1
00:01:00,628 --> 00:01:02,130
Acestea nu sunt cele mai bune vremuri,
2
00:01:02,230 --> 00:01:04,031
și nimic nu mai vine ușor.
3
00:01:04,132 --> 00:01:05,966
De fapt,
încă de la căderea omului,
4
00:01:06,134 --> 00:01:07,401
lucrurile au fost grele peste tot,
5
00:01:07,500 --> 00:01:10,238
mai ales în Valea San Joaquin.
6
00:01:10,338 --> 00:01:12,140
Dar în 1910,
7
00:01:12,173 --> 00:01:14,742
în colțul de sud-vest al comitatului Kern,
8
00:01:14,842 --> 00:01:17,978
Dumnezeu a vorbit într-un strop de aur negru.
9
00:01:18,146 --> 00:01:19,613
Am avut o șansă de măreție,
10
00:01:19,713 --> 00:01:22,316
iar în 1911, ne-am schimbat numele.
11
00:01:25,386 --> 00:01:26,987
Acesta a fost și primul an
12
00:01:27,155 --> 00:01:30,158
Liceul Taft Midway Union
a jucat Bakersfield High
13
00:01:30,224 --> 00:01:31,459
în fotbal.
14
00:01:31,559 --> 00:01:34,228
Am pierdut cu 56 la 0.
15
00:01:35,529 --> 00:01:38,432
De asemenea, am pierdut 25.000 de barili de petrol pe zi
16
00:01:38,532 --> 00:01:41,001
pentru că nimeni nu-și putea da seama cum să astupe fântâna.
17
00:01:41,169 --> 00:01:43,003
Dar am ajuns pe hartă.
18
00:01:43,170 --> 00:01:44,872
Trebuie să faci compromisuri.
19
00:01:44,972 --> 00:01:47,241
De exemplu, avem cea mai urâtă vreme
20
00:01:47,340 --> 00:01:50,178
în lume, dar construiește caracterul.
21
00:01:50,278 --> 00:01:52,180
Acesta este un compromis.
22
00:01:52,280 --> 00:01:55,449
Și în 1913, am avut șansa să testăm acel personaj.
23
00:01:55,549 --> 00:01:58,319
Kid Lester al lui Taft, cel mai dur ticălos
24
00:01:58,419 --> 00:01:59,787
să iasă vreodată din câmpurile petroliere,
25
00:01:59,887 --> 00:02:02,190
trebuie să lupți cu marele Sam Langford,
26
00:02:02,290 --> 00:02:04,625
candidatul numărul unu la categoria grea din lume.
27
00:02:07,828 --> 00:02:09,630
Se zvoneau că Langford nu era în formă
28
00:02:09,730 --> 00:02:11,732
și nu a luat lupta în serios.
29
00:02:11,832 --> 00:02:14,402
Au spus că nu mai are mâna dreaptă.
30
00:02:14,502 --> 00:02:17,070
Kid Lester a prezis un knockout în runda a cincea,
31
00:02:17,205 --> 00:02:20,408
și, din păcate, a primit-o.
32
00:02:20,508 --> 00:02:22,510
Copilul a strecurat liniștit din oraș,
33
00:02:22,610 --> 00:02:24,077
și nu a mai fost văzut niciodată,
34
00:02:24,212 --> 00:02:26,314
deși a jurat că se va întoarce într-o zi
35
00:02:26,414 --> 00:02:27,781
să se răscumpere.
36
00:02:29,383 --> 00:02:32,320
Bakersfield ne-a învins cu patru touchdown-uri în acel an.
37
00:02:32,420 --> 00:02:34,222
Și apoi, o ciumă a fost aruncată asupra oamenilor din Taft
38
00:02:34,288 --> 00:02:36,524
cu care nici măcar Iov n-a avut de-a face.
39
00:02:36,624 --> 00:02:38,259
Șoareci.
40
00:02:38,359 --> 00:02:41,028
100 de milioane de șoareci au ieșit dintr-un lac uscat,
41
00:02:41,229 --> 00:02:42,863
și a mărșăluit pe Taft
42
00:02:42,963 --> 00:02:45,866
Numai când mii de pescăruși
a zburat din judetul Ventura
43
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
au fost bătuți înapoi.
44
00:02:47,768 --> 00:02:50,271
Ei bine, mâncat înapoi, de fapt.
45
00:02:50,370 --> 00:02:53,106
Toată iarna următoare a plouat.
46
00:02:53,240 --> 00:02:56,610
Bakersfield 82, Taft 6.
47
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
Se pare că în fiecare an, ne bat cu 82 la 6,
48
00:03:01,048 --> 00:03:04,685
dar în 1972 s-a întâmplat ceva.
49
00:03:04,785 --> 00:03:07,321
Un mare atlet s-a ridicat din deșertul Taft
50
00:03:07,420 --> 00:03:10,291
a arunca o umbră dincolo de
limitele comitatului Kern.
51
00:03:10,390 --> 00:03:12,593
Un zeu grec, un conducător al oamenilor,
52
00:03:12,693 --> 00:03:14,262
un fundaş.
53
00:03:14,328 --> 00:03:16,330
Un mare fundas.
54
00:03:16,430 --> 00:03:19,267
Am avut Reno Hightower.
55
00:03:19,367 --> 00:03:23,103
În sfârșit, o șansă de a învinge Bakersfield.
56
00:03:23,270 --> 00:03:26,640
15 noiembrie 1972, momentul nostru din istorie.
57
00:03:26,740 --> 00:03:28,709
Au mai rămas doar câteva secunde într-un joc fără scor.
58
00:03:28,809 --> 00:03:30,378
Reno se întoarce să treacă; un braț de aur.
59
00:03:30,478 --> 00:03:32,313
El lasă să zboare și, în timp ce face,
60
00:03:32,413 --> 00:03:35,148
este lovit de jumătate din echipa Bakersfield.
61
00:03:35,283 --> 00:03:37,851
Genunchiul lui este zdrobit, cariera i s-a încheiat.
62
00:03:37,950 --> 00:03:42,323
Ah, dar ce trecere...
Cel puțin 65 de metri în aer.
63
00:03:42,423 --> 00:03:44,892
Încă am avut șansa să-l învingem pe Bakersfield.
64
00:03:44,992 --> 00:03:46,126
Și cineva este deschis,
65
00:03:46,294 --> 00:03:48,128
un receptor lat al treilea șir.
66
00:03:48,296 --> 00:03:51,131
Mingea este pusă chiar în mâinile lui,
67
00:03:51,299 --> 00:03:54,802
dar nenorocitul ăla a scăpat-o!
68
00:03:54,902 --> 00:03:58,372
Eram acel fiu de cățea.
69
00:03:58,472 --> 00:04:00,408
Și după cum puteți vedea clar,
70
00:04:00,508 --> 00:04:02,142
greșeala mea a fost atât de oribilă,
71
00:04:02,310 --> 00:04:04,445
nu numai că m-a bântuit de atunci,
72
00:04:04,545 --> 00:04:06,380
a forțat întregul oraș
73
00:04:06,480 --> 00:04:09,583
să alunece liniştit în uitare pentru totdeauna.
74
00:04:09,683 --> 00:04:11,852
Un fel de Kid Lester.
75
00:04:17,490 --> 00:04:19,727
Îmi pare rău, domnule, dar soția dumneavoastră este aici.
76
00:04:19,827 --> 00:04:23,331
Mulțumesc, Marcy. Du-te la dosar ceva.
77
00:04:24,665 --> 00:04:26,233
Ar fi trebuit să prind asta.
78
00:04:26,334 --> 00:04:28,402
Dragă, ce pot să fac pentru tine?
79
00:04:28,502 --> 00:04:30,338
Dragă, îmi pare rău că te deranjez la serviciu.
80
00:04:30,438 --> 00:04:31,905
Știu că ești un om ocupat.
81
00:04:32,005 --> 00:04:33,607
Ar putea banca să facă o donație de 100 USD
82
00:04:33,707 --> 00:04:34,908
la producția Femeilor Club de
83
00:04:35,008 --> 00:04:36,344
Lăutar pe acoperiș la Clubul Petrolului?
84
00:04:36,410 --> 00:04:37,578
Facem o versiune modernă.
85
00:04:37,678 --> 00:04:40,914
— Dacă aș fi acel tip bogat. Ce zici de 200 de dolari?
86
00:04:41,014 --> 00:04:42,850
Jack, ești o păpușă.
87
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
De asemenea, clasa lui Jaki are o petrecere la școală.
88
00:04:45,085 --> 00:04:47,254
Trebuia să aducă chipsurile de cartofi.
Ai putea să lași câteva?
89
00:04:47,355 --> 00:04:48,689
Dragă, eu sunt vicepreședintele băncii.
90
00:04:48,789 --> 00:04:51,091
- Sunt foarte...
- Volane. Ar fi frumos.
91
00:04:51,359 --> 00:04:53,126
Îl ai.
92
00:04:53,360 --> 00:04:54,728
- Dragă?
- Nu?
93
00:04:54,828 --> 00:04:57,365
- Ești fericit?
- Sunt fericit.
94
00:04:57,465 --> 00:04:59,833
Tu spui „Sunt fericit” ca să mă faci să mă simt fericit,
95
00:04:59,933 --> 00:05:02,703
- dar esti fericit?
- Sunt fericit!
96
00:05:02,803 --> 00:05:04,004
Şi eu.
97
00:05:04,104 --> 00:05:06,740
- Aduceți-o băieți.
- Oh, Doamne. Tata e aici.
98
00:05:06,840 --> 00:05:10,444
Zi de mai! Trebuie să par ocupat.
99
00:05:10,544 --> 00:05:11,445
Asta pare ocupat?
100
00:05:11,545 --> 00:05:13,781
Mi se pare ocupat.
101
00:05:13,880 --> 00:05:15,883
Surprinde!
102
00:05:15,983 --> 00:05:18,386
- Buna ziua.
- Aduceți-o, băieți.
103
00:05:18,452 --> 00:05:19,820
Chiar acolo, pe perete, în spatele biroului.
104
00:05:19,920 --> 00:05:21,955
Ce-i asta?
105
00:05:22,055 --> 00:05:24,558
eu. Le-am pictat zece,
106
00:05:24,658 --> 00:05:26,394
câte unul pentru fiecare dintre băncile mele.
107
00:05:26,427 --> 00:05:28,829
Toate în tradiția lui Velazquez.
108
00:05:28,929 --> 00:05:30,964
Ce crezi?
109
00:05:31,064 --> 00:05:32,800
Îmi place Velazquez.
110
00:05:32,900 --> 00:05:35,403
E al naibii de bun pentru un mexican, nu?
111
00:05:35,503 --> 00:05:37,405
Ce faci, încerci să pari ocupat?
112
00:05:37,438 --> 00:05:39,607
Arăt ocupat, domnule, sunt ocupat.
113
00:05:41,742 --> 00:05:43,877
Nu te răni.
114
00:05:43,977 --> 00:05:45,312
Vă mulțumesc foarte mult pentru apel.
115
00:05:45,413 --> 00:05:48,882
Deci, Jack... ce crezi?
116
00:05:48,982 --> 00:05:50,484
Crezi că este puțin prea mult?
117
00:05:51,985 --> 00:05:53,421
Spune-mi adevărul.
118
00:05:53,487 --> 00:05:55,823
Ei bine, este ușor ostentativ.
119
00:05:55,923 --> 00:05:57,791
La naiba drept!
120
00:05:57,890 --> 00:06:00,428
Declarație grandioasă pe o temă grandioasă!
121
00:06:00,460 --> 00:06:02,430
Nu se văd nici mișcări de perie.
122
00:06:02,530 --> 00:06:03,797
Plătit suplimentar pentru asta.
123
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
Ei bine, acum, degetele de unt...
124
00:06:06,133 --> 00:06:09,136
Tati, îmi pare rău că nu poți sta mai mult.
125
00:06:09,236 --> 00:06:11,304
Îmi pare rău că nu pot sta mai mult, dragă.
126
00:06:11,439 --> 00:06:13,541
- Mai am nouă din astea de plecat.
- Asta e tot?
127
00:06:13,640 --> 00:06:15,676
- Hai, băieți.
- Mă bucur să te văd.
128
00:06:15,776 --> 00:06:17,678
Sper că totul este în regulă în Bakersfield.
129
00:06:17,778 --> 00:06:21,649
Bine? Liceul Bakersfield are
o echipă a dracului anul acesta!
130
00:06:21,749 --> 00:06:25,919
Ar trebui să-l bată din nou pe Taft cu 84 la 0!
131
00:06:26,019 --> 00:06:27,521
Pa!
132
00:06:30,858 --> 00:06:33,694
"Bine?"
133
00:06:33,794 --> 00:06:37,097
„Liceul Bakersfield are un
echipă grozavă de fotbal anul acesta!”
134
00:06:37,197 --> 00:06:39,533
„Ar trebui să-l bată pe Taft...”
135
00:06:49,543 --> 00:06:51,612
La naiba!
136
00:06:51,712 --> 00:06:53,581
De ce mi-a aruncat Reno Hightower acea minge?
137
00:06:53,680 --> 00:06:56,550
Oh, Jack, l-ai văzut doar o dată pe săptămână
138
00:06:56,650 --> 00:06:58,986
în ultimii treisprezece ani.
Ai avut 1.000 de șanse.
139
00:06:59,086 --> 00:07:01,254
De ce nu-l întrebi? Care este problema?
140
00:07:01,489 --> 00:07:03,356
Care este problema?
141
00:07:03,490 --> 00:07:06,727
Problema este, El, e din nou acea perioadă a anului.
142
00:07:06,827 --> 00:07:09,563
- Când prima frunză...
- „Toamna cade cu disperare
143
00:07:09,663 --> 00:07:10,864
pe pământul sterp de dedesubt”.
144
00:07:10,964 --> 00:07:13,066
Corect. El?
145
00:07:13,166 --> 00:07:14,868
Sunt fericit, bine?
146
00:07:14,968 --> 00:07:16,369
Bine.
147
00:07:16,504 --> 00:07:18,606
Oricum, multumesc pentru donatie.
148
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
Nu uitați de chipsuri. La revedere.
149
00:07:31,519 --> 00:07:33,521
Oh, Carlos, mai mulți rechini.
150
00:07:33,620 --> 00:07:35,823
Clientul meu vrea o mulțime de rechini.
151
00:07:35,923 --> 00:07:38,291
Lady Di trebuie să fie în profunzime.
152
00:07:38,526 --> 00:07:39,392
E mai emotionant.
153
00:07:39,527 --> 00:07:42,162
Lady Di? Credeam că e Pia Zadora.
154
00:07:43,564 --> 00:07:46,166
- E uscată?
- Da, omule. Este gata.
155
00:07:46,266 --> 00:07:48,669
Bine, dă-o jos.
156
00:07:48,769 --> 00:07:50,938
Ușor, acum. Ușor.
157
00:07:51,038 --> 00:07:52,405
Atenție.
158
00:07:52,540 --> 00:07:55,709
huh? ce crezi?
159
00:07:55,809 --> 00:07:57,878
- Este cea mai bună muncă a ta, Reno.
- Mulţumesc, omule.
160
00:08:02,182 --> 00:08:04,451
Mai multă umbrire în partea de sus a bicepsului.
161
00:08:04,552 --> 00:08:07,120
Vreau să-i dau lui Dumnezeu puțin mai multă definiție.
162
00:08:07,220 --> 00:08:09,189
Hei, Jack. Care este problema ta?
163
00:08:09,289 --> 00:08:11,892
Sună ca o porcărie. Asta este problema.
164
00:08:14,562 --> 00:08:16,329
Vezi, face clic.
165
00:08:16,564 --> 00:08:18,031
Nu, e ping.
166
00:08:18,130 --> 00:08:20,033
ping. Sunt multe discuții tehnice.
167
00:08:20,133 --> 00:08:21,869
Jack, ai nevoie de o supapă.
168
00:08:21,969 --> 00:08:24,204
- Am nevoie de mai mult decât de o supapă.
- Reno, trebuie să vorbesc cu tine.
169
00:08:24,304 --> 00:08:27,140
Nu acum, dragă. Am un zgomot
Continental și o Lady Di udă.
170
00:08:27,240 --> 00:08:30,043
Întotdeauna ai un zgomot
Continental și o Lady Di udă.
171
00:08:30,143 --> 00:08:32,112
- Bună, Gigi.
- Bună, Jack.
172
00:08:32,212 --> 00:08:34,782
- Vreau să vorbesc singur.
- Haide.
173
00:08:41,589 --> 00:08:43,757
Dragă, nu-mi place să fiu jenată așa
174
00:08:43,857 --> 00:08:45,593
- în fața băieților.
- Scuze.
175
00:08:45,626 --> 00:08:48,061
Nu e bun pentru afaceri, bine?
176
00:08:48,160 --> 00:08:50,864
- Ce vrei, iubito?
- Vreau să divorţez.
177
00:08:50,964 --> 00:08:54,067
Bine, știu că VDub-ul tău are nevoie de un nou amortizor...
178
00:08:54,167 --> 00:08:56,604
și bucșe pentru tija anvelopei și un colector de evacuare.
179
00:08:56,670 --> 00:08:58,438
Nu de asta sunt aici.
Am vrut să ajung la el,
180
00:08:58,606 --> 00:09:00,741
așa că o să-l pun pe Eddie chiar acum, bine? Eddie!
181
00:09:00,840 --> 00:09:03,143
Viața mea este detonată, nu VDub-ul meu.
182
00:09:03,243 --> 00:09:06,046
- Asta e brusc.
- Nu, nu este.
183
00:09:06,146 --> 00:09:07,781
Reno, să recunoaștem.
184
00:09:07,880 --> 00:09:09,449
Lucrurile nu au fost așa cum au fost între noi.
185
00:09:09,617 --> 00:09:12,019
Nu au mai fost așa de mult, mult timp.
186
00:09:12,119 --> 00:09:14,922
Mi-am făcut niște notițe ca să nu încurc.
187
00:09:15,022 --> 00:09:16,957
— Trebuie să plec din Taft.
188
00:09:17,057 --> 00:09:20,861
acesta nu este locul pentru care un cântăreț să se lanseze.
189
00:09:20,960 --> 00:09:23,697
„M-am hotărât”. A fost de mult timp.
190
00:09:23,797 --> 00:09:27,267
Am așteptat momentul potrivit,
dar nu există momentul potrivit.
191
00:09:27,367 --> 00:09:30,804
„Eu...” Plângeam și cuvintele s-au pătat.
192
00:09:30,904 --> 00:09:33,273
- Nu pot citi asta.
- Pot să-ți citesc scrisul.
193
00:09:33,373 --> 00:09:36,877
„De îndată ce îmi fac curaj,
Voi vorbi cu Teddy.
194
00:09:36,977 --> 00:09:39,412
Îmi pare rău, nu vreau
să mai fiu căsătorit cu tine”.
195
00:09:39,647 --> 00:09:41,849
- Nu?
- Corect.
196
00:09:47,220 --> 00:09:49,857
Eu... trebuie să plec.
197
00:09:49,957 --> 00:09:51,458
Oh, haide, dragă.
198
00:09:51,659 --> 00:09:54,795
Mă mut.
199
00:09:54,895 --> 00:09:57,130
Acum, stai puțin, dragă.
200
00:09:57,230 --> 00:10:01,601
- La revedere.
- Hai, Gigi. Aw, trage.
201
00:10:07,640 --> 00:10:09,542
Ah, scuipat de familie.
202
00:10:09,643 --> 00:10:11,945
Cină și un film, va fi bine.
203
00:10:13,013 --> 00:10:15,348
Pot să-ți ofer niște sfaturi maritale?
204
00:10:15,615 --> 00:10:16,784
Nu.
205
00:10:16,884 --> 00:10:19,186
Există o singură cale pentru un bărbat
se poate întoarce la femeia lui
206
00:10:19,286 --> 00:10:21,454
după ce l-a lăsat,
și încă își păstrează mândria.
207
00:10:21,689 --> 00:10:23,724
O singură cale.
208
00:10:23,824 --> 00:10:26,827
Târăște-te, cu demnitate, desigur,
209
00:10:26,927 --> 00:10:28,796
iar femeile vor ierta orice.
210
00:10:28,896 --> 00:10:31,631
- Taci, Jack.
- Ai înţeles.
211
00:10:31,732 --> 00:10:33,300
Gigi a ajuns până la linia de județ
212
00:10:33,400 --> 00:10:35,102
înainte ca ea să se întoarcă mereu.
213
00:10:35,202 --> 00:10:39,172
Nu-și poate scoate L.A. din cap.
214
00:10:39,272 --> 00:10:41,809
Prima dată când a folosit cuvântul divorț.
215
00:10:41,909 --> 00:10:43,076
Ce?
216
00:10:43,176 --> 00:10:45,012
Da.
217
00:10:45,112 --> 00:10:48,716
Este un cuvânt groaznic, Reno.
Divorțul, groaznic.
218
00:10:48,816 --> 00:10:51,584
O să mă părăsească de îndată ce îi voi repara mașina.
219
00:10:51,685 --> 00:10:54,287
- O să repari?
- La naiba, nu! Eu o iubesc!
220
00:10:56,089 --> 00:10:57,524
nu stiu ce sa spun.
221
00:10:57,725 --> 00:10:59,392
Nici eu.
222
00:10:59,492 --> 00:11:02,562
Ai un aport ars
supapă pe numărul cinci, Jack.
223
00:11:02,730 --> 00:11:04,264
Te va costa 400 de dolari.
224
00:11:04,364 --> 00:11:06,834
Patru sute de dolari?
225
00:11:06,934 --> 00:11:10,971
Cum naiba pot să mă cert cu tine
când soția ta tocmai te-a părăsit?
226
00:11:11,070 --> 00:11:13,340
Marea mea durere pentru problemele tale domestice
227
00:11:13,440 --> 00:11:15,342
mă împiedică să te numesc escroc.
228
00:11:15,442 --> 00:11:18,111
Pleacă de aici, Jack.
229
00:11:18,210 --> 00:11:20,647
Dar mașina mea?
230
00:11:20,748 --> 00:11:23,083
La naiba! Ai de ales, Jack.
231
00:11:23,183 --> 00:11:25,385
Pentru 400 de dolari, o voi repara bine,
232
00:11:25,485 --> 00:11:28,088
sau pentru 1,50 USD, voi arunca o cutie de STP
din nou în carter,
233
00:11:28,188 --> 00:11:30,758
tot va merge de rahat,
dar timp de o săptămână, va suna grozav.
234
00:11:30,824 --> 00:11:33,293
- Ce vrei?
- Aici sunt 1,50 USD.
235
00:11:33,393 --> 00:11:35,195
Într-o săptămână, s-ar putea să fiu mort.
236
00:11:35,295 --> 00:11:37,765
Pot avea un împrumut, așa că eu
se poate întoarce la bancă?
237
00:11:37,830 --> 00:11:40,300
Îmi va lua cincisprezece minute, Jack.
238
00:11:40,400 --> 00:11:42,502
Am o ședință de consiliu, Reno.
239
00:11:42,770 --> 00:11:44,471
Asta e tot ce am.
240
00:11:44,772 --> 00:11:46,039
Perfect.
241
00:12:03,290 --> 00:12:05,392
Hei, Jack.
242
00:12:05,492 --> 00:12:08,295
Unii dintre noi cred că motivul
luați un împrumut în fiecare săptămână
243
00:12:08,395 --> 00:12:10,898
pentru că te duci la
salon de masaj la limita orasului,
244
00:12:10,998 --> 00:12:13,200
și ai nevoie de o mașină în care nu vei fi recunoscut.
245
00:12:14,868 --> 00:12:18,138
Nici nu voi demnifica asta cu un răspuns.
246
00:12:21,875 --> 00:12:24,878
Nu am plătit pentru asta în viața mea.
247
00:12:29,149 --> 00:12:30,818
Adio, muchacho.
248
00:12:47,100 --> 00:12:48,568
Visa sau MasterCard?
249
00:12:48,836 --> 00:12:52,840
- Viză.
- Mulţumesc.
250
00:12:52,906 --> 00:12:55,175
Bine, acum poți începe. Contorul merge.
251
00:13:00,347 --> 00:13:02,415
Există momente când un bărbat trebuie să privească adânc
252
00:13:02,515 --> 00:13:04,852
în măruntaiele sufletului său,
253
00:13:04,918 --> 00:13:08,856
chiar în cele mai întunecate camere unde demonii pândesc.
254
00:13:08,922 --> 00:13:10,991
- Ce sa întâmplat, iubito?
- Soția mea este nefericită.
255
00:13:11,090 --> 00:13:13,693
- De unde ştiţi?
- Bărbații știu.
256
00:13:13,860 --> 00:13:15,295
Sunt un amant bun, Darla?
257
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
- Cel mai bun.
- Mulţumesc.
258
00:13:17,064 --> 00:13:18,731
De unde ştiţi? Nu o facem niciodată.
259
00:13:18,866 --> 00:13:21,969
Femeile știu. Asta suntem
o să vorbim despre azi?
260
00:13:22,069 --> 00:13:24,872
Nu, nu. O să mă întunec aici astăzi.
261
00:13:24,938 --> 00:13:26,006
Chiar în măruntaiele iadului.
262
00:13:26,106 --> 00:13:27,074
Care intestine ale iadului?
263
00:13:27,174 --> 00:13:30,878
Taft versus Bakersfield, 1972.
264
00:13:30,944 --> 00:13:33,580
Fotbal. E un intestin al iadului, bine.
265
00:13:33,880 --> 00:13:35,448
La naiba.
266
00:13:35,548 --> 00:13:37,885
Dacă tocmai aș fi prins mingea aia,
267
00:13:37,950 --> 00:13:39,719
toată viața mea ar fi diferită.
268
00:13:39,887 --> 00:13:41,889
Acesta este Ace Jointers and Extruders.
269
00:13:41,955 --> 00:13:44,391
Numărul 441-06-9542.
270
00:13:44,490 --> 00:13:46,726
60 USD.
271
00:13:46,894 --> 00:13:48,428
Ce naiba faci acolo?
272
00:13:48,528 --> 00:13:50,297
Este o regulă nouă. Trebuie
suna orice peste 50 de dolari.
273
00:13:50,397 --> 00:13:53,400
Acest lucru este scandalos! Sunt gol emoțional aici!
274
00:13:53,500 --> 00:13:55,502
Obțineți un card de aur. Nu trebuie să-i chem pe aceștia.
275
00:13:55,602 --> 00:13:57,370
Am aplicat. La naiba, Darla.
276
00:13:57,470 --> 00:13:59,907
Vreau să vorbesc despre laturile mele cele mai întunecate!
277
00:13:59,973 --> 00:14:03,743
Imediat ce primesc aprobarea. Urăsc să sun
aceste lucruri la fel de mult ca tine.
278
00:14:03,910 --> 00:14:06,546
M-a lovit chiar în mâini, Darla!
Chiar în mâini.
279
00:14:06,646 --> 00:14:09,749
Multumesc. Îmi pare rău, Jack, nu e bine.
280
00:14:09,917 --> 00:14:11,284
Ai dreptate, nu e bine.
Nu pot trăi așa.
281
00:14:11,384 --> 00:14:12,452
Jack, cardul!
282
00:14:12,552 --> 00:14:14,287
Ce? Voi da în judecată!
283
00:14:14,387 --> 00:14:15,755
Calmează-te, Jack.
284
00:14:15,989 --> 00:14:18,825
Calma.
285
00:14:18,926 --> 00:14:22,062
Poate putem rezolva ceva pentru sub 50 de dolari.
286
00:14:22,162 --> 00:14:24,164
Pot vorbi despre joc pentru sub 50 USD?
287
00:14:24,264 --> 00:14:26,366
- O, Jack!
- Vă rog.
288
00:14:26,466 --> 00:14:30,803
Cunosc fiecare linie de județ din Valea San Joaquin.
289
00:14:30,938 --> 00:14:33,206
Am venit aici cu câteva luni în urmă pentru o mică varietate.
290
00:14:33,306 --> 00:14:34,774
Tot ce aud despre un joc de egalitate
291
00:14:34,942 --> 00:14:37,144
jucat acum treisprezece ani, abia îmi amintesc.
292
00:14:37,244 --> 00:14:40,180
Haide, Darla, ai fost o prințesă grila.
293
00:14:40,280 --> 00:14:44,084
Îți amintești? Regina întoarcerii acasă?
294
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
Haide.
295
00:14:45,585 --> 00:14:47,420
Îți amintești. Reno își amintește.
296
00:14:47,520 --> 00:14:49,322
Întregul oraș blestemat își amintește.
297
00:14:49,422 --> 00:14:51,224
- Bine, îmi amintesc!
- Și? Şi?
298
00:14:51,324 --> 00:14:52,525
Și ar fi trebuit să prinzi blestemata de minge.
299
00:14:52,625 --> 00:14:54,361
Oh, știam! Oh!
300
00:14:54,460 --> 00:14:56,496
Agh!
301
00:14:56,596 --> 00:14:59,399
Grr!
302
00:14:59,499 --> 00:15:02,035
303
00:15:11,244 --> 00:15:13,113
Nu poți reveni?
304
00:15:13,213 --> 00:15:14,814
Din ce?
305
00:15:14,982 --> 00:15:16,783
Nu sunt un a fost.
306
00:15:16,984 --> 00:15:18,585
Sunt un care nu am fost niciodată.
307
00:15:18,685 --> 00:15:19,552
Aspir să fiu un a fost.
308
00:15:19,652 --> 00:15:22,089
Oh, asta e, Jack.
309
00:15:22,189 --> 00:15:24,057
Nu ascult crapola asta,
310
00:15:24,157 --> 00:15:25,592
și este crapola, în fiecare săptămână.
311
00:15:25,692 --> 00:15:27,194
Ai treburi neterminate, termină-o.
312
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
- Cum?
- Joacă jocul din nou.
313
00:15:29,729 --> 00:15:31,631
Nu poți să joci din nou!
314
00:15:31,730 --> 00:15:33,433
- Nu poți juca din nou.
- De ce nu?
315
00:15:33,533 --> 00:15:34,834
Pentru că nu poți rescrie istoria.
316
00:15:35,002 --> 00:15:37,004
- De ce nu?
- Este un act nefiresc.
317
00:15:37,104 --> 00:15:39,206
Jack, nu există un act nefiresc.
318
00:15:39,306 --> 00:15:40,673
Ar trebui să știu.
319
00:15:40,773 --> 00:15:43,110
Spune-mi un motiv bun pentru care tu
nu poti juca din nou acel joc?
320
00:15:43,210 --> 00:15:45,212
- Doar unul.
- Bine, o să-ți spun!
321
00:15:45,312 --> 00:15:47,080
Nu poți pentru că...
322
00:15:47,180 --> 00:15:48,681
pentru ca...
323
00:15:48,780 --> 00:15:51,251
Un motiv, Jack. Doar unul.
324
00:16:07,034 --> 00:16:08,368
Hei, Teddy.
325
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
Hei, tată.
326
00:16:09,569 --> 00:16:11,438
Cum a fost școala azi?
327
00:16:11,538 --> 00:16:13,873
P.E. a fost în regulă, dar la ora de magazin,
328
00:16:14,040 --> 00:16:16,043
profesorul a început din nou să se poarte ciudat.
329
00:16:16,076 --> 00:16:19,412
Astăzi, ne-a spus că Taft, California
era cel mai sigur loc din America
330
00:16:19,512 --> 00:16:21,281
în cazul unui război nuclear.
331
00:16:21,380 --> 00:16:23,050
A spus că e din cauza vântului.
332
00:16:23,083 --> 00:16:26,253
- Sună destul de ciudat.
- Teddy, ești acolo, dragă?
333
00:16:26,353 --> 00:16:29,122
Deci, cred că mama ți-a spus că se mută.
334
00:16:29,222 --> 00:16:31,058
Da, s-ar putea să fi spus ceva.
335
00:16:31,124 --> 00:16:32,759
Dar este doar la motel. Se va întoarce.
336
00:16:32,859 --> 00:16:35,628
La naiba, știu. O femeie are nevoie
cameră de respirație din când în când.
337
00:16:35,728 --> 00:16:37,497
La naiba, știu.
338
00:16:37,597 --> 00:16:40,567
- Teddy, poți să-mi dai o mână de ajutor, dragă?
- Da.
339
00:16:40,667 --> 00:16:42,469
O, grăbește-te!
340
00:16:44,637 --> 00:16:46,206
Mulțumesc, dragă.
341
00:16:46,306 --> 00:16:48,075
Vai!
342
00:16:48,140 --> 00:16:50,177
Sunt atât de blocat în Taft.
343
00:16:50,277 --> 00:16:52,345
La fel și tatăl tău, dar el nu știe asta.
344
00:16:52,445 --> 00:16:54,681
Tatăl tău și-a pierdut volanul.
345
00:16:54,780 --> 00:16:56,283
Oh! Atent!
346
00:16:56,383 --> 00:17:00,287
O să dau o șansă cântând asta.
347
00:17:00,387 --> 00:17:04,491
Pur și simplu nu vreau să mă mulțumesc cu al doilea bun.
348
00:17:06,193 --> 00:17:10,930
Al doilea cel mai bun? Al doilea cel mai bun?
349
00:17:11,098 --> 00:17:13,433
Îți voi spune de ce nu vreau să plec de la Taft.
350
00:17:13,533 --> 00:17:15,302
iti spun eu.
351
00:17:15,402 --> 00:17:17,104
Este o întrebare corectă, bine?
352
00:17:17,170 --> 00:17:20,673
Nu pot să te cred. Tu spui de ce...
353
00:17:20,773 --> 00:17:23,343
de ce nu vreau să plec de la Taft?
354
00:17:23,443 --> 00:17:24,344
Sunt confortabil aici.
355
00:17:24,444 --> 00:17:26,613
Locul ăsta este un iad.
356
00:17:26,713 --> 00:17:30,350
O, băiete, dacă ai ști ceva,
ai ști că Taft a fost judecat
357
00:17:30,450 --> 00:17:32,119
cel mai sigur oraș din America
358
00:17:32,185 --> 00:17:34,254
în cazul unui război nuclear total.
359
00:17:34,354 --> 00:17:36,356
Da, din cauza vântului.
360
00:17:36,456 --> 00:17:38,591
- Ha! Vânturile?
- Asta e corect.
361
00:17:38,690 --> 00:17:41,694
Oh, omule, ești incredibil!
362
00:17:41,794 --> 00:17:45,232
Crezi că rușii
nu te duci la câmpurile petroliere?
363
00:17:45,332 --> 00:17:47,700
Crezi că nu ne vor șterge energia?
364
00:17:47,800 --> 00:17:49,702
Taft va fi primul care va pleca.
365
00:17:49,802 --> 00:17:52,572
Oh, wow, deci crezi că nu vor lovi L.A.?
366
00:17:52,672 --> 00:17:54,607
Desigur, cred că rușii ar lovi L.A.,
367
00:17:54,707 --> 00:17:57,344
dar cel puțin până la sfârșitul lumii,
368
00:17:57,444 --> 00:17:59,246
Aș fi în ligile mari!
369
00:17:59,346 --> 00:18:02,182
Bine, Gigi, îți dau încă una
motiv pentru care nu vreau să plec de la Taft.
370
00:18:02,282 --> 00:18:05,252
Se întâmplă să am o foarte
afaceri de succes aici.
371
00:18:05,352 --> 00:18:07,687
Se întâmplă să datorezi o ipotecă de șase luni.
372
00:18:07,787 --> 00:18:09,456
Cinci luni!
373
00:18:09,556 --> 00:18:13,693
- În plus, încă nu mă poți părăsi.
- De ce nu?
374
00:18:13,793 --> 00:18:16,496
VDub-ul dvs. nu funcționează.
375
00:18:19,532 --> 00:18:22,169
O duc la alt magazin.
376
00:18:23,236 --> 00:18:25,405
Oh, wow.
377
00:18:25,505 --> 00:18:27,774
Nu ți-am fost niciodată infidel.
378
00:18:27,874 --> 00:18:29,376
Nu.
379
00:18:29,476 --> 00:18:32,545
Oh, știi...
380
00:18:32,645 --> 00:18:35,982
M-am săturat de toate gunoaiele.
381
00:18:36,183 --> 00:18:39,018
Nenorocirea din viața mea...
382
00:18:39,186 --> 00:18:41,588
gunoaiele din curtea asta.
383
00:18:44,257 --> 00:18:47,394
Bine, acum ajungem undeva.
384
00:18:47,494 --> 00:18:50,863
Acum, numiți doar o bucată
de gunoi în curtea asta,
385
00:18:50,963 --> 00:18:53,200
- și voi scăpa de el, bine?
- Nici măcar nu înțelegi.
386
00:18:53,266 --> 00:18:55,868
- Nu, da. Nu, vreau.
- Nu, nu.
387
00:18:55,968 --> 00:18:57,437
Numește doar o bucată de gunoi...
388
00:18:57,537 --> 00:19:00,840
gunoi... și a dispărut.
389
00:19:10,583 --> 00:19:11,784
Ce-i asta?
390
00:19:11,884 --> 00:19:14,221
asta e...
391
00:19:14,287 --> 00:19:16,423
un tambur de frână Studebaker din '53.
392
00:19:16,523 --> 00:19:17,590
Este un clasic.
393
00:19:17,690 --> 00:19:20,227
Interschimbabil cu modelul ulterior Volvos,
394
00:19:20,260 --> 00:19:21,961
Chevy mici, niște camionete importate,
395
00:19:22,229 --> 00:19:25,632
- Anii '74 până în '78.
- Unele ani '79.
396
00:19:25,732 --> 00:19:27,267
Corect.
397
00:19:32,405 --> 00:19:34,774
Voi fi la motelul Top Hat.
398
00:19:43,316 --> 00:19:45,318
399
00:19:53,760 --> 00:19:56,663
Reno, trebuie să vorbesc cu tine.
400
00:19:56,763 --> 00:20:01,234
Reno, tocmai mi-a venit o idee mare.
401
00:20:01,334 --> 00:20:03,236
Este un concept de monstru unul-în-o viață.
402
00:20:03,336 --> 00:20:04,771
Este un ucigaș. Vrei să auzi?
403
00:20:04,870 --> 00:20:06,606
Nu pot aștepta.
404
00:20:06,706 --> 00:20:08,975
Jucăm din nou jocul.
405
00:20:10,743 --> 00:20:12,312
Ce joc?
406
00:20:12,412 --> 00:20:13,646
Ce vrei să spui, ce joc?
407
00:20:13,746 --> 00:20:15,515
Jocul!
408
00:20:15,615 --> 00:20:17,717
Câți erau acolo,
pentru numele lui Hristos? Cel mare.
409
00:20:17,817 --> 00:20:20,587
Cea mai mare trecere a ta, cea mai mare picătură a mea.
410
00:20:20,687 --> 00:20:22,622
Oh, jocul acela.
411
00:20:22,722 --> 00:20:24,757
Tu și cu mine vom respira o nouă viață
412
00:20:24,857 --> 00:20:26,626
în măruntaiele sufletelor noastre.
413
00:20:26,726 --> 00:20:29,195
Vom încărca în cel mai adânc
camere unde demonii pândesc,
414
00:20:29,296 --> 00:20:31,331
dă cu piciorul din ticăloșii mici,
415
00:20:31,430 --> 00:20:33,400
și schimbă trecutul mizerabil în târg.
416
00:20:33,500 --> 00:20:35,402
Îmi place trecutul mizerabil, Jack.
417
00:20:35,502 --> 00:20:37,970
Bine! În regulă! În regulă! În regulă! Bine!
418
00:20:39,672 --> 00:20:42,875
Dacă nu pentru mine sau nu pentru tine,
419
00:20:42,975 --> 00:20:45,945
de ce nu rejucăm jocul pentru tot orașul?
420
00:20:46,045 --> 00:20:49,316
Îl putem ridica pe Taft din letargie.
421
00:20:51,850 --> 00:20:54,354
Bine, Jack, ascultă-mă pentru o schimbare.
422
00:20:54,454 --> 00:20:56,989
Ai scăpat mingea. Tot orașul nu a făcut-o.
423
00:20:57,089 --> 00:21:00,427
Vrei să respiri o nouă viață
în intestine în care camerele pândesc,
424
00:21:00,527 --> 00:21:02,529
tu o faci.
425
00:21:04,330 --> 00:21:06,366
Colonel, domnule.
426
00:21:06,466 --> 00:21:11,738
Propun să rejucăm jocul istoric din 1972.
427
00:21:11,838 --> 00:21:16,743
"Jack, Jack, Jack. Viața este scurtă."
428
00:21:16,843 --> 00:21:18,978
„Nu am timp pentru asta
mică coborâre în asta..."
429
00:21:19,078 --> 00:21:21,013
nebunia ta personală.
430
00:21:21,113 --> 00:21:25,017
În termeni necunoscuți, Jack, îmi faci rău.
431
00:21:25,117 --> 00:21:27,820
- Pot să iau asta ca pe un da, colonele?
- Sunt un om ocupat.
432
00:21:27,920 --> 00:21:29,456
Am clubul Tiger Booster,
433
00:21:29,556 --> 00:21:30,657
Am federația sportivă,
434
00:21:30,757 --> 00:21:32,592
Am luat masa rotundă neagră și portocalie.
435
00:21:32,692 --> 00:21:34,894
După cum probabil ați auzit, acum sunt șeful
436
00:21:34,994 --> 00:21:37,564
ofițer executiv al noului Potato Bowl.
437
00:21:37,664 --> 00:21:39,366
Crezi că sunt aici pe cont propriu, colonele?
438
00:21:39,432 --> 00:21:40,767
Pe cine ai putea reprezenta?
439
00:21:40,867 --> 00:21:44,537
Taft. Întregul oraș al naibii.
440
00:21:44,637 --> 00:21:47,740
Arunc mănușa, domnule!
441
00:21:47,840 --> 00:21:50,443
Mănușă, fundul meu! Nu cred asta!
442
00:21:50,543 --> 00:21:52,379
Este frica pe care o aud în vocea ta, colonele?
443
00:21:52,479 --> 00:21:53,880
Biata mea Elly.
444
00:21:53,980 --> 00:21:55,382
Acum zece ani, ți-am dat o slujbă
445
00:21:55,415 --> 00:21:57,850
ca să nu fie căsătorită cu un vagabond.
446
00:21:57,950 --> 00:21:59,486
În ziua în care am auzit că te-a dat afară
447
00:21:59,586 --> 00:22:01,721
este ziua pe care o anunți
demisia ta de la banca
448
00:22:01,820 --> 00:22:05,725
și alunecă liniștit din oraș pentru totdeauna,
cam ca Kid Lester.
449
00:22:05,825 --> 00:22:07,994
Kid Lester a fost lovit de un pumn norocos, domnule.
450
00:22:08,094 --> 00:22:09,662
- Nu există noroc.
- Pot fi.
451
00:22:09,762 --> 00:22:11,230
Victorii pentru cei defavorizați
452
00:22:11,398 --> 00:22:12,965
sunt o aberație a ordinii universului.
453
00:22:13,065 --> 00:22:16,068
De aceea am avut al naibii de puține pierderi în timpul meu.
454
00:22:16,168 --> 00:22:19,406
Cea mai mare a fost ziua
te-ai căsătorit cu fiica mea.
455
00:22:19,472 --> 00:22:21,841
- Ar fi putut să-l aibă pe Johnny-O.
- Domnule. domnule.
456
00:22:24,477 --> 00:22:26,746
Chiar și un clovn ca tine trebuie să recunoască
i-ar fi fost mai bine
457
00:22:26,846 --> 00:22:28,815
căsătorit cu acest mare mijlocaș.
458
00:22:28,915 --> 00:22:30,883
Nu sunt dispus să merg atât de departe, domnule.
459
00:22:30,983 --> 00:22:32,419
Uită-te la aceste imagini.
460
00:22:32,519 --> 00:22:36,155
Liceul Bakersfield
fotbalul este viața mea, sufletul meu.
461
00:22:36,423 --> 00:22:37,557
Și anularea taxelor dvs.
462
00:22:37,657 --> 00:22:41,861
Lacunele fiscale sunt un drept dat de Dumnezeu!
463
00:22:41,960 --> 00:22:44,096
Probabil chiar constituțional.
464
00:22:44,196 --> 00:22:46,866
Acești tineri sunt ca niște fii pentru mine.
465
00:22:46,966 --> 00:22:50,336
Uită-te la asta. Bărbați grozavi, ipostaze grozave.
466
00:22:50,437 --> 00:22:53,272
Domnule, există mai mult în viață decât asta.
467
00:22:53,440 --> 00:22:56,909
Oh, Jack, nici măcar nu poți poza.
468
00:22:57,009 --> 00:22:59,446
În toată viața ta,
469
00:22:59,512 --> 00:23:02,915
ai făcut un lucru semnificativ corect.
470
00:23:03,015 --> 00:23:04,917
Ce a fost asta, domnule?
471
00:23:05,017 --> 00:23:07,854
Ai scăpat mingea.
472
00:23:07,954 --> 00:23:11,524
Ai verificat ordinea lucrurilor.
473
00:23:11,624 --> 00:23:13,159
Acceptăm provocarea.
474
00:23:14,460 --> 00:23:16,062
Ei bine, mulțumesc, domnule.
475
00:23:16,162 --> 00:23:19,999
Cu tot respectul, vă vom lovi în fund.
476
00:23:20,099 --> 00:23:22,334
Vei reda ce joc?
477
00:23:22,469 --> 00:23:23,836
M-am săturat de jocuri, Jack.
478
00:23:23,936 --> 00:23:25,905
M-am săturat să aud despre o minge pe care ai aruncat-o.
479
00:23:26,005 --> 00:23:28,007
M-am săturat de orice cu o minge în el.
480
00:23:28,107 --> 00:23:31,578
Lasă-mă să reformulez oarecum intențiile mele.
481
00:23:31,678 --> 00:23:34,681
Ce îmi propun să fac, spus destul de simplu,
482
00:23:34,780 --> 00:23:36,749
este a reface istoria.
483
00:23:36,849 --> 00:23:38,985
Treci fasolea de lima, te rog, tată.
484
00:23:41,954 --> 00:23:44,323
Vom ataca ca Dick Butkus
485
00:23:44,490 --> 00:23:45,692
în fundalul viitorului
486
00:23:45,792 --> 00:23:48,561
și aruncă un fior vicios la antebraț
487
00:23:48,660 --> 00:23:52,732
pe purtătorii de bile demoni din trecut.
488
00:23:52,832 --> 00:23:55,535
Nu vreau să vorbesc despre Dick Butkus
la masă, Jack.
489
00:23:55,635 --> 00:23:57,504
- Ţi-am spus asta.
- Mm-hmm.
490
00:23:57,604 --> 00:23:58,971
Cine este Dick Butkus?
491
00:23:59,070 --> 00:24:01,340
Linebacker all-american pentru
Universitatea din Illinois.
492
00:24:01,508 --> 00:24:03,175
Unsprezece ani all-pro cu Chicago Bears.
493
00:24:03,275 --> 00:24:05,011
Acum face reclame la bere ușoară.
494
00:24:05,110 --> 00:24:06,946
Încă nu vreau să vorbesc
despre el la masă.
495
00:24:07,046 --> 00:24:07,980
În regulă, Elly.
496
00:24:08,080 --> 00:24:09,516
Dar acest oraș încă se îndreaptă
497
00:24:09,549 --> 00:24:10,883
chiar în măruntaiele iadului.
498
00:24:10,983 --> 00:24:13,520
Și doar o mare victorie poate
acționează ca o clismă pentru sufletul său.
499
00:24:13,586 --> 00:24:15,955
Ew, asta e groaznic, tată.
500
00:24:16,055 --> 00:24:18,357
- Scuze.
- Pot fi scuzat?
501
00:24:18,525 --> 00:24:20,727
Nu putem rămâne la masă
și vorbesc ca și alte familii?
502
00:24:20,827 --> 00:24:24,531
Entre.
503
00:24:24,564 --> 00:24:27,033
Alt lucru, Jack, sunt bolnav
de a avea o sonerie care sună
504
00:24:27,133 --> 00:24:28,635
alma mater la Taft Midway Union High School.
505
00:24:28,735 --> 00:24:31,437
- Este o melodie grozavă, El!
- Pot fi scuzat?
506
00:24:31,538 --> 00:24:33,239
Nu-mi place să ascult când te lupți.
507
00:24:33,339 --> 00:24:36,609
- Nu e o luptă, dragă. Este un dezacord.
- Este un dezacord.
508
00:24:36,709 --> 00:24:37,977
Am uitat.
509
00:24:38,077 --> 00:24:39,812
Ți-ai terminat notele de mulțumire?
510
00:24:39,912 --> 00:24:41,581
- Oui.
- Bine.
511
00:24:41,680 --> 00:24:43,716
Voi fiți...
512
00:24:46,753 --> 00:24:49,255
Jaki, nu ai nevoie de ochelari de soare înăuntru.
513
00:24:51,223 --> 00:24:53,760
Ea crede că sunt un prost.
514
00:24:53,860 --> 00:24:56,162
Nu, ea nu. Da.
515
00:24:56,262 --> 00:24:58,565
Am trăit cu dracu' ăsta
scăpat mingea de treisprezece ani!
516
00:24:58,630 --> 00:25:00,567
Știam că nu ești fericit.
517
00:25:00,600 --> 00:25:02,569
Sunt nefericit doar când tu
vorbește despre fericire, Jack.
518
00:25:02,669 --> 00:25:04,571
În restul timpului, nu mă gândesc niciodată la asta.
519
00:25:04,670 --> 00:25:07,439
De aceea o să-l ucidem pe Bakersfield, Elly.
520
00:25:07,574 --> 00:25:09,275
Jack, dacă joci din nou acel joc,
521
00:25:09,375 --> 00:25:11,678
ma vei umili,
vei umili orașul,
522
00:25:11,778 --> 00:25:14,581
și te vei umili
mai rău decât îți poți imagina vreodată.
523
00:25:14,680 --> 00:25:16,849
Deci, nu crezi că pot
prindeți mingea, nu-i așa?
524
00:25:16,949 --> 00:25:19,218
Nu-mi pasă dacă îl prinzi sau
scăpa-l sau stai pe blestemul.
525
00:25:19,318 --> 00:25:21,888
- Cum pot trăi cu cineva căruia nu-i pasă?
- Jack, mă chinuiești!
526
00:25:21,988 --> 00:25:24,924
Elly! Vin cu sensul
a vieții, iar tu o numești tortură?
527
00:25:31,798 --> 00:25:34,967
Urăsc când strigăm.
528
00:25:35,067 --> 00:25:37,704
Şi eu.
529
00:25:37,804 --> 00:25:41,007
Jaki a ieșit din casă.
530
00:25:41,107 --> 00:25:43,275
Domnul Weasel e aici.
531
00:25:45,110 --> 00:25:47,279
Poftă bună.
532
00:25:49,180 --> 00:25:51,818
Oh, Jack.
533
00:25:51,918 --> 00:25:55,822
Elly, am o nouă mișcare pentru tine.
534
00:25:55,922 --> 00:25:57,289
Arătaţi-mi.
535
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
Face parte din Smokey Robinson,
536
00:25:59,425 --> 00:26:02,194
parte Gladys Knight, dar sunt tot eu.
537
00:26:03,796 --> 00:26:06,633
Jack. Vărsător.
538
00:26:06,733 --> 00:26:10,036
Trebuie, trebuie, trebuie, trebuie să mă satisfac.
539
00:26:14,106 --> 00:26:15,942
Un fel de Pip alb.
540
00:26:16,042 --> 00:26:18,310
Îmi place.
541
00:26:18,410 --> 00:26:19,746
Îmi place că putem face sex după ce ne luptăm.
542
00:26:22,715 --> 00:26:26,919
Ne luptăm pentru lucruri stupide.
543
00:26:27,019 --> 00:26:28,020
Prost?
544
00:26:29,656 --> 00:26:31,490
Jocul. Dă-mi un sărut, Jack.
545
00:26:31,658 --> 00:26:33,860
Dragă, lasă-mă să clarific ceva.
546
00:26:33,960 --> 00:26:37,229
Doar pentru că ne împăcăm
după lupta sau dezacordul nostru...
547
00:26:37,329 --> 00:26:38,765
- Da.
- ...nu neapărat
548
00:26:38,865 --> 00:26:42,534
înseamnă că termenii acestuia
lupta sau acel dezacord
549
00:26:42,669 --> 00:26:44,236
sunt neapărat rezolvate.
550
00:26:44,336 --> 00:26:45,805
am dreptate?
551
00:26:45,905 --> 00:26:48,540
Dragă, ți-am dat mereu
552
00:26:48,675 --> 00:26:50,777
în fiecare luni seara din fiecare
cad de treisprezece ani
553
00:26:50,877 --> 00:26:52,812
ca să poți urmări fotbal.
554
00:26:52,912 --> 00:26:55,414
Întotdeauna ți-am oferit toate jocurile post-sezon,
555
00:26:55,682 --> 00:26:57,549
și majoritatea jocurilor de bowl,
556
00:26:57,684 --> 00:26:59,786
excluzând, desigur,
jocul Hula Bowl și Blue-Gray
557
00:26:59,886 --> 00:27:04,991
care coincid cu teatrul nostru anual
producție la Petroleum Club.
558
00:27:05,090 --> 00:27:08,928
Ai fost mai mult decât corect.
559
00:27:09,028 --> 00:27:12,031
Dar în ultimii ani
560
00:27:12,130 --> 00:27:14,100
si in ultimele luni,
561
00:27:14,200 --> 00:27:16,568
demonii tăi au devenit demonii mei,
562
00:27:16,703 --> 00:27:18,905
și sincer, iubito...
563
00:27:20,873 --> 00:27:23,142
nu mai suport.
564
00:27:23,242 --> 00:27:25,611
Oh. Cine poate?
565
00:27:25,712 --> 00:27:30,349
Ca să nu mai vorbim, dacă joci din nou acel joc,
566
00:27:30,449 --> 00:27:33,820
Va trebui să suport o
cu totul nou lot proaspăt de prostii
567
00:27:33,920 --> 00:27:36,288
de la tatăl meu.
568
00:27:36,388 --> 00:27:41,560
Oh. Mă joc din nou jocul ăla, El.
569
00:27:41,728 --> 00:27:44,964
Jack, dacă joci din nou acel joc,
570
00:27:45,064 --> 00:27:47,633
nu dormi în acest pat.
571
00:27:47,734 --> 00:27:50,302
Dragă, acum cine chinuiește pe cine?
572
00:27:50,402 --> 00:27:52,404
Vrei să spui că este o alegere grea?
573
00:27:52,504 --> 00:27:54,841
Desigur că este. Te iubesc, dar...
574
00:27:54,940 --> 00:27:56,876
Alege tu, Jack.
575
00:27:56,976 --> 00:27:58,845
Mmm.
576
00:27:58,945 --> 00:28:01,914
eu...
577
00:28:02,014 --> 00:28:04,150
- sau jocul.
- Iubito.
578
00:28:04,250 --> 00:28:05,484
- Nu?
- Iubito.
579
00:28:05,752 --> 00:28:07,754
Da? Care este?
580
00:28:38,484 --> 00:28:40,787
581
00:29:06,112 --> 00:29:07,947
Isus!
582
00:29:09,380 --> 00:29:12,118
Pleacă de aici sau te lovesc în fund.
583
00:29:12,218 --> 00:29:15,254
584
00:29:15,354 --> 00:29:17,456
Era o pisică.
585
00:29:19,826 --> 00:29:21,828
Ai o oră să scapi.
586
00:29:21,860 --> 00:29:24,263
Nu fi aici când mă întorc.
587
00:29:46,552 --> 00:29:47,854
Corect.
588
00:29:53,525 --> 00:29:55,962
Oh, e un cer frumos.
589
00:29:56,062 --> 00:29:57,997
Seamănă cu Taft.
590
00:30:03,802 --> 00:30:07,706
De data asta cred că o va face
lasă-mă chiar dacă nu-i repar mașina.
591
00:30:07,806 --> 00:30:11,710
Ei bine, știu cum o poți recupera înapoi.
592
00:30:11,810 --> 00:30:15,047
- Nu, nu, Jack.
- Da, da, Reno.
593
00:30:15,147 --> 00:30:17,917
Chiar da. Haide.
594
00:30:18,017 --> 00:30:20,519
Vreau să-ți arăt ceva.
595
00:30:24,023 --> 00:30:25,657
Pozați pentru mine.
596
00:30:25,925 --> 00:30:27,193
Ce?
597
00:30:27,293 --> 00:30:28,895
Nimeni nu putea pozea pentru
poze cu fotbal ca tine.
598
00:30:28,995 --> 00:30:30,596
Oh, Doamne.
599
00:30:30,696 --> 00:30:32,798
Doar dă-mi acela unde
ești țeapăn de tackler,
600
00:30:32,899 --> 00:30:34,733
- iar brațul tău drept este înclinat pentru eliberarea rapidă.
- Jack.
601
00:30:34,833 --> 00:30:37,003
Jack, nu poți să joci din nou!
602
00:30:37,103 --> 00:30:40,139
Știi ce ar spune Schutte la asta.
603
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
„Cuvintele lui Lucifer”.
604
00:30:42,240 --> 00:30:46,212
„Ești excitat să câștigi, acum,
haide, commie pisant?"
605
00:30:46,312 --> 00:30:48,780
„Hai să jucăm fotbal!” Îți amintești?
606
00:30:48,880 --> 00:30:50,549
Purtai acele albi de acasă.
607
00:30:50,649 --> 00:30:52,784
Gigi te-a iubit în albii de acasă.
608
00:30:52,885 --> 00:30:54,286
Și purtai pantofii ăia al naibii.
609
00:30:54,386 --> 00:30:56,222
Ai fost singurul fundaș
în istoria comitatului Kern
610
00:30:56,322 --> 00:30:58,557
- să am pantofi albi!
- Adevărat.
611
00:30:58,657 --> 00:31:00,459
Și am alerga în tunelul ăla lung,
612
00:31:00,559 --> 00:31:02,594
și dintr-o dată, fotografi...
613
00:31:02,694 --> 00:31:04,630
— Domnule Hightower. Bum! Bum! Bum!
614
00:31:04,730 --> 00:31:08,034
Și mulțimea spunând: "Reno! Reno! Reno!"
615
00:31:08,134 --> 00:31:09,601
Îți sună la numărul acum.
616
00:31:09,700 --> 00:31:13,505
„Numărul 12, Reno Hightower!”
617
00:31:13,605 --> 00:31:14,941
Da-mi poza... da!
618
00:31:15,040 --> 00:31:17,143
Nu uitați de dinți! Dintii, da!
619
00:31:17,243 --> 00:31:19,946
Oh, asta înseamnă că te vei juca!
620
00:31:28,520 --> 00:31:30,456
Am fi uciși, Jack.
621
00:31:30,556 --> 00:31:34,060
Nu poți reface istoria
fără o linie ofensivă.
622
00:31:34,160 --> 00:31:36,062
Vom primi o linie ofensivă.
623
00:31:36,162 --> 00:31:37,529
Nu mai vreau să arunc fotbalul.
624
00:31:37,629 --> 00:31:38,965
Nu pot să cred asta, Reno.
625
00:31:39,065 --> 00:31:40,967
Nu vreau să arunc o cutie de bere
mai într-un coș de gunoi.
626
00:31:41,033 --> 00:31:42,668
Pentru că dacă ratez, un nenorocit va spune,
627
00:31:42,768 --> 00:31:46,238
„Hei, Ren, ce se întâmplă?
Pierzi vechea atingere, nu?
628
00:31:46,338 --> 00:31:49,241
Oh, Jack, nu mai sunt un fundaș.
629
00:31:49,340 --> 00:31:52,411
Sunt specialist în camionete.
Și îmi place, mă pricep la asta.
630
00:31:52,510 --> 00:31:55,081
Nu vreau să mă joc.
631
00:31:55,180 --> 00:31:58,617
Dă-ți genunchii, Jack.
Hai, o să-ți cumpăr o bere.
632
00:32:00,052 --> 00:32:02,221
Reno.
633
00:32:02,320 --> 00:32:05,824
Mi-e teamă că m-ai pus
într-o poziție foarte dificilă,
634
00:32:05,992 --> 00:32:07,359
dar îmi datorezi ceva.
635
00:32:10,329 --> 00:32:14,233
Oh, haide, Jack, nu pleci
să tragi asta pe mine? Adică, asta e...
636
00:32:14,333 --> 00:32:17,703
Reno, ai rămas în urmă cu plățile ipotecare.
637
00:32:18,004 --> 00:32:19,005
Haide, Jack...
638
00:32:19,070 --> 00:32:22,674
Și mă gândeam că dacă ai fi fundașul nostru,
639
00:32:22,774 --> 00:32:27,246
am putea aranja
puțină finanțare pentru magazinul tău.
640
00:32:28,614 --> 00:32:31,517
Jack, nu ai deloc rușine.
641
00:32:31,617 --> 00:32:33,685
Mă duc să văd Caribou mâine.
642
00:32:33,785 --> 00:32:35,621
Și aș vrea să le pot spune
643
00:32:35,720 --> 00:32:37,623
Am cel mai bun fundaș
644
00:32:37,723 --> 00:32:39,458
în istoria comitatului Kern de sud.
645
00:32:41,093 --> 00:32:46,432
Acum, aud ipoteca variabilă
scăderea dobânzilor?
646
00:32:46,532 --> 00:32:48,134
17%.
647
00:32:48,234 --> 00:32:49,868
16%.
648
00:32:50,036 --> 00:32:51,637
Oh. Revenind din nou.
649
00:32:51,737 --> 00:32:54,640
Bine, Jack, spune tu
Caribuul orice vrei tu.
650
00:32:54,740 --> 00:32:56,875
Dar am să-ți spun ceva.
651
00:32:57,043 --> 00:33:00,479
Ești un calamar de șantaj, șantaj.
652
00:33:00,579 --> 00:33:03,382
„calamar de rahat de pui, șantaj, șantaj”.
653
00:33:03,482 --> 00:33:06,152
Bun venit la bord, Reno!
654
00:33:11,457 --> 00:33:12,758
Hei, Reno!
655
00:33:14,593 --> 00:33:17,096
Încă ești președintele Caribou?
656
00:33:18,297 --> 00:33:19,931
657
00:33:20,066 --> 00:33:21,433
Răspunde la întrebarea ta pentru tine?
658
00:33:21,533 --> 00:33:23,235
Nu lasă nicio îndoială. Dă-mi o bere.
659
00:33:23,335 --> 00:33:28,074
Charlie, trebuie să-ți pun o întrebare.
660
00:33:28,140 --> 00:33:30,142
Crezi că Taft e letargic?
661
00:33:30,242 --> 00:33:32,444
Ai al naibii de dreptate, este. Și mândru de asta.
662
00:33:32,544 --> 00:33:36,182
Nu crezi că ar trebui să ne ridicăm din letargie
663
00:33:36,282 --> 00:33:39,285
și să dăm viață nouă în măruntaiele sufletului nostru?
664
00:33:39,385 --> 00:33:42,788
La naiba nu. L-am făcut. Nimeni nu ne deranjează.
665
00:33:42,888 --> 00:33:46,625
Știi, jumătate de milion de oameni
se mută în L.A. în fiecare an,
666
00:33:46,725 --> 00:33:49,095
și fă-l aglomerat și mizerabil.
667
00:33:49,128 --> 00:33:51,297
Știi câți oameni
te-ai mutat în Taft anul trecut?
668
00:33:51,397 --> 00:33:53,099
Doar Arthur și Earl.
669
00:33:53,132 --> 00:33:55,234
Asta e corect. Doar Arthur și Earl.
670
00:33:55,334 --> 00:33:57,236
Dacă mă întrebi pe mine, al lui Arthur
nu va dura mult mai mult.
671
00:33:57,336 --> 00:33:58,804
Vino aici, Charlie.
672
00:33:58,904 --> 00:34:02,941
Jack Dundee va veni aici.
673
00:34:03,109 --> 00:34:05,744
Are o idee nebună că are nevoie de oamenii din Taft.
674
00:34:05,844 --> 00:34:08,414
Acum, el o să-ți spună asta
Fac parte din asta, dar nu sunt.
675
00:34:08,514 --> 00:34:10,682
Orice ar intreaba el,
676
00:34:10,782 --> 00:34:13,519
doar îi spui că nu.
677
00:34:13,619 --> 00:34:15,721
Orice pentru un frate Caribou.
678
00:34:25,164 --> 00:34:27,133
Pe scurt, domnilor,
679
00:34:27,166 --> 00:34:31,137
chiar avem nevoie de oamenii din Taft
680
00:34:31,170 --> 00:34:34,573
a forja din turnătoria istoriei
681
00:34:34,673 --> 00:34:38,977
un nou trecut și, prin extensie, un nou viitor
682
00:34:39,145 --> 00:34:41,447
cu, sper, un nou cadou
683
00:34:41,547 --> 00:34:44,150
prins la mijloc.
684
00:34:44,250 --> 00:34:46,152
În încheiere, trebuie doar să spun,
685
00:34:46,185 --> 00:34:48,220
Bakersfield trebuie distrus!
686
00:34:58,230 --> 00:34:59,498
Mișcarea e pe podea.
687
00:34:59,598 --> 00:35:02,000
Orice moțiune în instanță va încerca
nevoie de al doilea. Acea secundă?
688
00:35:02,168 --> 00:35:04,236
- A doua.
- În plus, orice moțiune din partea unei părți din afara
689
00:35:04,336 --> 00:35:07,005
nu pe ordinea de zi este definit de
statutul necesită o a doua secundă
690
00:35:07,173 --> 00:35:08,374
înainte de discuție dacă vrem discuție.
691
00:35:08,474 --> 00:35:09,741
- A doua secundă?
- A doua secundă.
692
00:35:09,840 --> 00:35:11,076
- Discuție?
- Discuție.
693
00:35:11,177 --> 00:35:13,212
- A doua.
- Președintele dorește să-i mulțumească lui Mac Lynch
694
00:35:13,312 --> 00:35:15,814
sergentul nostru de arme emerit pentru
ajutorul lui în a sprijini aceste mișcări,
695
00:35:15,914 --> 00:35:18,184
și deschide cuvântul pentru a discuta moțiunea
696
00:35:18,250 --> 00:35:20,186
acea provocare Taft pe Bakersfield
697
00:35:20,252 --> 00:35:21,687
să te mulțumești odată pentru totdeauna
698
00:35:21,787 --> 00:35:23,755
întrebarea cine-- sau este cine?
699
00:35:23,855 --> 00:35:25,056
- OMS.
- A doua.
700
00:35:25,257 --> 00:35:27,393
Cine a fost cel mai bun...
701
00:35:27,493 --> 00:35:29,328
Cel mai bun. Cel mai bun. Cel mai bun.
702
00:35:29,428 --> 00:35:31,263
Cel mai bun. Mai bine.
703
00:35:31,363 --> 00:35:32,631
Doilea.
704
00:35:32,730 --> 00:35:34,600
O echipă mai bună în 1972.
705
00:35:34,700 --> 00:35:36,435
Discuție.
706
00:35:36,535 --> 00:35:39,438
Aș dori să intru în înregistrare
spunând că disprețuiesc Bakersfield
707
00:35:39,538 --> 00:35:42,574
- la fel de mult ca orice om din camera asta.
- A doua!
708
00:35:42,674 --> 00:35:45,411
Cu toate acestea, ultimul lucru de care avem nevoie
este să ne biciuim din nou fundul
709
00:35:45,510 --> 00:35:47,613
de vreun uriaș oraș metropolitan
710
00:35:47,713 --> 00:35:49,681
asta oricum are un avantaj nedrept.
711
00:35:49,780 --> 00:35:52,684
- Exact.
- Mi se pare că ți-e frică.
712
00:35:52,784 --> 00:35:55,086
- Da, că vei arunca mingea!
- Esti gras...
713
00:35:55,220 --> 00:35:58,089
Comandă, comandă, comandă! Comanda la caribu!
714
00:35:58,224 --> 00:36:00,091
- Sunt bine.
- Frate Caribou.
715
00:36:00,226 --> 00:36:03,695
Frate Caribou, să nu ne grăbim să judecăm.
716
00:36:03,795 --> 00:36:07,366
Poate că Jack a dat peste cap
marginea unei idei aici.
717
00:36:07,466 --> 00:36:10,336
Eu zic dacă Jack, care a dat prost atât de rău
718
00:36:10,436 --> 00:36:12,271
în noaptea aceea întunecată de acum mulți ani,
719
00:36:12,370 --> 00:36:14,240
este dispus să rejucă jocul,
720
00:36:14,306 --> 00:36:17,343
atunci ar trebui să ne aruncăm coarnele
în ring, și da cu piciorul în cur.
721
00:36:17,443 --> 00:36:20,145
Da! Da cu piciorul în fund.
722
00:36:20,246 --> 00:36:23,249
Nimeni nu urăște gunoiul
din Bakersfield mai rău decât mine.
723
00:36:23,315 --> 00:36:25,584
Dar jumătate din vechea echipă locuiește în afara orașului,
724
00:36:25,684 --> 00:36:28,254
jumătatea care nu este într-o formă mizerabilă.
725
00:36:28,320 --> 00:36:32,157
Felipe Rivero este în Fresno,
Luther Jackson locuiește în San Jose.
726
00:36:32,258 --> 00:36:35,160
Ca să nu mai vorbim de întregul nostru
linia ofensivă s-a îndepărtat.
727
00:36:35,260 --> 00:36:37,596
Unde sunt Mando și Bam Bam și Dickie LaRue?
728
00:36:37,696 --> 00:36:39,498
Îi vom primi înapoi și ne vom pune în formă.
729
00:36:39,598 --> 00:36:42,100
- Nu suntem organizați.
- Ne vom organiza.
730
00:36:42,268 --> 00:36:43,535
Este împotriva legilor statutului.
731
00:36:43,635 --> 00:36:45,537
Ce? Intru in forma?
732
00:36:45,637 --> 00:36:47,373
La naiba nu. Să se organizeze.
733
00:36:47,473 --> 00:36:50,108
Nu avem demnitate sau mândrie?
734
00:36:50,276 --> 00:36:52,778
- Mă opun insinuărilor tale!
- Charlie, nu poți obiecta!
735
00:36:52,878 --> 00:36:54,613
Stai jos, Jack!
736
00:36:54,713 --> 00:36:58,284
Comanda la Caribou! Comanda la Caribou!
737
00:36:58,350 --> 00:37:00,452
Lodge mai jos! Lodge mai jos!
738
00:37:00,552 --> 00:37:02,454
739
00:37:02,554 --> 00:37:04,623
740
00:37:04,723 --> 00:37:06,658
741
00:37:08,927 --> 00:37:10,629
Spun în rezumat,
742
00:37:10,729 --> 00:37:13,832
ideea lui Jack este, fără supărare,
stropit cu rahat de cal.
743
00:37:13,932 --> 00:37:15,501
Discuția s-a încheiat!
744
00:37:15,600 --> 00:37:17,869
Acum, toți cei care cred propunerea lui Jack
745
00:37:17,969 --> 00:37:21,139
este presărat cu rahat de cal semnifică spunând da.
746
00:37:21,373 --> 00:37:22,608
Da!
747
00:37:22,708 --> 00:37:24,310
- Împotriva?
- Nu!
748
00:37:24,343 --> 00:37:26,945
- Nu!
- Da sunt deasupra nr.
749
00:37:27,045 --> 00:37:28,914
Propun să ne îndreptăm spre bar.
750
00:37:29,014 --> 00:37:30,916
- A doua!
- Ședința a fost suspendată!
751
00:37:39,925 --> 00:37:41,860
752
00:37:43,529 --> 00:37:45,897
Marcy, am spus că nu mă deranjați niciodată aici.
753
00:37:45,997 --> 00:37:48,334
Scuză-mă că te-am întrerupt
tu în studiu, domnule,
754
00:37:48,400 --> 00:37:50,336
dar colonelul e la telefon.
Marcy, nu pot vorbi...
755
00:37:50,436 --> 00:37:52,804
- Jack!
- Bună, Herbert. Ce se întâmplă?
756
00:37:52,904 --> 00:37:56,408
Am o problemă.
Nimeni de aici nu vrea să joace jocul.
757
00:37:56,508 --> 00:37:58,710
Ai ceva noroc acolo?
758
00:37:58,810 --> 00:38:02,013
E multă emoție
chiar aici în acest moment, domnule.
759
00:38:02,113 --> 00:38:06,352
Ei bine, nu am jucători,
fara antrenori, nimic.
760
00:38:06,418 --> 00:38:07,819
Oh, Doamne.
761
00:38:07,919 --> 00:38:11,657
Presupun că nu există vreo cale
Pot să ies din chestia asta.
762
00:38:11,757 --> 00:38:14,993
M-ai pus într-o poziție dificilă,
763
00:38:15,093 --> 00:38:19,365
pentru că toată lumea din acest oraș
este amețit de așteptări.
764
00:38:19,430 --> 00:38:21,733
Presupun că aș putea
765
00:38:21,833 --> 00:38:24,603
Găsesc în inima mea să te las să te desprind,
766
00:38:24,703 --> 00:38:27,473
dar îmi vei datora unul, desigur.
767
00:38:27,573 --> 00:38:29,375
Jack-o, glumesc!
768
00:38:29,408 --> 00:38:32,010
- Te-ai dus la fals ca de obicei.
- Mă scuzi?
769
00:38:34,846 --> 00:38:37,916
Jack, salută-l pe Tony Tiger!
770
00:38:38,016 --> 00:38:39,885
Grr!
771
00:38:39,985 --> 00:38:42,954
Jack, te vom mânca de viu.
772
00:38:43,054 --> 00:38:45,391
Bine, aici sunt regulile.
773
00:38:45,424 --> 00:38:47,493
Doar bărbații din echipa '72 pot juca.
774
00:38:47,593 --> 00:38:49,728
Vom merge cincisprezece minute sferturi,
775
00:38:49,828 --> 00:38:51,797
Stil NFL, conversii cu un punct.
776
00:38:51,897 --> 00:38:53,532
Suntem profesioniști, nu?
777
00:38:53,632 --> 00:38:56,034
Încă ceva, mâini de fier.
778
00:38:56,134 --> 00:38:58,069
Când îți pui uniforma,
779
00:38:58,169 --> 00:39:00,939
jockstrap-ul merge pe interior.
780
00:39:34,440 --> 00:39:36,041
Cumpără-mi o băutură?
781
00:39:37,609 --> 00:39:39,511
Orice vrea ea, Chico.
782
00:39:39,610 --> 00:39:41,913
Reno, eu sunt.
783
00:39:42,013 --> 00:39:43,849
Darla.
784
00:39:43,949 --> 00:39:45,551
Darla Robinson!
785
00:39:45,650 --> 00:39:47,653
Doamne, nu pot... Nu te-am recunoscut!
786
00:39:47,753 --> 00:39:50,456
Adică, a trecut ceva vreme. Ce, doisprezece ani?
787
00:39:50,556 --> 00:39:52,090
- Treisprezece.
- Doamne.
788
00:40:02,634 --> 00:40:04,536
Deci, l-ai văzut pe Jack?
789
00:40:04,636 --> 00:40:08,006
Da, conduce înainte și înapoi
în fața casei în fiecare noapte,
790
00:40:08,106 --> 00:40:11,309
înconjoară blocul de câteva ori,
și pleacă la motel.
791
00:40:11,510 --> 00:40:14,145
- L-ai văzut pe Reno?
- Nu.
792
00:40:14,245 --> 00:40:18,216
Cred că s-a strecurat
Darla este în ultimele două luni.
793
00:40:18,416 --> 00:40:19,718
- Darla? Vă rog.
- Da.
794
00:40:19,818 --> 00:40:21,820
Crezi că Jack a ieșit vreodată acolo?
795
00:40:21,920 --> 00:40:23,889
Desigur că nu. Aș ști în momentul în care a făcut-o.
796
00:40:31,963 --> 00:40:33,599
Doamne, îmi amintesc de parcă ar fi fost ieri.
797
00:40:33,699 --> 00:40:37,335
Stăteam pe linia de 50 de metri la pauză.
798
00:40:37,435 --> 00:40:40,338
Am fost nenorocita de regina a revenirii acasă,
799
00:40:40,438 --> 00:40:43,241
înconjurat de prințese rachete.
800
00:40:43,440 --> 00:40:44,876
Și însărcinată.
801
00:40:47,546 --> 00:40:49,481
Da, ei bine, cred că am încurcat amândoi.
802
00:40:49,580 --> 00:40:51,483
- Nu?
- Păi, ce vor ei?
803
00:40:51,583 --> 00:40:53,418
Ei bine, este simplu ceea ce vor bărbații.
804
00:40:53,519 --> 00:40:54,953
Ceea ce își doresc bărbații este mai mult machiaj pentru ochi.
805
00:40:55,053 --> 00:40:57,989
O mulțime de machiaj pentru ochi.
806
00:40:58,089 --> 00:41:00,626
Căptușeală grea pe capacul inferior.
807
00:41:00,726 --> 00:41:03,061
- Mulțumesc, Linda.
- Hai, nu toţi bărbaţii.
808
00:41:04,930 --> 00:41:06,364
Hei, Darla,
809
00:41:06,532 --> 00:41:10,201
Trebuie să te întreb ceva.
810
00:41:10,300 --> 00:41:11,803
Câte pase de touchdown am aruncat
811
00:41:11,903 --> 00:41:13,739
împotriva Liceului Porterville în '72?
812
00:41:13,839 --> 00:41:15,807
Şase. Ai fost grozav.
813
00:41:15,907 --> 00:41:18,977
Ai fost și un nenorocit grozav.
814
00:41:19,077 --> 00:41:22,948
- Ce?
- Dar am fost neînvinși, așa că a fost în regulă.
815
00:41:23,048 --> 00:41:25,083
Pari mai frumos acum.
816
00:41:25,183 --> 00:41:27,586
- Mai frumos?
- Da.
817
00:41:38,930 --> 00:41:40,599
Loviți-l.
818
00:41:45,737 --> 00:41:47,338
Întotdeauna l-am visat pe băiatul pe care l-am iubit
819
00:41:47,573 --> 00:41:49,841
ar veni.
820
00:41:49,940 --> 00:41:52,277
821
00:41:52,377 --> 00:41:56,648
822
00:41:56,748 --> 00:42:00,652
Și el ar fi înalt și frumos, bogat și puternic.
823
00:42:00,752 --> 00:42:02,287
824
00:42:02,387 --> 00:42:05,724
Acum acel băiat pe care îl iubesc a venit la mine.
825
00:42:05,824 --> 00:42:07,458
826
00:42:07,593 --> 00:42:12,664
Dar cu siguranță nu este așa cum am crezut că va fi.
827
00:42:12,764 --> 00:42:13,965
828
00:42:14,065 --> 00:42:15,433
829
00:42:15,634 --> 00:42:17,235
830
00:42:17,335 --> 00:42:18,904
831
00:42:19,004 --> 00:42:20,939
832
00:42:21,039 --> 00:42:22,674
833
00:42:22,774 --> 00:42:24,676
834
00:42:26,177 --> 00:42:29,648
Nu arată ca un star de cinema
835
00:42:29,748 --> 00:42:32,618
Nu conduce o mașină Cadillac
836
00:42:32,650 --> 00:42:36,622
Sigur că nu este băiatul la care visam
837
00:42:36,722 --> 00:42:38,356
Dar sigur că băiatul pe care îl iubesc
838
00:42:38,624 --> 00:42:39,691
Să vă spun
839
00:42:48,767 --> 00:42:51,670
Când mă strânge strâns
840
00:42:51,770 --> 00:42:54,039
Totul este în regulă
841
00:42:54,139 --> 00:42:57,275
O nebunie pe cât pare
842
00:42:57,375 --> 00:43:00,178
Sunt al lui oriunde ar fi
843
00:43:00,278 --> 00:43:02,480
Și uit toate visele mele
844
00:43:02,648 --> 00:43:04,215
Toată lumea știe
845
00:43:04,315 --> 00:43:06,952
Nu-mi atârnă diamante de gâtul meu
846
00:43:07,052 --> 00:43:10,521
Și tot ce are este un cec de șomaj
847
00:43:10,656 --> 00:43:13,524
Cu siguranță nu este băiatul la care visam
848
00:43:13,659 --> 00:43:15,994
Dar el este sigur că băiatul pe care îl iubesc
849
00:43:25,804 --> 00:43:28,940
Sunt al lui oriunde ar fi
850
00:43:29,040 --> 00:43:30,809
Dar nu uita toate visele tale
851
00:43:30,909 --> 00:43:32,811
Dar îl iubesc atât de mult
852
00:43:32,910 --> 00:43:34,512
Nu-ți atârnă diamante de gât
853
00:43:34,746 --> 00:43:36,014
O, nu
854
00:43:36,114 --> 00:43:38,516
Și tot ce are este un cec de șomaj
855
00:43:38,684 --> 00:43:41,853
Sigur că nu este băiatul la care visam
856
00:43:41,953 --> 00:43:44,289
Dar sigur că băiatul pe care îl iubesc
857
00:43:44,389 --> 00:43:46,024
858
00:43:53,364 --> 00:43:55,366
Cine era acela?
859
00:43:59,170 --> 00:44:02,140
Cine naiba a făcut asta?
860
00:44:02,240 --> 00:44:03,842
Al naibii de tigru!
861
00:44:03,942 --> 00:44:06,845
O să-i dau cu piciorul în fund!
862
00:44:06,945 --> 00:44:08,179
Îl voi omorî pe nenorocitul ăla.
863
00:44:08,279 --> 00:44:10,348
864
00:44:20,759 --> 00:44:24,362
Dintre toate trucurile murdare!
865
00:44:24,462 --> 00:44:25,596
E un nebun acolo.
866
00:44:25,730 --> 00:44:28,033
Nebun, fundul meu. Este Bakersfield.
867
00:44:28,133 --> 00:44:29,634
Ce se întâmplă aici?
868
00:44:29,735 --> 00:44:31,336
Rahatul de pui.
869
00:44:31,436 --> 00:44:33,338
Este terorism.
870
00:44:33,438 --> 00:44:36,307
Al naibii de terorism simplu.
871
00:44:36,407 --> 00:44:37,843
Am fost încălcați.
872
00:44:37,943 --> 00:44:41,046
Nu înțeleg asta. Așa funcționează.
873
00:44:41,146 --> 00:44:43,148
Încurcă-te, apoi împarte și cucerește.
874
00:44:43,248 --> 00:44:45,751
- Așa funcționează terorismul, Charlie.
- Absolut corect.
875
00:44:45,817 --> 00:44:49,187
- La naiba de drept.
- 1971. Asta nu a fost 42 la nimic.
876
00:44:49,287 --> 00:44:51,189
Asta a fost 35 la nimic.
877
00:44:51,289 --> 00:44:53,091
Acest graffiti este greșit.
878
00:44:55,260 --> 00:44:56,962
Oh, Doamne!
879
00:44:58,163 --> 00:44:59,364
Charlie.
880
00:45:01,132 --> 00:45:02,433
Mi-au spart ciocănul.
881
00:45:02,533 --> 00:45:05,370
Atacarea simbolurilor de birou și autoritate.
882
00:45:05,470 --> 00:45:08,774
E nihilism, vă spun.
883
00:45:08,840 --> 00:45:10,675
Ne-au defigurat femeile.
884
00:45:10,776 --> 00:45:14,245
Trebuie să ne răscumpărăm demnitatea și mândria.
885
00:45:14,345 --> 00:45:17,248
Vă vom răscumpăra demnitatea și mândria.
886
00:45:17,348 --> 00:45:19,217
Demnitatea și mândria mea sunt în regulă, mulțumesc.
887
00:45:19,317 --> 00:45:21,820
- Știu că sunteți supărat.
- Nici un rahat.
888
00:45:21,920 --> 00:45:24,790
- Ucide-l pe Bakersfield.
- O să-l ucidem pe Bakersfield pentru tine, doamnă!
889
00:45:24,890 --> 00:45:28,259
Ei bine, nu-mi pasă. Poți înțelege asta?
890
00:45:28,359 --> 00:45:30,996
Îi pasă. Îi pasă profund.
891
00:45:31,096 --> 00:45:33,999
Propun un vot fără
un quorom că Reno Hightower
892
00:45:34,099 --> 00:45:37,135
a fost cel mai mare fundaș
în istoria Americii!
893
00:45:37,235 --> 00:45:40,171
- Da!
- Corect!
894
00:45:40,270 --> 00:45:42,007
Auzi asta, Reno?
Vei juca din nou mingea.
895
00:45:42,107 --> 00:45:43,909
Cine a spus că cineva reda ceva?
896
00:45:44,009 --> 00:45:46,812
Rosie, spune-le că toate acestea nu sunt necesare.
897
00:45:46,878 --> 00:45:49,414
De fapt, mi-ar plăcea să mi se apere onoarea.
898
00:45:49,514 --> 00:45:50,448
- Da!
- Rosie!
899
00:45:50,548 --> 00:45:52,283
- Du-te, Rosie.
- Jack, Jack.
900
00:45:52,383 --> 00:45:54,352
Este prea târziu pentru a începe jocul?
901
00:45:54,452 --> 00:45:57,355
Doamne, nu știu.
902
00:45:57,455 --> 00:45:59,290
Întreabă-l pe domnul Hightower.
903
00:46:01,827 --> 00:46:04,695
La naiba.
904
00:46:04,830 --> 00:46:06,898
Să-l ucidem pe Bakersfield!
905
00:46:11,169 --> 00:46:12,570
Dacă găsesc vreodată fiul de cățea care a făcut asta,
906
00:46:12,838 --> 00:46:13,671
Îl voi omorî!
907
00:46:13,839 --> 00:46:16,441
Țara speranței și gloriei
908
00:46:16,540 --> 00:46:19,945
— Sub cerul azur
909
00:46:20,045 --> 00:46:23,849
Unde prieteniile noastre sunt sudate
910
00:46:23,949 --> 00:46:27,919
Ne-a legat vreodată legăturile
911
00:47:02,087 --> 00:47:04,489
A fi în formă nu este suficient.
912
00:47:04,589 --> 00:47:06,491
Pentru a reface istoria, avem nevoie de un avantaj.
913
00:47:06,590 --> 00:47:08,994
Nu avem nevoie de un avantaj. Avem nevoie de o linie ofensivă.
914
00:47:09,094 --> 00:47:13,899
Avem nevoie de Felipe și Mando, Bam Bam, Dickie LaRue!
915
00:47:22,140 --> 00:47:24,009
Felipe!
916
00:47:24,109 --> 00:47:26,011
Bam Bam!
917
00:47:26,110 --> 00:47:27,412
Mando.
918
00:47:27,512 --> 00:47:29,014
Mando.
919
00:47:29,114 --> 00:47:31,917
- Bam Bam.
- Bam Bam!
920
00:47:31,983 --> 00:47:34,019
Dickie LaRue!
921
00:47:34,119 --> 00:47:37,222
Întoarce-te la scena celor mai mari triumfuri ale lor.
922
00:47:37,322 --> 00:47:38,456
Gata!
923
00:47:38,556 --> 00:47:41,927
Set! Colibă!
924
00:47:46,630 --> 00:47:48,299
Colibă! Colibă!
925
00:47:58,176 --> 00:48:00,611
Linia noastră ofensivă sună
ca o secție de tuberculoză.
926
00:48:00,710 --> 00:48:03,281
- Trebuie să fim științifici.
- Ce vrei să spui?
927
00:48:03,380 --> 00:48:06,985
- Aerobic.
- Ce?
928
00:48:07,085 --> 00:48:08,519
Unu... doi...
929
00:48:08,619 --> 00:48:10,355
trei...patru...
930
00:48:10,455 --> 00:48:11,556
si unul...
931
00:48:11,656 --> 00:48:12,557
doi...
932
00:48:12,657 --> 00:48:13,558
trei...
933
00:48:13,658 --> 00:48:14,592
patru...
934
00:48:14,692 --> 00:48:16,094
și unu, doi, trei.
935
00:48:16,194 --> 00:48:19,364
Nu vă fie teamă să ridicați picioarele alea sus, fetelor.
936
00:48:19,464 --> 00:48:21,066
Yo!
937
00:48:21,166 --> 00:48:25,070
- Ho. Hei. Ho.
- Jack.
938
00:48:25,170 --> 00:48:29,140
Da! Acum desert!
939
00:48:29,240 --> 00:48:30,341
Unu, doi.
940
00:48:36,647 --> 00:48:39,317
Ei bine, ce crezi?
941
00:48:42,187 --> 00:48:44,422
Cred că e jalnic, Jack.
942
00:48:44,522 --> 00:48:46,224
Îl face pe un adult să vrea să plângă.
943
00:48:46,324 --> 00:48:48,126
- Trebuie să ne întoarcem la elementele fundamentale.
- Nici un rahat.
944
00:48:48,226 --> 00:48:49,294
Și cum facem asta?
945
00:48:49,394 --> 00:48:51,997
Hup!
946
00:49:02,007 --> 00:49:05,010
Bărbați, acesta este cartea de joc.
947
00:49:05,076 --> 00:49:08,479
Sunt peste două sute de piese aici.
948
00:49:08,579 --> 00:49:11,116
Învață pe fiecare dintre ele.
949
00:49:11,216 --> 00:49:13,151
Ce fel de infracțiune va executa Taft?
950
00:49:13,250 --> 00:49:17,188
Ofensa? Ei bine, probabil că sunt
desen se joacă în murdărie.
951
00:49:17,288 --> 00:49:19,024
Eddie, pietricela asta ești tu.
952
00:49:19,124 --> 00:49:20,491
Chico, tu ești capacul sticlei.
953
00:49:20,590 --> 00:49:22,493
În regulă, faci o postare
aici la această bucată de sticlă.
954
00:49:22,593 --> 00:49:24,662
- Corect.
- Omule, am crezut că sunt bucata de sticlă.
955
00:49:24,762 --> 00:49:26,731
Tu ești crenguța, la naiba!
956
00:49:27,032 --> 00:49:28,466
Crenguţă.
957
00:49:28,566 --> 00:49:31,202
Doar du-te lung.
958
00:49:31,302 --> 00:49:33,171
- Bine. Pe patru. Gata?
- Pauză!
959
00:49:33,270 --> 00:49:37,942
Țara speranței și gloriei
960
00:49:38,043 --> 00:49:43,414
„Sub cerul azur
961
00:49:43,514 --> 00:49:48,653
Unde prieteniile noastre sunt sudate
962
00:49:48,753 --> 00:49:53,691
Ne-am legat vreodată legăturile
963
00:49:53,790 --> 00:49:58,196
Acolo unde dericks se îndreaptă spre cer
964
00:49:58,296 --> 00:50:02,733
Și spiritele noastre sunt libere
965
00:50:02,833 --> 00:50:06,937
În valea atât de fertilă
966
00:50:07,038 --> 00:50:11,176
Te salută întotdeauna
967
00:50:11,276 --> 00:50:15,213
Țara alma mater
968
00:50:15,313 --> 00:50:19,384
Te salută întotdeauna
969
00:50:19,484 --> 00:50:23,454
Țara alma mater
970
00:50:23,554 --> 00:50:28,025
Te salută întotdeauna
971
00:51:27,152 --> 00:51:31,055
Gigi, toți au înnebunit.
972
00:51:31,156 --> 00:51:33,591
Uneori cred că Reno nu a știut niciodată
973
00:51:33,690 --> 00:51:36,194
cum să ajungi la mine, știi, El?
974
00:51:39,430 --> 00:51:41,799
Gigi, știu că ești acolo.
975
00:51:41,899 --> 00:51:44,469
vreau să vorbesc. Miere?
976
00:51:46,637 --> 00:51:50,975
Bine, dragă, doar ascultă-mă și...
977
00:51:51,209 --> 00:51:52,543
amintește-ți.
978
00:51:52,643 --> 00:51:54,279
Dumnezeu.
979
00:51:54,379 --> 00:51:58,249
De ce păsările
980
00:51:58,349 --> 00:51:59,650
Apar brusc...
981
00:51:59,750 --> 00:52:02,220
Acest lucru este scăzut.
982
00:52:02,320 --> 00:52:03,921
Ce lovitura ieftina.
983
00:52:04,189 --> 00:52:05,890
...ești aproape?
984
00:52:07,392 --> 00:52:09,194
La fel ca mine
985
00:52:09,227 --> 00:52:10,595
Le place să fie...
986
00:52:10,695 --> 00:52:14,865
Gigi, trebuie să te scoatem de aici.
987
00:52:14,965 --> 00:52:20,571
De ce cad stelele din cer
988
00:52:20,670 --> 00:52:23,741
De fiecare dată
989
00:52:23,840 --> 00:52:26,043
Treci pe lângă?
990
00:52:26,210 --> 00:52:28,546
În acest fel. Pe fereastră.
991
00:52:28,646 --> 00:52:30,948
Haide. Shh.
992
00:52:31,216 --> 00:52:34,319
Aproape de tine
993
00:52:34,419 --> 00:52:37,388
În ziua în care te-ai născut
994
00:52:37,488 --> 00:52:40,291
Îngerii s-au adunat
995
00:52:40,390 --> 00:52:44,562
Și am decis să creez un vis devenit realitate
996
00:52:44,662 --> 00:52:45,796
grozav. Atent.
997
00:52:45,896 --> 00:52:48,633
Să plecăm de aici.
Bine, hai să mergem pe aici.
998
00:52:48,733 --> 00:52:53,804
...de aur și lumina stelelor în ochii tăi albaștri
999
00:52:53,904 --> 00:52:55,873
Tiddle-um, tiddle-um
1000
00:53:02,247 --> 00:53:04,382
Taft! Taft! Taft!
1001
00:53:04,482 --> 00:53:05,583
Taft!
1002
00:53:11,256 --> 00:53:15,260
Uită-te la atât de fals,
pozare viril, pseudo-macho.
1003
00:53:15,360 --> 00:53:17,262
Da. Arată grozav.
1004
00:53:17,362 --> 00:53:19,597
Da.
1005
00:53:19,697 --> 00:53:21,699
Poate am fost prea dur cu ei.
1006
00:53:21,799 --> 00:53:23,768
Adică, știu că nu vrei să-l vezi pe Reno,
1007
00:53:23,868 --> 00:53:26,103
dar mă gândesc că poate aș putea să-l rog pe Jack la cină.
1008
00:53:26,270 --> 00:53:27,838
Adică doar pentru a vorbi, desigur.
1009
00:53:27,938 --> 00:53:29,374
La naiba, cedezi?
1010
00:53:29,474 --> 00:53:31,509
- Nu!
- Sper că nu.
1011
00:53:31,609 --> 00:53:33,978
Ar exista reguli de bază foarte, foarte stricte.
1012
00:53:36,480 --> 00:53:38,549
Ce fel de reguli de bază?
1013
00:53:47,492 --> 00:53:52,397
Ei bine, nu ar trebui să avem prea multe
probleme cu regulile de bază.
1014
00:53:52,497 --> 00:53:54,865
- Ce reguli de bază?
- Oh, nu ți-am spus?
1015
00:53:54,965 --> 00:53:56,401
Sunt doar două lucruri despre care nu putem vorbi.
1016
00:53:56,500 --> 00:53:59,804
- Ce?
- Fotbal și sex.
1017
00:53:59,904 --> 00:54:01,906
Oh.
1018
00:54:02,006 --> 00:54:04,909
Isuse, despre ce vorbim?
1019
00:54:05,009 --> 00:54:08,413
Despre ce vom vorbi?
1020
00:54:08,513 --> 00:54:09,947
Ne vom îndepărta de orice lucru personal.
1021
00:54:10,047 --> 00:54:11,816
Nu le face prea greu.
1022
00:54:11,916 --> 00:54:16,887
Bine. Atunci ce dacă ei
trece testul de luni seara?
1023
00:54:16,987 --> 00:54:19,990
Atunci putem deveni personale.
1024
00:54:20,090 --> 00:54:21,759
Nu devin personal.
1025
00:54:21,859 --> 00:54:25,930
Nu-mi pasă cât de bine arată.
1026
00:54:26,030 --> 00:54:27,998
- Cum arăt?
- Arăți fierbinte.
1027
00:54:28,098 --> 00:54:32,370
Arăt ca un prost.
Arăți fierbinte. Arăți grozav.
1028
00:54:34,372 --> 00:54:36,441
Despre ce vom vorbi?
1029
00:54:36,540 --> 00:54:38,743
Despre ce vom vorbi?
1030
00:54:38,843 --> 00:54:40,978
Mergi cu curentul, Reno
1031
00:54:41,078 --> 00:54:43,180
Mă gândesc că dacă lucrurile merg bine în seara asta,
1032
00:54:43,348 --> 00:54:45,783
vechea strălucire magică ar putea să intre.
1033
00:54:45,883 --> 00:54:47,017
S-ar putea chiar să înscriem.
1034
00:54:47,117 --> 00:54:48,653
Jack, trebuie să fim atenți.
1035
00:54:48,753 --> 00:54:52,056
Ai dreptate, atentie,
cu doar un indiciu de imprudent.
1036
00:54:52,357 --> 00:54:54,024
Le place asta.
1037
00:54:54,124 --> 00:54:57,595
Femeile și jocul. Am putea avea totul.
1038
00:54:57,695 --> 00:55:00,765
Jack, îmi vreau soția înapoi. Nu strica asta.
1039
00:55:00,865 --> 00:55:04,902
Hei, eu? Eu sunt în control.
1040
00:55:05,002 --> 00:55:06,604
- Hei, tată.
- Teddy.
1041
00:55:06,704 --> 00:55:08,473
- Bună, domnule Dundee.
- Bună, Blade.
1042
00:55:08,573 --> 00:55:09,940
Nu credeam că vei apărea în seara asta.
1043
00:55:10,040 --> 00:55:11,642
- De ce nu?
- E luni seara.
1044
00:55:11,742 --> 00:55:13,210
Atlanta-Minnesota.
1045
00:55:13,378 --> 00:55:15,880
Dumnezeul meu! Luni seara fotbal.
1046
00:55:15,980 --> 00:55:19,484
Isus. L-au programat luni
noaptea intenționat. Ne testează.
1047
00:55:19,584 --> 00:55:20,551
Chiar nu contează.
1048
00:55:20,650 --> 00:55:21,619
Atlanta și Minnesota au pierdut
1049
00:55:21,719 --> 00:55:23,621
Şaptesprezece jocuri consecutive între ei.
1050
00:55:23,720 --> 00:55:26,491
- Da, nici măcar noi nu vrem să-i urmărim.
- Da.
1051
00:55:26,590 --> 00:55:29,394
- Bună, tată.
- Hei, Jaki.
1052
00:55:31,729 --> 00:55:33,464
- Se bucură că ai venit.
- Spune-i că o iubesc.
1053
00:55:33,564 --> 00:55:35,500
Hei, Teddy.
1054
00:55:47,412 --> 00:55:49,914
1055
00:55:50,014 --> 00:55:51,682
Despre ce vom mai vorbi?
1056
00:55:51,782 --> 00:55:53,083
Nu contează.
1057
00:55:53,183 --> 00:55:56,987
Nu lua parte, cu orice preț. Fara argumente.
1058
00:55:57,087 --> 00:56:00,758
Fii blând și fii puternic.
1059
00:56:00,858 --> 00:56:02,760
Bland și puternic.
1060
00:56:05,463 --> 00:56:07,432
- Buna ziua.
- Bună.
1061
00:56:07,532 --> 00:56:09,500
Miroase super.
1062
00:56:09,600 --> 00:56:11,636
Mâncarea.
1063
00:56:11,736 --> 00:56:13,738
Mai bine decât super.
1064
00:56:13,838 --> 00:56:15,940
Este cu adevărat, foarte super.
1065
00:56:16,040 --> 00:56:18,443
O, asta e drăguț din partea ta.
1066
00:56:18,509 --> 00:56:20,445
Da. Mulţumesc.
1067
00:56:30,455 --> 00:56:33,758
Ei bine, avem multe de discutat.
1068
00:56:33,858 --> 00:56:35,760
De unde începem?
1069
00:56:35,860 --> 00:56:38,929
Ei bine, ne-am gândit că poate putem vorbi despre,
1070
00:56:39,029 --> 00:56:42,467
de exemplu, lumea.
1071
00:56:42,533 --> 00:56:44,234
Doar pentru început.
1072
00:56:44,469 --> 00:56:45,703
- Da.
- Grozav.
1073
00:56:45,803 --> 00:56:48,739
- Sigur.
- Știi, pur și simplu nu pot obține un mâner
1074
00:56:48,839 --> 00:56:52,977
- pe Orientul Mijlociu.
- Este o mlaștină. O adevărată mizerie.
1075
00:56:53,077 --> 00:56:54,945
Nu crezi, Rene?
1076
00:56:55,045 --> 00:56:57,648
Da, este o mlaștină.
1077
00:56:57,748 --> 00:57:00,050
Crezi, dragă?
1078
00:57:00,150 --> 00:57:01,819
- E... că e o mlaștină?
- Da.
1079
00:57:01,919 --> 00:57:04,021
Hei, absolut.
1080
00:57:04,120 --> 00:57:05,756
Da, așa am crezut.
1081
00:57:05,856 --> 00:57:09,560
Știi, probabil că este și
complex de vorbit la cină.
1082
00:57:09,660 --> 00:57:13,330
Ei bine, hei, știi, există
întotdeauna problema nucleară.
1083
00:57:13,498 --> 00:57:16,100
Din moment ce Taft este cel mai sigur oraș din America...
1084
00:57:16,200 --> 00:57:17,635
Cred că
1085
00:57:17,735 --> 00:57:20,805
întreaga zonă este și o altă mlaștină.
1086
00:57:20,905 --> 00:57:23,373
Dar unul foarte complex,
1087
00:57:23,508 --> 00:57:26,577
o mlaștină cu multe niveluri de
nuante și rezonanțe politice
1088
00:57:26,677 --> 00:57:28,646
care nu poate fi înțeles în prezent,
1089
00:57:28,746 --> 00:57:31,048
dar au nevoie de distanța de la
viitor pentru a-i oferi o perspectivă
1090
00:57:31,148 --> 00:57:33,050
astfel încât să poți avea cu adevărat un punct de vedere
1091
00:57:33,150 --> 00:57:35,520
și să realizezi vâscozitatea acelei mlaștini.
1092
00:57:35,620 --> 00:57:37,354
Și singura modalitate de a înțelege acest lucru este să realizezi
1093
00:57:37,522 --> 00:57:39,156
că este de neînțeles.
1094
00:57:40,990 --> 00:57:43,994
Da, cam ca la magazin.
1095
00:57:44,094 --> 00:57:45,630
Tocăm un Caprice,
1096
00:57:45,730 --> 00:57:47,565
scoţând zgomotele dintr-o Nova.
1097
00:57:48,866 --> 00:57:50,635
Uf!
1098
00:57:50,735 --> 00:57:53,704
Am băut puțin prea mult vin. Scuzați-mă.
1099
00:57:53,804 --> 00:57:55,405
Fă bine.
1100
00:57:55,540 --> 00:57:57,241
Încercați doar să le legați.
1101
00:58:09,954 --> 00:58:12,557
1102
00:58:17,628 --> 00:58:21,065
Ce zici de ploaia acidă, nu?
1103
00:58:24,902 --> 00:58:27,572
Deci, ce ați făcut băieți?
1104
00:58:27,638 --> 00:58:29,139
Oh, la naiba, e ocupat, știi.
1105
00:58:29,239 --> 00:58:30,575
- Da.
- O, ocupat.
1106
00:58:30,608 --> 00:58:32,910
Doar foarte, foarte ocupat, pun pariu.
1107
00:58:33,010 --> 00:58:34,178
Uh-huh.
1108
00:58:34,278 --> 00:58:36,581
- Serios.
- Da.
1109
00:58:38,883 --> 00:58:41,085
- Fără punctaj.
- Ce?
1110
00:58:41,185 --> 00:58:43,153
- Mă doare puțin gâtul.
- Scuzați-mă.
1111
00:58:43,253 --> 00:58:44,955
Cred că va trebui să folosesc
camera băiețelului, de asemenea.
1112
00:58:45,055 --> 00:58:47,157
- Ploaie acidă.
- Ai înţeles.
1113
00:58:47,257 --> 00:58:49,660
Ei bine, și asta e o mlaștină.
1114
00:58:49,760 --> 00:58:51,596
Pentru că cu toată acea aciditate,
1115
00:58:51,662 --> 00:58:53,497
nu-ți vei găsi normalul
creaturi de mlaștină înflorind.
1116
00:58:53,598 --> 00:58:56,500
Au nevoie de salinitate pentru a supraviețui.
1117
00:58:56,600 --> 00:58:58,703
Acum, ce este mlaștina?
1118
00:58:58,803 --> 00:59:01,105
Despre ce vorbea Jack.
1119
00:59:01,205 --> 00:59:02,740
Da.
1120
00:59:02,840 --> 00:59:03,874
Ăsta e desertul.
1121
00:59:03,974 --> 00:59:06,043
O voi primi. Să mergem împreună.
1122
00:59:09,079 --> 00:59:11,716
Reno nu a arătat atât de bine de ani de zile.
1123
00:59:11,816 --> 00:59:14,719
Gigi, am băut prea mult?
1124
00:59:14,819 --> 00:59:17,154
sau Jack chiar arată sexy?
1125
00:59:17,254 --> 00:59:19,189
Nu! Amândoi sunt fierbinți.
1126
00:59:19,289 --> 00:59:21,726
Și sunt al naibii de bine comportați.
1127
00:59:21,826 --> 00:59:24,729
Le este frică să deschidă gura.
1128
00:59:29,767 --> 00:59:31,636
Ei nici măcar nu știu că este luni seara.
1129
00:59:31,669 --> 00:59:33,638
- Vezi? Ți-am spus că le putem avea pe toate.
- Bine, grozav.
1130
00:59:33,704 --> 00:59:35,205
- Femeile și jocul.
- Bine, grozav.
1131
00:59:35,305 --> 00:59:36,741
Acum, opriți-l.
1132
00:59:36,840 --> 00:59:39,243
- Bâmbâie!
- Mingea vicilor.
1133
00:59:39,343 --> 00:59:41,078
- Este mingea lui Atlanta.
- Mingea vicilor.
1134
00:59:41,178 --> 00:59:43,648
- Uite, e mingea lui Atlanta!
- Mingea lui Atlanta.
1135
00:59:43,714 --> 00:59:44,949
Unde sunteți herghelii?
1136
00:59:45,049 --> 00:59:46,951
Bine, intră în baie. Te voi acoperi.
1137
00:59:47,050 --> 00:59:47,985
Femeile și jocul.
1138
00:59:48,085 --> 00:59:50,988
- Oprește-l, Jack.
- Ai înţeles.
1139
00:59:51,088 --> 00:59:53,557
Ei bine, ghici cine e din nou în baie?
1140
00:59:53,658 --> 00:59:55,225
- Din nou.
- E ceva în neregulă cu vinul?
1141
00:59:55,325 --> 00:59:57,261
Nu. Este super.
1142
00:59:57,360 --> 00:59:59,263
Este... Nu știu, este
trecând direct prin mine și prin Jack.
1143
00:59:59,363 --> 01:00:02,499
- Pot spune că sunt lucrurile bune, totuși.
- Da.
1144
01:00:02,667 --> 01:00:06,570
Ei bine, ce zici de Beirut, nu?
1145
01:00:06,670 --> 01:00:08,572
Ce știi despre Beirut?
1146
01:00:08,673 --> 01:00:12,609
Beirut. „El este cel mai bine
jucător de baseball ebber live!"
1147
01:00:14,344 --> 01:00:16,613
E atât de amuzant!
1148
01:00:18,315 --> 01:00:20,150
Nu este grozav?
1149
01:00:20,250 --> 01:00:23,353
Oh... să recunoaștem.
1150
01:00:23,453 --> 01:00:28,425
Nu trebuie să vorbim despre
probleme importante în seara asta.
1151
01:00:28,625 --> 01:00:30,094
Putem vorbi despre viață.
1152
01:00:30,194 --> 01:00:32,997
Da, ce naiba.
1153
01:00:33,097 --> 01:00:36,300
- Arăţi grozav.
- La fel si tu.
1154
01:00:36,400 --> 01:00:38,268
Știi, Jack și cu mine ne referim
1155
01:00:38,368 --> 01:00:41,271
spre strălucirea magică a lucrurilor.
1156
01:00:41,370 --> 01:00:44,108
Ei bine, cred că e timpul să fim toți
a încercat să recupereze puțin din asta.
1157
01:00:44,208 --> 01:00:47,544
Știi, lucrurile merg atât de bine în seara asta.
1158
01:00:47,644 --> 01:00:50,514
M-am gândit că poate putem vorbi
puțin despre căsătorie.
1159
01:00:50,748 --> 01:00:52,717
Unde eram?
1160
01:00:52,817 --> 01:00:54,819
Dezechilibrul comercial internațional,
1161
01:00:54,919 --> 01:00:57,021
Papa?
1162
01:00:57,120 --> 01:00:59,256
Am o minge.
1163
01:00:59,356 --> 01:01:01,591
Știi, mi-a trecut gândul,
1164
01:01:01,692 --> 01:01:04,194
că am putea merge în jurul acestei mese,
1165
01:01:04,294 --> 01:01:06,864
fiecare dintre noi listând individual cazurile noastre,
1166
01:01:06,964 --> 01:01:08,098
parca,
1167
01:01:08,198 --> 01:01:09,967
și afirmând nemulțumirile și nemulțumirile noastre despre
1168
01:01:10,067 --> 01:01:12,336
problema noastră conjugală...
1169
01:01:12,436 --> 01:01:13,971
Dragă, ce e?
1170
01:01:14,070 --> 01:01:15,840
Știi, cred că există
ceva în neregulă cu vinul.
1171
01:01:15,940 --> 01:01:18,776
Nu, nu, nu, este un...
1172
01:01:18,876 --> 01:01:20,177
o crampe musculare.
1173
01:01:20,277 --> 01:01:23,147
Ei bine, de ce nu venim în jur
acolo și te freci pe spate?
1174
01:01:23,247 --> 01:01:24,849
- Nu!
- Nu!
1175
01:01:24,949 --> 01:01:29,787
- Nu, vrem să stăm aici și să ne uităm la tine.
- Corect!
1176
01:01:31,088 --> 01:01:33,858
Și vrem să putem sta aici
1177
01:01:33,958 --> 01:01:35,492
si uita-te la...
1178
01:01:35,760 --> 01:01:37,427
Arata bine!
1179
01:01:39,897 --> 01:01:43,100
Suntem doar câțiva cazaci de petrecere.
1180
01:01:43,200 --> 01:01:44,501
Parte! Oh!
1181
01:01:44,769 --> 01:01:46,937
Te iubesc, Jack.
1182
01:01:47,037 --> 01:01:50,340
Oh, mă distrez minunat.
1183
01:01:50,440 --> 01:01:52,810
- Mâini bune.
- Ce?
1184
01:01:52,910 --> 01:01:56,013
Oh, mâinile tale reci.
1185
01:01:56,113 --> 01:01:59,183
Ei bine, nu sunt atât de reci.
1186
01:01:59,283 --> 01:02:01,786
Uşor. Patru secunde.
1187
01:02:01,852 --> 01:02:06,223
Ai spus că suntem în regulă pentru sex?
1188
01:02:06,323 --> 01:02:09,794
- Era timpul.
- Iubito.
1189
01:02:09,894 --> 01:02:12,797
Știi, arăți atât de bine în seara asta.
1190
01:02:12,830 --> 01:02:15,065
Mă întrebam dacă te-ai gândit că poate dacă a fost...
1191
01:02:15,165 --> 01:02:16,934
Doamne, ce captură!
1192
01:02:18,135 --> 01:02:20,004
Doamne, Jack!
1193
01:02:20,104 --> 01:02:22,006
- Cine a pus asta acolo?
- Oh, Doamne!
1194
01:02:22,106 --> 01:02:24,909
- Atlanta-Minnesota! Isuse, Jack.
- Este o capcană!
1195
01:02:25,009 --> 01:02:27,211
Captivare, Jack? Sunt 0 și 17 între ei!
1196
01:02:27,310 --> 01:02:30,047
Dumnezeul meu! Jack, ieși afară!
1197
01:02:37,387 --> 01:02:40,257
Ei bine, domnule Noi-Putem-A avea-Totul, ce facem acum?
1198
01:02:40,357 --> 01:02:41,892
Cere-i să crească sunetul.
1199
01:02:41,992 --> 01:02:44,161
Mai sunt momentele de după meci.
1200
01:02:45,462 --> 01:02:48,833
Ești plin de rahat, Jack.
1201
01:02:48,899 --> 01:02:53,670
În orice mod posibil pentru
o persoană care să fie plină de ea, ești!
1202
01:02:53,838 --> 01:02:56,706
Chiar și prostiile tale sunt o prostie.
1203
01:02:56,840 --> 01:02:58,843
Știi, mi-ai spus odată că ți-a plăcut felul
1204
01:02:58,876 --> 01:03:01,478
Aș putea impune respect pe o
echipa de fotbal fără să spun prea multe.
1205
01:03:01,578 --> 01:03:04,014
Ei bine, am fost mereu uimit de drum
1206
01:03:04,114 --> 01:03:07,017
ai putea face atât de mult zgomot
fara sa faca nimic.
1207
01:03:09,019 --> 01:03:12,622
Există un stil acolo,
1208
01:03:12,857 --> 01:03:14,224
o incredere.
1209
01:03:14,324 --> 01:03:17,294
Într-adevăr, Jack, ești un
ființă umană decentă în principiu.
1210
01:03:17,394 --> 01:03:19,964
Ești plin de rahat.
1211
01:03:20,064 --> 01:03:21,365
Ce insinuezi, Reno?
1212
01:03:21,465 --> 01:03:25,035
Asta vreau să spun! Nu insinuez! spun eu!
1213
01:03:37,147 --> 01:03:41,151
Știi ceva, Reno?
1214
01:03:41,250 --> 01:03:44,721
La grădiniță, le-am avut pe toate.
1215
01:03:44,889 --> 01:03:45,755
Am fost primul care a memorat
1216
01:03:45,956 --> 01:03:48,258
Păianjenul Itsy-Bitsy.
1217
01:03:48,358 --> 01:03:49,894
În clasa a VI-a,
1218
01:03:49,960 --> 01:03:54,564
Am fost votat cel mai probabil să reușesc.
1219
01:03:54,664 --> 01:03:58,102
În clasa a XII-a, am câștigat Caribou Lodge
Majestatea Munților Purpuri,
1220
01:03:58,202 --> 01:04:00,637
Valuri de chihlimbar de cereale
Concurs de eseuri pentru tineret. Îți amintești?
1221
01:04:00,737 --> 01:04:04,909
- Se numea Dumnezeu, Prietenul Meu.
- Prietenul meu.
1222
01:04:04,975 --> 01:04:07,044
- Un eseu al naibii, de asemenea.
- Mulţumesc.
1223
01:04:10,447 --> 01:04:12,316
am avut un viitor,
1224
01:04:12,416 --> 01:04:15,252
până am ieșit la fotbal.
1225
01:04:18,122 --> 01:04:20,124
Pentru că de la ora nouă și 22 de minute
1226
01:04:20,224 --> 01:04:23,627
în noaptea de 15 noiembrie 1972,
1227
01:04:23,727 --> 01:04:25,930
până acum, pur și simplu am fost cunoscut
1228
01:04:25,996 --> 01:04:30,800
ca omul care a scăpat mingea.
1229
01:04:31,000 --> 01:04:34,038
Oh, Doamne! O vreau pe Elly înapoi.
1230
01:04:34,138 --> 01:04:37,607
Da, de ce nu poate fi la fel de ușor
asa cum este pe terenul de fotbal?
1231
01:04:37,707 --> 01:04:40,144
Și-au pus chiloții
câte un picior, nu-i așa?
1232
01:04:40,244 --> 01:04:43,213
Cine mai știe? S-ar putea
doar sări în ambele picioare deodată.
1233
01:04:43,313 --> 01:04:44,949
I-ai spus lui Elly că te crezi un amant rău?
1234
01:04:45,015 --> 01:04:47,817
Desigur că nu. Ea știe.
1235
01:04:47,952 --> 01:04:50,988
Și dacă ea nu o face, eu nu
vreau să-i dai orice indicii.
1236
01:04:51,088 --> 01:04:52,422
Jack...
1237
01:04:52,522 --> 01:04:54,424
bazooka mea e moartă.
1238
01:04:54,524 --> 01:04:56,260
Nu-mi spune asta.
1239
01:04:56,360 --> 01:04:57,827
Oh, omule, brațul meu.
1240
01:04:57,962 --> 01:04:59,863
Nu mai pot arunca mingea bine.
1241
01:04:59,964 --> 01:05:02,199
- Ești minunat.
- Nu am fost niciodată grozav. Am fost destul de bine.
1242
01:05:02,299 --> 01:05:03,533
Am fost grozav pentru aici.
1243
01:05:03,633 --> 01:05:05,970
În fiecare an m-am îmbunătățit.
1244
01:05:06,070 --> 01:05:07,637
Oamenii mă amintesc în floare.
1245
01:05:07,737 --> 01:05:08,638
Copiii mă întreabă mereu
1246
01:05:08,738 --> 01:05:10,340
despre cele șase pase de touchdown
1247
01:05:10,440 --> 01:05:12,076
Am aruncat împotriva lui Porterville.
1248
01:05:12,176 --> 01:05:14,478
- La naiba, am aruncat doar trei touchdown-uri.
- Era șapte.
1249
01:05:14,578 --> 01:05:16,846
Nu o să mă cert.
Îmi place mai mult ideea de șapte.
1250
01:05:16,980 --> 01:05:18,448
Încă câțiva ani, vor fi până la opt.
1251
01:05:18,548 --> 01:05:20,985
Mă îmbunătățesc cu vârsta.
1252
01:05:21,050 --> 01:05:23,553
Omule, genunchii mă omoară. sunt lent.
1253
01:05:23,653 --> 01:05:26,423
De aceea nu ai vrut să joci jocul?
1254
01:05:26,523 --> 01:05:30,827
Nu. Eu doar...
1255
01:05:30,995 --> 01:05:32,062
Nu am vrut să distrug
1256
01:05:32,162 --> 01:05:34,364
singurul lucru care mi-a rămas.
1257
01:05:34,464 --> 01:05:37,467
Acele povești despre cât de grozav am fost.
1258
01:05:41,470 --> 01:05:43,207
Vrei să știi altceva?
1259
01:05:44,440 --> 01:05:46,610
Bakersfield este încărcat.
1260
01:05:46,710 --> 01:05:50,380
Unu, doi, trei, patru, cinci,
1261
01:05:50,480 --> 01:05:53,117
șase, șapte, opt,
1262
01:05:53,217 --> 01:05:54,584
nouă, zece,
1263
01:05:54,684 --> 01:05:57,221
unsprezece, doisprezece, treisprezece...
1264
01:05:57,320 --> 01:06:00,657
este cea mai proastă idee pe care am avut-o vreodată.
1265
01:06:00,757 --> 01:06:03,127
1266
01:06:07,497 --> 01:06:09,533
Nu vom reînvia orașul.
1267
01:06:09,633 --> 01:06:11,035
O să-l distrugem.
1268
01:06:14,738 --> 01:06:17,541
Crezi că e prea târziu să anulezi jocul?
1269
01:06:17,640 --> 01:06:21,145
Doamne, Jack, e chiar prea târziu
a iesi din dans.
1270
01:06:21,245 --> 01:06:24,248
Nu spune nimic rău despre copilul meu
1271
01:06:24,348 --> 01:06:25,582
O, nu
1272
01:06:25,682 --> 01:06:27,551
Nu spune nimic rău despre copilul meu
1273
01:06:27,650 --> 01:06:29,153
Îl iubesc atât de mult
1274
01:06:29,253 --> 01:06:32,156
Nu spune nimic rău despre copilul meu
1275
01:06:32,256 --> 01:06:35,225
Nu spune nimic rău despre copilul meu
1276
01:06:35,325 --> 01:06:36,660
E bun
1277
01:06:36,760 --> 01:06:38,062
E bun
E bun cu mine
1278
01:06:38,128 --> 01:06:39,363
Bine pentru mine
1279
01:06:39,463 --> 01:06:41,798
Și asta este tot ce îmi pasă
1280
01:06:42,066 --> 01:06:43,733
Elly nu vine.
1281
01:06:43,833 --> 01:06:45,769
Oh, va fi aici, Jack.
1282
01:06:45,869 --> 01:06:48,772
Vrea să-și vadă vechii prieteni, va reuși.
1283
01:06:50,640 --> 01:06:51,708
Mai bine?
1284
01:06:51,808 --> 01:06:55,445
Asta este dezgustător.
1285
01:06:55,545 --> 01:06:57,614
Mamă, despre ce este vorba în acest joc?
1286
01:06:57,714 --> 01:06:59,516
Chiar vreau să înțeleg.
1287
01:06:59,616 --> 01:07:02,086
Ei bine, în viața ta, nu există ceva
1288
01:07:02,152 --> 01:07:04,621
că ți-ai fi dorit să fi procedat altfel?
1289
01:07:04,720 --> 01:07:07,791
Dacă ai putea să o faci peste,
ai schimba lucrurile cumva?
1290
01:07:09,559 --> 01:07:11,161
Nu.
1291
01:07:11,260 --> 01:07:16,166
Ei bine, poate că trebuie să fii
un adult să înțeleagă.
1292
01:07:16,266 --> 01:07:17,867
T-A-
1293
01:07:18,135 --> 01:07:19,436
F-T.
1294
01:07:19,536 --> 01:07:21,105
Taft!
1295
01:07:21,170 --> 01:07:23,473
Acesta a fost Gigi and the Blenders!
1296
01:07:23,573 --> 01:07:27,711
Să dăm o mână bună!
1297
01:07:27,810 --> 01:07:30,414
Îndreptați-vă atenția către racheta.
1298
01:07:30,514 --> 01:07:32,549
Bine ai revenit Luther Jackson,
1299
01:07:32,649 --> 01:07:33,783
cel mai mare alergător înapoi
1300
01:07:33,883 --> 01:07:37,154
în istoria comitatului Kern!
1301
01:07:39,789 --> 01:07:43,127
Ce plăcere să fii înapoi la rădăcini!
1302
01:07:43,160 --> 01:07:44,561
- Mando!
- Ce mai faci, omule?
1303
01:07:44,660 --> 01:07:46,563
Ușurează-te, frate. Ușurează-te. Ușurează-te, omule.
1304
01:07:46,663 --> 01:07:47,631
1305
01:07:47,730 --> 01:07:48,865
1306
01:07:49,133 --> 01:07:49,999
1307
01:07:50,134 --> 01:07:51,235
1308
01:07:51,335 --> 01:07:52,669
1309
01:07:52,769 --> 01:07:54,538
1310
01:07:54,638 --> 01:07:56,005
1311
01:07:56,140 --> 01:07:57,006
1312
01:07:57,140 --> 01:07:58,208
1313
01:07:58,308 --> 01:07:59,409
1314
01:07:59,509 --> 01:08:00,510
1315
01:08:00,610 --> 01:08:01,978
1316
01:08:02,146 --> 01:08:03,980
1317
01:08:04,148 --> 01:08:05,582
1318
01:08:05,682 --> 01:08:08,652
Reno, uite.
1319
01:08:08,752 --> 01:08:10,287
Ce fac acum?
1320
01:08:10,387 --> 01:08:12,021
- Fii cool.
- Să fii ce?
1321
01:08:12,156 --> 01:08:14,023
1322
01:08:14,158 --> 01:08:16,160
1323
01:08:16,193 --> 01:08:18,595
Se duce direct la Gigi...
1324
01:08:18,695 --> 01:08:20,297
Da, și...
1325
01:08:20,397 --> 01:08:23,300
Chiar în camera doamnelor.
1326
01:08:23,400 --> 01:08:25,169
1327
01:08:25,269 --> 01:08:27,671
1328
01:08:27,770 --> 01:08:29,639
Toată chestia asta este o glumă, Gigi.
1329
01:08:29,739 --> 01:08:31,175
L-a reînviat pe Taft.
1330
01:08:31,208 --> 01:08:33,042
Jack face totul
a spus că o să facă.
1331
01:08:33,177 --> 01:08:35,712
Știu. Este uimitor, nu-i așa?
1332
01:08:35,812 --> 01:08:40,184
- Da.
- Oh, haide.
1333
01:08:40,250 --> 01:08:41,751
Dansează cu fiul de cățea.
1334
01:08:41,850 --> 01:08:44,288
- De ce ar trebui?
- Pentru că vrei.
1335
01:08:44,388 --> 01:08:46,190
Acesta nu este un motiv bun.
1336
01:08:46,256 --> 01:08:51,561
Ei bine, atunci fă-o pentru că asta este
momentul lui la soare, aici în seara asta.
1337
01:08:51,660 --> 01:08:54,698
Nu, mâine este momentul lui Jack
la soare-- jocul.
1338
01:08:54,798 --> 01:08:57,801
Nu, nu este, este în seara asta
cât mai există speranță,
1339
01:08:57,900 --> 01:09:01,405
pentru că mâine la Bakersfield
doar ne va măcelări.
1340
01:09:06,443 --> 01:09:08,578
Au fost acolo pentru totdeauna.
1341
01:09:08,678 --> 01:09:10,514
Despre ce naiba vorbesc?
1342
01:09:10,614 --> 01:09:12,115
- Hei, Jack-o!
- Reno!
1343
01:09:12,216 --> 01:09:15,552
Nu pot să vă cred
a scos chestia asta.
1344
01:09:15,652 --> 01:09:19,122
Poimâine, Taft o va face
nu uita niciodată numele Jack Dundee.
1345
01:09:19,223 --> 01:09:21,225
Tocmai vorbeam despre
cele opt pase de touchdown
1346
01:09:21,290 --> 01:09:23,227
ai aruncat împotriva lui Porterville,
a fost incredibil!
1347
01:09:23,293 --> 01:09:27,231
Da, ei bine, nu arunci opt TD-uri
într-un joc fără mare protecție.
1348
01:09:27,297 --> 01:09:29,299
Mâine, o să am nevoie de tot ce pot.
1349
01:09:29,399 --> 01:09:32,336
- Suntem o mașinărie de luptă slabă și rea!
- Da!
1350
01:09:35,839 --> 01:09:40,444
1351
01:09:40,544 --> 01:09:41,645
dansez.
1352
01:09:41,745 --> 01:09:46,350
1353
01:09:51,755 --> 01:09:57,661
1354
01:09:57,760 --> 01:10:01,331
1355
01:10:08,972 --> 01:10:13,710
1356
01:10:17,780 --> 01:10:18,882
1357
01:10:18,982 --> 01:10:20,850
Elly, tu ești?
1358
01:10:23,753 --> 01:10:25,355
Ei bine, dacă nu este,
1359
01:10:25,455 --> 01:10:27,957
pur și simplu ignoră tot ce ești pe cale să auzi.
1360
01:10:31,360 --> 01:10:34,163
Mi-ai spus odată să aleg
1361
01:10:34,364 --> 01:10:37,334
între tine și joc.
1362
01:10:37,434 --> 01:10:38,602
Bine...
1363
01:10:39,903 --> 01:10:42,171
Am înțeles greșit.
1364
01:10:42,272 --> 01:10:46,743
Mâine ne vom bate în fund.
1365
01:10:46,843 --> 01:10:48,712
Știu că nu am dreptul să te întreb nimic
1366
01:10:48,812 --> 01:10:49,779
într-un moment ca acesta.
1367
01:10:49,879 --> 01:10:52,181
1368
01:10:52,382 --> 01:10:54,183
Ar fi foarte frumos...
1369
01:10:54,384 --> 01:10:55,385
1370
01:10:55,485 --> 01:10:57,153
...dacă ai putea veni aici
1371
01:10:57,354 --> 01:11:00,324
si danseaza cu mine.
1372
01:11:00,424 --> 01:11:01,758
1373
01:11:01,858 --> 01:11:03,760
Elly?
1374
01:11:03,860 --> 01:11:06,830
1375
01:11:06,930 --> 01:11:09,032
Astea sunt picioarele tale, nu-i așa?
1376
01:11:15,405 --> 01:11:21,345
1377
01:11:25,382 --> 01:11:28,084
Jack. Vărsător.
1378
01:11:28,352 --> 01:11:31,087
1379
01:11:31,355 --> 01:11:34,558
1380
01:11:38,562 --> 01:11:43,867
1381
01:11:43,967 --> 01:11:46,436
1382
01:11:48,872 --> 01:11:54,243
1383
01:11:54,444 --> 01:11:59,683
1384
01:12:04,020 --> 01:12:06,856
1385
01:12:11,027 --> 01:12:14,398
1386
01:12:20,404 --> 01:12:24,674
1387
01:12:29,746 --> 01:12:33,049
El?
1388
01:12:33,149 --> 01:12:35,919
ce vrei?
1389
01:12:36,986 --> 01:12:40,056
te vreau...
1390
01:12:40,156 --> 01:12:42,759
să-l omoare pe Bakersfield.
1391
01:12:42,859 --> 01:12:45,028
1392
01:12:45,128 --> 01:12:46,095
Bine.
1393
01:12:48,898 --> 01:12:50,500
1394
01:12:52,736 --> 01:12:56,773
1395
01:12:58,908 --> 01:13:02,045
1396
01:14:19,589 --> 01:14:20,924
Faci asta de la stânga la dreapta
1397
01:14:21,024 --> 01:14:22,959
sau de la dreapta la stanga?
1398
01:14:23,059 --> 01:14:24,728
Ambele sensuri. Doar în cazul în care.
1399
01:14:24,828 --> 01:14:25,862
Da.
1400
01:14:28,064 --> 01:14:29,599
Esti catolic?
1401
01:14:29,699 --> 01:14:31,601
În acest moment.
1402
01:14:31,700 --> 01:14:32,969
Scuzați-mă.
1403
01:14:39,843 --> 01:14:42,712
Mulțumesc, Jack.
1404
01:14:44,980 --> 01:14:47,851
- Ei bine, Jack, iată-ne.
- Da.
1405
01:14:47,950 --> 01:14:50,053
În sfârșit ai obținut ceea ce ți-ai dorit.
1406
01:14:50,153 --> 01:14:51,621
Ce noroc nenorocit.
1407
01:14:51,720 --> 01:14:54,758
Oh, relaxează-te, Jack. Vei fi un erou.
1408
01:14:54,858 --> 01:14:57,393
Și dacă nu sunt?
1409
01:14:57,594 --> 01:14:59,629
Este doar un joc.
1410
01:15:01,898 --> 01:15:02,866
1411
01:15:02,966 --> 01:15:04,033
1412
01:15:05,134 --> 01:15:06,936
1413
01:15:09,238 --> 01:15:10,674
Doar un joc.
1414
01:15:17,880 --> 01:15:18,815
Arata viu.
1415
01:15:18,915 --> 01:15:19,883
Du-te, Jack!
1416
01:15:23,286 --> 01:15:25,188
Ora startului, iubitori ai sportului.
1417
01:15:25,288 --> 01:15:27,657
Așa cum este conturat pe cerul albastru-gri din noiembrie,
1418
01:15:27,757 --> 01:15:29,659
cei patru călăreţi călăresc din nou.
1419
01:15:29,759 --> 01:15:31,260
Pe vremuri, erau cunoscuți
1420
01:15:31,360 --> 01:15:33,730
ca boală, foamete, ciumă și moarte.
1421
01:15:33,830 --> 01:15:37,066
Chiar o să avem nevoie de noroc în seara asta.
Nu există norocul.
1422
01:15:40,069 --> 01:15:41,705
1423
01:15:41,805 --> 01:15:43,740
1424
01:15:43,840 --> 01:15:46,342
O lovitură de la capăt,
1425
01:15:46,610 --> 01:15:49,613
coborând la numărul 34.
1426
01:15:49,646 --> 01:15:52,448
E la cinci, zece, cincisprezece.
1427
01:15:52,616 --> 01:15:55,284
Reversul rapid la Johnny-O! Nu pot să mă uit.
1428
01:16:02,726 --> 01:16:05,895
Aterizare! Johnny-O, Bakersfield.
1429
01:16:09,065 --> 01:16:10,967
Trebuia să fie Johnny-O.
1430
01:16:13,136 --> 01:16:15,304
Fiu de cățea norocos!
1431
01:16:15,404 --> 01:16:19,008
Leagăn-o, leagăn-o, leagăn-o, da!
1432
01:16:19,108 --> 01:16:21,745
În regulă! Da!
1433
01:16:21,845 --> 01:16:24,480
Ce a luat asta? Patru secunde?
1434
01:16:24,648 --> 01:16:25,915
Hai, dă-le în cuie!
1435
01:16:26,015 --> 01:16:27,784
Lovitura este bună.
1436
01:16:27,884 --> 01:16:30,119
Bakersfield, șapte, Taft, zero.
1437
01:16:30,219 --> 01:16:33,089
- Ești rachetă sau pisantă?
- O rachetă!
1438
01:16:38,795 --> 01:16:41,130
La naiba! Întoarce-te aici!
1439
01:16:43,900 --> 01:16:45,201
Să mergem!
1440
01:16:50,173 --> 01:16:53,309
Nu vreau să par părtinitoare sau altceva, Arturo,
1441
01:16:53,409 --> 01:16:57,847
dar cred că avem o adevărată slăbiciune,
mașină de război verde acolo jos, pe acel câmp.
1442
01:16:57,947 --> 01:17:00,016
Bine, porcilor, să vedem în ce formă vă aflați.
1443
01:17:00,116 --> 01:17:02,351
Prezent rapid lui Luther pe unul. Gata? Pauză.
1444
01:17:02,450 --> 01:17:04,253
- Ești rachetă sau pisantă?
- Sunt o rachetă!
1445
01:17:04,353 --> 01:17:06,956
- Arătaţi-mi! Arătaţi-mi!
- E o rachetă!
1446
01:17:07,056 --> 01:17:09,558
Set! Colibă!
1447
01:17:09,693 --> 01:17:11,695
Propune lui Luther Jackson.
1448
01:17:11,760 --> 01:17:14,030
E jos la cinci.
1449
01:17:17,500 --> 01:17:19,302
Același joc, cealaltă parte. Pe unul. Gata?
1450
01:17:19,402 --> 01:17:20,536
Pauză!
1451
01:17:20,770 --> 01:17:22,739
Set! Colibă!
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,143
Luther Jackson jos la cei doi.
1453
01:17:28,712 --> 01:17:32,115
Oh. E ca și cum ai juca sora mea.
1454
01:17:32,215 --> 01:17:33,983
Al treilea și 18, Rachete.
1455
01:17:34,083 --> 01:17:37,020
- Haide, hai să o facem.
- Îmi place acest joc. Trebuie să arunc mingea.
1456
01:17:37,120 --> 01:17:39,723
Luther, împarte dreapta, alergă a
muscă dreaptă. Orice siguranță legată.
1457
01:17:39,789 --> 01:17:41,557
Jack, postează modelul pe patru și fii atent.
1458
01:17:41,725 --> 01:17:43,960
- L-au pus pe Dr. Death să te acopere.
- Fără transpirație.
1459
01:17:44,060 --> 01:17:46,095
- Am crezut că este încă la închisoare.
- Nu, este eliberat condiționat.
1460
01:17:46,195 --> 01:17:48,865
- Eliberare condiționată?
- Pe patru. Gata, pauză.
1461
01:17:51,735 --> 01:17:53,269
Da, vino aici, 99.
1462
01:17:53,369 --> 01:17:56,172
O să-ți scot restul dinților.
1463
01:17:56,272 --> 01:17:58,574
- Da!
- Pe patru, pe patru.
1464
01:17:58,742 --> 01:17:59,876
- Deschide ochii, nenorocite!
- Gata?
1465
01:17:59,976 --> 01:18:02,578
- M-ai auzit.
- Pe patru.
1466
01:18:02,779 --> 01:18:04,580
- Pe patru. Pe patru.
- Gata!
1467
01:18:04,748 --> 01:18:06,615
- Pe patru.
- Cabana!
1468
01:18:06,750 --> 01:18:08,752
Unde alergi, iepure? Vino înapoi aici.
1469
01:18:08,818 --> 01:18:09,853
Trebuie să aștepți mingea.
1470
01:18:09,953 --> 01:18:13,022
Sunt deschis, sunt deschis, sunt deschis.
1471
01:18:13,122 --> 01:18:16,025
Haide!
1472
01:18:16,125 --> 01:18:18,327
Procedura ilegala pe numarul 99,
1473
01:18:18,427 --> 01:18:19,595
Jack Dundee.
1474
01:18:19,763 --> 01:18:22,298
Super mutare, Jack. Ești larg deschis.
1475
01:18:40,016 --> 01:18:40,917
Merge!
1476
01:18:41,017 --> 01:18:41,918
Vai!
1477
01:18:42,018 --> 01:18:43,119
Șase puncte.
1478
01:18:43,219 --> 01:18:44,320
Da!
1479
01:18:49,793 --> 01:18:51,795
Am început excelent, nu, Jack?
1480
01:18:51,860 --> 01:18:55,064
În primul trimestru,
Taft, nimic, Bakersfield, 13 ani.
1481
01:18:55,164 --> 01:18:56,232
Johnny-O.
1482
01:18:56,332 --> 01:18:58,201
- Johnny-O.
- Tasta pe O!
1483
01:18:58,300 --> 01:19:00,369
Verso!
1484
01:19:00,469 --> 01:19:02,872
Uitați-vă la asta, băieți! Iată-l!
1485
01:19:02,972 --> 01:19:04,040
Woo!
1486
01:19:07,143 --> 01:19:08,978
Da!
1487
01:19:09,078 --> 01:19:12,215
Scorul este Bakersfield, 20, Taft, nimic.
1488
01:19:12,315 --> 01:19:13,249
Du-te, du-te!
1489
01:19:13,349 --> 01:19:14,951
Ucide pe cineva!
1490
01:19:17,987 --> 01:19:19,522
Trecere incompletă de la Hightower.
1491
01:19:24,828 --> 01:19:26,830
Ridică-te, Jack!
1492
01:19:32,100 --> 01:19:35,238
Reno Hightower a aruncat pentru o pierdere de 12 metri.
1493
01:19:35,338 --> 01:19:36,472
Colibă!
1494
01:19:36,572 --> 01:19:38,641
Hei, omule, joci ca și cum n-ai avea nimic.
1495
01:19:38,875 --> 01:19:39,843
Gata!
1496
01:19:42,010 --> 01:19:42,946
Set!
1497
01:19:55,925 --> 01:19:57,861
1498
01:20:07,536 --> 01:20:09,505
O pasă lungă completă către Johnny-O
1499
01:20:09,605 --> 01:20:11,640
la 30, 25, 20...
1500
01:20:11,840 --> 01:20:12,976
este un touchdown!
1501
01:20:13,076 --> 01:20:15,111
Johnny-O din Bakersfield.
1502
01:20:15,210 --> 01:20:17,180
Îmi place!
1503
01:20:17,280 --> 01:20:19,115
Dă-mi un mare cinci!
1504
01:20:19,215 --> 01:20:20,449
Vai!
1505
01:20:20,549 --> 01:20:22,351
Doamne, Morgan, genunchiul meu!
1506
01:20:22,450 --> 01:20:24,120
La naiba!
1507
01:20:24,220 --> 01:20:25,855
Doamne!
1508
01:20:25,955 --> 01:20:27,891
E vreun doctor in casa?
1509
01:20:27,990 --> 01:20:30,026
venim.
1510
01:20:30,126 --> 01:20:34,763
- Oh, la naiba!
- Sună-mi mama.
1511
01:20:34,864 --> 01:20:37,133
Atent. Ai grijă la genunchiul meu.
1512
01:20:37,233 --> 01:20:39,335
1513
01:20:39,435 --> 01:20:41,437
Taft, zero, Bakersfield, 26 de ani.
1514
01:20:41,537 --> 01:20:44,908
1515
01:20:45,008 --> 01:20:48,611
Ceva i se întâmplă
cerul albastru-gri de noiembrie.
1516
01:20:48,710 --> 01:20:51,380
Se pare că există puțin
turbulențe spre nord.
1517
01:20:51,480 --> 01:20:53,549
Au mai rămas douăzeci de secunde în prima repriză.
1518
01:21:21,677 --> 01:21:24,147
Ei bine, acum e pauză,
1519
01:21:24,247 --> 01:21:28,051
si incepe sa fie putin
un pic de stropire Taft aici.
1520
01:21:28,150 --> 01:21:29,385
Să plecăm de aici.
1521
01:21:29,485 --> 01:21:31,787
Statistici de la pauză, yardage în grabă,
1522
01:21:31,955 --> 01:21:36,225
Bakersfield, 314 yarzi, Taft, minus 12.
1523
01:21:36,325 --> 01:21:38,394
Vremea e nasol.
1524
01:21:38,494 --> 01:21:41,497
Avem un spectacol grozav de pauză pentru voi, oameni buni.
1525
01:21:41,597 --> 01:21:43,967
Să ascultăm acea mare trupă puternică Rocket.
1526
01:21:45,969 --> 01:21:48,037
1527
01:22:03,987 --> 01:22:05,854
Scuze, omule. Niște pase grozave.
1528
01:22:06,055 --> 01:22:07,823
Ar fi trebuit să le aibă.
1529
01:22:08,057 --> 01:22:09,325
Uită-l.
1530
01:22:30,446 --> 01:22:33,549
Matei 14, versetul 11.
1531
01:22:33,649 --> 01:22:36,019
„Veți cunoaște adevărul”
1532
01:22:36,085 --> 01:22:37,420
„și vă va face liberi”.
1533
01:22:37,520 --> 01:22:39,322
Amin, antrenor!
1534
01:22:39,422 --> 01:22:42,225
Luni dimineața, ei vor fi în continuare ei,
1535
01:22:42,325 --> 01:22:44,493
și încă vom fi noi,
1536
01:22:44,593 --> 01:22:48,097
dar pentru următoarele treizeci de minute,
1537
01:22:48,197 --> 01:22:51,034
putem conduce comitatul Kern!
1538
01:22:51,134 --> 01:22:52,801
- Da!
- Da!
1539
01:22:53,036 --> 01:22:53,836
- Da!
- Da!
1540
01:22:54,070 --> 01:22:55,404
Da!
1541
01:22:55,504 --> 01:22:57,573
Domnilor, acum!
1542
01:22:57,673 --> 01:22:59,808
Acum! Acum!
1543
01:23:00,076 --> 01:23:01,110
Acum!
1544
01:23:01,210 --> 01:23:05,048
Acum jucăm fotbal!
1545
01:23:21,797 --> 01:23:23,199
Asta ar trebui să-i țină în continuare
1546
01:23:23,299 --> 01:23:27,570
prin lovitura de start.
1547
01:23:27,670 --> 01:23:31,574
Ei spun un pic din chestiile astea
încălzește corpul și înnebunește mintea.
1548
01:23:33,742 --> 01:23:36,579
Oh, chestiile astea trec prin tine.
1549
01:23:36,679 --> 01:23:39,082
Mai bine du-te să scurgi nevăstuica.
1550
01:23:39,182 --> 01:23:41,084
Hai, Ren, bea ceva.
1551
01:23:41,184 --> 01:23:43,086
Vom coborî pe o navă care se scufundă aici,
1552
01:23:43,186 --> 01:23:46,422
și singurul mod de a face asta
cu demnitate este a fi beat.
1553
01:23:46,522 --> 01:23:48,257
E ușor pentru tine, nu-i așa?
1554
01:23:48,357 --> 01:23:50,259
Ce naiba, ai puțit acum treisprezece ani,
1555
01:23:50,359 --> 01:23:53,562
și tu puți în seara asta,
nu am pierdut nimic.
1556
01:23:53,662 --> 01:23:57,200
Nu, acest coșmar nenorocit este tot al meu acum.
1557
01:23:57,300 --> 01:24:00,536
Și totul este vina mea. Deci, bea ceva.
1558
01:24:00,636 --> 01:24:02,371
Nu e vina ta, Jack.
1559
01:24:02,470 --> 01:24:04,673
Oh, da, este.
1560
01:24:04,773 --> 01:24:07,576
Doar bea o băutură și relaxează-te!
1561
01:24:27,663 --> 01:24:29,198
Tu.
1562
01:24:29,298 --> 01:24:31,134
Oh, Doamne!
1563
01:24:31,234 --> 01:24:32,368
Asta ai fost tu.
1564
01:24:32,468 --> 01:24:34,737
Am uitat că era acolo...
Adică, cine a pus asta acolo?
1565
01:24:34,837 --> 01:24:36,272
- Fiule de căţea.
- Nu crezi că eu...
1566
01:24:36,372 --> 01:24:38,141
Ar trebui să te omor!
1567
01:24:38,174 --> 01:24:41,644
- Reno, Reno, am fost înrămată.
- Înrămat, fundul meu!
1568
01:24:44,247 --> 01:24:48,217
La naiba!
1569
01:24:48,317 --> 01:24:50,052
Ai început acest dezastru putred,
1570
01:24:50,153 --> 01:24:52,020
și o vei termina.
1571
01:24:52,155 --> 01:24:53,722
Sfertul tău în a doua jumătate,
1572
01:24:53,822 --> 01:24:56,058
și te vor ucide.
1573
01:24:56,159 --> 01:24:59,328
Știi ce vor ei
pune pe piatra de mormânt? huh?
1574
01:24:59,428 --> 01:25:01,697
Jack Dundee, a încercat să refacă istoria
1575
01:25:01,797 --> 01:25:04,700
și a fost bătut cu 100 la absolut nimic!
1576
01:25:04,800 --> 01:25:06,335
Nu cred că vor obține atât de multe puncte.
1577
01:25:06,435 --> 01:25:09,672
S-ar putea să obțină 200, dar la ce prost îi pasă?
1578
01:25:14,610 --> 01:25:16,512
Iată.
1579
01:25:16,612 --> 01:25:19,582
Ce ai de spus acum, Jack-o?
1580
01:25:21,217 --> 01:25:23,352
ai dreptate.
1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,788
Nu mai ești un fundaș, Reno.
1582
01:25:25,888 --> 01:25:28,257
Ești doar un specialist în furgonetă.
1583
01:25:28,357 --> 01:25:30,393
Și nu ar fi trebuit niciodată
se aştepta un specialist în furgonetă
1584
01:25:30,493 --> 01:25:33,529
a scoate un oraș din letargie.
1585
01:25:33,629 --> 01:25:37,200
Am greșit să mă gândesc
că ai fost încă un lider,
1586
01:25:37,266 --> 01:25:38,601
pentru că l-ai pierdut, Reno,
1587
01:25:38,700 --> 01:25:41,537
nu doar în fotbal, ci și în viață.
1588
01:25:41,637 --> 01:25:44,640
Acolo, am spus-o. Îmi pare rău.
1589
01:25:44,740 --> 01:25:46,675
Acum sunt gata să mor.
1590
01:25:49,745 --> 01:25:52,315
Au mai rămas două minute pentru start.
1591
01:25:52,415 --> 01:25:54,683
E timpul pentru ultimul meu fum.
1592
01:25:54,783 --> 01:25:57,853
Leneș, fundule!
1593
01:25:57,953 --> 01:25:59,488
Ești moale, ești lent,
1594
01:25:59,588 --> 01:26:01,790
iar mâinile tale sunt de rahat.
1595
01:26:01,890 --> 01:26:03,792
Hei, cine te-a trezit?
1596
01:26:03,892 --> 01:26:07,363
Intră pe teren și taci, Luther.
1597
01:26:07,463 --> 01:26:11,567
Reno, ești un nenorocit.
Și tu ai fost întotdeauna un ticălos.
1598
01:26:11,667 --> 01:26:13,336
Grozav, grozav.
1599
01:26:13,436 --> 01:26:17,005
Acum du-ți fundul pe teren.
1600
01:26:17,273 --> 01:26:18,707
Acum.
1601
01:26:35,790 --> 01:26:37,159
Când era un ticălos,
1602
01:26:37,260 --> 01:26:39,094
Reno Hightower a fost cel mai mare fundaș
1603
01:26:39,262 --> 01:26:42,531
în istoria comitatului Kern de sud.
1604
01:26:42,630 --> 01:26:44,733
Încă ceva, Jack.
1605
01:26:44,833 --> 01:26:47,670
Nu te joci în
a doua jumătate. Ai terminat.
1606
01:26:51,640 --> 01:26:53,742
La naiba cu tine.
1607
01:26:53,842 --> 01:26:55,278
Reno!
1608
01:27:18,600 --> 01:27:21,870
Vai, Nellie! Poartă pantofii albi.
1609
01:27:23,306 --> 01:27:24,307
1610
01:27:26,809 --> 01:27:27,910
Oh, Doamne!
1611
01:27:32,047 --> 01:27:34,350
Reno! Reno! Reno!
1612
01:27:39,422 --> 01:27:40,556
Necrezut!
1613
01:27:40,656 --> 01:27:43,326
Reno! Reno! Reno!
1614
01:27:43,392 --> 01:27:45,694
Mulțimea devine sălbatică.
1615
01:27:52,968 --> 01:27:54,537
1616
01:28:04,347 --> 01:28:06,949
- Să mergem!
- Ia-le, Reno!
1617
01:28:08,450 --> 01:28:10,052
Aș dori atenția dvs. pe margine,
1618
01:28:10,152 --> 01:28:12,220
sosirea târzie este Jack Dundee.
1619
01:28:12,420 --> 01:28:14,222
Chiar acolo. Gata?
1620
01:28:14,423 --> 01:28:15,524
Haide, bunico. Lovit!
1621
01:28:15,624 --> 01:28:16,825
Colibă!
1622
01:28:24,800 --> 01:28:26,802
În primul rând, Taft.
1623
01:28:26,902 --> 01:28:28,671
- Gata!
- Da, o să-ți dau cu piciorul în fund.
1624
01:28:28,770 --> 01:28:30,473
- Al cui fund?
- Cabana!
1625
01:28:30,573 --> 01:28:32,475
Colibă!
1626
01:28:32,575 --> 01:28:33,542
Colibă!
1627
01:28:37,112 --> 01:28:39,482
Complet pentru Luther Jackson
la Bakersfield 34.
1628
01:28:39,582 --> 01:28:41,884
- Ce naiba se întâmplă aici?
- Prima trecere în jos.
1629
01:28:41,984 --> 01:28:43,952
Haide, hai să punem ceva în mișcare.
1630
01:28:44,052 --> 01:28:46,622
Le este frică, le este frică.
E o captură grozavă!
1631
01:28:46,722 --> 01:28:48,591
Mare prinsă, fundul meu, asta e
ce ar trebui să faci
1632
01:28:48,690 --> 01:28:49,925
când mingea te lovește în mâini.
1633
01:28:50,025 --> 01:28:51,627
Și vreau puțină protecție față de voi nenorociții leneși.
1634
01:28:51,727 --> 01:28:53,529
M-am săturat să mă ridic de la pământ.
1635
01:28:53,629 --> 01:28:55,864
Trece de acțiune pentru Luther pe doi. Gata, pauză.
1636
01:28:58,133 --> 01:28:59,835
- Gata?
- O să mori, băiete.
1637
01:28:59,935 --> 01:29:01,504
- Dă-i drumul, idiotule!
- Gata!
1638
01:29:01,604 --> 01:29:02,538
Acum, să mergem!
1639
01:29:02,638 --> 01:29:03,506
Mama ta!
1640
01:29:03,606 --> 01:29:04,573
Colibă!
1641
01:29:08,910 --> 01:29:09,912
Hai, ucide-l!
1642
01:29:13,015 --> 01:29:14,783
E la 25 de ani,
1643
01:29:14,883 --> 01:29:19,688
- 20, 15, 10, cinci.
- Ia-o pe prost, omule.
1644
01:29:19,788 --> 01:29:21,424
Aterizare!
1645
01:29:31,166 --> 01:29:33,769
Taft 7, Bakersfield 26.
1646
01:29:39,174 --> 01:29:40,776
Ia-l! Ia-l!
1647
01:29:45,814 --> 01:29:47,450
Opreste-l!
1648
01:29:50,753 --> 01:29:51,787
Aterizare!
1649
01:29:56,459 --> 01:29:58,827
Îți ștergi acel rânjet stupid de pe față.
1650
01:30:03,098 --> 01:30:04,667
Da!
1651
01:30:04,767 --> 01:30:07,836
Al treilea sfert, Taft 14, Bakersfield 26.
1652
01:30:09,204 --> 01:30:10,573
Am nuci fierbinți!
1653
01:30:10,673 --> 01:30:12,407
Am nuci fierbinți!
1654
01:30:12,508 --> 01:30:15,678
Nu ai mai mâncat nuci fierbinți de 50 de ani!
1655
01:30:15,778 --> 01:30:17,012
Colibă!
1656
01:30:21,650 --> 01:30:22,851
Ține-i acolo unde sunt!
1657
01:30:22,950 --> 01:30:23,919
Colibă!
1658
01:30:25,588 --> 01:30:26,955
Colibă!
1659
01:30:32,860 --> 01:30:35,464
Ce se întâmplă?
1660
01:30:35,564 --> 01:30:36,899
7:36 au mai rămas de jucat.
1661
01:30:48,443 --> 01:30:49,845
Ia-l!
1662
01:30:55,050 --> 01:30:59,121
Bakersfield va fi năpădit.
1663
01:30:59,220 --> 01:31:01,256
Taft 21, Bakersfield 26.
1664
01:31:01,456 --> 01:31:04,627
- Cabana!
- Du-te, Tigri!
1665
01:31:04,727 --> 01:31:05,661
Colibă!
1666
01:31:08,897 --> 01:31:10,165
Haide!
1667
01:31:13,936 --> 01:31:14,870
Merge!
1668
01:31:34,557 --> 01:31:36,725
Cât timp avem?
1669
01:31:36,825 --> 01:31:38,627
Joacă mingea.
1670
01:31:38,727 --> 01:31:41,597
O să-mi amintesc și eu de tine.
1671
01:31:41,697 --> 01:31:44,066
A doua repriză grozavă, Ren.
1672
01:31:44,166 --> 01:31:49,037
Bine că nu sunt acolo, nu?
1673
01:31:49,137 --> 01:31:50,238
Te-ai gândit în toată viața mea
1674
01:31:50,338 --> 01:31:53,475
N-aș afla niciodată cine la gunoi pe Gigi?
1675
01:31:53,576 --> 01:31:55,210
Doar un prost ar aduce capul acelui tigru
1676
01:31:55,310 --> 01:31:57,846
în vestiar.
1677
01:31:57,946 --> 01:32:00,482
Ei bine, sunt un geniu în a mă face prost.
1678
01:32:00,583 --> 01:32:02,417
Găsesc mereu noi modalități de a face asta.
1679
01:32:02,585 --> 01:32:04,920
Ei bine, mai am unul pentru tine, Jack.
1680
01:32:05,020 --> 01:32:10,158
Primim mingea înapoi, tu ești acolo.
1681
01:32:10,258 --> 01:32:12,595
De ce eu?
1682
01:32:12,695 --> 01:32:15,898
Să mergem, Tigri!
1683
01:32:15,998 --> 01:32:18,266
Primul și 10 la Taft 42.
1684
01:32:18,366 --> 01:32:21,604
A mai rămas un minut de joc. Ceasul merge.
1685
01:32:21,670 --> 01:32:24,306
Ține-te doar de minge, vrei?
1686
01:32:24,406 --> 01:32:26,208
La linie, mingea se desface!
1687
01:32:26,308 --> 01:32:27,643
Este o smecherie!
1688
01:32:30,613 --> 01:32:31,780
Cine are mingea?
1689
01:32:36,952 --> 01:32:38,453
Haide!
1690
01:32:38,620 --> 01:32:41,056
Arbitrii încearcă să-l dezpileze.
1691
01:32:41,156 --> 01:32:42,490
Cine a recuperat balta?
1692
01:32:42,625 --> 01:32:44,092
Înapoi!
1693
01:32:44,192 --> 01:32:45,961
Este mingea noastră, este mingea noastră.
1694
01:32:46,060 --> 01:32:47,262
Avem mingea!
1695
01:32:47,362 --> 01:32:49,632
Scoate-ți mingile din fața mea.
1696
01:32:49,732 --> 01:32:51,233
- Hei, cine o are?
- Taft are mingea!
1697
01:32:51,333 --> 01:32:54,970
Taft a recuperat mingea
la propria lor linie de cinci metri!
1698
01:32:58,306 --> 01:32:59,908
Ce ticălos norocos!
1699
01:33:02,945 --> 01:33:04,647
Să mergem, Jack.
1700
01:33:04,713 --> 01:33:06,248
- Unde?
- Bine, hai să mergem!
1701
01:33:06,348 --> 01:33:08,116
Du-te și ia-le, iubito.
Ai înțeles. Du-te să le ia.
1702
01:33:11,253 --> 01:33:13,088
Oh, la naiba.
1703
01:33:13,188 --> 01:33:16,391
Numărul 99, Jack Dundee, va înlocui Taft.
1704
01:33:16,659 --> 01:33:18,026
1705
01:33:20,663 --> 01:33:22,564
Postează pe doi, ieși din limite.
1706
01:33:22,665 --> 01:33:26,034
Oricine se încurcă, te omor.
1707
01:33:26,134 --> 01:33:27,269
Relaxați-vă.
1708
01:33:27,369 --> 01:33:28,570
Relaxați-vă.
1709
01:33:28,670 --> 01:33:30,572
Reno până la linie. Eddie, fundaș.
1710
01:33:30,673 --> 01:33:32,675
Dundee a flancat larg spre stânga.
1711
01:33:32,708 --> 01:33:35,310
Hei, Jack, în sfârșit te-au lăsat înapoi în joc?
1712
01:33:35,410 --> 01:33:37,813
Trebuie să glumească.
1713
01:33:37,913 --> 01:33:40,348
Unde sunt ochelarii tăi,
tu Casper, fantoma prietenoasă?
1714
01:33:40,448 --> 01:33:42,017
Vezi asta? Poți vedea?
1715
01:33:42,117 --> 01:33:43,986
Oh, da, te văd, Dr. Death.
1716
01:33:44,086 --> 01:33:45,553
Mai bine ai grijă, Dr. Death.
1717
01:33:45,688 --> 01:33:47,956
Sunt destul de rapid pentru un caucazian.
1718
01:33:48,056 --> 01:33:49,024
Colibă!
1719
01:33:52,760 --> 01:33:55,363
- Ia asta!
- Oh, Doamne!
1720
01:33:58,033 --> 01:34:00,168
Și este în afara limitelor la 30!
1721
01:34:03,270 --> 01:34:04,773
Au mai rămas patruzeci și nouă de secunde.
1722
01:34:04,873 --> 01:34:06,241
Aliniați-vă, aliniați-vă!
1723
01:34:06,340 --> 01:34:08,877
Nu ai trecut, Jack?
Am crezut că ți-am rupt spatele data trecută.
1724
01:34:08,977 --> 01:34:10,779
Mai vrei niște medicamente, Dr. Death?
1725
01:34:10,879 --> 01:34:12,014
Colibă!
1726
01:34:14,917 --> 01:34:16,384
Ești pregătit pentru asta?
1727
01:34:17,720 --> 01:34:18,987
Treceți complet la Puteri.
1728
01:34:19,087 --> 01:34:21,824
El este în afara limitelor la 45.
1729
01:34:21,924 --> 01:34:23,291
Reno, Reno!
1730
01:34:23,390 --> 01:34:24,927
Ceasul se oprește. Au mai rămas treizeci și șapte de secunde.
1731
01:34:25,027 --> 01:34:25,928
Merge!
1732
01:34:26,028 --> 01:34:27,095
Să mergem!
1733
01:34:28,764 --> 01:34:29,564
Gata?
1734
01:34:29,765 --> 01:34:30,966
Suntem tu și eu, Jack.
1735
01:34:31,066 --> 01:34:32,100
Colibă!
1736
01:34:32,200 --> 01:34:34,236
Jack în noroi!
1737
01:34:38,206 --> 01:34:39,975
Următorul!
1738
01:34:40,075 --> 01:34:43,245
Carlos până la 50.
Ceasul încă merge.
1739
01:34:43,345 --> 01:34:44,980
Taft mai are un time-out.
1740
01:34:46,080 --> 01:34:47,315
Grăbește-te, ofensă.
1741
01:34:47,415 --> 01:34:49,284
Să mergem, să mergem!
1742
01:34:49,384 --> 01:34:50,753
Reno! Reno!
1743
01:34:50,853 --> 01:34:52,921
Reno! Reno!
1744
01:34:53,020 --> 01:34:54,356
Colibă!
1745
01:35:03,766 --> 01:35:05,868
Reno Hightower a fost concediat pentru o mare pierdere.
1746
01:35:05,968 --> 01:35:07,535
Pauză! Timp!
1747
01:35:07,770 --> 01:35:08,670
Timp, timp!
1748
01:35:08,770 --> 01:35:10,272
Time-out, Taft.
1749
01:35:13,440 --> 01:35:15,410
- Suntem în siguranță.
- Hai, Ren.
1750
01:35:15,510 --> 01:35:17,813
Avem timp pentru încă una.
1751
01:35:17,913 --> 01:35:19,447
Ren, pot să deschid.
1752
01:35:19,547 --> 01:35:21,016
Haide. Nu se poate deschide.
1753
01:35:21,116 --> 01:35:23,986
Pot să mă deschid.
1754
01:35:24,086 --> 01:35:26,789
Vino aici, Jack.
1755
01:35:35,497 --> 01:35:38,901
Jumătate din acești oameni au venit aici în seara asta,
Jack, să te văd cum prinde mingea.
1756
01:35:39,000 --> 01:35:42,270
Cealaltă jumătate a venit să vă vadă că ai dat jos.
1757
01:35:42,370 --> 01:35:44,272
aveam de gând să ți-l arunc,
1758
01:35:44,372 --> 01:35:46,108
doar ca să te arăt, dar vreau să câștig.
1759
01:35:46,208 --> 01:35:47,943
Sun la numărul altcuiva.
1760
01:35:48,043 --> 01:35:51,446
Pot să mă deschid.
1761
01:35:51,546 --> 01:35:54,649
Ai scăpat din nou de chestia aia,
Jack, viața ta s-a terminat.
1762
01:35:54,817 --> 01:35:57,052
Aruncă-mi nenorocitul de minge, Reno.
1763
01:36:02,958 --> 01:36:04,827
Poți să te deschizi?
1764
01:36:13,235 --> 01:36:15,137
Suntem Taft!
1765
01:36:15,237 --> 01:36:17,139
Suntem Taft!
1766
01:36:17,239 --> 01:36:20,375
Suntem Taft!
1767
01:36:20,475 --> 01:36:22,878
- În regulă, Olin, băţul ăsta eşti tu.
- Corect.
1768
01:36:22,978 --> 01:36:25,480
Eddie, tu ești capacul sticlei.
1769
01:36:25,580 --> 01:36:27,582
Ai grijă de acel maniac și
intră din partea dreaptă.
1770
01:36:27,850 --> 01:36:28,683
- Da.
- Și Chico?
1771
01:36:28,850 --> 01:36:30,418
- Uh-huh?
- Blocați și aprindeți.
1772
01:36:30,518 --> 01:36:33,021
Carlos, du-te direct spre găleata cu apă
1773
01:36:33,120 --> 01:36:35,723
și tăiați spre acel colț al sălii de sport.
1774
01:36:35,858 --> 01:36:40,595
- Jack, dă-le cea mai bună mișcare.
- Cea mai bună mișcare a mea.
1775
01:36:40,863 --> 01:36:42,264
- Ești gata?
- Gata.
1776
01:36:42,364 --> 01:36:44,432
- Pe doi. Gata?
- Pauză!
1777
01:36:44,532 --> 01:36:46,068
Suntem Taft!
1778
01:36:46,168 --> 01:36:48,370
Suntem Taft!
1779
01:36:48,470 --> 01:36:50,305
Yay!
1780
01:36:50,405 --> 01:36:52,074
Yay!
1781
01:36:52,174 --> 01:36:54,309
Hai, nu pleci
să i-o dau lui Jack, nu-i așa?
1782
01:36:54,409 --> 01:36:55,944
Crezi că sunt nebun?
1783
01:36:56,044 --> 01:36:57,112
Merge!
1784
01:37:01,349 --> 01:37:03,585
Whoo! Câștigă, băieți!
1785
01:37:08,290 --> 01:37:10,993
La propria lor 45. Nu a mai rămas niciun time-out.
1786
01:37:11,093 --> 01:37:14,496
Au mai rămas cinci secunde la ceas.
1787
01:37:14,596 --> 01:37:16,999
Asta este, Jack.
1788
01:37:17,099 --> 01:37:20,402
Aruncă-l lui Jack!
1789
01:37:20,502 --> 01:37:22,004
Va fi ultimul joc al jocului.
1790
01:37:22,104 --> 01:37:23,071
Gata!
1791
01:37:24,106 --> 01:37:26,741
Moarte, umilință și durere.
1792
01:37:26,909 --> 01:37:28,343
Ești gata pentru asta, Dundee?
1793
01:37:28,443 --> 01:37:30,412
Vino și ia-mă, ticălosule.
1794
01:37:30,512 --> 01:37:31,446
Set!
1795
01:37:51,166 --> 01:37:52,935
1796
01:38:52,127 --> 01:38:54,429
Aterizare!
1797
01:39:38,240 --> 01:39:39,407
Cum sunt picioarele tale?
1798
01:39:39,507 --> 01:39:42,744
Mă omoară genunchii.
1799
01:39:43,045 --> 01:39:45,080
Se simt grozav.
1800
01:39:45,180 --> 01:39:48,550
Doamne, îmi place să te văd jucând.
1801
01:40:05,500 --> 01:40:06,634
Am facut.
1802
01:40:06,734 --> 01:40:09,871
Frumoasă prindere.
1803
01:40:10,072 --> 01:40:11,773
Am fost atât de norocos.
1804
01:40:12,006 --> 01:40:12,774
Nu.
1805
01:40:14,008 --> 01:40:16,178
Nu, ți se datora.
1806
01:40:16,278 --> 01:40:17,379
Hei, Jack!
1807
01:40:17,479 --> 01:40:21,649
Te provoc la o revanșă
anul viitor pe astro turf.
1808
01:40:21,749 --> 01:40:23,185
Hei, ai grijă! Privește!
1809
01:40:25,153 --> 01:40:26,588
La naiba.
1810
01:40:26,688 --> 01:40:29,724
Să mergem acasă.
1811
01:40:33,460 --> 01:40:35,830
Cum naiba a prins vreodată clovnul ăla mingea?
1812
01:40:36,064 --> 01:40:38,066
Clovn?
1813
01:40:38,166 --> 01:40:40,635
Ai văzut acea mișcare grozavă?
1814
01:40:40,735 --> 01:40:43,771
Era ginerele meu.
1815
01:40:44,038 --> 01:40:46,040
Hei, 99.
1816
01:40:47,109 --> 01:40:49,177
Frumoasă prindere.