1 00:00:03,480 --> 00:00:05,120 (mare che ruggisce) 2 00:00:05,800 --> 00:00:07,160 (gabbiani che piangono) 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,559 (onde che si infrangono) 4 00:00:22,839 --> 00:00:25,559 (bambino che chiacchiera) (giocattoli che tintinnano) 5 00:00:37,239 --> 00:00:39,000 Dillon, cosa stai facendo? 6 00:00:39,400 --> 00:00:41,760 (sussulta) Cos'è successo? al ginocchio? 7 00:00:41,800 --> 00:00:43,160 È come il mio? 8 00:00:43,480 --> 00:00:46,360 -Pa! -Hai capito. Hai capito! 9 00:00:46,559 --> 00:00:49,360 (risate) È l'ora della sveglia, vero? 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,519 No, no, no. 11 00:00:51,559 --> 00:00:53,040 Voglio tornare a dormire. -(ride) 12 00:00:53,080 --> 00:00:55,040 (urlando, ridendo) 13 00:00:55,120 --> 00:00:57,239 Ah, bravo ragazzo! (sussulta) 14 00:00:57,400 --> 00:01:00,839 Guarda, è mattina! 15 00:01:01,199 --> 00:01:02,639 Di', buongiorno! 16 00:01:02,680 --> 00:01:04,160 Buongiorno. 17 00:01:07,319 --> 00:01:08,319 Aaah! 18 00:01:08,360 --> 00:01:09,199 Ah! 19 00:01:09,239 --> 00:01:10,879 ROBIN: Svegliamo zio Oz! 20 00:01:10,919 --> 00:01:12,559 Svegliamo lo zio Oz! 21 00:01:12,599 --> 00:01:14,040 -Sono sveglio! -Eccolo! 22 00:01:14,080 --> 00:01:16,000 -Oh! -(ride) 23 00:01:16,080 --> 00:01:18,040 EHI! C'è lo zio Ollie! 24 00:01:18,120 --> 00:01:19,559 È il ragazzo! 25 00:01:20,839 --> 00:01:22,199 (baby parla) 26 00:01:22,440 --> 00:01:23,760 (ridendo) 27 00:01:24,440 --> 00:01:25,680 -Sei così spaventoso. -Mangerai dei cereali? 28 00:01:25,720 --> 00:01:26,639 Buongiorno, amico. 29 00:01:26,680 --> 00:01:28,080 OLLIE: Ah, mattina. Come stai? 30 00:01:28,559 --> 00:01:31,959 C'è qualche...(Dillon ridacchia) Io...mm... 31 00:01:32,000 --> 00:01:33,919 Oh...(ride) 32 00:01:34,080 --> 00:01:35,559 ROBIN: E cosa stai facendo? oggi, Harry? 33 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Beh, forse dipingerò sulla spiaggia. 34 00:01:38,239 --> 00:01:39,559 Cozimo ha un acquirente 35 00:01:39,599 --> 00:01:41,080 per uno dei ritratti che Ho finito. 36 00:01:41,120 --> 00:01:42,760 Quindi lo incontrerò così. 37 00:01:42,800 --> 00:01:43,760 Molto bello. È fantastico! 38 00:01:43,800 --> 00:01:44,800 Quindi... 39 00:01:46,199 --> 00:01:47,800 perché non tiri? un malato e unisciti a noi? 40 00:01:47,839 --> 00:01:49,279 No, non credo. 41 00:01:49,319 --> 00:01:51,400 Penso che devo andare a lavorare. -HARRY: No! 42 00:01:51,440 --> 00:01:52,519 Non è vero? Pronto? 43 00:01:52,559 --> 00:01:53,319 Stai flirtando con mia sorella? 44 00:01:53,360 --> 00:01:54,480 -HARRY: Cosa? -ROBIN: Scusami. 45 00:01:54,519 --> 00:01:55,680 Stai flirtando con me? 46 00:01:55,720 --> 00:01:58,000 Prenditi cura di questi ragazzi coraggiosi per me, ok? 47 00:01:58,519 --> 00:01:59,760 -SÌ? -HARRY: Ragazzi coraggiosi. 48 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 SÌ. 49 00:02:00,839 --> 00:02:01,800 Addio, arrivederci, arrivederci. 50 00:02:01,839 --> 00:02:02,959 (baci) 51 00:02:03,000 --> 00:02:04,040 -Va bene, arrivederci. -Ti amo. 52 00:02:04,080 --> 00:02:05,839 ROBIN: Ti amo. Ti amo! Di' ciao! 53 00:02:05,879 --> 00:02:06,879 Ciao. 54 00:02:07,559 --> 00:02:08,559 ROBIN: Ciao! 55 00:02:09,040 --> 00:02:10,559 (chiacchiere rumorose per strada) 56 00:02:13,040 --> 00:02:14,279 Cos'è quello? Ehm? 57 00:02:14,319 --> 00:02:15,279 COZIMO: Elefanti e serpenti. 58 00:02:15,319 --> 00:02:17,040 HARRY: Lo compreremo? per la mamma? 59 00:02:18,199 --> 00:02:19,279 (schizzo) 60 00:02:19,400 --> 00:02:21,720 HARRY: Lo so, lo so, ma questo è il modo irlandese di farlo. 61 00:02:21,839 --> 00:02:23,519 E a Robin piace il modo Cucino, quindi... 62 00:02:23,559 --> 00:02:27,360 Sì, a tua moglie piaci cucinare perché ti ama. 63 00:02:27,400 --> 00:02:30,559 Quando cucino, la seduce. 64 00:02:30,599 --> 00:02:32,839 Ah, Coz, ne sei pieno! 65 00:02:32,879 --> 00:02:35,800 Ah...ma è meglio che ordini il pesce. 66 00:02:38,319 --> 00:02:39,440 Tutti quei pesci. 67 00:02:40,000 --> 00:02:41,120 (parla in arabo) 68 00:02:41,160 --> 00:02:42,480 DILLON: Mamma. (parla in arabo) 69 00:02:44,199 --> 00:02:45,919 (schizzi) (gabbiani che piangono) 70 00:02:47,279 --> 00:02:48,599 Li cucineremo per la mamma. 71 00:02:48,839 --> 00:02:50,800 Mm, va bene, ecco. Sarà meglio che lo porti a casa. 72 00:02:50,959 --> 00:02:53,120 -Grazie mille, Cozimo. -Affatto. 73 00:02:53,160 --> 00:02:55,559 Vedi Cozimo più tardi. Di' ciao zio Cozimo. 74 00:02:55,599 --> 00:02:57,199 -COZIMO: Ciao, ciao. -Grazie. 75 00:02:57,360 --> 00:03:00,760 Oh, sì, eri molto deluso dal prezzo 76 00:03:00,800 --> 00:03:02,319 che hai preso per il tuo dipinto? 77 00:03:02,360 --> 00:03:05,440 No, per niente. Certo, ha venduto e vale la pena celebrarlo. 78 00:03:05,879 --> 00:03:07,919 Ci vediamo più tardi. Woah... 79 00:03:08,680 --> 00:03:10,400 Le mandorle sparse per ultime! 80 00:03:10,599 --> 00:03:12,319 Fatto! Le mandorle per ultime. 81 00:03:13,160 --> 00:03:15,120 Le mandorle sono sparse per ultime. 82 00:03:15,199 --> 00:03:16,480 (musica leggera) 83 00:03:17,040 --> 00:03:18,279 (parlando al telefono) 84 00:03:18,400 --> 00:03:19,760 (sussulta) Caro... 85 00:03:19,800 --> 00:03:21,680 Per favore, non dire quello che penso dirai. 86 00:03:22,400 --> 00:03:23,440 (ridacchiando) 87 00:03:37,440 --> 00:03:38,800 (il telefono squilla) 88 00:03:39,519 --> 00:03:41,160 Faremo semplicemente, ehm... 89 00:03:41,319 --> 00:03:43,199 basta rispondere a questo telefono (sforzarsi) due secondi 90 00:03:43,239 --> 00:03:44,239 mentre rispondo al telefono. 91 00:03:44,279 --> 00:03:45,919 Vediamo chi c'è al telefono. 92 00:03:46,000 --> 00:03:48,199 È mamma! Fammi indovinare... 93 00:03:48,239 --> 00:03:50,680 Farai tardi. -(a bassa voce) Oh, mi dispiace, tesoro. 94 00:03:50,919 --> 00:03:53,360 (sospira) Lo hai sentito? 95 00:03:53,400 --> 00:03:54,480 Dillo a Samira 96 00:03:54,519 --> 00:03:55,919 Avrò parole con lei, lo farai? 97 00:03:56,919 --> 00:03:58,879 -Ollie può aiutarmi? - No, è via come al solito. 98 00:03:59,040 --> 00:04:01,959 ROBIN: Dills, la mamma ti ama. Forza dormiglioni! 99 00:04:02,559 --> 00:04:03,720 (a bassa voce) Dice: "Vaffanculo". 100 00:04:04,080 --> 00:04:05,199 (ride) 101 00:04:06,800 --> 00:04:08,120 Ho venduto quel dipinto. 102 00:04:08,519 --> 00:04:09,519 Non è vero? 103 00:04:10,040 --> 00:04:11,959 Volevo festeggiare. Volevo viziarti. 104 00:04:12,120 --> 00:04:14,720 Tesoro, è fantastico. 105 00:04:15,400 --> 00:04:17,839 Guarda, io... tornerò a casa appena posso... 106 00:04:17,879 --> 00:04:20,319 ROBIN: ...e io sono più di felice che tu mi vizi. 107 00:04:20,360 --> 00:04:22,040 -Va bene, va bene. -Grazie, mamma. 108 00:04:22,080 --> 00:04:23,599 Ti amo. Ti amo. 109 00:04:29,120 --> 00:04:30,879 (suona musica habbān) 110 00:04:34,360 --> 00:04:35,839 Giusto... 111 00:04:36,760 --> 00:04:38,959 Le mandorle sono sparse per ultime. 112 00:04:41,360 --> 00:04:43,199 Ah! Fanculo! 113 00:04:49,839 --> 00:04:51,199 (la porta scricchiola) 114 00:04:51,319 --> 00:04:53,559 (Dillon ridacchia) Oh, per l'amor di Dio. 115 00:04:54,639 --> 00:04:57,000 Giusto. Papà ha qualcosa nel forno. 116 00:04:57,040 --> 00:04:59,279 Deve andare a controllare e tornerà subito. 117 00:04:59,319 --> 00:05:00,879 E quando tornerà, tu e... Signor Gufo 118 00:05:00,919 --> 00:05:02,400 dormirò, ok? 119 00:05:03,760 --> 00:05:04,959 (la porta cigola) 120 00:05:05,000 --> 00:05:06,879 Ora lascia cantare il signor Gufo la sua piccola canzone. 121 00:05:06,919 --> 00:05:08,639 (musica di ninna nanna tintinnante) 122 00:05:10,160 --> 00:05:12,279 (invito alla preghiera a distanza) 123 00:05:15,680 --> 00:05:16,919 Bene... 124 00:05:19,599 --> 00:05:20,959 Cavolo, l'ho messo? 125 00:05:27,639 --> 00:05:28,680 Questo è Cozimo. 126 00:05:28,720 --> 00:05:30,239 Non posso rispondere alla tua chiamata proprio adesso 127 00:05:30,279 --> 00:05:32,080 perché sto facendo l'una o l'altra cosa qualcosa di geniale 128 00:05:32,120 --> 00:05:35,559 ed essenziale per l’umanità o sono in bagno. 129 00:05:35,800 --> 00:05:37,680 Lasciate un messaggio. (bip) 130 00:05:37,720 --> 00:05:40,199 Perché, hai preso tu la borsa con dentro il presente di Robin. 131 00:05:40,239 --> 00:05:41,760 Puoi richiamare, per favore? 132 00:05:50,639 --> 00:05:51,959 (sbatte i denti) 133 00:06:01,040 --> 00:06:02,400 Giusto... 134 00:06:21,800 --> 00:06:23,720 (sospira con impazienza) 135 00:06:29,919 --> 00:06:33,040 Amina, ti prenderai cura di te Dillon per me? Due minuti. 136 00:06:33,080 --> 00:06:34,160 -Va bene. -Va bene? 137 00:06:34,199 --> 00:06:35,559 -Va bene. -Grazie. 138 00:06:43,319 --> 00:06:45,040 Cinque minuti. (parla francese) 139 00:06:45,080 --> 00:06:46,279 Ok. 140 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 (bussa alla porta) Perché! 141 00:07:00,879 --> 00:07:02,800 (la porta si sblocca, si apre) 142 00:07:03,160 --> 00:07:05,879 Perché! Perché! 143 00:07:11,160 --> 00:07:12,919 (fruscio della borsa) 144 00:07:15,959 --> 00:07:18,000 (uccelli che stridono) 145 00:07:18,080 --> 00:07:19,680 (musica minacciosa) 146 00:07:19,720 --> 00:07:21,160 (cani che abbaiano) 147 00:07:31,480 --> 00:07:32,919 (la porta si chiude) 148 00:07:34,879 --> 00:07:36,720 (cani che abbaiano caoticamente) 149 00:07:41,480 --> 00:07:42,599 Ehm... 150 00:07:44,160 --> 00:07:45,480 (incidente) 151 00:07:45,559 --> 00:07:47,639 (macerie che rimbombano, cadono) 152 00:07:47,680 --> 00:07:49,040 (esplosioni) 153 00:07:49,400 --> 00:07:50,839 Argh! 154 00:07:55,480 --> 00:07:56,919 Argh! 155 00:07:56,959 --> 00:07:58,360 (macerie che si schiantano) (forte clangore) 156 00:07:59,400 --> 00:08:01,000 (tonfo distorto) 157 00:08:01,080 --> 00:08:02,680 (schiantarsi) 158 00:08:24,639 --> 00:08:26,599 (urla distorta) 159 00:08:27,360 --> 00:08:29,199 (respira pesantemente) 160 00:08:42,959 --> 00:08:44,160 No. 161 00:08:46,000 --> 00:08:47,879 (sirene a tutto volume) 162 00:09:10,120 --> 00:09:11,959 (respirando pesantemente) 163 00:09:13,239 --> 00:09:14,959 (urla) Dillon! 164 00:09:15,040 --> 00:09:17,080 (musica eterea) (gabbiani che piangono) 165 00:09:32,440 --> 00:09:33,839 (scintille) 166 00:09:42,800 --> 00:09:44,160 (tossendo) 167 00:09:44,919 --> 00:09:46,400 (macerie che si schiantano) 168 00:09:46,480 --> 00:09:48,000 -Uh...Robin. -Dio mio... 169 00:09:54,680 --> 00:09:55,919 Dove si trova? 170 00:09:57,680 --> 00:09:59,000 Lo troveremo. 171 00:09:59,800 --> 00:10:00,959 Che cosa? 172 00:10:02,360 --> 00:10:03,680 Cosa intendi? 173 00:10:07,519 --> 00:10:09,319 -Robin, fermati... -No! NO! 174 00:10:09,360 --> 00:10:11,760 Fermare! Fermare! Zitto! Zitto! Va bene. Ehi... 175 00:10:11,800 --> 00:10:13,720 Scendi! Lasciami andare! Lasciarsi andare! 176 00:10:13,760 --> 00:10:15,760 No, no, no, no, no, no! 177 00:10:15,800 --> 00:10:18,199 No, no, Dillon, no...(piange) 178 00:10:19,080 --> 00:10:21,279 -Shhh... -Signora, per favore. Per favore. 179 00:10:21,319 --> 00:10:23,599 Silenzio. (parla in arabo) 180 00:10:24,040 --> 00:10:26,879 Tu... devi stare zitto. Devi stare zitto. 181 00:10:27,080 --> 00:10:28,919 Stanno trovando persone. Ci sono sacche d'aria. 182 00:10:28,959 --> 00:10:31,800 -No, sto...va bene, va bene. -Silenzio. 183 00:10:34,839 --> 00:10:40,120 (espira) Oh, Dio. Avanti Dillon. Svegliati. 184 00:10:40,319 --> 00:10:42,760 Per favore...no...(piange) 185 00:10:56,480 --> 00:10:58,720 (musica drammatica) 186 00:10:59,639 --> 00:11:02,080 (il mare ruggisce dolcemente) 187 00:11:11,080 --> 00:11:12,760 (il corvo gracchia) 188 00:11:40,559 --> 00:11:42,559 (sospiro profondo) 189 00:11:46,040 --> 00:11:47,360 Mi stavi guardando? 190 00:11:48,199 --> 00:11:49,519 (il corvo gracchia) 191 00:11:53,120 --> 00:11:55,480 Beh, non riuscivo a dormire. 192 00:11:57,279 --> 00:11:58,480 Caffè? 193 00:12:01,720 --> 00:12:03,040 (espira) 194 00:12:12,800 --> 00:12:13,879 (sospira) 195 00:12:14,559 --> 00:12:16,360 Quali sono i tuoi piani per oggi? 196 00:12:18,080 --> 00:12:19,440 Lo proverò nuova galleria 197 00:12:19,480 --> 00:12:21,559 perché abbiamo bisogno di soldi. 198 00:12:22,919 --> 00:12:23,959 Grazie, tesoro. 199 00:12:30,480 --> 00:12:31,639 stavo pensando... 200 00:12:31,680 --> 00:12:33,239 Mi metterò un po' di pane tostato così. 201 00:12:39,559 --> 00:12:41,519 (gracchiare il corvo) 202 00:12:57,559 --> 00:12:59,480 ROBIN: Dillon, andiamo! Torna da me. 203 00:12:59,519 --> 00:13:02,199 Vieni da me! Presto! Il più velocemente possibile. 204 00:13:06,400 --> 00:13:07,879 L'altro... 205 00:13:08,440 --> 00:13:10,440 -ROBIN: È lontano! -Sì, sì, ohi. 206 00:13:10,480 --> 00:13:12,239 ROBIN: Sì, vai a prenderlo. 207 00:13:27,400 --> 00:13:29,400 (a bassa voce) Buon compleanno, bambino. 208 00:13:48,040 --> 00:13:49,879 (sospira) 209 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 (raschiare) 210 00:14:00,680 --> 00:14:02,519 (strappo) 211 00:14:04,559 --> 00:14:05,919 (sospira) 212 00:14:11,800 --> 00:14:13,319 (musica dolce) 213 00:14:45,599 --> 00:14:47,120 -(urla) Robin! -Gesù Cristo! 214 00:14:47,160 --> 00:14:48,680 No, sono solo io. 215 00:14:49,199 --> 00:14:50,440 (sospira) Ollie. 216 00:14:50,480 --> 00:14:52,120 Te l'avevo detto che sarei venuto per aiutare. 217 00:14:52,760 --> 00:14:56,760 Sì, l'hai fatto. Ma lo eri ubriaco, quindi... 218 00:14:56,800 --> 00:14:58,279 Non vivo nemmeno qui. 219 00:14:58,319 --> 00:15:00,559 Voglio dire, mi sono offerto di dare una mano della bontà del mio cuore, 220 00:15:00,639 --> 00:15:02,000 e questo è il ringraziamento che ricevo? 221 00:15:02,040 --> 00:15:03,760 Mmm, lo è. 222 00:15:04,160 --> 00:15:05,879 Voglio dire, quando stavano consegnando fuori i fratelli maggiori, 223 00:15:05,919 --> 00:15:08,800 hai fatto così bene per te stesso. 224 00:15:08,879 --> 00:15:11,279 Oh, ne sono sicuro. Così bene. 225 00:15:12,319 --> 00:15:15,199 Allora, qui, cosa ne pensi? Pannellatura o verniciatura? 226 00:15:15,239 --> 00:15:18,199 Beh, tu sei l'architetto, allora perché me lo chiedi? 227 00:15:18,480 --> 00:15:20,160 Perché ho bisogno di sapere che lavoro Ti lascio con. 228 00:15:20,199 --> 00:15:22,440 Ebbene, in tal caso, sicuramente dipingere. 229 00:15:25,120 --> 00:15:27,000 Vieni qui, guarda cosa ho trovato. 230 00:15:27,720 --> 00:15:29,559 Non è più un tarlo, vero? 231 00:15:29,599 --> 00:15:30,839 (ridacchia) 232 00:15:33,239 --> 00:15:34,400 ti ricordi, La nonna lo faceva 233 00:15:34,440 --> 00:15:35,639 nei nostri compleanni? 234 00:15:37,000 --> 00:15:38,760 Eri davvero un coglione, non eri tu? 235 00:15:39,400 --> 00:15:40,720 Non più. 236 00:15:43,239 --> 00:15:44,360 Vuoi una tazza di tè? 237 00:15:44,400 --> 00:15:45,959 Sì. Per favore. 238 00:15:51,120 --> 00:15:52,360 OLLIE: Stai bene? 239 00:16:02,080 --> 00:16:03,680 (tocca in esecuzione) 240 00:16:28,919 --> 00:16:30,720 (una musica minacciosa si interrompe) 241 00:16:41,440 --> 00:16:43,000 (mattoni che si schiantano) 242 00:16:43,080 --> 00:16:44,639 (i soccorritori grugniscono) 243 00:16:45,480 --> 00:16:47,800 Per favore. Per favore, per favore. I miei amici... 244 00:16:48,800 --> 00:16:51,480 Ascoltami. Questo è molto, molto importante. Importante. 245 00:16:52,239 --> 00:16:54,160 Per favore, vieni. Ascoltami. 246 00:16:54,199 --> 00:16:55,279 -NO. -Per favore. 247 00:16:55,480 --> 00:16:58,120 Per favore, torna da me posto adesso. 248 00:16:58,160 --> 00:17:01,879 Dobbiamo mangiare e bere e riposati, 249 00:17:02,000 --> 00:17:04,760 dobbiamo riposare. Per favore! -SAMIRA: No. 250 00:17:08,239 --> 00:17:09,559 Robin... 251 00:17:10,959 --> 00:17:12,519 (parla in francese) 252 00:17:12,559 --> 00:17:15,239 (commozione tra i soccorsi lavoratori / fischietti) 253 00:17:16,199 --> 00:17:17,519 Skat! Skat! 254 00:17:18,680 --> 00:17:20,440 (il fischio suona ripetutamente) 255 00:17:21,080 --> 00:17:22,919 (parla in francese) 256 00:17:23,559 --> 00:17:25,160 (persone che gridano in arabo) 257 00:17:28,559 --> 00:17:30,160 (chiacchiere di sottofondo in arabo) 258 00:17:32,639 --> 00:17:34,319 Hanno trovato qualcosa, sedersi. 259 00:17:34,720 --> 00:17:36,080 (parlando francese) 260 00:17:40,839 --> 00:17:42,639 (gente che grida freneticamente) 261 00:17:51,440 --> 00:17:53,199 Non ci resta che continuare a cercare. 262 00:17:58,400 --> 00:17:59,440 Non posso... 263 00:18:02,959 --> 00:18:04,480 (rombo della macchina movimento terra) 264 00:18:04,519 --> 00:18:05,639 Vai avanti... 265 00:18:05,959 --> 00:18:07,519 (Urlo dei soccorritori) 266 00:18:14,000 --> 00:18:15,879 (musica minacciosa) 267 00:18:20,480 --> 00:18:21,839 (Harry si sforza/geme) 268 00:18:21,879 --> 00:18:23,959 Harry, come sei sopravvissuto? 269 00:18:29,680 --> 00:18:31,120 Come sei uscito? 270 00:18:36,959 --> 00:18:38,319 Per cinque minuti... 271 00:18:42,120 --> 00:18:43,199 Per cinque minuti. 272 00:18:43,239 --> 00:18:44,360 Che cosa? 273 00:18:46,040 --> 00:18:47,319 Piano inferiore. 274 00:18:50,319 --> 00:18:52,839 Per cinque minuti, al piano di sotto. 275 00:18:57,800 --> 00:18:59,360 Eri di sotto? 276 00:19:05,279 --> 00:19:06,760 -ROBIN: Tu... -Cosa? 277 00:19:08,639 --> 00:19:10,000 Non eri dentro? 278 00:19:12,239 --> 00:19:13,919 Aspetta, perché non l'hai fatto? correre da lui? 279 00:19:13,959 --> 00:19:16,000 Avresti potuto salvarlo, no? 280 00:19:17,440 --> 00:19:19,120 Perché non hai... 281 00:19:19,879 --> 00:19:21,839 cosa intendi? eri di sotto? io non... 282 00:19:24,040 --> 00:19:26,879 Aspetta, aspetta, no, semplicemente, non... 283 00:19:27,080 --> 00:19:28,559 sei andato di sotto. 284 00:19:28,639 --> 00:19:30,919 Sei andato di sotto, quindi era da solo. 285 00:19:34,160 --> 00:19:37,160 Era da solo, Harry? Sto parlando con te! 286 00:19:37,400 --> 00:19:38,879 Sei andato di sotto. 287 00:19:39,000 --> 00:19:41,800 Dov'era Dillon quando? sei andato di sotto? 288 00:19:42,319 --> 00:19:43,599 Dov'era? 289 00:19:45,599 --> 00:19:48,199 (urla) Dov'era, Harry? 290 00:19:49,839 --> 00:19:51,599 Tu... era... era da solo? 291 00:19:51,639 --> 00:19:54,279 Solo un... era da solo? 292 00:19:54,319 --> 00:19:56,959 Risponderai alla mia domanda? per l'amor del cielo? 293 00:19:57,000 --> 00:19:58,760 Era da solo? 294 00:19:58,800 --> 00:20:01,160 No, Harry. Non toccarmi. 295 00:20:01,720 --> 00:20:03,120 Toccami, cazzo... 296 00:20:03,160 --> 00:20:04,680 Robin, lo farai fatti male! 297 00:20:04,720 --> 00:20:06,239 Sarebbe...Robin! 298 00:20:07,120 --> 00:20:09,160 Robin, ascoltami! 299 00:20:09,199 --> 00:20:10,800 Ascoltami. 300 00:20:10,839 --> 00:20:12,319 (Robin singhiozza) 301 00:20:13,720 --> 00:20:16,440 (piange) Per favore, dimmelo non era da solo. 302 00:20:19,199 --> 00:20:23,680 Devo trovare il mio bambino. Per favore... farei qualsiasi cosa... 303 00:20:29,400 --> 00:20:33,040 Dillon, per favore! No, no! Oh... 304 00:20:33,919 --> 00:20:37,000 Robin, per favore, per favore calmati un attimo. Per favore. 305 00:20:41,959 --> 00:20:43,959 (piange) Dobbiamo trovarlo. 306 00:20:45,319 --> 00:20:46,559 Dillon. 307 00:20:50,400 --> 00:20:52,680 Dillon, per favore. va bene, Sono qui. 308 00:20:52,720 --> 00:20:56,120 Per favore, mi dispiace tanto... okay. 309 00:20:58,599 --> 00:21:00,319 (fischio del treno) 310 00:21:00,400 --> 00:21:01,839 (chiacchiere forti ed echeggianti) 311 00:21:12,839 --> 00:21:15,400 Oh, sei tu? (ride) 312 00:21:24,959 --> 00:21:26,440 (musica toccante) 313 00:21:49,519 --> 00:21:51,000 (sibilo distorto) 314 00:21:54,440 --> 00:21:55,800 Dillon! (treno che sferraglia) 315 00:22:04,480 --> 00:22:06,040 (musica ad alto ritmo) 316 00:22:32,599 --> 00:22:33,639 Urgh! 317 00:22:36,879 --> 00:22:38,360 (il treno stride) 318 00:22:52,000 --> 00:22:53,680 (il tempo della musica raggiunge il crescendo) 319 00:22:56,239 --> 00:22:57,319 Mi dispiace. 320 00:23:00,559 --> 00:23:03,680 C'era una donna in piedi finito... hai visto...? 321 00:23:04,160 --> 00:23:05,919 hai visto, hai visto dove sono andati? 322 00:23:06,000 --> 00:23:07,599 (treno che sferraglia) 323 00:23:08,160 --> 00:23:09,879 (musica minacciosa) 324 00:23:14,000 --> 00:23:15,440 (la musica ad alto ritmo sfuma in apertura) 325 00:23:23,199 --> 00:23:24,680 (rumore del traffico) 326 00:23:27,559 --> 00:23:29,199 (respirando pesantemente) 327 00:23:36,120 --> 00:23:37,319 Dillon! 328 00:23:45,440 --> 00:23:46,440 Dillon! 329 00:23:47,040 --> 00:23:48,879 Togliti di mezzo, sì, dannazione, sì! 330 00:23:48,919 --> 00:23:50,360 -EHI! -Vaffanculo! 331 00:23:50,400 --> 00:23:52,279 -Vai dalla strada. -Ehi, hai visto una donna? 332 00:23:52,319 --> 00:23:56,199 Hai visto una donna con un ragazzo? EHI! EHI! 333 00:23:56,239 --> 00:23:58,040 (musica drammatica) 334 00:24:07,000 --> 00:24:08,160 Dillon! 335 00:24:08,639 --> 00:24:09,760 Dillon! 336 00:24:17,040 --> 00:24:18,680 (musica per pianoforte) 337 00:24:21,199 --> 00:24:23,000 (sussulti, singhiozzi) 338 00:24:26,519 --> 00:24:28,279 (respira pesantemente) 339 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 (I treni rimbombano in lontananza sopra la testa) 340 00:25:02,720 --> 00:25:04,480 (il mare lambisce dolcemente) 341 00:25:15,000 --> 00:25:16,319 (la porta si apre) 342 00:25:18,519 --> 00:25:19,760 (la porta si chiude) 343 00:25:34,080 --> 00:25:35,839 Cosa... cos'è questo? 344 00:25:36,919 --> 00:25:38,080 È per Dillon. 345 00:25:41,360 --> 00:25:42,680 Per il suo compleanno. 346 00:25:49,720 --> 00:25:51,160 E questo è per te. 347 00:26:02,879 --> 00:26:03,919 Sei incinta? 348 00:26:03,959 --> 00:26:05,279 (ridacchia) 349 00:26:07,400 --> 00:26:08,519 Sono incinta. 350 00:26:26,720 --> 00:26:28,199 (il vento fischia fuori) 351 00:26:28,239 --> 00:26:29,440 Ehm... 352 00:26:29,519 --> 00:26:30,959 (musica cupa) 353 00:26:31,080 --> 00:26:32,800 -Perché? Perché? -Che cosa? 354 00:26:34,559 --> 00:26:35,839 Perché oggi? 355 00:26:37,080 --> 00:26:38,239 Perché oggi? 356 00:26:39,239 --> 00:26:40,319 Cosa intendi? 357 00:26:40,639 --> 00:26:42,720 Perché proprio oggi, tra tutti i giorni? 358 00:26:44,680 --> 00:26:45,760 Io... 359 00:26:47,360 --> 00:26:48,360 Ho pensato che il giorno del suo compleanno... 360 00:26:48,400 --> 00:26:49,839 È un cazzo... 361 00:26:51,839 --> 00:26:52,839 torta. 362 00:26:55,440 --> 00:26:58,639 Io... pensavo che fosse come se fosse lui guardandoci dall'alto in basso. 363 00:27:05,120 --> 00:27:08,919 (sconvolto) È... è quello che lui avrebbe voluto. 364 00:27:14,440 --> 00:27:15,760 (soffia sulle candele) 365 00:27:15,800 --> 00:27:17,120 (increspatura dell'acqua) 366 00:27:24,959 --> 00:27:26,879 (musica oscura) 367 00:27:32,879 --> 00:27:34,559 (il telefono squilla) 368 00:27:34,879 --> 00:27:37,800 Apprezzo quanto sia sconvolgente questa notizia è, 369 00:27:38,440 --> 00:27:42,279 ma, ehm, dopo 96 ore, non c'è speranza, ehm... 370 00:27:42,959 --> 00:27:45,080 di reclamare più 371 00:27:45,120 --> 00:27:46,440 vittime vive. 372 00:27:46,839 --> 00:27:48,319 Soprattutto uno così giovane. 373 00:27:48,360 --> 00:27:49,480 No. 374 00:27:50,480 --> 00:27:52,440 No, scusa, è pazzesco. 375 00:27:52,760 --> 00:27:53,919 Ne senti parlare continuamente. 376 00:27:53,959 --> 00:27:55,080 Cinque... 377 00:27:55,519 --> 00:27:58,480 dieci giorni dopo, trovano ancora persone. 378 00:27:58,519 --> 00:28:00,000 Per favore...(piange) 379 00:28:03,040 --> 00:28:05,879 Le nostre unità hanno concluso la loro ricerca. 380 00:28:06,160 --> 00:28:07,919 Le macerie saranno cancellato a breve. 381 00:28:08,040 --> 00:28:09,160 NO! 382 00:28:09,239 --> 00:28:11,559 Se qualche corpo viene recuperato 383 00:28:11,599 --> 00:28:12,800 durante il processo... 384 00:28:12,839 --> 00:28:14,959 le famiglie verranno avvisate. 385 00:28:17,519 --> 00:28:18,879 Quindi lo lasciamo e basta? 386 00:28:18,919 --> 00:28:19,959 (singhiozza) 387 00:28:20,120 --> 00:28:21,800 Allora lasciamo Dillon? 388 00:28:21,839 --> 00:28:24,400 Molte famiglie tengono i loro ehm, i funerali... 389 00:28:24,440 --> 00:28:25,959 -No. -...con oggetti 390 00:28:26,000 --> 00:28:28,040 appartenenti ai loro cari. 391 00:28:28,080 --> 00:28:29,879 (piangendo) Non posso lasciarlo. 392 00:28:32,160 --> 00:28:33,680 (singhiozzando) 393 00:28:39,680 --> 00:28:41,360 Vuoi dire? (piange) 394 00:28:47,160 --> 00:28:50,440 Quindi ti limiterai a ripulire le macerie e ricostruire, va bene? 395 00:28:50,519 --> 00:28:51,959 (musica oscura) 396 00:28:52,040 --> 00:28:53,440 Chi ricostruirà? 397 00:28:54,239 --> 00:28:55,519 Ehm, scusa? 398 00:28:55,559 --> 00:28:57,639 Quelle stradine lo erano sempre doveva essere 399 00:28:57,680 --> 00:28:59,919 bussò per nuovi appartamenti comunque, no? 400 00:29:00,000 --> 00:29:01,440 E allora, 401 00:29:01,480 --> 00:29:04,080 prima è meglio è i nuovi sviluppatori sono arrivati, vero? 402 00:29:04,120 --> 00:29:06,120 -ROBIN: Oh, Harry... -Cosa stai insinuando? 403 00:29:06,160 --> 00:29:07,839 Sono piccole buste marroni, lo è? 404 00:29:07,879 --> 00:29:09,000 (piange) Oh Dio! 405 00:29:09,040 --> 00:29:10,360 Vedo che sei sconvolto... 406 00:29:10,400 --> 00:29:12,319 Beh, ovviamente, Sono dannatamente sconvolto! 407 00:29:12,839 --> 00:29:15,400 Ma posso assicurarti che non è così. 408 00:29:17,440 --> 00:29:20,000 Adesso dovrò farlo chiederti di andartene. 409 00:29:20,040 --> 00:29:21,760 Siete tutti dannatamente corrotti! 410 00:29:21,839 --> 00:29:23,480 (piangendo) Oh, per l'amor del cielo... 411 00:29:23,519 --> 00:29:24,559 Tutti voi! 412 00:29:27,559 --> 00:29:29,120 (parla in arabo) 413 00:29:31,360 --> 00:29:33,959 (la porta si apre di schianto) Ehi, ehi! Ehi... 414 00:29:34,000 --> 00:29:35,919 (Harry grida in sottofondo) Ehi. 415 00:29:36,440 --> 00:29:37,639 EHI. 416 00:29:37,720 --> 00:29:39,000 Cosa hanno detto? 417 00:29:41,080 --> 00:29:44,239 (piange) Hanno detto che avremmo potuto farlo lasciarlo. 418 00:29:48,360 --> 00:29:51,480 Suo padre avrebbe dovuto essere lì. (singhiozza) 419 00:29:52,480 --> 00:29:55,599 Oh, Dio, oh... 420 00:29:56,599 --> 00:29:58,800 Dobbiamo continuare a cercare! 421 00:30:01,239 --> 00:30:02,760 (piangendo) 422 00:30:04,440 --> 00:30:06,760 Oh, no, no, no. 423 00:30:06,800 --> 00:30:09,680 No, no, no, no, no, no... 424 00:30:11,959 --> 00:30:13,800 (musica drammatica) 425 00:30:16,599 --> 00:30:19,400 COZIMO: Devi farlo parlagli, Robin. 426 00:30:24,639 --> 00:30:26,519 Ha fatto uno stupido errore 427 00:30:27,680 --> 00:30:30,720 ma non aveva modo di saperlo 428 00:30:31,480 --> 00:30:34,279 quanto sarebbe stupido risultare essere. 429 00:30:39,120 --> 00:30:41,160 Volevo andare a casa... 430 00:30:43,839 --> 00:30:45,440 quando è nato Dillon. 431 00:30:45,480 --> 00:30:46,480 No, no. 432 00:30:47,839 --> 00:30:48,839 No. 433 00:30:49,760 --> 00:30:51,720 Lo volevi anche tu. 434 00:30:52,720 --> 00:30:54,720 Sei stato molto felice qui. 435 00:30:58,680 --> 00:31:02,120 Non hai mai commesso un errore nella tua vita? 436 00:31:03,680 --> 00:31:04,839 MASCHIO: Dillo a Harry. 437 00:31:04,879 --> 00:31:06,040 (i corvi stridono) 438 00:31:10,680 --> 00:31:12,080 (espira) 439 00:31:17,080 --> 00:31:19,120 (gracchiare il corvo) 440 00:31:19,319 --> 00:31:21,279 (l'acqua increspa dolcemente) 441 00:31:24,279 --> 00:31:26,120 (il corvo gracchia) 442 00:31:28,680 --> 00:31:30,000 (la porta si apre) 443 00:31:45,000 --> 00:31:47,000 (gracchiare il corvo) 444 00:31:58,559 --> 00:32:00,519 (musica inquietante) 445 00:32:54,319 --> 00:32:56,480 (la musica oscura continua) 446 00:33:27,760 --> 00:33:29,120 (la porta sbatte) 447 00:33:49,040 --> 00:33:51,000 Porta via quello stronzo, adesso. 448 00:33:52,279 --> 00:33:53,360 (il motore della scavatrice brontola) 449 00:33:53,400 --> 00:33:54,919 Porta via questo, adesso. 450 00:33:55,000 --> 00:33:56,360 Harry! Harry! 451 00:33:56,720 --> 00:33:58,599 Lancerò questa roccia attraverso la tua finestra! 452 00:33:58,639 --> 00:34:00,559 (Cozimo e l'autista dello scavatore discutere in sottofondo) 453 00:34:01,000 --> 00:34:04,279 Harry! Mi dispiace, mi dispiace! 454 00:34:04,319 --> 00:34:06,319 HARRY: Non capisci? c'è un ragazzo qui? 455 00:34:06,360 --> 00:34:07,879 (urlo incrociato) 456 00:34:07,919 --> 00:34:09,120 Fermare! Fermare! 457 00:34:09,440 --> 00:34:10,639 Rimani, cazzo... 458 00:34:10,680 --> 00:34:12,319 stai lontano, cazzo! 459 00:34:12,519 --> 00:34:14,319 No, mi dispiace. Mi dispiace tanto. Harry...Harry... 460 00:34:14,360 --> 00:34:15,839 Non capiscono, cazzo! 461 00:34:15,879 --> 00:34:17,080 -Lo so. -Io... 462 00:34:17,440 --> 00:34:19,519 Per favore. Harry, dobbiamo lasciarli... 463 00:34:19,559 --> 00:34:23,040 Lo fa, lo fa... c'è un ragazzino qui dentro. 464 00:34:23,760 --> 00:34:25,599 Se tu, lo ucciderai... 465 00:34:27,599 --> 00:34:29,480 Harry, dobbiamo lasciarglielo fare fare il loro lavoro. 466 00:34:29,519 --> 00:34:30,800 (musica dolorosa) 467 00:34:30,839 --> 00:34:32,319 Lo faranno delicatamente. Va bene? 468 00:34:34,040 --> 00:34:36,720 Possono...non possono farlo... non possono farlo delicatamente. 469 00:34:40,519 --> 00:34:41,879 Lo uccideranno, Robin. 470 00:34:43,800 --> 00:34:44,800 Harry... 471 00:34:49,080 --> 00:34:50,360 (i mattoni tintinnano) 472 00:35:02,040 --> 00:35:03,559 (a bassa voce) Ho bisogno che tu lo faccia vieni a casa. 473 00:35:15,239 --> 00:35:16,360 Per favore, Harry. 474 00:35:52,559 --> 00:35:53,959 Mi dispiace. 475 00:36:00,040 --> 00:36:01,199 Possiamo andare a casa? 476 00:36:26,000 --> 00:36:27,360 (la musica drammatica sfuma in apertura) 477 00:36:33,199 --> 00:36:35,080 Andiamo Harry, dove sei? 478 00:36:42,599 --> 00:36:43,720 (squillo del telefono) 479 00:36:47,680 --> 00:36:48,680 (squillo del telefono) 480 00:36:51,360 --> 00:36:52,800 (musica tesa) 481 00:37:12,959 --> 00:37:13,959 (onde che si infrangono) 482 00:37:14,400 --> 00:37:15,919 (musica piena di suspense) 483 00:37:27,959 --> 00:37:29,000 (la porta si apre) 484 00:37:39,040 --> 00:37:40,599 (il treno sferraglia in lontananza) 485 00:37:53,639 --> 00:37:55,559 Vuoi dirmelo? cosa sta succedendo? 486 00:37:59,919 --> 00:38:01,559 Per favore, Harry. 487 00:38:09,000 --> 00:38:11,760 Non sapevo come dirtelo senza che tu pensi che sono pazzo. 488 00:38:11,839 --> 00:38:12,839 Tentativo. 489 00:38:18,720 --> 00:38:20,040 Ieri, ehm... 490 00:38:23,319 --> 00:38:26,760 nella stazione, sul binario di fronte a me... 491 00:38:34,040 --> 00:38:35,959 Ho visto...Dillon. 492 00:38:54,040 --> 00:38:56,360 Quindi è...questo è tutto. Ecco perché, ecco perché... 493 00:38:56,959 --> 00:38:58,040 Sì. 494 00:38:58,519 --> 00:38:59,599 Era lui. 495 00:39:01,559 --> 00:39:03,319 Ecco perché sono qui. Chiedo di vedere se... 496 00:39:03,360 --> 00:39:05,559 se ne avessero delle riprese CCTV qui, 497 00:39:05,599 --> 00:39:06,959 ma lei dice di no. 498 00:39:07,919 --> 00:39:10,360 E se solo potessi ottenere una presa di quello, 499 00:39:10,400 --> 00:39:12,120 a cui è destinata una delle telecamere li ho visti. 500 00:39:12,160 --> 00:39:14,879 Quindi, se solo potessi guardalo e... 501 00:39:19,879 --> 00:39:21,080 Lo so e basta. 502 00:39:21,239 --> 00:39:23,319 (il treno sferraglia in lontananza) 503 00:39:25,279 --> 00:39:26,440 L'ho visto. 504 00:39:29,919 --> 00:39:31,000 Lo so. 505 00:39:36,760 --> 00:39:38,120 C'è qualcosa... 506 00:39:44,800 --> 00:39:46,160 c'è qualcosa che non sei... -Tipo cosa? 507 00:39:46,199 --> 00:39:47,199 ...me lo dici? 508 00:39:50,160 --> 00:39:52,319 Guarda, non è...non lo avrò un altro episodio. 509 00:39:52,680 --> 00:39:53,760 È questo che stai dicendo? 510 00:39:59,440 --> 00:40:00,959 Ho visto i disegni di Dillon. 511 00:40:06,120 --> 00:40:07,120 Va bene. 512 00:40:10,800 --> 00:40:12,639 Lo stai ancora prendendo? le tue medicine? 513 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Che razza di domande... 514 00:40:14,480 --> 00:40:16,480 ovviamente lo sono ancora prendendo il mio... 515 00:40:16,519 --> 00:40:18,160 Vedi, lo vedo Non avrei dovuto dirtelo. 516 00:40:18,199 --> 00:40:20,599 -Non sto, non sto cercando di... -Ti stai stressando. 517 00:40:20,639 --> 00:40:21,639 No. 518 00:40:22,720 --> 00:40:24,040 Non sono stressato. 519 00:40:28,519 --> 00:40:29,559 (musica drammatica) 520 00:40:31,480 --> 00:40:32,480 Ok. 521 00:40:35,120 --> 00:40:37,559 Ok, c'è... c'è qualcuno Posso chiedere. 522 00:40:43,000 --> 00:40:44,599 Ma se ottengo il filmato, 523 00:40:46,760 --> 00:40:48,160 possiamo lasciar perdere. 524 00:40:57,360 --> 00:40:58,559 (gracchiare il corvo) 525 00:41:01,319 --> 00:41:03,040 Penso che stia succedendo di nuovo. 526 00:41:05,800 --> 00:41:06,919 Cosa farai? 527 00:41:11,040 --> 00:41:12,239 Non lo so. 528 00:41:17,040 --> 00:41:18,800 Ma ci sono andato università con un amico 529 00:41:18,839 --> 00:41:20,599 chi c'è nelle guardie adesso, quindi... 530 00:41:21,360 --> 00:41:22,959 forse può aiutarci. 531 00:41:25,199 --> 00:41:26,279 Guarderemo il filmato, 532 00:41:26,319 --> 00:41:29,760 e può lasciarsi tutto questo alle spalle. 533 00:41:31,239 --> 00:41:32,599 (cinguettio degli uccelli) 534 00:41:43,959 --> 00:41:45,040 Capito? 535 00:41:48,239 --> 00:41:49,760 Ho bisogno che tu mi prometta... 536 00:41:51,160 --> 00:41:52,519 che quando vedi questo... 537 00:41:53,239 --> 00:41:54,800 quando vedi che è così non Dillon... 538 00:41:54,879 --> 00:41:55,919 Era Dillon. 539 00:41:58,760 --> 00:42:00,120 -Ah... -Era Dillon! 540 00:42:02,120 --> 00:42:03,199 Harry... 541 00:42:04,120 --> 00:42:05,120 Non posso... 542 00:42:05,720 --> 00:42:06,800 fallo di nuovo. 543 00:42:07,959 --> 00:42:09,559 (bambini che giocano in sottofondo) 544 00:42:11,760 --> 00:42:13,239 (musica tesa) 545 00:42:19,720 --> 00:42:21,040 Capisci? 546 00:42:22,239 --> 00:42:23,879 No, qualcuno mi aiuti! 547 00:42:24,040 --> 00:42:25,080 Qualcuno mi aiuti! 548 00:42:25,400 --> 00:42:27,760 -Va bene. -No, non lo è. Mettilo giù! 549 00:42:27,800 --> 00:42:29,279 EHI! Questo è... questo è mio figlio! 550 00:42:31,199 --> 00:42:32,519 Cosa è successo quando siamo tornati a casa, 551 00:42:32,559 --> 00:42:34,279 non può succedere di nuovo. -Non è così. 552 00:42:34,319 --> 00:42:36,160 Questo è diverso da quello. Conosco la differenza. 553 00:42:36,199 --> 00:42:37,199 Ti amo. 554 00:42:37,440 --> 00:42:38,440 Ti amo. 555 00:42:40,239 --> 00:42:41,239 Va bene. 556 00:42:42,120 --> 00:42:43,480 E ti voglio qui. 557 00:42:45,360 --> 00:42:46,800 Ma se vuoi essere dentro la vita di questo bambino, 558 00:42:46,839 --> 00:42:48,360 Ho bisogno che tu sia in salute. 559 00:42:50,519 --> 00:42:52,160 Ho bisogno che tu stia meglio. 560 00:42:54,279 --> 00:42:55,319 Per sempre. 561 00:43:01,199 --> 00:43:02,800 Capisco cosa stai dicendo. 562 00:43:08,879 --> 00:43:10,199 -Va bene. -Va bene? 563 00:43:11,360 --> 00:43:12,360 Va bene. 564 00:43:21,160 --> 00:43:22,720 (tocco sulla tastiera) 565 00:43:33,000 --> 00:43:35,680 Ci sono molti filmati. Ehm... 566 00:43:41,000 --> 00:43:42,199 Non riesco a ricordare l'ora esatta, 567 00:43:42,239 --> 00:43:43,639 ma penso che fosse in giro le quattro, 568 00:43:43,680 --> 00:43:44,680 quindi è troppo presto. 569 00:43:44,720 --> 00:43:45,720 Va bene. 570 00:43:46,239 --> 00:43:47,720 (musica piena di suspense) 571 00:43:49,839 --> 00:43:51,559 Quindi, c'era un...c'era una ragazza che sta qui 572 00:43:51,599 --> 00:43:52,919 e lei suonava il violino. 573 00:43:52,959 --> 00:43:54,959 Ed erano in piedi proprio accanto a lei. 574 00:43:55,760 --> 00:43:56,760 Là. 575 00:43:57,040 --> 00:43:58,120 ROBIN: Il violino? 576 00:43:58,279 --> 00:44:00,160 Quindi deve aver co... vieni su... 577 00:44:00,599 --> 00:44:02,000 Devono essere saliti le scale mobili, 578 00:44:02,040 --> 00:44:03,599 ma è... è ancora troppo presto. 579 00:44:03,639 --> 00:44:05,080 Sono le quattro. 580 00:44:06,879 --> 00:44:08,360 Non vedo nessuno giocare il violino, Harry. 581 00:44:08,400 --> 00:44:09,480 Ma non è l’angolo giusto. 582 00:44:09,519 --> 00:44:11,000 Non puoi vedere... non puoi vederlo 583 00:44:11,040 --> 00:44:12,160 su questo. 584 00:44:13,839 --> 00:44:15,559 Vedi, non puoi vedere, in realtà non puoi vedere 585 00:44:15,599 --> 00:44:17,239 in cima alla scala mobile lì. 586 00:44:21,400 --> 00:44:22,879 Scusa, mostrami il... 587 00:44:23,040 --> 00:44:24,360 Come puoi vedere, ovviamente piace 588 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Non sto reagendo a nulla. 589 00:44:26,480 --> 00:44:28,680 Guarda, ovviamente l'ho visto qualcosa qui. 590 00:44:29,040 --> 00:44:30,279 Mm-hmm. 591 00:44:32,239 --> 00:44:33,400 Ok, ma questo lo abbiamo visto. 592 00:44:33,440 --> 00:44:34,959 No, non abbiamo... non l'abbiamo visto. 593 00:44:35,000 --> 00:44:36,959 Abbiamo...Harry, abbiamo... no, abbiamo visto tutto questo. 594 00:44:37,000 --> 00:44:38,519 Guarda, stiamo guardando tutto la roba dentro. 595 00:44:38,559 --> 00:44:39,639 Dove sono quelli? non abbiamo visto allora? 596 00:44:39,680 --> 00:44:40,839 ROBIN: Ok, ma non capire seccato con me. 597 00:44:40,879 --> 00:44:42,680 -Sto solo dicendo che... -HARRY: Beh, allora ovviamente... 598 00:44:42,720 --> 00:44:44,040 ROBIN: È la stessa inquadratura, quindi... 599 00:44:44,080 --> 00:44:45,839 HARRY: Non è la stessa inquadratura. Sono le stesse persone, ovviamente. 600 00:44:45,879 --> 00:44:46,919 È solo una prospettiva diversa. 601 00:44:46,959 --> 00:44:49,199 Dove cazzo è quell'angolo? di quella piattaforma? 602 00:44:54,040 --> 00:44:55,040 Stai bene? 603 00:44:59,720 --> 00:45:00,760 Stai bene? 604 00:45:00,800 --> 00:45:01,800 SÌ. 605 00:45:02,959 --> 00:45:03,959 Non è... 606 00:45:05,839 --> 00:45:08,239 Harry, ho sette settimane. 607 00:45:08,919 --> 00:45:10,480 Ha le dimensioni di un pisello. 608 00:45:13,400 --> 00:45:14,519 (ridacchia) 609 00:45:17,120 --> 00:45:19,199 Sto solo...stavo solo pensando del... 610 00:45:19,239 --> 00:45:22,480 di quel libro che avevamo quando aspettavi Dillon. 611 00:45:23,559 --> 00:45:25,000 E ti ha detto quale taglia 612 00:45:25,040 --> 00:45:27,239 il bambino sarebbe stato a settimana, 613 00:45:27,599 --> 00:45:29,400 rispetto ad un frutto o una verdura. 614 00:45:29,599 --> 00:45:30,800 (ridono) 615 00:45:31,360 --> 00:45:34,319 -Te lo ricordi? -Me lo ricordo. 616 00:45:34,360 --> 00:45:36,519 Le piccole vignette della frutta e le verdure. 617 00:45:36,559 --> 00:45:38,199 -(ride) -Le facce. 618 00:45:40,440 --> 00:45:42,040 ROBIN: Adoravi quel libro. 619 00:45:47,199 --> 00:45:48,879 Lo farò, lo farò... 620 00:45:50,519 --> 00:45:52,559 Sarò un papà migliore a questo. 621 00:45:53,279 --> 00:45:54,319 Questo... 622 00:46:00,279 --> 00:46:01,279 (sospira) 623 00:46:01,919 --> 00:46:04,279 Sei stato il miglior papà, Harry. 624 00:46:11,959 --> 00:46:13,400 Non lo deluderò mai. 625 00:46:18,080 --> 00:46:19,080 ROBIN: O lei. 626 00:46:23,160 --> 00:46:24,160 O lei. 627 00:46:26,519 --> 00:46:27,839 (musica dolce) 628 00:46:31,360 --> 00:46:32,800 Non lo immaginavo. 629 00:46:40,839 --> 00:46:41,879 Har... 630 00:46:42,199 --> 00:46:43,360 Sono così stanco. 631 00:46:47,440 --> 00:46:49,160 Io no, io... -Mi dispiace, vuoi... 632 00:46:50,919 --> 00:46:52,000 facciamo una pausa? 633 00:46:52,040 --> 00:46:53,160 -Sì. -Ti prepari una tazza di tè? 634 00:46:53,199 --> 00:46:54,199 Per favore. 635 00:46:54,440 --> 00:46:55,440 Cosa vuoi? Vuoi un tè normale? 636 00:46:55,480 --> 00:46:58,480 Vuoi... ehm, zenzero? 637 00:46:59,120 --> 00:47:01,120 Non era quello... quello, lo era tè allo zenzero, vero? 638 00:47:01,160 --> 00:47:02,360 hai avuto con... 639 00:47:02,519 --> 00:47:03,919 con Dillon, vero? -Mm-hmm. 640 00:47:04,080 --> 00:47:06,040 HARRY: Perché, cos'era? nausea o...? 641 00:47:06,680 --> 00:47:08,160 Dove si trova? Hai... abbiamo del tè allo zenzero? 642 00:47:08,199 --> 00:47:09,800 -Sì. Laggiù. -HARRY: Davvero? 643 00:47:11,080 --> 00:47:12,639 (leggero tintinnio) 644 00:47:15,800 --> 00:47:17,000 HARRY: Ah, proprio dietro. 645 00:47:17,040 --> 00:47:18,040 (ride) 646 00:47:20,599 --> 00:47:22,519 HARRY: È così popolare quello è... 647 00:47:23,639 --> 00:47:24,879 (musica sinistra) 648 00:47:30,519 --> 00:47:32,000 HARRY: Non era... era menta piperita 649 00:47:32,040 --> 00:47:33,760 bevevi anche tu, non è stato così? 650 00:47:33,839 --> 00:47:35,199 (timorire di tazze) 651 00:47:42,319 --> 00:47:44,400 Cos'è successo? dopo il pisello? 652 00:47:46,400 --> 00:47:49,680 È andato come un vegetale, frutta, frutta, verdura? 653 00:47:50,080 --> 00:47:51,120 (suono di cancellazione file) 654 00:47:54,639 --> 00:47:55,639 Ehm... 655 00:47:58,519 --> 00:48:00,000 Penso che fosse fragola, non è stato così? 656 00:48:00,040 --> 00:48:01,160 HARRY: Oh, sì. (ride) 657 00:48:01,199 --> 00:48:02,599 Sapevo che avresti detto fragola. 658 00:48:02,639 --> 00:48:03,639 (ride) 659 00:48:06,199 --> 00:48:07,720 -Eccoti qui. -Grazie. 660 00:48:08,639 --> 00:48:10,239 Guarda, fa caldo lì. 661 00:48:10,279 --> 00:48:11,480 (musica dolce) 662 00:48:13,800 --> 00:48:14,800 Cos'è questo? 663 00:48:16,839 --> 00:48:18,400 È nuovo, un nuovo file? 664 00:48:20,720 --> 00:48:21,720 No. 665 00:48:25,080 --> 00:48:26,760 Non credo di aver visto quell'angolo. 666 00:48:28,040 --> 00:48:29,160 Questo è tutto. 667 00:48:29,199 --> 00:48:30,279 (tocco del mouse) 668 00:48:36,120 --> 00:48:38,480 ♪ C'è un'ombra ♪ 669 00:48:38,519 --> 00:48:41,839 ♪ Sulla mia ala ♪ 670 00:48:42,400 --> 00:48:45,680 ♪ Non è condiviso ♪ 671 00:48:46,959 --> 00:48:48,000 (espira) 672 00:48:49,400 --> 00:48:53,080 ♪ Non si muove ♪ 673 00:48:55,040 --> 00:48:56,519 (Harry sospira) 674 00:48:56,919 --> 00:49:02,559 ♪ È avvolto all'interno ♪ 675 00:49:02,599 --> 00:49:06,879 ♪ Le mie braccia ♪ 676 00:49:15,000 --> 00:49:17,120 HARRY: Volevo che tu vedessi anche lui. (piange) 677 00:49:18,199 --> 00:49:20,400 ♪ Braccia ♪ 678 00:49:22,599 --> 00:49:23,959 (Harry singhiozza) 679 00:49:27,080 --> 00:49:28,120 Ehi... 680 00:49:31,440 --> 00:49:34,559 ♪ È passato il raffreddore ♪ 681 00:49:34,599 --> 00:49:36,720 ♪ Il mio respiro ♪ 682 00:49:37,879 --> 00:49:40,959 ♪ Non è condiviso ♪ 683 00:49:44,720 --> 00:49:50,599 ♪ Non può andarti bene ♪ 684 00:49:52,239 --> 00:49:57,959 ♪ È avvolto all'interno ♪ 685 00:49:58,000 --> 00:50:04,559 ♪ le mie braccia ♪