1 00:01:10,004 --> 00:01:13,247 Veš, všeč mi je Miami in grem gre tja štirikrat na leto. 2 00:01:13,331 --> 00:01:14,959 - Štirikrat na leto? - Ja. 3 00:01:15,043 --> 00:01:19,668 Imam stanovanje z neverjetnim pogledom na morje. 4 00:01:19,752 --> 00:01:22,096 Kako lepo! Obožujem morje. 5 00:01:22,732 --> 00:01:24,515 Ups! si v redu 6 00:01:24,599 --> 00:01:25,627 Da, dobro sem. 7 00:01:25,711 --> 00:01:28,501 - Torej imaš rad poletje? - Obožujem poletje. 8 00:01:28,585 --> 00:01:32,049 Kar lahko storimo, je, da potujemo skupaj. Ti bom malo pokazal. 9 00:01:38,753 --> 00:01:40,875 Policija! Roke na avto. 10 00:01:41,522 --> 00:01:42,575 Pojdi! 11 00:01:43,625 --> 00:01:45,876 ti tudi, Ne boš pobegnil, jebec! 12 00:01:45,960 --> 00:01:49,041 - Ne dotikaj se je. - Utihni! Ne obnašaj se kot idiot. 13 00:01:49,125 --> 00:01:51,916 - Zaradi nečesa si s to psico. - Počakaj! Motiš se. 14 00:01:52,000 --> 00:01:53,370 - Nisem jaz. Počakaj! - In to? 15 00:01:53,454 --> 00:01:55,413 - Kaj si nameraval narediti s tem? Kaj je to? 16 00:01:55,497 --> 00:01:56,497 ali si nor? 17 00:01:56,979 --> 00:01:58,882 - Dobro je. - Pojma nimam, kaj je. 18 00:01:58,966 --> 00:02:00,500 Tiho. Ne obnašaj se kot idiot. 19 00:02:00,584 --> 00:02:03,584 umirjeno Pravkar sem jo srečal v baru. 20 00:02:03,668 --> 00:02:05,250 Tiho tam, jebec! 21 00:02:09,375 --> 00:02:10,375 Kaj si naredil? 22 00:02:10,416 --> 00:02:11,417 pridi sem 23 00:02:15,625 --> 00:02:18,960 - Poglej, kaj si me prisilil, kreten. Kaj si naredil? 24 00:02:20,000 --> 00:02:21,250 Sveto sranje! 25 00:02:23,209 --> 00:02:25,167 - Prisežem, da nimam nič s tem. - Utihni! 26 00:02:29,687 --> 00:02:32,833 Ne ubij me. Prisegam na svoje otroke Nič ti ne rečem! 27 00:02:34,833 --> 00:02:36,083 Vstani. Predaj uro. 28 00:02:36,692 --> 00:02:37,701 Predaj uro! 29 00:02:40,376 --> 00:02:41,519 Zdaj pa pojdi stran. 30 00:02:42,042 --> 00:02:44,055 - In nisi videl ničesar! Nihče! - Nič. 31 00:02:44,139 --> 00:02:46,416 Ne prekličite kartic. Vem kje živiš. 32 00:02:46,500 --> 00:02:47,457 Da� 33 00:02:47,458 --> 00:02:48,748 Pojdi stran! Zunaj! 34 00:03:12,484 --> 00:03:13,484 On je že odšel. 35 00:03:21,568 --> 00:03:22,736 Dobro mi je šlo, kajne? 36 00:03:25,159 --> 00:03:29,583 MODRA ŠKATLA 37 00:05:00,775 --> 00:05:03,614 - Kaj je, Elena? Vse dobro? - Kako si? No. 38 00:05:04,193 --> 00:05:06,125 - Kako je Pablo danes? - Dobro. 39 00:05:06,693 --> 00:05:08,066 Oprostite. 40 00:05:08,775 --> 00:05:10,859 - Živjo, Javier. - Kako si, Pablo? 41 00:05:12,111 --> 00:05:14,441 - Vse v redu? - V redu. V redu. In ti? 42 00:05:14,525 --> 00:05:17,232 Prinesel sem nekaj papirjev da podpišeš. 43 00:05:17,316 --> 00:05:19,569 - Kaj je? - Gre za podpis. 44 00:05:20,901 --> 00:05:22,567 Od prodaje Black and Red. 45 00:05:23,942 --> 00:05:27,308 Vse kar manjka je vaš podpis. 46 00:05:27,392 --> 00:05:29,774 Samo trenutek. Ne bo trajalo dolgo. 47 00:05:29,858 --> 00:05:30,982 Ne, v redu je. 48 00:05:38,358 --> 00:05:41,650 Zelo dobro. Popoln. 49 00:05:42,858 --> 00:05:44,149 Ah, poglej, kako dobro je. 50 00:05:44,233 --> 00:05:45,708 Tudi tebi so ga poslali. 51 00:05:46,232 --> 00:05:49,182 - Kako čudovito. - Boš, si predstavljam. 52 00:05:49,776 --> 00:05:51,482 - Ne. Zakaj ne? 53 00:05:51,566 --> 00:05:54,667 Nič o tem srečanju me ne zanima. Nočem iti. 54 00:05:55,692 --> 00:05:59,015 Poglej, Pablo, samo trenutek. 55 00:05:59,651 --> 00:06:02,952 Super bi bilo, če bi šel. 56 00:06:03,525 --> 00:06:09,729 Tam bodo najpomembnejši poslovneži. Mislim, da je že skrajni čas, da te vidijo. 57 00:06:10,657 --> 00:06:12,773 To daje zaupanje, stabilnost� 58 00:06:13,483 --> 00:06:16,393 in na nek način, konča tako, da se izogne govoricam, 59 00:06:16,477 --> 00:06:20,188 - naj začnejo govoriti, govoriti stvari. - Briga me, kaj pravijo, torej 60 00:06:20,272 --> 00:06:23,233 Pa naj rečejo, da ni v redu ali kdo ima težave, 61 00:06:23,317 --> 00:06:26,459 konča z igranjem proti nam v poslu. 62 00:06:27,608 --> 00:06:32,042 Poleg tega bi bilo dobro, če bi odšel malo spoznati ljudi, 63 00:06:32,126 --> 00:06:33,775 da se vaše življenje vrne v ustaljene tirnice. 64 00:06:34,359 --> 00:06:35,985 Preveč časa je minilo. 65 00:06:36,608 --> 00:06:39,025 Ne morem v avto od nesreče. 66 00:06:39,525 --> 00:06:41,294 Ja, ja, vem. 67 00:06:41,378 --> 00:06:45,625 Ampak vem, da bi bilo vašim staršem všeč da lahko normalno nadaljujete svoje življenje. 68 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Pridi sem, Pablo. 69 00:06:50,986 --> 00:06:52,236 Samo trenutek, nič več. 70 00:06:55,475 --> 00:06:56,475 to. 71 00:06:57,859 --> 00:06:58,859 Poznate Blue Box? 72 00:07:00,525 --> 00:07:01,791 Modra škatla? Aplikacija? 73 00:07:01,875 --> 00:07:03,607 - To. - Tistega, za katerega ga uporabljate 74 00:07:03,691 --> 00:07:06,000 Da, za pisno skupino, gamona 75 00:07:06,084 --> 00:07:07,874 Kaj ima to opraviti z mano? 76 00:07:07,958 --> 00:07:11,607 Je kraj za spoznavanje ljudi, izmenjati skupne interese. 77 00:07:11,691 --> 00:07:13,066 E� 78 00:07:13,150 --> 00:07:14,958 No ja. V redu je. 79 00:07:15,042 --> 00:07:17,857 Priznam, da sem uporabil spoznati nekaj žensk. 80 00:07:17,941 --> 00:07:19,834 Normalno. Najmanj. kajne? 81 00:07:19,918 --> 00:07:23,722 Kakorkoli že, dobro bi bilo, če bi odprli račun za spoznavanje ljudi. 82 00:07:24,649 --> 00:07:29,235 Preprosto dejstvo odhoda spoznati ljudi 83 00:07:29,319 --> 00:07:31,875 vas bo premaknil, pojdi stran za malo. 84 00:07:32,733 --> 00:07:33,941 Vse bo v redu. 85 00:09:19,875 --> 00:09:22,334 POVLESTI DESNO IN IŠČI NOVEGA PRIJATELJA 86 00:09:45,250 --> 00:09:47,583 LARA2408 SE ŽELI PRIDRUŽITI V STIKU Z VAMI 87 00:09:47,667 --> 00:09:49,542 RAD ŽIVIM V TRENUTKU 88 00:10:15,125 --> 00:10:17,334 ODLIČEN RIBOLOV, DOBRO VAM JE šlo! 89 00:10:26,778 --> 00:10:28,124 dobro jutro 90 00:10:28,208 --> 00:10:30,116 - Dobro jutro. - Danes sem se zgodaj zbudil. 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,989 PRILAGODITEV | PREGLED | SINHRONIJA: E-POŠTA | loschulosteam@gmail.com 92 00:10:58,991 --> 00:11:01,673 - Zdravo. - Zdravo. 93 00:11:01,757 --> 00:11:03,000 Pablo. 94 00:11:04,990 --> 00:11:08,749 Kaj se je zgodilo, da je trajalo tako dolgo? odgovoriti? Ali me nisi hotel spoznati? 95 00:11:08,833 --> 00:11:10,482 Zajtrkovala sem. 96 00:11:10,566 --> 00:11:12,583 Hotel sem potrditi da si ti tisti na sliki. 97 00:11:12,667 --> 00:11:16,833 To v teh aplikacijah veste Včasih objavimo fotografije 98 00:11:16,917 --> 00:11:18,607 - in niso tako resnični. - Ja. 99 00:11:18,691 --> 00:11:21,374 Toda zdaj, ko vidim, Ti si tisti na fotografiji. 100 00:11:21,458 --> 00:11:23,101 Tudi jaz sem ta na sliki. 101 00:11:28,067 --> 00:11:30,083 Samo še manjkamo se vidi osebno. 102 00:11:30,167 --> 00:11:32,104 Kam bi radi šli? 103 00:11:32,188 --> 00:11:34,392 - Ʌ - Mirno mesto� 104 00:11:34,476 --> 00:11:36,209 imam težave zapustiti hišo. 105 00:11:36,943 --> 00:11:38,833 Kaj se je zgodilo, ste se počutili lene? 106 00:11:38,917 --> 00:11:42,788 Ne, to ni to. Težko je razložiti, ampak 107 00:11:42,872 --> 00:11:46,500 Lepota. Se bova pogovorila, prav? 108 00:11:47,943 --> 00:11:49,041 Ne skrbi. 109 00:11:49,125 --> 00:11:50,771 Ne zapustiš svoje hiše. 110 00:11:50,855 --> 00:11:51,855 Jaz ne 111 00:11:52,358 --> 00:11:54,976 Ne hodim k moškim ki sem ga pravkar spoznal, 112 00:11:55,060 --> 00:11:56,608 Tako da ne vem. 113 00:11:57,733 --> 00:12:01,167 Ne. To bomo morali zapustiti za drugič. 114 00:12:01,859 --> 00:12:03,709 - Zbogom. - Zbogom. 115 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 - Kako sem? - Preveč čeden. 116 00:14:27,608 --> 00:14:29,650 - Lahko noč. - Vse v redu? Lahko noč. 117 00:14:29,734 --> 00:14:31,164 Rezervacija na Larino ime? 118 00:14:31,248 --> 00:14:32,291 Ja, na ta način. 119 00:14:32,945 --> 00:14:35,528 Lahko obdržiš to kje prosim? 120 00:14:48,340 --> 00:14:49,340 Lara. 121 00:14:51,275 --> 00:14:52,775 - Pablo. - To. 122 00:14:52,859 --> 00:14:55,589 - Mislil sem, da ne boš več prišel. - Oprostite, prišel sem peš. 123 00:14:55,673 --> 00:14:57,042 - Peš? - Da. 124 00:14:58,567 --> 00:15:00,290 Samo ne vozim avta. 125 00:15:00,374 --> 00:15:02,637 Zato sem rekel ki ne zapusti veliko hiše. 126 00:15:04,289 --> 00:15:05,417 In živite daleč stran? 127 00:15:06,442 --> 00:15:07,500 Nekaj ​​kilometrov. 128 00:15:09,505 --> 00:15:12,093 - Ni pozabil. - Ne, vidim, da tudi ti ne. 129 00:15:12,177 --> 00:15:13,566 - Ne. - In potem? Zdaj? 130 00:15:13,650 --> 00:15:14,650 zdaj. 131 00:15:53,514 --> 00:15:54,514 Všeč mi je bilo. 132 00:15:56,527 --> 00:15:57,959 Bil je od moje babice. 133 00:15:59,108 --> 00:16:00,318 Prelepo je. 134 00:16:03,608 --> 00:16:05,125 - Zdaj pa ti. Jaz sem na vrsti. 135 00:16:17,150 --> 00:16:19,013 "Vredno še eno modro škatlo." 136 00:16:19,097 --> 00:16:22,765 Da, poznam sedanjost je del modre škatle, 137 00:16:23,525 --> 00:16:26,732 ampak potrebujem najprej spoznati osebo, 138 00:16:26,816 --> 00:16:28,749 ker drugače, Ne vem kaj naj podarim. 139 00:16:28,833 --> 00:16:31,042 - Ali razume? - Smiselno je. 140 00:16:32,692 --> 00:16:35,417 - Bomo nazdravili? - Ne pijem alkohola. 141 00:16:37,439 --> 00:16:39,584 - Mislil sem, da si pil. - Z vodo je v redu. 142 00:16:39,668 --> 00:16:42,235 Nato z vodo. 143 00:16:49,316 --> 00:16:51,877 - Za ta sestanek. - Za ta sestanek. 144 00:16:53,108 --> 00:16:54,515 Ne. Dva. 145 00:16:55,580 --> 00:17:00,795 Ampak saj veš, ko si otrok in naredite te ogromne sezname 146 00:17:00,879 --> 00:17:04,702 da vse stvari tja kaj želiš biti, ko odrasteš. 147 00:17:04,786 --> 00:17:07,858 Vem. - Kot astronavt, policist, gasilec� 148 00:17:07,942 --> 00:17:10,482 Ne vem, igranje šaha, ampak profesionalna. 149 00:17:10,566 --> 00:17:12,365 Knjižničar, zdravnik 150 00:17:14,070 --> 00:17:16,211 In potem na koncu narediš karkoli. 151 00:17:16,295 --> 00:17:18,222 - Kaj delaš zdaj? - Sem prodajalec. 152 00:17:19,292 --> 00:17:20,607 Nič zanimivega, 153 00:17:20,691 --> 00:17:24,376 ampak to je edina stvar, ki jo imam odkar sem prispel na jug, torej 154 00:17:25,124 --> 00:17:27,750 - Toda kaj bi rad postal? - Igralka. 155 00:17:28,918 --> 00:17:29,903 Preveč klišejsko? 156 00:17:29,904 --> 00:17:30,904 št. 157 00:17:32,358 --> 00:17:37,174 Ne vem, mora biti sproščujoče oditi iz tega, da si ti, da si nekdo drug, kajne? 158 00:17:38,108 --> 00:17:41,537 Ja, nekaterim je zanimivo preprosto bodite sami. 159 00:17:42,150 --> 00:17:43,905 - Nazdravimo temu. - V redu je. 160 00:17:44,463 --> 00:17:45,900 - Dva. - Dva. 161 00:17:48,768 --> 00:17:51,316 - Ga lahko vzamem nazaj? - Ja, lahko. hvala 162 00:17:51,400 --> 00:17:52,587 hvala 163 00:17:54,025 --> 00:17:56,747 Hrana je bila odlična. Všeč mi je bilo. Ničesar nisi jedel. 164 00:17:58,026 --> 00:18:00,984 - Ne vem, če je bilo tako dobro. - Restavracija je bila visoko ocenjena. 165 00:18:01,068 --> 00:18:02,995 Se res ne strinjam. Obožujem postrvi. 166 00:18:03,079 --> 00:18:06,394 Toda žrtvujte to plemenito žival, da jo napolnimo s sirom 167 00:18:06,478 --> 00:18:08,292 narediti fondue? 168 00:18:12,654 --> 00:18:13,654 oprosti. 169 00:18:17,441 --> 00:18:20,158 Vaše urno steklo Pokvarjen je. 170 00:18:22,608 --> 00:18:23,997 Da, in tudi ne deluje. 171 00:18:24,860 --> 00:18:26,152 In zakaj tega ne popraviš? 172 00:18:29,093 --> 00:18:30,429 Zakaj? 173 00:18:32,884 --> 00:18:35,018 Pripadal je mojemu očetu, ki je umrl. 174 00:18:35,818 --> 00:18:37,293 Kakšno sladico? 175 00:18:38,920 --> 00:18:41,908 rekel sem. na koncu ocene so bile prave. 176 00:18:41,992 --> 00:18:43,702 Samo čokoladni vulkan. 177 00:18:45,037 --> 00:18:46,163 Ponavljamo? 178 00:18:47,109 --> 00:18:48,233 rad bi. 179 00:18:48,900 --> 00:18:51,985 Zdaj, ko se poznava Osebno, bi prišel k meni domov? 180 00:18:52,484 --> 00:18:54,438 Poleg tega dolžan si mi darilo. 181 00:18:57,568 --> 00:18:58,568 Ali bi lahko bilo. 182 00:19:03,484 --> 00:19:04,845 Posredujte svoj naslov. 183 00:19:07,384 --> 00:19:08,666 Mogoče� 184 00:19:38,716 --> 00:19:39,882 Al�, kdo je? 185 00:19:40,525 --> 00:19:43,798 Živjo, jaz sem Lara. Prišel sem pogledat Pabla. 186 00:19:43,882 --> 00:19:45,434 Da, lahko vstopite, prosim. 187 00:20:50,526 --> 00:20:51,588 dobrodošli 188 00:20:51,672 --> 00:20:52,834 hvala 189 00:20:53,641 --> 00:20:54,641 Prinesel sem sladoled. 190 00:20:54,691 --> 00:20:56,608 - Kako si? - Dobro. 191 00:20:58,496 --> 00:21:01,023 To je Elena. Kot teta mi je. 192 00:21:01,107 --> 00:21:02,472 - Zdravo. - Zdravo. 193 00:21:04,401 --> 00:21:05,357 vstopi. 194 00:21:05,358 --> 00:21:06,902 - Oprostite. - Prosim. 195 00:21:12,317 --> 00:21:14,300 - Tvoja hiša je lepa. - Ti je bilo všeč? 196 00:21:17,649 --> 00:21:18,876 So to tvoji starši? 197 00:21:18,960 --> 00:21:19,960 So. 198 00:21:24,141 --> 00:21:26,748 - Želite, da vam pokažem preostanek hiše? - V redu je. 199 00:21:28,750 --> 00:21:31,822 In ta del je malo kot hišni muzej. 200 00:21:31,906 --> 00:21:35,509 Tukaj je vse. Moj oče Zbral sem veliko stvari. 201 00:21:35,593 --> 00:21:37,025 Orožje, na primer. 202 00:21:38,150 --> 00:21:39,772 To je zadnji, ki ga je kupil. 203 00:21:39,856 --> 00:21:43,733 Webley Mk VI, kalibra .45, prve svetovne vojne. 204 00:21:44,500 --> 00:21:46,917 Ko nekaj najdem, če me zanima, 205 00:21:47,001 --> 00:21:48,805 kupim povečati zbirko. 206 00:21:51,191 --> 00:21:54,279 In ima vse. stare knjige, pisalni stroji 207 00:21:55,358 --> 00:21:58,523 - Ali radi lovite ribe? - Všeč mi je, oboževal sem ga, ko sem bil otrok. 208 00:22:00,333 --> 00:22:01,542 Jaz tudi, veš? 209 00:22:03,900 --> 00:22:05,360 No, pravzaprav moj oče. 210 00:22:06,359 --> 00:22:10,608 Veliko sem ga spremljal, ko je bil Bil sem otrok in sem rad gledal. 211 00:22:10,692 --> 00:22:12,676 Videl sem fotografijo. Zelo lepo. 212 00:22:12,760 --> 00:22:13,801 Pablo? 213 00:22:13,885 --> 00:22:16,857 oprosti. Večerja je pripravljena. Vse sem že pustil pripravljeno. 214 00:22:16,941 --> 00:22:18,690 - Hvala. - Pridem. Adijo. Lahko noč. 215 00:22:18,774 --> 00:22:20,007 Dober večer, Elena. 216 00:22:21,901 --> 00:22:23,297 Edini, ki skrbi zame. 217 00:22:25,297 --> 00:22:26,653 No, upam, da se bo to spremenilo. 218 00:22:27,983 --> 00:22:29,024 rad bi. 219 00:22:53,960 --> 00:22:55,925 Tukaj preživim veliko časa z njimi. 220 00:22:58,818 --> 00:23:02,670 Vedo, kdaj si v redu, ko je slabo. Čutijo te. 221 00:23:03,943 --> 00:23:06,167 Original 911? 222 00:23:07,733 --> 00:23:08,816 št 223 00:23:31,182 --> 00:23:32,182 Vau. 224 00:23:32,235 --> 00:23:33,357 - kaj dogaja - Sedem minut. 225 00:23:33,441 --> 00:23:34,441 - Sedem? - Da. 226 00:23:34,500 --> 00:23:37,192 - Dolguješ mi dve škatli zaradi goljufanja. - Dve modri škatli? 227 00:23:37,276 --> 00:23:38,276 Goljufija! 228 00:23:39,840 --> 00:23:41,256 - Poleg tega - Veš veliko� 229 00:23:41,340 --> 00:23:42,340 Javier! 230 00:23:44,067 --> 00:23:45,493 Želim predstaviti Laro. 231 00:23:46,275 --> 00:23:47,567 V veselje mi je. 232 00:23:48,360 --> 00:23:49,815 - V veliko veselje. - Prav tako. 233 00:23:49,899 --> 00:23:53,107 Javier je družinski uslužbenec. Tukaj dela že dolgo. 234 00:23:53,723 --> 00:23:54,647 ja 235 00:23:54,648 --> 00:23:58,235 Hotel sem govoriti s teboj o temi, ampak to je za kasneje. 236 00:23:58,319 --> 00:23:59,565 - V redu je. - Uživajte. 237 00:23:59,649 --> 00:24:00,876 hvala 238 00:24:03,152 --> 00:24:05,242 Imeli smo prometno nesrečo. 239 00:24:06,527 --> 00:24:10,068 Ko sem se zbudil, sem bil v bolnici in minilo je že nekaj tednov. 240 00:24:11,525 --> 00:24:13,485 In zadnja stvar da se spomnim 241 00:24:15,527 --> 00:24:18,150 mamin pogled v vzvratnem ogledalu. 242 00:24:20,691 --> 00:24:24,837 Mešanica ljubezni in strahu. 243 00:24:26,734 --> 00:24:28,274 To je bilo naše slovo. 244 00:24:32,318 --> 00:24:34,274 kasneje, moje življenje je postalo pekel. 245 00:24:34,358 --> 00:24:39,192 Začel sem s to fobijo vožnje, vstopanja v avto. 246 00:24:40,901 --> 00:24:42,817 na začetku, Streslo bi me, če bi bilo hitro. 247 00:24:42,901 --> 00:24:45,400 Potem pa niti ne zelo počasi lahko prenesel. 248 00:24:46,318 --> 00:24:48,191 Zdaj pa komaj vstopim. 249 00:24:48,275 --> 00:24:50,192 na srečo Javier je poskrbel za vse. 250 00:24:58,451 --> 00:25:00,424 Prejšnjo noč si me vprašal 251 00:25:02,388 --> 00:25:03,846 Zakaj ga nisem popravil? 252 00:25:07,748 --> 00:25:09,610 Ta ura je pripadala mojemu očetu. 253 00:25:11,109 --> 00:25:12,986 Uporabljal je v času strmoglavljenja. 254 00:25:16,733 --> 00:25:19,272 Roke so se zataknile v času nesreče. 255 00:25:22,900 --> 00:25:26,561 Torej sem v stiku z njim. Zato ga nikoli ne slečem. 256 00:25:36,566 --> 00:25:39,191 Še eno darilo iz nesreče. 257 00:26:02,525 --> 00:26:06,366 Glej, nisem nihče vam ne pove 258 00:26:06,928 --> 00:26:09,809 kaj storiti ali kako narediti. 259 00:26:12,150 --> 00:26:15,149 Ampak včasih se mi zdi, da mi se oklepa stvari iz preteklosti 260 00:26:15,233 --> 00:26:17,735 ki ne pusti nadaljujemo z življenjem. 261 00:26:21,359 --> 00:26:22,919 To pravim zaradi ure. 262 00:26:24,817 --> 00:26:27,026 Ne pretvarjaj se v tem, kar je napisal Cort�zar. 263 00:26:30,136 --> 00:26:32,900 "Ko ti dajo uro, 264 00:26:34,861 --> 00:26:36,797 Imajo cvetočo zimo. 265 00:26:40,816 --> 00:26:42,400 Ogrlica iz vrtnic. 266 00:26:44,941 --> 00:26:46,630 Zračna ječa. 267 00:26:48,401 --> 00:26:49,505 dam ti ga. 268 00:26:50,166 --> 00:26:51,329 Ne vedo. 269 00:26:51,858 --> 00:26:53,398 Grozno je, da ne vedo." 270 00:26:53,947 --> 00:26:55,427 "Dajo ti nekaj krhkega. 271 00:26:57,438 --> 00:26:58,879 Ne daj ure. 272 00:27:00,319 --> 00:27:01,441 Vi ste sedanjost. 273 00:27:01,525 --> 00:27:04,310 Podarjen si kot darilo na rojstni dan ure." 274 00:27:05,442 --> 00:27:06,511 Zelo dobro. 275 00:27:11,692 --> 00:27:12,749 Lara. 276 00:27:13,775 --> 00:27:18,107 Vedi, da bi te rad povabil, če želite. 277 00:27:18,191 --> 00:27:19,376 rad bi 278 00:27:20,191 --> 00:27:22,134 Rada bi te imela spremljaj me 279 00:27:22,734 --> 00:27:24,900 rad bi da me spremlja pri ribolovu. 280 00:27:27,323 --> 00:27:30,497 Rada bi, da me spremljaš loviti na neverjetnem mestu. 281 00:27:30,984 --> 00:27:33,857 Hotel sem te povabiti na nekatera neverjetna mesta, 282 00:27:33,941 --> 00:27:35,246 kam gremo lahko na ribolov. 283 00:27:35,330 --> 00:27:37,733 - Ste prepričani? - Da. 284 00:27:37,817 --> 00:27:40,500 Odkar sva se srečala, moje življenje se je izboljšalo. 285 00:27:40,927 --> 00:27:44,517 Počutim se, kot da me spodbujajo, da počnem stvari česar prej ne bi storil. 286 00:27:44,601 --> 00:27:45,739 kaj misliš 287 00:27:45,823 --> 00:27:47,812 ja Seveda mi je bila ideja všeč. 288 00:27:47,896 --> 00:27:48,896 super 289 00:27:49,416 --> 00:27:50,853 Torej, počakal te bom jutri. 290 00:27:51,483 --> 00:27:53,276 V redu je. Poljub. 291 00:28:22,500 --> 00:28:25,614 srečna sem. Zaslužil si, Pablo. 292 00:28:25,698 --> 00:28:27,554 Vesela sem tudi zato, ker 293 00:28:28,901 --> 00:28:30,065 Všeč mi je. 294 00:28:30,149 --> 00:28:31,315 - Odlično. - Da. 295 00:28:31,399 --> 00:28:33,791 Mogoče ne razumeš, vendar je pomemben korak 296 00:28:33,875 --> 00:28:35,833 sedeš nazaj v avto 297 00:28:38,650 --> 00:28:40,526 - In to ti dolgujem. - Ne. 298 00:28:40,610 --> 00:28:42,861 - Ja, hvala. - Ničesar mi ne dolguješ. 299 00:28:42,945 --> 00:28:46,231 Veš to zame Je kot sin. 300 00:28:48,108 --> 00:28:49,564 - Pablo. - Hej? 301 00:28:49,648 --> 00:28:52,149 - To je pustil v kopalnici. - Hvala, Elena. 302 00:28:52,233 --> 00:28:53,233 hvala 303 00:29:03,011 --> 00:29:05,602 No, torbo sem pustil zadaj. Poglej. 304 00:29:06,441 --> 00:29:08,107 - Si ga prinesel? - Seveda. 305 00:29:08,191 --> 00:29:09,794 - Odprl bom. - Ne, počakaj. 306 00:29:09,878 --> 00:29:12,190 - Potem mirno odpremo. - V redu je. 307 00:29:13,924 --> 00:29:14,924 gremo 308 00:29:28,650 --> 00:29:30,790 Zabavali se bomo. Boste videli. 309 00:29:31,817 --> 00:29:32,817 Gremo? 310 00:30:20,817 --> 00:30:22,796 Lara, prehitra sva. Za. 311 00:30:22,880 --> 00:30:24,900 - Kaj? - Prehitro greva. 312 00:30:24,984 --> 00:30:26,997 - V redu, oprosti. - Nehaj! 313 00:30:27,818 --> 00:30:28,990 umirjeno 314 00:30:29,942 --> 00:30:31,416 Zakaj tako pospešuješ? 315 00:30:31,500 --> 00:30:34,752 Zato sem se navdušil. Stopil sem nanj in pospešil je, oprosti. 316 00:30:34,836 --> 00:30:37,357 Ne, prosim, Bolje, da greva nazaj. 317 00:30:37,441 --> 00:30:38,857 Bila sva ravno pri moji hiši. 318 00:30:38,941 --> 00:30:41,481 -Za kaj? - Pablo, ostani miren. 319 00:30:41,565 --> 00:30:43,037 V redu je. 320 00:30:43,761 --> 00:30:45,027 Lahko grem počasneje. 321 00:30:47,067 --> 00:30:48,567 Bom šel počasneje, prav? 322 00:30:52,831 --> 00:30:54,519 - Kajne? - Prav. 323 00:31:46,080 --> 00:31:48,111 Vau, kako lepo mesto! 324 00:31:52,580 --> 00:31:55,649 Veste, ko sem živel v Buenos Airesu mi ni bilo všeč. 325 00:31:55,733 --> 00:31:59,206 - Ne daj se motiti, glej naprej. - V redu je, nihče ne pride. 326 00:31:59,290 --> 00:32:01,816 Tu prečkajo številne živali. Ostanite z nami. 327 00:32:01,900 --> 00:32:03,857 - Ali misliš resno? - Da, dobro poznam ta kraj. 328 00:32:03,941 --> 00:32:07,509 - Ves čas se križajo. - Ne, torej koncentracija. 329 00:32:07,593 --> 00:32:09,054 Daj no, Lara, prosim. 330 00:32:11,168 --> 00:32:12,233 To je šala. 331 00:32:13,961 --> 00:32:16,045 Vem, da je pomembno kaj si naredil danes. 332 00:32:19,066 --> 00:32:20,849 In hvala, ker mi zaupate. 333 00:32:22,941 --> 00:32:25,563 Sprosti se, z mano si varen. 334 00:32:31,101 --> 00:32:33,350 Umiram od želje pojesti nekaj sladkega. 335 00:32:33,913 --> 00:32:37,658 Vse sem dal v torbo. Edina stvar, ki je manjkala, je bila čokolada. 336 00:32:38,317 --> 00:32:39,901 V bližini je postajališče. 337 00:32:40,984 --> 00:32:42,319 - Je tako? - �. 338 00:32:43,317 --> 00:32:45,232 - Vas moti, če neham? - Ne. 339 00:32:46,250 --> 00:32:51,345 PRIROČNA TRGOVINA 340 00:33:12,810 --> 00:33:14,226 - Nočeš ničesar? - Ne. 341 00:33:14,310 --> 00:33:16,088 - Vodo? - Ne, v redu sem. 342 00:33:17,235 --> 00:33:18,359 - Je prepričan? - Sem. 343 00:34:00,273 --> 00:34:02,419 - Al�? - Stari, pozorno poslušaj. 344 00:34:02,503 --> 00:34:04,916 ne poznaš me, vendar je v težavah. 345 00:34:06,402 --> 00:34:08,940 - Kdo govori? - Zajebala te bo. 346 00:34:09,024 --> 00:34:11,936 Ženska v tvojem avtu Ni tisti, za katerega se predstavlja. 347 00:34:12,020 --> 00:34:14,279 Ne poznaš je. V nevarnosti ste. 348 00:34:14,363 --> 00:34:17,291 Dela z nekaterimi fanti ki dajejo udarce ljudem. 349 00:34:18,025 --> 00:34:19,457 Vse so mi vzeli. 350 00:34:20,775 --> 00:34:22,336 Uničili so mi življenje. 351 00:34:22,420 --> 00:34:23,705 Takole? 352 00:34:23,789 --> 00:34:26,569 - Povej mi, kje si? - Toda kdo govori? 353 00:34:27,108 --> 00:34:28,126 kje so 354 00:34:37,296 --> 00:34:38,296 Al�. 355 00:34:38,885 --> 00:34:41,680 Prekinil si! Ste razumeli, kaj sem rekel? 356 00:34:42,127 --> 00:34:43,524 V težavah si. 357 00:34:43,608 --> 00:34:45,465 Resno je! Vse ti bodo vzeli! 358 00:35:00,066 --> 00:35:01,588 - Kurbin sin! - Pablo! 359 00:35:02,233 --> 00:35:04,026 Ne upajte si ga spet izklopiti. 360 00:35:04,942 --> 00:35:06,645 Ta ženska laže. 361 00:35:07,275 --> 00:35:08,880 Kako je rekla, da ji je ime? 362 00:35:09,378 --> 00:35:11,408 Ana, Paula, Vicky? 363 00:35:12,524 --> 00:35:14,237 Ime ji je Martina, idiot. 364 00:35:16,233 --> 00:35:18,011 Zdaj pa ja. 365 00:35:19,602 --> 00:35:20,625 Gremo? 366 00:35:24,500 --> 00:35:25,541 Si ga želiš? 367 00:35:27,835 --> 00:35:28,835 Vse dobro? 368 00:35:32,193 --> 00:35:33,815 Izgledaš čudno. Kaj je bilo? 369 00:35:35,792 --> 00:35:39,247 Moški me je poklical in kričal ravno zdaj. Rekel je, da sem v nevarnosti. 370 00:35:40,985 --> 00:35:42,839 Sprostite se. To počnejo ves čas. 371 00:35:43,692 --> 00:35:45,708 To počnejo, da dobijo denar. 372 00:35:46,364 --> 00:35:48,066 Gremo? pridi 373 00:35:48,150 --> 00:35:50,441 Lahko je, pa me je poklical na mobitel. 374 00:35:50,525 --> 00:35:52,761 - Kaj torej? - Rekel je, da te pozna. 375 00:35:54,233 --> 00:35:57,211 Ki ste ga vzeli Vse je njegovo in ona je nora. 376 00:35:58,333 --> 00:35:59,916 jaz? Nekomu vzeti vse? 377 00:36:00,981 --> 00:36:02,209 Je to šala? 378 00:36:02,859 --> 00:36:06,776 - Naključno so poklicali in padel si. - Ne, poklical me je še dvakrat. 379 00:36:07,857 --> 00:36:11,067 Rekel je, da sem v nevarnosti in da delaš z dvema fantoma. 380 00:36:11,151 --> 00:36:13,442 Pablo, To počnejo, da dobijo denar. 381 00:36:13,526 --> 00:36:15,535 - Prišel je. Končano je. - "Pablo". 382 00:36:15,619 --> 00:36:17,634 Klical me je "Pablo." Govoril je z menoj. 383 00:36:18,858 --> 00:36:20,848 Ima mojo številko. Veš kdo sem. 384 00:36:21,400 --> 00:36:22,960 kdo je on Kaj hoče? 385 00:36:24,254 --> 00:36:25,254 On govori! 386 00:36:42,983 --> 00:36:44,605 Tip, ki je klical, je moj bivši. 387 00:36:48,992 --> 00:36:50,514 Obseden je z menoj. 388 00:36:52,108 --> 00:36:54,347 Vedno drugi verjamejo vanj. 389 00:36:57,392 --> 00:36:58,981 Spet me išče. 390 00:37:01,150 --> 00:37:02,515 Pablo, pomagaj mi. 391 00:37:04,360 --> 00:37:06,014 prosim pomagaj mi 392 00:37:09,040 --> 00:37:10,397 Moje ime ni Lara. 393 00:37:11,942 --> 00:37:13,127 Moje ime je Martina. 394 00:37:18,317 --> 00:37:22,357 Nekega dne sem bil na mojih socialnih omrežjih 395 00:37:22,441 --> 00:37:25,694 in sem videla, da fant komentira vse moje fotografije. 396 00:37:28,150 --> 00:37:30,185 Vse mu je bilo všeč. 397 00:37:33,192 --> 00:37:35,707 Šla sem na njegov profil in mislil sem, da je čeden. 398 00:37:38,150 --> 00:37:40,899 In smo začeli govori vedno več. 399 00:37:40,983 --> 00:37:43,425 Oprostite. Tukaj so kavarne. 400 00:37:46,960 --> 00:37:49,089 In ko sem ga videl, mi je bil všeč. 401 00:37:49,901 --> 00:37:50,913 jaz 402 00:37:52,542 --> 00:37:56,041 Všeč mi je bil način Kar je rekel, se je zdelo kulturno. 403 00:37:57,233 --> 00:37:59,087 Zgodbe, ki mi jih je povedal. 404 00:37:59,924 --> 00:38:01,733 Povedal mi je, da je policist. 405 00:38:01,817 --> 00:38:04,837 In dobro sva se razumela skupaj. 406 00:38:04,921 --> 00:38:06,372 Zabavali smo se. 407 00:38:07,347 --> 00:38:09,456 Moji prijatelji in družina ga je imela rada. 408 00:38:13,733 --> 00:38:16,725 Nekega dne smo šli za prijateljev rojstni dan 409 00:38:16,809 --> 00:38:18,938 in sva plesala, pila 410 00:38:19,022 --> 00:38:21,797 Spomnim se, da je kupil pijačo za vse moje prijatelje. 411 00:38:22,525 --> 00:38:24,047 Eno uro je šel na stranišče 412 00:38:24,131 --> 00:38:26,930 in ko se je vrnil, videl fanta, ki se je pogovarjal z mano 413 00:38:27,014 --> 00:38:30,492 prišel je, prijel tipa za roko in ga začel udarjati. 414 00:38:30,576 --> 00:38:33,500 In udaril je, in udaril, in udaril. 415 00:38:35,693 --> 00:38:36,697 Bilo je grozno. 416 00:38:41,983 --> 00:38:43,526 Potem sem to rekel 417 00:38:44,295 --> 00:38:45,627 Da ga nisem hotela več videti. 418 00:38:46,692 --> 00:38:50,914 Ki ni hotel oditi z nekom nasilnim. 419 00:38:53,817 --> 00:38:55,625 Potem me je spet poklical. 420 00:38:56,982 --> 00:39:00,655 Rekel je, da tega ne bo več počel. 421 00:39:01,194 --> 00:39:06,042 Da moram verjeti vanj, je jokal in 422 00:39:07,983 --> 00:39:09,087 In verjela sem. 423 00:39:11,277 --> 00:39:13,037 Bil je ljubosumen na vse. 424 00:39:13,733 --> 00:39:16,040 Ko sem govoril po telefonu, bil je ljubosumen. 425 00:39:16,124 --> 00:39:19,316 Ko sem govoril s prijatelji, bil je ljubosumen. 426 00:39:19,400 --> 00:39:21,876 Ko sem videl svojo družino, bil je ljubosumen. 427 00:39:21,960 --> 00:39:24,358 Vse. Dokler se nisem izolirala. 428 00:39:24,442 --> 00:39:27,458 Izoliral sem se od vsega in vseh. 429 00:39:28,401 --> 00:39:29,609 Nehal sem biti jaz. 430 00:39:35,093 --> 00:39:36,912 Prisilil me je početi stvari, ki 431 00:39:39,852 --> 00:39:41,397 Vedel sem, da se motijo. 432 00:39:43,942 --> 00:39:45,256 In danes mi je žal. 433 00:39:47,610 --> 00:39:48,623 Katere stvari? 434 00:40:05,942 --> 00:40:09,307 Neke noči sem dal nekaj v kozarec da bi zaspal, jaz pa sem pobegnila. 435 00:40:12,899 --> 00:40:15,525 Šel sem v hišo svojih staršev in smo se pritožili. 436 00:40:17,484 --> 00:40:18,591 In ni nehal. 437 00:40:22,693 --> 00:40:25,122 Moj pes je bil mrtev sredi vrta. 438 00:40:29,442 --> 00:40:31,235 Potem sem šel proti severu in 439 00:40:32,734 --> 00:40:34,110 Pritožil sem se. 440 00:40:34,194 --> 00:40:37,000 Ampak prišel je prvi in so mu verjeli. 441 00:40:37,775 --> 00:40:39,776 Zaradi njega sem izgledal kot nadlegovalka. 442 00:40:44,708 --> 00:40:46,039 Zato sem prišel na jug 443 00:40:47,120 --> 00:40:48,679 in spremenila sem svoje ime. 444 00:40:53,954 --> 00:40:55,665 Mislil sem, da me ne bo našel. 445 00:41:06,420 --> 00:41:07,694 umirjeno 446 00:41:08,318 --> 00:41:09,611 Zdaj si z mano. 447 00:41:23,377 --> 00:41:24,653 Je to v redu? 448 00:41:27,401 --> 00:41:29,917 Seveda, pusti. Spustite z levico. 449 00:41:30,610 --> 00:41:33,805 To je vse. Spustite po potrebi želite nadaljevati. 450 00:41:40,544 --> 00:41:42,542 Pozabila sem si nanesti kremo za sončenje. 451 00:41:43,109 --> 00:41:44,219 Takoj se vrnem. 452 00:42:21,120 --> 00:42:23,916 GOSTILNA 453 00:42:24,000 --> 00:42:27,649 Tukaj smo prišli. To je kraj, kamor nameravam iti jutri. 454 00:42:29,236 --> 00:42:30,707 Kako okusno! Ali ne želite poskusiti? 455 00:42:31,942 --> 00:42:33,004 Ne, hvala. 456 00:42:33,088 --> 00:42:34,127 - Je prepričan? - Sem. 457 00:42:34,733 --> 00:42:36,108 Kaj si rekel? - Ta. 458 00:42:37,710 --> 00:42:39,340 Ura stran je. 459 00:42:40,343 --> 00:42:41,417 Naj vidim 460 00:42:41,501 --> 00:42:43,125 Danes smo šli k temu. 461 00:42:44,816 --> 00:42:46,693 In to želi iti jutri. Naj vidim. 462 00:42:47,234 --> 00:42:48,234 V redu je. 463 00:42:49,150 --> 00:42:50,747 Morali se bomo zgodaj zbuditi. 464 00:42:50,831 --> 00:42:54,797 Martina, moraš vedeti eno stvar. 465 00:42:57,899 --> 00:42:59,317 V noči nesreče 466 00:43:03,150 --> 00:43:05,857 Šla sem s starši, na poslovno večerjo. 467 00:43:05,941 --> 00:43:07,349 Eden od teh dogodkov 468 00:43:09,776 --> 00:43:11,389 ki nas je vedno vabil. 469 00:43:13,108 --> 00:43:14,774 Sovražil sem hoditi v te kraje. 470 00:43:14,858 --> 00:43:17,674 Ampak moj oče je rekel, da je dobro za odnose z javnostmi 471 00:43:17,758 --> 00:43:19,246 in da se moram naučiti. 472 00:43:22,994 --> 00:43:24,477 Kako mi je bilo dolgčas, 473 00:43:27,485 --> 00:43:29,033 Pil sem vino in potem 474 00:43:30,942 --> 00:43:32,207 Pil sem viski. 475 00:43:32,774 --> 00:43:36,646 Ko smo odšli, me je oče vprašal voziti, ker je preveč popil. 476 00:43:37,652 --> 00:43:40,579 Takoj, ko smo stopili na cesto, Videl sem, da ne morem voziti. 477 00:43:42,858 --> 00:43:45,002 V nekem trenutku sem naredil ovinek 478 00:43:46,645 --> 00:43:49,344 prehitro, in moja mama Vprašal me je, če sem v redu. 479 00:43:52,942 --> 00:43:55,822 Pogledal sem jo v zadnji pogled in rekel da. 480 00:43:58,900 --> 00:44:01,654 Kdo je to naredil Hodim tisočkrat, da sem zaupal. 481 00:44:03,941 --> 00:44:05,739 kasneje, Izgubil sem oblast nad avtomobilom. 482 00:44:07,750 --> 00:44:09,125 Bila je moja krivda. 483 00:44:23,985 --> 00:44:25,756 Ne najdem zdravila. 484 00:44:27,066 --> 00:44:28,233 Je prepričan? 485 00:44:29,026 --> 00:44:30,485 Ne more biti. Bili so tukaj. 486 00:44:32,609 --> 00:44:34,482 Če potrebujete, Lahko gremo v mesto. 487 00:44:34,566 --> 00:44:37,058 Ne, to je formula z receptom. Ne, ne prodaja se. 488 00:44:38,522 --> 00:44:40,818 - Prihaja. - Dokler ne pridem domov, mislim, da lahko 489 00:44:40,902 --> 00:44:43,198 - Pridi, sedi sem. - �počakaj, ampak� 490 00:44:53,233 --> 00:44:54,247 Nisi bila tvoja krivda. 491 00:44:54,984 --> 00:44:56,267 Bila je nesreča. 492 00:45:02,025 --> 00:45:03,166 Dihaj z mano. 493 00:45:17,569 --> 00:45:19,390 Pomislite na nekaj, kar vas pusti pri miru. 494 00:45:22,192 --> 00:45:23,917 Pomislite, kaj smo počeli danes. 495 00:45:25,985 --> 00:45:28,708 Videli boste, da malo po malo, se pomirja. 496 00:45:35,151 --> 00:45:36,228 to. 497 00:45:47,250 --> 00:45:48,250 hvala 498 00:46:16,859 --> 00:46:17,958 hvala 499 00:47:15,233 --> 00:47:17,687 In rekel je, kam greš jutri? 500 00:47:25,611 --> 00:47:27,086 Odlično. Odlično mesto. 501 00:47:27,170 --> 00:47:29,976 Si prepričan, da Pablo Ne veste, kaj je na uri? 502 00:47:30,060 --> 00:47:33,536 Popolna gotovost. Samo jaz sem vedel da je njegov oče tam hranil ključe. 503 00:47:34,458 --> 00:47:35,561 Še vedno pa ne vem. 504 00:47:38,080 --> 00:47:40,553 - Ta načrt me ne prepriča. - Takole? 505 00:47:40,637 --> 00:47:43,797 - Ali ne more biti lažje kot prej? - Kaj je? kaj delaš 506 00:47:44,657 --> 00:47:46,315 Pablo ne bo padel, ni idiot. 507 00:47:46,399 --> 00:47:48,189 - Poglej, kako je šlo pri meni. - In zdaj ja? 508 00:47:48,273 --> 00:47:49,285 Zdaj pa ja. 509 00:47:51,693 --> 00:47:52,707 ne vem 510 00:47:54,500 --> 00:47:56,000 Ste vzeli njegovo zdravilo? 511 00:47:58,911 --> 00:48:00,890 - Imam. - In ti si ga vrgel stran, kajne? 512 00:48:03,984 --> 00:48:05,066 Da, vrgel sem ga stran. 513 00:48:05,866 --> 00:48:06,866 super 514 00:48:07,275 --> 00:48:09,020 Tako ne bo razmišljal trezno. 515 00:48:09,826 --> 00:48:11,154 Ne smili se mu. 516 00:48:12,276 --> 00:48:13,525 Pablo je kreten. 517 00:48:14,651 --> 00:48:15,942 Tako kot starši. 518 00:48:16,776 --> 00:48:18,297 Poznam ga odkar se je rodil. 519 00:48:20,651 --> 00:48:22,082 Traumatiziran je. 520 00:48:22,734 --> 00:48:24,399 To je njegova šibka točka. 521 00:48:24,483 --> 00:48:26,297 Mamin obraz ga muči. 522 00:48:35,047 --> 00:48:36,047 Takoj se vrnem. 523 00:48:39,228 --> 00:48:40,270 Počakaj! 524 00:48:44,580 --> 00:48:45,749 Kolikšen je vaš dolg? 525 00:48:46,672 --> 00:48:48,542 Mislim, da ga nisem dobil v celoti. 526 00:48:49,067 --> 00:48:50,650 Je bil on tisti, ki te je zasvojil? 527 00:48:51,810 --> 00:48:55,608 Zakaj bi mi dal uro, če je najpomembnejša stvar, ki jo ima, 528 00:48:55,692 --> 00:48:58,167 edini, ki to počne se spomniš svojih staršev? 529 00:48:59,109 --> 00:49:00,192 Veš zakaj? 530 00:49:02,982 --> 00:49:05,062 Ker si najboljša igralka na svetu� 531 00:49:05,598 --> 00:49:07,330 in to veva samo midva. 532 00:49:10,191 --> 00:49:13,184 Kdo se ti lahko upre obupano jokati? 533 00:49:14,734 --> 00:49:16,606 Verjel bo in dal. 534 00:49:17,275 --> 00:49:20,866 In ve, da je to edina stvar, ki jo imaš ti bo moral pobegniti v Čile. 535 00:49:21,572 --> 00:49:22,572 Poglej. 536 00:49:30,858 --> 00:49:32,051 Pokažite tukaj. 537 00:49:37,569 --> 00:49:39,610 To se bo spremenilo naše življenje za vedno. 538 00:50:25,790 --> 00:50:27,759 Naprej je križišče. 539 00:50:27,843 --> 00:50:32,868 Tam zavijemo desno in približno 15 km kasneje je jezero. 540 00:50:33,710 --> 00:50:35,153 In to je koliko minut? 541 00:50:36,525 --> 00:50:38,275 Dvajset minut, pol ure. 542 00:50:39,817 --> 00:50:41,732 Ali je v redu, če preneham? Ker jaz ne 543 00:50:41,816 --> 00:50:42,816 seveda 544 00:50:49,250 --> 00:50:50,746 Bom hiter, prav? 545 00:50:59,817 --> 00:51:01,247 Sveto sranje. 546 00:51:18,452 --> 00:51:19,494 Spet. 547 00:51:26,637 --> 00:51:27,637 Al�. 548 00:51:27,643 --> 00:51:29,744 To je moj zadnji klic. 549 00:51:29,828 --> 00:51:31,641 To je prevara, stari. 550 00:51:31,725 --> 00:51:35,024 Greš v past. V prvi vasi, 551 00:51:35,108 --> 00:51:37,926 gre na policijsko postajo povedati da si jo poskušal ugrabiti, 552 00:51:38,010 --> 00:51:40,107 kdo jo je udaril, kdo jo je napadel, 553 00:51:40,191 --> 00:51:42,093 kdo ga ne pozna in da si nor. 554 00:51:42,177 --> 00:51:43,810 In potem te vržejo v zapor. 555 00:51:43,894 --> 00:51:45,630 In ko najdejo pištolo 556 00:51:45,714 --> 00:51:47,227 Orožje? Kakšno orožje? 557 00:51:47,311 --> 00:51:49,920 Seveda še ni odšla Boste odprli modro škatlo? 558 00:51:51,026 --> 00:51:54,062 Akord. Ti si še en naivnež na seznamu. 559 00:51:54,545 --> 00:51:55,590 vso srečo 560 00:52:09,790 --> 00:52:13,525 hej Pablo! kaj počneš 561 00:52:14,660 --> 00:52:15,788 Ah� 562 00:52:16,400 --> 00:52:17,672 Ste odprli škatlo? 563 00:52:21,566 --> 00:52:23,066 Kaj je to? - To je sedanjost. 564 00:52:23,775 --> 00:52:26,444 Mislil sem, da ti bo všeč. Rekli so, da je starina. 565 00:52:26,528 --> 00:52:28,777 Poklicali so me in rekli da me boš prijavil. 566 00:52:29,816 --> 00:52:30,952 št. 567 00:52:31,036 --> 00:52:32,539 Ne, ne more biti. 568 00:52:33,400 --> 00:52:35,711 Vse dobro? Potrebujete pomoč? 569 00:52:36,987 --> 00:52:38,693 - On je. - Se je avto pokvaril? 570 00:52:38,777 --> 00:52:40,316 - Kdo si? - Pablo, bodi previden. 571 00:52:40,400 --> 00:52:43,833 - Nihče. Mislil sem, da potrebujejo pomoč. - Ne verjemite. 572 00:52:47,227 --> 00:52:49,847 - Ne! Počakaj, Martina! - Kurbin sin, sovražim te. 573 00:52:49,931 --> 00:52:51,387 V redu je. 574 00:53:06,538 --> 00:53:08,982 Kaj sem naredil? Kaj se je zgodilo? 575 00:53:09,066 --> 00:53:11,287 - Pomiri se, daj mi pištolo. - Ubil sem ga. 576 00:53:20,442 --> 00:53:21,692 Aretirali me bodo. 577 00:53:26,358 --> 00:53:28,003 Moraš zapustiti državo. 578 00:53:29,358 --> 00:53:30,667 Prestopite mejo. 579 00:53:31,566 --> 00:53:33,884 Najbližje je s Čilom. Pojdi v Čile. 580 00:53:37,900 --> 00:53:40,209 Prestopite mejo. Pojdi stran. 581 00:53:41,899 --> 00:53:44,136 Ta ura je vredna bogastva. 582 00:53:44,900 --> 00:53:47,111 Dostava na katero koli lokacijo in ji bodo pomagali. 583 00:53:48,441 --> 00:53:51,275 Moraš iti, Martina. 584 00:54:40,958 --> 00:54:42,041 dobro jutro 585 00:54:43,671 --> 00:54:44,671 koliko je ura 586 00:54:45,153 --> 00:54:46,317 Pol devetih. 587 00:54:47,120 --> 00:54:48,120 In to? 588 00:54:48,900 --> 00:54:52,693 Spomnil sem se, da je tukaj pekarna ki naredi okusne žemljice. 589 00:54:52,777 --> 00:54:54,150 Prinesel sem ga, da poskusiš. 590 00:54:55,484 --> 00:54:58,610 - Si šel v mesto? - Veste, rad hodim. 591 00:55:06,275 --> 00:55:08,609 Pijeva kavo in sva šla ven do jezera. 592 00:55:22,170 --> 00:55:24,607 Ali je v redu, če preneham? Ne vem, če lahko pridem tja. 593 00:55:24,691 --> 00:55:26,236 - Moram urinirati. - Seveda. 594 00:55:26,320 --> 00:55:27,320 prav. 595 00:55:30,067 --> 00:55:31,192 pripravljena 596 00:55:32,434 --> 00:55:33,601 Lepota. 597 00:56:29,400 --> 00:56:30,692 Ste odprli škatlo? 598 00:56:33,942 --> 00:56:35,150 Odprl škatlo. 599 00:56:45,960 --> 00:56:47,315 gremo 600 00:56:48,108 --> 00:56:50,108 Dialog je lahko 601 00:57:22,448 --> 00:57:23,676 Kaj je to, Martina? 602 00:57:24,460 --> 00:57:25,692 Kakšna šala je to? 603 00:57:31,610 --> 00:57:32,697 To je sedanjost. 604 00:57:34,691 --> 00:57:36,242 Darilo, ki sem ti ga dolgoval. 605 00:57:37,109 --> 00:57:38,317 Orožje? 606 00:57:42,983 --> 00:57:44,317 Mislil sem, da ti bo všeč. 607 00:57:45,525 --> 00:57:47,491 Ali tvoj oče ni zbiral orožja? 608 00:57:53,892 --> 00:57:54,892 Vse dobro? 609 00:57:56,198 --> 00:57:57,644 Potrebujete pomoč? 610 00:57:58,400 --> 00:57:59,400 To je on. 611 00:57:59,484 --> 00:58:01,746 zdravo Se je avto pokvaril? 612 00:58:01,830 --> 00:58:02,900 Ne more biti. 613 00:58:04,650 --> 00:58:06,127 kaj hočeš 614 00:58:07,820 --> 00:58:09,297 Premakni se sem. Kurbin sin! 615 00:59:00,585 --> 00:59:01,585 Marcos� 616 01:00:11,195 --> 01:00:12,439 Kje je Marcos? 617 01:00:14,650 --> 01:00:15,817 Okvirji! 618 01:00:21,150 --> 01:00:22,292 Okvirji! 619 01:00:32,839 --> 01:00:34,297 Kaj si naredil z Marcosom? 620 01:00:35,590 --> 01:00:36,745 Okvirji? 621 01:00:39,059 --> 01:00:40,108 Mrtvo je. 622 01:00:44,402 --> 01:00:45,969 Ubil si ga. 623 01:00:53,217 --> 01:00:54,351 Kaj si hotel? 624 01:00:55,567 --> 01:00:56,758 Ali so me hoteli ugrabiti? 625 01:00:57,420 --> 01:00:59,053 Ste zamenjali kroglo? 626 01:01:02,772 --> 01:01:04,500 Kmalu bomo prispeli. 627 01:01:08,608 --> 01:01:09,667 Kaj si hotel? 628 01:01:09,751 --> 01:01:11,758 To je zadnjič, ko sprašujem. 629 01:01:14,692 --> 01:01:15,843 Vaša ura. 630 01:01:19,359 --> 01:01:20,569 Moja ura? 631 01:01:28,489 --> 01:01:30,207 So vse to naredili za uro? 632 01:01:33,066 --> 01:01:35,166 Ta ura je pripadala mojemu dedku. 633 01:01:35,250 --> 01:01:36,651 In pustil mi ga je. 634 01:01:38,637 --> 01:01:40,150 Oče mi ga je vzel. 635 01:01:44,416 --> 01:01:46,492 Niso se razumeli. 636 01:01:48,358 --> 01:01:50,305 Moj oče je bil zelo nasilen tip. 637 01:01:51,817 --> 01:01:53,075 Vsaj pri meni. 638 01:01:56,108 --> 01:01:58,301 Vedno je rekel, da sem 639 01:02:01,733 --> 01:02:03,707 njegovo veliko razočaranje. 640 01:02:07,667 --> 01:02:10,094 Zato sem imel Želim se znebiti obeh. 641 01:02:17,525 --> 01:02:19,554 Nesreča ni bila nesreča. 642 01:02:31,250 --> 01:02:33,501 Dolgo sem načrtoval, veš 643 01:02:37,275 --> 01:02:38,957 Poiščite določeno mesto. 644 01:02:40,899 --> 01:02:43,012 In potem poiščite krivuljo. 645 01:02:43,983 --> 01:02:45,587 Z vso močjo zavrtite volan. 646 01:02:45,671 --> 01:02:48,337 - Ne dotikaj se me. - Vrzi avto v jezero. 647 01:02:49,568 --> 01:02:51,417 Pustite, da vstopi hladna voda. 648 01:02:53,067 --> 01:02:56,283 Moj oče poskuša pobegniti mojih rok, ki so ga držale. 649 01:02:58,149 --> 01:02:59,997 Videti, kako se utaplja. 650 01:03:18,984 --> 01:03:21,792 Ali veste, kako dolgo Ne morem dihati, kajne? 651 01:03:26,065 --> 01:03:29,584 In ta pogled moje mame to me tako pretrese. 652 01:03:31,923 --> 01:03:34,333 Nečiji pogled ki ve, da bo umrl 653 01:03:34,958 --> 01:03:36,795 in to si zasluži. 654 01:03:39,636 --> 01:03:43,888 Vedno je rekla da mi je bilo kaj hudega 655 01:03:44,483 --> 01:03:46,654 zaradi česar me je sovražila. 656 01:03:47,233 --> 01:03:48,621 In tako je umrla. 657 01:03:49,567 --> 01:03:53,208 S pogledom polnim strahu, kot ta 658 01:03:58,618 --> 01:03:59,876 Nihče me ni sumil. 659 01:04:01,985 --> 01:04:03,067 Vse je šlo dobro. 660 01:04:05,991 --> 01:04:08,179 Potem sem to spoznal 661 01:04:09,507 --> 01:04:12,667 je bil ujet To je laž, ki sem si jo izmislil sam. 662 01:04:21,483 --> 01:04:25,418 Moja travma, fobija, avto 663 01:04:30,170 --> 01:04:35,629 Včasih pride do situacij ki jih ne morem nadzorovati, ampak 664 01:04:37,525 --> 01:04:38,706 ti si nora 665 01:04:41,316 --> 01:04:43,086 In roka se mi trese. 666 01:04:52,830 --> 01:04:54,797 Izginjanje z zdravilom je bilo zaman. 667 01:05:18,360 --> 01:05:20,857 To je placebo. Niso za nobeno rabo. 668 01:05:27,349 --> 01:05:28,877 Ko sem videl tvoj profil, 669 01:05:28,961 --> 01:05:32,105 Spoznal sem, da si popoln za tisto, kar sem potreboval. 670 01:05:37,400 --> 01:05:39,149 Nekdo, ki mi bo pomagal priti ven 671 01:05:40,856 --> 01:05:43,538 zaprtja, v katerem Sam sem ga dal vase. 672 01:05:45,220 --> 01:05:46,837 Potreboval sem izgovor. 673 01:05:47,733 --> 01:05:50,191 In ti, takole, tako lepa 674 01:05:50,275 --> 01:05:51,879 Imeli smo prometno nesrečo. 675 01:05:53,399 --> 01:05:56,417 Ko sem se zbudil, sem že bil v bolnišnici pred nekaj tedni. 676 01:05:56,501 --> 01:05:58,884 na srečo moji odvetniki so poskrbeli za vse. 677 01:06:01,067 --> 01:06:03,023 Odvetnik ali Javier? 678 01:06:05,891 --> 01:06:06,891 Javier. 679 01:06:07,497 --> 01:06:10,456 Potrebovali smo očetovske figure. 680 01:06:10,540 --> 01:06:12,667 Javier je dober oče. 681 01:06:12,751 --> 01:06:14,526 Mamin pogled. 682 01:06:16,400 --> 01:06:18,158 Mamin pogled. 683 01:06:19,924 --> 01:06:22,247 Pogled v očeh te bedne starke. 684 01:06:22,331 --> 01:06:26,191 Zadnji spomin, ki ga imam, je mamin pogled v vzvratno ogledalo. 685 01:06:26,920 --> 01:06:30,028 Mešanica ljubezni in strahu. 686 01:06:31,500 --> 01:06:34,377 "Pablo je veliko boljši. Ima punco." 687 01:06:35,066 --> 01:06:36,777 "Pablova roka se ne trese več." 688 01:06:37,500 --> 01:06:41,275 Ti bi bil moj rešitelj, kdo bi me ozdravil. 689 01:06:43,150 --> 01:06:45,377 Naučil sem se dveh stvari z očetom. 690 01:06:46,816 --> 01:06:49,670 Prvič, nihče pristopi k meni brez zanimanja. 691 01:06:51,038 --> 01:06:55,594 Potem, in zelo pomembno preživeti tega pasjega sina, 692 01:06:57,292 --> 01:06:59,444 Treba je biti Vedno pozoren, veš? 693 01:07:01,650 --> 01:07:04,087 Udarec lahko pride kadarkoli. 694 01:07:08,400 --> 01:07:11,745 Šlo je za podrobnosti zaradi česar sem spoznal. 695 01:07:12,750 --> 01:07:15,535 Vse je v podrobnostih. 696 01:07:44,575 --> 01:07:46,533 Edini pogoj Blue Box 697 01:07:47,080 --> 01:07:50,353 Treba je iti na prvo srečanje z darilom. 698 01:07:51,735 --> 01:07:52,877 In kaj si naredil? 699 01:07:54,317 --> 01:07:58,296 Najprej moram osebo spoznati, drugače pa ne vem kaj naj podarim. 700 01:07:58,380 --> 01:08:00,464 Kako si vedel, da sem Vam je bil všeč Cort�zar? 701 01:08:00,548 --> 01:08:01,747 Dobro ti je šlo tam. 702 01:08:02,777 --> 01:08:04,045 Ampak je bilo malo preveč. 703 01:08:05,192 --> 01:08:07,525 Boš videl, saj si vedel Cut spomin. 704 01:08:08,858 --> 01:08:10,812 Pusti me, prosim. 705 01:08:11,512 --> 01:08:13,432 - Pusti me. - Ne morem. 706 01:08:15,067 --> 01:08:16,974 Želite vedeti o nabojih, kajne? 707 01:09:00,984 --> 01:09:03,103 Znam tudi načrtovati, Ste vedeli? 708 01:09:04,933 --> 01:09:08,127 Nevarno je bilo menjati naboje. Lahko bi me ustrelili. 709 01:09:09,494 --> 01:09:11,042 Vendar je bilo zabavno to početi. 710 01:09:31,442 --> 01:09:33,167 Kurbin sin! 711 01:09:38,193 --> 01:09:39,653 sranje! 712 01:09:48,589 --> 01:09:50,672 To je bila Javierjeva ideja, kajne? 713 01:09:52,442 --> 01:09:54,038 Zato sva se srečala. 714 01:09:57,150 --> 01:09:58,945 Povedal mi je za aplikacijo. 715 01:10:01,670 --> 01:10:03,414 Kaj sta se dogovorila? 716 01:10:10,066 --> 01:10:12,997 Spoznajmo se, ko bom imel prižgano uro. 717 01:10:15,567 --> 01:10:16,836 Moja ura? 718 01:10:19,400 --> 01:10:21,833 Naredil vse za hudo uro? 719 01:10:23,525 --> 01:10:25,002 Ne, ne more biti. 720 01:10:29,096 --> 01:10:30,206 Pogovori se z njim. 721 01:10:30,290 --> 01:10:32,692 pazi kaj govoriš, ker te zlomim. 722 01:10:39,379 --> 01:10:42,464 Živjo Martina, kje si bila? klical sem te. 723 01:10:42,548 --> 01:10:43,857 Imaš svojo uro? 724 01:10:43,941 --> 01:10:46,297 Ja, že imamo. 725 01:10:46,381 --> 01:10:48,000 super 726 01:10:48,776 --> 01:10:50,037 In Marcos? 727 01:10:51,816 --> 01:10:55,032 Samo se čisti. Zato sem poklical. 728 01:10:55,775 --> 01:10:57,498 Je Pablo kaj opazil? 729 01:10:59,277 --> 01:11:00,587 št. 730 01:11:01,360 --> 01:11:04,250 Imel si prav, on je idiot. 731 01:11:04,334 --> 01:11:08,246 Se vidimo čez eno uro na deteljici iz Tres Lomasa, kot smo se dogovorili, kajne? 732 01:11:08,330 --> 01:11:09,411 prav. 733 01:11:29,865 --> 01:11:32,364 Ne vem, kako se vključiš v teh zmešnjavah. 734 01:11:36,233 --> 01:11:38,598 škoda, Res si mi bil všeč. 735 01:12:18,609 --> 01:12:20,337 Kaj boš naredil z mano? 736 01:12:22,417 --> 01:12:24,717 Kurbin sin, Misliš, da me lahko zjebeš. 737 01:12:25,941 --> 01:12:27,086 Kurbin sin! 738 01:12:41,527 --> 01:12:42,876 Dovolj, idiot, dovolj! 739 01:12:42,960 --> 01:12:44,796 Pusti me! 740 01:12:44,880 --> 01:12:46,876 Dovolj, dovolj! 741 01:17:00,667 --> 01:17:01,916 In ura? 742 01:17:03,902 --> 01:17:05,500 Nikoli ni snel ure. 743 01:17:06,778 --> 01:17:08,912 Edini predmeti, ki smo jih našli 744 01:17:08,996 --> 01:17:10,698 kraju nesreče bile te. 745 01:17:10,782 --> 01:17:12,238 Ure tam ni bilo. 746 01:18:41,349 --> 01:18:42,996 VAŠA ZASEBNOST JE NAŠA PRIORITETA 747 01:18:43,080 --> 01:18:44,587 UVOZITE KRIPTODENARNICO 748 01:18:47,540 --> 01:18:49,957 VNESITE GESLO SAMO 12 BESEDI 749 01:19:09,210 --> 01:19:11,086 DENARNICA USPEŠNO OBNOVLJENA 750 01:19:11,170 --> 01:19:14,608 RAVNOTEŽJE