1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 [locutor] Este jueves en VTV: Televisión para mujeres... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 Supongo que solo estoy buscando para una vida con más propósito, Sr. Adana. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 La Iglesia del Colectivo puede ofrecerte mucho más. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 Podemos ofrecerte una familia. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 [Profundo] Sr. Adana, dime la verdad. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 ¿Me estás siguiendo? 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 tuve que descubrir si estuvieras poniendo a la Iglesia en primer lugar, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 antes de tu carrera. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 Antes de todo. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 ¡Me marcaste con tus iniciales! Es suficiente. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 Tengo miedo de que te hayas convertido Una personalidad tóxica, Deep. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 Entonces no me has dejado más opción que huir. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,759 [jadeos, gruñidos] 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 [sollozando] 15 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 [locutor] No sin mi delfín. 16 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 Presentado por Lean Lady cenas congeladas, de Vought. 17 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 Esta noche, transmisión simultánea en vivo a través de VBS, VTV, VNN, 18 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Vought Soul y Voughtemundo, 19 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 únete a mí para mi anual cumpleaños espectacular, 20 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 junto con mi cocapitana Starlight, 21 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 así como Emeril Lagasse, Rascal Flatts, Supersónico, 22 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 el elenco de Riverdale, Dame Judi Dench 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 y, por supuesto, mi querido amigo Black Noir... 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,832 [El audio del televisor se desvanece] 25 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 [Homelander] Hola, William. 26 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 Maldito sea el traficante, ¿verdad? 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 Realmente vas a disparar ¿Esa mierda en tus venas? 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 Sabes, creo que podría hacerlo. 29 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 Lo más probable es que mueras gritando. 30 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 [Carnicero] Bueno, he jugado más por menos. 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 [Homelander] No creo lo vas a hacer. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 ¿Convertirte en un Super? 33 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 Eso es un nuevo mínimo, incluso para ti. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 [Carnicero] Oh, puedo bajar más. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 Puedo ir directo al infierno. 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,193 [hace clic con la lengua] 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 [persona] Carnicero, tienes que parar. 38 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 Por favor. Para Beca. Esto le rompería el corazón. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 A Becca no le importa lo que hago. 40 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 Ella está muerta. 41 00:02:07,962 --> 00:02:09,047 [grita] 42 00:02:09,130 --> 00:02:10,757 [bocinazos] 43 00:02:10,840 --> 00:02:14,052 - [jadeando] - [sonido del portátil] 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 Hola amor. Un poco pronto, ¿no? 45 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 Dijiste que podía llamarte después de las 8:00. Son las 8:03. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 Ah, sí. Tienes razón. 47 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 ¿Estás bien? 48 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 Sí. Bien hecho. ¿Por qué? 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 Pareces cansado. 50 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 Ah, solo, eh, Tuve una mala noche, eso es todo. 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 Sin dormir. 52 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 ¿Viste el vídeo que hice? 53 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 Eh, no, no. 54 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 Yo... no he tenido la oportunidad todavía. 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 [Ryan] Creo que deberías verlo. 56 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 En cierto modo me ayuda cuando no duermo tan bien. 57 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 Sí, mira, te lo dije, Lo veré más tarde. 58 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 ¿Estás enojado conmigo? 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 No, eh... por supuesto que no. 60 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 Mira, eres el hijo de tu madre. 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 Y siempre estaré pendiente de ti. 62 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 Justo como lo prometí. 63 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 ¿Está bien? 64 00:03:27,834 --> 00:03:30,336 - [monitor pitando] - [sibilancias] 65 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 Hola, dormilón. 66 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 Levántate y brilla. Gran día. 67 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 Cualquier cosa un poco extra especial sobre hoy? ¿Mmm? 68 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 [Sibilancias frente a la tormenta] 69 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 Es mi cumpleaños, tonto. 70 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 ¿Mmm? 71 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 Está bien, solo parpadea si quieres. Deséame un feliz cumpleaños, ¿eh? 72 00:04:01,117 --> 00:04:02,952 [sibilancias suaves] 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,794 [suspiros] 74 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 Está bien. 75 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 [Luz de las estrellas] Está bien, entonces Red River es un hogar grupal 76 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 propiedad de una filial de Vought, por supuesto. 77 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 Supongo que ahí es donde creció Vicky. 78 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 ¿Te refieres a Nadia? 79 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 Dios, soy un maldito idiota. Debería haberlo visto. 80 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - ¿Cómo pudiste haber visto esto? - No sé. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 Quizás cuando mató a Rayner o cuando hizo estallar el Congreso. 82 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 Maldita sea. [se burla] 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,416 [gemidos] 84 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 [Starlight] Tal vez lo filtramos a Los tiempos. 85 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 No, ella podría hacer estallar a todos. en la oficina, incluido yo. 86 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 Espera, espera, ¿vas a entrar? 87 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - Llamar enfermo. - Nosotros... Tenemos una reunión a las 3:00. 88 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 Nunca antes me había perdido uno. 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 ¿Y si se lo contamos a Butcher? 90 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 Le decimos a Butcher que he estado ¿Un compañero de Supe durante un año? 91 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 Oh, Dios, él nunca va a No me torturarás por esto, ¿verdad? 92 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 Bueno, tal vez no lo haga. 93 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 [se burla] No. No, no, no. Mira, podemos... encargarnos de esto nosotros mismos. 94 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 ¿Está bien? 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 Simplemente no hagas nada. 96 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 - ¿Qué, loco, estúpido? - No. 97 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 No hagas nada hasta que regrese. 98 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - ¿Bueno? - ¿Te vas? 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 Sí, es la prueba de sonido. 100 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 para el estúpido especial de cumpleaños de Homelander. 101 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 Espérame. 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 Sí. Bueno. Seguro. 103 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ Bebé, bebé, bebé Obtuviste tu licencia para conducir ♪ 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ Tienes tu licencia ♪ - ♪ Tienes tu licencia para conducirme... ♪ 105 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 [Supersónico] Y pop, pop. 106 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 Deslizamiento de cabeza. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 - Me deslizaré esta noche. Gracias. - Ajá. 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 ¡Uf! Todavía lo tengo. 109 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 Parece que has vuelto la gira "Dulce como quiero ser". 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 Oh, vaya. No, esto es humillante. 111 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 Esa canción era asquerosa cuando tenía 18 años. 112 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 Lo canto ahora, me van a obligar manténgase a mil pies de las escuelas. 113 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 Entonces no la cantes. 114 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 Eso es fácil para ti decirlo. Ya estás en Los Siete. 115 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 N-no quiero hacer olas. 116 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 Créame... haga olas. 117 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 Oye, Jay, ¿podríamos correr? mi segmento ahora, ¿en realidad? 118 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - Porque sólo tengo unas pocas líneas. - Por supuesto. Sí. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 ¿Dónde está el fuego, Starlight? 120 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 [risas] ¿Qué? ¿Estás en un descanso? 121 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 Señor, feliz cumpleaños. Yo soy... 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - Supersónico, ¿verdad? - Sí, es cierto. 123 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - Encantado de conocerte. - Tú también. 124 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 Sí. Eres un verdadero... contendiente en American Hero. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 Sigue así. Podríamos ser compañeros de equipo. 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 Vaya, eso espero, señor. 127 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 Por supuesto, no duele que el juez del programa 128 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 solía emborracharse en tu chorizo picante. 129 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 [director de escena] Homelander, señor, estamos cargando el apuntador 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - con las revisiones de Starlight. - Seguro. 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - ¿Revisiones? - Sí. 132 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 Le pedí a Bruce que hiciera un par de ajustes. 133 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 - te dio algunas cosas más jugosas. - No. 134 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 - Después de todo, eres cocapitán. - [se burla] 135 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 Te necesito al frente y al centro. 136 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 - Roger, prepáralos. - Sí, señor. 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 Gracias. 138 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 Sabes, tengo que admitirlo, Estaba un poco inseguro sobre esto. 139 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 Pero ahora, sinceramente, estoy muy emocionado. sobre lo que viene. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - Pareja. - [director de escena] Listo para el ensayo. 141 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 [golpeando] 142 00:07:26,072 --> 00:07:27,073 [suspiros] 143 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 ¿Está bien, amigo? 144 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 Maldita sea, Janine. Te disparaste. 145 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 Recuerdas a tu tío Billy, ¿no? 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 Aquí. Tengo esto para ti. 147 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 Tú y tu papá pueden construirlo juntos. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 piezas de diversión familiar. 149 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 [Leche materna] Está bien, uno, no lo haces. simplemente aparece aquí. Llama primero. 150 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 Y dos, eff Chico Soldado. 151 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 No le doy a una madre un carajo cómo se fue. 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 Ah, mierda. 153 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 No murió como ningún héroe. 154 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 Apuesto a que se arrodilló. rogando como un verdadero cabrón. 155 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 ¿Qué carajo... [exhala] 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 Lo siento, amor. 157 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 [en voz baja] Mira, si hay un arma. por ahí que mató al niño soldado, 158 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 entonces puede matar a Homelander. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 Y eso tiene que valer algo. 160 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 Ahora estamos trabajando a nuestra manera. a través de su antiguo equipo. 161 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 Frenchie y Kimiko están empezando. con la Condesa Carmesí, 162 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 y voy a golpear Gunpowder. 163 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 Parece que tienes todo cubierto. 164 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 Este no es cualquiera. 165 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 Es el chico soldado. 166 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 Podrías cerrar el libro sobre él. de una vez por todas. 167 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 Para tu papá. Tu familia. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 Vete a la mierda con esa mierda. 169 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 [respirando pesadamente] 170 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 Mi padre murió encorvado sobre un escritorio, obsesionarse con un hombre muerto, 171 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 mientras el estaba ignorando sus dos hijos vivos. 172 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 Y casi le hice lo mismo a ella. 173 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 Gracias por venir. 174 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 Estás haciendo un gran trabajo con ella, amigo. 175 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 Carnicero, espera un segundo. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 Quizás tenga una cosa. 177 00:09:44,627 --> 00:09:45,836 [suspiros] 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [abre la carpeta] 179 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 [niños] ♪ Todos somos héroes en VoughtLand ♪ 180 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ Todo el mundo es un héroe... ♪ 181 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 [locutor en PA] Bienvenido al Reino Inclusivo de Brave Maeve. 182 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ Todos somos héroes en VoughtLand ♪ 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ Todo el mundo es un héroe... ♪ 184 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 [locutor] No lo olvides para obtener tu foto con Brave Maeve. 185 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ Todo el mundo es un héroe... ♪ 186 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 - Eres el verdadero héroe. - Sonrisa. 187 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 [persona] Algodón de azúcar aquí. 188 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 [persona 2] Hamburguesas de donut. Consigue tus hamburguesas de donas calientes. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Que c'est... hamburguesa ¿Con un donut por panecillo? 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 En verdad, aquí no hay Dios. 191 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ Todos somos héroes en VoughtLand... ♪ 192 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 [locutor] Homelander: Extreme Flight. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 Vamos. Quieres esperar tres horas 194 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 para un viaje de tres minutos ¿Eso es un monumento a un monstruo? 195 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 ¿Desde cuándo? 196 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 Bueno, primero el trabajo, luego el placer. 197 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 ¿Sí? 198 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 Está bien. Vamos. Vamos. 199 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ Todos somos héroes en VoughtLand ♪ 200 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ Todos somos héroes en VoughtLand... ♪ 201 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 - Gracias. - De nada. 202 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ Todos somos héroes en VoughtLand ♪ 203 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ Todo el mundo es un héroe... ♪ 204 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 [Francés] Mon coeur. 205 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 [charla animada y emocionada] 206 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ Todos somos héroes en VoughtLand... ♪ 207 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 [locutor] "Soldado: Un Viaje Musical"está a punto de comenzar. 208 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 Consigue tus entradas ahora. 209 00:12:06,018 --> 00:12:07,519 [reproducción de música dramática] 210 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 [narrador] El niño soldado creció en el lugar de nacimiento de la libertad estadounidense. 211 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 Nacido pobre en las calles malas del sur de Filadelfia, 212 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 aprendió los valores del trabajo duro, tenacidad y valentía. 213 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 Él usó esos valores para demostrar El excepcionalismo de Estados Unidos ante el mundo. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 Está bien, muchachos, demos Estos alemanes son un infierno. 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 [narrador] Él nos defendió contra la amenaza roja invasora. 216 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 Congreso, tengo una lista aquí de comunistas declarados. 217 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 [narrador] Ayudó a guiar a Estados Unidos hacia un futuro mejor, 218 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 y en el camino, encontró el amor de una buena mujer, 219 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 que hizo su sacrificio tanto más noble, 220 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 cuando dio su vida salvándonos de un holocausto nuclear. 221 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 Únase a nosotros para saludar al Niño Soldado. 222 00:12:53,857 --> 00:12:56,277 [aplausos dispersos] 223 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ Cuando la noche ♪ 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ Estaba oscuro ♪ 225 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ Y el amanecer ♪ 226 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ Tenía frío ♪ 227 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ Del mar al mar brillante ♪ 228 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ Y la majestuosidad de las montañas ♪ 229 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ Él lo hizo todo ♪ 230 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ Para el rojo, el blanco y el negrita ♪ 231 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 [suena el tambor] 232 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 - ♪ Porque él es ♪ - [la música aumenta] 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ El hijo de América ♪ 234 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ Un brillante faro de libertad ♪ 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ Él es el hijo de Estados Unidos ♪ 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 [Condesa Carmesí] ¡Siguiente! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,455 [resoplido] 238 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 - [exhala] - [la puerta se abre] 239 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 Pareces un poco viejo para el Paquete de Té Condesa. 240 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 Somos jóvenes de corazón. 241 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 [Condesa Carmesí] Oh, cariño. 242 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 ¿No puedes hablar? 243 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 ¿Te gustaría escuchar algo nuevo? 244 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 Bueno. 245 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ Los chimpancés no lloran ♪ 246 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ No, chimpancés ♪ 247 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ No llores... ♪ 248 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 Sabes que los chimpancés ¿Eres físicamente incapaz de llorar? 249 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 Pero eso no significa No están llorando por dentro. 250 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ En el corazón de la selva ♪ 251 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ Solo trato de mantenerme con vida ♪ 252 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ Se necesita algo más que plátanos ♪ 253 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ Para que una especie... 254 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 ¿Qué... qué estás... [grita] 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 ¿Qué... qué estás... ¡Ay! 256 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 ¡No dejes que sus manos se toquen! 257 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 ¡Ay! Suéltame, perra. 258 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 No hay bola de fuego si tus manos no toques, oui? 259 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 Quédate quieto y relájate. 260 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 - Ella te hará daño. - ¿Qué deseas? 261 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 Queremos saber sobre el Chico Soldado. 262 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 ¿Qué carajo te importa? sobre el niño soldado? 263 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 Queremos la verdad sobre Soldier Boy, 264 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 no el merde que nos has estado dando en tu espantoso espectáculo. 265 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 ¿Cómo murió? ¿Quién lo mató? Hablar. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 El espectáculo es la verdad, hijo de puta. 267 00:15:20,129 --> 00:15:21,169 - [golpeando] - [la puerta se abre] 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - [persona] Tres minutos con la Condesa. - Murió como un héroe. 269 00:15:23,006 --> 00:15:24,550 [gruñidos] 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ Simplemente no hay vuelta atrás ♪ - Dios mío. [jadeos] 271 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ No puedes decirlo ♪ 272 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ Están sufriendo ♪ 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ Porque sus ojos permanecen secos ♪ 274 00:15:38,814 --> 00:15:40,983 [gritando] 275 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 - ♪ Dentro ♪ - [bebé llorando] 276 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ Están sufriendo en soledad ♪ 277 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ Los chimpancés no lloran ♪ 278 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ No, chimpancés ♪ 279 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ No llores ♪ 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 [Francés] Allez. 281 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 Tenemos que irnos. Vamos. 282 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ No pueden llorar ♪ 283 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 [suspiros] 284 00:16:22,858 --> 00:16:24,485 [esfuerzo] 285 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 Maldita sea. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 [gruñidos] 287 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 [golpes] 288 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 [grita] ¡Joder! 289 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 Dios... 290 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 [tono de llamada] 291 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 Hughie, amigo. 292 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 ¿Estás bien? 293 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 ¿Alex? Eh... Eh, ¿dónde está Annie? 294 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 De hecho, está en el escenario con Homelander. 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 Es un puto día loco, hombre. 296 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 Sí, sí. Eh, muy contento que estás... estás allí con ella. 297 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 Um, oye, ¿por qué tú...? ¿Por qué levantaste el teléfono? 298 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 Bueno, llamaste tres veces. en los últimos tres minutos. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - ¿Pasa algo? - No, no, todo está bien. 300 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 Todo está bien. Sólo dile que llamé, ¿vale? 301 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 - [el teléfono suena] - Eh... 302 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 es un gran honor estar con todos ustedes esta noche, 303 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 celebrando mi... mi querido amigo y mentor de Homelander. 304 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 Ahora, antes de que presentemos a Dame Judi Dench, Me gustaría tomarme un momento... 305 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 Hola, Jay. ¿Qué es eso? 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 se supone que debo estar anunciando la Casa Luz de las Estrellas. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 Me cantas "Feliz cumpleaños". 308 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 Divertido, ¿verdad? 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 Seguir. A por ello. 310 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ Feliz cumpleaños a ti Feliz cumpleaños... ♪ 312 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 [tartamudea] Espera, espera, lo siento, lo siento, lo siento, lo siento. 313 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 Um, luz de las estrellas. [risas] 314 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 Escucha, Starlight, yo-yo... [suspiros] 315 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ...odio dirigirte, pero, um, vamos a necesitar un poco más 316 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 "JFK acaba de ser superado por Marilyn" versión. 317 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 Tiene que encajar con la rutina. R-En realidad, muéstrale la rutina. 318 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 [risas] Te va a encantar esto. 319 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 [banda tocando "Feliz cumpleaños"] 320 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 - Ése es tu respaldo. - Está bien... 321 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 [Starlight] Está bien, esperen todos. 322 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 Bien, señoras, gracias. Simplemente retírate, ¿vale? 323 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 Muy rápido. 324 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 ¿Puedo hablar con Roger? 325 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - [director de escena] Uh, sí, claro, abso... - ¿Problema? 326 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 Tengo... preocupaciones. 327 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - ¿Tú haces? - Mm-hmm. 328 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 Oh, está bien, bueno, ¿qué son? 329 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - Es degradante. - es degradante 330 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 ¿Cantarle a tu amigo "Feliz cumpleaños"? 331 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 ¿Vas a cantar muy sexy para mí? en mi cumpleaños? 332 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 Starlight, ¿dónde... qué-qué es? ¿Con toda esta animosidad? 333 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 Oye, ¿podemos tener ¿Un minuto, por favor? 334 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 - Sí. Ir. - Gracias. 335 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 Oye, um... Está bien. 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - Para que conste... - Mm-hmm. 337 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 se que no te importa si canto o no. 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 Este es un intento juvenil. 339 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 para que parezca una muñeca sexual en lugar de un cocapitán. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,773 [riendo] 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 No lo voy a hacer. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 Tengo una idea. 343 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 ¿Por qué no te relajas? 344 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 Vamos, vas a cantar La mierda de esta canción. 345 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 ¿Listo? Vamos a darle. 346 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 [Edgar] Si Starlight no quiere cantar, ella no canta. 347 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 Estan. Qué sorpresa. 348 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 [Edgar] Nuestras pruebas muestran que el 76% de los posibles espectadores 349 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 Haré todo lo posible para verlo esta noche. para Luz de las estrellas. 350 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 En cuanto a usted, el 53% podría utilizar DVR. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 Creo que eso significa que ella puede tomar sus propias decisiones. ¿No es así? 352 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 Entonces, ¿qué tal si simplemente camino, Stan? ¿Cómo sería eso? 353 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 Después del agujero de relaciones públicas que cavaste para ti el año pasado, 354 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 Yo diría que tienes suerte Estamos montando esta farsa. 355 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 Pero bueno, es tu fiesta. Puedes llorar si quieres. 356 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 - Maldita sea, Annie. - Mmm. 357 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 ¿Qué te pasó en Nueva York? 358 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 Empecé a hacer olas. 359 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 [Ashley] Muchas gracias por venir. 360 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 ¿Has conocido a mi nuevo ejecutivo de desarrollo? 361 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 Hola. Yo también soy Ashley. 362 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 Ajá. 363 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 Tenemos mucha curiosidad por escuchar lo que tienes para nosotros hoy. 364 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - Mm-hmm. Muy curioso. - [A-Train] He estado pensando mucho. 365 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 sobre todas las formas que puedo aportar por aquí. 366 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 Tal vez no pueda correr tan rápido como solía hacerlo. 367 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 pero nunca he estado El hombre más rápido del mundo. 368 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 Hay muchas capas en el A-Train que la gente aún no ha visto. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 ¿Como? 370 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 Bueno, yo también soy fuerte, Hombre negro muy orgulloso. 371 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 ¿Verdad, Seth? 372 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 Seth, vamos, hombre. 373 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 Dígales. 374 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 Bien. Um... [se aclara la garganta] 375 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 Los siete han estado sumergidos en la manifestación afroamericana. 376 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 Nuestros números para Dawn of The Seven han sido suaves. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 La gente de color no tiende reaccionar bien ante los nazis. 378 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 Hechos. 379 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 Pensamos en un cambio de marca de A-Train tal vez podría cambiar eso. 380 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 Si se hace con buen gusto. 381 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - Un cambio de marca. [risas] - [A-Train] Entonces, escucha, 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 Empezamos con una docuserie sobre Vought Soul. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 Tren A a África. 384 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 Auge. [risas] 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 El arte es sólo una maqueta. 386 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 Seguirá el viaje de su familia. 387 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 de las llanuras de África hasta llegar a la Torre Vought. 388 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 Sí, quiero volver en contacto con mis raíces. 389 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Como en Raíces. 390 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 Y para la Generación Z, 391 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 un interactivo de última generación experiencia de aprendizaje. 392 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 ¿Eso es un videojuego? sobre la trata de esclavos? 393 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 Son cosas poderosas. 394 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 Es realmente algo. 395 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 Incluso le pedí a LJ que rediseñara el traje. 396 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 Ya sabes, por la cultura. 397 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 - Quiero presentarlo esta noche. - Ah, sí, no. 398 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 Demos un vistazo a eso y piensa en eso. 399 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - Bueno. Guau. - Bueno. 400 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 Muchas gracias por ese discurso. 401 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 Eso estuvo muy bien contado. 402 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 Mmmm. Muy bien dicho. 403 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 Está bien. Sí. 404 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 Vamos a discutir con el equipo. y me pondré en contacto contigo. 405 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 - Fresco. Sí. Gracias. - [risas suavemente] 406 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 Nos vemos esta noche. 407 00:22:28,223 --> 00:22:29,516 - [exhala] - [la puerta se cierra] 408 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 estoy un poco sorprendido que no lo compraron en la habitación. 409 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 Ella lo odiaba. 410 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 ¿Qué? No. 411 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 Hombre, ella dijo que estaba "bien contado". 412 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 Sí, ese es el código. porque ella lo odiaba. 413 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 Mira, hombre, ella no se lo creyó. porque es una completa tontería. 414 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 No te podría importar menos sobre tus raíces africanas. 415 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 Tú lo sabes y ella lo sabe. y, francamente, África lo sabe. 416 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 ¿Sí? 417 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 No tienes una puta polla. 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,502 [pájaros graznando] 419 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 Entonces, ¿dónde trabajas en Vought? 420 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 Um, uh, la Torre, redes sociales, hasta el puesto 47. 421 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 Um, lo siento, dijiste que no entiendes ¿Cuántos padres potenciales? 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 Bueno, ¿sabes de qué tipo? de hogar que somos, ¿verdad? 423 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 Sí, no, por supuesto, es un hogar grupal... 424 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 para los s-súper capacitados. 425 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 Mason, por favor bájate de ahí. 426 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 Sí, tantas historias trágicas, 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 pero, con la atención adecuada, 428 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 uh, pueden recuperarse muy rápido. 429 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 [gruñidos] 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 Sí, son pequeños tesoros. 431 00:23:29,409 --> 00:23:30,535 [se aclara la garganta] 432 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 Caray. [jadeos] 433 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 Teddy Stillwell, no nos teletransportamos. 434 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - ¿Puedo jugar con mis juguetes? - Sí. 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 Entonces, sus... sus padres, ellos son, eh... 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 [Vanessa] Bueno, algunos de los niños, descubrieron sus dones bastante temprano, 437 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 antes de que pudieran controlarlos. 438 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 Pero escucha, estoy seguro Estarías perfectamente a salvo. 439 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 [risas suavemente] 440 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 Oye, ¿puedes... puedes, eh...? ¿Puedes mostrarme el resto del lugar? 441 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 - ¿Qué querías ver? - Cualquier cosa. Lo que sea que tengas. 442 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 - Oh. - [quejidos] 443 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 Lo siento, ¿qué... qué pasa, Teddy? 444 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 Oye, espera un minuto. Te conozco. 445 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 ¿Eres el novio de Starlight? 446 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 - Eh... - Y trabajas en la oficina. 447 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - Eh... No, no, puedo... - Esto es muy irregular. 448 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 Oye, oye, te lo puedo explicar. 449 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 Um, está bien, la verdad es... 450 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 [en voz baja] Starlight es-es la indicada. eso me envió aquí. 451 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 Soy completamente estéril. El médico dice que mi esperma es malo. 452 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 Realmente muy malo. 453 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 como un montón de renacuajos gordos y muertos. 454 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 Pero queremos un niño, y, um, ella quería mantenerlo en silencio, 455 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 Entonces ella me envió aquí para cubrirla. Por cierto, nunca estuve aquí. 456 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 Sólo queremos conservarlo sobre amor y no publicidad. 457 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 ¿Sabes? 458 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 [Vanessa] Esto es fantástico. Con una madre sobrehumana, 459 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 hay muchas menos posibilidades de fatalidad de los padres. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 Oh sí. Genial. [se aclara la garganta] Esa es una gran noticia. 461 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 [Vanessa] Así que tengo algunos destacados. Creo que estarás muy emocionado. 462 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 Te importa si yo, eh, ¿Simplemente dar la vuelta un poco? 463 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 Oh. 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 Gracias. Gracias. Lo siento. Mueve esto. 465 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 Lo siento. [se aclara la garganta] 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 [Vanessa] ¿Hay algo en particular? que estas buscando? 467 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 ¿Niño, niña? 468 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 No, ya sabes, realmente no ver el género de esa manera. 469 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - [Vanessa] Bueno, Samir es del sur de Asia. - Mm-hmm. 470 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 [risas] Eso hace mucho calor en este momento. 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 No, eso suena genial. 472 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - Qu... Eh, Samir... ¿Justo aquí? Bueno. - [Vanessa] Del sur de Asia. 473 00:25:32,115 --> 00:25:33,366 [se burla] 474 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 [psicóloga] Nadia, ¿sabes? ¿Por qué estás aquí hoy? 475 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 ¿Hice algo mal? 476 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 En absoluto. Has progresado muchísimo. 477 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 Por eso estás aquí. 478 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 Estás obteniendo lo que siempre has deseado. 479 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 ¿Me estás adoptando? 480 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 [Edgar] No, no puedo adoptarte, amigo, técnicamente no. 481 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 Es más complicado de lo que debes preocuparte. 482 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 Pero eres muy raro y chica excepcional, 483 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 y tú vienes conmigo. 484 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 Voy a cuidar de ti ahora. 485 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 ¿Está bien? 486 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 "Ha sido una experiencia terrible, horrible, No es un buen día, es muy malo. 487 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 Mi mamá dice que algunos días son así. 488 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 Incluso en Australia". 489 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 ¿Quieres que lo lea de nuevo? 490 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - En realidad, demasiado mayor para eso. - Oh, sabelotodo. 491 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 Largarse. Déjame hablar con tu mamá. 492 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 Los días malos suceden. 493 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 Quizás necesito leerte esto. 494 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 Tienes. Alrededor de un millón de veces antes de acostarse. 495 00:26:37,972 --> 00:26:39,182 [risas] 496 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - ¿Hay algo en las noticias? - Todavía nada. 497 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 Bien. 498 00:26:49,692 --> 00:26:51,194 [golpea el sofá] 499 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 Tony era amigo tuyo. 500 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 Entiendo por qué estarías molesto. 501 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 Alguien en Vought dejó caer la pelota. 502 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 No puedo permitir que aparezca gente. en mi trabajo llamándome Nadia. 503 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 Un equipo de limpieza esterilizó el lugar. dentro de los 15 minutos posteriores al incidente. 504 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 No se ha presentado ningún testigo. 505 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 Y si lo hacen, nos ocuparemos de ellos. 506 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 De la misma manera que trataste con Tony. 507 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 Vamos, deporte. ¿No te he cuidado siempre? 508 00:27:29,482 --> 00:27:30,692 [Edgar suspira] 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 [guardia] Bienvenido. Próximo. 510 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 - [pitido] - Ah, ah. 511 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 Oh. Lo siento, amigo. 512 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 Aquí tienes. 513 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 Bonita pieza. Bienvenido. 514 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 Próximo. 515 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 Llegar. 516 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ Este país es genial, este país es genial ♪ 517 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ No importa si eres joven O si eres viejo ♪ 518 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ Puedes defender el rojo Blanco y azul ♪ 519 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ Y animar a las libertades Que te dio... ♪ 520 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 [Pólvora] Y te diré una cosa, 521 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 si "Dakota" Bob Singer es elegido presidente, 522 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 bueno, saludas al socialismo de izquierda. 523 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 Porque te diré esto ahora mismo, 524 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 Él va a seguir a George Soros. libro de jugadas globalista a la perfección. 525 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 Primer paso, oprimir a los ciudadanos. y confiscar sus armas de fuego. 526 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 Paso dos, informe todo alegremente por los llamados medios informativos. 527 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - [persona] ¡Noticias falsas! - [Pólvora] Y el paso tres, 528 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 en cada aula del país, 529 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 ellos van a enseñar a tus hijos odiar a Estados Unidos, 530 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 la Constitución y la Segunda Enmienda. 531 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 Bien por nosotros, la mayoría silenciosa, 532 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 y la Asociación del Rifle Vought, 533 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 déjame decirte algo, estamos armados y estamos listos para contraatacar. 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 Gracias por venir, damas y caballeros. 535 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 [vítores, aplausos] 536 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 No lo olvides, dos por uno en puntos huecos al salir. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 Utilice el código de promoción "Pólvora". 538 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 Dios los bendiga a todos. 539 00:28:49,896 --> 00:28:52,982 - [crujidos en el cuello] - [gruñidos, suspiros] 540 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 [goteo] 541 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 Disculpe, Sr. Polvo. Soy tu fan número uno. 542 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 He comprado todos tus rifles. Cada uno de ellos. 543 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 Ese Vought VR-15. Oh. 544 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 Esa es una gran arma. 545 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 Accionamiento suave del gatillo. 546 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 Liso. 547 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 te daría la mano, pero, bueno, ya sabes. 548 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 Bueno, lo aprecio. 549 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 [traqueteo del arma] 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,098 [cremallera de pantalones] 551 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - [tiro del inodoro] - [exhala] 552 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 Sí, te seguí desde tus días de Payback. 553 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 Quiero decir, 14 años, 554 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 elegido para ser el compañero de Soldier Boy. 555 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 Era un gran hombre. 556 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 Bueno, es un placer conocerte, amigo. 557 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 Debes haber estado contento, ¿eh? 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 Ayudándolo en sus misiones, 559 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 dejando que te mire en el pantano, 560 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 mete un poco el dedo en tu trasero, 561 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 dale un pequeño bocado descuidado. 562 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 Todo en un día de trabajo para un barrio joven, ¿no? 563 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 Como si no hubiera escuchado a ese compañero Pedo mierda mil veces antes. 564 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 ¿Por qué no me haces un gran favor? amigo, y vete a la mierda. 565 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 Tienes razón. Lo lamento. 566 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 Es un rumor sucio y sin fundamento. 567 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 Joder, así es. 568 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 Hasta ahora. 569 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 Esta es una queja que presentó ante Vought, 570 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 rogando que lo retiren de Payback 571 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 a causa de, y cito, "El abuso habitual del chico soldado". 572 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 Por supuesto que lo enterraron Deberían ser los cabrones que son. 573 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 Eso es falso. 574 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - Por supuesto que lo es. - Lo siento, ¿quién eres? 575 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 Te dije. El mayor fan. 576 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 Y quiero ayudarte. 577 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 Manténgase en silencio. 578 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 Ser una lástima llorando si tu carne roja es fiel por ahí 579 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 Descubrí que eras el chico soldado. Nob-devorador menor de edad. 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 Ahora, todo lo que quiero saber 581 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 es lo que le pasó, y me lo vas a decir. 582 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 O tal vez te metí una bala en la cabeza. 583 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 Tu haces eso 584 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 y estará en toda la Internet dentro de una hora. 585 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 Mira, amigo, me importa una mierda. 586 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 Porque eso nunca sucedió. 587 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 El Chico Soldado nunca me tocó así. 588 00:31:11,829 --> 00:31:13,247 [la puerta se abre] 589 00:31:17,794 --> 00:31:20,004 [llantas chirriando en la distancia] 590 00:31:26,677 --> 00:31:28,513 [disparo] 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 [jadeando] 592 00:31:34,185 --> 00:31:35,520 [disparo] 593 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 - [disparo] - [gemidos] 594 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 Oh, joder. 595 00:32:11,889 --> 00:32:13,850 [jadeando] 596 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 [jadeando] 597 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 [El casquillo tintinea] 598 00:32:40,710 --> 00:32:42,128 [silbido] 599 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 - [gemidos] - [el casquillo tintinea] 600 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 [alarmas de auto a todo volumen] 601 00:33:20,750 --> 00:33:23,669 - [sirenas aullando] - [charla] 602 00:33:27,590 --> 00:33:28,674 [cámaras haciendo clic] 603 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 [persona] ¡Oh, Dios mío! ¡No saltes! 604 00:33:35,765 --> 00:33:38,017 [jadeando] 605 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 Hola Chelsea. 606 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 Es tu día de suerte. 607 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 Bueno, considerando. 608 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 Eres... eres mi reserva anual de cumpleaños. 609 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - No te acerques más. - La vida es un regalo precioso. 610 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 Tirar el tuyo sería una verdadera bofetada en la cara del Señor, 611 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 ¿no crees? 612 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 no quieres ir al infierno por toda la eternidad, ¿verdad? 613 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 Soy judía. Yo... 614 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 Está bien, bueno, independientemente, Aléjate de la cornisa, ¿por favor? 615 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 Vale, eso está bien. Simplemente no le tengas miedo al zoom. 616 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 No eres Roger Deakins. 617 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 Mike, incrimina. el podria Estará volando en cualquier segundo. 618 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 - Sí. Lo entendiste. - [timbres del teléfono] 619 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 Oh, joder. 620 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 Vamos, mira. Estoy aquí ahora. 621 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 Si saltas, solo voy a volar hacia abajo y salvarte de todos modos. 622 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 Todo es inútil y... 623 00:34:29,485 --> 00:34:31,696 [sin diálogo audible] 624 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 E-Ella no lo haría... 625 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 Es mi... es mi cumpleaños. 626 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 Ella... 627 00:34:45,084 --> 00:34:47,169 - [timbre agudo] - [tartamudeo] 628 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 Ella... 629 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 Probablemente no sepas esto porque, ya sabes, judío, 630 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 pero Jesús no nació el 25 de diciembre. 631 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 Eso fue a cuestas de un festival pagano, y adivina qué. 632 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 Hoy tampoco es mi cumpleaños. 633 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 No. 634 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 No sé cuando es, pero seguro que hoy no lo es. 635 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 Esto fue elegido sólo para mí. por un departamento de marketing. 636 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 Quiero decir, ni siquiera puedo tener un cumpleaños en absoluto. 637 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 Yo no nací. 638 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 me acaban de servir de un maldito tubo de ensayo. 639 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 Inmaculada concepción. 640 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 Sé exactamente cómo debe haberse sentido. 641 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 Jesús. 642 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 [exhala] Das y das... 643 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 [tartamudeo] Tú das toda tu puta vida, 644 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 y que pasa? La gente simplemente te derriba. 645 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 ¿Por qué la gente destruye a sus dioses? 646 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 H-¿Cómo es justo que seas salvo? 647 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 mientras un dios hermoso y perfecto se mata? 648 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 ¿Sabes qué, Chelsea? 649 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 Creo que deberías saltar. 650 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 N-no creo que quiera. 651 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 ¿No quieres? 652 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 ¿Por qué no muestras un poco? ¿Seguimiento, Chelsea? 653 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - Saltar. - Por favor, yo... sólo quiero bajar. 654 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 No estoy sugiriendo más. 655 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 Saltar. 656 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 No, no, por favor. 657 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 [llorando] Oh, Dios, oh, Dios. 658 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 No, no, no. 659 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 Ningún Dios. 660 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 El único hombre en el cielo soy yo. 661 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 ¿Cómo carajo mordió? su propia lengua? 662 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 Stormfront Million Dollar Babied ella misma. 663 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - Eso es horrible. - Ah, entonces... 664 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 [gente gritando] 665 00:37:01,429 --> 00:37:03,639 [sirenas aullando en la distancia] 666 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 [Janine] ¿Papá? Huele a humo. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 [sonido de alarma] 668 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 Está bien, cariño, lo tengo. 669 00:37:28,205 --> 00:37:29,999 [gruñidos] 670 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 Maldito pedazo de mierda. 671 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 ¡Cierra la puta boca! 672 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 [la alarma se detiene] 673 00:37:38,174 --> 00:37:40,384 [jadeando] 674 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 Lo siento. 675 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 Cariño, lo siento. 676 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 Lo lamento. 677 00:38:09,121 --> 00:38:10,331 [sollozos] 678 00:38:15,544 --> 00:38:17,755 [charla] 679 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 - Oye. - Ey. 680 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - [Victoria] Hughie. - [risas] Hola. 681 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 - Oye, ¿dónde has estado? - Eh... 682 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 Ya sabes, simplemente, trabajar desde casa. 683 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 Dios mío, tu mano. 684 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 Sí. Sí, no, eso es... No es nada. Estoy bien. 685 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 - Entonces, ¿quién es Nadia? - ¿Nadia? 686 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 Sí, Scotty dijo que un chico Entré ayer preguntando por Nadia. 687 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 Sí. Sí, sí, sí, sí. No, había, había un chico, 688 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 mmm y el... él estaba mirando tu foto, 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 dijo que tu nombre era Nadia, dijo que te conocía 690 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - Desde hace mucho tiempo. - ¿No me lo ibas a decir? 691 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 Uh, no, quiero decir, era sólo un tipo fuera de sus medicamentos, parecía que sí. 692 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 Lo siento, quiero decir, te falta trabajo, tu mano. 693 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - Están pasando muchas cosas. - Mmm. 694 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 ¿Hay algo que debería saber? 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,806 [pasos acercándose] 696 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 Él estaba conmigo. 697 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 lo siento por robarlo lejos de ti, pero... 698 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 teníamos algunas cosas que necesitábamos discutir. 699 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 - En realidad, muy alto. - [ambos se ríen] 700 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 - Hicimos un gran escándalo en Panera. - Oh. 701 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 Quiero decir, es un milagro nadie me reconoció. 702 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 Sí, lo siento, lo estaba, lo estaba intentando para preservar sólo un poquito, 703 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 un pequeño jirón de mi dignidad, pero tuvimos una pelea. 704 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 No dejamos las cosas en el mejor lugar, así que pensé en venir y... 705 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - ¿Controlarme? - Bueno, estaba preocupada por ti. 706 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 Sí, bueno, sabes que puedo manejar algunas cosas yo solo, ¿verdad? 707 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 Vale, sólo estoy intentando ayudar. 708 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 No siempre necesito tu ayuda. No tienes que tratarme como si fuera un niño. 709 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 aquí estaba pensando que te estaba tratando como a mi novio. 710 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 Bueno, tu... 711 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 En realidad, esto no es asunto mío. Así que simplemente me voy. 712 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 Buena suerte con todo eso. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 - Ah, ¿y Hughie? - Sí. 714 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 Déjala un poco relajada. 715 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 no deberías tener miedo de una mujer poderosa. 716 00:39:56,812 --> 00:39:57,855 [risas suavemente] 717 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 Oh... Dios mío. 718 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 Por cierto, gracias por salvarme. 719 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 ¿Qué estás haciendo aquí? 720 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 ¿Qué estoy haciendo aquí? 721 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 Bueno, eh, dijo Alex. que estabas actuando raro, 722 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 y te he estado llamando literalmente cada cinco minutos. 723 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - Entonces... - [suspira] Correcto. 724 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Mierda. Lo siento, me fui Mi teléfono apagado en Red River. 725 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 Pensé que íbamos a manejar eso juntos. 726 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 Lo sé. 727 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 Lo lamento. 728 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 Y estás sangrando. 729 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 Lo sé, porque no puedo abrir un maldito frasco, 730 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 porque no puedo hacer nada jodidamente bien. 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 Hughie. 732 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 - [Hughie suspira] - ¿Qué está pasando? 733 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 Vicky era mi amiga. 734 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 Conozco a su hija. 735 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 Ella-ella-ella me sorprendió en la oficina el día de mi cumpleaños. 736 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 Solíamos pasar por esa oficina como si fuéramos los malditos intocables. 737 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 Pensé que las cosas finalmente estaban Finalmente voy por mi camino. 738 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 Dios, qué maldita broma soy. 739 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 Oye, eso no es cierto, Hughie. 740 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 Ah, eh... 741 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 Puede que nos haya inscrito para adoptar un niño. 742 00:41:24,692 --> 00:41:27,069 [suena el timbre] 743 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 [Todd] Oye, mira eso. 744 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 - Ahí tienes. - [gruñidos] Siete Torres. 745 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - [Todd] Increíble. - Adiós, papá. 746 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 [Leche materna] Te amo, bebé. 747 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - Yo también te amo. - Mmm. 748 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 Está bien. 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 ¿Está Mónica aquí? 750 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 Monique, Marvin está aquí. 751 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 Oye, te quedarás ¿Para el especial de cumpleaños de Homelander? 752 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 Tengo unos mocosos en la parrilla. 753 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 Creo que pasaré, pero gracias. 754 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 Oh. [risas] 755 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 [Leche materna] Ya sabes Lo he estado intentando, Monique. 756 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 He estado tratando de mantenerme alejado de todo eso. 757 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 Los Supers. 758 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 Carnicero. 759 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 Para Janine. 760 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - Y para ti. - Lo sé. 761 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 Pero esto... 762 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 Surgió lo del chico soldado. 763 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 y conoces el equipaje allí, yo... 764 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 Intenté aumentar mis medicamentos, solo... 765 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 Estás teniendo malos pensamientos otra vez. 766 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 Y los tics y las compulsiones. 767 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 Monique, perdí la cabeza. frente a Janine. 768 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 Es como, Chico Soldado, es así... 769 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 esta astilla de acero dentro de mi cerebro, después de que él... 770 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 No sé qué hacer. 771 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 Tienes que volver con Butcher. 772 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 Eso es lo que. 773 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 Nunca quise intentar convertirte en algo que no eres. 774 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 Odio que te estés haciendo enfermo por eso. 775 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 Quizás ya no pueda estar contigo, Marvin. 776 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 y lo siento mucho por eso. 777 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 Pero deberías ir a hacer lo que tengas que hacer. 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 Enfréntate a esta mierda. 779 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 Por favor, no le cuentes a Janine sobre esto. 780 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 Sobre cualquier cosa. Papá, nada de eso. 781 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 Sólo quiero dejarla fuera de esto. 782 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 Janine estará aquí, esperando. 783 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 Sólo... mantente a salvo por ella. 784 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 [multitud en la televisión] ¡Stormfront tenía razón! 785 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 ¡Stormfront tenía razón! ¡Stormfront tenía razón! 786 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 [reportero] Los cazadores de tormentas marchó hoy en Portland 787 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 - de luto por su ídolo caído Stormfront... - [Frenchie se aclara la garganta] 788 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...cuando estalló la violencia entre... 789 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Mi corazón. Mirar. 790 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 - Mira esto. - [gritando en video] 791 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 Seis banderas en Queensbury. Nos vamos mañana 792 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 Montamos el Greezed Lightning y, eh, Steamin' Demon 793 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 hasta que vomitemos las hamburguesas de donuts, ¿eh? 794 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 Lo sé. 795 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 Niña pequeña. 796 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 No... 797 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Mon coeur, no. 798 00:44:55,444 --> 00:44:56,570 [se burla] 799 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 Eso no fue tu culpa. 800 00:45:24,890 --> 00:45:26,099 [sollozos] 801 00:45:31,647 --> 00:45:33,649 [respiraciones temblorosas] 802 00:45:38,862 --> 00:45:41,073 [sollozos, gruñidos suavemente] 803 00:45:41,156 --> 00:45:43,158 [la sirena suena a lo lejos] 804 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 [Becca] Hola, amigo. Lamento llegar tarde. 805 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 Pensé que tendría tiempo para colarse en un corte de pelo. 806 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 Siempre lleva más tiempo de lo que creo que será. 807 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 Hay algunos Double Stufs en la despensa, pero sólo dos, señor. 808 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 [riendo] Más de dos, y lo sabré. 809 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 Está bien. Voy a colgar ahora. 810 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 Solo quería decirte que te amo y te veré pronto. 811 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 Entonces, te amo y te veré pronto. 812 00:46:31,081 --> 00:46:33,166 [tono de llamada] 813 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 [suspiros] 814 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 ¿Carnicero? 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 ¿Estás bien, amigo? 816 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 Oye, eh... 817 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 Frenchie me habló de Crimson Countess. 818 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 ¿Qué diablos pasó? 819 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 Estábamos persiguiendo algo, pero... 820 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 V-voy a golpearlo en la cabeza. 821 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 Tenías razón el otro día. 822 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 Las cosas están bien. 823 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 Ryan es bueno. 824 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 Debería dejarlo en paz, antes de ir y arruinarlo todo. 825 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 ¿Estás ahí? 826 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 Neuman es un super. 827 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 Ella es la que rompe la cabeza. 828 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 Sí, ¿qué? 829 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 Sí, ella es bastante La hija de Stan Edgar también. 830 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 El último año de mi vida ha sido un desperdicio. 831 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 Pensé que podríamos luchar contra Vought. manera correcta, pero no podemos. Está todo amañado. 832 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 Si vamos a derribarlos, 833 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 tenemos que hacer lo que sea necesario. 834 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 Tenemos que hacerlo a tu manera. 835 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 Carnicero, ¿estás ahí? 836 00:48:02,464 --> 00:48:04,466 [jadeando suavemente] 837 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 Tienes que estar bromeando. 838 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 Saca tu trasero de mi auto. 839 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 ¿Por qué proteges al Chico Soldado? 840 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 Si me hubiera deslizado un largo, No lo dudaría. 841 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 Lo arrojaría a los putos perros. 842 00:48:42,045 --> 00:48:43,422 [se ríe en voz baja] 843 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 [risas] Oh, mierda. 844 00:48:55,308 --> 00:48:57,269 [El carnicero gruñe] 845 00:49:14,828 --> 00:49:17,205 [esfuerzo] 846 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 [gruñidos] 847 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 Está bien, está bien. 848 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 [gruñe, escupe] 849 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 Por favor. 850 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 El chico soldado solía abofetearme. alrededor un poquito, ¿vale? 851 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 fue solo una novatada Eso fue demasiado lejos, ¿vale? 852 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - Eso es todo. - ¿Qué carajo le pasó? 853 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 No murió en un accidente, ¿de acuerdo? 854 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 Todo el asunto de la fusión nuclear, fue simplemente una tontería. 855 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 Joder, lo sé. ¿Qué lo mató? 856 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 No sé. 857 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 ¡No lo sé! ¡No lo sé! 858 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 ¿Está bien? Estábamos en Nicaragua, 859 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 en el puto 84, pero no vi que sucediera. 860 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 - Bueno, algo debiste haber visto. - No vi una mierda. 861 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 Joder, yo era sólo un niño. 862 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 Pregúntale a los demás. Pregúntale a la puta CIA. 863 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 - ¿CIA? - Sí. 864 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 Sí. Estábamos trabajando con la CIA. 865 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 ¿Quién fue el oficial del caso? 866 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 Gracia. 867 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 Gracia... Gracia Mallory. 868 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 ¿Está bien? Mierda. 869 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 Mira, por favor. 870 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 Por favor, mira... 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 Mira, te dije todo lo que sé. 872 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 ¿Está bien? Por favor, solo-solo... 873 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 Sé que lo hiciste. 874 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 Pero eso no cambia lo que eres. 875 00:51:00,141 --> 00:51:02,310 - [gruñidos] - [golpes fuertes] 876 00:51:12,362 --> 00:51:13,488 [gruñidos] 877 00:51:14,614 --> 00:51:15,907 [grita] 878 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 [grita] 879 00:51:25,625 --> 00:51:27,502 [jadeando] 880 00:51:42,892 --> 00:51:44,495 ["Tienes tu licencia to Drive (Me Crazy)" jugando] 881 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ Tu camino se está volviendo más húmedo ♪ 882 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ Estás tan bien ♪ 883 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ Cuando estás navegando en tu Jetta ♪ 884 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ Navegando en tu Jetta para mí ♪ 885 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ Navega en tu Jetta para mí Bebé, bebé, bebé ♪ 886 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ Tienes tu licencia para conducir ♪ - ♪ Oh, finalmente ♪ 887 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ Tienes tu licencia para volverme loco ♪ 888 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ Vamos, nena bonita. Hazme sentir tan vivo ♪ 889 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ Tienes tu licencia para conducir ♪ - ♪ Licencia para conducir ♪ 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ Ahora que tienes 16 ♪ 891 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ Estoy loco ♪ 892 00:52:13,256 --> 00:52:15,467 [vítores, aplausos] 893 00:52:23,600 --> 00:52:25,310 [risas] 894 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 Sí. 895 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - ¿Qué carajo lleva puesto? - [A-Train] ¡Sí! 896 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 ¿Qué carajo lleva puesto? 897 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 Sí, está bien. vamos a escucharlo para Supersonic, todos. 898 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 Tráeme el maldito guardarropa. 899 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 Consígueme maldito guardarropa ¡Así puedo estrangularlos! 900 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 Muy bien, ahora me gustaría para sacar a nuestros cocapitanes. 901 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 Así que dejémoslo por Starlight. 902 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 y el hombre del momento en persona, ¡Patrio! 903 00:52:48,875 --> 00:52:51,211 [vítores, aplausos] 904 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 [suena música patriótica] 905 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 Feliz cumpleaños, Homelander. 906 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 - Oye, gracias. - Sí. 907 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 Puedo ver tu faja, Eres un gordo asqueroso. 908 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 [risas] Bájate del maldito escenario. 909 00:53:02,013 --> 00:53:04,015 [vítores, aplausos] 910 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 Vaya, me siento muy honrado Estar con ustedes esta noche 911 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 para celebrar mi querido amigo y mentor de Homelander. 912 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 Estoy aquí para hacer más que desearte Pero feliz cumpleaños. 913 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 Estoy emocionado de anunciar 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 un proyecto que está cerca y querido de mi corazón. 915 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 La casa de la luz de las estrellas es una fundación sin fines de lucro 916 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 dedicado a ayudar Jóvenes sin hogar y en riesgo. 917 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 ¡Oye, patriarca! ¡Tu nazi murió! 918 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 [multitud murmurando] 919 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 ¿Acaba de decir que su nazi murió? 920 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 [guardia] Vámonos. 921 00:53:39,718 --> 00:53:40,927 [gruñidos] 922 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 [tartamudea] Homelander... 923 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 Él simplemente es un humano. Es como el resto de nosotros. 924 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 Y todos cometemos errores, ¿verdad? 925 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 Pero todos merecemos segundas oportunidades. 926 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 En ese espíritu, Homelander ha acordado 927 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 - donar 10 millones de dólares... - [risas suavemente] 928 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...a la Casa Starlight, que es... - No. 929 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 Quiero decir... Vamos. Ríndete. Déjalo por este tipo. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 - No, no. - [aplausos] 931 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 - No. - [aplausos se detienen] 932 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Starlight te mintió hace un momento. Ella lo hizo. 933 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 No cometo errores. 934 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 No soy "como el resto de ustedes". 935 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 Soy más fuerte. Soy más inteligente. 936 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 Estoy mejor. Estoy mejor. 937 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 No soy un puto llorón de rodillas débiles 938 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 que anda jodiendo disculpándose todo el tiempo. 939 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 ¿Y por qué carajo querrías que lo fuera? 940 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 Ve al maldito comercial, Roger. Ve al maldito comercial. 941 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 [Homelander] No te atrevas ¡Deja de rodar, Roger! 942 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 Toda mi vida, gente. han tratado de controlarme. 943 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 Toda mi vida. 944 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 Gente rica, gente poderosa 945 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 han intentado amordazarme, cancelarme, 946 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 mantenme impotente y obediente, como si fuera una maldita marioneta. 947 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 ¿Sabes qué? Funcionó. 948 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 Porque dejé que funcionara. 949 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 Y adivina qué. Si pueden controlarme, 950 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 entonces puedes apostar tu trasero ellos pueden controlarte. 951 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 Ya lo hacen. Simplemente no te das cuenta. 952 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 He terminado. 953 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 Ya terminé de disculparme. 954 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 Ya terminé de ser perseguido por mi fuerza. 955 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 Ustedes deberían estar agradeciendo a Cristo. 956 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 que soy quien y lo que soy, porque me necesitas. 957 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 Necesitas que te salve. 958 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 Tú haces. 959 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 Soy el único que posiblemente pueda hacerlo. 960 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 Ustedes no son los verdaderos héroes. 961 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 Soy el verdadero héroe. 962 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 Soy el verdadero héroe. 963 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ Bebé, bebé, bebé ♪ 964 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ Tienes tu licencia para conducir ♪ - ♪ Tienes tu licencia ♪ 965 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ Tienes tu licencia para conducirme ♪ 966 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ Oh, sí, loco ♪ 967 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ Sí, sí ♪ 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪Ven aquí, cariño ♪ - ♪ Vamos ♪ 969 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ Tienes las manos bien abiertas ♪ 970 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ A las diez y dos ♪ - ♪ Diez y dos ♪ 971 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ Te llevaré a la escuela de manejo ♪ 972 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ Estoy abrazando esas curvas ♪ 973 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ Tienes tus manos en mi volante ♪ 974 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ Cuando agarras ese palo ♪ - ♪ Agarra ese palo ♪ 975 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ Voy a hacer chirriar tus neumáticos ♪ 976 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ Curvas peligrosas, ella es mi dulce 16 ♪ 977 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ Haz que mi motor ronronee Eres mi reina adolescente, oh ♪ 978 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ Bebé, bebé, bebé Obtuviste tu licencia para conducir ♪ 979 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ Tienes tu licencia para volverme loco ♪ 980 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ Vamos, nena bonita. Hazme sentir tan vivo ♪ 981 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ Siéntete tan vivo ♪ - ♪ Obtuviste tu licencia para conducir ♪ 982 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ Tienes tu licencia para conducir ♪ - ♪ Ahora que tienes 16 ♪ 983 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ Estoy loco ♪ 984 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ Sí, cariño ♪ 985 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ Sí, sí ♪ 986 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ te tengo ♪ - ♪ Me puse esos jeans ajustados ♪ 987 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ Estás en una misión ♪ 988 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ El asiento va hacia atrás Pon mi llave en tu encendido ♪ 989 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ Deslízate hacia el lado del pasajero ♪ 990 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ Ahora, nena, nena Tienes que mostrarme tu vehículo ♪ 991 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ Curvas peligrosas, ella es mi dulce 16 ♪ 992 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ Haz que mi motor ronronee Eres mi reina adolescente, oh ♪ 993 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ Bebé, bebé, bebé Obtuviste tu licencia para conducir ♪ 994 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ Tienes tu licencia ♪ 995 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ Tienes tu licencia para volverme loco ♪ 996 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ Vamos, nena bonita. Hazme sentir tan vivo ♪ 997 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ Tienes tu licencia para conducir ♪ - ♪ Obtuviste tu licencia para conducir ♪ 998 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ Muéstrame tu licencia Y me vuelves loco ♪ 999 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ Bebé, bebé, bebé Obtuviste tu licencia para conducir ♪ 1000 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ Oh, finalmente ♪ 1001 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ Tienes tu licencia para volverme loco ♪ 1002 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ Vamos, nena bonita. Hazme sentir tan vivo ♪ 1003 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ Tienes tu licencia para conducir ♪ - ♪ Obtuviste tu licencia para conducir ♪ 1004 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ Ahora que tienes 16 ♪ 1005 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ Estoy loco ♪