1
00:00:00,160 --> 00:00:01,559
DAVE: Harry lo sa?

2
00:00:01,599 --> 00:00:02,639
ROBIN: Sai cosa?

3
00:00:02,680 --> 00:00:03,800
(musica tesa)

4
00:00:03,879 --> 00:00:05,040
DAVE: Questo è Felix.

5
00:00:06,720 --> 00:00:08,000
Mio figlio.

6
00:00:09,360 --> 00:00:10,559
ROBIN: Garrick,

7
00:00:10,599 --> 00:00:13,319
Ho bisogno che tu non lo dica a Eva.

8
00:00:14,480 --> 00:00:16,000
(Dillon ridendo e urlando)

9
00:00:16,040 --> 00:00:17,239
Riguarda Dillon.

10
00:00:17,480 --> 00:00:19,639
(musica inquietante)
(edifici implodono)

11
00:00:19,879 --> 00:00:21,080
Dillon!

12
00:00:21,120 --> 00:00:22,120
Ho visto Dillon.

13
00:00:23,319 --> 00:00:24,680
L'ho visto qui a Dublino.

14
00:00:25,599 --> 00:00:26,599
COZIMO: L'ho visto,

15
00:00:26,839 --> 00:00:29,040
era con i cavallucci marini,

16
00:00:29,080 --> 00:00:31,800
i cavallucci marini con le corna.

17
00:00:31,839 --> 00:00:33,519
ROBIN: Ma se io
prendi il filmato...

18
00:00:35,800 --> 00:00:37,040
possiamo lasciar perdere.

19
00:00:37,720 --> 00:00:39,160
HARRY: Beh, mai
sentiva che se n'era andato.

20
00:00:39,199 --> 00:00:40,239
Sai perché?
-Perché?

21
00:00:40,279 --> 00:00:41,440
Perché è mio figlio.

22
00:00:41,480 --> 00:00:43,919
Sei sua madre.
Devo chiederti scusa.

23
00:00:43,959 --> 00:00:45,480
Ti amo.
-Ti amo.

24
00:00:48,639 --> 00:00:49,760
(tocco del tappetino del mouse)

25
00:00:50,080 --> 00:00:51,519
(musica tesa si sviluppa)

26
00:00:53,639 --> 00:00:54,959
(Harry sussulta)

27
00:01:07,800 --> 00:01:09,519
(musica nostalgica)

28
00:01:33,319 --> 00:01:34,680
(campanelli eolici tintinnanti)

29
00:01:46,160 --> 00:01:48,000
(Dillon ride distante)

30
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
(campanelli eolici tintinnanti)

31
00:01:52,639 --> 00:01:54,120
(Dillon urla, ride)

32
00:02:04,400 --> 00:02:06,400
(la musica del pianoforte si intensifica)

33
00:02:20,000 --> 00:02:21,360
(sfuma in una musica malinconica)

34
00:02:37,120 --> 00:02:38,360
(Dillon ride)

35
00:03:00,639 --> 00:03:01,800
(sospira)

36
00:03:31,800 --> 00:03:33,639
(una musica minacciosa si interrompe)

37
00:04:17,639 --> 00:04:18,959
(finestra che rumoreggia)

38
00:04:21,480 --> 00:04:22,519
Cosa?

39
00:04:23,400 --> 00:04:24,480
(gracchiare il corvo)

40
00:04:25,199 --> 00:04:26,360
Cos'è?

41
00:04:27,040 --> 00:04:28,239
Ti ho preparato una tazza di tè.

42
00:04:31,120 --> 00:04:32,120
Grazie.

43
00:04:34,559 --> 00:04:35,919
-Sei sveglio da molto?
- Farò delle uova

44
00:04:35,959 --> 00:04:37,559
se ne vuoi un po'?

45
00:04:38,639 --> 00:04:40,040
Harry, va tutto bene?

46
00:04:40,080 --> 00:04:41,319
HARRY: È il tuo grande giorno.

47
00:04:42,160 --> 00:04:43,360
Sarò di sotto.

48
00:04:51,480 --> 00:04:52,839
(gracchiare il corvo)

49
00:04:54,160 --> 00:04:55,160
(raschiare)

50
00:04:58,279 --> 00:04:59,599
Ah, tempismo perfetto.

51
00:05:01,400 --> 00:05:02,519
Ha un buon profumo.

52
00:05:02,559 --> 00:05:03,680
Grazie.

53
00:05:12,080 --> 00:05:14,199
Eccoci qui,
uova strapazzate, pane tostato,

54
00:05:14,239 --> 00:05:16,720
avocado, caffè, tutto.

55
00:05:17,239 --> 00:05:18,400
Non stai mangiando?

56
00:05:18,440 --> 00:05:19,839
No, ho mangiato del toast.

57
00:05:20,680 --> 00:05:22,199
(suono di allarme)
Merda.

58
00:05:22,919 --> 00:05:24,160
No, no, lo prenderò.

59
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
(suono di allarme)

60
00:05:25,800 --> 00:05:27,040
(passi che si allontanano)

61
00:05:46,000 --> 00:05:47,480
(musica inquietante)

62
00:05:50,559 --> 00:05:53,080
-ROBIN: Hai capito?
-Sì, arrivo adesso!

63
00:05:53,519 --> 00:05:54,760
(increspatura dell'acqua)

64
00:06:09,680 --> 00:06:10,919
(treno sibilante)
Dillon!

65
00:06:11,319 --> 00:06:12,360
(stridore dei freni)

66
00:06:18,519 --> 00:06:19,800
(suono del clacson)

67
00:06:27,559 --> 00:06:28,800
Robin, c'è un taxi.

68
00:06:29,040 --> 00:06:30,360
Sì, lo so,

69
00:06:30,400 --> 00:06:32,360
Ho appena realizzato che era l'ora
e sono davvero in ritardo.

70
00:06:32,400 --> 00:06:34,879
In cosa posso darti una mano?
- Ehm, questa scatola, per favore?

71
00:06:35,959 --> 00:06:37,000
Puoi passarmelo?

72
00:06:37,959 --> 00:06:39,000
Grazie.

73
00:06:39,959 --> 00:06:41,040
HARRY: Tira fuori questo per te,
lo farò?

74
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
Sì.

75
00:06:46,879 --> 00:06:48,239
Giusto, beh, rompiti una gamba

76
00:06:48,279 --> 00:06:50,839
o qualunque cosa dicano
nel mondo dell'architettura.

77
00:06:50,919 --> 00:06:52,080
Grazie, chiamo
tu dopo, ok?

78
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
Bene.
(bacio)

79
00:06:57,239 --> 00:06:58,279
(il motore del taxi si avvia)

80
00:06:59,239 --> 00:07:01,400
ROBIN: (sospira) Tutto pronto?

81
00:07:02,319 --> 00:07:03,480
TASSISTA: Sì.

82
00:07:06,879 --> 00:07:08,440
(uccelli che stridono)

83
00:07:08,480 --> 00:07:09,599
(musica minacciosa)

84
00:07:14,400 --> 00:07:15,720
(treno che rimbomba)

85
00:07:26,680 --> 00:07:28,319
(il clacson del treno suona)

86
00:07:48,040 --> 00:07:49,440
(musica inquietante)

87
00:08:06,120 --> 00:08:07,160
(rumore del traffico)

88
00:08:13,919 --> 00:08:15,879
(treno che sferraglia in lontananza)

89
00:08:19,199 --> 00:08:20,319
(persone che chiacchierano)

90
00:08:32,599 --> 00:08:34,199
HARRY: Ciao.
-Come si fa?

91
00:08:34,680 --> 00:08:36,360
Ecco, ehm, mi chiedevo, puoi
aiutarmi con qualcosa?

92
00:08:36,400 --> 00:08:38,319
Tieni i registri?
di tutti i tuoi affitti?

93
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
-Sì, certo che lo sappiamo.
-Grande.

94
00:08:41,199 --> 00:08:44,080
Ehm, un mio amico,
signora dai capelli rossi,

95
00:08:44,120 --> 00:08:46,839
ehm, potrebbe essere venuta qui
la scorsa settimana con un ragazzino,

96
00:08:47,160 --> 00:08:48,279
ne hai qualche ricordo?

97
00:08:49,400 --> 00:08:50,680
DENNIS: Penso di sì.

98
00:08:50,720 --> 00:08:53,279
Esatto, questo è un po'
di una richiesta strana ma...

99
00:08:53,919 --> 00:08:55,639
potresti dare
dirmi il suo indirizzo?

100
00:08:57,800 --> 00:08:58,879
Non posso aiutarti.

101
00:09:00,720 --> 00:09:02,720
Non puoi aiutarmi? Perché no?

102
00:09:04,040 --> 00:09:05,160
Beh, la protezione dei dati, lo farebbero
prendimi

103
00:09:05,199 --> 00:09:07,400
se avessi fatto qualcosa del genere.
- Protezione dei dati? (si fa beffe)

104
00:09:07,480 --> 00:09:08,720
Certo che non lo faranno
scopri però che lo sono?

105
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Beh, come faccio a sapere che non sei un...
pianta

106
00:09:09,800 --> 00:09:12,360
mandato qui per sistemarmi?
HARRY: Cosa?

107
00:09:12,400 --> 00:09:14,279
-Sabotaggio industriale.
-Oh, cavolo,

108
00:09:14,319 --> 00:09:16,040
Chiedo solo di avere
uno sguardo ai loro dischi come,

109
00:09:16,080 --> 00:09:18,599
non è... MI5, vero?
-Sì, giusto, sì.

110
00:09:18,879 --> 00:09:22,000
Senti, ne ho solo bisogno
per sapere se una donna

111
00:09:22,040 --> 00:09:24,440
ed entrò un ragazzo
qui il 14

112
00:09:24,480 --> 00:09:27,000
ovunque intorno alle quattro
e ho preso una macchina da te.

113
00:09:27,919 --> 00:09:29,400
Non è una grande domanda, vero?

114
00:09:29,839 --> 00:09:31,000
(sospira)

115
00:09:31,199 --> 00:09:33,519
Sai cosa ho usato
fare prima di lavorare qui?

116
00:09:34,440 --> 00:09:35,760
No, cosa? Che cosa hai fatto?

117
00:09:35,800 --> 00:09:37,800
Sì, ero portiere
Ospedale Giovanni di Dio.

118
00:09:37,839 --> 00:09:39,400
-Eri tu? Giusto.
-Sì.

119
00:09:39,440 --> 00:09:40,599
Me lo ricordi
i poveri bastardi

120
00:09:40,639 --> 00:09:41,959
che veniva lì dentro.

121
00:09:43,879 --> 00:09:46,000
Beh, penso che sia così
un po' fottutamente drammatico.

122
00:09:49,040 --> 00:09:50,680
Ti do 50 euro.

123
00:09:55,000 --> 00:09:57,360
Hai cinque secondi
andare a fanculo, amico

124
00:09:58,599 --> 00:09:59,680
oppure mi sto alzando

125
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
e tu sei fuori di testa

126
00:10:00,760 --> 00:10:02,199
che ti piaccia o no.

127
00:10:03,160 --> 00:10:04,480
Lo faresti...
ne prendi 60 o...?

128
00:10:05,080 --> 00:10:06,080
Bene.

129
00:10:07,760 --> 00:10:09,080
(musica tesa)

130
00:10:10,480 --> 00:10:12,839
(a bassa voce) Ciao, sono Robin Lonergan

131
00:10:12,879 --> 00:10:15,720
e sono qui per presentare
a te il mio albergo...

132
00:10:24,120 --> 00:10:25,279
(squillo del telefono)

133
00:10:32,639 --> 00:10:34,319
(musica dolce di pianoforte)

134
00:10:40,919 --> 00:10:42,680
(telefono che squilla)

135
00:10:49,480 --> 00:10:51,319
Grazie adesso.
(il telefono squilla)

136
00:10:52,239 --> 00:10:54,519
-OLLIE: Ciao.
-Ciao, come stai?

137
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
Sto bene.

138
00:10:57,239 --> 00:10:58,639
I lividi stanno diminuendo.

139
00:10:59,480 --> 00:11:01,160
Potrei iniziare a vedere
gli studenti di nuovo la prossima settimana.

140
00:11:01,199 --> 00:11:03,839
Oh, quello è...
è una notizia straordinaria.

141
00:11:03,879 --> 00:11:06,000
Ehm... ascolta Ol...

142
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
mi faresti un favore per favore?

143
00:11:08,279 --> 00:11:09,959
Purché lo sia
niente a che fare con Harry.

144
00:11:10,639 --> 00:11:12,440
- Sono Harry.
-(sbeffeggia) No,

145
00:11:13,160 --> 00:11:14,160
non interessato

146
00:11:14,319 --> 00:11:16,639
Olls, per favore, lo è
comportarsi di nuovo in modo strano.

147
00:11:16,680 --> 00:11:18,480
Quando Harry non si comporta in modo strano?

148
00:11:18,519 --> 00:11:20,760
Ollie, sto per cedere
la presentazione più grande

149
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
della mia carriera e l'ho appena visto
l'app Trova il mio telefono

150
00:11:23,440 --> 00:11:25,319
in giro per
di nuovo la stazione ferroviaria.

151
00:11:27,559 --> 00:11:29,440
Lo farai e basta?
una cosa per me?

152
00:11:30,400 --> 00:11:31,559
Per favore.

153
00:11:35,440 --> 00:11:38,000
-Cosa vuoi che faccia?
- E' in Pearse Lane. Solo...

154
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
controllalo,
vedere cosa c'è che non va in lui.

155
00:11:40,040 --> 00:11:41,279
Per favore?

156
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
Va bene. Grazie.

157
00:11:43,639 --> 00:11:44,720
Va bene.

158
00:11:45,839 --> 00:11:46,839
(il telefono emette un segnale acustico)

159
00:11:47,199 --> 00:11:49,000
(musica minacciosa)
(treno che sferraglia)

160
00:11:53,120 --> 00:11:55,120
(il telefono squilla)

161
00:11:59,360 --> 00:12:00,360
(telefono silenziato)

162
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
(sospira)

163
00:12:13,279 --> 00:12:14,639
(Ollie sospira)

164
00:12:16,559 --> 00:12:18,239
(uccelli che gracchiano)

165
00:12:32,599 --> 00:12:34,199
(porta che sbatte)

166
00:12:36,760 --> 00:12:37,959
(rumore del traffico)

167
00:12:44,000 --> 00:12:45,000
(fischio del treno)

168
00:13:11,239 --> 00:13:12,639
(clic del cacciavite)

169
00:13:16,919 --> 00:13:18,720
-Harry!
-Dannazione.

170
00:13:18,760 --> 00:13:20,160
Che cazzo stai facendo?

171
00:13:20,360 --> 00:13:21,879
-HARRY: Cosa ci fai qui?
-Cosa ci faccio qui?

172
00:13:21,919 --> 00:13:23,400
Cosa stai facendo qui?

173
00:13:23,680 --> 00:13:25,720
-Stai per fare irruzione?
-No, no, non lo sono.

174
00:13:25,760 --> 00:13:27,639
Hai in mano un
cacciavite, Harry.

175
00:13:27,800 --> 00:13:29,080
Cosa stai facendo qui?
Mi stai seguendo adesso?

176
00:13:29,120 --> 00:13:31,599
Sì, ed è davvero
bel lavoro che ho fatto.

177
00:13:31,639 --> 00:13:32,879
Ho visto Dillon.

178
00:13:33,959 --> 00:13:35,000
Che cosa?

179
00:13:35,040 --> 00:13:36,440
E anche Robin
e lei ha mentito al riguardo.

180
00:13:36,480 --> 00:13:37,639
Cosa intendi?
che ha mentito?

181
00:13:37,680 --> 00:13:40,199
Quella donna e Dillon
erano presenti nelle riprese della CCTV

182
00:13:40,239 --> 00:13:41,720
e Robin l'ha cancellato così che io
non lo vedrei,

183
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
perché dovrebbe farlo?

184
00:13:42,800 --> 00:13:44,360
Non lo so, non lo so

185
00:13:44,400 --> 00:13:45,440
ma sono sicuro che lei
aveva un'ottima ragione.

186
00:13:45,480 --> 00:13:47,919
-Tipo cosa?
-Non lo so,

187
00:13:47,959 --> 00:13:49,839
ma questo
non è razionale, ok?

188
00:13:49,879 --> 00:13:52,959
Chiamala e chiediglielo ma
non commettere un furto con scasso.

189
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
Sono razionale.

190
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Perché sei qui?

191
00:13:59,519 --> 00:14:00,680
Ad esempio, perché sei qui?

192
00:14:00,959 --> 00:14:01,959
Sei qui per fermarti
io, qui per aiutarmi?

193
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Tipo, cosa stai facendo?

194
00:14:03,040 --> 00:14:04,120
Se non lo farai
fare qualcosa di buono,

195
00:14:04,160 --> 00:14:05,680
allora puoi semplicemente incazzarti.

196
00:14:08,760 --> 00:14:09,919
Mettiti al tappeto.

197
00:14:10,919 --> 00:14:13,760
Fallo, fatti sezionare,
sanzionato, arrestato,

198
00:14:13,800 --> 00:14:14,839
-Non lo so!
Senti, potresti zittire?

199
00:14:14,879 --> 00:14:16,879
Perché l'ho fatto
fatto abbastanza, Harry.

200
00:14:16,919 --> 00:14:18,239
- Stai zitto, cazzo.
-Ho fatto abbastanza.

201
00:14:18,279 --> 00:14:19,680
Stai zitto.

202
00:14:25,519 --> 00:14:26,639
(sospira)

203
00:14:27,080 --> 00:14:28,080
(porta che sbatte)

204
00:14:31,720 --> 00:14:32,919
(porta che bussa)

205
00:14:33,519 --> 00:14:35,440
(Harry grugnisce)
(allarme antifurto a tutto volume)

206
00:14:40,239 --> 00:14:41,239
Fanculo.

207
00:14:44,040 --> 00:14:45,440
(musica rock suonata a bassa voce)

208
00:14:47,360 --> 00:14:48,680
(telefono che squilla)

209
00:14:52,639 --> 00:14:53,959
Che cazzo è questo?

210
00:14:55,319 --> 00:14:57,559
Gerry, prestaci Setanta lì.

211
00:15:02,879 --> 00:15:04,279
(allarme a tutto volume)

212
00:15:07,440 --> 00:15:09,279
Harry, puoi?
senti davvero l'allarme?

213
00:15:09,879 --> 00:15:11,279
-Che cosa?
-Senti la sveglia?

214
00:15:11,319 --> 00:15:12,720
Certo che posso
cazzo, senti l'allarme,

215
00:15:12,760 --> 00:15:14,440
perché dovresti allarmare a
un mucchio di merda come questo?

216
00:15:14,480 --> 00:15:16,080
Perché qualche idiota potrebbe farlo
irrompere in un mucchio di merda.

217
00:15:16,120 --> 00:15:17,639
Per favore aiutami a guardare,
per favore. sì,

218
00:15:17,680 --> 00:15:18,720
se ti fa uscire
di qui più velocemente.

219
00:15:18,760 --> 00:15:20,680
Cerco affitto il 14

220
00:15:20,720 --> 00:15:22,199
intorno alle 16:00.

221
00:15:22,239 --> 00:15:23,599
(rumore metallico dell'armadio)

222
00:15:28,879 --> 00:15:30,000
OLLIE: A che ora?

223
00:15:30,199 --> 00:15:31,239
Intorno alle 16:00.

224
00:15:31,319 --> 00:15:33,319
Beh, ce n'è solo uno
qui intorno alle 4:00,

225
00:15:33,360 --> 00:15:35,360
Ehm... Eva Doyle,
indirizzo in Irlanda,

226
00:15:36,559 --> 00:15:38,000
Locanda di Kelleher, Saggart.

227
00:15:38,160 --> 00:15:39,800
Fanculo. Dai.

228
00:15:41,639 --> 00:15:42,720
-EHI!
-Fanculo.

229
00:15:42,760 --> 00:15:44,239
Harry.
(Harry grugnisce)

230
00:15:44,279 --> 00:15:45,559
Andiamo, andiamo, andiamo.

231
00:15:45,800 --> 00:15:46,800
Ehi!

232
00:15:48,319 --> 00:15:49,800
(allarme che risuona in lontananza)

233
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
Penso che lo abbiamo perso. Stai bene?

234
00:16:00,480 --> 00:16:02,040
Devo arrivare in questo posto.

235
00:16:03,080 --> 00:16:04,440
Penso che tu debba andare
e fallo controllare.

236
00:16:04,480 --> 00:16:05,760
Potrebbero essere ancora lì.

237
00:16:06,239 --> 00:16:08,959
Ebbene, chiunque essi siano, può farlo
aspetta. Hai appena preso un colpo.

238
00:16:09,040 --> 00:16:11,000
Vai a casa, sto bene.

239
00:16:11,959 --> 00:16:13,680
Harry, sei tutt'altro che bene.

240
00:16:14,839 --> 00:16:16,639
(respirando profondamente)

241
00:16:16,680 --> 00:16:18,160
(il treno sferraglia in alto)

242
00:16:22,400 --> 00:16:24,319
(musica tesa)

243
00:16:46,400 --> 00:16:47,839
(il telefono squilla)

244
00:16:51,599 --> 00:16:52,599
L'hai trovato?

245
00:16:52,959 --> 00:16:54,319
Perché hai nascosto il video?

246
00:16:55,879 --> 00:16:57,879
-Che cosa?
- Della donna con il bambino.

247
00:17:01,800 --> 00:17:03,000
Di cosa stai parlando?

248
00:17:03,040 --> 00:17:04,120
Non lo so

249
00:17:04,160 --> 00:17:05,760
a cosa state giocando entrambi.

250
00:17:06,199 --> 00:17:07,559
Ma già basta.

251
00:17:07,959 --> 00:17:10,239
Ollie, lo sai
non è Dillon.

252
00:17:10,639 --> 00:17:12,000
Ma ne è convinto

253
00:17:12,559 --> 00:17:15,400
e ora ha l'indirizzo di
una donna chiamata Eva Doyle.

254
00:17:15,680 --> 00:17:17,319
Oh no, no no no no.

255
00:17:17,599 --> 00:17:18,800
Ollie, devi fermarlo.

256
00:17:18,839 --> 00:17:20,400
Sì, ma non c'è
fermarlo, Rob.

257
00:17:22,400 --> 00:17:23,639
-Ti ha colto in flagrante
-No-

258
00:17:23,680 --> 00:17:24,680
O quello che pensa sia una bugia.

259
00:17:24,720 --> 00:17:26,000
Non si fida di te.

260
00:17:26,040 --> 00:17:27,080
Oliver, ti prego,

261
00:17:27,120 --> 00:17:29,199
non può parlare con Eva Doyle.

262
00:17:29,239 --> 00:17:31,559
Robin, ti amo.
Tu sei mia sorella...

263
00:17:32,080 --> 00:17:33,160
ma ho finito.

264
00:17:33,199 --> 00:17:34,199
ROBIN: Ollie, per favore,

265
00:17:34,239 --> 00:17:35,720
Sono ancora a due ore di distanza.

266
00:17:36,959 --> 00:17:38,639
(bip di disconnessione del telefono)

267
00:17:48,680 --> 00:17:49,879
(le serrature dell'auto suonano)

268
00:17:49,919 --> 00:17:51,199
(pneumatici che scricchiolano)

269
00:17:53,919 --> 00:17:55,360
(musica piena di suspense)

270
00:18:03,120 --> 00:18:04,120
(la portiera della macchina si chiude)

271
00:18:04,160 --> 00:18:05,599
(il telefono squilla)

272
00:18:10,959 --> 00:18:11,959
(bip di annullamento chiamata)

273
00:18:25,480 --> 00:18:26,760
-Ciao.
-Ciao.

274
00:18:27,160 --> 00:18:28,199
Cosa posso offrirti?

275
00:18:28,919 --> 00:18:31,120
Ho visto sul cartello fuori
hai delle stanze per gli ospiti?

276
00:18:31,199 --> 00:18:33,879
è vero,
sei stanze al piano superiore,

277
00:18:34,239 --> 00:18:36,559
un'ottima colazione
anche la mattina,

278
00:18:36,599 --> 00:18:37,760
ti piacerebbe restare?

279
00:18:37,839 --> 00:18:39,879
No, in realtà lo sono
cerco un amico,

280
00:18:39,919 --> 00:18:41,480
il suo nome è Eva Doyle.

281
00:18:42,519 --> 00:18:43,760
Sta qui?
al momento?

282
00:18:44,400 --> 00:18:46,440
Mi dispiace,
non sta a me dirlo.

283
00:18:47,319 --> 00:18:49,239
I miei ospiti hanno
un diritto alla privacy.

284
00:18:50,800 --> 00:18:52,400
Giusto, ma lei resta qui?

285
00:18:54,199 --> 00:18:55,919
Perché sei così interessato?

286
00:18:56,680 --> 00:18:58,519
HARRY: Perché se
sta qui, potresti

287
00:18:58,559 --> 00:19:00,120
dalle la sua stanza
una chiamata per me, vero?

288
00:19:01,279 --> 00:19:02,279
Potrei.

289
00:19:03,839 --> 00:19:05,000
Ma come ho detto,

290
00:19:06,199 --> 00:19:09,440
quando accolgo un ospite,
Mi faccio gli affari loro.

291
00:19:10,360 --> 00:19:13,599
Non ne parlo
loro con, ehm, estranei

292
00:19:13,639 --> 00:19:15,559
che si presentano al mio bar.

293
00:19:17,360 --> 00:19:20,199
Ok, bene, prendo una pinta...

294
00:19:21,559 --> 00:19:22,959
e aspetto il mio amico.

295
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Guarda...

296
00:19:29,919 --> 00:19:30,919
se ne sono andati.

297
00:19:34,680 --> 00:19:35,919
Aveva un maschio con sé?

298
00:19:37,239 --> 00:19:38,279
Senti, se sei preoccupato,

299
00:19:38,319 --> 00:19:40,040
Io... lo sono in realtà
un vecchio amico.

300
00:19:41,480 --> 00:19:42,559
L'ho incontrata l'altro giorno.

301
00:19:42,599 --> 00:19:43,919
Ha menzionato lei
alloggiavo qui.

302
00:19:43,959 --> 00:19:47,080
Mi ha dato il suo numero,
e come un eejit, l'ho perso.

303
00:19:49,959 --> 00:19:51,279
Lo avresti fatto
un contatto per lei?

304
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
No.

305
00:19:52,839 --> 00:19:53,839
Non posso aiutarti.

306
00:19:59,000 --> 00:20:00,879
(bottiglie che tintinnano)

307
00:20:19,279 --> 00:20:20,559
Ciao, ciao a tutti.

308
00:20:21,319 --> 00:20:22,720
Io... penso che potresti...

309
00:20:22,760 --> 00:20:23,959
potresti avermi sentito...
-(parlando bielorusso)

310
00:20:24,000 --> 00:20:25,959
e stavo parlando con...con
il tuo...al tuo capo.

311
00:20:26,040 --> 00:20:27,319
Stavo solo chiedendo
su una donna che-

312
00:20:27,360 --> 00:20:28,559
No, no, due secondi, per favore.

313
00:20:28,599 --> 00:20:29,720
Guarda, stavo parlando
al tuo capo.

314
00:20:29,760 --> 00:20:31,800
Stavo chiedendo di... di
una donna che tu...

315
00:20:31,839 --> 00:20:33,440
(Marketa parla bielorusso)

316
00:20:37,639 --> 00:20:38,800
Cosa mi stavi dicendo, mamma?

317
00:20:38,839 --> 00:20:40,919
Chiedevo di una donna
che hanno soggiornato qui di recente.

318
00:20:41,040 --> 00:20:42,400
Il suo nome è Eva Doyle.

319
00:20:42,519 --> 00:20:44,040
Ehm, aveva i capelli rossi,

320
00:20:44,080 --> 00:20:45,680
e lei l'aveva fatto
un ragazzino con lei.

321
00:20:46,239 --> 00:20:48,160
(Eliska parla bielorusso)

322
00:20:54,319 --> 00:20:56,680
(Marketa parla bielorusso)

323
00:20:59,040 --> 00:21:00,839
Lei ti dice
le ha offerto dei soldi?

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,120
Yeah Yeah.

325
00:21:04,720 --> 00:21:05,959
Cosa vuoi sapere?

326
00:21:06,680 --> 00:21:07,720
Un indirizzo?

327
00:21:08,480 --> 00:21:10,319
(Eliska parla bielorusso)

328
00:21:10,519 --> 00:21:11,959
(Marketa parla bielorusso)

329
00:21:13,919 --> 00:21:15,239
Casa Bianca.

330
00:21:16,160 --> 00:21:17,160
Giusto, cos'è quello?

331
00:21:17,199 --> 00:21:20,000
ELISKA: Casablanca,
è a Monaco.

332
00:21:20,400 --> 00:21:21,680
Marocco...

333
00:21:21,720 --> 00:21:23,519
Oh, è... è in Marocco.

334
00:21:23,599 --> 00:21:24,639
(musica tesa)

335
00:21:24,680 --> 00:21:26,599
Ok. Grazie.

336
00:21:27,000 --> 00:21:28,120
MERCATO: Marocco.

337
00:21:29,120 --> 00:21:30,800
(musica ritmica tesa)

338
00:21:53,919 --> 00:21:55,120
(increspatura dell'acqua)

339
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
(fruscio degli alberi)

340
00:21:56,440 --> 00:21:57,680
(musica tesa)

341
00:21:58,680 --> 00:22:00,000
(tocco sulla tastiera)

342
00:22:13,080 --> 00:22:14,400
(sospira)

343
00:22:17,040 --> 00:22:19,360
COZIMO: Lo era
con i cavallucci marini,

344
00:22:19,839 --> 00:22:22,440
i cavallucci marini con le corna.

345
00:22:22,480 --> 00:22:24,959
(il clacson suona)
Perché...

346
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
(si fa beffe)

347
00:22:26,959 --> 00:22:28,680
Lo sapevi.
(il telefono squilla)

348
00:22:37,919 --> 00:22:39,279
Com'è stata la presentazione?

349
00:22:40,839 --> 00:22:42,120
Cosa stai facendo, Harry?

350
00:22:42,160 --> 00:22:43,559
(musica piena di suspense)

351
00:22:47,559 --> 00:22:49,120
Trovare la verità,

352
00:22:49,919 --> 00:22:51,800
la verità che sei stato
cercando di nasconderti da me.

353
00:22:51,839 --> 00:22:54,480
Harry, hai capito male.
Ascoltami-

354
00:22:54,519 --> 00:22:55,519
Ho capito male?

355
00:22:55,559 --> 00:22:57,239
-Tu... mi hai mentito.
-No...

356
00:22:57,559 --> 00:22:59,080
Harry, ascoltami-

357
00:22:59,120 --> 00:23:00,400
Mi hai mentito!

358
00:23:01,319 --> 00:23:02,599
Non è Dillon.

359
00:23:03,199 --> 00:23:04,879
HARRY: Hai visto il video,

360
00:23:05,919 --> 00:23:08,599
con nostro figlio vivo dentro
e me lo hai nascosto.

361
00:23:09,160 --> 00:23:10,360
Non so perché.

362
00:23:10,519 --> 00:23:12,319
Non so cosa hai fatto,

363
00:23:12,800 --> 00:23:14,440
ma so dov'è nostro figlio

364
00:23:14,480 --> 00:23:15,959
e tornerò a prenderlo.

365
00:23:16,000 --> 00:23:17,839
No, non puoi andare
ritorno in Marocco,

366
00:23:17,879 --> 00:23:19,440
Harry, ascoltami, ok?

367
00:23:19,480 --> 00:23:20,760
Lasciami...
(bip di disconnessione del telefono)

368
00:23:20,800 --> 00:23:21,800
Fanculo.

369
00:23:22,120 --> 00:23:23,120
Dio mio.

370
00:23:26,360 --> 00:23:27,760
(il telefono squilla)
(bip per rifiuto chiamata)

371
00:23:30,279 --> 00:23:31,400
HARRY: Sai dove.

372
00:23:33,639 --> 00:23:34,639
Fanculo.

373
00:23:37,199 --> 00:23:39,160
Scusa, quanto ancora?

374
00:23:39,639 --> 00:23:40,639
TASSISTA: Dieci minuti.

375
00:23:40,680 --> 00:23:42,599
Te...puoi farlo
che va più veloce?

376
00:23:43,000 --> 00:23:44,440
TASSISTA: Davvero
vuoi essere arrestato?

377
00:23:45,279 --> 00:23:46,480
Per l'amor del cielo.

378
00:23:51,160 --> 00:23:52,720
(il telefono squilla)

379
00:23:58,559 --> 00:24:00,919
-ALIA: Pronto?
-Ciao, sono Robin.

380
00:24:01,040 --> 00:24:04,160
Ehm, mi dispiace, Alia, non l'ho fatto
sapere chi altro chiamare.

381
00:24:04,360 --> 00:24:05,360
Dimmi.

382
00:24:07,760 --> 00:24:08,760
È Harry.

383
00:24:10,120 --> 00:24:11,839
Sta tornando in Marocco.

384
00:24:13,120 --> 00:24:15,199
Sta cercando un
una donna chiamata Eva Doyle.

385
00:24:17,480 --> 00:24:20,160
Pensa che Eva abbia... Dillon.

386
00:24:21,720 --> 00:24:23,559
Non lo so
cosa posso fare, ma...

387
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
lascialo a me,

388
00:24:25,120 --> 00:24:26,360
Ho qualcuno a cui posso chiedere.

389
00:24:27,639 --> 00:24:28,959
Grazie, Alia.

390
00:24:29,919 --> 00:24:31,080
(bip di disconnessione del telefono)

391
00:24:37,040 --> 00:24:38,400
(onde che si infrangono)

392
00:24:42,440 --> 00:24:43,879
(musica pensosa)

393
00:24:49,919 --> 00:24:51,400
(echeggiano le chiacchiere dell'aeroporto)

394
00:24:55,800 --> 00:24:56,800
(sospira)

395
00:24:57,360 --> 00:24:59,160
Ti avevo detto di non tornare.

396
00:25:10,440 --> 00:25:12,279
Cosa faresti?
se fosse tuo figlio?

397
00:25:12,559 --> 00:25:13,559
Hmm?

398
00:25:14,599 --> 00:25:15,720
L'ho visto.

399
00:25:16,919 --> 00:25:20,120
-Hai visto tuo figlio?
-Ho visto mio figlio 11 giorni fa

400
00:25:20,160 --> 00:25:21,199
a Dublino.

401
00:25:22,480 --> 00:25:24,160
Come potresti esserne sicuro?
era lui?

402
00:25:24,199 --> 00:25:26,360
Perché è mio figlio
e un padre conosce suo figlio,

403
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
non è vero?

404
00:25:30,360 --> 00:25:32,919
Ma era con una donna,
Non sapevo chi fosse,

405
00:25:32,959 --> 00:25:34,680
L'ho rintracciata,
Ho il suo nome.

406
00:25:34,720 --> 00:25:36,959
È irlandese, ma lo è
vivere qui in Marocco

407
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Dove?

408
00:25:40,040 --> 00:25:41,519
Non posso dirtelo, vero?

409
00:25:45,120 --> 00:25:46,919
Cosa stiamo facendo qui?
Tu andrai...

410
00:25:47,199 --> 00:25:49,519
Arresti
ancora io o cosa?

411
00:25:51,919 --> 00:25:53,639
Non l'hai fatto
qualcosa che non va...

412
00:25:56,360 --> 00:25:57,440
ancora.

413
00:26:02,720 --> 00:26:04,199
(sospira)

414
00:26:04,319 --> 00:26:06,080
(musica drammatica)

415
00:26:09,160 --> 00:26:10,440
Se fosse mio figlio,

416
00:26:11,480 --> 00:26:13,160
e non avevano trovato il suo corpo,

417
00:26:15,120 --> 00:26:16,239
Continuerei a cercare.

418
00:26:39,040 --> 00:26:40,199
(la chiave gira nella serratura)

419
00:26:46,319 --> 00:26:48,120
(Cozimo borbottando tra sé)

420
00:26:52,519 --> 00:26:54,120
COZIMO: Billie Jean King.

421
00:26:55,160 --> 00:26:56,519
Herbert Hoover.

422
00:26:57,599 --> 00:26:58,959
(ridacchia)
Il mio preferito.

423
00:26:59,400 --> 00:27:02,239
Uh, io...zuppa d'anatra. SÌ. (ride)

424
00:27:04,080 --> 00:27:05,319
-Così, Coz.
-Oh, ciao, sì,

425
00:27:05,360 --> 00:27:06,720
cosa stai facendo qui?

426
00:27:07,800 --> 00:27:10,199
Ho...ho trovato i cavallucci marini
con le corna.

427
00:27:10,360 --> 00:27:11,360
Ah.

428
00:27:11,400 --> 00:27:12,519
Te li ricordi?

429
00:27:12,639 --> 00:27:13,639
SÌ.

430
00:27:14,080 --> 00:27:15,199
Sono questi.

431
00:27:16,480 --> 00:27:17,480
Mh-hm.

432
00:27:18,680 --> 00:27:20,360
(ride) Sì, certo.

433
00:27:20,400 --> 00:27:24,599
Tu... volevi dire il segnale acustico,
suonano i clacson, non i clacson.

434
00:27:24,639 --> 00:27:27,360
Sì, è vero.
Bip bip, bip bip.

435
00:27:27,400 --> 00:27:30,440
Questi... questi non sono qui, Cugino,
sono a Casablanca.

436
00:27:30,879 --> 00:27:32,519
Sì, è vero, perché...

437
00:27:33,199 --> 00:27:34,959
Avevo un appuntamento in ospedale,

438
00:27:35,000 --> 00:27:36,400
Adesso ricordo.

439
00:27:36,919 --> 00:27:39,199
Quindi tu... hai visto questi lì

440
00:27:39,239 --> 00:27:41,480
e poi hai visto Dillon

441
00:27:41,519 --> 00:27:43,000
con la donna dai capelli rossi?

442
00:27:43,080 --> 00:27:44,800
Sì, l'ho fatto, li... li ho seguiti.

443
00:27:44,839 --> 00:27:47,959
-Dove?
-Oh, in una grande casa con...

444
00:27:48,000 --> 00:27:50,720
con facciata bianca
e, ehm, alberi ad alto fusto.

445
00:27:50,760 --> 00:27:52,160
Giusto, dov'era la casa?

446
00:27:53,519 --> 00:27:54,760
-Ehm.
-Riesci a ricordare?

447
00:27:54,800 --> 00:27:56,239
dov'era la casa?

448
00:27:56,279 --> 00:27:57,800
Puoi provare a ricordare?

449
00:27:57,839 --> 00:28:00,800
No, oh, no io... non riesco a pensare.

450
00:28:01,080 --> 00:28:02,480
No, non riesco a ricordarmelo.

451
00:28:02,519 --> 00:28:08,360
Ehm, non posso... non riesco a ricordare
ma se... se vado lì,

452
00:28:09,480 --> 00:28:11,839
ai cavallucci marini,

453
00:28:11,879 --> 00:28:13,120
Mi ricorderò da lì.

454
00:28:13,160 --> 00:28:15,279
No, non puoi andare lì,
Perché è a Casablanca,

455
00:28:15,319 --> 00:28:16,599
-è troppo lontano.
-Sì no, no no dobbiamo andare.

456
00:28:16,639 --> 00:28:18,279
-No, Coz.
-Io...devo...

457
00:28:18,319 --> 00:28:19,959
Devo...devo ricordare.

458
00:28:20,000 --> 00:28:21,599
-Io...lo farò.
-È troppo lontano.

459
00:28:21,919 --> 00:28:24,319
COZIMO: Dobbiamo andare
perché ricorderò,

460
00:28:24,360 --> 00:28:25,919
Mi ricorderò.

461
00:28:26,400 --> 00:28:27,480
Perché...

462
00:28:30,239 --> 00:28:31,720
Guarda, se vogliamo
vai fino lì

463
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
devi essere molto, molto silenzioso.

464
00:28:33,519 --> 00:28:36,480
Sì. (zitto)

465
00:28:36,919 --> 00:28:38,559
-Sì.
-Va bene, vai avanti.

466
00:28:38,639 --> 00:28:40,360
(musica drammatica)

467
00:29:07,080 --> 00:29:08,720
(canto del muezzin)

468
00:29:09,959 --> 00:29:11,279
(onde che si infrangono)

469
00:29:16,959 --> 00:29:18,720
(il corno del cavalluccio marino suona)

470
00:29:19,599 --> 00:29:24,279
Oh, ecco,
il mio...il mio ospedale è laggiù.

471
00:29:24,319 --> 00:29:25,559
Bene, bene, bene.

472
00:29:25,599 --> 00:29:28,040
E la rossa e Dillon.

473
00:29:29,720 --> 00:29:30,919
Ti ricordi?

474
00:29:32,080 --> 00:29:34,440
(persone che chiacchierano)
(suono di clacson)

475
00:29:35,639 --> 00:29:37,000
Ricordo.

476
00:29:37,959 --> 00:29:39,519
Venire.
(il clacson suona)

477
00:29:40,919 --> 00:29:42,639
(gli scooter sfrecciano)

478
00:29:45,360 --> 00:29:47,120
(musica ritmica piena di suspense)

479
00:30:14,400 --> 00:30:16,000
(il telefono squilla)

480
00:30:26,559 --> 00:30:27,760
Alia?

481
00:30:28,239 --> 00:30:30,720
ALIA: Robin? Harry è qui.

482
00:30:31,160 --> 00:30:33,879
È arrivato stamattina,
Fadoul ha parlato con lui.

483
00:30:34,559 --> 00:30:35,559
Fadol?

484
00:30:36,239 --> 00:30:37,360
Lo sto mettendo su.

485
00:30:42,239 --> 00:30:43,639
Ciao Robin.

486
00:30:43,680 --> 00:30:46,199
Ha menzionato la donna irlandese,
Eva Doyle.

487
00:30:46,239 --> 00:30:48,760
Ma ho controllato,
non vive a Essaouira,

488
00:30:49,000 --> 00:30:50,559
vive a Casablanca.

489
00:30:51,720 --> 00:30:53,040
(musica piena di suspense)

490
00:30:53,239 --> 00:30:54,519
Se è a Casablanca, allora...

491
00:30:54,559 --> 00:30:56,239
allora perché Harry è a Essaouira?

492
00:30:56,879 --> 00:30:57,879
Non lo so.

493
00:30:58,360 --> 00:31:00,559
Ma posso darti il ​​suo indirizzo.

494
00:31:03,279 --> 00:31:05,279
(canto del muezzin)

495
00:31:10,959 --> 00:31:11,959
In questo modo.

496
00:31:39,800 --> 00:31:41,040
(sospira)

497
00:31:58,160 --> 00:31:59,440
(il corno del cavalluccio marino suona)

498
00:32:03,120 --> 00:32:04,639
Oh, Gesù, Coz.

499
00:32:05,440 --> 00:32:06,879
Perché, abbiamo appena...

500
00:32:07,839 --> 00:32:09,639
stiamo proprio andando
in cerchio.

501
00:32:11,279 --> 00:32:12,400
(Cozimo sospira)

502
00:32:13,599 --> 00:32:14,720
Guarda...

503
00:32:15,879 --> 00:32:16,959
va tutto bene.

504
00:32:20,199 --> 00:32:21,760
Puoi semplicemente, ehm...

505
00:32:23,680 --> 00:32:25,080
puoi semplicemente ripensarci?

506
00:32:28,040 --> 00:32:32,360
Hai visto la rossa
e Dillon nel parco,

507
00:32:32,680 --> 00:32:35,199
e poi li hai seguiti,
non è vero?

508
00:32:36,199 --> 00:32:38,720
Riesci a ricordare?
Sono... sono andati da quella parte?

509
00:32:38,760 --> 00:32:40,319
È andata così?

510
00:32:40,639 --> 00:32:41,760
Riesci a ricordare?

511
00:32:43,480 --> 00:32:45,360
Non ricordo.

512
00:32:46,559 --> 00:32:48,639
Non preoccuparti. Va tutto bene.

513
00:32:48,680 --> 00:32:49,760
(Cozimo piange)

514
00:32:49,800 --> 00:32:51,599
No, lo so, lo so, non...

515
00:32:53,319 --> 00:32:54,400
(sospira)

516
00:32:54,480 --> 00:32:55,559
(tonfo)

517
00:32:57,839 --> 00:32:59,599
-Mi dispiace, io...io...
-Non mi hai fatto male.

518
00:32:59,639 --> 00:33:02,040
-Non volevo.
-No, no, aspetta, va tutto bene,

519
00:33:02,080 --> 00:33:03,239
va tutto bene.

520
00:33:05,720 --> 00:33:07,360
Perché... sono...?

521
00:33:07,440 --> 00:33:09,000
(musica malinconica)

522
00:33:11,800 --> 00:33:13,239
Il mio appuntamento.

523
00:33:14,879 --> 00:33:16,440
Dottor Yousseff,

524
00:33:16,879 --> 00:33:18,519
Io... non devo fare tardi.

525
00:33:18,800 --> 00:33:22,279
Perché, perché...
l'ospedale è da questa parte.

526
00:33:22,400 --> 00:33:23,519
OH.

527
00:33:26,480 --> 00:33:28,319
Ti porterò dal dottor Youseff.

528
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
(le corna dei cavallucci marini suonano)

529
00:33:41,040 --> 00:33:43,120
(battito minaccioso)
(canto del muezzin)

530
00:33:58,760 --> 00:34:00,199
(il telefono squilla)

531
00:34:02,919 --> 00:34:04,160
Dimmi dove vive Eva.

532
00:34:05,680 --> 00:34:09,360
Harry, vai a casa. Per favore.

533
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
Dimmi solo
La troverò comunque.

534
00:34:13,639 --> 00:34:15,559
Siamo andati troppo oltre, Harry.

535
00:34:16,400 --> 00:34:19,400
Ho bisogno che tu vada a casa, per favore.

536
00:34:19,519 --> 00:34:21,040
(canto ad alta voce del muezzin)

537
00:34:28,720 --> 00:34:30,120
Sei qui, vero?

538
00:34:48,800 --> 00:34:50,599
(la musica ritmica tesa si sviluppa)

539
00:35:25,319 --> 00:35:26,760
(stridore dei freni)

540
00:35:36,239 --> 00:35:38,800
-ROBIN: Non ci metterò molto.
-TAXISTA: Va bene, signora.

541
00:35:54,879 --> 00:35:56,480
(suona il campanello)

542
00:36:04,360 --> 00:36:07,279
ROBIN: Mi dispiace voltarmi
su così. Possiamo parlare?

543
00:36:07,319 --> 00:36:08,800
DAVE: Ehm, sì.

544
00:36:29,239 --> 00:36:30,559
Non posso crederci
vivi in Marocco.

545
00:36:30,599 --> 00:36:31,720
Sì.

546
00:36:31,760 --> 00:36:33,440
Pensavo fossi venuto solo qui
per lavoro.

547
00:36:33,519 --> 00:36:37,160
Io... io, ehm, io... sono tornato
per lavoro, in realtà, ehm...

548
00:36:38,319 --> 00:36:41,080
Sono sempre stato, sempre felice qui.

549
00:36:43,000 --> 00:36:44,279
(ridacchia)

550
00:36:44,319 --> 00:36:47,639
Ehm... cosa ci fai qui?
Robin?

551
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
Ho cercato di entrare
contatto con te perché...

552
00:36:54,360 --> 00:36:56,680
Felice ed Eva
erano a Dublino di recente.

553
00:36:58,040 --> 00:37:01,160
Sì, ehm...
La madre di Eva è morta.

554
00:37:01,199 --> 00:37:03,000
Sì, lo so.

555
00:37:03,040 --> 00:37:06,440
Ti ho inviato un'e-mail
perché Harry li ha visti.

556
00:37:08,800 --> 00:37:11,000
-Che cosa?
-Ed è diventato ossessionato.

557
00:37:12,040 --> 00:37:13,519
Pensava che Felix fosse...

558
00:37:14,519 --> 00:37:16,639
era Dillon perché
sembrano così simili.

559
00:37:19,480 --> 00:37:20,720
E perché, Robin?

560
00:37:23,720 --> 00:37:24,720
Hmm?

561
00:37:29,800 --> 00:37:32,080
Perché Dillon guarda
così simile a suo figlio?

562
00:37:36,559 --> 00:37:37,559
Dimmi.

563
00:37:39,040 --> 00:37:41,760
Perché la mia mente sta iniziando
per mettere insieme i pezzi

564
00:37:41,800 --> 00:37:43,839
e non mi piace il
l'immagine che sta facendo.

565
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
Ok, io, ehm...

566
00:37:46,480 --> 00:37:48,160
Ho bisogno che ve ne andiate entrambi...

567
00:37:48,879 --> 00:37:49,879
ora.

568
00:37:50,199 --> 00:37:51,559
HARRY: Dimmi.

569
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Dimmi.

570
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Dimmelo e basta.

571
00:37:57,519 --> 00:37:58,599
ROBIN: Mi dispiace tanto.

572
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
Dimmi.

573
00:38:05,400 --> 00:38:07,440
Giuro che stavo per dirtelo

574
00:38:08,239 --> 00:38:10,319
ma eri così felice,

575
00:38:10,360 --> 00:38:13,239
quando... hai trovato
fuori che ero incinta,

576
00:38:13,959 --> 00:38:16,599
e non sapevo come. (singhiozzando)

577
00:38:17,480 --> 00:38:18,959
Mi dispiace tanto.

578
00:38:22,680 --> 00:38:23,720
Voi due...

579
00:38:25,440 --> 00:38:27,879
-Robin?
-Oh, lo so.

580
00:38:28,519 --> 00:38:30,080
Harry, mi dispiace tanto.

581
00:38:32,879 --> 00:38:35,440
Dillon non è... mio?

582
00:38:38,199 --> 00:38:39,879
(Robin piange)

583
00:38:41,959 --> 00:38:43,040
Dillon è morto.

584
00:38:46,680 --> 00:38:48,879
-(Harry sospira)
-Mi dispiace tanto, Harry.

585
00:38:50,519 --> 00:38:52,000
Mi dispiace tanto.

586
00:38:52,839 --> 00:38:54,760
-È morto.
-No, Harry.

587
00:38:56,839 --> 00:38:58,000
E' morto?

588
00:39:00,319 --> 00:39:02,360
-Ed era Felix quello che ho visto?
-Mm-hmm.

589
00:39:03,519 --> 00:39:05,160
-HARRY: Sì.
-(Robin singhiozza)

590
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
DAVE: Robin?

591
00:39:07,639 --> 00:39:09,360
Abbiamo fatto una promessa, ricordi?

592
00:39:09,400 --> 00:39:12,199
Sì... sì, lo so, lo so.

593
00:39:12,279 --> 00:39:13,519
Lo so, ehm...

594
00:39:13,919 --> 00:39:15,199
Stiamo andando.

595
00:39:15,720 --> 00:39:17,000
Sì? Va bene.

596
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
-Mi dispiace, Harry.
-DAVE: Robin, per favore.

597
00:39:19,760 --> 00:39:20,879
ROBIN: Per favore, possiamo andare?

598
00:39:20,919 --> 00:39:22,400
(la porta si apre)

599
00:39:25,279 --> 00:39:26,959
EVA: Pronto?

600
00:39:27,319 --> 00:39:28,440
(la porta si chiude)

601
00:39:28,519 --> 00:39:30,160
(musica drammatica)

602
00:39:52,839 --> 00:39:53,839
Dillon?

603
00:39:55,480 --> 00:39:56,680
Che cosa?

604
00:39:57,639 --> 00:39:59,559
Ehm... cosa...?

605
00:40:02,839 --> 00:40:04,000
Che cosa hai fatto?

606
00:40:05,319 --> 00:40:08,639
Che cosa hai fatto?
Tu... tu... hai preso mio figlio?

607
00:40:09,120 --> 00:40:10,360
Perché?

608
00:40:10,400 --> 00:40:11,760
(musica minacciosa)

609
00:40:13,000 --> 00:40:15,040
Mio figlio... Robin.

610
00:40:18,279 --> 00:40:19,959
(fruscio di foglie)

611
00:40:27,879 --> 00:40:29,720
(giocattoli che tintinnano)
FELICE: Ah.

612
00:40:30,400 --> 00:40:31,839
(Eva ride)

613
00:40:34,279 --> 00:40:36,400
-Stai bene?
-Sì, questo, ehm...

614
00:40:37,720 --> 00:40:40,519
L'accordo tra Emerson e Courtney
sto per andare a puttane ma...

615
00:40:41,120 --> 00:40:43,400
-EVA: Ehm, la lingua.
-Scusa.

616
00:40:46,919 --> 00:40:48,440
C'è qualcosa?
posso fare per aiutare?

617
00:40:48,480 --> 00:40:51,800
Oh, ehm... non lo so. voglio dire,
guarda, ho tracciato un piano.

618
00:40:53,480 --> 00:40:55,239
(La voce di Dave si affievolisce)

619
00:40:57,760 --> 00:40:59,279
(la musica tesa continua)

620
00:41:00,879 --> 00:41:03,040
Un grosso problema, cazzo... mi dispiace.

621
00:41:04,800 --> 00:41:07,120
(la musica minacciosa continua)

622
00:41:31,400 --> 00:41:32,559
Felice è morto.

623
00:41:34,120 --> 00:41:35,279
È caduto.

624
00:41:36,559 --> 00:41:40,120
E sapevo...
che avevo un altro figlio.

625
00:41:41,440 --> 00:41:43,239
(Dillon urla felice)

626
00:41:44,239 --> 00:41:45,720
Sono tornato in Marocco.

627
00:41:49,080 --> 00:41:51,080
Non sapevo perché, e, e...

628
00:41:51,680 --> 00:41:53,319
ma volevo solo starti vicino...

629
00:41:55,839 --> 00:41:57,040
a te.

630
00:41:59,839 --> 00:42:01,279
Ero lì quel giorno.

631
00:42:02,519 --> 00:42:04,360
(Harry parla francese)

632
00:42:04,559 --> 00:42:05,879
Ho visto Harry,

633
00:42:06,800 --> 00:42:08,319
e poi il
la terra cominciò a tremare

634
00:42:08,360 --> 00:42:11,680
e il cielo...cambiato...
colore

635
00:42:11,720 --> 00:42:13,879
e...e lui...se n'è andato.

636
00:42:15,279 --> 00:42:16,440
Se n'è andato.

637
00:42:17,279 --> 00:42:19,120
(gente che grida)

638
00:42:22,800 --> 00:42:24,480
Sono entrato in casa
e ho visto Felix.

639
00:42:24,519 --> 00:42:26,480
Ho visto...ho visto...

640
00:42:28,400 --> 00:42:30,199
Ho visto Dillon...

641
00:42:30,239 --> 00:42:31,680
e l'ho preso.

642
00:42:31,720 --> 00:42:33,360
(ruono di macerie)

643
00:42:39,319 --> 00:42:41,040
(musica drammatica)

644
00:42:54,080 --> 00:42:55,360
E l'ho preso...

645
00:42:57,519 --> 00:42:58,720
e l'ho tenuto.

646
00:43:00,000 --> 00:43:01,440
Felice era morto.

647
00:43:02,480 --> 00:43:05,879
Ma Dillon... era lì e io...

648
00:43:07,279 --> 00:43:11,040
Tu... tu (singhiozzando)
Hai perso un figlio.

649
00:43:12,480 --> 00:43:14,199
Sai come ci si sente.

650
00:43:16,000 --> 00:43:17,879
Come hai potuto farmi una cosa del genere?

651
00:43:22,639 --> 00:43:24,559
(respirando tremante)

652
00:43:25,360 --> 00:43:26,639
Oh, Dillon.

653
00:43:26,919 --> 00:43:30,440
Oh...Dillon, sono io, Dillon,

654
00:43:30,480 --> 00:43:31,879
è... è mamma,

655
00:43:32,120 --> 00:43:33,440
va bene.

656
00:43:33,680 --> 00:43:35,519
-Dillon.
-EVA: Non lo meriti.

657
00:43:38,519 --> 00:43:40,279
Sei un bugiardo.

658
00:43:42,480 --> 00:43:44,559
Oh, va bene Dillon, sono qui.

659
00:43:45,559 --> 00:43:47,400
-Sono io.
-EVA: Lo hai lasciato morire.

660
00:43:48,760 --> 00:43:50,879
L'hai lasciato morire!

661
00:43:52,080 --> 00:43:54,319
Mi sei mancato, tesoro,
Mi dispiace così tanto.

662
00:43:54,360 --> 00:43:56,120
Non porterai il mio ragazzo.

663
00:43:58,440 --> 00:43:59,919
Non è tuo.

664
00:44:03,720 --> 00:44:05,160
Non è tuo.

665
00:44:09,879 --> 00:44:13,279
Tesoro, va tutto bene, Dillon, per favore,
è mamma,

666
00:44:14,199 --> 00:44:16,040
sono Robin, per favore.

667
00:44:17,559 --> 00:44:18,559
Dave?

668
00:44:19,559 --> 00:44:20,839
Dave?

669
00:44:21,000 --> 00:44:22,000
Dave.

670
00:44:22,519 --> 00:44:25,599
Dillon, tesoro,
va tutto bene, sono qui.

671
00:44:25,639 --> 00:44:28,239
Io... non sto perdendo
un altro bambino.

672
00:44:28,800 --> 00:44:29,800
No...(singhiozza)

673
00:44:31,519 --> 00:44:32,680
-Dave!
-Robin.

674
00:44:34,519 --> 00:44:35,599
NO!

675
00:44:37,239 --> 00:44:38,239
Bambino.

676
00:44:39,519 --> 00:44:42,000
(urla) È mio!
(singhiozzando)

677
00:44:43,040 --> 00:44:45,559
Lui... lui è mio!

678
00:44:47,919 --> 00:44:48,919
Wobin?

679
00:44:48,959 --> 00:44:50,360
(musica dolce)

680
00:44:50,839 --> 00:44:52,400
Sì, sì, sono Robin.

681
00:44:52,440 --> 00:44:55,239
EVA: No! (singhiozzando)

682
00:44:59,040 --> 00:45:02,559
Mi dispiace così tanto.
Mi dispiace tanto (singhiozzando)

683
00:45:03,360 --> 00:45:05,199
(Eva piange)

684
00:45:07,080 --> 00:45:09,239
ROBIN: Mi sei mancato,
Mi sei mancato.

685
00:45:23,559 --> 00:45:24,800
Mi sei mancato.

686
00:45:25,279 --> 00:45:26,800
(musica malinconica)

687
00:45:30,279 --> 00:45:31,879
(gente che grida)

688
00:45:48,959 --> 00:45:51,120
(onde che si infrangono)

689
00:46:03,760 --> 00:46:05,800
(musica dolce)

690
00:46:59,599 --> 00:47:01,599
(la porta si apre)
HARRY: Siamo tornati!

691
00:47:02,120 --> 00:47:03,400
ROBIN: Sei tornato?

692
00:47:04,800 --> 00:47:05,800
(la porta si chiude)

693
00:47:06,599 --> 00:47:07,720
Vai a mostrare la foto alla mamma.

694
00:47:07,760 --> 00:47:10,279
(sussulta) È per me?

695
00:47:11,480 --> 00:47:14,000
Oh, Dill,

696
00:47:14,440 --> 00:47:16,040
è così meraviglioso

697
00:47:16,080 --> 00:47:17,800
Lo pensi?

698
00:47:17,839 --> 00:47:20,040
Penso di sì? (ride)

699
00:47:20,080 --> 00:47:23,599
Sì, sì, penso di sì.
(bacio)

700
00:47:24,440 --> 00:47:26,000
Sei un piccolo artista.

701
00:47:26,160 --> 00:47:27,639
Proprio come papà?

702
00:47:30,680 --> 00:47:31,919
ROBIN: Sì...

703
00:47:34,360 --> 00:47:35,680
proprio come tuo papà.

704
00:47:37,360 --> 00:47:39,519
OLLIE: Ehi, vieni qui.
Portalo qui.

705
00:47:39,559 --> 00:47:41,319
Ho bisogno di un
guarda questa foto

706
00:47:41,360 --> 00:47:43,120
perché non ci credo...

707
00:47:43,760 --> 00:47:45,639
Mostrami quella foto adesso.

708
00:47:47,199 --> 00:47:50,279
Non è possibile
l'hai dipinto tu.

709
00:47:51,199 --> 00:47:52,680
-L'ho fatto.
-Non c'è modo.

710
00:47:52,720 --> 00:47:54,120
DILLON: Sì, l'ho fatto.

711
00:47:54,279 --> 00:47:56,680
(Ollie e Dillon
sussurrando piano)

712
00:48:03,199 --> 00:48:05,000
(musica drammatica)

713
00:48:08,319 --> 00:48:09,599
(ride piano)

714
00:48:32,599 --> 00:48:37,480
♪ C'è un'ombra sulla mia ala ♪

715
00:48:38,919 --> 00:48:43,000
♪ Non è condiviso ♪

716
00:48:45,879 --> 00:48:49,720
♪ Non si muove ♪

717
00:48:53,400 --> 00:48:59,160
♪ È avvolto all'interno ♪

718
00:48:59,199 --> 00:49:03,839
♪ Le mie braccia... ♪

719
00:49:14,760 --> 00:49:17,199
♪ Braccia... ♪