que no haya cámaras en los baños, Tommy. 705 00:37:31,167 --> 00:37:33,419 - Devuélvemelo. - Eres patético. 706 00:37:33,502 --> 00:37:34,754 ¿Sabes que? 707 00:37:34,837 --> 00:37:37,590 Veamos cómo se sienten todos. 708 00:37:37,673 --> 00:37:41,093 sobre primeros planos de sus culos ¡sin consentimiento! 709 00:37:41,177 --> 00:37:42,386 Vete a la mierda. He terminado. 710 00:37:42,470 --> 00:37:44,972 [distante] No quiero volver a verte nunca más. 711 00:37:48,434 --> 00:37:50,394 Oh. Eso es tan dulce. 712 00:37:50,478 --> 00:37:53,439 Uh, sólo... tengo que dar mi culo un respiro. 713 00:37:53,522 --> 00:37:54,732 ¿Sabes? 714 00:37:54,815 --> 00:37:56,942 [Tessa] Entonces di adiós. a ese centro comercial Westfield 715 00:37:57,026 --> 00:37:58,944 inauguración la próxima semana en Poughkeepsie, 716 00:37:59,028 --> 00:38:02,364 porque nadie viene verte sin mí. 717 00:38:02,448 --> 00:38:05,242 [Tommy] Te odio, joder. Odio tu boca. 718 00:38:05,326 --> 00:38:07,077 Odio la forma en que tu mandíbula explota cuando masticas. 719 00:38:07,161 --> 00:38:10,873 Y odié cada segundo que pasé sosteniendo esa mano húmeda. 720 00:38:10,956 --> 00:38:12,708 Debería haberte matado en el útero. 721 00:38:12,792 --> 00:38:13,793 ¡Ah, vete a la mierda! 722 00:38:13,876 --> 00:38:14,960 ¡Que te jodan! 723 00:38:15,044 --> 00:38:16,545 ¡Que te jodan, Tommy! 724 00:38:16,629 --> 00:38:18,714 - [ambos gruñen] - Lo siento. 725 00:38:19,882 --> 00:38:21,258 Ah. 726 00:38:22,134 --> 00:38:24,970 Oye, sé que te gustan los putos Supes. pero estoy fuera de la mesa. 727 00:38:25,054 --> 00:38:26,514 No es por eso que estoy aquí, ¿vale? 728 00:38:27,306 --> 00:38:28,474 Tú también estás aquí, ¿sabes? 729 00:38:28,557 --> 00:38:29,767 Lo que sea, Pornhub. 730 00:38:29,850 --> 00:38:31,852 No tengo tiempo para ti ahora mismo. 731 00:38:39,902 --> 00:38:41,111 Ey. 732 00:38:41,195 --> 00:38:43,030 Nunca dijiste que lo sentías. 733 00:38:43,113 --> 00:38:44,114 ¿Qué? 734 00:38:44,198 --> 00:38:45,407 Para Robin. 735 00:38:46,784 --> 00:38:49,411 Nunca te disculpaste por Robin. 736 00:38:49,495 --> 00:38:52,456 - Jesús, ¿quieres hacer esto ahora mismo? - Sí, lo hago. 737 00:38:52,540 --> 00:38:54,333 simplemente escapa con todo ¿no? 738 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Simplemente pasando junto a todas las personas rotas te quedas atrás. 739 00:38:59,255 --> 00:39:02,132 Muy bien, ¿sabes qué? 740 00:39:02,216 --> 00:39:03,425 ¿Qué? 741 00:39:07,179 --> 00:39:08,180 Lo lamento. 742 00:39:10,057 --> 00:39:11,475 ¿Es eso lo que quieres oír? 743 00:39:12,893 --> 00:39:14,812 Porque lo soy. 744 00:39:17,189 --> 00:39:18,524 ¿Bueno? 745 00:39:18,607 --> 00:39:19,942 Está jodido 746 00:39:20,025 --> 00:39:23,445 ver a alguien que amas lastimarse así. 747 00:39:25,447 --> 00:39:26,657 Lo lamento. 748 00:39:30,077 --> 00:39:31,495 Lo siento mucho, Hughie. 749 00:39:33,789 --> 00:39:35,082 [Hughie jadeando] 750 00:39:38,419 --> 00:39:40,170 -Hughie. Hughie. - ¿Cómo hiciste eso? 751 00:39:40,254 --> 00:39:42,631 - ¡Para, para! - No, no, no. ¿Cómo carajo hiciste eso? 752 00:39:42,715 --> 00:39:43,883 - ¡Te lo mostraré de nuevo! - No. 753 00:39:43,966 --> 00:39:45,801 Eso no va a suceder. 754 00:39:46,468 --> 00:39:47,845 A-Train, sal de aquí. 755 00:39:48,512 --> 00:39:50,472 No es que merezcas la advertencia. 756 00:39:51,181 --> 00:39:53,392 Vamos. Vamos. Vamos, vamos. 757 00:39:56,687 --> 00:39:58,898 - [jadeando] - ¿Está él aquí? 758 00:39:59,481 --> 00:40:01,650 Él sólo está aquí por los gemelos, ¿de acuerdo? 759 00:40:01,734 --> 00:40:03,319 Nadie más tiene que salir lastimado. 760 00:40:03,402 --> 00:40:06,363 No puedes decidir a quién servir. en bandeja aquí, ¿vale? 761 00:40:06,447 --> 00:40:08,824 Éstas son personas reales. Necesitamos limpiar la casa ahora. 762 00:40:08,908 --> 00:40:10,618 Esto está a punto de ser un puto baño de sangre. 763 00:40:10,701 --> 00:40:13,370 No, no lo será. yo hice el niño soldado promete no hacer nada... 764 00:40:13,454 --> 00:40:15,289 Hughie, basta. Escúchame. 765 00:40:16,248 --> 00:40:18,584 Se acerca Homelander. 766 00:40:19,627 --> 00:40:21,378 La Profundidad me lo dijo. 767 00:40:21,462 --> 00:40:23,088 Cuando esos dos empiezan a pelear... 768 00:40:24,882 --> 00:40:27,468 Por favor. Ayúdame. 769 00:40:36,644 --> 00:40:38,646 - Tienes que irte. - No. Necesito detenerlo. 770 00:40:38,729 --> 00:40:40,022 Annie. No, Annie. 771 00:40:40,981 --> 00:40:42,107 ¡Annie! 772 00:40:43,067 --> 00:40:44,276 [Annie jadea] 773 00:40:45,361 --> 00:40:47,279 Dios mío... ¿Me teletransportaste? 774 00:40:47,363 --> 00:40:48,405 ¿Qué carajo? 775 00:40:50,157 --> 00:40:51,825 Yo te salvé, Annie. 776 00:40:52,534 --> 00:40:55,496 Jesús Cristo. Todo lo que quiero es salvarte. 777 00:40:55,579 --> 00:40:58,624 Sigues diciendo eso pero no necesito que me salves. 778 00:40:58,707 --> 00:41:01,961 Bien, Dios no permita que te ayude, porque siempre tengo que ser el débil, 779 00:41:02,044 --> 00:41:03,420 - el que tienes que rescatar. - No. 780 00:41:03,504 --> 00:41:04,984 Siempre tienes que ser el fuerte. 781 00:41:05,047 --> 00:41:07,383 siempre tienes que estar mucho más fuerte que yo. 782 00:41:08,842 --> 00:41:10,522 Pensé que eso no te importaba. 783 00:41:10,594 --> 00:41:13,055 Quiero decir, en nuestra primera cita, 784 00:41:13,681 --> 00:41:15,140 Dijiste que no te molestaba. 785 00:41:15,224 --> 00:41:16,308 Lo sé. 786 00:41:21,480 --> 00:41:22,773 Pero lo hace. 787 00:41:25,567 --> 00:41:26,694 A veces. 788 00:41:28,654 --> 00:41:29,780 Un poco. 789 00:41:34,493 --> 00:41:37,579 Pensé que las drogas Te había jodido, Hughie, pero... 790 00:41:40,207 --> 00:41:41,458 este eres tu. 791 00:41:44,878 --> 00:41:46,296 Esto es todo tuyo. 792 00:42:13,365 --> 00:42:14,450 [inhala] 793 00:42:20,497 --> 00:42:21,707 Halotano. 794 00:42:26,086 --> 00:42:27,846 ¿Qué pensaste? ibas a hacer con eso? 795 00:42:35,637 --> 00:42:37,431 Mataste a mi familia. 796 00:42:38,682 --> 00:42:39,892 ¿Cuál? 797 00:42:46,690 --> 00:42:47,691 [Carnicero] Oye. 798 00:42:50,152 --> 00:42:51,278 Él no. 799 00:42:55,074 --> 00:42:56,450 Hay gemelos ahí fuera. 800 00:43:01,872 --> 00:43:03,207 [suspiros] 801 00:43:05,417 --> 00:43:07,544 [jadeando] 802 00:43:07,628 --> 00:43:10,923 Entonces obtienes Homelander, pero no puedo conseguir al Chico Soldado? 803 00:43:11,632 --> 00:43:14,259 Eres un maldito hipócrita, Butcher. Ahora muévete. 804 00:43:14,343 --> 00:43:15,844 No puedo dejar que lo hagas, M. 805 00:43:15,928 --> 00:43:17,638 Sería un suicidio. 806 00:43:18,680 --> 00:43:20,224 [gruñidos] 807 00:43:23,519 --> 00:43:25,312 [gruñidos, pantalones] 808 00:43:31,777 --> 00:43:33,487 Oh, déjalo. ¿Qué vas a hacer con él? 809 00:43:33,570 --> 00:43:34,571 ¡Mover! 810 00:43:37,658 --> 00:43:39,076 Eres un jodido idiota. 811 00:43:39,159 --> 00:43:40,661 Ni siquiera puedo hacer funcionar el TiVo sin mí. 812 00:43:41,370 --> 00:43:42,830 [risas] 813 00:43:42,913 --> 00:43:45,415 Y ahí está, joder enfermo. 814 00:43:45,499 --> 00:43:47,042 Hola, niños. 815 00:43:47,876 --> 00:43:49,878 Ese conducto de caca ha tenido un entrenamiento. ¿eh? 816 00:43:49,962 --> 00:43:51,713 Parece el túnel Lincoln. 817 00:43:53,340 --> 00:43:54,424 [Tessa] Ben. 818 00:43:55,092 --> 00:43:58,929 Me jodiste, ¡Eres un pedazo de mierda egoísta! 819 00:44:01,640 --> 00:44:02,683 Eso es suficiente. 820 00:44:03,267 --> 00:44:04,476 [la madera suena] 821 00:44:08,438 --> 00:44:11,066 - Nicaragua no fue culpa nuestra. - Sí, lo juro por Dios. 822 00:44:11,150 --> 00:44:13,068 Entonces ¿de quién fue la culpa? 823 00:44:14,319 --> 00:44:17,447 Si me dices, tal vez te deje ir. 824 00:44:17,531 --> 00:44:20,659 E-Era Noir. Fue idea de Noir. de arriba a abajo. 825 00:44:20,742 --> 00:44:23,412 Te entregó a los rusos. Por favor. 826 00:44:24,121 --> 00:44:25,956 - ¿Negro? - Ajá. 827 00:44:26,039 --> 00:44:26,997 Sí. 828 00:44:26,999 --> 00:44:31,295 Noir no aceptaría una mierda sin el visto bueno de Vought. 829 00:44:31,962 --> 00:44:34,673 ¿Por favor? Es la verdad. 830 00:44:34,756 --> 00:44:36,967 [Se reproduce una canción pop rusa] 831 00:44:38,760 --> 00:44:40,470 [Love Sausage habla ruso] 832 00:44:40,554 --> 00:44:42,181 [Se reproduce una canción rusa] 833 00:44:51,648 --> 00:44:53,025 [gruñidos] 834 00:44:53,108 --> 00:44:54,902 - Dame tu mano. - Han pasado años. 835 00:44:54,985 --> 00:44:55,985 ¿Quieres morir? 836 00:44:58,238 --> 00:45:00,282 [Ambos] ¡TNT detonan! 837 00:45:00,365 --> 00:45:01,658 [El niño soldado gruñe] 838 00:45:08,749 --> 00:45:10,584 [explosión lejana] 839 00:45:11,376 --> 00:45:12,961 - Tengo que irme. - [Hughie] Annie, espera. 840 00:45:13,045 --> 00:45:14,546 Annie, Annie, Annie, sólo... 841 00:45:15,297 --> 00:45:16,590 No puedes ir. 842 00:45:16,673 --> 00:45:18,050 ¿No puedo? 843 00:45:19,176 --> 00:45:20,385 No te voy a dejar. 844 00:45:25,432 --> 00:45:26,433 [gemidos] 845 00:45:27,184 --> 00:45:28,727 [gritando] 846 00:45:28,810 --> 00:45:30,729 [gente gritando] 847 00:45:38,403 --> 00:45:39,529 Oh, mierda. 848 00:45:40,113 --> 00:45:41,698 No, no. 849 00:45:41,782 --> 00:45:43,408 No quiero oírlo ahora. 850 00:45:43,492 --> 00:45:45,327 [llantas chirriando] 851 00:45:47,955 --> 00:45:49,248 [el motor arranca] 852 00:45:51,750 --> 00:45:52,834 ¡Halcón Azul! 853 00:45:53,418 --> 00:45:54,795 - ¿Qué? - Tenemos que hablar. 854 00:45:54,878 --> 00:45:58,090 Jesucristo, no ahora mismo. Hay un psicópata ahí atrás. 855 00:45:59,841 --> 00:46:01,093 [gruñidos] 856 00:46:01,176 --> 00:46:03,470 ¿Qué carajo? Quita tus malditas manos de encima. 857 00:46:03,553 --> 00:46:06,473 Lastimaste a mucha gente. Lastimaste a mi hermano. 858 00:46:07,266 --> 00:46:09,726 No te saldrás con la tuya. Esta vez no. 859 00:46:11,270 --> 00:46:12,688 - [gritos] - ¡Joder! 860 00:46:15,565 --> 00:46:16,942 [Halcón Azul gritando] 861 00:46:20,529 --> 00:46:22,364 [el corazón late rápidamente] 862 00:46:26,910 --> 00:46:28,996 [A-Tren gruñendo] 863 00:46:30,747 --> 00:46:32,749 [el corazón late más rápido] 864 00:46:40,757 --> 00:46:41,925 Dios. 865 00:46:47,055 --> 00:46:48,348 [exhala] 866 00:46:56,815 --> 00:46:58,442 [pájaros cantando] 867 00:47:00,277 --> 00:47:02,279 - Ayúdame. - [gente gritando] 868 00:47:02,362 --> 00:47:04,531 Alguien por favor ayuda... 869 00:47:15,250 --> 00:47:16,460 [gruñe suavemente] 870 00:47:23,425 --> 00:47:25,427 [gritos distantes] 871 00:47:26,386 --> 00:47:28,013 [jadeando] 872 00:47:38,357 --> 00:47:39,358 Eh. 873 00:47:39,941 --> 00:47:41,485 [pasos acercándose] 874 00:47:47,741 --> 00:47:48,867 [gruñidos] 875 00:47:50,077 --> 00:47:51,078 ¿Ordenado? 876 00:47:53,497 --> 00:47:54,706 ¿Qué pasó? 877 00:48:04,591 --> 00:48:07,928 William Butcher y el niño soldado. 878 00:48:08,011 --> 00:48:09,304 Por supuesto. 879 00:48:10,347 --> 00:48:11,640 Tú estás detrás de esto. 880 00:48:12,224 --> 00:48:14,059 Todo esto. 881 00:48:16,937 --> 00:48:18,355 Realmente se trata de mí. 882 00:48:20,232 --> 00:48:21,650 William, hicimos un trato. 883 00:48:21,733 --> 00:48:26,029 A luchar a muerte, tú y yo. 884 00:48:26,696 --> 00:48:28,198 Esto es trampa. 885 00:48:29,074 --> 00:48:30,283 Se acabó el trato. 886 00:48:38,792 --> 00:48:40,419 Fuiste mi héroe mientras crecía. 887 00:48:40,502 --> 00:48:43,755 Vi todas tus películas, cientos de veces. 888 00:48:45,215 --> 00:48:47,884 tu eras el unico que era casi tan fuerte como yo. 889 00:48:48,885 --> 00:48:51,763 Amigo, ¿crees que te ves fuerte? 890 00:48:52,347 --> 00:48:53,598 Llevas una capa. 891 00:48:54,766 --> 00:48:56,977 Eres sólo una puta imitación barata. 892 00:48:57,811 --> 00:48:59,521 Ah, no, no, no. 893 00:49:02,524 --> 00:49:03,900 Soy la mejora. 894 00:49:15,954 --> 00:49:17,164 [clics de pistola] 895 00:49:18,457 --> 00:49:20,167 [Luz de las estrellas] ¡MM! ¡MM! 896 00:49:20,250 --> 00:49:22,836 MM, MM, por favor, te necesito. La gente está herida. 897 00:49:23,420 --> 00:49:25,881 ¡MM! ¡MM! Por favor. 898 00:49:26,756 --> 00:49:28,383 Él no te controla. 899 00:49:28,467 --> 00:49:29,718 Tenemos que ayudar a esta gente. 900 00:49:31,178 --> 00:49:32,512 Depende de nosotros. 901 00:49:49,905 --> 00:49:50,947 [grita] 902 00:49:52,949 --> 00:49:55,785 Realmente me tenías yendo por un minuto allí. 903 00:49:58,497 --> 00:49:59,706 Oye. 904 00:50:07,797 --> 00:50:09,216 ¿Qué carajo? 905 00:50:17,057 --> 00:50:18,475 ¿Qué has hecho? 906 00:50:19,309 --> 00:50:21,228 Tierra quemada. 907 00:50:43,166 --> 00:50:45,126 [gritando] 908 00:50:45,210 --> 00:50:46,419 [gruñidos] 909 00:51:19,995 --> 00:51:21,454 - ¡Hazlo! - [gruñidos] 910 00:51:25,667 --> 00:51:26,876 ¡Hughie! 911 00:51:26,960 --> 00:51:28,086 ¡Fuera de aquí! 912 00:51:28,169 --> 00:51:29,296 De ninguna manera. 913 00:51:34,884 --> 00:51:36,428 [esfuerzo] 914 00:51:36,511 --> 00:51:37,846 [grita] 915 00:51:37,929 --> 00:51:38,972 [todos gruñen] 916 00:51:41,766 --> 00:51:44,185 [todos jadeando] 917 00:52:00,243 --> 00:52:01,328 ¿Veamos? 918 00:52:16,760 --> 00:52:19,054 [sirena que suena a lo lejos] 919 00:52:34,736 --> 00:52:35,737 Oye. 920 00:52:38,615 --> 00:52:39,616 Lo lamento. 921 00:52:47,540 --> 00:52:49,334 Oye, por favor, no. Fácil. 922 00:52:49,417 --> 00:52:51,211 Necesitamos un médico para volver a coser estos puntos. 923 00:53:01,388 --> 00:53:02,514 ¿Qué quieres decir? 924 00:53:16,736 --> 00:53:17,779 No. 925 00:53:19,239 --> 00:53:20,615 No eres un monstruo. 926 00:53:26,204 --> 00:53:29,207 Parece que no importa cuánto intentemos correr, 927 00:53:30,417 --> 00:53:32,419 No podemos escapar de nuestras viejas vidas, ¿eh? 928 00:53:34,921 --> 00:53:37,340 Supongo que nadie puede correr tan rápido. 929 00:53:58,570 --> 00:53:59,863 [risas suavemente] Sí. 930 00:54:26,431 --> 00:54:28,725 [charla de radio de la policía] 931 00:54:49,704 --> 00:54:51,039 Ésta es una mala idea. 932 00:54:53,458 --> 00:54:56,085 Homelander me ayudó a hacerme El amor de Estados Unidos. 933 00:54:59,297 --> 00:55:00,715 Se arrepentirá de eso. 934 00:55:09,182 --> 00:55:10,892 - ¿Estás listo? - Mm-hmm. 935 00:55:13,228 --> 00:55:15,021 Estoy en Montpelier, Vermont. 936 00:55:15,605 --> 00:55:18,024 Doce héroes y civiles están muertos. 937 00:55:18,107 --> 00:55:19,651 muchos más están heridos. 938 00:55:20,401 --> 00:55:22,821 Ahora, Homelander y Vought te voy a decir 939 00:55:22,904 --> 00:55:26,324 que era el supervillano y que lo tienen controlado. 940 00:55:27,075 --> 00:55:28,159 No lo hacen. 941 00:55:30,620 --> 00:55:32,038 Era el chico soldado. 942 00:55:32,121 --> 00:55:34,374 Sé que parezco loco, pero... 943 00:55:34,457 --> 00:55:40,213 Al chico soldado no le importa sobre proteger a los estadounidenses, 944 00:55:40,296 --> 00:55:42,298 y probablemente nunca lo haya hecho. 945 00:55:42,882 --> 00:55:45,635 A la mayoría de los héroes no les importas. 946 00:55:46,845 --> 00:55:49,430 Sólo les importa su imagen, y... 947 00:55:51,558 --> 00:55:53,643 Homelander es el peor de ellos. 948 00:55:55,895 --> 00:55:57,230 Ha lastimado a la gente. 949 00:55:58,481 --> 00:56:00,567 Le ha hecho algo a Maeve. 950 00:56:04,904 --> 00:56:08,366 No se que van a hacer hazme por decir la verdad, 951 00:56:09,367 --> 00:56:13,872 pero voy a seguir haciéndolo, y debería haberlo hecho antes. 952 00:56:13,955 --> 00:56:15,164 Lo lamento. 953 00:56:16,207 --> 00:56:17,542 Y una cosa más. 954 00:56:19,210 --> 00:56:21,212 Ya no soy Starlight. 955 00:56:22,463 --> 00:56:24,299 Mi nombre es Annie enero... 956 00:56:26,301 --> 00:56:28,011 y lo dejé.