1
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
(pokanje grmenja)
2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
(dež pada)
3
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
(treskanje valov, pršenje vode)
4
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
(zavijanje vetra)
5
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
(škripanje lesa)
6
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
(grmenje)
7
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
(napeta glasba se predvaja)
8
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
(pirati nerazločno kričijo)
9
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
(grmenje)
10
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
(les škripa)
11
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
(kričanje se nadaljuje)
12
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
(gusar kriči)
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Daj nam blago in zlato!
14
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
(zvonček)
15
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- (žvenketanje se nadaljuje)
- (član posadke) Kapitan Bodden! pirat--
16
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- (strel)
- (godrnja)
17
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
(pirati kričijo na krovu)
18
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
(Bodden težko diha)
19
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- (glasno udarjanje)
- (kričanje se nadaljuje)
20
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Zažgite dnevnik.
21
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
(član posadke 2) Da, kapitan.
22
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Jekleni se.
23
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- (kriči)
- (kriči bolečine)
24
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Smo trgovski ribiči!
25
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Mi smo-- (godrnja)
26
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Baraba.
27
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
(godrnja) Daj no!
28
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- (piratsko renčanje)
- (godrnjanje)
29
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- (moški zavpije)
- (brizganje vode)
30
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
(kričanje)
31
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
(godrnja)
32
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
(godrnjanje)
33
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
(gusar kriči)
34
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
(pirat 2) Lahko noč, kapitan.
35
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- (zavijanje vetra)
- (piratsko žvižganje)
36
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- (pirat) Tako je!
- (strel)
37
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
(prekrivajoče se klepetanje, vpitje)
38
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
(pirat) Kapitan na krovu!
39
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
(predvajanje zlovešče glasbe)
40
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
(Kapitan Connor) Toliko let
ali sem iskal ta morja
41
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
iščem tisto, kar so mi ukradli.
42
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Povej mi...
43
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
kako deluje kapitan
nizkega trgovskega plovila
44
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
prišel po kos zlata z mojim znakom?
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Kdo ti je dal to?
46
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Koliko življenj mislite, da je vredno
jih zaščititi?
47
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
48
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Bomo skupaj ugotovili?
49
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
(Intendant) Kapitan.
50
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Izvorno pristanišče ladje, gospod.
51
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Otok Cayman Brac.
52
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
(Connor) Pripelji kapitana Boddna na krov
53
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
in drugim ne dajaj milosti.
54
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Ti moški niso naredili nič slabega.
55
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Nastavite smer, intendant.
- (gusar kriči)
56
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
(Connor) Odpluj proti Cayman Bracu.
57
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
(pirati kričijo)
58
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
(sviljenje)
59
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- (dramsko predvajanje glasbe)
- (les škripa)
60
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
(predvaja se ambientalna glasba)
61
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
(kričanje galebov)
62
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
(zvonček)
63
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
(veselo kramljanje)
64
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- (zasedeno, prekrivajoče se klepetanje)
- (moški) Pohiti, moški.
65
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- (žvenketanje se nadaljuje)
- (pasji lajež v daljavi)
66
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
(veselo kramljanje se nadaljuje)
67
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
(otroški jok)
68
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- (mati) Shh.
- (Pastor) Za Swiftsure
69
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- in vsi tisti, ki so še na morju...
- (moški kašlja)
70
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
zato vedo, da ne bomo nikoli izgubili
luč upanja, ki vodi
71
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
naši blagoslovljeni mornarji
in kapitan T.H. Bodden nazaj domov.
72
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
- Amen.
- (drugi) Amen.
73
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
74
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
(brenčanje žuželk)
75
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
(pticje žvrgolejo)
76
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
(glasbena skrinjica igra nežno melodijo)
77
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
(nežna melodija se nadaljuje)
78
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
(Weston šepeta) Elizabeth.
79
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
80
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elizabeta.
- Weston.
81
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hej.
Kaj delaš tukaj?
82
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
(godrnjanje)
83
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Še zadnji poljub-- (zagunca)
84
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
(stokanje)
85
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Moja ladja odpluje zjutraj.
86
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Ste še kaj razmišljali
o čemer smo govorili?
87
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
(posmehuje se) Dal sem vse svoje misli.
88
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- In?
- Treba je razmisliti o stvareh.
89
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-huh. in?
90
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
in...
91
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Pridi sem.
- (zagodrnjava, smeh)
92
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- (godrnjanje)
- (hihitanje)
93
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
(pticje žvrgolejo)
94
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- (intrigantno predvajanje glasbe)
- (škripanje vrvi)
95
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- (Elizabeth se smeji, Weston tiho govori)
- (ropotanje steklenic)
96
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- (smeh)
- (Weston godrnja)
97
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
(ropotanje steklenic)
98
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- (Elizabeth šepeta) Bodi tiho.
- (Weston) Se bo vrnila?
99
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- (Elizabeth) Ne vem. ššš
- (Weston) Umorila nas bo.
100
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
(godrnja)
101
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- (Weston govori nerazločno)
- (Elizabeth) Psst.
102
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
(Elizabeth nerazločno zašepeta)
103
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
(blejanje)
104
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
(Elizabeth šepeta) Spusti se.
105
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Je to tvoja sestra?
106
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Svakinja.
- (godrnja)
107
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
(kozje blejanje)
108
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
ah Prekleto.
109
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
(brbotanje, cvrčanje)
110
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
111
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
(zagodrnjava) To dekle.
112
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
(Elizabeth šepeta) Weston.
113
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Tiho.
- (Issac) Mama?
114
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Si to ti?
115
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Issac. Previdno, moj fant.
116
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Dajmo si te naramnice.
117
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
pridi
118
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Je kakšen znak očetove ladje?
119
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
št.
120
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Niti mimoidoče škune.
121
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
(nežna glasba)
122
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Bilo je ...
123
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
59 dni zdaj.
124
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
hej
125
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Tvoj oče je zamujal vse življenje.
126
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Človek zamuja na najino poroko.
127
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- (tiho se nasmeji)
- Vprašaj me,
128
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
je pravi čas, hmm?
129
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Zakaj potem pošiljajo
drugo plovilo, da ga gremo iskat?
130
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Vam je to povedala vaša teta Lizzy?
131
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
(vzdihne)
132
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Prišel bo domov.
133
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Vedno ga ima.
134
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
135
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
ja
136
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Spakiral bom svoje stvari
in se srečamo ob zalivu ob prvem svitu.
137
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- (razbijanje po vratih)
- Zaliv.
138
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- (Ercell) Lizzy.
139
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
(šepet) Skrij se, skrij, hitro.
140
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
141
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Dobro jutro, Ercell.
142
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Jutro je že zdavnaj minilo.
143
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Je vse v redu?
144
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
seveda Zakaj?
145
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Moral bi gledati
kokosove sladkarije za Issacov rojstni dan.
146
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
(vzdihne) To mi je ušlo iz misli.
147
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- (Ercell) Oh, res?
- (Elizabeth) Opravičujem se.
148
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Naredil bom še eno serijo.
149
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Ni potrebe. Moral bi to storiti sam.
150
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Lep dan zunaj.
151
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
(kozje blejanje)
152
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Enako kot včeraj
in skoraj vsak drugi dan.
153
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Nikoli nisem videl nikogar tako obremenjenega
živeti v raju.
154
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Vse življenje sem preživel
na tem majhnem otoku.
155
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Ali je tako hudo
da si želim videti sončni vzhod
156
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
samo enkrat z drugega brega?
157
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Ste to kdaj občutili?
158
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Preveč dela za sanjarjenje.
159
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Poleg tega pazite, kaj govorite
pred Issacom.
160
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- (sesa zrak skozi zobe)
- Ne poljubljaj mi svojih zob.
161
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
(vzdihne) Ti nisi moja mama.
162
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Ni čudno, da je T.H. vedno ni več.
163
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
(vzdihne)
164
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
(predvajanje zanimive glasbe)
165
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
(godrnja)
166
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
(godrnja)
167
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
(Issac) Na ta dan k Bogu molimo,
pripelji očetovo ladjo sem.
168
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Nad tihim velikim modrim morjem
da uživaš v tej torti z mano.
169
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- (žvrgolenje žuželk)
- (oddaljeno grmenje)
170
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
(igra skrivnostna glasba)
171
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
(godrnjanje)
172
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
(pirat) Izgubi linijo! Pusti to!
173
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
(nežna glasba)
174
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Zdaj, kaj sem ti rekel
glede branja tega?
175
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
(Issac) Nekaj ni v redu.
176
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Obljubil je, da se vrne pred mojim rojstnim dnevom.
177
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
(smeh)
178
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Morje je negotovo, otrok moj.
179
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Zato te je oče zapustil
darilo, za vsak primer, če zamuja.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Hočeš videti?
181
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Tukaj.
182
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
(tiho se smeje)
183
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
(Issac) Jeezam grah.
184
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Je oče povedal, kje ga je dobil?
185
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Ni se.
186
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
(kovinsko strganje)
187
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
(igra skrivnostna glasba)
188
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
V redu, v redu. To je dovolj.
189
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
To ni igrača.
190
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Počivaj malo, kaj?
191
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
pridi sem
192
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
(nežna glasba)
193
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Moja barka je v pristanišču ♪
194
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Moja duša je v zalivu ♪
195
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
(Ercell) ♪ In oba bosta odplula ♪
196
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ ob zori dneva ♪
197
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Zato me drži blizu ♪
198
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ do zore ♪
199
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ do dneva ♪
200
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ in globoko v tvojem srcu ♪
201
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Ostal bom ♪♪
202
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
(predvajanje zamišljene glasbe)
203
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
204
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
(pticje žvrgolejo)
205
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
(ropotanje steklenic)
206
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- (vrata se zaprejo, vrata škripajo)
- (ropotanje steklenic)
207
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
(talne deske škripajo)
208
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
(les žvenketa)
209
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
(les žvenketa)
210
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- (nežno trkanje)
- (šepeta) Lizzy.
211
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
(vrata se škripajoče odprejo)
212
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
(les žvenketa)
213
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
(vzdihne) Elizabeth.
214
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
(sesa zobe)
215
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
(tiho) To dekle.
216
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
(pirati šepetajo v chichewa)
217
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- (predvajanje zlovešče glasbe)
- (pooknice udarjajo)
218
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
(kozje blejanje)
219
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
(šepet) Hej, zbudi se.
Daj no, vstani, vstani, vstani, vstani.
220
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Kaj se dogaja, mama?
- Ššš
221
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- (Skavt žvižga žalostno melodijo)
- (ropotanje steklenic)
222
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
223
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
(pirati šepetajo v chichewa)
224
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
(tekajoči koraki v pesku)
225
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Pridi, gremo.
226
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
pripravljena
227
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- (ropot z vrati)
- V redu.
228
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
(ropotanje)
229
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
(skavtsko žvižganje)
230
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
(godrnja)
231
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
(kozje blejanje)
232
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- (šepeta) Naj ti pomagam.
- (tiho trkanje na vrata)
233
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
(Chien) Bonjour, gospa Bodden.
234
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hej.
- (pirati se smejijo)
235
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
pridi no
236
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- (pirat tuli)
- (smeh)
237
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
dober fant.
238
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
(Chien govori chichewa)
239
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
(skavtsko žvižganje)
240
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
(Ercell) Miruj.
241
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- (talne deske škripajo)
- (pirati se smejijo)
242
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
(koraki se približujejo)
243
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
(Skavt) Ja...
244
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- (ropota za vrata)
- Kdo je tam?
245
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Smo mirna družina.
246
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Nočemo težav.
247
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
(talne deske škripajo)
248
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
(Skavt) Kako lep dan je danes.
249
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
(smeh)
250
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Pridite in poglejte.
251
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
(počasni koraki odhajajo)
252
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
(rahlo klikanje zunaj)
253
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- (šelestenje)
- (vzdihne)
254
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
(ropotanje)
255
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
(Lupe renči, kriči)
256
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
(godrnja)
257
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- (Chien govori chichewa, smeh)
- (Ercell godrnja)
258
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
(Ercell zavpije)
259
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
(Lupe) Dobila je kolk.
260
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
(Ercell in Chien godrnjava)
261
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
(Ercell sopiha)
262
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Brat, si poškodovan?
263
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
v redu sem
264
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
(oba godrnja)
265
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- (Lupe) Hej, hej, hej.
- (Chien kriči)
266
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
(napeto godrnjanje)
267
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
(Lupe zavpije)
268
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
(Chien) Kam greš?
269
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
(Lupe) Hej, hej, hej, hej.
270
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
(joka, cvili)
271
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
(Chien godrnja) Je to to?
272
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- (vpije, cvili)
- Huh?
273
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
(Lupe se smeje)
274
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
(jokanje)
275
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- (Lupe) In teče kot pes, kaj?
- Prosim.
276
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
(Chien) Dobro dekle.
277
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Odpri vrata.
278
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
In ti...
279
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- (napenjanje) ...pridi sem.
- (vpije)
280
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
(godrnjanje)
281
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
(Ercell zastoka)
282
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
(jokanje)
283
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
(tiho se smeje)
284
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
(Scout) Dobro jutro, gospa Bodden.
285
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Kje hranite denar?
286
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Za portretom.
287
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
(Ercell cvili) Prosim.
288
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
(žvenketanje kovancev)
289
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
(Ercell cvili)
290
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
(Skavt) Zlato!
291
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- (cviljenje)
- (žvenketanje kovancev)
292
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Kje je?!
- (jok) To je vse, kar imamo.
293
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
kaj počneš
294
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Denar je denar.
295
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- (Chien) Oh, prihrani nekaj zame, kaj?
- (smeh)
296
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Vedno, brat.
297
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- (razbitje stekla)
- (Chien sopiha)
298
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
(Ercell in Lupe godrnjava)
299
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Ti se obnašaj.
300
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
(pljune)
301
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- (skavtski smeh)
- (Lupe renči)
302
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
(vpije)
303
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
(Lupe) Dobila me je v oči,
304
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- tista umazana ženska.
- (Issac) Mama.
305
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- (Chien govori nerazločno)
- (šepeta) Mama je v redu.
306
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Mama je v redu.
- (Scout) Zgrabi jo!
307
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Vzemi jo!
- Ne!
308
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- (Skavt) To je to! Vzemi jo zdaj!
- Ne. Ne.
309
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
(kričanje)
310
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
(močno izdihne, stoka)
311
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
(stokanje)
312
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
(Ercell težko diha)
313
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
(Skavt) To.
314
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Kje je ostalo od tega?
315
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
kdo si
316
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Moraš ji zlomiti kosti.
317
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
(Chien in Lupe se smejita)
318
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Pusti obraz.
319
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- (Chien govori chichewa)
- (Skavt) Hmm.
320
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
(skavtsko žvižganje)
321
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
(vrata se odprejo)
322
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
(vrata se zaloputnejo)
323
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
(kričanje galebov)
324
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
(vesel klepet v bližini)
325
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- (veselo klepetanje se nadaljuje)
- (pasji lajež)
326
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
(Custode) Pastor Bradley.
327
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Kasneje skuham želvo enolončnico.
Vem, da ti je všeč.
328
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
ja
329
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
(veselo kramljanje se nadaljuje)
330
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
(tiha, napeta glasba)
331
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
(Custode vzdihne)
332
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
(Custode) Ti pomagam, prijatelj?
333
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Jaz sem skrbnik,
in to je emancipirana britanska kolonija.
334
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Vljudno navedite svoje ime,
čin in zvestobo.
335
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
(Connor) Tako krhka stvar, raj.
336
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
En dan sonce, drugič...
337
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
(sviljenje)
338
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
... divji orkan udari na obalo
kot božja lastna pest.
339
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Uh... Spet te sprašujem.
340
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Ime, čin, zvestoba.
341
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Prihajam kot lasten odposlanec,
342
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
ponižni bratje morja,
343
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
tukaj, da ponudi zavetje pred nevihto.
344
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapitan Francisco Connor.
345
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- (Intendant) Zaskočite z vesli, fantje!
- (pirat) Hej!
346
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- (Intendant) Zlomite hrbet!
- (pirati ritmično godrnjajo)
347
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- In dvigni!
- (pirat) Hej!
348
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
349
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Ne zajebavajte se!
350
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
(kričanje galebov)
351
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
(brenčanje muh)
352
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
(Elizabeth kriči)
353
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
(navijanje)
354
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
(igra veselo melodijo)
355
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- (veselo kramljanje)
- (ritmično ploskanje)
356
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
luški poveljnik!
357
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Poglej na rt!
358
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
(živahna melodija se nadaljuje)
359
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
(utišano) Spravi vse ljudi
v cerkev.
360
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
(piha globok ton)
361
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Notri.
- (nujno klepetanje)
362
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
V notranjosti.
363
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
(lupina piha v daljavo)
364
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
(fant) Poglej tam,
prihaja skozi kanal.
365
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
(Custode) Slišal sem povedati
norega kapitana Connorja.
366
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Morski ropar, vojni pes,
367
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
iskanega sovražnika britanskega imperija.
368
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Kdo misliš, da je zgradil ta imperij?
369
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
(pirati godrnjajo)
370
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Vleci, moja dobra srca!
371
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Potegni!
372
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hranjenje za mamico!
373
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- (Custode)Ti mornarji...
- Heave!
374
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...so s tabo?
375
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ja.
376
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Na žalost ne delijo
moj smisel za diplomacijo.
377
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Pridemo poravnat dolg.
378
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Kje je žena T.H. Bodden?
379
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Gospodična Ercell?
380
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
(sesa zobe) Ne morem dovoliti
brez oboroženega polka
381
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
za prekleto ribjo ženo.
382
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
(Connor) Nikogar drugega ni treba poškodovati.
383
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
(žvenketanje)
384
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
(panično kričanje)
385
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
(moški) Vsi, ostanite mirni.
386
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- (zvonček)
- Pripravite buldoga!
387
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- (gusarji godrnjajo)
- (intendant) Vleci, srčki! Potegni!
388
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
(intenzivno predvajanje glasbe)
389
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Povej svojim možem, naj nehajo veslati.
390
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Ne vem, kakšen pakt je sklenil Connor
hudiča, a tukaj ne stoji.
391
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
(vohanje)
392
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Ukažem ti, da nehaš veslati!
393
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
(voha)
394
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
(moški nerazločno kričijo)
395
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
(kovinski žvenket)
396
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
(pirati godrnjajo)
397
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Dvignite vesla!
398
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Enakomerno.
399
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Ogenj.
400
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
(strel, žvižganje krogle)
401
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
In bil je tako lep otok.
402
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
(godrnja)
403
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
(vpije)
404
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
(stokanje)
405
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Tam izgleda tako čudovito.
406
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
(oba se smejita)
407
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
(Ercell) Poznaš mojega moža?
408
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
(godrnjanje)
409
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Ali je živ?
410
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
hej Zberi nekaj predmetov
preden pridejo drugi.
411
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ja.
412
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Kdo so ostali?
413
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Pripnite jo.
414
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- (škripanje vrvi)
- (Ercell zavpije)
415
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- (godrnjanje)
- (Issac) Mama.
416
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- (Ercell razočarano godrnja)
- (godrnja, mrmra)
417
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
(Ercell nadaljuje z godrnjanjem)
418
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Tam spodaj je otrok.
419
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stop. STOP!
420
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Poglej me.
421
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Kdo te je naučil govoriti chichewa?
422
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Ista oseba, ki me je tega naučila.
423
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- (vpije)
- (Lupe godrnja)
424
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
(vpit)
425
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
(godrnjanje)
426
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
(Lupe kriči)
427
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
(vpije, stoka)
428
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
(godrnja)
429
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
(godrnja)
430
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
(Chien kriči)
431
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- (vpije)
- (godrnja)
432
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
(Chien godrnja od bolečine)
433
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
(vpit)
434
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
(človek kriči)
435
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
(moški kričijo)
436
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
(moški godrnjajo, kričijo)
437
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Otrok!
438
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
(vpije)
439
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
(Lupe mrmra)
440
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
(Lupe) Dobi jo!
441
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
(godrnja)
442
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
ooo
443
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
(Ercell kriči) Ostani nazaj!
444
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
(tresenje sape) Mama.
445
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
(Chien govori chichewa)
446
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
(Ercell godrnja)
447
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
(Lupe zavpije)
448
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
(Chien kriči)
449
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
(kriči v chichewa)
450
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- (Ercell godrnja)
- (vpije)
451
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- (godrnjanje)
- (stokanje)
452
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
(grozno kriči)
453
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
(streljanje)
454
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
(človek godrnja)
455
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
(streljanje se nadaljuje)
456
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
(moški kričijo)
457
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- (boleče godrnjanje)
- (strel, žvižganje krogle)
458
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
(moški kričijo)
459
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Na ta način.
460
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
(moški šepetajo)
461
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
(godrnjanje)
462
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
(zarenči, ostro izdihne)
463
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
(vpije)
464
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
(kričanje)
465
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- (grozno godrnja)
- (klokotanje)
466
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
(kriči) Lupe!
467
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
(jezno kriči)
468
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
(zasopen dih)
469
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
(strel, žvižganje krogle)
470
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- (napeto godrnjanje)
- (moški kričijo)
471
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
(Custode) Prižgi buldoga!
472
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
(godrnjanje)
473
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
(vpije)
474
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- (streljanje)
- (moški kričijo)
475
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- (vpije)
- (tupi)
476
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Ognjena palica. Kje je ogenj?
477
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Kje je ogenj?!
478
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
(strel, žvižganje krogle)
479
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
(sopihanje)
480
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- (moški kriči)
- (strel)
481
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
(odboj krogle)
482
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
(renčanje)
483
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
(vpije)
484
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
(renči)
485
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
(Chien kriči)
486
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
(tresenje diha)
487
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
(oba godrnja)
488
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Ti... (zagodrnjava)
489
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
pridi k meni domov!
490
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Groziš moji družini!
491
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Kje je moj mož?!
492
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
(Ercell kriči)
493
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
(sopihanje)
494
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
(pirat) Pojdi! Na obalo!
495
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
(pirati kričijo)
496
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
(pirat) Heave!
497
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Z menoj. Pridi z mano.
- (žvižganje v daljavi)
498
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- (pirati kričijo)
- (poka v daljavi)
499
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
pomoč!
500
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Custode!
501
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
(pirati še naprej kričijo)
502
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
(pes cvili)
503
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
(tresoče diha)
504
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
(tiho cvili)
505
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Huda plima danes zjutraj?
506
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Nisem mogel zapustiti nekaj boja
za nas ostale, kaj?
507
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
(smeh)
508
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Dobrodošli na Braču, gospodje.
509
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Nihče ne zapusti tega otoka
dokler ne prevzamem svojega premoženja.
510
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
(piratsko žvižganje)
511
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Zavarujte obalo!
- (pirati) Ja.
512
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Zberi orožje.
513
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- (strel)
- (pirati vzkliknejo)
514
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
(sopihanje)
515
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
(pirati kričijo)
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
(odmevi strelov)
517
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Kraljeva mornarica patruljira v teh vodah.
518
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
(smeh)
519
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
In vedo, kako ravnati s tvojo vrsto!
520
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- (smeh)
- Samo najmočnejši v naši vrsti ostanejo.
521
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Zadnji iz umirajoče vrste.
522
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Nekateri pravijo, da sploh ne more umreti.
523
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
(Connor) Povej mi, mali človek...
524
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...kje je otoški signal za pomoč?
525
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- (smeh)
- (Connor se smeje)
526
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
(sopihanje)
527
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
To je lepa cerkev.
528
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
(napeta glasba se predvaja)
529
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
(kovinsko škripanje)
530
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
(panično mrmranje)
531
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Dol, dol, dol! Dol!
- (kričanje)
532
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
(panično mrmranje se nadaljuje)
533
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- (težko diha)
- (kovinsko škripanje)
534
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signalna grmada.
535
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Skrajni konec otoka.
536
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Na vrhu blefa.
537
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
(Connor) Tisti, ki se skrivajo...
538
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
ostani skrita!
539
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Žalujte za svojimi mrtvimi!
- (tresenje diha)
540
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Ustrezi mojim ljudem ...
541
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- (otroški jok)
- (mati utihne, pomirjujoče govori)
542
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...in ne bo več neprijetnosti.
543
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
(izdihne)
544
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Kar se tebe tiče...
545
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
(Custode nemirno diha)
546
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
(tiho joka)
547
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Kri, ki je bila danes tukaj prelita
548
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
biti na vaših rokah.
549
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Obsojam te na mesto
kjer hudobni nehajo povzročati težav.
550
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
In sam hudič te pelje tja.
551
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- (vzdihne)
- (topovski streli)
552
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
(tiho vpije)
553
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
(raztresen smeh)
554
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Dober strel, gospod.
555
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
(piratski smeh)
556
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
(Intendant) Ah, gospod skavt.
557
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Kakšne novice imamo?
558
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Še vedno iščem zlato,
vendar smo žensko ukrotili.
559
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
(predvajanje zanimive glasbe)
560
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Ste zdaj?
561
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
(vrata škripajo)
562
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
(težko diha)
563
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
(pljune)
564
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
(stokanje)
565
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
(težko diha)
566
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
(tiho se smeje)
567
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
(Issac cvili)
568
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Ne bodi prestrašen. Ne bodi... Hej.
569
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Poglej me. Issac, poglej me.
570
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Ne boj se, fant.
571
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Še vedno sem tvoja mama.
572
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
In naredil bom vse, kar je v moji moči
da te zaščitim,
573
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
razumeš to?
574
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
(tiho godrnja)
575
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
(naramnice za noge tiho škripajo)
576
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Nimamo veliko časa.
577
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Pojdi in spakiraj svoje potrebščine
in tridnevne obroke.
578
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
(kliki pištole)
579
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
(kovinska praska)
580
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
581
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
(ropotanje steklenic)
582
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
(napeta glasba se predvaja)
583
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
(koraki se približujejo)
584
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- (Ercell kriči)
- Ercell! Jaz sem.
585
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
(težko vzdihne)
586
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
(Ercell godrnja)
587
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Ste poškodovani?
588
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Ni tako hudo kot oni.
589
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Lovci na glave.
590
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Ali še huje.
591
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
(predvajanje zamišljene glasbe)
592
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Koliko jih je še v mestu?
593
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
(stokanje)
594
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Cela skupina čolnov na vesla.
595
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Vodi podli človek
596
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
prenašanje streliva
kakršnega še nisem videl.
597
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
598
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Mislim, da je on.
599
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
(težko diha)
600
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
(voha)
601
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
(pljuskanje vode)
602
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
(požiranje)
603
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
(sopihanje)
604
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
(odstavi steklenico)
605
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
(izdihne)
606
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
(Ercell) Ni mogoče.
607
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Ste videli Lizzy?
608
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
(Pastor) Ne.
609
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Šla sem po gozdni poti, ampak...
610
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
ti moški iščejo tebe.
611
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Naj pogledajo.
612
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Nedolžni ljudje umirajo.
613
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
No, če ti je tako mar zanje,
zakaj si pritekel sem?
614
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Ker si edini na tem otoku
kdo bi jih morda lahko ustavil.
615
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
kapitan.
616
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Nikoli več me ne kliči tako.
617
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- (škripanje naramnic)
- (Issac) Lizzy nas je zapustila.
618
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Kaj?
619
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Beži z Westonom.
620
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
(težko vzdihne)
621
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
622
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Pomisli.
- Nimam časa.
623
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Pridi, če prideš.
624
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
In ne najdem svojega bodala.
625
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
(Ercell godrnja)
626
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
(Pastor) Božja ljubezen.
627
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Izvolite.
- (Issac mrmra)
628
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Sledite sledi bananovih orhidej,
skozi mangrove, proti strmini.
629
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Dvanajst korakov vzhodno
iz mrtvega, z luno označenega drevesa.
630
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Ampak ali ne greš z nami?
631
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Ko najdem tvojo teto.
632
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
V redu, poslušaj.
Pojdite proti severu ob potoku.
633
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Počakaj tam. In pazite se kajmanov.
634
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
(posmehuje se) Ti aligatorji bi se nas morali bati.
635
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Kajne, župnik?
636
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Z vero je vse mogoče.
637
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
No, zdaj imaš vero in kremen.
638
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Se spomnite, kako uporabiti enega od teh, župnik?
639
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Ne bom ubijal,
vendar me ne moti kriliti baraba.
640
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
dolgujem ti.
641
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
(Pastor) Ničesar mi ne dolgujete.
642
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
(Ercell) Če karkoli pride zate,
uporabi to rojstnodnevno darilo, fant.
643
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
kmalu se vidiva
644
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
(napeta glasba se predvaja)
645
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
(kozje blejanje)
646
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
647
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
(težko diha)
648
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
(cvili, težko diha)
649
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
(pirati govorijo nerazločno)
650
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
(Skavtski žvižgi) Daj no!
651
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
(gusar nerazločno kriči)
652
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
(Skavt) Hej!
653
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
654
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
(težko diha)
655
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
(jokanje)
656
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- (pridušeno kričanje)
- (tiho utihne)
657
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- (vpije)
- Ššš ššš
658
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- (hlipajoče) Ercell.
659
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Tam so ti moški in oni...
660
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- in ubili so Custoda!
- Ššš Tiši glas.
661
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Potišaj se.
- Ubili so-- N-N-Ne.
662
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Ne razumeš. Weston.
- Potišaj se. ššš
663
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Nameraval si pobegniti
s tem idiotom?
664
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Kaj si mislil?
665
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston je mrtev.
666
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
žal mi je
667
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Oprosti.
- (joka) Rad bi šel domov.
668
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Ne moremo domov.
- (hlipajoče)
669
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Ne moremo domov.
670
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac in Pastor nas čakata
v mangrovah.
671
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
(predvajanje zanimive glasbe)
672
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
673
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Če se zdaj ne premaknemo,
ti moški nas bodo našli.
674
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Tam je rez skozi grmovje.
675
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
v redu
676
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Pridi.
677
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- (pirati nerazločno govorijo)
- (ropotanje)
678
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Zlata še ni, gospod.
679
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
(ropotanje se nadaljuje)
680
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
"Ukrotil žensko"?
681
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
(Skavt) Ena ženska ne bi mogla narediti vsega tega.
682
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Mora dobiti pomoč.
683
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
(Intendant) Ne veš
ženska, s katero imaš opravka.
684
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Prebrskajte severni prostor.
685
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Skupina, pozor na jug.
686
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Ustreli vse, ki potujejo z njo.
687
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
(nežno piha)
688
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Kaj pa naša prijateljica?
689
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Tokrat jo pravilno podredite.
690
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
(Skavt zunaj) Gospodje!
691
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Slišal si intendanta.
692
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
693
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Ima sina.
694
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
In on je opeharjen.
695
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
(Pastor se napne, godrnja)
696
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Si v redu?
- (godrnja)
697
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Bojim se, da smo nasedli.
698
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Daj no, fant.
699
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
(godrnja)
700
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
tam.
701
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Župnik, označeno drevo.
702
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
(Pastor se smeje) Oh, blagoslovljene tvoje oči.
703
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Tukaj.
- Razumem.
704
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Rekel sem, da sem ga dobil. star sem 13
705
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
(Pastor se smeje)
706
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Vse najboljše za rojstni dan, mimogrede.
707
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
(godrnjanje v daljavi)
708
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
(smrčanje v daljavi)
709
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
(mačeta reže skozi krtačo)
710
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- (šepeta) Pojdi za menoj.
- (pištola klikne)
711
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Stopi za menoj.
712
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Ššš
- (mačeta še naprej reže skozi grmičevje)
713
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
(Ercell težko diha)
714
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Še imaš malo bojazni v sebi.
- (Pastor težko vzdihne)
715
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- (žuželke trkajo)
- (ptičje žvrgolenje)
716
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
(šelestenje listov, pokanje vejic)
717
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
(predvajanje zanimive glasbe)
718
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
(oster piščal v bližini)
719
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
(klikanje z jezikom)
720
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
721
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
(godrnja) Tukaj se potok zoži.
722
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
(Pastor se posmehuje) Ercell.
723
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Ne upajte stopiti v te vode.
724
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Jaz tudi ne bi.
725
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
(godrnjanje)
726
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Razumem. razumem.
- Pridi.
727
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Najprej Issac.
728
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Dober fant.
729
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
(Issac godrnja)
730
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
(Ercell) Počasi in enakomerno.
731
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
(Elizabeth govori tiho)
732
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Dvignite in povlecite.
733
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Lahko narediš to.
734
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Samo potegni. Enakomerno. Enakomerno.
735
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Enakomerno. Enakomerno.
736
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
(drhteč dih)
737
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Kaj?
738
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
(Ercell) Drži oči naprej.
739
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
740
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
(godrnjanje)
741
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
(utišano) Pojdi!
742
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, pohiti.
743
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
(pirati govorijo od daleč)
744
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
(utišano) Pridi.
745
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
št.
746
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
(pljuski vode)
747
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
(oster piščal v bližini)
748
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
(pirat) Oh, Capitaine.
749
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
(gusar nerazločno kriči)
750
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Nisem oborožen.
751
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
(kričanje se nadaljuje)
752
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
(Connor) Moje zvezde.
753
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, si to ti?
754
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.
755
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-huh.
756
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Človek lahko zamenja svojo uniformo ...
757
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...ampak spodaj...
758
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...še vedno isto.
759
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Nisva enaka.
760
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Našel sem svoj mir.
761
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Našli boste svinec.
762
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Povej mi, kje je.
763
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
(Issac godrnja)
764
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Nadaljujte proti blefu.
765
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Ne nehaj.
Ne oddaj zvoka. v redu
766
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
kam greš
767
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Ššš
- Daj no, Issac.
768
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
(pljune)
769
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Ona je dvakrat večja kapitanka kot ti.
770
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
(godrnjanje)
771
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
(Connor v daljavi) Zadnja priložnost.
772
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
(Pastor) Resnica.
773
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Ne bojte se tistih, ki bi ubili meso
774
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
vendar ne morejo ubiti duše.
775
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- (odmevi strelov)
- (vpije, stoka)
776
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Kar naprej molite.
777
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- (stokanje se nadaljuje)
- (Ercell tiho) Ne, ne, ne, ne. št.
778
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
tam! Desna krošnja drevesa!
779
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Izplakni jo!
780
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
(godrnja od bolečine)
781
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
(pirati kričijo)
782
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
(strelec) Uri se nanjo.
783
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
(Pastor renči)
784
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
(godrnjanje)
785
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
(pirat) Beži stran!
786
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
(streljanje)
787
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
(Elizabeth in Issac vpijeta)
788
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- (streljanje se nadaljuje)
- (Elizabeth cvili)
789
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
(streljanje preneha)
790
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Preverite svoj cilj!
791
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Brez usmrtitev, gospodje.
792
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
živ.
793
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
(pirati godrnjajo)
794
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- (drvi voda)
- Huh?
795
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
(sopihanje)
796
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- (kričanje)
- (dramsko predvajanje glasbe)
797
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
(panično kričanje)
798
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
(pirat) Pojdi! Pojdi za njo!
799
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- (v daljavi) Pojdi za njo!
- (Elizabeth) Takoj za tabo sem.
800
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
(šepet) Skrij se.
801
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
802
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
(pirat) Gremo! Ostani z mano zdaj!
803
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Pridi, pridi!
804
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- (Issac) Teta. teta.
- Psst, shh, shh.
805
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- (oster pok)
- (pištola klikne)
806
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Pojdi za njo!
807
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
(streljanje se nadaljuje)
808
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Spravi me iz reke!
Hitro me spravi ven!
809
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
(kričanje)
810
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
(pirati kričijo)
811
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
(kriči) Spravi me ven!
812
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
(kričanje)
813
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
(godrnjanje)
814
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
(strel)
815
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- (stokanje)
- (drugi kričijo)
816
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
(težko diha)
817
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
(listje šeleste)
818
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- (pištola klikne)
- (godrnjanje)
819
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
(vpit)
820
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
(vpit)
821
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
(kričanje)
822
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
(godrnjanje)
823
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
(piratsko stokanje)
824
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
(jezno godrnja)
825
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- (Issac) Teta, strah me je.
- (Elizabeth) Tvoja mama je v redu.
826
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Vse je v redu.
- (renčanje)
827
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
(kričanje)
828
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
(gusar stoka od bolečine)
829
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
(godrnjanje)
830
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- (vpitje)
- Ti čarovnica!
831
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
(grozno godrnja)
832
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
(pokanje, mečkanje)
833
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- (kajmanovo renčanje)
- (gusar nerazločno kriči)
834
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- (sikanje)
- (ranjeni pirat stoka od bolečine)
835
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
(odmevi strelov)
836
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
(renčanje)
837
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issac, kaj počneš?
838
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
(napeta glasba se predvaja)
839
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- (vpitje)
- (godrnja)
840
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
(pridušeno godrnjanje)
841
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Poglej stran.
842
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
(kriči)
843
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Dovolj tega sranja iz džungle.
844
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Bloody, Bloody Mary!
845
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
(odmeva) Bloody Mary!
846
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
(ptičje cviljenje)
847
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Rekli so mi, da imaš čudovito novo družino.
848
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
sprašujem se ...
849
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
... ali vedo, kdo v resnici ste?
850
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
(napeta glasba se predvaja)
851
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Ali tvoj fant?
852
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Poslušaj me, sinko.
853
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Mi nismo tisti
bi se morali bati.
854
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
(raztreseno smejanje)
855
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Odloži orožje.
856
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Naredimo restitucijo
za svoje pregrehe.
857
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Kaj praviš, Mary?
858
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
(Ercell godrnja)
859
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
(dramsko igranje glasbe)
860
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
(sopihanje)
861
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- (pirati šepetajo)
- (igra napeta glasba)
862
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
V redu torej.
863
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Mogoče menjava...
864
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
... za življenje
Stotnik Theodore H. Bodden.
865
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Še zdaj sedi na moji ladji,
866
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
resno čakajo.
867
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Družinsko srečanje torej?
868
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Koča.
869
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Mrak.
870
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Ti in moje zlato.
871
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Ali pa bo njegova glava pri tvojih nogah.
872
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
(Elizabeth tiho joka)
873
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Priznaj me, mornar!
874
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ja!
875
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
(ptice cvileče)
876
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
(živali kričijo in cvilijo)
877
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
(Issac godrnja)
878
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
(Elizabeth) Kam gremo?
879
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Na edino varno mesto na otoku.
880
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
(vdiranje z mačetami)
881
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
gremo
882
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
(godrnjanje)
883
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
pridi
884
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
(predvajanje zanimive glasbe)
885
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
(valovi udarjajo ob blef)
886
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
(cviljenje netopirjev)
887
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
(Issac) Vau.
888
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
(Elizabeth se posmehuje)
889
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
(cvrčeče)
890
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
(cvrčeče)
891
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
(sopihanje)
892
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Kaj za vraga?
893
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Videti je kot škuna.
894
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
(Ercell) Oči gor, sestra.
895
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Svakinja.
896
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Pazite na korak.
897
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Od kod vse to?
898
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Tukaj, tam.
899
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Večinoma tam.
900
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
(godrnjanje)
901
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- (Elizabeth) Ercell.
- (vzdihne)
902
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Kdo je bil ta grozni človek?
903
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
In kako si tako dober v ubijanju ljudi?
904
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Ime mu je Francisco Connor.
905
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Bil je kolonizator
za East India Trading Company
906
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
in razvpiti bukanjir.
907
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Kot tiste v moji knjigi?
908
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Ne. To so pravljice.
909
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Pravi pirati so morilci, ne junaki.
910
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
(pirati klepetajo)
911
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Je res tako smrtonosna, kot pravijo?
912
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
(Skavt) Ja.
913
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Vprašajte tiste uboge lopove
smo pustili v močvirju.
914
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Pričakujemo dodatne kovance
za to potegavščino, gospod intendant?
915
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Opravi svojo dolžnost.
916
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Veliko bo za iti naokoli.
917
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
No, ne bojim se prevare.
918
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Velika usta…
919
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Medtem ko si sesal mamin sesek,
920
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
ta prevara je bila pravi teror.
921
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Imela svojo ladjo,
vzporedno s Connorjem.
922
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Dokler ga ni zabodla, mu ukradla zlata
in izginil.
923
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
(godrnjanje)
924
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Torej, kako jih poznate?
925
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
926
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
(sopihanje)
927
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
(napeta glasba se predvaja)
928
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Vau.
929
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Bili smo naročeni služabniki.
930
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
(slabo kričanje)
931
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Napadli so našo ladjo,
932
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
zaklal moje starše in vzel mene.
933
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Stara sem bila 12 let.
934
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Vzgojen si ...
935
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
(šepeta) kot ženska,
na gusarski ladji? Kako ...?
936
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Kako je to sploh mogoče?
937
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
938
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
(pirati navijajo)
939
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Moral sem postati nekdo drug.
940
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
(pridušen strel)
941
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?
942
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
943
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Potegni.
944
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
(napeto godrnjanje)
945
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Ali T.H. poznaš svojo... zgodovino?
946
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Ni me poročil zaradi mojega kuhanja.
947
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
(gusar kriči v francoščini)
948
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
(žvižga)
949
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
(pirat) Premakni se. On čaka.
950
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
(Bodden) Božji nož v tvojem črevesju ...
951
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
(renčanje) morilska reva!
952
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
(gusar kriči)
953
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
(intendantski smeh)
954
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Dobrodošel doma, kapitan Bodden.
955
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
(Bodden tiho) Ercell.
956
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
(valovi udarjajo ob blef)
957
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Zakopan zaklad.
958
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
To je krvavi denar.
959
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
št.
960
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
To je vaša dediščina.
961
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
(Issac) Enako kot moški iz naše hiše.
962
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
(Ercell) To zlato je označeno.
963
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Ostalo naj bi zakopano
dokler nisem odšel.
964
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
(kovinsko žvenketanje)
965
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Prekleto, T.H.
966
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
(Elizabeth) To zlato pripada Connorju?
967
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
(Ercell se posmehuje) Vse misli
pripada njemu.
968
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Polovico svojega življenja sem preživel z brati.
969
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Obstaja samo en način za dogovor
z moškim, kot je Connor.
970
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
(godrnja)
971
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Torej si kriminalec?
972
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Ta zločinec je vaše edino upanje.
973
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
(Intendant) Zmaga je
v našem dosegu.
974
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Nekaj moram vedeti.
975
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Govorite prosto, g. Lee.
976
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
S spoštovanjem...
977
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
kako je s tvojim umom?
978
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Jasno kot zimska zvezda.
979
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
In naše poslanstvo je še vedno zlato?
980
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Ti možje so najsposobnejši vojaki
981
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
s štirih vetrov sveta.
982
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Ne morem dopustiti, da umrejo
potešiti poželenje
983
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
za maščevanje.
984
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Zlato nima vrednosti
985
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
brez svobode.
986
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
To je naša prava nagrada.
987
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary je sredstvo za dosego cilja.
988
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Nič več.
989
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
(Ercell godrnja)
990
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
(vzdihne)
991
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
(nežna glasba)
992
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- (palica za tapkanje na škatli)
- (smeh)
993
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Netopirski gvano.
994
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Smrdi.
995
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
To je vonj po pohlepu.
996
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- (zadiha) Previdno!
997
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Ali lahko oba samo raziskujeta zunaj?
998
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.
999
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, pazi na korak.
1000
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Teta, ali nas bodo našli?
1001
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
(Elizabeth) Ne skrbi.
Vse bo v redu.
1002
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
(težko vzdihne)
1003
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
(predvajanje zanimive glasbe)
1004
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
(kliki)
1005
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
(predvajanje utripajoče glasbe)
1006
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
(žvenketanje)
1007
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
(kliki)
1008
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
(klikanje)
1009
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1010
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
(globoko diha)
1011
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
(godrnjanje)
1012
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Potrebujem te, da pripraviš jadra.
1013
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Pripravljeni bomo na očeta
ko ga pripelješ nazaj.
1014
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Pazite drug na drugega.
1015
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Ste prepričani o tem?
1016
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Ne dotikaj se ničesar, dokler me ni.
1017
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
(dramsko igranje glasbe)
1018
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
(žvenketajo zlate palice)
1019
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
(izdihne)
1020
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
(pirati nerazločno kričijo
v daljavi)
1021
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1022
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
(vzdihuje)
1023
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
(tiho petje)
1024
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Ooh, te se bodo lepo prilegale.
1025
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- (Skavtsko godrnja)
- (razpršen smeh)
1026
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- (skavtsko renčanje) Me hočeš preizkusiti, kajne?
- (pljuvanje)
1027
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
(Connor) Avast...
1028
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Gospod skavt.
1029
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Sprehodite se.
1030
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Moje opravičilo, stotnik.
1031
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Posadko lahko zanese.
1032
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
koliko?
1033
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Koliko vaših moških je ubila?
1034
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
(godrnja)
1035
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Nasilje--
1036
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
je kot njen materni jezik.
1037
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Spomnim se, da so šli trije mornarji
neke noči v njeno kočo
1038
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
iščem sani Nantucket.
1039
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Naslednje jutro,
našli smo najboljše dele od njih
1040
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
ki bingljajo s premca.
1041
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
(raztresen smeh)
1042
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
(smeh)
1043
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Močna ženska.
1044
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Je zato vate zapičila rezilo?
1045
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Imeti resnico ...
1046
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...mnogo noči sem preživel
ta ista dilema.
1047
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Jezilo me je.
1048
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Kajti takrat sva bila prava partnerja ...
1049
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
(napeta glasba se predvaja)
1050
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...v vsakem pomenu besede.
1051
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Lažeš.
1052
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, ali ti ni povedala?
1053
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
(Issac) Mama je rekla, naj se ničesar ne dotikam.
1054
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
In pravim ...
1055
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
da smo si zaslužili pravico
da danes prekršiš nekaj pravil.
1056
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
(nežno se smeje)
1057
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
(smeh)
1058
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
To je njen dnevnik.
1059
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
Vse te daljne dežele.
1060
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Neverjetne stvari.
1061
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Verjamete, da je objadrala svet?
1062
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
(predvajanje zanimive glasbe)
1063
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Verjamem, da je naredila več kot jadrala.
1064
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
(gusar nerazločno kriči)
1065
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Ti tam, vzemi Francoza,
pojdi okoli hiše.
1066
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
(pirati kričijo)
1067
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
(gusar govori nerazločno)
1068
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Čutim smrt
v zraku.
1069
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Bodi previden,
moj sin.
1070
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
(pirat) Zvok izklopljen.
1071
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1072
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1073
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1074
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1075
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- (piratsko godrnjanje in zatikanje)
- (rezine rezila)
1076
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
(napeta glasba se predvaja)
1077
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
(gusar govori nerazločno)
1078
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
(piratski gagi)
1079
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- (vpije)
- (škljocanje vratu)
1080
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
(pirati še naprej žvižgajo,
klikanje z jeziki)
1081
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
(pridušeno godrnjanje)
1082
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1083
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1084
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1085
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1086
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
(koraki nad glavo)
1087
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
(smeh)
1088
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- (pridušeno stokanje)
- (tiho)
1089
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
(rezilo z rezilom)
1090
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
(kovinsko škripanje)
1091
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
(pirat kašlja v daljavi)
1092
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- (sopihanje)
- (vrata se zaprejo)
1093
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
(kašelj)
1094
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
(vpije, stoka)
1095
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
(klik na ključavnico)
1096
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1097
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, tukaj si.
1098
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- (Ercell se tiho smeje)
- Mm.
1099
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elizabeth?
1100
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?
1101
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Varno. Pri jamah.
1102
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Žal mi je, da sem vzel nekaj našega zlata.
1103
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Tukaj je ta zdravnik
ki pomaga ljudem, kot je Issac.
1104
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Ne. Brez obžalovanja.
1105
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
(pirati nerazločno govorijo)
1106
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
(strelec žvižga, klikne z jezikom)
1107
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
(govori nerazločno)
1108
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
(žvižganje, klikanje z jezikom)
1109
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- (strelec šepeta) Hej.
- (pištola klikne)
1110
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
(gusar v daljavi) Izklop zvoka!
1111
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- (pirati nerazločno govorijo)
- (pirat) Ona je v zvezi s hudičem.
1112
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
(Intendant) Prihranite sapo.
1113
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
(pirati šepetajo)
1114
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Preišči vsak grm,
1115
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
vsak berm.
1116
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- (piratske žvižge)
- Blizu je.
1117
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
(Connor godrnja)
1118
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
(Bodden) Connor ima edini ključ.
1119
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
(verige rožljajo)
1120
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
(Ercell) Ne morem odpreti.
1121
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Kaj pa ti in Connor?
1122
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
(pirati kričijo in žvižgajo
v daljavi)
1123
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Na morju se stvari dogajajo.
1124
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Kar sem naredil, sem naredil, da sem preživel.
1125
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
To ne spremeni ničesar, mon trésor.
1126
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
nič.
1127
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
(jok)
1128
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Moje življenje se je začelo na dan, ko sem te spoznal.
1129
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
(pirat) Fantje, odprite!
1130
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
(trkanje po vratih)
1131
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Morali bomo opraviti menjavo.
1132
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Vzemi to za vsak slučaj.
1133
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
ljubim te
1134
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Moja žena.
1135
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Moj kapitan.
1136
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
ljubim te
1137
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
(kriči, govori nerazločno)
1138
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
(Connor godrnja)
1139
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
(zunaj streli)
1140
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Je že čas za hrano?
1141
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
(intendant) kapitan,
imamo jo obkroženo!
1142
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Tako se konča vaše nesrečno reševanje.
1143
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Reševanje? (smeh)
1144
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Rad bi samo gledal, kako te ubija.
1145
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- (pirati kričijo)
- (Ercell) Ostani nazaj.
1146
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Vi mornarji želite biti bogati ali mrtvi?
1147
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
(Intendant) Stojte hitro, gospodje.
1148
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
(Ercell) Ste to vi, g. Lee?
1149
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Intendant zdaj.
1150
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Vedno sem vedel, da ti bo šlo dobro.
1151
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Vedno sem vedel, da si hudoben.
1152
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Ti rdeči riti vedo
za kaj so se prijavili?
1153
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
(intendantski smeh)
1154
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, prijeti tega lopova.
1155
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
(provost) V veselje mi je.
1156
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- (eksplozija)
- (pirati vzklikajo)
1157
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Prekleto, ženska!
1158
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Tako je prav.
1159
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Jaz padem, pademo vsi.
1160
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Pepel, pepel,
1161
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
vsi pademo dol.
1162
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Ali si me pogrešal, draga?
1163
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Hočeš to ali ne?
1164
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ja.
1165
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
počasi.
1166
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- (godrnjanje)
- (piratski kriki)
1167
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
(Connor) Poglejte, gospodje.
1168
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Razvpita Bloody Mary
zmanjšana na ribico.
1169
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
To ni moje ime.
1170
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, si pozabil svoje pravo ime?
1171
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Tisti na manifestu?
1172
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Vem to.
1173
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Vem vse o tebi.
1174
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
(napeto godrnjanje)
1175
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Usmiljenje.
- Usmiljenje.
1176
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- (pirat) Blimey.
- (pirati šepetajo)
1177
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Pripelji ga.
1178
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
(pirati nerazločno klepetajo)
1179
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- (pirat) Premakni se.
- (Bodden) Spravi svoje umazane roke stran od mene.
1180
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
(Connor) No, kapitan...
1181
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...bilo mi je v veselje.
1182
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Komaj.
1183
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Oj, Bodden.
1184
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Zakaj ne bi vzel nekaj barov.
1185
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Za vdove vaše ekipe.
1186
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- (Ercell) Ne poslušaj ga.
- (pirati se smejijo)
1187
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Oči na meni.
1188
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
prosim
1189
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Zdaj pa, dragi, k našemu drugemu poslu.
1190
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Zadeva tvoje izdaje.
1191
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Kako naj uravnotežimo te tehtnice?
1192
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Vzel sem, kar sem bil dolžan.
- Dolžan?
1193
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Ko sem te našel,
1194
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- bila si šibka deklica ...
- Nikoli šibek.
1195
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...vezan na življenje v suženjstvu
v bordelu nekega Angleža.
1196
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Ampak zasmilila sem se ti. rešil sem te.
1197
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Naredil te je močnega, močnega.
1198
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
In zaradi tega si me zabodel v rebra
in me oropal.
1199
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
oprosti.
1200
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Ciljal sem na tvoje srce.
1201
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
(neusmiljeno se smeje)
1202
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Potem te nisem uspel pravilno naučiti.
1203
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Napaka, ki jo bom zagotovo popravil...
1204
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
... s svojim razgibanim fantom.
1205
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- Ne!
- (Bodden) Baraba!
1206
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- (godrnjanje)
- (pirati kričijo)
1207
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- (eksplozija)
- (kričanje)
1208
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Pridobite prekleto zlato!
1209
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
(gusar kriči)
1210
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
(godrnja)
1211
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1212
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- (eksplozija)
- (pirati kričijo)
1213
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
(pirati kričijo in kričijo)
1214
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
(kričanje)
1215
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- (Connor godrnja)
- (Bodden zavpije)
1216
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
(kričanje)
1217
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
(intendant kriči) Dovolj!
1218
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
(godrnjanje)
1219
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Počakaj. Počakaj!
1220
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, predajam se. popuščam.
1221
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Tvoj prepir je z mano.
1222
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Pusti ga pri miru.
1223
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
(tiho) Ercell.
1224
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Teči.
1225
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
(Ercell) Naredil bom vse, kar boste zahtevali.
1226
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Med rebri.
1227
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
Tako se to dela.
1228
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Ne. Ne!
1229
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
(Ercell zavpije)
1230
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
(Ercell) Ne!
1231
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
(napeto godrnjanje)
1232
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1233
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
(sopihanje)
1234
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
(igra mračna glasba)
1235
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Poslušaj moj glas.
1236
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Tukaj sem s teboj.
1237
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
(klokotajoč dih)
1238
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
(napeta glasba se predvaja)
1239
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
(jokanje)
1240
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Ti!
1241
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
(težko diha)
1242
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Misliš, da bi te kar pustil izmuzniti?
1243
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- (vpije)
- (godrnja)
1244
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
(joka od bolečine)
1245
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
(godrnja)
1246
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Zakaj si me izdal?
1247
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Zakaj nisi mogel
vzeti prekleto zlato?
1248
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
To zlato je za plačilo moje posadke.
1249
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Po kar sem prišel
1250
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
je nagrada za tvojo glavo.
1251
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
(posmehuje se)
1252
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
(godrnja)
1253
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
(cvrčeče)
1254
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Nazaj! Nazaj!
1255
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- (pirat) Ogenj v luknji!
- (Ercell kriči)
1256
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- (eksplozija)
- (pirati kričijo)
1257
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
(pirati stokajo)
1258
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
(Ercell zavpije)
1259
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
(godrnjanje)
1260
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
(težko diha)
1261
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
(Elizabeth) Poslušaj to.
1262
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. je bil pristaniški delavec.
1263
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Spoznala sta se tukaj na Cayman Bracu.
1264
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Po kraji zlata se je skrivala
1265
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
in se bori za svobodo
1266
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
iz Connorjeve flote.
1267
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
(predvajanje zanimive glasbe)
1268
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
(godrnjanje, težko dihanje)
1269
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
(stokanje)
1270
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
(Elizabeth in Ercell) 12. avgusta.
1271
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
(Ercell) Ta majhen otok je raj.
1272
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
(joka od bolečine)
1273
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
(Ercell) Končno sem svoboden.
1274
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
(težko diha, godrnja)
1275
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
(Ercell) Tukaj bom skoval novo življenje
1276
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
in najti nov namen.
1277
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Spremenila je ime v Ercell.
1278
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Kakšno je njeno pravo ime?
1279
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Hm...
1280
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
(Issac) Lahko to prebereš?
1281
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
(smeh) Ne.
1282
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
(vrečka udari)
1283
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
(godrnjanje, težko dihanje)
1284
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- (pridušeno kričanje)
- (predvajanje zamišljene glasbe)
1285
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
(intendant govori nerazločno,
pridušeno)
1286
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
(pridušeno) Kaj je to?
1287
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
(jasneje) Kapitan, rekel sem,
kaj za vraga je to?!
1288
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Naše poslanstvo.
1289
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Naše poslanstvo so bile zlate palice,
1290
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
zdaj razpihnjen v prah!
1291
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Ne tvoja bolna obsedenost s to žensko.
1292
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Pazi na ton, prijatelj.
1293
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Izgubili smo zlato.
1294
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Izgubili smo nagrado.
1295
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Mojega fanta ni več! Za nič!
1296
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
In ne bom vrgel življenja še enemu mornarju
v čeljusti smrti
1297
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
za to norost.
1298
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Norost?
1299
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Ta list kata ti je zmedel možgane.
1300
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Manjka vam perspektive, intendant.
1301
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Pripelji mojega fanta.
- (pirat) Ja.
1302
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Vsi, odpeljite naše padle na ladjo!
1303
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
(pirat) Hitro, pojdi.
1304
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Zaslužijo si primeren pokop.
1305
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Zavarujte ta ukaz!
1306
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
(mrmranje)
1307
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
(Intendant) Potem bom sestavil
preostalo posadko
1308
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
in glasujte o tem, kako naprej.
1309
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Ta akcija je končana.
1310
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
(pirati tiho govorijo)
1311
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Torej je upor?
- (pištola klikne)
1312
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Kazen je povsem jasna.
1313
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
(Intendant) Vsa ta leta,
1314
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
da me ustreliš v hrbet?
1315
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
(posmehuje se)
1316
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
(godrnja)
1317
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
(mrmranje)
1318
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Pojdi k svojim prednikom.
1319
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
(odmevi strelov)
1320
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
(pirati mrmrajo)
1321
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Naš dragi intendant ni mogel videti
prava vrednost Bloody Mary.
1322
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Zlata doba piratstva je mimo.
1323
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Naša vrsta je bila izdana.
1324
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Mi, ki smo valove pregnali rdeči
za kralja in domovino...
1325
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...so zdaj označeni za kriminalce.
1326
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Napolnili smo njihove blagajne,
1327
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
zgradili svoje kolonije, a žal...
1328
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
... njihov moderni svet ni več
se ujema z našimi potmi.
1329
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Toda obupati ne.
1330
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Nagrada, ki jo iščem
je vreden več kot vsako zlato.
1331
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Tukaj imam odlok treh imperijev
1332
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
darovanje ujetnikom Bloody Mary
doživljenjsko pomilostitev.
1333
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
(mrmranje)
1334
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Nič več teka, nič več mrhovinarstva.
1335
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Vsi naši grehi oprani
na sodišču,
1336
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
z imuniteto za plovbo po morjih
kot nekoč konkvistadorji.
1337
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Na to imate mojo prisego!
1338
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Ampak ...
- (sviljenje plamenov)
1339
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...imam tvojega?
1340
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Ali smo morski potepuhi...
1341
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- (pirati godrnjajo)
- ...razdeliti?
1342
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Ali pa sva enoumna,
1343
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
z eno roko, z ostrim jeklom
v rokah enega kapitana
1344
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
kdo daje namen vašim pokvarjenim dušam?
1345
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- (pirati) Ja!
- Libertas!
1346
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
(pirati) Libertas!
1347
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!
1348
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
(navijanje)
1349
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
pridi!
1350
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
(pirati skandirajo) Libertas!
Libertas! Libertas!
1351
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1352
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
(Connor) Za dolgo noč, ki je pred nami.
1353
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
(pirati kričijo)
1354
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
(godrnjanje od bolečine)
1355
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- (Elizabeth) Oprosti mi.
- (stokanje)
1356
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Mama, rum.
1357
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
(sopihanje)
1358
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
(godrnjanje od bolečine)
1359
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Kaj se je zgodilo?
1360
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
(vohlja)
1361
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Izneveril sem te.
1362
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
(stokanje)
1363
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
(vohlja)
1364
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Tvoj oče je odšel.
1365
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
(Elizabeth in Issac jokata)
1366
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
(igranje žalostne glasbe)
1367
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- (pirati nerazločno govorijo)
- (igra napeta glasba)
1368
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
(godrnjanje)
1369
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
kapitan!
1370
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Držite se, fantje.
1371
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
V peklu imam toliko prijateljev kot ti.
1372
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
(pirati jezno kričijo)
1373
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
(Ercell zastoka od bolečine)
1374
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Našli nas bodo
1375
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
in ubili nas bodo.
1376
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
(šumenje papirja)
1377
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Si res naredil?
vse te grozne stvari?
1378
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
ja
1379
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Sem vse, kar pravijo, da sem.
1380
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
In slabše.
1381
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
To bi lahko bilo ...
1382
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...vendar si tudi mama
1383
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
in sestro.
1384
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
In prav zdaj potrebujemo vse vas,
1385
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
ali pa te noči ne bomo živeli.
1386
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
(predvajanje zamišljene glasbe)
1387
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Je to tvoje pravo ime?
1388
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Vse ti je vzel.
1389
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
(strani šelestejo, zapira knjigo)
1390
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Čas je, da ga vzameš nazaj.
1391
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1392
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
(Ercell godrnja) To je samo vprašanje
časa, dokler ne najdejo teh jam.
1393
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Preživeti moramo do sončnega vzhoda
1394
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
in nato prižgite signalno grmado.
1395
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Zakaj ga ne prižgete zdaj?
1396
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Dan je najboljša priložnost
za britansko mornarico, da izsledi dim.
1397
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Kaj če ne uspejo pravočasno?
1398
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Vsi bi lahko pobegnili v čolnu.
1399
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Če odidem, mi Connor sledi.
1400
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
To se konča le z namočenim peskom
v njegovi ali moji krvi.
1401
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Ostani tukaj. Pripraviti se moram.
1402
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Ni vam treba narediti vsega sami.
1403
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
(Issac) Ja, mama.
1404
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
(predvajanje utripajoče glasbe)
1405
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Narediš točno tako, kot sem rekel,
in brez klepetanja.
1406
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Nikoli ne klepetam.
1407
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Klepet nazaj.
1408
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Pozorno poslušaj.
1409
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
(Ercell) To mesto je bilo zgrajeno
kot trdnjava
1410
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
in za zaščito naše družine
če bi preteklost kdaj poklicala.
1411
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
(napeto godrnjanje)
1412
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Poznam ta blef znotraj in zunaj.
1413
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Vsak tunel, vsaka zaporna točka.
1414
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Zvabili jih bomo,
1415
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
razdelite jih,
1416
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
in počakajte na jasen strel proti Connorju.
1417
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Nocoj ...
1418
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
postanete vojaki.
1419
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Odvrni pozornost.
1420
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
- Brani.
- (vohanje)
1421
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Uniči.
1422
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
(grozno godrnja)
1423
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Prišli so iskat Bloody Mary...
1424
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...in hudiča je tisto, kar bodo dobili.
1425
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
(nizko, nerazločno klepetanje)
1426
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
(gusar) Kri na trti.
1427
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Pridobite kapitana.
1428
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
(oster žvižg)
1429
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Mrtev ali živ, gospodje.
1430
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
(pirati nerazločno govorijo)
1431
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Če se kaj zgodi,
1432
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Želim, da vzameš mačji čoln
in odpluli do Velikega otoka.
1433
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Poiščite britanski polk.
1434
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Mama, ne morem jadrati.
- Ja, lahko.
1435
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Saj poznate lestvice,
poznaš tokove.
1436
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Morje je negotovo.
1437
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Poslušaj me, fant.
1438
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Lahko bi plaval, preden bi lahko stal.
1439
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Ste rojen mornar.
1440
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
(Elizabeth) Vse bo v redu.
1441
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Prižgal bom grmado, ko bo varno.
1442
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
(tečaji škripajo)
1443
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
(Skavt) Navijajte, fantje.
Tu nekje je.
1444
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
(nerazločno govori)
1445
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
(zažvižga) Premakni se.
1446
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Premakni se!
1447
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- (tiho klepetanje, žvižganje)
- (igra napeta glasba)
1448
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Obrnite ta vitel.
1449
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
(škripajoče)
1450
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
(klikanje, bučanje)
1451
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- (pirati vzklikajo)
- (cviljenje netopirjev)
1452
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
(pirati nerazločno govorijo)
1453
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Odpri ga.
1454
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
pripravljena
1455
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
(godrnjanje)
1456
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
vidim te.
1457
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- (godrnja)
- (streljanje)
1458
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Vranje gnezdo! Vranje gnezdo!
1459
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- (Ercell) Ali se hočete igrati?
- (pirat) Pojdi, pojdi.
1460
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Pojdi, pojdi, pojdi!
1461
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
(streljanje)
1462
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Pojdi. Morali bi iti. Morali bi iti.
- (Scout) Razbijte cvetoča vrata!
1463
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Gremo!
1464
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
(Skavt) Odpri!
1465
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
(Elizabeth cvili)
1466
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
(streljanje)
1467
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
(pirati kričijo)
1468
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
(pokanje)
1469
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
(cvrčeče)
1470
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
(hitro pokanje)
1471
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
(godrnjanje)
1472
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
(sopihanje)
1473
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
(pirat) Ponovno napolni mušketo!
1474
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Pripravljen!
- Pojdi!
1475
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
(godrnja)
1476
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
(pirati kričijo)
1477
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
(pirat) Pripravljen!
1478
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- (gusar kriči v francoščini)
- (streljanje se nadaljuje)
1479
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
pripravljena!
1480
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
(tiho govori v francoščini)
1481
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
(godrnja)
1482
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
(gusar) Oči na vranje gnezdo!
1483
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
pripravljena!
1484
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- (eksplozija)
- (kričanje)
1485
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
(kričanje se nadaljuje)
1486
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
(gusar kriči ukaze)
1487
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- (pištola klikne prazno)
- (pirati tiho govorijo)
1488
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
(sopihanje)
1489
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
(Ercell) Še vedno sem tukaj.
1490
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Pridi in umri.
1491
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
(šepet) Drži se stene.
1492
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
(nerazločno govori)
1493
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
(šklepetanje tulcev)
1494
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
(cilinder se vrti, klikne)
1495
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
(šepet) Gremo.
1496
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Kaj pa Muma?
1497
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Naj pogledam.
1498
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
(valovi udarjajo ob blef)
1499
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
(tresenje diha)
1500
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- (Skavtsko renčanje)
- (kričanje)
1501
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
(skavtsko hihotanje)
1502
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Imam te! razumem te!
- (kričanje)
1503
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- (Issac kriči)
- (Skavtsko kričanje)
1504
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Pojdi!
1505
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
(sopihanje, jokanje)
1506
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
(renčanje)
1507
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- (Skavtsko renčanje)
- (trkanje po vratih)
1508
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Stop.
1509
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- (hiperventilacija)
- (razbijanje preneha)
1510
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
(nerazločno šepeta)
1511
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- (žvižganje)
- (sopihanje)
1512
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- (renčanje in kričanje)
- (streljanje)
1513
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- (kričeči odmevi)
- (streljanje v daljavi)
1514
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- (Ercell godrnja, kriči)
- (streljanje se nadaljuje)
1515
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Gremo, gremo!
1516
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Spustite mačji čoln.
1517
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Takoj pridem. Prosim, pojdi.
- Ne.
1518
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, pojdi. prosim
1519
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
(Issac cvili)
1520
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
(Elizabeth cvili)
1521
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Zakaj, ali nisva par?
1522
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
(Elizabeth kriči)
1523
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
(kričanje)
1524
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, tvoj fant je kričal na enak način.
1525
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Pridi sem! (renčanje)
1526
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
(godrnja)
1527
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
(sopihanje)
1528
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
(skavtsko stokanje)
1529
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
(hropeče dihanje)
1530
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
To ... ne pripada tebi.
1531
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- (pirati nerazločno govorijo)
- (streljanje v daljavi)
1532
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
(pirat mrmra) Prekleto temno je.
1533
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- (streljanje)
- (godrnjanje, stokanje)
1534
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
(gusar kriči)
1535
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
(vpije)
1536
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- (pirati kričijo)
- (streljanje se nadaljuje)
1537
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- (pirat) Previdno.
- (Ercell kriči)
1538
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
(govorjenje, kričanje)
1539
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
(godrnjanje)
1540
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
(Connor) Mary!
1541
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
(gusar) Drži se-- (godrnja)
1542
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- (lomijo se valovi)
- (zavijanje vetra)
1543
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
(tiha, napeta glasba)
1544
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
(smeh)
1545
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Grand.
1546
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Prekleti grand.
1547
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Zdaj sva samo midva, draga.
1548
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
(težko diha)
1549
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Kaj če stopimo v svetlobo?
1550
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Rešiti to kot borci?
1551
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Do smrti ali predaje.
1552
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
(napeto godrnjanje)
1553
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
(godrnjanje)
1554
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Teta, poglej.
1555
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Uspelo ji je.
1556
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
(valovi udarjajo ob blef)
1557
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
(kričanje galebov)
1558
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
(valovi udarjajo)
1559
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
(Ercell) Dim v vetru.
1560
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Ti si zadnji človek, ki sem ga pričakoval
poklicati konjenico.
1561
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Naj pridejo.
1562
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Na otoku bodo našli zatočišče
iskani kriminalec...
1563
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...in hrabro posadko, ki je umrla
jo pripeljati pred sodišče.
1564
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- (Ercell kriči)
- (dramsko predvajanje glasbe)
1565
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
(godrnjanje)
1566
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Peče, kaj?
1567
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
(godrnjanje)
1568
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
(vpit)
1569
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Peče, kaj?
1570
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
(godrnjanje)
1571
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
(Connor zavpije)
1572
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
(napeto godrnjanje)
1573
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
(kriči)
1574
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
donos.
1575
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Nikoli.
- (renčanje)
1576
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
(vpije)
1577
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
(Connor godrnja)
1578
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
(kričanje)
1579
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
(sopihanje)
1580
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
(Connor težko diha)
1581
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
(zastoka od razočaranja)
1582
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
donos.
1583
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
(sopihanje)
1584
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
(stokanje)
1585
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Med rebri.
1586
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
(predvajanje napete glasbe)
1587
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Naj nebesa
1588
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
smili se ti.
1589
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- (streli)
- (Ercell kriči)
1590
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- (Connor godrnja)
- (škljocanje pištole)
1591
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- (Ercell divje kriči)
- (dramsko predvajanje glasbe)
1592
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- (grozno godrnja)
- (stokanje)
1593
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
(oba težko dihata)
1594
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
(šepeta) Moja Mary.
1595
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
(šibko zastoka)
1596
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
(predvajanje zamišljene glasbe)
1597
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
(težko diha)
1598
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1599
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Lahko stojiš?
- (stokanje)
1600
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- V redu je, v redu je.
- (kriči)
1601
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hej, vse je v redu.
- (sopihanje)
1602
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- (godrnjanje od bolečine)
- Oprosti.
1603
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
(Elizabeth tiho govori)
1604
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Vse je v redu.
1605
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Hvala.
1606
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Ti si moja sestra.
1607
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Si v redu?
1608
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1609
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1610
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Moje ime je Mariam.
1611
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
(izdihne)
1612
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
(predvaja glasba z upanjem)
1613
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
(zveneče zvonjenje v daljavi)
1614
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
(razburjeno klepetanje)
1615
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1616
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
(nerazločno kričanje)
1617
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1618
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
(glasba se ustavi)
1619
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Moja barka je v pristanišču ♪
1620
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Moja duša je v zalivu ♪
1621
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ In oba bosta odplula ♪
1622
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ ob zori ♪
- (nežna glasba)
1623
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Ampak stisni me k sebi ♪
1624
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ do zore ♪
1625
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ do dneva ♪
1626
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ in globoko v tvojem srcu ♪
1627
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Ostal bom ♪
1628
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1629
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Madež tvojih pisem ♪
1630
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ besede, ki jih izgovorim ♪
1631
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ s časom in časom ♪
1632
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ izginilo bo ♪
1633
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Ampak stisni me k sebi ♪
1634
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ do zore ♪
1635
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ do dneva ♪
1636
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ in globoko v tvojem srcu ♪
1637
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Ostal bom ♪♪
1638
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
(vožnja utrip igra)
1639
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
♪ ♪
1640
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
♪ ♪
1641
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
♪ ♪
1642
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
(glasba zbledi)
1643
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
(nežen instrumental "Ercell's Lullaby"
igranje)
1644
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
♪ ♪
1645
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
♪ ♪
1646
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
♪ ♪
1647
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
♪ ♪
1648
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
(glasba zbledi)