1 00:00:01,239 --> 00:00:02,239 (Dillon ride) 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,080 si tratta di Dillon. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,080 (musica drammatica) 4 00:00:07,839 --> 00:00:08,839 Ho visto Dillon. 5 00:00:09,400 --> 00:00:10,680 Dillon! 6 00:00:12,000 --> 00:00:13,519 L'ho visto qui a Dublino. 7 00:00:14,959 --> 00:00:16,559 Harry, devi venire qui e prendilo, 8 00:00:16,599 --> 00:00:18,519 devi trovare Dillon. 9 00:00:19,480 --> 00:00:21,519 Non fare qualunque cosa sia che stai per fare. 10 00:00:21,839 --> 00:00:23,080 Sei in debito con me. 11 00:00:23,160 --> 00:00:24,480 (cantare, suonare musica) 12 00:00:24,519 --> 00:00:25,519 Ehi... 13 00:00:25,720 --> 00:00:26,879 sembri di cattivo umore. 14 00:00:27,919 --> 00:00:29,080 Stai bene? 15 00:00:31,279 --> 00:00:32,639 Sì, abbiamo un problema. 16 00:00:32,680 --> 00:00:34,720 Fai il tuo cazzo di lavoro. (Harry geme) 17 00:00:34,760 --> 00:00:36,480 Ha detto di averlo visto con quella donna. 18 00:00:36,800 --> 00:00:38,239 La donna dai capelli rossi. 19 00:00:38,760 --> 00:00:39,879 Ehm... 20 00:00:39,919 --> 00:00:41,239 Quell'uomo ha la demenza. 21 00:00:41,279 --> 00:00:42,599 Harry, Gesù Cristo. 22 00:00:43,919 --> 00:00:45,440 Per favore, vieni a casa con me. 23 00:00:48,559 --> 00:00:49,559 Per me. 24 00:00:50,279 --> 00:00:51,760 (musica traditrice) 25 00:00:51,800 --> 00:00:52,800 (il motore del furgone ruggisce) 26 00:00:52,839 --> 00:00:53,839 (tonfo) Urgh. 27 00:00:54,400 --> 00:00:55,400 Aiuto! 28 00:00:55,919 --> 00:00:57,279 Aiuto! (stridore di pneumatici del furgone) 29 00:00:57,440 --> 00:00:58,760 (musica dolce) 30 00:01:03,839 --> 00:01:04,839 (musica drammatica) 31 00:01:05,360 --> 00:01:06,559 (canto del muezzin) 32 00:01:06,599 --> 00:01:07,639 (gabbiani che piangono) 33 00:01:10,080 --> 00:01:11,239 (onde che si infrangono) 34 00:01:18,639 --> 00:01:19,639 Ollie? 35 00:01:20,760 --> 00:01:21,760 (musica piena di suspense) 36 00:01:21,800 --> 00:01:22,800 Oliver? 37 00:01:24,239 --> 00:01:26,000 Lo chiamerò, ok? -Chiamalo. 38 00:01:31,400 --> 00:01:32,599 (il telefono squilla) 39 00:01:34,839 --> 00:01:35,839 Lì? 40 00:01:36,080 --> 00:01:37,559 -(Ollie geme) -Ollie? 41 00:01:37,599 --> 00:01:38,680 OLLIE: (urla) Robin! 42 00:01:39,279 --> 00:01:40,680 (colpi di pugno) (Ollie geme) 43 00:01:41,800 --> 00:01:42,919 Ci terremo in contatto. 44 00:01:43,160 --> 00:01:44,720 Non contattare la polizia. 45 00:01:44,800 --> 00:01:45,919 (il telefono riattacca) 46 00:01:46,199 --> 00:01:47,440 Qualcuno ha rubato il suo dannato telefono? 47 00:01:47,480 --> 00:01:48,480 Non lo so. 48 00:01:48,559 --> 00:01:49,559 Chi era quello? 49 00:01:49,599 --> 00:01:50,800 Non è uno dei suoi stupidi scherzi del cazzo, vero? 50 00:01:50,839 --> 00:01:51,879 Richiamatelo. -No, ma allora chi era quello? 51 00:01:51,919 --> 00:01:52,919 Richiamatelo. 52 00:01:54,080 --> 00:01:55,319 (il telefono emette un segnale acustico) OLLIE: Ehi, questo è Ollie, 53 00:01:55,360 --> 00:01:56,720 per favore lascia il tuo nome e numero... 54 00:01:56,760 --> 00:01:58,040 Sta andando dritto al messaggio vocale, 55 00:01:58,080 --> 00:01:59,239 okay, chiamo la polizia. 56 00:01:59,279 --> 00:02:00,959 -No, non puoi chiamare la polizia. -Cosa intendi? 57 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 No, chiunque sia era al telefono, 58 00:02:02,040 --> 00:02:03,040 sembrava dannatamente serio, 59 00:02:03,080 --> 00:02:04,680 no...ha detto niente polizia, nessuna cazzo di polizia. 60 00:02:04,720 --> 00:02:06,199 Allora cos'altro sono dovremmo fare? 61 00:02:06,239 --> 00:02:07,360 (musica ad alto ritmo) 62 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 (Robin sospira) 63 00:02:12,199 --> 00:02:13,599 (la musica tesa sfuma in) 64 00:02:19,559 --> 00:02:20,559 Entra. 65 00:02:25,279 --> 00:02:26,879 (chiacchiere d'ufficio in sottofondo) 66 00:02:35,959 --> 00:02:38,879 FADOUL: Dopo 96 ore, non c'è speranza, ehm... 67 00:02:40,959 --> 00:02:44,239 di reclamare più vittime vive. 68 00:02:46,599 --> 00:02:47,879 (musica drammatica) (urlo distorto) 69 00:02:55,040 --> 00:02:56,199 Andiamo. 70 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Sedersi. 71 00:03:10,000 --> 00:03:12,279 Ho chiesto in giro riguardo a tuo fratello, 72 00:03:13,720 --> 00:03:15,839 è con un uomo chiamato Karim Toufan. 73 00:03:17,959 --> 00:03:18,959 Come... 74 00:03:19,639 --> 00:03:22,279 come fa tuo fratello a saperlo? qualcuno come Karim Toufan? 75 00:03:22,360 --> 00:03:23,879 Non lo so, chi è? 76 00:03:24,720 --> 00:03:26,040 Ragazzo molto pericoloso. 77 00:03:27,440 --> 00:03:28,919 È a Skala 78 00:03:29,720 --> 00:03:30,959 posso darti l'indirizzo 79 00:03:31,000 --> 00:03:32,839 ma non è un posto per i turisti. 80 00:03:33,360 --> 00:03:35,239 Ehm, cosa... cosa significa? 81 00:03:35,279 --> 00:03:36,639 Che razza di posto è? 82 00:03:36,680 --> 00:03:38,480 E' davvero brutto quartiere. 83 00:03:39,440 --> 00:03:41,519 Se tuo fratello è lì in cerca di guai, 84 00:03:41,559 --> 00:03:42,879 è lì che lo troverà. 85 00:03:43,959 --> 00:03:46,279 Ci sono le bande, la prostituzione. 86 00:03:48,599 --> 00:03:50,120 Tuo fratello vende droga? 87 00:03:50,680 --> 00:03:52,160 È un insegnante di pianoforte. 88 00:03:59,919 --> 00:04:01,919 Sai qualcosa, Signor Lonergan? 89 00:04:08,199 --> 00:04:09,599 Ai tempi in cui vivevamo qui, 90 00:04:11,279 --> 00:04:14,400 Io... penso che Ollie abbia funzionato per questo ragazzo, Karim. 91 00:04:18,760 --> 00:04:20,839 possibilmente vendendo droga, Non lo so, ma... 92 00:04:20,879 --> 00:04:22,080 Mmm, fantastico. 93 00:04:24,519 --> 00:04:25,519 Robin! 94 00:04:25,760 --> 00:04:27,400 Robin, implorò non te lo dico. 95 00:04:27,440 --> 00:04:29,040 Andiamo adesso, tu sapeva che non era un angelo. 96 00:04:29,080 --> 00:04:30,599 Fermati, non è quello che ha fatto, 97 00:04:31,599 --> 00:04:34,400 è che tieni il suo segreti e lui manterrà i tuoi. 98 00:04:34,440 --> 00:04:35,599 Cos'altro sei? nascondendoti da me? 99 00:04:35,639 --> 00:04:37,360 Non volevamo farti male, tutto qui. 100 00:04:37,400 --> 00:04:38,959 Giusto, ok, io devo trovarlo. 101 00:04:39,279 --> 00:04:40,319 Lo troverai lui da solo, vero? 102 00:04:40,360 --> 00:04:41,559 Sì, io sono. 103 00:04:43,160 --> 00:04:45,199 Odio dannatamente questo posto. 104 00:04:45,239 --> 00:04:46,360 No, ascoltami 105 00:04:46,400 --> 00:04:48,839 Odio questo posto, è maledetto, 106 00:04:48,879 --> 00:04:50,519 e voglio solo andare a casa. -Lo so. 107 00:04:50,559 --> 00:04:52,120 -Per favore, volevo solo... -Lo so. 108 00:04:53,360 --> 00:04:54,519 Va tutto bene. 109 00:04:54,760 --> 00:04:56,040 (musica drammatica) 110 00:05:08,080 --> 00:05:09,360 (le porte dell'auto si chiudono) 111 00:05:11,959 --> 00:05:14,080 Grazie. (musica drammatica) 112 00:05:20,480 --> 00:05:21,760 (il gatto miagola) 113 00:05:24,239 --> 00:05:25,760 (l'uomo parla arabo) 114 00:05:26,319 --> 00:05:27,319 Ciao. 115 00:05:34,559 --> 00:05:37,239 Fadoul ha detto che è da qualche parte alla fine di questa corsia. 116 00:05:38,599 --> 00:05:39,800 (gatto miagolio) 117 00:05:40,199 --> 00:05:41,839 (musica minacciosa) 118 00:06:03,000 --> 00:06:04,480 (la donna parla arabo) 119 00:06:07,199 --> 00:06:09,360 (Harry parla arabo) 120 00:06:14,919 --> 00:06:16,559 (il cancello cigola forte) 121 00:06:19,319 --> 00:06:21,319 (Ollie piange, ansimante) 122 00:06:21,400 --> 00:06:22,760 Lo senti? 123 00:06:26,760 --> 00:06:27,879 Dove si trova? 124 00:06:35,199 --> 00:06:36,760 (Ollie protesta a distanza) 125 00:06:38,360 --> 00:06:39,400 Viene da quassù. 126 00:06:40,319 --> 00:06:41,400 (musica drammatica) 127 00:06:44,319 --> 00:06:46,000 (Ollie piange) 128 00:06:46,040 --> 00:06:47,040 Ollie? 129 00:06:49,000 --> 00:06:50,040 Ollie? 130 00:06:52,000 --> 00:06:53,000 Ollie, andiamo. 131 00:06:53,040 --> 00:06:54,199 - Ti portiamo fuori di qui. -Ollie, andiamo. 132 00:06:54,239 --> 00:06:55,599 -(Ollie urla) -Che cos'è? 133 00:06:55,639 --> 00:06:57,160 Dai, dai, vieni qui. 134 00:06:58,879 --> 00:07:00,279 Dai, vieni qui. 135 00:07:00,440 --> 00:07:01,800 (musica ad alto ritmo) 136 00:07:07,559 --> 00:07:09,000 -(Ollie sussulta) -Olli, Ollie! 137 00:07:11,160 --> 00:07:12,160 EHI. 138 00:07:12,519 --> 00:07:14,879 Quindi sembra che lo abbiamo fatto un piccolo problema, eh? 139 00:07:15,639 --> 00:07:18,440 Ollie qui, non può andarsene mi deve. 140 00:07:18,959 --> 00:07:19,959 Ti deve cosa? 141 00:07:21,000 --> 00:07:22,000 Tu sei la sorella. 142 00:07:23,239 --> 00:07:24,239 La madre di Dillon. 143 00:07:26,120 --> 00:07:27,319 Come mi conosci? 144 00:07:27,879 --> 00:07:29,559 KARIM: Tuo fratello mi deve dei soldi. 145 00:07:31,239 --> 00:07:33,120 Giusto, per cosa...per cosa? 146 00:07:37,839 --> 00:07:39,360 Vuoi dirglielo, eh? 147 00:07:39,919 --> 00:07:41,000 Ollie? 148 00:07:44,120 --> 00:07:45,120 NO? 149 00:07:46,080 --> 00:07:47,080 (musica ad alto ritmo) 150 00:07:47,559 --> 00:07:49,120 No, no, no no no! 151 00:07:49,160 --> 00:07:50,680 No, lascialo lascialo, lascialo! 152 00:07:50,720 --> 00:07:52,800 No, no, no, va tutto bene. 153 00:07:52,839 --> 00:07:54,279 Guarda, per favore, per favore! 154 00:07:54,319 --> 00:07:55,680 Ok, va bene, guarda... 155 00:07:55,720 --> 00:07:56,839 Guarda, per favore, per favore. 156 00:07:56,879 --> 00:07:58,199 Ti pagheremo quello che ti deve, solo... 157 00:07:58,239 --> 00:07:59,760 -Ti pagheremo. -ROBIN: Cosa ti deve? 158 00:07:59,800 --> 00:08:01,160 Qualunque cosa sia, la pagheremo. 159 00:08:02,760 --> 00:08:03,760 Bene? 160 00:08:06,639 --> 00:08:08,800 Adesso è andato oltre il denaro. - (piangendo) 161 00:08:08,839 --> 00:08:11,279 - Ecco, questo è il principio. - Guarda, per favore, 162 00:08:11,319 --> 00:08:13,000 noi... pagheremo tu raddoppi... raddoppi... 163 00:08:13,040 --> 00:08:14,239 quello che ti deve. Tre... -HARRY: Doppio. 164 00:08:14,279 --> 00:08:17,040 Noi... ti pagheremo tre volte se solo... 165 00:08:17,080 --> 00:08:19,319 se ti paghiamo tre volte più di allora 166 00:08:19,360 --> 00:08:20,879 che stabilisce un principio anche, per favore. 167 00:08:21,639 --> 00:08:23,279 Hai risposto al suo telefono, e se lo volevi morto, 168 00:08:23,319 --> 00:08:24,760 sarebbe già morto. 169 00:08:24,800 --> 00:08:26,639 (musica tesa) 170 00:08:35,760 --> 00:08:37,080 Certo, perché no? 171 00:08:38,120 --> 00:08:40,760 Ma resterà qui fino a te portami 250.000 dirham, 172 00:08:42,040 --> 00:08:43,319 e questa volta... 173 00:08:43,959 --> 00:08:45,400 se vai a il tuo piccolo amico avvocato 174 00:08:45,440 --> 00:08:46,440 o la polizia... 175 00:08:48,080 --> 00:08:49,839 non ci sarà una seconda possibilità. 176 00:08:49,879 --> 00:08:51,839 Lo capisci? 177 00:08:51,879 --> 00:08:52,919 -Mm-hmm. -Mm-hmm. 178 00:08:53,720 --> 00:08:54,879 Hai tre ore. 179 00:08:55,599 --> 00:08:56,800 Vattene da qui, cazzo. 180 00:08:56,839 --> 00:08:58,480 -Va bene. -Scusa, scusa. 181 00:08:59,919 --> 00:09:01,360 HARRY: Vai, vai, vai, vai! 182 00:09:03,879 --> 00:09:06,279 (parla arabo) 183 00:09:18,400 --> 00:09:20,599 Sì, oggi, se possibile. 184 00:09:20,639 --> 00:09:22,760 Sì, grazie, grazie. 185 00:09:23,199 --> 00:09:26,519 Ok, ehm, 250.000 dirham 186 00:09:26,559 --> 00:09:28,480 è 23.000 euro, 187 00:09:28,519 --> 00:09:29,839 e ne abbiamo 20 di tasse, 188 00:09:29,879 --> 00:09:32,319 e tre e mezzo nel nostro attuale, quindi- 189 00:09:32,360 --> 00:09:34,360 Che diavolo era? sta pagando Ollie per farlo? 190 00:09:36,720 --> 00:09:38,360 Qualcosa non va in questo. 191 00:09:41,080 --> 00:09:42,400 Sei dannatamente serio? 192 00:09:43,559 --> 00:09:46,319 Ollie è appena stato preso a calci fuori di lui da qualche gangster, 193 00:09:46,360 --> 00:09:47,919 e stiamo per usarlo soldi che non abbiamo 194 00:09:47,959 --> 00:09:50,680 per salvare lui e te pensare che qualcosa non va. 195 00:09:51,480 --> 00:09:52,760 Anche se lo siamo tutti qui a causa tua. 196 00:09:52,800 --> 00:09:54,000 Ha se stesso in questo pasticcio, 197 00:09:54,040 --> 00:09:55,160 non ha niente a che fare con me. 198 00:09:55,199 --> 00:09:56,440 Oh, non lo fa mai. 199 00:09:56,879 --> 00:09:58,400 Davvero, Harry? 200 00:09:58,440 --> 00:09:59,639 Hai sentito quello che ho appena detto? 201 00:10:00,639 --> 00:10:03,599 Sto per usare la nostra tassa soldi per salvarlo, 202 00:10:03,639 --> 00:10:04,919 il che significa che quando noi tornare a Dublino, 203 00:10:04,959 --> 00:10:06,760 dovremo trovarlo quei soldi da qualche parte 204 00:10:06,800 --> 00:10:07,839 o lo faremo perdere la nostra casa! 205 00:10:07,879 --> 00:10:09,080 Troveremo i soldi, 206 00:10:09,120 --> 00:10:10,120 lo facciamo sempre, no? 207 00:10:10,160 --> 00:10:12,919 No, non lo facciamo sempre trovalo, Harry! 208 00:10:12,959 --> 00:10:15,360 Io faccio! Sono sempre io! 209 00:10:15,559 --> 00:10:16,639 (la porta sbatte) 210 00:10:20,360 --> 00:10:21,360 (la porta sbatte) 211 00:10:22,160 --> 00:10:24,080 (persone che chiacchierano) (clacson che suonano) 212 00:10:29,319 --> 00:10:30,440 (tintinnio) 213 00:10:32,080 --> 00:10:33,559 (il piccione tuba) 214 00:10:33,919 --> 00:10:35,000 Shef? 215 00:10:35,160 --> 00:10:36,519 Hahuma rj'au. 216 00:10:38,760 --> 00:10:40,400 Più veloce di quanto mi aspettassi. 217 00:10:40,440 --> 00:10:41,800 Forse avrei dovuto chiesto di più. 218 00:10:41,839 --> 00:10:42,959 Non c'è altro. 219 00:11:01,120 --> 00:11:02,400 (passi che si allontanano) 220 00:11:05,040 --> 00:11:07,000 La prossima volta non potrai per comprare la tua via d'uscita. 221 00:11:07,800 --> 00:11:08,800 Capire? 222 00:11:09,480 --> 00:11:10,480 Prendilo. 223 00:11:10,519 --> 00:11:11,519 (zuffa) Harry! 224 00:11:11,559 --> 00:11:12,559 Che cosa...? 225 00:11:12,599 --> 00:11:14,279 -(Shef geme) -Harry, cosa...? 226 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 Cos'è questo posto? (musica tesa) 227 00:11:16,199 --> 00:11:17,199 E non prendermi in giro, 228 00:11:17,239 --> 00:11:18,959 Gli taglierò il cazzo gola aperta. 229 00:11:21,199 --> 00:11:22,519 Sai di cosa si tratta, 230 00:11:23,279 --> 00:11:26,040 c'è una grande quantità di soldi essere fatto dai bambini. 231 00:11:27,080 --> 00:11:28,199 Che cosa? 232 00:11:31,480 --> 00:11:33,199 Conoscevi il nome di mio figlio. 233 00:11:36,279 --> 00:11:37,279 Lui... 234 00:11:39,279 --> 00:11:41,319 ti ha venduto mio figlio? -Che cosa? 235 00:11:42,160 --> 00:11:43,680 Harry, cosa sono stai parlando? 236 00:11:43,720 --> 00:11:45,319 Ti ha venduto mio figlio? 237 00:11:47,440 --> 00:11:49,160 Dimmelo e basta, cazzo! 238 00:11:49,199 --> 00:11:52,279 Un ragazzino carino così vale un sacco di soldi. 239 00:11:52,919 --> 00:11:53,919 Che cosa? 240 00:11:54,720 --> 00:11:55,720 (Harry piagnucola) 241 00:12:00,440 --> 00:12:01,879 Ma non sono affari miei. 242 00:12:02,839 --> 00:12:04,519 Questo posto apparteneva a un rivale. 243 00:12:05,040 --> 00:12:06,680 Non ho approvato di quello che ha fatto. 244 00:12:07,919 --> 00:12:08,919 E conosco il nome di tuo figlio 245 00:12:08,959 --> 00:12:10,040 perché ne sono convinto 246 00:12:10,080 --> 00:12:11,480 conoscere le famiglie dei miei dipendenti 247 00:12:11,519 --> 00:12:12,959 quindi sanno che lo so. 248 00:12:14,879 --> 00:12:16,199 Stai dicendo la verità? 249 00:12:16,879 --> 00:12:17,919 Cosa ne pensi? 250 00:12:18,760 --> 00:12:19,760 Hmm? 251 00:12:22,160 --> 00:12:23,360 (colpi di pugno) Ehi. 252 00:12:23,400 --> 00:12:25,120 ROBIN:Harry! (la lama del coltello canta) 253 00:12:30,919 --> 00:12:32,040 (parla arabo) 254 00:12:32,120 --> 00:12:33,160 Driss. 255 00:12:34,559 --> 00:12:35,839 (parla arabo) 256 00:12:44,080 --> 00:12:45,879 Sei fortunato che ci sia uno stato d'animo indulgente. 257 00:12:46,680 --> 00:12:47,720 Ora tu, vai! 258 00:12:48,639 --> 00:12:50,160 Vai, vai! 259 00:12:52,480 --> 00:12:53,559 (gabbiani che piangono) 260 00:13:03,559 --> 00:13:05,319 Allora cosa eri? fare per quel ragazzo? 261 00:13:06,800 --> 00:13:08,319 OLLIE: Contrabbandava droga per lui. 262 00:13:12,239 --> 00:13:14,599 Ho fatto due viaggi, mi hanno pagato per farne un altro. 263 00:13:16,800 --> 00:13:18,279 Poi è avvenuto il terremoto, 264 00:13:18,519 --> 00:13:19,879 siamo tornati tutti a Dublino. 265 00:13:21,639 --> 00:13:23,519 Sapevo che non l'avrebbe fatto vieni a cercarmi 266 00:13:24,559 --> 00:13:25,959 perché non ne valeva la pena... 267 00:13:26,879 --> 00:13:28,239 a meno che non tornassi qui. 268 00:13:41,519 --> 00:13:42,919 Non conosco nessuno di voi due. 269 00:13:49,360 --> 00:13:50,400 (la porta si chiude) 270 00:13:54,599 --> 00:13:55,839 (sospira) 271 00:13:56,879 --> 00:13:57,879 Come? 272 00:14:01,879 --> 00:14:04,160 Come potresti pensare che io potrebbe fare una cosa del genere a Dillon? 273 00:14:17,199 --> 00:14:18,480 (movimento urbano) 274 00:14:18,519 --> 00:14:19,839 (musica drammatica) 275 00:14:33,120 --> 00:14:34,239 (la donna parla arabo) 276 00:14:54,279 --> 00:14:56,360 Non so quanto otterrai da lui. 277 00:14:56,400 --> 00:14:58,839 Voglio solo vederlo... prima di andare. 278 00:14:58,879 --> 00:14:59,879 (musica dolce) 279 00:15:07,919 --> 00:15:10,879 Quando è lucido, lui... ti menziona ancora. 280 00:15:12,319 --> 00:15:14,519 Lui ti ama e il tuo bambino. 281 00:15:17,480 --> 00:15:18,559 Grazie. 282 00:15:27,120 --> 00:15:28,199 Robin? 283 00:15:28,680 --> 00:15:30,480 -Ehi, Cugino. -Dovevamo incontrarci? 284 00:15:30,519 --> 00:15:31,559 andare al souk? 285 00:15:31,599 --> 00:15:32,599 No. 286 00:15:32,919 --> 00:15:35,919 No no no, volevo solo... volevo solo per venire a trovarti. 287 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 OH. 288 00:15:38,199 --> 00:15:39,199 CIAO. 289 00:15:46,239 --> 00:15:48,040 Come stanno Harry e Dillon? 290 00:15:50,919 --> 00:15:52,040 Sono buoni. 291 00:15:52,959 --> 00:15:54,080 Sì, sono buoni. 292 00:16:13,360 --> 00:16:15,120 Robin. (ridacchia) 293 00:16:16,120 --> 00:16:18,120 mi dispiace, Devo essermi addormentato. 294 00:16:18,199 --> 00:16:21,160 Hai preso i pannolini? dal grande supermercato? 295 00:16:21,319 --> 00:16:24,120 Ricordo che odiavi lavare quelli di stoffa. 296 00:16:24,160 --> 00:16:25,160 (entrambi ridono) 297 00:16:25,199 --> 00:16:27,120 Sai che mia madre lo era l'esatto contrario, 298 00:16:27,160 --> 00:16:28,839 amava lavarsi loro tutto il giorno. 299 00:16:28,879 --> 00:16:30,480 L'ho fatto, oh, l'ho fatto. 300 00:16:30,519 --> 00:16:32,839 Io...(ride) Li ho presi. 301 00:16:37,199 --> 00:16:39,120 È così bello vederti, Coz. 302 00:16:50,480 --> 00:16:52,120 Non mi lasceranno andare. 303 00:16:56,239 --> 00:16:57,239 Chi non lo farà? 304 00:16:59,160 --> 00:17:00,760 Mi potete aiutare? 305 00:17:02,440 --> 00:17:04,440 Devo trovare mia madre. 306 00:17:05,360 --> 00:17:06,360 Va bene. 307 00:17:06,879 --> 00:17:07,919 Sta arrivando. 308 00:17:08,440 --> 00:17:09,559 Sta arrivando tua madre 309 00:17:11,080 --> 00:17:12,080 Oh. 310 00:17:12,120 --> 00:17:14,120 Ha solo bisogno di te aspettarla qui. 311 00:17:16,800 --> 00:17:17,800 Sei al sicuro. 312 00:17:20,199 --> 00:17:21,199 Sei al sicuro. 313 00:17:26,279 --> 00:17:27,319 Vado. 314 00:17:31,040 --> 00:17:33,480 Aspetti qui, Vado a prenderla. 315 00:17:38,440 --> 00:17:39,440 (bacio) 316 00:17:43,800 --> 00:17:44,839 -Sei andato? 317 00:17:46,480 --> 00:17:47,480 -Hmm? 318 00:17:47,519 --> 00:17:48,559 (la musica soft continua) 319 00:17:49,839 --> 00:17:51,599 Sei tornato indietro? alla Scimmia Verde? 320 00:17:56,599 --> 00:17:57,599 Cosa hai detto? 321 00:17:59,160 --> 00:18:01,519 Avrei potuto fermarmi se ne va, sai? 322 00:18:03,040 --> 00:18:04,120 ROBIN: Cosa? 323 00:18:04,400 --> 00:18:06,839 Avrei potuto dirlo lui a combattere per te... 324 00:18:07,639 --> 00:18:08,639 che lo amavi. 325 00:18:11,919 --> 00:18:13,800 Meglio che tornasse da sua moglie. 326 00:18:19,720 --> 00:18:20,959 Meglio per chi? 327 00:18:25,199 --> 00:18:27,040 Meglio per tutti. 328 00:18:30,599 --> 00:18:32,599 (tuono rimbombante) 329 00:18:42,519 --> 00:18:44,559 (Cozimo canticchia) (la musica dolce continua) 330 00:19:00,919 --> 00:19:02,479 (il motore dello scooter ronza) 331 00:19:02,600 --> 00:19:03,839 (chiacchiere ad alta voce) 332 00:19:04,439 --> 00:19:06,600 Benvenuto all'hotel de Green Scimmia, signora. 333 00:19:07,000 --> 00:19:08,919 ROBIN: C'è spazio numero sette disponibile? 334 00:19:08,960 --> 00:19:10,320 (musica dolce) 335 00:19:15,280 --> 00:19:16,760 (persone che parlano a distanza) 336 00:19:28,559 --> 00:19:30,159 (la chiave gira nella serratura) (la porta si apre) 337 00:19:38,839 --> 00:19:39,839 (la porta si chiude) 338 00:19:41,680 --> 00:19:43,479 (musica malinconica) 339 00:19:43,799 --> 00:19:44,839 (canto degli uccelli) 340 00:20:00,199 --> 00:20:02,360 HARRY: Siamo scesi questa strada prima. 341 00:20:02,439 --> 00:20:04,439 ROBIN: Sì. Penso siamo arrivati...no, aspetta... 342 00:20:04,479 --> 00:20:05,680 (folla che canta) 343 00:20:07,879 --> 00:20:09,360 (persone che chiacchierano) 344 00:20:11,519 --> 00:20:12,600 COZIMO: Robin? 345 00:20:16,439 --> 00:20:17,600 (musica ad alto volume, canto) 346 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 DAVE: Ehi. 347 00:20:27,559 --> 00:20:29,919 (la musica dolce si attenua) (il motore dello scooter ronza) 348 00:20:35,760 --> 00:20:37,119 UOMO: Buon giorno, signora. 349 00:20:41,400 --> 00:20:42,559 (persone che chiacchierano) 350 00:21:07,439 --> 00:21:08,479 (la porta si chiude) 351 00:21:10,239 --> 00:21:11,760 DAVE: Torna a letto. 352 00:21:54,280 --> 00:21:55,320 (Robin sospira) 353 00:21:55,360 --> 00:21:56,400 (musica malinconica) 354 00:21:56,839 --> 00:21:58,080 (canto degli uccelli) 355 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 DAVE: Dillo a Harry. 356 00:22:04,320 --> 00:22:05,439 Dirgli cosa? 357 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 Chi siamo. 358 00:22:07,760 --> 00:22:08,760 (ride) 359 00:22:13,879 --> 00:22:14,960 Sei serio? 360 00:22:15,000 --> 00:22:16,080 Io no, ehm... 361 00:22:19,559 --> 00:22:21,400 Non voglio esserlo senza più te. 362 00:22:23,960 --> 00:22:25,839 Ti sei separato da tua moglie... 363 00:22:26,519 --> 00:22:27,519 due mesi fa, 364 00:22:28,400 --> 00:22:29,400 nemmeno... 365 00:22:29,919 --> 00:22:31,360 sette settimane? 366 00:22:32,680 --> 00:22:34,600 -E quattro giorni. -(ride) 367 00:22:36,879 --> 00:22:40,159 Non puoi passare da uno serio rapporto con un altro. 368 00:22:40,439 --> 00:22:41,439 Perché no? 369 00:22:41,839 --> 00:22:42,960 Perché... 370 00:22:44,119 --> 00:22:45,239 perché non puoi. 371 00:22:46,600 --> 00:22:48,360 Perché non puoi, vero? 372 00:22:49,159 --> 00:22:51,360 Sì, è...non è...non è un rispondi, Robin. 373 00:22:51,400 --> 00:22:52,400 (Robin ride) 374 00:22:54,680 --> 00:22:55,960 Guarda, tu sei... 375 00:22:57,720 --> 00:22:59,720 non sei un sostituto, ok? 376 00:23:04,400 --> 00:23:07,119 Sei tutto questo Ho sempre desiderato. 377 00:23:11,119 --> 00:23:12,119 E, ehm... 378 00:23:15,720 --> 00:23:17,239 Harry è un bravo ragazzo. 379 00:23:23,559 --> 00:23:25,320 Dimmi che non lo sei innamorato di me. 380 00:23:28,760 --> 00:23:29,919 (musica dolce) 381 00:23:32,280 --> 00:23:33,640 Non sono innamorato di te. 382 00:23:36,519 --> 00:23:38,519 Sono infatuato di te. 383 00:23:39,919 --> 00:23:41,239 Ma questo svanirà. 384 00:23:43,519 --> 00:23:45,000 Lo stesso vale per te. 385 00:23:46,519 --> 00:23:48,239 -No, non lo farà. -Sì, lo farà. 386 00:23:48,280 --> 00:23:49,640 Conosco la mia mente. 387 00:23:53,799 --> 00:23:56,360 Quindi starai con lui sotto una specie di... 388 00:23:57,040 --> 00:23:58,320 dovere coniugale? 389 00:23:59,439 --> 00:24:00,439 No. 390 00:24:02,320 --> 00:24:03,600 No, lo amo. 391 00:24:06,760 --> 00:24:07,799 (persone che chiacchierano) 392 00:24:12,479 --> 00:24:13,479 Quindi... 393 00:24:14,159 --> 00:24:18,360 quali sono le probabilità di un altro appuntamento, diciamo domani? 394 00:24:19,159 --> 00:24:20,720 Ehm, forse. 395 00:24:21,040 --> 00:24:22,040 (bacio) Forse. 396 00:24:25,720 --> 00:24:26,720 Per favore. 397 00:24:27,439 --> 00:24:28,439 Va bene. 398 00:24:30,400 --> 00:24:31,400 -Devo andare. -Bene. 399 00:24:31,439 --> 00:24:32,720 -Va bene? -Sì. 400 00:24:32,960 --> 00:24:34,040 Ciao. 401 00:24:34,159 --> 00:24:36,080 -Ancora uno, ancora uno. -(Robin ride) 402 00:24:41,559 --> 00:24:42,559 (musica drammatica) 403 00:24:48,199 --> 00:24:50,280 Cozimo, come potrebbe Io e Robin non stiamo bene? 404 00:24:50,320 --> 00:24:51,680 Stiamo vivendo la nostra vita migliore. 405 00:24:52,320 --> 00:24:53,360 -Oh, e tu? -Sì. 406 00:24:53,400 --> 00:24:55,519 -Stai vivendo la tua vita migliore? -Sì. 407 00:24:55,559 --> 00:24:58,080 E pensi che Robin sia vivo la sua vita migliore? 408 00:24:58,119 --> 00:24:59,119 Sì. 409 00:24:59,159 --> 00:25:01,360 Lavora tutti i giorni, 410 00:25:01,760 --> 00:25:04,360 mattina, mezzogiorno e sera, 411 00:25:04,479 --> 00:25:05,960 e pensi che sia lei... il suo meglio... 412 00:25:06,040 --> 00:25:09,559 Ma la vedi? -Sì. 413 00:25:09,600 --> 00:25:11,600 Robin, tu... davvero guardarla? 414 00:25:11,640 --> 00:25:12,680 No, non lo fai! 415 00:25:12,720 --> 00:25:14,799 Perché stai andando in giro in strada, 416 00:25:14,879 --> 00:25:17,320 presuntuoso, pensi di esserlo un ragazzo così eccezionale- 417 00:25:17,360 --> 00:25:18,360 Sicuro? 418 00:25:18,400 --> 00:25:20,640 Forse sei un profeta o forse Gesù Cristo stesso. 419 00:25:20,680 --> 00:25:21,680 Ora, andiamo. 420 00:25:21,720 --> 00:25:23,360 E dare consigli a tutti 421 00:25:23,400 --> 00:25:25,400 e, ehm, parlare del tuo meglio 422 00:25:25,439 --> 00:25:27,519 Non ne sai nulla tutto, cosa fai...? 423 00:25:27,559 --> 00:25:28,600 Non sai niente! 424 00:25:28,720 --> 00:25:29,720 Ed esso...io...io... 425 00:25:29,760 --> 00:25:31,919 Quando è stata l'ultima volta che tu hai fatto qualcosa di speciale per lei? 426 00:25:31,960 --> 00:25:33,760 -Faccio cose speciali per Robin. -Per Robin, no, 427 00:25:33,799 --> 00:25:36,720 Ah, cosa... cos'era quello? hai fatto qualcosa di speciale? Quando...quando...? 428 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 Quando... quando... non importa. 429 00:25:38,040 --> 00:25:41,239 Quando è stata l'ultima volta che tu mostragliela 430 00:25:41,280 --> 00:25:42,839 che la ami? 431 00:25:43,119 --> 00:25:45,040 Ami questa donna, eh? 432 00:25:45,720 --> 00:25:46,960 Sei... sei capace di quello? 433 00:25:47,000 --> 00:25:48,000 Lo capisci? 434 00:25:48,040 --> 00:25:50,919 Ah, tu lo sei di più impossibile, stupido, stupido, 435 00:25:50,960 --> 00:25:53,360 ragazzo medio che guida io completamente pazzo. 436 00:25:55,199 --> 00:25:56,199 (musica dolce) 437 00:25:56,239 --> 00:25:58,239 Continua, continua, continua così. 438 00:25:58,280 --> 00:26:00,280 ROBIN: Ok, oh è... 439 00:26:00,919 --> 00:26:02,320 HARRY: Ho il mio occhi troppo chiusi così- 440 00:26:02,360 --> 00:26:04,600 -ROBIN: No, Harry. -Sto scherzando, sto scherzando. 441 00:26:06,040 --> 00:26:07,360 Ok, girati. 442 00:26:09,559 --> 00:26:11,720 Forse il mondo intero, Non lo so. 443 00:26:13,479 --> 00:26:15,879 Bene, dirò è molto romantico 444 00:26:15,919 --> 00:26:16,919 (ride) 445 00:26:18,280 --> 00:26:20,559 Oh, guarda, guarda chi è. 446 00:26:21,600 --> 00:26:24,479 Aww, che bello, 447 00:26:24,640 --> 00:26:26,640 sono una bella coppia. 448 00:26:28,280 --> 00:26:29,439 Ti amo. 449 00:26:29,600 --> 00:26:30,799 (musica romantica) 450 00:26:31,280 --> 00:26:32,280 (gabbiani che piangono) 451 00:26:38,439 --> 00:26:39,680 (Robin con conati di vomito) 452 00:26:51,559 --> 00:26:52,960 (musica drammatica) 453 00:26:59,720 --> 00:27:00,720 Ok. 454 00:27:03,640 --> 00:27:04,640 (respiro di panico) 455 00:27:15,040 --> 00:27:16,320 Che cazzo? 456 00:27:17,960 --> 00:27:18,960 Ehm... 457 00:27:19,000 --> 00:27:20,119 (la porta si chiude) Oh. 458 00:27:21,000 --> 00:27:22,280 (si schiarisce la voce) 459 00:27:23,280 --> 00:27:24,919 (Harry chiacchiera) 460 00:27:25,760 --> 00:27:26,799 (bussano alla porta) 461 00:27:26,839 --> 00:27:28,159 HARRY: Rob, siamo tornati! 462 00:27:28,960 --> 00:27:30,640 Ok, esco tra un attimo. 463 00:27:33,680 --> 00:27:35,720 COZIMO: È Robin non ti senti bene? 464 00:27:36,320 --> 00:27:37,320 Non so cosa sia sbagliato in lei, 465 00:27:37,360 --> 00:27:39,080 è stata malata così per giorni. 466 00:27:44,280 --> 00:27:45,479 Sembra molto improvviso. 467 00:27:46,320 --> 00:27:47,960 Bene, qual è il punto di attesa? 468 00:27:48,159 --> 00:27:50,439 Non lo farà rimanere meno incinta. 469 00:27:50,479 --> 00:27:51,479 (ridacchia) 470 00:27:51,519 --> 00:27:52,960 Beh, lo so, ma... 471 00:27:53,080 --> 00:27:54,320 -ROBIN: Chi è incinta? 472 00:27:55,320 --> 00:27:57,119 -HARRY: stai bene? -COZIMO: Hai un aspetto terribile. 473 00:27:57,439 --> 00:27:59,680 HARRY: Prendi questo farmaco. -Chi è incinta? 474 00:28:01,400 --> 00:28:02,479 Ehm, la moglie di Garrick. 475 00:28:02,519 --> 00:28:04,720 Coz stava proprio dicendo è tornato da lei. 476 00:28:05,320 --> 00:28:07,879 Si scopre che l'ha messa incinta prima della scissione. 477 00:28:07,919 --> 00:28:08,919 (musica drammatica) 478 00:28:09,239 --> 00:28:11,000 Ma, ehm, sai, buona fortuna a loro, 479 00:28:11,040 --> 00:28:13,000 forse è l'universo dando loro una seconda possibilità. 480 00:28:13,119 --> 00:28:14,119 (tonfo) 481 00:28:19,040 --> 00:28:20,400 (musica dolce) 482 00:28:27,720 --> 00:28:28,879 (Robin sospira) 483 00:28:34,519 --> 00:28:36,879 Ascoltami... Robin, 484 00:28:38,199 --> 00:28:41,960 sei svenuto perché tu sono gravemente disidratati, 485 00:28:42,000 --> 00:28:44,119 e penso che sia... 486 00:28:44,600 --> 00:28:46,239 perché sei incinta. 487 00:28:47,479 --> 00:28:48,519 (musica drammatica) 488 00:28:53,159 --> 00:28:55,640 -Harry? -Oh, no, no, io... io... 489 00:28:55,799 --> 00:28:57,799 L'ho detto...Harry. 490 00:28:57,839 --> 00:29:00,239 È al settimo cielo. 491 00:29:01,040 --> 00:29:02,199 Così felice. 492 00:29:05,119 --> 00:29:06,640 -Ascoltami. -NO. 493 00:29:07,760 --> 00:29:09,080 Dammi la mano. 494 00:29:10,720 --> 00:29:11,720 Aspetto... 495 00:29:12,879 --> 00:29:16,400 Vi amo entrambi... moltissimo. 496 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 Appartenete l'uno all'altro. 497 00:29:22,159 --> 00:29:24,680 Ma alcuni uomini ne hanno bisogno qualcosa del genere 498 00:29:24,720 --> 00:29:27,280 accadere prima possono crescere. 499 00:29:29,839 --> 00:29:32,879 Proprio come ha fatto Garrick 500 00:29:32,919 --> 00:29:35,919 quando tornò da sua moglie. 501 00:29:37,680 --> 00:29:39,879 Capisci cosa sto dicendo? 502 00:29:43,960 --> 00:29:45,879 - Perché? -HARRY: Perché, ho preso la roba. 503 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Ah. 504 00:29:47,280 --> 00:29:48,439 (Harry ansimando) 505 00:29:49,680 --> 00:29:50,680 (bacio) 506 00:29:54,159 --> 00:29:55,239 Come ti senti? 507 00:29:55,760 --> 00:29:56,760 Ehm... 508 00:29:57,239 --> 00:29:59,080 Sto... sto... bene. 509 00:29:59,919 --> 00:30:01,080 HARRY: Incinta? 510 00:30:02,439 --> 00:30:03,439 Mio Dio. 511 00:30:04,280 --> 00:30:08,040 Ho... ho pensato sei stato malato per tutto questo tempo. 512 00:30:08,760 --> 00:30:09,879 Perché non me l'hai detto? 513 00:30:09,919 --> 00:30:10,919 Non lo sapevo. 514 00:30:10,960 --> 00:30:11,960 (ride) 515 00:30:14,479 --> 00:30:15,919 Sono così felice per noi. 516 00:30:18,479 --> 00:30:20,320 Lo saremo genitori straordinari. 517 00:30:22,439 --> 00:30:23,879 Sarà assolutamente fantastico. 518 00:30:34,799 --> 00:30:35,839 (musica malinconica) 519 00:31:02,559 --> 00:31:03,559 (canto degli uccelli) 520 00:31:17,000 --> 00:31:18,239 (Dillon ridacchia) 521 00:31:23,119 --> 00:31:24,239 (musica dolce) 522 00:31:30,320 --> 00:31:31,479 (gabbiani che piangono) 523 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 (la porta si apre) 524 00:31:46,879 --> 00:31:47,879 Dov'eri? 525 00:31:48,799 --> 00:31:49,839 Dove sei stato? 526 00:31:50,960 --> 00:31:52,159 Da Cozimo. 527 00:31:53,119 --> 00:31:54,159 Ha detto qualcosa? riguardo Dillon? 528 00:31:54,199 --> 00:31:55,199 Per dire addio. 529 00:31:55,239 --> 00:31:56,439 Perché tu... 530 00:31:56,559 --> 00:31:57,799 eri così veloce... 531 00:31:58,799 --> 00:31:59,799 andare avanti? 532 00:31:59,839 --> 00:32:01,479 Harry, non posso fallo adesso. 533 00:32:01,519 --> 00:32:02,680 Per favore ascolta io per un secondo, 534 00:32:02,720 --> 00:32:04,040 perché sei stato così veloce? 535 00:32:04,439 --> 00:32:05,439 a... 536 00:32:06,360 --> 00:32:07,519 accettarlo? 537 00:32:08,559 --> 00:32:10,479 Perché sei stato così veloce ad accettare? 538 00:32:11,040 --> 00:32:12,479 che nostro figlio possa essere morto? 539 00:32:12,519 --> 00:32:14,040 Perché un sanguinoso ottimo edificio 540 00:32:14,080 --> 00:32:15,320 gli crollò addosso. 541 00:32:19,439 --> 00:32:21,280 E se non lo fosse? lì quando è successo? 542 00:32:21,320 --> 00:32:22,320 E dove è andato? 543 00:32:22,799 --> 00:32:23,839 Per una passeggiata? 544 00:32:23,879 --> 00:32:25,919 Cosa, beh, se un... se un trafficante di bambini 545 00:32:25,960 --> 00:32:27,159 ho visto Dillon, 546 00:32:27,239 --> 00:32:29,479 se un trafficante di bambini 547 00:32:29,680 --> 00:32:32,320 ci stava osservando, e mi ha visto partire, 548 00:32:32,360 --> 00:32:34,479 e sapeva che era attivo il suo e lo prese, 549 00:32:34,519 --> 00:32:37,040 non vuoi almeno? restare qui per escluderlo? 550 00:32:37,080 --> 00:32:38,080 ROBIN: No. 551 00:32:38,680 --> 00:32:39,680 Tu no? 552 00:32:40,040 --> 00:32:43,119 Non lo faccio perché io non voglio nemmeno pensare 553 00:32:43,159 --> 00:32:44,960 su cosa sarebbe potuto succedere 554 00:32:45,000 --> 00:32:47,280 se un trafficante di bambini ha preso Dillon, 555 00:32:47,320 --> 00:32:48,600 Preferirei che fosse morto. 556 00:32:48,640 --> 00:32:49,919 Preferiresti che fosse morto? 557 00:32:53,760 --> 00:32:55,519 Beh, non l'ho mai sentito che se n'era andato. 558 00:32:56,919 --> 00:32:57,919 e l'avrei sentito. 559 00:32:57,960 --> 00:32:59,000 Sai perché? -Perché? 560 00:32:59,040 --> 00:33:00,040 Perché è mio figlio. 561 00:33:01,760 --> 00:33:02,760 Ecco perché. 562 00:33:10,839 --> 00:33:11,839 Sì. 563 00:33:11,960 --> 00:33:13,439 HARRY: E tu sei sua madre. 564 00:33:15,239 --> 00:33:16,280 (la porta si chiude) 565 00:33:16,360 --> 00:33:17,360 (Harry sospira) 566 00:33:23,839 --> 00:33:25,119 Sei sua madre! 567 00:33:25,280 --> 00:33:26,600 (clacson che suonano) (rumore del traffico) 568 00:33:34,839 --> 00:33:35,960 (persone che chiacchierano) 569 00:33:36,320 --> 00:33:37,600 (musica drammatica) 570 00:33:59,680 --> 00:34:00,680 (la portiera della macchina si chiude) 571 00:34:19,240 --> 00:34:20,280 (musica malinconica) 572 00:34:20,320 --> 00:34:21,320 (mare agitato) 573 00:34:31,759 --> 00:34:32,920 (suona il campanello) 574 00:34:33,240 --> 00:34:34,240 HARRY: Ollie? 575 00:34:34,640 --> 00:34:36,320 Avanti, la porta. 576 00:34:38,280 --> 00:34:39,280 Ollie. 577 00:34:45,680 --> 00:34:46,680 Ollie! 578 00:34:48,560 --> 00:34:49,560 (la porta si apre) 579 00:34:59,479 --> 00:35:00,680 (Harry sospira) 580 00:35:03,759 --> 00:35:04,960 Sono uno stronzo. 581 00:35:08,920 --> 00:35:09,920 È tutto? 582 00:35:18,399 --> 00:35:19,719 So che mi odi. 583 00:35:20,360 --> 00:35:21,560 Odio me stesso. 584 00:35:21,880 --> 00:35:24,200 Harry, se stai cercando per simpatia, vai a fanculo. 585 00:35:24,240 --> 00:35:25,680 Non lo sono, non lo sono. 586 00:35:27,399 --> 00:35:29,320 Spero nel perdono dal mio migliore amico. 587 00:35:29,360 --> 00:35:31,640 In realtà vai a fanculo. 588 00:35:33,799 --> 00:35:35,920 Lo hai pensato tu Avevo venduto Dillon. 589 00:35:38,479 --> 00:35:39,960 (urla) Lo senti? 590 00:35:41,680 --> 00:35:44,320 Lo hai pensato Avevo venduto Dillon! 591 00:35:46,280 --> 00:35:48,839 Come puoi pensarlo? Ne sarei capace? 592 00:35:48,880 --> 00:35:50,240 Non lo penso. 593 00:35:54,000 --> 00:35:55,439 Non lo penso davvero. 594 00:35:56,640 --> 00:35:58,360 Non so cosa modo in cui la penso. 595 00:36:01,079 --> 00:36:02,600 Pensavo che alla stazione, 596 00:36:07,159 --> 00:36:08,799 Non posso andare avanti da quello 597 00:36:09,479 --> 00:36:10,479 e... 598 00:36:14,719 --> 00:36:15,719 Sono bloccato. 599 00:36:16,880 --> 00:36:18,799 Ora sto spingendo tutti Amo lontano da me. 600 00:36:18,839 --> 00:36:20,159 Bene, basta. 601 00:36:21,119 --> 00:36:23,119 Fermati e prendi qualunque cosa aiuto, se ti serve 602 00:36:23,159 --> 00:36:24,240 o ci perderai tutti, 603 00:36:24,280 --> 00:36:26,399 compreso quel bambino che Robin sta trasportando. 604 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 E' questo quello che vuoi? 605 00:36:37,320 --> 00:36:39,519 Lo voglio davvero le cose andranno di nuovo bene. 606 00:36:48,000 --> 00:36:49,439 Possiamo sederci e... 607 00:36:53,479 --> 00:36:54,519 parlare? 608 00:36:58,079 --> 00:36:59,079 Sì. 609 00:37:00,640 --> 00:37:02,200 (musica dolce) 610 00:37:03,960 --> 00:37:04,960 (clic del bollitore) 611 00:37:11,360 --> 00:37:12,640 (tintinnare di tazze) 612 00:37:39,519 --> 00:37:40,960 (e-mail swish) 613 00:37:44,600 --> 00:37:45,680 (gabbiani che piangono) 614 00:37:46,399 --> 00:37:47,719 (onde che si infrangono) 615 00:37:49,839 --> 00:37:51,240 (il clacson della nave suona) 616 00:37:51,880 --> 00:37:52,920 Ben fatto. 617 00:37:54,640 --> 00:37:55,640 ROBIN: Ah. 618 00:37:55,960 --> 00:37:56,960 Lasciamelo prendere. 619 00:37:57,560 --> 00:37:58,560 Che cosa? 620 00:37:58,680 --> 00:37:59,680 Fai? 621 00:38:00,079 --> 00:38:01,399 -(Dillon ridacchia) -Inseriscilo. 622 00:38:01,439 --> 00:38:02,439 (ride) 623 00:38:03,000 --> 00:38:04,519 Mettilo lì dentro, andiamo. 624 00:38:08,880 --> 00:38:09,880 Ciao Robin. 625 00:38:11,519 --> 00:38:12,960 Perché ha detto che ti avrei trovato qui. 626 00:38:13,519 --> 00:38:14,519 Che cosa...? 627 00:38:15,039 --> 00:38:16,280 Cosa stai facendo qui? 628 00:38:17,960 --> 00:38:19,240 Piacere di vederti anch'io. 629 00:38:20,240 --> 00:38:21,399 (Dillon chiacchiera) 630 00:38:21,439 --> 00:38:22,560 Scusa, io... 631 00:38:22,920 --> 00:38:24,399 Non mi aspettavo... 632 00:38:25,320 --> 00:38:26,399 Torno al lavoro. 633 00:38:27,159 --> 00:38:28,240 Ti spiace se mi siedo? 634 00:38:29,640 --> 00:38:30,640 No, ovviamente. 635 00:38:32,200 --> 00:38:33,439 Ok, bravo ragazzo. 636 00:38:33,600 --> 00:38:35,039 Lo farai laggiù? 637 00:38:35,880 --> 00:38:37,799 Prendi quel cono laggiù, va bene? 638 00:38:38,680 --> 00:38:39,680 Bravo ragazzo. 639 00:38:41,759 --> 00:38:43,119 Un bell'ometto. 640 00:38:44,320 --> 00:38:45,320 Quanti anni ha? 641 00:38:51,079 --> 00:38:52,079 Due. 642 00:38:58,159 --> 00:38:59,159 (sospira) 643 00:39:03,280 --> 00:39:04,280 E, ehm... 644 00:39:09,799 --> 00:39:10,920 Harry lo sa? 645 00:39:14,399 --> 00:39:15,399 Sai cosa? 646 00:39:19,640 --> 00:39:21,200 (musica drammatica) 647 00:39:25,920 --> 00:39:27,240 Questo è Felice. 648 00:39:29,479 --> 00:39:30,519 Mio figlio. 649 00:39:43,119 --> 00:39:45,079 Te ne eri andato, te ne eri andato. 650 00:39:48,479 --> 00:39:49,479 sono così... 651 00:39:51,240 --> 00:39:53,320 Te ne eri andato e te ne eri andato 652 00:39:53,360 --> 00:39:54,920 perché Eva era incinta? 653 00:39:55,880 --> 00:39:56,880 Non lo sapevo. 654 00:39:57,280 --> 00:39:58,280 Lo so. 655 00:39:59,399 --> 00:40:00,399 Mi dispiace. 656 00:40:01,600 --> 00:40:02,719 Avrei dovuto dirtelo. 657 00:40:03,920 --> 00:40:05,640 Ma dovresti farlo scegli tua moglie. 658 00:40:09,680 --> 00:40:10,680 Niente Robin. 659 00:40:12,560 --> 00:40:13,759 Avrei scelto te. 660 00:40:21,839 --> 00:40:24,640 Non hai risposto alla mia domanda, Harry lo sa? 661 00:40:28,240 --> 00:40:29,240 No. 662 00:40:32,560 --> 00:40:34,640 -Ma è un buon padre? -È il migliore. 663 00:40:35,839 --> 00:40:37,119 E Garrick, non può, 664 00:40:37,159 --> 00:40:41,000 quindi ho bisogno che tu non lo dica a Eva 665 00:40:42,360 --> 00:40:44,039 perché se lo dici a Eva allora Harry potrebbe scoprirlo, 666 00:40:44,079 --> 00:40:45,079 e non posso- 667 00:40:45,119 --> 00:40:46,399 Non mi piace mentendole, Robin. 668 00:40:46,439 --> 00:40:49,000 E non mi piace mentire a Harry ma ho, 669 00:40:50,920 --> 00:40:51,920 ho... 670 00:40:52,680 --> 00:40:53,680 per due anni. 671 00:40:55,079 --> 00:40:56,119 (musica malinconica) 672 00:40:57,799 --> 00:40:58,799 Non glielo dirò. 673 00:40:59,600 --> 00:41:00,640 Non glielo dirò. 674 00:41:00,960 --> 00:41:01,960 Grazie. 675 00:41:03,119 --> 00:41:04,280 Dammi una cosa. 676 00:41:08,079 --> 00:41:09,119 Solo, ehm... 677 00:41:12,159 --> 00:41:13,159 fammi sapere... 678 00:41:13,200 --> 00:41:14,200 (Dillon chiacchiera) 679 00:41:14,240 --> 00:41:15,759 ogni tanto come... 680 00:41:17,399 --> 00:41:18,399 come sta. 681 00:41:20,560 --> 00:41:21,560 Va bene. 682 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 (gabbiani che piangono) 683 00:41:34,159 --> 00:41:35,280 Addio, Robin. 684 00:41:38,920 --> 00:41:40,079 (musica dolce) 685 00:41:43,799 --> 00:41:45,600 (Dillon chiacchiera) 686 00:41:52,399 --> 00:41:53,600 Fanculo. 687 00:41:57,360 --> 00:41:58,719 Vieni qui. 688 00:42:03,399 --> 00:42:04,519 (la porta si apre) 689 00:42:04,600 --> 00:42:05,799 (acqua corrente) 690 00:42:06,079 --> 00:42:07,280 (macinazione del pepe) 691 00:42:10,759 --> 00:42:11,920 HARRY: Ha un buon odore. 692 00:42:15,079 --> 00:42:16,680 Mi sono scusato con Ollie. 693 00:42:20,519 --> 00:42:23,039 E devo chiederti scusa. 694 00:42:30,519 --> 00:42:31,600 Per che cosa? 695 00:42:37,360 --> 00:42:38,360 Per... 696 00:42:41,240 --> 00:42:42,719 Per avermi trascinato in Marocco? 697 00:42:42,960 --> 00:42:45,159 SÌ. (Harry sospira) 698 00:42:45,600 --> 00:42:47,240 E per non essere... 699 00:42:48,360 --> 00:42:49,680 tutto ciò che dovrei essere 700 00:42:49,719 --> 00:42:51,439 per la persona a cui tengo 701 00:42:51,479 --> 00:42:53,479 il più in giro al mondo. 702 00:43:02,360 --> 00:43:04,159 Se devo scegliere, Harry... 703 00:43:06,960 --> 00:43:08,680 Sceglierò questo bambino. 704 00:43:14,799 --> 00:43:16,719 Farò tutto quello che posso che non hai mai avuto 705 00:43:16,759 --> 00:43:18,119 fare una scelta del genere. 706 00:43:21,320 --> 00:43:22,920 Lo sai che anche a me manca. 707 00:43:29,799 --> 00:43:30,799 Ma non possiamo... 708 00:43:32,039 --> 00:43:33,719 continua a riguardare questo. 709 00:43:33,759 --> 00:43:35,600 HARRY: Non possiamo andare avanti su questo. 710 00:43:39,960 --> 00:43:40,960 Non posso. 711 00:43:41,680 --> 00:43:42,680 Non lo farò. 712 00:43:44,799 --> 00:43:47,000 Ho solo bisogno di tempo, tutto qui. 713 00:43:49,159 --> 00:43:50,880 Ho solo bisogno di tempo. 714 00:43:52,719 --> 00:43:53,719 (musica dolce) 715 00:43:56,719 --> 00:43:58,600 Domani lo farò vai dal dottore, 716 00:44:00,880 --> 00:44:02,759 e mi prenderò risolto... 717 00:44:05,119 --> 00:44:06,399 perché ne ho bisogno. 718 00:44:10,680 --> 00:44:12,200 Puoi sopportarmi? 719 00:44:13,519 --> 00:44:14,719 Ovviamente. 720 00:44:17,759 --> 00:44:18,839 Sì, certo. 721 00:44:23,600 --> 00:44:24,640 Grazie 722 00:44:27,960 --> 00:44:29,039 HARRY: Ti amo. 723 00:44:31,640 --> 00:44:32,640 Ti amo. 724 00:44:36,240 --> 00:44:37,839 Possiamo iniziare stasera? (ride) 725 00:44:42,960 --> 00:44:43,960 Certo. 726 00:44:44,000 --> 00:44:45,880 Possiamo iniziare? 727 00:44:45,920 --> 00:44:46,920 con... 728 00:44:48,119 --> 00:44:49,560 qualcosa... 729 00:44:49,839 --> 00:44:50,920 come... 730 00:44:52,079 --> 00:44:53,719 una serata al cinema a letto? 731 00:44:53,759 --> 00:44:54,960 (entrambi ridono) 732 00:44:56,240 --> 00:44:58,960 -Sì. -E... lo preparerò, 733 00:44:59,759 --> 00:45:01,159 e noi... 734 00:45:03,439 --> 00:45:04,439 iniziare da lì. 735 00:45:08,719 --> 00:45:09,719 Ok, vai. 736 00:45:10,399 --> 00:45:11,680 -(Robin ride) -Vai. 737 00:45:13,039 --> 00:45:14,719 Va bene, va bene. 738 00:45:17,159 --> 00:45:18,519 -Ho questo. -ROBIN: Va bene. 739 00:45:18,560 --> 00:45:20,000 (musica dolce) 740 00:45:22,439 --> 00:45:23,839 (Harry sospira) 741 00:45:32,960 --> 00:45:34,159 (il bidone fa rumore) 742 00:45:51,680 --> 00:45:53,000 (Harry espira sonoramente) 743 00:45:54,560 --> 00:45:55,759 (il bidone fa rumore) 744 00:46:02,399 --> 00:46:03,519 (gatto miagolio) 745 00:46:05,280 --> 00:46:07,479 Ehi. Pss-pss-pss... 746 00:46:10,560 --> 00:46:11,560 (il gatto miagola irritato) 747 00:46:11,600 --> 00:46:12,600 Ehi. 748 00:46:13,320 --> 00:46:14,560 (increspatura dell'acqua) 749 00:46:24,360 --> 00:46:25,439 (sospira profondamente) 750 00:46:28,479 --> 00:46:30,000 (si schiarisce la voce) 751 00:46:43,039 --> 00:46:44,680 -Ohh. -HARRY: Eccoci qua. 752 00:46:44,880 --> 00:46:45,920 (Harry ride) 753 00:46:45,960 --> 00:46:47,079 Grazie. 754 00:46:48,399 --> 00:46:49,680 Questo è un ottimo inizio. 755 00:46:50,640 --> 00:46:52,079 Va bene, è tutto sistemato lì. 756 00:46:52,119 --> 00:46:53,560 Oh, lo adoro. 757 00:46:54,039 --> 00:46:55,320 Aspetta, non lo sei guardandolo con me? 758 00:46:55,640 --> 00:46:57,240 Vado solo a pulire di sotto, farò presto, 759 00:46:57,280 --> 00:46:58,640 grida se hai bisogno di qualcosa. 760 00:47:02,839 --> 00:47:03,839 Va bene. 761 00:47:04,079 --> 00:47:05,640 (musica drammatica) 762 00:47:08,240 --> 00:47:09,439 (sospira) 763 00:47:19,200 --> 00:47:20,519 (fruscio della borsa) 764 00:47:28,839 --> 00:47:30,079 Proprio bene. 765 00:47:30,119 --> 00:47:31,240 (musica tesa) 766 00:47:55,920 --> 00:47:57,039 Cosa stai facendo? 767 00:47:58,240 --> 00:48:00,240 Ciao, sono Harry Lonergan. 768 00:48:00,280 --> 00:48:01,479 sto chiamando... 769 00:48:02,320 --> 00:48:04,920 per vedere se c'è un appuntamento disponibile domani. 770 00:48:06,560 --> 00:48:08,200 DOTTORE: Va bene, lasciami dare un'occhiata 771 00:48:08,759 --> 00:48:11,240 Ti metterò semplicemente su resta lì per un secondo. 772 00:48:13,479 --> 00:48:14,560 (tocco del tappetino del mouse) 773 00:48:27,240 --> 00:48:28,320 Ciao? 774 00:48:28,719 --> 00:48:30,439 Salve, signor Lonergan, ci sei? 775 00:48:30,519 --> 00:48:32,039 Dov'è quel fascicolo? 776 00:48:32,079 --> 00:48:34,680 (musica minacciosa) 777 00:48:57,719 --> 00:48:59,320 (tocco del tappetino del mouse) 778 00:49:08,119 --> 00:49:09,280 (inspira bruscamente) 779 00:49:10,240 --> 00:49:11,240 (sussulti, singhiozzi) 780 00:49:14,640 --> 00:49:15,839 (crescendo musicale minaccioso) 781 00:49:27,719 --> 00:49:29,039 (tocco sulla tastiera) 782 00:49:40,039 --> 00:49:41,479 (musica piena di suspense) 783 00:49:41,680 --> 00:49:43,000 (respirando pesantemente) 784 00:50:11,360 --> 00:50:16,240 ♪ C'è un'ombra sulla mia ala ♪ 785 00:50:17,680 --> 00:50:21,759 ♪ Non è condiviso ♪ 786 00:50:24,640 --> 00:50:28,479 ♪ Non si muove ♪ 787 00:50:32,159 --> 00:50:37,920 ♪ È avvolto all'interno ♪ 788 00:50:37,960 --> 00:50:42,600 ♪ Le mie braccia... ♪ 789 00:50:53,519 --> 00:50:55,960 ♪ Braccia... ♪