1
00:00:18,600 --> 00:00:24,073
Apicultorul

2
00:00:26,240 --> 00:00:28,436
Ai noroc, ascultă...

3
00:00:31,280 --> 00:00:32,998
Nu sună ca un cântec?

4
00:00:33,600 --> 00:00:35,432
Ce este dacă?

5
00:00:35,520 --> 00:00:39,593
Sunt fecioarele care ar fi regine

6
00:00:39,680 --> 00:00:42,911
lovind de zidul închisorii lor,

7
00:00:43,000 --> 00:00:45,355
încercând să spargă ușile de ceară.

8
00:00:45,440 --> 00:00:50,560
Dar gardienii stau de veghe
și petice-le din nou.

9
00:00:50,640 --> 00:00:52,790
De ce nu le dau drumul?

10
00:00:53,840 --> 00:00:58,835
Pentru că doar regina albină
este permis să iasă.

11
00:00:58,920 --> 00:01:02,595
Altele sunt păstrate în caz
i se întâmplă ceva reginei.

12
00:01:02,680 --> 00:01:04,876
În curând, dronele vor merge după apă.

13
00:01:06,120 --> 00:01:08,031
Au ajuns acolo înaintea noastră.
Le vezi?

14
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Ce fac ei?

15
00:01:09,520 --> 00:01:11,079
În așteptarea reginei.

16
00:01:11,160 --> 00:01:12,992
Când vine ea

17
00:01:13,080 --> 00:01:16,710
vor dansa sus în aer
și ea va alege una dintre ele...

18
00:01:17,640 --> 00:01:19,790
Ăsta e dansul reginei?

19
00:01:20,160 --> 00:01:22,436
Acesta este dansul reginei.

20
00:01:24,000 --> 00:01:28,471
Un film de Theo Angelopoulos

21
00:01:30,560 --> 00:01:33,916
Furtuna ne-a stricat-o,
nu-i așa, profesor?

22
00:01:34,000 --> 00:01:37,391
Totuși, primăvara e în aer.

23
00:01:38,960 --> 00:01:40,519
Pleci diseară?

24
00:01:40,600 --> 00:01:43,558
Da.
Primăvara vine mai devreme în sud.

25
00:01:46,720 --> 00:01:48,677
Ne vedem mai târziu, Lina.

26
00:01:53,120 --> 00:01:56,397
Și tatăl miresei'?
Anna, unde e Spyro?

27
00:01:56,480 --> 00:01:59,757
- Hai, Spyro, bătrâne!
- E bine.

28
00:02:01,920 --> 00:02:04,594
Zâmbește te rog!
Este o nuntă, știi!

29
00:02:30,960 --> 00:02:32,519
Și unde ai spus că vor merge?

30
00:02:32,600 --> 00:02:35,672
Ți-am spus, mătușă, ginerele nostru
este staționat în Creta.

31
00:02:35,760 --> 00:02:37,239
Ai nevoie de ajutor?

32
00:02:37,320 --> 00:02:39,277
Ce studia fiul tău?

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,110
Pune o altă casetă, Stefano.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,033
- Ce vrei să mă îmbrac?
- Ce vrei tu.

35
00:02:45,120 --> 00:02:47,031
O pasăre!

36
00:02:49,120 --> 00:02:50,872
O pasăre!

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,196
Nu-l speria.

38
00:03:42,280 --> 00:03:44,112
Deschide o fereastră.

39
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Am plecat, Spyro.
Mă duc să mă pregătesc.

40
00:03:59,760 --> 00:04:02,718
Arăți obosit. Să amânăm'?

41
00:04:03,960 --> 00:04:06,520
Ceilalți se vor fi încărcat deja.

42
00:04:06,600 --> 00:04:08,830
Nu, e în regulă.
Voi fi acolo la timp.

43
00:04:11,080 --> 00:04:12,798
A dispărut.

44
00:04:17,440 --> 00:04:19,113
'La revedere, spiro.
- La revedere.

45
00:05:51,160 --> 00:05:52,719
Ce sa întâmplat, mamă?

46
00:06:21,480 --> 00:06:23,756
Ce se întâmplă'?
Nu înțeleg.

47
00:06:23,840 --> 00:06:25,717
Ea a scăpat tava cu pahare.

48
00:06:25,800 --> 00:06:27,234
E noroc...

49
00:06:33,240 --> 00:06:36,551
Ce este asta?
De ce nu dansați cu toții?

50
00:07:16,200 --> 00:07:17,998
- Te-ai udat?
- Doar picioarele mele.

51
00:07:18,080 --> 00:07:21,038
- Acesta este locul?
- Da. Nu auzi muzica?

52
00:07:29,280 --> 00:07:31,430
Buna ziua. Tocmai am terminat.

53
00:07:31,520 --> 00:07:32,954
- Ești noul profesor?
- Da.

54
00:07:33,040 --> 00:07:36,431
A fost haos. Toți s-au luptat
care ar felicita vechiul lor profesor.

55
00:07:36,520 --> 00:07:38,636
- Cele mai bune urări ale noastre.
- Cele mai bune urări ale noastre.

56
00:07:41,240 --> 00:07:42,355
Haide sus.

57
00:07:45,120 --> 00:07:47,350
- Ce mai faci, Niko?
- Bine, domnule.

58
00:07:47,440 --> 00:07:49,078
Îți mai întinzi capcane?

59
00:07:55,520 --> 00:07:58,114
Încă sunt supărați
despre demisia ta.

60
00:10:11,680 --> 00:10:12,909
Cele mai bune urări!

61
00:10:20,200 --> 00:10:25,320
Mai întâi te găsesc, apoi te pierd

62
00:10:26,640 --> 00:10:30,395
Prefer sa fiu singur...

63
00:10:30,480 --> 00:10:33,438
Ai avut din nou unul de prea multe.

64
00:11:07,600 --> 00:11:08,999
Sbyro?

65
00:11:41,920 --> 00:11:43,240
Unde ai fost'?

66
00:11:43,320 --> 00:11:46,836
Toți întrebau despre tine.
Nu te înțeleg, părinte.

67
00:11:55,240 --> 00:11:57,436
Plecăm.

68
00:12:10,120 --> 00:12:15,149
M-am cățărat în arborele de ardei
a culege un ciocan de ardei

69
00:12:15,240 --> 00:12:17,959
Dar ardeiul
s-a prăbușit

70
00:12:18,160 --> 00:12:20,549
Și mâna mea deschisă

71
00:13:00,520 --> 00:13:01,874
la revedere.

72
00:13:28,360 --> 00:13:29,998
Mă duc să iau un taxi.

73
00:14:25,280 --> 00:14:26,600
Ei bine, s-a terminat.

74
00:14:52,680 --> 00:14:54,114
Ce vei face?

75
00:14:59,720 --> 00:15:01,631
Voi coborî la Atena

76
00:15:03,040 --> 00:15:04,951
cu băiatul o vreme.

77
00:15:06,920 --> 00:15:08,797
Acum, cu examenele lui,

78
00:15:10,040 --> 00:15:12,680
nu are timp
să aibă grijă de sine în mod corespunzător.

79
00:15:14,960 --> 00:15:15,995
Dupa aceea...

80
00:15:20,200 --> 00:15:21,349
nu stiu.

81
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
S-ar putea să vând casa.

82
00:15:33,360 --> 00:15:36,239
Poate mă voi întoarce la muncă.

83
00:15:41,400 --> 00:15:42,959
Ce am gresit?

84
00:15:46,880 --> 00:15:48,109
Nimic.

85
00:15:55,000 --> 00:15:56,229
nimic...

86
00:17:26,160 --> 00:17:27,559
La revedere, Anna.

87
00:17:34,080 --> 00:17:35,479
Ai grijă.

88
00:19:03,200 --> 00:19:05,510
Din jurnalul SA.

89
00:19:07,400 --> 00:19:08,959
21 martie.

90
00:19:10,000 --> 00:19:11,752
Heath de primăvară...

91
00:19:12,160 --> 00:19:16,916
portocali, trifoi, cimbru...

92
00:19:19,880 --> 00:19:22,679
Urma florilor
cum spunea tata.

93
00:19:29,160 --> 00:19:30,514
Să mergem.

94
00:19:34,880 --> 00:19:37,156
- Voi fi la cafenea, bine?
- Da.

95
00:21:20,360 --> 00:21:21,634
La naiba!

96
00:21:31,520 --> 00:21:33,796
Felicitări.
A mers totul bine?

97
00:21:33,880 --> 00:21:36,235
- Încă una. Fă-o dublă.
- Imediat.

98
00:21:36,320 --> 00:21:39,438
Vând totul anul acesta.
Împachetând-o.

99
00:21:39,520 --> 00:21:44,356
- M-am săturat de asta.
- Anul trecut eram zece, nu?

100
00:21:44,440 --> 00:21:48,195
În toți acești ani, urmărind florile.

101
00:21:49,520 --> 00:21:51,670
Plecare - la fel ca în fiecare primăvară.

102
00:21:52,400 --> 00:21:54,391
De două zile plouă.

103
00:21:55,360 --> 00:21:57,795
Starea stupilor - bună.

104
00:21:58,480 --> 00:22:03,156
Numai numerele 3, 4, 9, 20
iar 31 au nevoie de schimbare.

105
00:22:04,040 --> 00:22:06,156
Rărirea coloniilor.

106
00:22:06,960 --> 00:22:08,837
Regine de vârstă/smochin.

107
00:22:11,120 --> 00:22:13,509
Plecările erau înainte
ocazii festive.

108
00:22:15,600 --> 00:22:17,477
Ne-am uitat unul la altul.

109
00:22:19,160 --> 00:22:21,629
Anul trecut eram zece.

110
00:22:23,480 --> 00:22:25,869
Acum chiar și George spune că este obosit.

111
00:22:27,880 --> 00:22:30,440
Plecare - la fel ca în fiecare primăvară.

112
00:22:37,640 --> 00:22:40,632
- Călătorie sigură.
- Călătorie sigură. la revedere.

113
00:23:07,480 --> 00:23:09,198
Lasa-ma oriunde.

114
00:23:20,440 --> 00:23:21,669
Unde te duci'?

115
00:23:21,760 --> 00:23:24,274
Oriunde,
atâta timp cât e afară de aici.

116
00:23:27,960 --> 00:23:30,315
te las
cu prima ocazie.

117
00:23:30,400 --> 00:23:33,119
Nu vă faceți griji. Nimeni nu mă caută.

118
00:23:36,960 --> 00:23:38,394
Ai o țigară?

119
00:26:45,240 --> 00:26:46,469
Încă aici?

120
00:26:54,120 --> 00:26:55,155
Foame?

121
00:27:00,080 --> 00:27:01,036
Haide.

122
00:27:41,760 --> 00:27:44,752
Nu vă faceți griji. ti-am spus,
nimeni nu ma cauta.

123
00:27:48,440 --> 00:27:49,919
Mai vrei ceva'?

124
00:27:54,280 --> 00:27:55,759
Mergi departe'?

125
00:27:56,680 --> 00:27:58,557
Mă iei cu tine?

126
00:27:58,640 --> 00:28:00,199
Am de gând să umplu.

127
00:30:12,240 --> 00:30:15,631
Prezintă arme!

128
00:30:43,000 --> 00:30:45,355
- Suntem acolo?
- Suntem acolo.

129
00:30:46,360 --> 00:30:47,839
Mă trimiți?

130
00:30:48,640 --> 00:30:51,075
Nu, dar asta am convenit.

131
00:31:02,560 --> 00:31:04,517
Da, am fost de acord

132
00:31:04,600 --> 00:31:07,240
iar dacă te răzgândești
nu vei trăi până sâmbătă.

133
00:31:07,320 --> 00:31:08,594
Ce ați spus'?

134
00:31:12,120 --> 00:31:13,474
Te vei întoarce?

135
00:34:50,520 --> 00:34:52,113
Ce vrei de la mine'?

136
00:34:52,960 --> 00:34:54,234
Uite...

137
00:34:57,680 --> 00:34:59,193
Nu am unde să merg.

138
00:35:07,480 --> 00:35:08,754
Închide ușa.

139
00:37:43,560 --> 00:37:44,959
adormi?

140
00:38:14,240 --> 00:38:15,878
Mai ești aici'?

141
00:39:18,560 --> 00:39:20,039
Poți să-l deschizi pentru mine?

142
00:39:33,760 --> 00:39:37,230
Am găsit o hartă a ta
si un itinerar.

143
00:39:40,600 --> 00:39:42,477
Vei merge în toate acele locuri?

144
00:39:44,280 --> 00:39:45,600
Depinde.

145
00:39:46,000 --> 00:39:47,070
Pe ce?

146
00:39:49,120 --> 00:39:50,554
Pe vreme...

147
00:39:51,320 --> 00:39:52,469
si alte lucruri.

148
00:39:56,520 --> 00:39:58,193
Când vei decola'?

149
00:40:00,840 --> 00:40:02,353
Nu știu încă.

150
00:40:09,360 --> 00:40:10,555
Imi place.

151
00:40:11,960 --> 00:40:12,995
Ce?

152
00:40:13,800 --> 00:40:16,269
Tocmai decolare...

153
00:40:16,360 --> 00:40:18,033
decolare tot timpul.

154
00:40:21,880 --> 00:40:22,995
Sa pot'_>

155
00:41:23,400 --> 00:41:25,038
Nu vorbesti mult, nu?

156
00:41:52,240 --> 00:41:53,514
Cum doriți.

157
00:42:07,520 --> 00:42:08,794
În regulă, tată.

158
00:42:59,880 --> 00:43:01,279
Mă duc după țigări.

159
00:43:04,000 --> 00:43:06,514
Pot avea 100 de drahme? Sunt frâu.

160
00:45:10,080 --> 00:45:11,559
Ai adormit?

161
00:45:12,320 --> 00:45:13,913
Vorbește despre o coincidență...

162
00:45:14,000 --> 00:45:15,718
Michalis și cu mine am crescut împreună.

163
00:45:15,800 --> 00:45:17,950
Am dat peste el pe plajă
întâmplător.

164
00:45:18,040 --> 00:45:19,838
Aproape că nu l-am recunoscut.

165
00:45:21,600 --> 00:45:25,639
Poate rămâne aici în seara asta?
Tocmai a fost externat.

166
00:45:25,720 --> 00:45:27,836
El pleacă dimineață.

167
00:45:28,880 --> 00:45:29,995
BINE'?

168
00:45:31,120 --> 00:45:35,079
Inutil să spun că nu am găsit
oriunde vând țigări pe aici.

169
00:45:37,120 --> 00:45:40,590
Du-te la culcare, nu vom mai dura mult...
Sunt obosit.

170
00:45:44,240 --> 00:45:45,958
Împachetează-ți lucrurile.

171
00:46:29,040 --> 00:46:30,599
Ai auzit asta'?

172
00:50:04,360 --> 00:50:06,556
M-am cățărat în arborele de ardei

173
00:50:09,600 --> 00:50:11,955
Pentru a culege o picătură de ardei

174
00:50:16,080 --> 00:50:18,435
M-am cățărat în ardei...

175
00:50:55,800 --> 00:50:57,359
1.200.

176
00:50:57,800 --> 00:51:00,918
Erați trei noaptea trecută,
Domnule Spyro.

177
00:51:01,000 --> 00:51:04,914
În mod normal, ar trebui să vă taxez suplimentar
pentru persoana a treia.

178
00:51:06,400 --> 00:51:07,879
Stupii...

179
00:51:07,960 --> 00:51:09,155
se face vant...

180
00:52:51,520 --> 00:52:54,353
Este 350 x 305 x 300 la exterior

181
00:52:54,440 --> 00:52:58,070
iar pe interior are 260 x 185 x 110.

182
00:52:59,200 --> 00:53:00,554
1s kg.

183
00:53:01,840 --> 00:53:05,117
In seara asta beau cu prietenii mei!

184
00:53:05,200 --> 00:53:06,520
Trebuie să plec.

185
00:53:10,600 --> 00:53:12,113
Cele mai bune lucruri!

186
00:53:12,200 --> 00:53:14,669
L-am salvat
chiar pentru această ocazie.

187
00:53:15,160 --> 00:53:16,594
Să închid'?

188
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
Continuă să se întoarcă în trecutul său.

189
00:53:42,480 --> 00:53:46,633
Știi, copilăria lui în Normandia...

190
00:53:46,720 --> 00:53:51,590
venirea lui în Grecia în '48
și anii de închisoare.

191
00:53:59,400 --> 00:54:00,879
te asteptam.

192
00:54:03,160 --> 00:54:07,438
Mă uitam la copac
în afara ferestrei.

193
00:54:07,520 --> 00:54:08,919
Primăvara e în aer.

194
00:54:10,600 --> 00:54:12,273
Si am zis...

195
00:54:12,360 --> 00:54:16,319
„Trebuie să vină în orice moment
să bei ceva cu mine”.

196
00:54:18,120 --> 00:54:20,031
Ce mai faci'?

197
00:54:20,120 --> 00:54:21,793
Amenda.

198
00:54:23,160 --> 00:54:24,514
Și vinul?

199
00:54:24,600 --> 00:54:27,752
Nu acum... O vom face când
pleci de aici...

200
00:54:28,920 --> 00:54:30,957
- Vinul.
- Lăsați-l să plece.

201
00:54:31,040 --> 00:54:33,156
Nu pentru asta am venit.

202
00:54:33,520 --> 00:54:34,749
Vinul!

203
00:54:42,040 --> 00:54:44,190
- Bine'?
- Cel mai bun.

204
00:55:03,040 --> 00:55:04,633
Da, este cel mai bun.

205
00:55:12,600 --> 00:55:15,319
Cel mai bun!

206
00:55:34,480 --> 00:55:36,073
Ce se întâmplă aici?

207
00:55:44,080 --> 00:55:45,559
Nu așa ne despărțim.

208
00:55:45,640 --> 00:55:47,790
Cum ai intrat la ora asta?

209
00:55:50,400 --> 00:55:52,710
Mi-ar plăcea să văd marea încă o dată.

210
00:55:53,320 --> 00:55:56,790
Nu plecăm. O să așteptăm
pentru tine afara. Nu vă faceți griji.

211
00:56:29,040 --> 00:56:31,793
Prima dată

212
00:56:31,880 --> 00:56:34,315
a fost o zi scăldată de soare.

213
00:56:36,440 --> 00:56:39,956
Am fost năuciți de lumina infinită.

214
00:56:41,200 --> 00:56:45,034
Și nici una dintre dorințele noastre
putea rămâne ascunsă.

215
00:56:48,240 --> 00:56:52,473
Degeaba am căutat
pentru ceva umbra.

216
00:57:22,600 --> 00:57:24,591
- Ne întoarcem?
- Nu.

217
00:57:26,440 --> 00:57:29,114
Sunt ceea ce sunt, nu vezi?

218
00:57:29,200 --> 00:57:32,318
Să mergem să ne uităm la mare.

219
00:57:36,720 --> 00:57:40,554
Am visat să-l văd
de două luni acum.

220
00:58:08,800 --> 00:58:09,915
Marea!

221
00:58:24,560 --> 00:58:26,039
Și Anna, ce mai face?

222
00:58:26,120 --> 00:58:28,157
Ce te-a trecut acum?

223
00:58:28,240 --> 00:58:30,311
Anna era adorabilă.

224
00:58:35,320 --> 00:58:39,917
Eram cu toții îndrăgostiți de ea
dar a smuls-o.

225
00:58:45,240 --> 00:58:48,835
Mi-a fost greu să trec peste asta, dar...

226
00:58:55,480 --> 00:58:57,153
imi amintesc de ea...

227
00:59:00,160 --> 00:59:02,390
la primul dans al școlii.

228
00:59:04,480 --> 00:59:08,394
Ea a strălucit ca o stea!

229
00:59:15,120 --> 00:59:16,918
Și eu îmi amintesc de tine.

230
00:59:18,520 --> 00:59:21,990
Când ai venit prima oară la academie,
pierdut în mulțime.

231
00:59:22,080 --> 00:59:25,311
Ai fost singurul care a absolvit.

232
00:59:25,400 --> 00:59:28,119
Singurul care a devenit...

233
00:59:29,520 --> 00:59:30,919
un profesor.

234
00:59:31,600 --> 00:59:33,034
Apicultor...

235
00:59:33,120 --> 00:59:37,637
Un apicultor este fiul,
un apicultorpe nepot.

236
00:59:37,720 --> 00:59:39,836
Câte generații?

237
00:59:47,600 --> 00:59:49,318
Și a făcut bani.

238
00:59:52,240 --> 00:59:55,949
M-am irosit curtând istoria.

239
00:59:56,040 --> 00:59:57,951
- Regreți?
- Nu!

240
00:59:59,880 --> 01:00:02,030
Aici, în acest oraș...

241
01:00:04,760 --> 01:00:08,276
obisnuiam sa visam
de schimbare a lumii.

242
01:00:17,480 --> 01:00:19,278
Tu acolo jos!

243
01:00:20,520 --> 01:00:22,272
Tu acolo!

244
01:00:45,880 --> 01:00:47,029
Mi-e frig.

245
01:00:47,640 --> 01:00:49,870
Cine mi se va alătura primul?

246
01:00:56,320 --> 01:00:57,390
Mi-e frig.

247
01:01:15,080 --> 01:01:16,559
30 martie.

248
01:01:17,640 --> 01:01:19,551
Starea stupilor -

249
01:01:20,520 --> 01:01:22,238
1 până la 30 - bine.

250
01:01:23,320 --> 01:01:26,438
31 până la 40 - subțierea coloniilor.

251
01:01:27,440 --> 01:01:30,956
41 până la 45 - stupii goli.

252
01:01:32,320 --> 01:01:35,790
Achizitii mici -
medicamente, zahăr, plasă de sârmă.

253
01:01:37,280 --> 01:01:39,840
L-am zărit pe Dimitris în Lam/a.

254
01:01:40,680 --> 01:01:42,671
A dispărut în mulțime.

255
01:01:46,840 --> 01:01:48,751
3-6 aprilie.

256
01:01:50,360 --> 01:01:53,432
Locri, lstiaia, Ata/anti.

257
01:01:54,560 --> 01:01:56,597
Agitație în stupi.

258
01:01:57,160 --> 01:01:59,197
Mișcare constantă.

259
01:02:00,880 --> 01:02:02,951
E prea târziu pentru portocali.

260
01:02:05,360 --> 01:02:08,159
Zilele trecute
Continui să pierd colonii.

261
01:02:10,040 --> 01:02:11,917
17 aprilie.

262
01:02:13,640 --> 01:02:17,031
Am găsit o fotografie veche
luat la botezul Mariei.

263
01:02:18,960 --> 01:02:21,190
Anna obișnuia să zâmbească și să spună:

264
01:02:21,680 --> 01:02:26,311
<i> „Nu-ți face griji, ea este un Capricorn,
ea își va face singur drumul.</i> � 

265
01:02:28,400 --> 01:02:30,835
Când a plecat de acasă, mi-am dat seama.

266
01:02:33,080 --> 01:02:36,436
Maria, cum s-a destrămat totul?

267
01:06:18,680 --> 01:06:20,956
Unde ai dispărut?

268
01:06:23,000 --> 01:06:24,718
A fost ceva ce am făcut?

269
01:06:27,760 --> 01:06:29,478
Nu te-ai bărbierit?

270
01:06:29,560 --> 01:06:30,630
Așteaptă.

271
01:06:35,160 --> 01:06:36,912
Te-am căutat după aceea.

272
01:06:37,000 --> 01:06:39,230
Ai dispărut,
dar știam că te voi găsi

273
01:06:39,320 --> 01:06:41,197
undeva pe parcurs.

274
01:06:45,480 --> 01:06:48,677
Loannina, Tsaritsani, Andritsena.

275
01:06:48,760 --> 01:06:50,637
Îți amintești harta?

276
01:06:51,640 --> 01:06:54,280
Am rătăcit dintr-un loc în altul.

277
01:06:54,360 --> 01:06:55,634
Ici și colo.

278
01:06:55,720 --> 01:06:57,870
Uneori mi-aș dori,
altele nu.

279
01:07:01,800 --> 01:07:03,552
stii...

280
01:07:04,560 --> 01:07:07,632
Tu ești singurul
care a fost bun cu mine.

281
01:07:07,720 --> 01:07:09,233
Nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată.

282
01:07:51,040 --> 01:07:52,360
Mi-a fost dor de tine.

283
01:07:59,880 --> 01:08:01,518
Trebuie să plec. Am întârziat.

284
01:09:01,960 --> 01:09:03,519
Am venit să te iau.

285
01:09:06,000 --> 01:09:08,116
Sunt în mijlocul gătitului.

286
01:09:10,000 --> 01:09:11,149
Aşezaţi-vă.

287
01:09:43,000 --> 01:09:44,991
Am venit să te iau, Anna.

288
01:11:55,880 --> 01:11:58,918
Băiatul va fi acasă în orice moment.

289
01:12:02,440 --> 01:12:04,113
Așteptaţi un minut.

290
01:12:06,640 --> 01:12:09,871
Vreau să te privesc în lumină.
O clipă.

291
01:12:22,960 --> 01:12:23,916
La revedere.

292
01:17:05,520 --> 01:17:07,318
Unde mergem'?

293
01:17:07,400 --> 01:17:09,391
La celălalt capăt al hărții.

294
01:17:32,640 --> 01:17:34,039
Nu așa!

295
01:17:43,360 --> 01:17:44,839
Nu așa!

296
01:18:47,400 --> 01:18:48,720
Nu așa.

297
01:19:18,880 --> 01:19:20,109
Bună, părinte!

298
01:19:22,960 --> 01:19:25,520
- Cum se face'?
- Tocmai treceam.

299
01:19:25,600 --> 01:19:28,035
-Vrei să intri?
- Nu aș vrea să impun.

300
01:19:28,120 --> 01:19:30,031
Lasă-l să mormăie.

301
01:19:30,840 --> 01:19:33,400
Am vrut să vin la nuntă.

302
01:19:33,480 --> 01:19:36,074
Mi-am făcut chiar și o rochie.
Nu m-a lăsat.

303
01:19:36,160 --> 01:19:38,276
El este din Mani,
și ei nu uită.

304
01:19:39,520 --> 01:19:42,751
Ne extindem -
un supermarket pe această parte.

305
01:19:42,840 --> 01:19:44,797
Avem nevoie de permise și toate astea.

306
01:20:07,400 --> 01:20:09,391
- Avem de lucru!
- Lasă-mă în pace.

307
01:20:11,120 --> 01:20:12,440
Nu vei sta'?

308
01:20:16,280 --> 01:20:18,874
Am vrut să-ți spun că îmi pare rău

309
01:20:19,720 --> 01:20:21,711
pentru ce s-a întâmplat când ai plecat de acasă.

310
01:20:22,440 --> 01:20:23,999
Am uitat de asta.

311
01:20:25,880 --> 01:20:27,917
Ar fi trebuit să-ți spun cu ani în urmă.

312
01:20:29,520 --> 01:20:31,033
Ți-am datorat.

313
01:20:32,000 --> 01:20:34,196
Ai plătit nota aia de la bancă?

314
01:21:04,760 --> 01:21:06,910
O să aparțină? Sunt inghetata!

315
01:21:14,000 --> 01:21:15,798
Asta necesită muzică!

316
01:22:05,080 --> 01:22:06,434
Ce este, părinte?

317
01:22:07,880 --> 01:22:09,234
Ce s-a întâmplat?

318
01:24:36,240 --> 01:24:37,833
27 aprilie.

319
01:24:39,760 --> 01:24:43,310
Cineva ma va intreba,
o femeie, poate...

320
01:24:43,400 --> 01:24:46,040
 �Cine esti tu? ce vrei? � 

321
01:24:47,800 --> 01:24:48,915
o sa raspund...

322
01:24:49,920 --> 01:24:53,197
'Nimic...
Tocmai treceam pe acolo.

323
01:24:54,600 --> 01:24:58,275
 �/ Locuiau aici cu mulți ani în urmă.� 

324
01:25:26,720 --> 01:25:28,836
Acesta este celălalt capăt al hărții?

325
01:26:29,560 --> 01:26:30,789
Mi-e foame.

326
01:26:35,880 --> 01:26:40,716
Poți lua ceva la cantină.
Mă întorc imediat, ia valiza.

327
01:26:40,800 --> 01:26:42,757
Mă întorc imediat.

328
01:27:35,000 --> 01:27:39,517
M-am cățărat în arborele de ardei
a culege un ciocan de ardei

329
01:27:39,600 --> 01:27:42,797
Dar ardeiul s-a prăbușit
iar mâna mea deschisă

330
01:27:42,880 --> 01:27:47,158
Dă-mi a ta
batista brodata cu aur

331
01:27:47,240 --> 01:27:50,835
Să-mi bandajez mâna care sângerează

332
01:29:44,200 --> 01:29:45,634
sunt beat.

333
01:29:46,720 --> 01:29:48,757
M-ai părăsit și m-am îmbătat.

334
01:30:16,840 --> 01:30:21,277
Domnule „Îmi amintesc”, uită-te la mine!
Nu-mi amintesc nimic.

335
01:32:51,000 --> 01:32:52,957
Cine PANTHEON

336
01:33:32,480 --> 01:33:33,754
Cine este?

337
01:33:39,760 --> 01:33:41,717
- Spyro!
- Da.

338
01:33:43,240 --> 01:33:46,153
Te-ai întors, bătrâne ticălos!

339
01:33:46,240 --> 01:33:48,834
Uită-te la starea Panteonului!

340
01:33:51,000 --> 01:33:53,514
Frații mei vor să-l vândă.

341
01:33:53,600 --> 01:33:56,831
Se spune că oricum e închis.

342
01:33:58,160 --> 01:33:59,878
Dar nu-i voi lăsa.

343
01:34:01,400 --> 01:34:04,153
Vin aici în fiecare zi

344
01:34:04,240 --> 01:34:06,709
și deservirea bătrânului Debrie.

345
01:34:06,800 --> 01:34:07,915
Voi fi imediat jos.

346
01:34:27,200 --> 01:34:30,955
Când a fost ultima dată?
Timp de carnaval, nu-i așa?

347
01:34:33,280 --> 01:34:34,600
Să mergem acasă.

348
01:34:36,440 --> 01:34:38,317
Pot să stau aici diseară?

349
01:34:41,120 --> 01:34:43,475
- Aici înăuntru?
- Se poate'?

350
01:34:44,960 --> 01:34:48,430
Nu vrei să vii acasă cu mine?
Bătrâna mea va avea inima frântă.

351
01:34:50,280 --> 01:34:52,556
Ce s-a întâmplat'? Ce s-a întâmplat?

352
01:34:52,640 --> 01:34:53,789
Sa pot'_>

353
01:34:54,960 --> 01:34:57,600
Bine, fără întrebări.

354
01:34:57,920 --> 01:34:59,593
Rămânem aici'?

355
01:35:08,800 --> 01:35:11,997
E mai bine acolo.
Există podea din lemn.

356
01:35:13,280 --> 01:35:17,478
Doar un bărbat slab ca mine
ar putea încăpea în camera de proiecție.

357
01:35:48,800 --> 01:35:50,950
Ca și cum am jefui o bancă.

358
01:36:06,720 --> 01:36:09,519
Cu greu am avut timp
a spune orice.

359
01:36:09,600 --> 01:36:11,113
Te voi vedea?

360
01:36:11,200 --> 01:36:12,599
Uite ce am gasit.

361
01:36:14,960 --> 01:36:16,758
Vechea mască a tatălui meu.

362
01:36:18,680 --> 01:36:22,275
Deci ai vizitat locul vechi?
Ai văzut'?

363
01:36:22,800 --> 01:36:25,360
Este complet pustiu.

364
01:36:25,440 --> 01:36:27,511
Ai o țigară?

365
01:36:42,920 --> 01:36:44,433
Deci nu te voi vedea?

366
01:40:39,640 --> 01:40:41,711
De ce ești atât de trist?

367
01:40:43,040 --> 01:40:45,475
Nu din cauza mea, știu.

368
01:40:49,360 --> 01:40:51,033
Cântă-mi o melodie.

369
01:40:53,760 --> 01:40:55,319
nu stiu multi.

370
01:40:55,720 --> 01:40:56,755
Doar unul.

371
01:41:47,000 --> 01:41:48,354
Ce-i asta?

372
01:41:49,240 --> 01:41:50,753
Am uitat Cuvintele.

373
01:41:50,840 --> 01:41:52,194
Cântă-mi altul.

374
01:41:52,840 --> 01:41:54,478
Nu mai cunosc pe alții.

375
01:42:14,400 --> 01:42:15,629
Imbraca-ma.

376
01:42:17,040 --> 01:42:18,792
Sunt foarte obosit.

377
01:42:51,280 --> 01:42:52,873
Lasă-mă să plec...

378
01:43:11,921 --> 01:43:13,639
Lasă-mă.

379
01:43:27,440 --> 01:43:29,272
Lasă-mă să plec.

380
01:43:48,920 --> 01:43:50,638
Lasă-mă să plec.

381
01:44:29,640 --> 01:44:31,313
Lasă-mă!

382
01:45:39,800 --> 01:45:41,154
Cât este ceasul'?

383
01:45:46,880 --> 01:45:48,359
Deja îmbrăcat?

384
01:46:59,320 --> 01:47:01,072
Sunt gata.

385
01:48:38,080 --> 01:48:39,753
Lasă-mă să plec.