1
00:00:08,759 --> 00:00:24,159
<b>Naprawione i zsynchronizowane przez bozxphd. Ciesz się filmem</b>

2
00:00:26,760 --> 00:00:29,741
„NEXT ENTERTAINMENT WORLD przedstawia”

3
00:00:30,731 --> 00:00:33,735
„produkcja YONG FILM”

4
00:01:25,118 --> 00:01:30,591
Muszę się pospieszyć.
Nie mogę być tak widziana.

5
00:01:37,798 --> 00:01:41,769
Zawsze tak się dzieje.

6
00:01:50,410 --> 00:01:51,753
Woo-jin?

7
00:01:55,949 --> 00:01:59,761
Wczoraj moja dłoń była większa niż twarz.

8
00:02:00,153 --> 00:02:01,325
Ale dzisiaj...

9
00:02:02,656 --> 00:02:04,636
jest dwa razy większy.

10
00:02:14,668 --> 00:02:17,148
Nie jest tak źle.

11
00:02:18,005 --> 00:02:19,814
To jest tymczasowe.

12
00:02:20,474 --> 00:02:23,455
Jutro się to zmieni.

13
00:02:34,788 --> 00:02:39,533
Mężczyzna, kobieta, starzec, dziecko

14
00:02:39,993 --> 00:02:41,995
a czasem obcokrajowiec...

15
00:02:43,030 --> 00:02:47,877
Budzę się inny
twarz każdego ranka.

16
00:02:50,370 --> 00:02:53,044
Mój wzrok i

17
00:02:56,176 --> 00:02:59,817
głos jest zróżnicowany

18
00:03:01,214 --> 00:03:06,391
i muszę się do tego dostosowywać każdego ranka.

19
00:03:08,555 --> 00:03:10,262
Nie wiem dlaczego tak się stało.

20
00:03:10,857 --> 00:03:14,566
Ani jak wrócić

21
00:03:14,995 --> 00:03:16,099
do normalnego.

22
00:03:30,077 --> 00:03:33,217
Robię meble.

23
00:03:46,893 --> 00:03:48,566
Projektuję to

24
00:03:49,262 --> 00:03:50,935
i zrób to sam.

25
00:03:52,299 --> 00:03:54,108
Nie przeszkadza mi to.

26
00:03:57,137 --> 00:03:59,708
Wszystko jest możliwe

27
00:04:01,108 --> 00:04:03,782
ponieważ nigdy nie musisz się pokazywać

28
00:04:04,077 --> 00:04:07,217
kiedy jesteś online.

29
00:04:12,619 --> 00:04:15,793
Sang-beck jest moim jedynym przyjacielem.

30
00:04:15,956 --> 00:04:16,764
Woo-jin...

31
00:04:17,958 --> 00:04:18,800
prawda?

32
00:04:24,931 --> 00:04:27,434
Jest projektant, który
nie mogę się zdecydować na gałkę

33
00:04:27,601 --> 00:04:30,138
i cała produkcja jest wstrzymana...

34
00:04:30,303 --> 00:04:33,079
Wiesz o kim mówię.

35
00:04:33,774 --> 00:04:37,620
Słuchaj, nie robimy tego
meble królewskie dla królowej.

36
00:04:37,811 --> 00:04:40,257
Pan Kim Woo-jin, projektant ALX!

37
00:04:41,982 --> 00:04:43,757
OK, zdecyduję.

38
00:04:46,253 --> 00:04:49,166
Swoją drogą niezła twarz.

39
00:04:49,322 --> 00:04:51,768
Szkoda byłoby się przy tym nie pobawić.

40
00:04:51,925 --> 00:04:53,495
chodźmy.

41
00:04:53,827 --> 00:04:54,771
Co...

42
00:05:02,769 --> 00:05:04,009
Często tu przychodzisz?

43
00:05:04,671 --> 00:05:05,945
Nie bardzo. Mój przyjaciel tak.

44
00:05:06,106 --> 00:05:07,608
Mam przyjaciela

45
00:05:07,774 --> 00:05:09,947
którego twarz zmienia się za każdym razem, gdy się budzi.

46
00:05:10,310 --> 00:05:11,118
Nie ma mowy...

47
00:05:11,278 --> 00:05:13,485
- Jak masz na imię?
- Kim Woo-jin.

48
00:05:13,647 --> 00:05:17,493
Kim Woo-jin.

49
00:05:17,651 --> 00:05:19,631
Budzi mężczyznę, a może kobietę.

50
00:05:19,786 --> 00:05:22,392
Czasami starzec i
czasami starsza kobieta.

51
00:05:22,556 --> 00:05:24,035
Mówię poważnie!

52
00:05:24,191 --> 00:05:26,671
- Czym się zajmujesz?
- Jaka jest twoja praca?

53
00:05:26,827 --> 00:05:28,428
- Jestem w służbie publicznej.
- Jestem dentystą.

54
00:05:28,528 --> 00:05:29,802
Komik.

55
00:05:30,197 --> 00:05:33,872
Zasadniczo możesz zrobić
każdego dnia inny facet.

56
00:05:34,201 --> 00:05:36,681
To niemożliwe...

57
00:05:36,837 --> 00:05:39,181
On żyje na tej ziemi!

58
00:05:39,339 --> 00:05:41,683
Muszę umyć ręce.

59
00:05:41,842 --> 00:05:43,480
Jasne, możesz iść.

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,649
Po prostu zostaw płaszcz.

61
00:05:51,751 --> 00:05:53,389
Tajski musi boleć.

62
00:05:56,756 --> 00:05:58,235
Pójdziemy?

63
00:06:33,059 --> 00:06:37,201
Moja skóra wczoraj była ładna...

64
00:06:38,431 --> 00:06:41,878
Dzisiaj nawet nic nie widzę.

65
00:06:49,075 --> 00:06:51,919
Nigdy nie potrafię się zakochać

66
00:06:53,413 --> 00:06:56,951
bo mam inny
mierzyć się z każdym dniem.

67
00:06:57,784 --> 00:07:01,732
To tyle na dzisiaj.

68
00:07:02,122 --> 00:07:06,070
To tyle na dzisiaj.

69
00:07:08,228 --> 00:07:11,801
Wszystko wydarzyło się 12 lat temu.

70
00:07:21,074 --> 00:07:25,318
To były moje 18 urodziny.

71
00:07:49,336 --> 00:07:50,337
Co?

72
00:07:50,503 --> 00:07:53,643
Kim jest ta osoba?

73
00:07:55,508 --> 00:07:57,146
Czy to ja?

74
00:07:59,312 --> 00:08:00,814
Myślałem, że śnię.

75
00:08:13,493 --> 00:08:14,870
Powitanie.

76
00:08:20,166 --> 00:08:22,806
Mamo... Mamo...

77
00:08:27,340 --> 00:08:28,148
„KIM WOO-JIN”

78
00:08:28,308 --> 00:08:29,309
ja nie...

79
00:08:29,476 --> 00:08:33,185
Dlaczego tak się stało?

80
00:08:37,183 --> 00:08:38,355
nie wiem...

81
00:08:45,025 --> 00:08:46,504
Mama zabrała mnie do domu,

82
00:08:47,327 --> 00:08:50,865
nie do szpitala.

83
00:08:52,232 --> 00:08:53,905
Płakała...

84
00:08:54,901 --> 00:08:56,539
mówiąc, że jej przykro.

85
00:09:00,607 --> 00:09:01,278
„ZAKOŃCZENIE”

86
00:09:01,441 --> 00:09:03,853
Oczywiście rzuciłem szkołę.

87
00:09:04,577 --> 00:09:08,354
Nigdy nie pozwolono mi na normalne życie.

88
00:09:08,515 --> 00:09:12,725
- Czy mogę ci pomóc?
- Przepraszam, przyjdę później.

89
00:09:15,288 --> 00:09:16,961
Podczas gdy moi przyjaciele byli

90
00:09:20,794 --> 00:09:22,205
ukończenie szkoły i randkowanie

91
00:09:27,300 --> 00:09:28,779
Nie widzę wyraźnie.

92
00:09:29,202 --> 00:09:30,078
A co z tymi?

93
00:09:30,236 --> 00:09:33,080
Żyłem innym życiem.

94
00:09:33,940 --> 00:09:39,117
Życie, którego nikt nigdy nie zrozumie.

95
00:09:40,547 --> 00:09:43,255
Zacząłem się dopasowywać
do mojego stylu życia.

96
00:09:46,953 --> 00:09:47,795
Witam, pani.

97
00:09:47,954 --> 00:09:49,126
Przyszedł ponownie.

98
00:09:49,289 --> 00:09:50,495
Czy Woo-jin tu jest?

99
00:09:50,657 --> 00:09:53,137
Oczywiście, że nie.

100
00:09:54,060 --> 00:09:56,165
Proszę, daj to Woo-jinowi.

101
00:09:56,596 --> 00:09:58,098
Lubi klopsiki rybne.

102
00:10:04,437 --> 00:10:06,747
Swoją drogą, przybrałaś na wadze.

103
00:10:07,073 --> 00:10:08,848
<i>Za dużo stresu?</i>

104
00:10:09,309 --> 00:10:12,415
Mój przyjaciel z dzieciństwa, Sang-beck.

105
00:10:12,579 --> 00:10:15,185
Wino malinowe idzie
idealnie z tym, prawda?

106
00:10:15,615 --> 00:10:17,322
Kiedyś się napiłem

107
00:10:18,084 --> 00:10:20,792
twoje wino malinowe z Woo-jinem

108
00:10:20,954 --> 00:10:23,025
i napełnił pusty słój

109
00:10:23,857 --> 00:10:25,768
z tanim So-ju.

110
00:10:26,326 --> 00:10:27,430
Przepraszam za to...

111
00:10:27,594 --> 00:10:29,870
Mam na myśli So-ju...

112
00:10:34,634 --> 00:10:35,510
proszę pani?

113
00:10:39,506 --> 00:10:40,814
Kim jesteś?

114
00:10:52,886 --> 00:10:55,366
Więc proszę pani... mówisz, że jesteś Woo-jin.

115
00:10:55,522 --> 00:10:57,866
Woo-jin obudził się, gdy...

116
00:10:58,024 --> 00:11:00,300
Więc jesteś Woo-jin... Co
do cholery mówię?

117
00:11:01,861 --> 00:11:03,807
Pozwól, że zapytam o kilka rzeczy.

118
00:11:03,963 --> 00:11:06,739
Co zwykle robiliśmy
jeść po zajęciach?

119
00:11:06,966 --> 00:11:07,967
Smażone ciasto ryżowe.

120
00:11:09,369 --> 00:11:10,712
- Spice Girls?
- Wykwintny.

121
00:11:10,870 --> 00:11:12,076
Gapiąca się tratwa?

122
00:11:12,672 --> 00:11:13,309
Zergi.

123
00:11:13,473 --> 00:11:15,544
- Jaka jest moja ulubiona sztuczka Zergów?
- Cztery drony.

124
00:11:15,708 --> 00:11:16,812
Cholera!

125
00:11:20,346 --> 00:11:22,656
Kto jest moją ulubioną japońską aktorką?

126
00:11:23,383 --> 00:11:24,487
<i>Aoj...</i>

127
00:11:25,185 --> 00:11:26,528
<i>- Sora.
- Aoi sora, rzeczywiście!</i>

128
00:11:26,686 --> 00:11:28,393
Skąd to wiesz!

129
00:11:37,163 --> 00:11:38,574
<i>- Ej!
- Tak?</i>

130
00:11:40,600 --> 00:11:41,510
Wtedy...

131
00:11:44,037 --> 00:11:45,072
wybuchnął śmiechem.

132
00:11:46,706 --> 00:11:48,242
Więc obudziłeś się dzisiaj w takim stanie?

133
00:11:48,675 --> 00:11:51,053
Nie powinieneś być na spotkaniu PTA?

134
00:11:51,778 --> 00:11:55,282
I też się roześmiałem.

135
00:12:02,222 --> 00:12:05,226
Ty idioto. Więc taki jesteś.

136
00:12:18,371 --> 00:12:20,715
To ty... nikt inny
mój kumpel, Kim Woo-jin.

137
00:12:20,873 --> 00:12:22,079
Ja wiem.

138
00:12:22,942 --> 00:12:23,750
O czym ty mówisz?

139
00:12:23,910 --> 00:12:25,947
To znaczy... jesteś moim przyjacielem.

140
00:12:26,112 --> 00:12:27,785
Przyjaciele od 15 lat.

141
00:12:27,947 --> 00:12:31,451
Wiesz co? Jestem naprawdę szczęśliwy
że jesteśmy przyjaciółmi.

142
00:12:31,784 --> 00:12:32,956
Nie mógłbym być szczęśliwszy.

143
00:12:33,119 --> 00:12:35,065
Co się z tobą dzieje?

144
00:12:35,588 --> 00:12:38,626
Mam na myśli to, że byliśmy najlepszymi przyjaciółmi.

145
00:12:38,791 --> 00:12:42,568
Od 15 lat! Wiele przeszliśmy.

146
00:12:42,996 --> 00:12:45,306
Więc... w imię naszej przyjaźni,

147
00:12:45,465 --> 00:12:46,944
pozwól mi to zrobić.

148
00:12:48,801 --> 00:12:51,077
Czy jesteś szalony? Do diabła, nie.

149
00:12:51,437 --> 00:12:53,781
Nie jestem szalony. Po prostu zrób mi to raz.

150
00:12:53,940 --> 00:12:57,012
Nigdy w życiu nie widziałem dziewczyny takiej jak ty.

151
00:12:57,176 --> 00:12:59,952
A jeśli nie zrobisz tego w tym ciele,

152
00:13:00,113 --> 00:13:02,150
popełniasz ogromny błąd.
A ja ci na to nie pozwolę.

153
00:13:02,315 --> 00:13:04,035
- Więc nie popełnij błędu.
- Jesteś szalony...

154
00:13:04,117 --> 00:13:07,291
- To ja, Woo-jin!
- A ja jestem Sang-beck.

155
00:13:07,453 --> 00:13:08,625
Więc proszę...

156
00:13:09,289 --> 00:13:12,793
Cholera, rzuć to. Cienki. Tylko żartowałem.

157
00:13:12,959 --> 00:13:15,098
Cienki. Upuszczę to.

158
00:13:15,461 --> 00:13:17,463
Tylko pozwól mi zobaczyć twoje piersi.

159
00:13:17,797 --> 00:13:19,003
Przynajmniej mógłbyś zrobić.

160
00:13:22,101 --> 00:13:25,344
Czekaj... moje oczy... bolą...

161
00:13:25,505 --> 00:13:27,109
Odejdź! Cofnąć się.

162
00:13:27,273 --> 00:13:29,446
- Poczekaj chwilkę...
- Cholera...

163
00:13:29,609 --> 00:13:31,282
Tylko raz...

164
00:13:32,812 --> 00:13:35,656
Woo-jin? Prawidłowy?

165
00:13:35,815 --> 00:13:36,885
Hej, stary.

166
00:13:37,116 --> 00:13:40,495
Cholera... Nie mogę już tego znieść.

167
00:13:41,120 --> 00:13:42,463
Cholera.

168
00:13:45,625 --> 00:13:46,899
'Zrezygnować!

169
00:13:47,193 --> 00:13:48,194
Dlaczego?

170
00:13:48,628 --> 00:13:51,370
To niedorzeczne... Spójrz na to.

171
00:13:54,033 --> 00:13:56,877
Moja firma kopiuje Twój projekt!

172
00:13:57,170 --> 00:13:58,547
Te oszukańcze dranie.

173
00:13:58,705 --> 00:14:01,481
<i>Nie mają kremowej konsystencji.</i>

174
00:14:01,641 --> 00:14:04,918
Projekt mojego przyjaciela!

175
00:14:08,548 --> 00:14:11,722
Potrzebuję czegoś wyjątkowego...

176
00:14:11,884 --> 00:14:13,192
Haute-couture...?

177
00:14:14,220 --> 00:14:16,530
Haute... co? Przystojniak?

178
00:14:16,689 --> 00:14:20,330
Wszyscy siadają na krześle
w innej pozycji.

179
00:14:20,927 --> 00:14:22,565
Niektórzy w kącie...

180
00:14:22,729 --> 00:14:24,265
i trochę na krawędziach.

181
00:14:24,897 --> 00:14:26,706
A co powiesz na zrobienie?

182
00:14:27,166 --> 00:14:29,339
wyjątkowy, robiony na zamówienie
meble dla każdego klienta?

183
00:14:29,602 --> 00:14:32,845
Mierzymy wielkość ciała
i zrób to na zamówienie.

184
00:14:34,273 --> 00:14:35,581
Jak myślisz?

185
00:14:36,909 --> 00:14:40,686
Sang-beck zasugerował, abyśmy stworzyli własną markę.

186
00:14:41,247 --> 00:14:43,454
Taka koncepcja z najwyższej półki...

187
00:14:44,250 --> 00:14:45,388
Musisz być geniuszem.

188
00:14:45,551 --> 00:14:46,928
Nazwaliśmy to...

189
00:14:47,086 --> 00:14:47,689
ALX.

190
00:14:47,854 --> 00:14:49,356
Pracujmy razem.

191
00:14:49,522 --> 00:14:51,763
Ty zaprojektuj, ja to zrobię i sprzedam.

192
00:14:52,091 --> 00:14:53,092
A co powiesz na to?

193
00:14:53,259 --> 00:14:54,567
To było właściwe.

194
00:14:55,194 --> 00:14:58,437
„DZIŚ”

195
00:15:06,606 --> 00:15:07,550
Han!

196
00:15:10,443 --> 00:15:11,444
Co się dzieje, koleś?

197
00:15:15,047 --> 00:15:16,390
Witam pana.

198
00:15:16,616 --> 00:15:19,290
A co powiesz na połączenie mebli?
i sprzęt AGD?

199
00:15:19,452 --> 00:15:22,399
Jak ukryty piekarnik w stole lub

200
00:15:22,555 --> 00:15:26,230
monitor komputera wyskakujący znikąd!

201
00:15:26,392 --> 00:15:27,735
Styl transformatora!

202
00:15:27,894 --> 00:15:29,464
Zaprojektuję meble.

203
00:15:29,629 --> 00:15:32,610
Po prostu je sprzedaj, dobrze?

204
00:15:33,800 --> 00:15:36,474
Jesteś geniuszem w robieniu mebli.

205
00:15:36,969 --> 00:15:38,414
Podobnie jak kąt tego pokrętła.

206
00:15:38,571 --> 00:15:41,950
Byłoby idealnie, gdybyś ty
dostosuj go tylko odrobinę.

207
00:15:43,476 --> 00:15:45,820
Twoje komplementy mnie bolą.

208
00:15:45,978 --> 00:15:48,151
Cienki. Dostosuję to.

209
00:15:48,314 --> 00:15:50,157
Ale proszę używać tańszych materiałów...

210
00:15:50,316 --> 00:15:52,455
Podoba Ci się pokrętło?

211
00:15:52,652 --> 00:15:54,097
Wybrałem już jedno.

212
00:15:54,253 --> 00:15:58,292
Znam cię idioto. To jest za drogie.

213
00:15:59,125 --> 00:16:01,435
Nie, ja tu jestem szefem.
Panie pracowniku, proszę.

214
00:16:01,594 --> 00:16:02,971
Błagam CIEBIE-

215
00:16:03,996 --> 00:16:05,771
Cholera.

216
00:16:33,960 --> 00:16:35,962
Och, jesteś pisarzem.

217
00:16:37,129 --> 00:16:40,474
Czy zwykle przekraczasz swoje
nogi, kiedy piszesz?

218
00:16:40,633 --> 00:16:43,341
Nie jestem pewien.

219
00:16:43,870 --> 00:16:46,043
Masz dość długie nogi...

220
00:16:46,205 --> 00:16:48,685
więc może to nie być idealny wybór.

221
00:16:50,042 --> 00:16:53,922
Nigdy nie wiedziałam, że mój wzrost tak ma
cokolwiek wspólnego z moim krzesłem.

222
00:16:55,181 --> 00:16:57,559
Szukasz konkretnego stylu?

223
00:16:57,817 --> 00:17:00,024
Wygodne krzesło

224
00:17:00,186 --> 00:17:03,360
z jasnymi kolorami i podłokietnikami.

225
00:17:03,723 --> 00:17:05,066
Coś takiego?

226
00:17:09,829 --> 00:17:13,174
To krzesło jest wykonane z
specjalny rodzaj drewna.

227
00:17:13,599 --> 00:17:16,910
Jest zrobiony z drewna
ze starych i opuszczonych statków.

228
00:17:17,870 --> 00:17:19,406
Czy to nie jest wyjątkowe?

229
00:17:19,839 --> 00:17:22,217
Raz drzewo, potem statek,

230
00:17:22,742 --> 00:17:24,915
a teraz krzesło.

231
00:17:26,546 --> 00:17:28,548
Szukasz konkretnego projektu?

232
00:17:29,382 --> 00:17:32,022
Kiedy pracuję, siedzę w nietypowej pozycji.

233
00:17:32,752 --> 00:17:35,756
Jak mam to ująć... Ja
siedzieć, jakbym jeździł konno.

234
00:17:36,889 --> 00:17:38,425
Więc chcę krzesło

235
00:17:38,691 --> 00:17:41,035
krótszy niż stołek, ale
wyższy niż zwykłe krzesło...

236
00:17:41,227 --> 00:17:43,229
Tego właśnie chcę.

237
00:17:43,763 --> 00:17:46,141
Czy zgadnę co robisz?

238
00:17:48,200 --> 00:17:49,873
Robisz meble,

239
00:17:50,436 --> 00:17:51,642
prawda?

240
00:17:52,204 --> 00:17:55,481
Widziałem, że wcześniej wybierałeś gałki.

241
00:17:58,277 --> 00:18:00,223
Czy znasz markę ALX?

242
00:18:01,314 --> 00:18:03,555
Otrzymanie go zajmuje trochę czasu,

243
00:18:03,883 --> 00:18:07,888
ale jest wykonany na zamówienie i
używają dobrych materiałów.

244
00:18:08,254 --> 00:18:11,463
To jest jej strona internetowa. Możesz zamówić online.

245
00:18:15,494 --> 00:18:16,939
Czy to jest dozwolone?

246
00:18:17,296 --> 00:18:18,741
Oczywiście, że nie.

247
00:18:25,504 --> 00:18:28,007
Przychodzę tu cały czas.

248
00:18:29,141 --> 00:18:32,679
Dlaczego nigdy jej nie widziałem?

249
00:18:32,845 --> 00:18:35,018
Jest wykonany z dębu.

250
00:18:35,181 --> 00:18:38,025
A skóra sprawia, że ​​jest modna.

251
00:18:38,184 --> 00:18:39,925
Ten wykonany jest z drewna tekowego.

252
00:18:40,453 --> 00:18:43,627
Jest więc solidny, a jednocześnie wyrafinowany.

253
00:18:43,990 --> 00:18:45,128
Usiądź.

254
00:18:45,291 --> 00:18:48,704
Codziennie ją odwiedzałem.

255
00:18:49,629 --> 00:18:52,371
Czy kończenie posiłków zajmuje dużo czasu?

256
00:18:52,531 --> 00:18:55,842
Czy często zmieniasz swoje stanowisko?

257
00:18:56,002 --> 00:18:57,345
Czy byłeś kiedyś w Birmie?

258
00:18:57,503 --> 00:19:00,313
Ta górna płyta jest wykonana z
drewno mango z Birmy.

259
00:19:00,473 --> 00:19:03,147
Chciałbym to polecić.

260
00:19:03,342 --> 00:19:07,119
Zawsze traktowałaby mnie tak samo,

261
00:19:07,279 --> 00:19:10,692
To jest moja wizytówka, proszę do mnie zadzwonić
jeśli masz jakieś pytania.

262
00:19:10,850 --> 00:19:14,195
Bo byłem dla niej tylko nowym klientem.

263
00:19:20,026 --> 00:19:23,530
Czy powinienem ją zapytać...

264
00:19:25,898 --> 00:19:27,878
Nieważne.

265
00:19:29,835 --> 00:19:34,147
Jutro mnie nie pozna.

266
00:19:38,511 --> 00:19:41,720
Ale serce podpowiada mi, że jest inaczej.

267
00:19:42,148 --> 00:19:44,924
Oczywiście, że wolę być przystojny

268
00:19:46,385 --> 00:19:47,830
i młodszy

269
00:19:47,987 --> 00:19:49,330
tym lepiej.

270
00:19:50,089 --> 00:19:51,898
Wysoki i.

271
00:19:52,058 --> 00:19:53,162
„Ja… NIE MOGĘ”

272
00:19:53,325 --> 00:19:54,167
przystojna osoba...

273
00:19:54,326 --> 00:19:54,895
„POROZMAWIAJ DZIŚ”.

274
00:19:55,061 --> 00:19:56,734
Cześć.

275
00:20:08,574 --> 00:20:09,552
WRESZCIE!

276
00:20:09,709 --> 00:20:11,279
TAK!

277
00:20:18,951 --> 00:20:22,558
Ludzie mówią, że prawdziwe piękno kryje się w środku,

278
00:20:23,956 --> 00:20:27,199
ale pierwsze wrażenia
są równie ważne.

279
00:20:30,062 --> 00:20:32,440
Czym mogę służyć? Czy ty?
szukasz czegoś?

280
00:20:32,698 --> 00:20:34,200
jestem...

281
00:20:51,617 --> 00:20:53,221
Czy mogę ci pomóc?

282
00:20:58,290 --> 00:21:00,793
Czy na pewno wszystko w porządku
z próbką podłogi?

283
00:21:01,260 --> 00:21:03,968
Nowy możemy wysłać Ci w ciągu 2 dni.

284
00:21:04,396 --> 00:21:08,071
Jest w porządku. Zajęło mi to dużo
odwagę, żeby mi to przynieść.

285
00:21:08,234 --> 00:21:09,975
OK. Zobaczymy się ponownie.

286
00:21:10,469 --> 00:21:13,609
No cóż... czy to krzesło jest lepsze?

287
00:21:13,773 --> 00:21:16,652
niż ten, o którym mówiłeś?

288
00:21:18,410 --> 00:21:20,412
Drewno lub

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,622
stal?

290
00:21:24,517 --> 00:21:26,929
Stek czy sushi?

291
00:21:27,987 --> 00:21:29,159
Przepraszam?

292
00:21:32,091 --> 00:21:33,468
Chyba sushi.

293
00:21:33,626 --> 00:21:35,663
Dobrze, wskakuj.

294
00:21:36,428 --> 00:21:38,669
Ja też uwielbiam sushi.

295
00:21:39,965 --> 00:21:41,774
Dziękuję, ale nie mogę.

296
00:21:42,101 --> 00:21:44,843
Muszę pracować całą noc...

297
00:21:45,538 --> 00:21:47,711
To musi być dzisiaj...

298
00:21:49,308 --> 00:21:52,289
I tak musisz jeść...

299
00:21:54,680 --> 00:21:56,455
Nie, dziękuję.

300
00:21:56,849 --> 00:21:58,328
Ciesz się sushi.

301
00:21:59,318 --> 00:22:00,695
Czekać!

302
00:22:02,221 --> 00:22:03,359
Prawda jest taka...

303
00:22:05,524 --> 00:22:08,027
Dużo tego ćwiczyłem.

304
00:22:09,328 --> 00:22:11,899
Zapraszam Cię na kolację...

305
00:22:15,501 --> 00:22:17,845
Ale... dlaczego dzisiaj?

306
00:22:23,242 --> 00:22:25,688
- Nie będziemy tu jeść?
- NIE.

307
00:22:29,715 --> 00:22:32,161
Lepiej wrócę do pracy.

308
00:22:33,018 --> 00:22:35,521
Znam miejsce o wiele lepsze niż to!

309
00:22:41,160 --> 00:22:44,039
870612-1775416.

310
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
01021912431,

311
00:22:46,232 --> 00:22:49,076


312
00:22:51,604 --> 00:22:52,514
Co?

313
00:22:52,671 --> 00:22:55,083
Mój numer ubezpieczenia społecznego, numer komórki...

314
00:22:55,241 --> 00:22:58,245
Nie jestem dziwną osobą.

315
00:22:58,410 --> 00:22:59,753
Możesz sprawdzić.

316
00:23:00,079 --> 00:23:01,752
Jaki jest twój numer?

317
00:23:08,420 --> 00:23:11,629
Spodoba ci się to miejsce.

318
00:23:28,440 --> 00:23:30,579
Czy to nie jest fabryka ALX?

319
00:23:31,944 --> 00:23:34,754
Mój szef uwielbia tę markę!

320
00:23:35,714 --> 00:23:37,284
Bardzo chce je mieć w naszym sklepie.

321
00:23:37,449 --> 00:23:41,124
Wysłałem im mnóstwo e-maili,
ale nigdy nie usłyszałem odpowiedzi.

322
00:23:41,921 --> 00:23:44,265
A co z tobą?

323
00:23:44,423 --> 00:23:45,629
Kocham je!

324
00:23:46,091 --> 00:23:49,629
Twoje własne, niepowtarzalne meble.

325
00:23:50,429 --> 00:23:52,170
Jest to jednak trochę drogie.

326
00:23:53,565 --> 00:23:54,976
To...

327
00:23:55,801 --> 00:23:57,644
- nieuniknione.
- Nieunikniony?

328
00:23:58,804 --> 00:24:00,340
Pracujesz tutaj?

329
00:24:00,973 --> 00:24:03,283
Chyba tak.

330
00:24:10,282 --> 00:24:11,522
Zacząć robić.

331
00:24:16,088 --> 00:24:17,362
Czy mogę?

332
00:24:18,657 --> 00:24:20,102
Oczywiście, że nie.

333
00:24:27,333 --> 00:24:29,176
Dawno nie jadłam sushi.

334
00:24:35,040 --> 00:24:36,280
To dobrze.

335
00:24:41,814 --> 00:24:44,488
- Mogę to pożyczyć?
- Co?

336
00:24:44,650 --> 00:24:45,720
Ten.

337
00:24:51,957 --> 00:24:54,801
Czy można tu zjeść?

338
00:24:54,960 --> 00:24:56,337
Jasne.

339
00:25:12,044 --> 00:25:15,082
To tak, jakby stół wydawał dźwięk.

340
00:25:19,485 --> 00:25:21,055
To pomysł.

341
00:25:21,520 --> 00:25:23,363
Głośnik wewnątrz stołu

342
00:25:23,522 --> 00:25:25,866
więc kiedy dotkniesz przycisku

343
00:25:26,058 --> 00:25:28,698
stół wydaje dźwięk!

344
00:25:29,228 --> 00:25:30,866
Jak Transformator?

345
00:25:32,731 --> 00:25:34,904
Czy byłoby to dziwne?

346
00:25:38,337 --> 00:25:40,078
Jestem taki pełny.

347
00:25:42,007 --> 00:25:45,011
To dość daleko, prawda?

348
00:25:46,879 --> 00:25:49,416
Powinienem był pojechać.

349
00:25:57,556 --> 00:26:00,628
To jestem ja. Zobacz drzewo persimmon.

350
00:26:12,604 --> 00:26:15,050
- Zadzwoń do mnie.
- Będę.

351
00:26:29,955 --> 00:26:31,457
jestem w domu!

352
00:26:31,623 --> 00:26:34,069
Spóźniłeś się. Kolacja?

353
00:26:35,260 --> 00:26:38,605
Późno. Coś dobrego.

354
00:26:44,136 --> 00:26:47,743
Z mężczyzną. Mogę to stwierdzić.

355
00:27:10,129 --> 00:27:11,802
„JUTRO KOLACJA?”

356
00:27:14,266 --> 00:27:16,473
„KOŃCZĘ O 18:00”.

357
00:27:21,640 --> 00:27:24,348
„BĘDĘ TAM O 6.”

358
00:27:33,452 --> 00:27:36,023
Zostanę na górze-

359
00:27:37,022 --> 00:27:40,697
Dlaczego nie pomyślałem o tym wcześniej?

360
00:27:40,859 --> 00:27:42,532
Przynajmniej teraz wiem.

361
00:27:42,828 --> 00:27:43,829
Czy jesteś pewien?

362
00:27:43,996 --> 00:27:45,703
Już nigdy nie będę spać.

363
00:28:37,082 --> 00:28:39,084
Co teraz robimy?

364
00:28:41,119 --> 00:28:43,121
Czy lubisz muzykę?

365
00:28:50,462 --> 00:28:51,600
No cóż...

366
00:28:54,266 --> 00:28:55,939
często tu przychodzisz?

367
00:28:56,602 --> 00:28:58,206
Proszę, usiądź tutaj.

368
00:29:36,808 --> 00:29:39,152
Drewno to rzecz wyjątkowa.

369
00:29:40,612 --> 00:29:43,957
Że potrafi zrobić gitarę

370
00:29:45,317 --> 00:29:48,264
wydawaj taki dźwięk...

371
00:29:50,155 --> 00:29:51,600
Ramireza.

372
00:29:51,957 --> 00:29:55,427
Jose Ramireza. Marka gitary.

373
00:29:58,196 --> 00:30:01,200
- Znasz tę piosenkę?
- Tak.

374
00:30:06,305 --> 00:30:08,649
Byłem zaskoczony, że to wybrałeś.

375
00:30:11,677 --> 00:30:14,021
- Dlaczego?
- Cóż...

376
00:30:17,683 --> 00:30:20,163
Czuję, że jesteś taki jak ja.

377
00:30:46,912 --> 00:30:51,019
Chciałeś tu jeszcze raz przyjść?

378
00:30:55,554 --> 00:30:57,261
Smacznego!

379
00:31:19,878 --> 00:31:23,257
Dlaczego zawsze wiążesz
Twoje włosy po pierwszym kęsie?

380
00:31:23,582 --> 00:31:26,756
To jakby powiedzieć,
„Teraz naprawdę jestem gotowy, aby jeść”.

381
00:31:29,554 --> 00:31:31,795
Ale co tu robisz?

382
00:31:37,095 --> 00:31:40,770
Coś jak projektowanie...

383
00:31:41,900 --> 00:31:43,573
Czy jesteś projektantem?

384
00:31:54,079 --> 00:31:59,825
Tak... ja... tak.

385
00:32:00,152 --> 00:32:03,725
Jasne, rozumiem.

386
00:32:04,055 --> 00:32:07,798
Tak... OK.

387
00:32:11,263 --> 00:32:14,267
Przynajmniej posprzątaj stół po jedzeniu...

388
00:32:15,467 --> 00:32:17,071
Jak się masz?

389
00:32:17,235 --> 00:32:18,771
Bardzo za tobą tęskniłem.

390
00:32:19,137 --> 00:32:22,311
Krzesło miłosne dla zakochanych.

391
00:32:26,144 --> 00:32:28,317
Muszą szaleć w nocy.

392
00:32:29,080 --> 00:32:30,582
Jak to...

393
00:32:35,487 --> 00:32:37,489
Nie... Nie...

394
00:32:41,793 --> 00:32:42,703
Cycki...

395
00:32:48,533 --> 00:32:51,343
Myślałaś, że nigdy tego nie zrobię

396
00:32:51,503 --> 00:32:53,847
zjedz resztki w ten sposób.

397
00:32:55,273 --> 00:32:57,275
Mylisz się, przyjacielu.

398
00:32:58,343 --> 00:32:59,686
To jest dobre.

399
00:33:07,219 --> 00:33:08,197
NIE!

400
00:33:09,688 --> 00:33:10,689
Nie...

401
00:33:12,023 --> 00:33:14,025
Rozumiem jak to jest...

402
00:33:27,339 --> 00:33:30,582
Dlaczego ciągle dzwonisz? Daj mi spać.

403
00:33:30,742 --> 00:33:32,187
Opowiedz mi zabawną historię.

404
00:33:32,377 --> 00:33:34,857
Idź spać, kretynie.

405
00:33:42,721 --> 00:33:43,859
Przepraszam.

406
00:33:44,155 --> 00:33:44,997
Jestem spóźniony.

407
00:33:45,156 --> 00:33:47,500
Jest w porządku... Może...

408
00:33:47,893 --> 00:33:49,065
dwie godziny?

409
00:34:06,678 --> 00:34:09,249
Tak po prostu... Jasne...

410
00:34:09,414 --> 00:34:10,256
Właśnie tak...

411
00:34:10,415 --> 00:34:12,258
Skąd znasz to miejsce?

412
00:34:12,918 --> 00:34:18,561
To miejsce... działa na mnie kojąco.

413
00:34:21,760 --> 00:34:22,932
To pierścienie?

414
00:34:24,429 --> 00:34:25,737
Ładny.

415
00:34:43,448 --> 00:34:47,294
Wyglądasz, jakbyś miał wkrótce zemdleć.

416
00:34:48,286 --> 00:34:50,232
Jakbyś nie spał od kilku dni.

417
00:34:51,122 --> 00:34:53,124
Nie spałeś dobrze ostatniej nocy?

418
00:34:53,992 --> 00:34:55,767
Jestem w porządku.

419
00:34:56,494 --> 00:34:58,235
Czy jesteś pewien?

420
00:34:58,630 --> 00:35:00,439
Ja jestem.

421
00:35:02,634 --> 00:35:04,079
Jutro...

422
00:35:05,303 --> 00:35:08,750
Jutro muszę wcześniej wrócić do domu.

423
00:35:39,337 --> 00:35:41,146
W takim razie zjedzmy śniadanie.

424
00:36:35,193 --> 00:36:36,399
spałeś?

425
00:36:36,561 --> 00:36:40,907
Tak'? Nie. Co?

426
00:36:43,001 --> 00:36:45,504
To jest wyjątkowy prezent
od twojej drogiej siostry.

427
00:36:45,670 --> 00:36:46,774
Co to jest?

428
00:36:47,906 --> 00:36:49,010
To kobiecość.

429
00:36:49,174 --> 00:36:51,677
- Femi... co?
- Kobiecość.

430
00:36:51,843 --> 00:36:55,052
Kobieca prezerwatywa! Ty mały nastolatku.

431
00:37:00,351 --> 00:37:05,266
Nie, nie, nie! Nie jesteśmy tacy.

432
00:37:05,757 --> 00:37:08,135
Więc dlaczego to bierzesz?

433
00:37:08,593 --> 00:37:10,095
Możesz być ze mną szczery.

434
00:37:10,261 --> 00:37:15,267
Czujesz teraz tylko motyle
i myślisz, że to prawdziwa miłość.

435
00:37:15,567 --> 00:37:18,104
Wtedy bam! Zrób to!

436
00:37:20,472 --> 00:37:22,474
Panie, już skończyłeś?

437
00:37:23,942 --> 00:37:27,981
- Może tak być.
- Nie ma mowy.

438
00:37:28,146 --> 00:37:31,389
To możliwe!

439
00:37:31,583 --> 00:37:39,468
To niesamowite.
To tak jakbym znał go całe życie.

440
00:37:44,462 --> 00:37:45,805
Czy śpisz?

441
00:37:55,640 --> 00:37:57,779
Wydaje się dobrym człowiekiem.

442
00:38:06,017 --> 00:38:08,964
Cześć! Budzić się!

443
00:38:09,788 --> 00:38:11,597
Zamykamy.

444
00:38:28,640 --> 00:38:31,018
Myślałam, że to będzie trwało wiecznie.

445
00:38:32,844 --> 00:38:35,154
myliłem się.

446
00:38:43,054 --> 00:38:45,193
Obiecałem, że jeszcze ją zobaczę

447
00:38:46,524 --> 00:38:54,524
ale ona czeka na mnie wczorajszego dnia.

448
00:38:56,701 --> 00:38:57,805
<i>Tak, autobusie.</i>

449
00:38:57,969 --> 00:39:00,711
Kiedy przyjdą rekruci?

450
00:39:01,072 --> 00:39:02,517
Przyszły tydzień.

451
00:39:03,007 --> 00:39:04,509
CV pojawią się wkrótce.

452
00:39:04,676 --> 00:39:07,555
Właśnie cię testowałem.

453
00:39:08,246 --> 00:39:10,192
Swoją drogą, gdzie jesteś?

454
00:39:10,348 --> 00:39:12,191
Przepraszam, zaspałem.

455
00:39:12,350 --> 00:39:13,090
Zaspałeś?

456
00:39:13,251 --> 00:39:14,491
Niedługo tam będę.

457
00:39:14,652 --> 00:39:15,892
Lepiej żebyś był.

458
00:39:16,054 --> 00:39:17,260
<i>OK!</i>

459
00:39:28,900 --> 00:39:30,538
„HONG E-SOO”

460
00:39:40,011 --> 00:39:43,549
To jest koniec.

461
00:39:44,349 --> 00:39:47,057
„Przepraszam, nie mogę
NA ŚNIADANIE - WOO-JIN"

462
00:40:00,598 --> 00:40:01,770
E-tak!

463
00:40:04,369 --> 00:40:08,647
Szukam czegoś
w stylu antycznym...

464
00:40:17,949 --> 00:40:20,623
„POSZUKIWANY: PRACOWNIK TYMCZASOWY”

465
00:40:27,792 --> 00:40:31,103
„HONG E-SOO USUNĄĆ KONTAKT?”

466
00:40:35,967 --> 00:40:39,574
„Co się z tobą dzieje?
CZEKAŁAM DŁUGO.”

467
00:40:41,673 --> 00:40:43,414
Ona na mnie czeka...

468
00:40:49,080 --> 00:40:51,082
Nie mogę tak zniknąć.

469
00:40:57,155 --> 00:41:00,329
Zrobiłbym dla niej wszystko.

470
00:41:10,301 --> 00:41:11,871
Zawsze wiedziałem...

471
00:41:12,603 --> 00:41:14,947
ładne są dobre
także w swojej pracy.

472
00:41:16,674 --> 00:41:19,348
Właśnie wysłałem im e-maile. To wszystko.

473
00:41:28,353 --> 00:41:29,388
Świetnie!

474
00:41:31,823 --> 00:41:35,202
E-soo, zajmij się szkoleniem rekrutów.

475
00:41:35,360 --> 00:41:36,395
Tak.

476
00:41:36,828 --> 00:41:38,034
Ucz się i ciężko pracuj i

477
00:41:38,196 --> 00:41:41,507
za trzy miesiące zostaniesz zatrudniony na pełen etat.

478
00:41:41,733 --> 00:41:42,973
Tak!

479
00:42:08,593 --> 00:42:09,901
Jesteś dobry.

480
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Gdzie się tego nauczyłeś?

481
00:42:15,566 --> 00:42:17,568
Nazywam się Han Chae-kyoung.

482
00:42:19,370 --> 00:42:21,372
Miło cię poznać, Chae-kyoung.

483
00:42:21,572 --> 00:42:24,746
- Kontynuuj dobrą robotę.
- Dzięki.

484
00:42:25,043 --> 00:42:26,522
przy okazji...

485
00:42:28,679 --> 00:42:31,523
Nic. Mi też miło cię poznać.

486
00:42:43,561 --> 00:42:45,268
Jest coraz lepiej.

487
00:42:47,932 --> 00:42:50,435
Jest w porządku. Nic mi nie jest.

488
00:42:53,137 --> 00:42:56,118
- Chae-kyoung, prawda?
- Tak.

489
00:42:59,377 --> 00:43:02,824
Czy ty...

490
00:43:03,614 --> 00:43:05,616
wolny po...

491
00:43:05,883 --> 00:43:06,657
E-tak!

492
00:43:08,219 --> 00:43:08,890
Trzymać się.

493
00:43:09,587 --> 00:43:11,589
Porozmawiamy później, Chae-kyoung.

494
00:43:13,624 --> 00:43:16,127
- Co to jest?
- Szef chce się z tobą widzieć...

495
00:43:19,097 --> 00:43:21,805
Zbierzcie się, żeby zakończyć.

496
00:43:23,634 --> 00:43:25,409
Dobra robota dzisiaj, wszyscy.

497
00:43:25,603 --> 00:43:29,449
Do zobaczenia jutro z uśmiechami.
Dziękuję za dzisiaj.

498
00:43:29,640 --> 00:43:32,814
- Dziękuję.
- Dziękuję za dzisiaj.

499
00:43:32,977 --> 00:43:35,821
- Do zobaczenia jutro.
- Dziękuję.

500
00:43:35,980 --> 00:43:37,482
Do zobaczenia jutro.

501
00:43:38,816 --> 00:43:41,160
Dziękuję.

502
00:43:43,154 --> 00:43:47,500
Czy masz plany na kolację?

503
00:43:48,326 --> 00:43:52,103
Nie jesteś głodny?
A co powiesz na kolację...

504
00:43:53,197 --> 00:43:55,700
Czy masz coś do powiedzenia?

505
00:43:59,170 --> 00:44:00,843
Kim Woo-jin...

506
00:44:03,841 --> 00:44:07,015
Czy pamiętasz go?

507
00:44:16,354 --> 00:44:18,698
To pierwszy raz, kiedy ktoś tu jest.

508
00:44:39,977 --> 00:44:41,388
Pamiętać?

509
00:44:45,183 --> 00:44:46,719
Co to jest?

510
00:44:48,886 --> 00:44:50,888
Dlaczego są u Ciebie?

511
00:44:52,223 --> 00:44:57,036
E-soo, najpierw mnie wysłuchaj. Pozwól mi wyjaśnić.

512
00:44:59,830 --> 00:45:01,571
Kim jesteś, Chae-kyoung?

513
00:45:01,732 --> 00:45:03,905
Proszę, nie zrozum mnie źle.

514
00:45:06,070 --> 00:45:07,743
Czy mnie prześladowałeś?

515
00:45:07,905 --> 00:45:10,249
To nie tak... Ja po prostu...

516
00:45:10,408 --> 00:45:11,785
Lepiej już pójdę.

517
00:45:15,613 --> 00:45:17,115
Jestem Kim Woo-jin!

518
00:45:23,020 --> 00:45:24,294
Nie...

519
00:45:25,957 --> 00:45:30,269
Han Chae-kyoung, jestem Kim Woo-jin.

520
00:45:34,098 --> 00:45:36,100
Wiem, że to brzmi szalenie,

521
00:45:40,438 --> 00:45:41,940
ale proszę, spójrz na to.

522
00:45:47,245 --> 00:45:48,588
Zawieszony E-soo.

523
00:45:49,880 --> 00:45:53,726
Często tam chodziłem, ale nigdy jej nie widziałem.

524
00:45:54,619 --> 00:45:58,123
Jej głos... Jej oczy...

525
00:45:59,890 --> 00:46:01,767
Nie mogę wyrzucić jej z głowy.

526
00:46:03,794 --> 00:46:06,570
Kiedyś drzewo, teraz statek...

527
00:46:06,797 --> 00:46:08,299
potem krzesło.

528
00:46:09,400 --> 00:46:13,405
Jesteśmy bardzo podobni. To tyle na dzisiaj.

529
00:46:19,744 --> 00:46:21,815
Nigdy wcześniej się tak nie czułem.

530
00:46:22,179 --> 00:46:25,592
To cud, że ja
nie spałem przez dwa dni

531
00:46:26,584 --> 00:46:28,621
i nie wiem co się stanie

532
00:46:29,654 --> 00:46:31,429
ale nie obchodzi mnie to.

533
00:46:34,358 --> 00:46:35,962
To tyle na dzisiaj.

534
00:46:44,869 --> 00:46:46,280
oni są...

535
00:46:47,305 --> 00:46:48,784
wszystko...

536
00:46:52,443 --> 00:46:53,786
ja.

537
00:46:56,781 --> 00:46:57,851
ja...

538
00:46:59,850 --> 00:47:02,194
zmieniać się za każdym razem, gdy się budzę.

539
00:47:02,687 --> 00:47:04,496
Więc... te wszystkie różne twarze

540
00:47:05,022 --> 00:47:07,024
i różne ciała...

541
00:47:08,359 --> 00:47:10,066
są Kim Woo-jin.

542
00:47:13,798 --> 00:47:15,869
To nie ma sensu.

543
00:47:16,400 --> 00:47:18,676
Krzesło zrobione ze starego statku,

544
00:47:20,004 --> 00:47:23,884
muzyka, której słuchaliśmy w fabryce,...

545
00:47:24,141 --> 00:47:25,211
I...

546
00:47:27,044 --> 00:47:30,992
antykwariat... gitara Ramireza, „

547
00:47:32,350 --> 00:47:34,023
Wiem, że to nie ma sensu

548
00:47:34,719 --> 00:47:36,926
i że to brzmi szalenie.

549
00:47:37,355 --> 00:47:38,561
Ale...

550
00:47:40,825 --> 00:47:42,270
To wszystko ja.

551
00:48:02,413 --> 00:48:04,916
Nie wiem o czym mówisz.

552
00:48:11,055 --> 00:48:13,934
Chciałem ci tylko powiedzieć.

553
00:48:14,091 --> 00:48:15,399
Prawda.

554
00:48:17,728 --> 00:48:19,571
Dlaczego mi to robisz?

555
00:48:25,469 --> 00:48:28,279
Pokażę ci teksty
że mi wysłałeś...

556
00:48:29,874 --> 00:48:32,946
Nie chcę cię nigdy więcej widzieć.

557
00:48:37,248 --> 00:48:38,454
Proszę...

558
00:48:54,331 --> 00:48:56,811
Przyzwyczaiłem się do tej twarzy

559
00:48:57,935 --> 00:48:59,812
niewiary.

560
00:49:00,971 --> 00:49:05,784
To samo widziałem w lustrze
pierwszego dnia, kiedy się zmieniłam.

561
00:49:07,578 --> 00:49:09,285
Potem na twarz mamy

562
00:49:09,647 --> 00:49:11,490
po tym jak zobaczyła mnie tamtego dnia

563
00:49:12,750 --> 00:49:14,923
a później na twarzy Sang-becka.

564
00:49:19,990 --> 00:49:21,367
Jeszcze raz...

565
00:49:21,992 --> 00:49:23,494
Jestem sam.

566
00:49:31,035 --> 00:49:33,447
„ZMIANA WYGLĄDU”

567
00:49:36,006 --> 00:49:37,087
„Za każdym razem, gdy się budzisz…”

568
00:49:37,174 --> 00:49:39,620
Dlaczego tak poważnie?

569
00:49:39,810 --> 00:49:41,812
Czego szukasz?

570
00:49:42,446 --> 00:49:43,516
Siostra.

571
00:49:43,781 --> 00:49:47,228
Czy myślisz o transformacji
jest możliwe dla ludzi?

572
00:49:48,185 --> 00:49:49,493
Jasne.

573
00:49:50,120 --> 00:49:51,963
Spójrz na te gwiazdy.

574
00:49:52,122 --> 00:49:55,797
Pojawiają się z różnymi
twarze w każdym sezonie.

575
00:49:56,026 --> 00:49:59,030
Wymówki, jakby przybrały na wadze...
bla bla.

576
00:50:00,197 --> 00:50:03,508
Nadal się z nim spotykasz?
Coś jest nie tak?

577
00:50:05,336 --> 00:50:07,338
Nie mam pojęcia.

578
00:50:08,205 --> 00:50:11,084
Dlaczego? Co to jest? Coś się stało, prawda?

579
00:50:11,242 --> 00:50:13,654
Prawidłowy? Zrobiłeś to?

580
00:50:14,044 --> 00:50:15,489
Nie, nie jest.

581
00:50:16,714 --> 00:50:18,250
Właściwie...

582
00:50:22,720 --> 00:50:26,497
nie wiem. To skomplikowane.

583
00:50:51,916 --> 00:50:54,089
Zacząć robić.

584
00:50:54,251 --> 00:50:56,197
Czekaliśmy na ciebie.

585
00:50:56,353 --> 00:50:59,527
- Wspaniały.
- Mamy kanapki.

586
00:50:59,757 --> 00:51:02,397
Chcę ten stół.

587
00:51:02,726 --> 00:51:04,103
Skąd pochodzi muzyka?

588
00:51:04,261 --> 00:51:07,868
- Wow, to rezonuje.
- To takie piękne.

589
00:51:11,802 --> 00:51:13,145
Przepraszam.

590
00:51:15,539 --> 00:51:17,746
Kupiłem krzesło

591
00:51:17,908 --> 00:51:19,945
i szukam odpowiedniego stołu.

592
00:51:20,110 --> 00:51:22,556
Kolor krzesła przypomina cegłę.

593
00:51:23,581 --> 00:51:28,462
Dużo rysuję, więc chcę mieć stół
być wystarczająco duży.

594
00:51:29,053 --> 00:51:30,623
Przydałby się duży stół.

595
00:51:30,788 --> 00:51:32,461
Woo-jin?

596
00:51:32,623 --> 00:51:33,727
Przepraszam?

597
00:51:37,595 --> 00:51:40,303
Przepraszam za to.

598
00:52:30,014 --> 00:52:31,687
Przyszedłem zobaczyć

599
00:52:32,850 --> 00:52:34,352
Kim Woo-jin.

600
00:52:46,363 --> 00:52:48,309
Trochę herbaty?

601
00:52:51,001 --> 00:52:53,072
Albo cokolwiek innego?

602
00:53:00,377 --> 00:53:01,981
Ale ty nie mówisz...

603
00:53:02,546 --> 00:53:04,184
Nie umiem mówić po koreańsku

604
00:53:06,817 --> 00:53:08,228
ale potrafię to zrozumieć.

605
00:53:13,023 --> 00:53:18,063
Czy naprawdę jesteś Woo-jinem?

606
00:53:19,863 --> 00:53:21,069
Tak, jestem.

607
00:53:26,036 --> 00:53:27,344
Więc...

608
00:53:28,072 --> 00:53:29,779
Lubisz mnie.

609
00:53:33,410 --> 00:53:35,014
Może nie.

610
00:53:39,917 --> 00:53:41,089
Lubię cię.

611
00:53:48,692 --> 00:53:50,899
Więc śpijmy razem.

612
00:53:55,699 --> 00:53:57,269
Chcę to sam zobaczyć.

613
00:53:59,269 --> 00:54:02,113
Zmieniasz się w inną osobę.

614
00:54:18,422 --> 00:54:20,095
Od kiedy

615
00:54:22,559 --> 00:54:24,266
czy to się zaczęło?

616
00:54:25,462 --> 00:54:27,738
Odkąd skończyłem 18 lat.

617
00:54:28,966 --> 00:54:30,639
Od tego czasu.

618
00:54:34,404 --> 00:54:35,940
nie wiem

619
00:54:38,942 --> 00:54:40,615
dlaczego to się stało,

620
00:54:42,646 --> 00:54:43,954
i ja...

621
00:54:45,482 --> 00:54:47,086
nadal nie.

622
00:54:49,987 --> 00:54:51,432
Ile masz lat?

623
00:54:53,157 --> 00:54:56,798
Numer ubezpieczenia społecznego, czy był prawdziwy?

624
00:55:01,999 --> 00:55:03,273
Mam 29 lat.

625
00:55:05,169 --> 00:55:08,844
Liczba jest prawdziwa.

626
00:55:10,541 --> 00:55:15,149
Więc jesteśmy w tym samym wieku. Ciekawe...

627
00:55:18,649 --> 00:55:20,651
Czy kiedykolwiek umrzesz?

628
00:55:22,820 --> 00:55:26,825
Nie wiem. Nigdy nie próbowałem.

629
00:55:30,460 --> 00:55:32,337
Jest w tym coś dobrego?

630
00:55:33,497 --> 00:55:34,635
Przepraszam?

631
00:55:36,834 --> 00:55:40,543
- Jasne, nie rozumiesz japońskiego.
- Przepraszam.

632
00:55:41,805 --> 00:55:43,876
To naprawdę mylące.

633
00:55:46,543 --> 00:55:48,545
Jest w tym coś dobrego?

634
00:55:53,083 --> 00:55:57,054
Umawiam się na randki, kiedy jestem przystojny.

635
00:56:03,527 --> 00:56:04,733
Dlaczego...

636
00:56:07,231 --> 00:56:08,437
<i>ja?</i>

637
00:56:14,872 --> 00:56:19,719
Przyzwyczaiłem się do tego. Mój stan.

638
00:56:20,577 --> 00:56:22,784
Było mi z tym dobrze.

639
00:56:23,947 --> 00:56:25,756
Ale odkąd cię poznałem

640
00:56:27,885 --> 00:56:29,592
zrobiło się niezręcznie

641
00:56:32,055 --> 00:56:33,728
i bolesne.

642
00:56:36,560 --> 00:56:38,699
Chciałem cię poznać

643
00:56:38,929 --> 00:56:40,431
i porozmawiać z tobą.

644
00:56:43,433 --> 00:56:46,277
Tęskniłem za tobą.

645
00:56:48,572 --> 00:56:51,746
Ale nie mogłem.

646
00:56:53,110 --> 00:56:55,556
Dlatego cię trzymam.

647
00:56:58,382 --> 00:56:59,486
Czy wszystko będzie w porządku

648
00:57:01,051 --> 00:57:04,430
z tym, co się zaraz stanie?

649
00:59:56,426 --> 00:59:57,928
Woo-jin...?

650
01:00:08,271 --> 01:00:09,807
Byłeś Japończykiem...

651
01:00:09,973 --> 01:00:15,480
To dla mnie cud, że spotkałem tę samą dziewczynę

652
01:00:17,147 --> 01:00:22,119
przez ponad tydzień.

653
01:00:23,453 --> 01:00:24,329
Naprawdę?

654
01:00:26,323 --> 01:00:28,428
Spotykałem ją codziennie.

655
01:00:28,825 --> 01:00:32,170
Rozmawialiśmy o najgłupszych rzeczach

656
01:00:33,163 --> 01:00:39,842
i odwiedzaj najbardziej szalone miejsca.

657
01:00:45,175 --> 01:00:46,654
Czy to boli?

658
01:00:54,284 --> 01:00:55,456
Czy podoba Ci się to?

659
01:00:55,619 --> 01:00:57,394
Cóż, nieźle.

660
01:00:58,054 --> 01:01:00,364
Ale nie widzę wyraźnie, co jest napisane.

661
01:01:00,524 --> 01:01:03,004
Czy możesz to zrobić po koreańsku?

662
01:01:03,193 --> 01:01:04,797
Dzień to za mało...

663
01:01:04,961 --> 01:01:07,874
Chciałem, żeby to trwało wiecznie.

664
01:01:10,033 --> 01:01:16,382
Na moich zdjęciach nie byłem już sam.

665
01:01:19,876 --> 01:01:21,219
Cześć?

666
01:01:21,511 --> 01:01:22,854
Cześć?

667
01:01:25,248 --> 01:01:27,558
Boże, jesteś dziś mężczyzną w średnim wieku.

668
01:01:30,720 --> 01:01:34,031
Wow. Po prostu spójrz na to.

669
01:01:40,230 --> 01:01:41,402
Hmm?

670
01:01:42,866 --> 01:01:44,072
ja po prostu...

671
01:01:44,401 --> 01:01:46,745
chcę się zapoznać
dzisiejszy Kim Woo-jin.

672
01:01:48,238 --> 01:01:50,582
- Skończyłeś?
- Nie.

673
01:01:51,241 --> 01:01:53,744
To takie dziwne.

674
01:01:53,910 --> 01:01:56,390
Jak możesz na co dzień być jak obcy?

675
01:01:57,247 --> 01:01:58,590
Przepraszam.

676
01:01:59,416 --> 01:02:01,259
- Mam pytanie.
- Tak.

677
01:02:01,585 --> 01:02:03,861
Jakiego wyglądu nienawidzisz?

678
01:02:07,057 --> 01:02:08,263
E-tak.

679
01:02:13,530 --> 01:02:15,373
Czy mógłbyś... przynajmniej...

680
01:02:16,266 --> 01:02:18,109
zadzwoń do mnie pani?

681
01:02:24,074 --> 01:02:24,552
Jedna rzecz...

682
01:02:24,708 --> 01:02:25,778
Chcesz trochę smażonej wołowiny?

683
01:02:25,942 --> 01:02:28,752
- Wiem, że to E-soo.
- Nie, chcę wątrobę.

684
01:02:29,246 --> 01:02:33,422
Będzie najbardziej kochaną dziewczyną na świecie.

685
01:02:33,583 --> 01:02:36,223
Jest taki miękki. Spróbuj.

686
01:02:36,386 --> 01:02:38,559
Powinieneś powiedzieć „proszę”
podczas rozmów ze starszymi ludźmi.

687
01:02:41,057 --> 01:02:43,901
- Mówiłem, żebyś zwracał się do mnie pani.
- Dlaczego powinienem?

688
01:02:44,060 --> 01:02:46,301
- Rób, co mówię!
- Nie, nie zrobię tego!

689
01:02:46,496 --> 01:02:47,474
Dzięki.

690
01:02:57,140 --> 01:02:58,414
Uwaga!

691
01:03:07,017 --> 01:03:07,825
Dzięki.

692
01:03:19,829 --> 01:03:23,436
Wydaje mi się, że Twoje ciało nigdy nie potrafi kłamać.

693
01:03:24,267 --> 01:03:28,010
Jestem już taki pijany.

694
01:03:30,373 --> 01:03:31,443
Woo-jin?

695
01:03:33,643 --> 01:03:34,621
Bożeż ty mój.

696
01:03:35,779 --> 01:03:37,156
Ile to jest?

697
01:03:37,681 --> 01:03:39,354
<i>60 dolców.</i>

698
01:03:39,516 --> 01:03:43,191
Mam to.

699
01:03:45,221 --> 01:03:46,962
Tutaj. Co?

700
01:03:47,123 --> 01:03:49,535
Ten?

701
01:03:50,627 --> 01:03:52,834
Jest zabawny.

702
01:03:54,998 --> 01:03:55,840
Czy to twój syn?

703
01:03:55,999 --> 01:03:59,537
To syn mojego przyjaciela.

704
01:04:04,207 --> 01:04:08,553
Czuję się przy niej bezpiecznie.

705
01:04:09,746 --> 01:04:14,354
Nie jestem już sam.

706
01:04:24,728 --> 01:04:25,832
Hmm?

707
01:04:27,030 --> 01:04:28,065
To po prostu...

708
01:04:29,232 --> 01:04:31,234
Twoja twarz zmienia się każdego dnia.

709
01:04:31,735 --> 01:04:35,080
Więc potrzebuję czegoś, po czym cię rozpoznam...

710
01:04:36,206 --> 01:04:38,846
Twój zapach lub dotyk...

711
01:04:52,021 --> 01:04:53,932
Będę trzymać cię za rękę w ten sposób.

712
01:04:56,226 --> 01:04:59,264
Znajdę cię, zanim ty znajdziesz mnie.

713
01:05:18,415 --> 01:05:19,917
Ta-da!

714
01:05:21,384 --> 01:05:23,295
Nie jadłeś, prawda?

715
01:05:23,620 --> 01:05:25,930
Nie, miałem coś.

716
01:05:26,556 --> 01:05:28,467
- Kawa.
- Och, proszę.

717
01:05:30,760 --> 01:05:32,967
Nadmiar kawy nie jest dla ciebie dobry.

718
01:05:40,570 --> 01:05:43,312
To jest pyszne. Podobnie jak u mojej mamy.

719
01:05:43,473 --> 01:05:44,349
Prawda?

720
01:05:44,507 --> 01:05:46,487
Mój tata to zrobił.

721
01:05:47,677 --> 01:05:50,157
- A ty...
- Spakowałam je.

722
01:05:50,413 --> 01:05:52,859
Zapieczętowany całą moją miłością i troską.

723
01:05:53,783 --> 01:05:54,659
Pan.

724
01:05:55,151 --> 01:05:56,289
To wszystko?

725
01:05:56,453 --> 01:05:57,955
Rzeczywiście, proszę pana.

726
01:05:59,322 --> 01:06:00,767
Smacznego, proszę pana.

727
01:06:01,124 --> 01:06:02,501
Dlaczego nazywasz mnie panem?

728
01:06:02,659 --> 01:06:03,660
To po prostu...

729
01:06:05,695 --> 01:06:09,336
Wyglądam jak bandyta, prawda?

730
01:06:13,670 --> 01:06:15,616
Nie, niezupełnie... tak...

731
01:06:15,772 --> 01:06:19,345
„SANG-BECK”

732
01:06:19,509 --> 01:06:21,682
Zdajesz sobie sprawę, że nie
ukończył nową linię.

733
01:06:21,978 --> 01:06:25,516
Dałeś mi szkic. To wszystko.

734
01:06:25,682 --> 01:06:28,959
Czekałem na
próbki na miesiąc!

735
01:06:29,118 --> 01:06:31,962
Nie jesteś jedyny w związku.

736
01:06:35,024 --> 01:06:36,367
zwlekałam...

737
01:06:36,726 --> 01:06:38,364
Powinieneś dzisiaj pracować.

738
01:06:39,128 --> 01:06:45,875
Nadrobię pranie,
sprzątanie i takie tam.

739
01:06:46,402 --> 01:06:47,710
Chcesz iść ze mną?

740
01:06:48,538 --> 01:06:49,676
Czy mogę?

741
01:06:50,139 --> 01:06:52,676
Kochanie, rzuciłem klub wiele lat temu.

742
01:06:52,842 --> 01:06:55,322
Mam bardzo pospolitą twarz.

743
01:07:00,383 --> 01:07:03,227
Musimy spróbować czegoś nowego.
To musi być nowe.

744
01:07:03,386 --> 01:07:06,833
- Chcesz kawy?
- Czekaj, chcesz kawę?

745
01:07:07,390 --> 01:07:10,337
- Nie, dziękuję.
- Dużo o tobie słyszałem.

746
01:07:10,493 --> 01:07:13,906
Naprawdę masz długie włosy i
jasną skórę, jak mi powtarzał.

747
01:07:16,766 --> 01:07:19,542
A co powiesz na umieszczenie promieni ciepła pod spodem?

748
01:07:19,702 --> 01:07:21,943
Czy tylko mi jest zimno?

749
01:07:22,338 --> 01:07:26,582
Może to być kontynuacja
do stołu głośnikowego.

750
01:07:26,743 --> 01:07:29,553
- To dobrze, prawda?
- Jak myślisz?

751
01:07:30,847 --> 01:07:33,418
A może zrobisz drugą linię ALX

752
01:07:34,584 --> 01:07:38,031
która produkuje standardowe rozmiary
za umiarkowaną cenę?

753
01:07:38,221 --> 01:07:42,863
Dzięki temu więcej osób mogłoby to zrobić
mieć dostęp do świata ALX.

754
01:07:43,026 --> 01:07:46,405
Może otworzyć przed tobą nowe drzwi.

755
01:07:46,596 --> 01:07:49,099
Druga linia standardowych rozmiarów...

756
01:07:50,700 --> 01:07:52,941
To świetny pomysł!

757
01:07:54,203 --> 01:07:54,908
Naprawdę?

758
01:07:55,271 --> 01:07:56,909
Kim do cholery jesteś?

759
01:07:57,440 --> 01:07:59,215
Wszystko, co mówi, jest w porządku?

760
01:08:00,577 --> 01:08:03,456
Nawet nie słuchałeś
do mnie, kiedy rzuciłem

761
01:08:03,613 --> 01:08:06,890
stół głośnikowy lub
o drugiej linijce...

762
01:08:07,050 --> 01:08:08,120
Cholera.

763
01:08:10,286 --> 01:08:11,287
Usiądź, E-soo.

764
01:08:15,725 --> 01:08:16,760
Jak to jest?

765
01:08:17,060 --> 01:08:18,095
Podoba mi się to.

766
01:08:18,261 --> 01:08:21,572
Słyszałem, że w twoim studiu organizuje się imprezę.

767
01:08:21,898 --> 01:08:24,105
Dziękuję za zaproszenie,

768
01:08:24,267 --> 01:08:25,940
ale nie sądzę, że nam się to uda.

769
01:08:26,102 --> 01:08:28,514
Jesteśmy bardzo tajemniczy

770
01:08:28,671 --> 01:08:30,275
i znasz stan Woo-jina...

771
01:08:30,440 --> 01:08:33,614
I chodzę tylko na imprezy z gorącymi dziewczynami.

772
01:08:34,243 --> 01:08:35,586
Nie bierz tego do siebie.

773
01:08:36,412 --> 01:08:37,482
Kiedy to jest?

774
01:08:40,750 --> 01:08:42,491
Podobają mi się tutejsze meble.

775
01:08:42,652 --> 01:08:44,097
Ja też.

776
01:09:06,109 --> 01:09:08,350
Cholera. Cholera.

777
01:09:12,515 --> 01:09:14,051
Mam po prostu iść?

778
01:09:14,784 --> 01:09:17,560
Powiem, że jestem babcią E-soo.

779
01:09:17,720 --> 01:09:19,495
Nieważne.

780
01:09:25,862 --> 01:09:27,967
Nie proszę o wiele.

781
01:09:28,131 --> 01:09:29,041
Proszę...

782
01:09:30,033 --> 01:09:31,376
Pozwól mi być mężczyzną.

783
01:09:36,072 --> 01:09:37,881
Dlaczego go nie przyprowadziłeś?

784
01:09:39,976 --> 01:09:42,479
Każdy przyniósł swoją randkę.

785
01:09:42,645 --> 01:09:44,147
Nie może przyjść?

786
01:09:45,181 --> 01:09:48,162
Największym problemem dzisiejszego wieczoru było

787
01:09:48,317 --> 01:09:49,728
twoja randka.

788
01:09:50,219 --> 01:09:51,027
Dlaczego tak jest?

789
01:09:51,187 --> 01:09:53,667
Bo każdy opisuje
inna osoba.

790
01:09:53,823 --> 01:09:56,497
Są po prostu ciekawi.

791
01:09:57,994 --> 01:09:59,098
Ale...

792
01:09:59,395 --> 01:10:01,170
Masz mężczyznę... prawda?

793
01:10:01,330 --> 01:10:05,676
Ja robię. Będziesz zaskoczony, kiedy go zobaczysz.

794
01:10:06,269 --> 01:10:06,906
Rzuć to.

795
01:10:07,070 --> 01:10:10,381
Jeśli to jest mężczyzna, który zostawia cię w spokoju
w taki dzień,

796
01:10:10,540 --> 01:10:13,544
jest bezużyteczny. Znajdź dziś wieczorem nowego.

797
01:10:14,343 --> 01:10:15,515
Rozejrzyj się.

798
01:10:33,029 --> 01:10:34,372
Czy jestem za późno?

799
01:10:37,600 --> 01:10:38,408
Nie, nie jesteś.

800
01:10:39,435 --> 01:10:40,709
Jak się masz?

801
01:10:49,879 --> 01:10:50,880
Wow.

802
01:10:52,281 --> 01:10:55,558
Miło mi cię poznać. Pracuję z E-soo.

803
01:10:57,420 --> 01:11:00,264
Cóż... powinienem cię zostawić.

804
01:11:00,423 --> 01:11:02,300
Ciesz się imprezą.

805
01:11:02,792 --> 01:11:04,635
Dobry Boże, wow.

806
01:11:08,264 --> 01:11:10,141
Bardzo się starałem.

807
01:11:10,299 --> 01:11:12,142
Byłam babcią!

808
01:11:17,473 --> 01:11:20,647
Przestańcie się na siebie gapić.

809
01:11:20,810 --> 01:11:23,586
Mam ochotę wymiotować.

810
01:11:23,946 --> 01:11:26,756
Chodźmy gdzieś, gdzie jest miło i napijmy się.

811
01:11:29,318 --> 01:11:31,161
Rzuć to! Ostrzegałem cię!

812
01:11:45,134 --> 01:11:47,307
Spójrz na siebie, głupku.

813
01:11:47,603 --> 01:11:51,312
Twoje oczy dosłownie błyszczą.
Jezus. Przestań już.

814
01:11:51,474 --> 01:11:54,114
Czy ten facet nie jest przystojny? To bezużyteczne.

815
01:11:54,277 --> 01:11:56,814
Ponieważ ciągle się zmienia
za każdym razem gdy się budzi.

816
01:11:56,979 --> 01:11:59,789
Pewnego dnia jest Chińczykiem,
pewnego dnia kobieta.

817
01:12:00,283 --> 01:12:03,992
Raz obudził się z gorąca
dziewczyno, prawie mu to zrobiłem.

818
01:12:05,822 --> 01:12:06,623
Nie słuchaj go!

819
01:12:06,689 --> 01:12:09,192
Ale nie zmienię się.

820
01:12:09,358 --> 01:12:11,167
Chcę z tobą żyć.

821
01:12:11,694 --> 01:12:14,470
O czym ty mówisz?
Nie ma takiej osoby!

822
01:12:14,797 --> 01:12:15,901
Widzisz jednego tutaj.

823
01:12:16,199 --> 01:12:17,837
Woo-jin, porozmawiaj z nią.

824
01:12:18,000 --> 01:12:20,844
Musisz być pijany, Sang-beck.

825
01:12:21,204 --> 01:12:24,014
Czy jestem? Tak, możesz mieć rację.

826
01:12:26,042 --> 01:12:28,386
Aby powiedzieć ci prawdę

827
01:12:29,879 --> 01:12:31,381
Nienawidzę cię, E-soo.

828
01:12:31,547 --> 01:12:32,355
co?

829
01:12:32,515 --> 01:12:34,222
Nie przejmuj się nim. Jest pijany.

830
01:12:34,383 --> 01:12:36,522
Prawidłowy. Nie zamówiłeś krzesła miłosnego?

831
01:12:36,886 --> 01:12:38,695
Dlaczego użyłeś pseudonimu?

832
01:12:38,855 --> 01:12:40,061
I użyć swojego adresu?

833
01:12:40,990 --> 01:12:42,025
Ty psie...

834
01:12:42,191 --> 01:12:44,535
Ty i E-soo...

835
01:12:46,362 --> 01:12:47,534
Żartuje, prawda?

836
01:12:48,331 --> 01:12:49,051
Oczywiście, że jest...

837
01:12:49,065 --> 01:12:50,043
E-tak.

838
01:12:55,071 --> 01:12:57,073
To miły facet.

839
01:12:57,273 --> 01:12:59,219
Proszę, nie rób mu krzywdy.

840
01:12:59,542 --> 01:13:02,921
Wiem, że jesteś cudowną osobą.
Ale właśnie to mnie martwi.

841
01:13:03,512 --> 01:13:05,048
Przepraszam, że cię nienawidzę.

842
01:13:06,249 --> 01:13:08,286
Jestem po prostu zbyt pijany.

843
01:13:08,451 --> 01:13:11,432
Chodźmy najpierw się wysikać.
Mój pęcherz zaraz pęknie.

844
01:13:11,921 --> 01:13:13,594
Pęcherz... Co za wspaniałe słowo.

845
01:13:15,358 --> 01:13:16,359
Pójdziemy?

846
01:13:16,525 --> 01:13:18,232
Zanim wróci”?

847
01:13:20,363 --> 01:13:22,969
Wyjdziesz za mnie?
Wychowam dzieci.

848
01:13:25,968 --> 01:13:28,414
Ja wychowuję dzieci, ty zbierasz pieniądze.

849
01:15:07,036 --> 01:15:08,140
Co to jest?

850
01:15:08,471 --> 01:15:09,882
O, to jest to!

851
01:15:10,339 --> 01:15:17,257
To tyle na dzisiaj.

852
01:15:18,547 --> 01:15:19,890
To tyle na dzisiaj.

853
01:15:23,652 --> 01:15:24,926
Co to jest?

854
01:15:34,063 --> 01:15:36,669
Dlaczego patrzysz na mój telefon?

855
01:15:37,233 --> 01:15:38,371
Co jest z tobą nie tak?

856
01:15:38,534 --> 01:15:40,844
- Jesteś taka dobra, siostro.
- Przy czym?

857
01:15:43,406 --> 01:15:45,750
Kim są ci mężczyźni?

858
01:16:00,056 --> 01:16:01,535
To sklep mojej mamy.

859
01:16:02,358 --> 01:16:04,201
I ona jest moją mamą.

860
01:16:04,894 --> 01:16:07,272
Och... rozumiem.

861
01:16:10,266 --> 01:16:13,475
Nie, musisz to podłączyć tutaj...

862
01:16:15,404 --> 01:16:16,940
Mam to cofnąć?

863
01:16:18,274 --> 01:16:19,582
Spróbujmy jeszcze raz...

864
01:16:20,743 --> 01:16:23,155
- Obróć to w ten sposób...
- Dobrze, właśnie tak.

865
01:16:23,312 --> 01:16:24,950
Połóż to tutaj...

866
01:16:26,282 --> 01:16:27,625
Nakręć to...

867
01:16:33,823 --> 01:16:36,827
Zrobię tylko jeden dla ciebie.

868
01:16:38,127 --> 01:16:39,071
<i>OK!</i>

869
01:16:39,562 --> 01:16:40,734
Witamy.

870
01:16:43,265 --> 01:16:44,676
To jest trudne.

871
01:16:45,935 --> 01:16:48,939
Woo-jin powiedział, że jest złym synem.

872
01:16:49,638 --> 01:16:52,141
Że nie odwiedza cię wystarczająco często.

873
01:16:52,808 --> 01:16:55,914
Czy wszystko w porządku?

874
01:16:58,147 --> 01:16:59,626
być z nim?

875
01:17:00,483 --> 01:17:04,158
To musi być dla ciebie trudne.

876
01:17:07,089 --> 01:17:10,161
Nie chcę niczego innego.

877
01:17:10,759 --> 01:17:14,366
Mam tylko nadzieję, że nie stanie ci się krzywda.

878
01:17:16,966 --> 01:17:18,877
Dzięki! Długo!

879
01:17:20,202 --> 01:17:22,273
Tak to widziałem.

880
01:17:23,506 --> 01:17:26,282
Jak się ma twój przystojny chłopak?

881
01:17:26,442 --> 01:17:29,514
Och, czy to ten, którego widziałem
z naszego sklepu?

882
01:17:29,678 --> 01:17:30,520
Widziałeś go?

883
01:17:30,679 --> 01:17:32,181
Kiedy pracowałem do późna.

884
01:17:32,348 --> 01:17:33,827
Wyglądał trochę inaczej.

885
01:17:34,817 --> 01:17:36,353
Jak długo jesteście razem?

886
01:17:36,519 --> 01:17:38,829
Czy innym razem nie przyszedł z panem Hanem?

887
01:17:38,988 --> 01:17:41,491
- Prawidłowy.
- Zawołaj go, żeby do nas dołączył.

888
01:17:41,657 --> 01:17:45,002
- Tak!
- Zadzwoń do niego teraz.

889
01:17:45,161 --> 01:17:46,333
Połączenie przychodzące!

890
01:17:46,495 --> 01:17:49,999
To musi być on! Powiedz mu, żeby natychmiast przyszedł.

891
01:17:50,166 --> 01:17:52,009
Następnym razem, następnym razem.

892
01:17:52,801 --> 01:17:55,975
Czy on jest z kimś? Przyprowadź go też!

893
01:18:11,520 --> 01:18:14,364
Gdzie jesteś? Jestem tutaj.

894
01:18:14,823 --> 01:18:16,166
Ja też tu jestem.

895
01:18:16,325 --> 01:18:17,395
Gdzie?

896
01:18:18,527 --> 01:18:19,562
Znajdź mnie.

897
01:18:20,362 --> 01:18:21,397
Co?

898
01:18:22,164 --> 01:18:23,507
Powiedziałem: znajdź mnie.

899
01:18:31,907 --> 01:18:34,854
Przestań. Gdzie jesteś?

900
01:19:02,738 --> 01:19:05,719
Przepraszam, myślałem, że będzie fajnie.

901
01:19:16,785 --> 01:19:20,392
„WOO-JIN”

902
01:19:20,823 --> 01:19:23,963
Przyzwyczaiłem się do niej.

903
01:19:24,126 --> 01:19:24,934
„PRZEPRASZAM, E-SOO.
NIE ZROBIĘ TEGO WIĘCEJ.”

904
01:19:25,094 --> 01:19:29,338
Nigdy nie myślałam o tym z jej punktu widzenia.

905
01:19:32,835 --> 01:19:35,577
„WOO-JIN”

906
01:19:39,408 --> 01:19:42,252
E-soo, naprawdę mi przykro.

907
01:19:42,645 --> 01:19:44,682
Nie wiedziałem, że cię to przestraszy.

908
01:19:47,983 --> 01:19:50,429
„PUK, PUK”.

909
01:19:52,254 --> 01:19:55,497
„OTWÓRZ DRZWI, PROSZĘ”.

910
01:20:03,032 --> 01:20:04,375
Nie uśmiechaj się.

911
01:20:05,334 --> 01:20:07,109
Nadal jestem na ciebie zły.

912
01:20:07,836 --> 01:20:10,009
Więc dlaczego tu jesteś?

913
01:20:11,040 --> 01:20:15,284
Powinienem być pierwszy
być świadkiem jutrzejszego Kim Woo-jina

914
01:20:16,111 --> 01:20:18,182
żeby ze mną nie zadzierał.

915
01:20:18,781 --> 01:20:21,022
- Więc śpisz u mnie?
- Nie wiem!

916
01:20:29,458 --> 01:20:30,630
Jesteś taki podły.

917
01:20:35,831 --> 01:20:37,538
naprawdę mi przykro...

918
01:20:47,042 --> 01:20:49,044
Nigdy więcej tego nie rób.

919
01:21:33,722 --> 01:21:35,258
Cześć?

920
01:21:35,524 --> 01:21:37,470
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

921
01:21:37,626 --> 01:21:39,936
Zabrałbym cię do domu.

922
01:21:41,063 --> 01:21:43,441
Wróciłem w porządku.

923
01:21:43,932 --> 01:21:45,934
Dlaczego szepczesz?

924
01:21:46,135 --> 01:21:49,582
Eun-soo i tata jeszcze śpią.

925
01:21:50,939 --> 01:21:53,442
Więc jestem w swoim pokoju.

926
01:21:54,309 --> 01:21:57,415
Och...

927
01:21:59,915 --> 01:22:01,622
Witam?

928
01:22:02,117 --> 01:22:03,892
Cześć?

929
01:22:07,890 --> 01:22:09,563
Śniadanie, E-soo!

930
01:22:11,593 --> 01:22:14,130
Tato, spójrz na nią!

931
01:22:14,296 --> 01:22:16,936
Zasnęła przy tym
przygotowywała się do pracy.

932
01:22:19,601 --> 01:22:21,638
E-soo, obudź się!

933
01:22:23,405 --> 01:22:25,146
Co się z nią dzieje ostatnio?

934
01:22:25,307 --> 01:22:27,651
Co się z tobą ostatnio dzieje?

935
01:22:32,281 --> 01:22:34,784
Słyszałem o debilu
kto ma bzika na punkcie dziewczyny,

936
01:22:34,950 --> 01:22:37,658
i okazało się, że to mój najlepszy przyjaciel.

937
01:22:37,953 --> 01:22:40,490
Wiem, że opóźniam pewne sprawy. przykro mi.

938
01:22:41,156 --> 01:22:44,467
Nie jestem twoim największym problemem.
Po prostu czasami zadzwoń do mamy.

939
01:22:44,626 --> 01:22:46,936
Dlaczego każesz jej do mnie dzwonić?

940
01:22:47,095 --> 01:22:49,666
Powinieneś mi powiedzieć.

941
01:22:49,832 --> 01:22:51,812
Czy to ja nie dzwoniłem?

942
01:22:51,967 --> 01:22:53,776
A może to ty nie odbierałeś?

943
01:22:55,671 --> 01:22:56,979
przykro mi.

944
01:22:59,041 --> 01:23:00,645
Zamknij się i włóż to do lodówki.

945
01:23:00,843 --> 01:23:04,484
Twoja mama mówiła mi to kilka razy
aby przechowywać je w chłodnym miejscu.

946
01:23:04,680 --> 01:23:06,682
Co do cholery...

947
01:23:06,849 --> 01:23:09,625
Zrobiłam je za pomocą E-soo.

948
01:23:11,687 --> 01:23:13,360
Dlaczego po prostu nie zamieszkacie razem?

949
01:23:13,689 --> 01:23:16,465
To właśnie powiedziałem. ja
pomyślałem to samo.

950
01:23:16,625 --> 01:23:20,869
Ty paskudnie wyglądający kretynie. Zatrzymaj się
staram się być romantyczny.

951
01:23:22,464 --> 01:23:24,375
Znajdź sobie lekarstwo czy coś.

952
01:23:24,533 --> 01:23:26,513
Co mam z tobą zrobić?

953
01:23:27,169 --> 01:23:28,477
Małżeństwo?

954
01:23:29,171 --> 01:23:32,175
Czy to możliwe?

955
01:23:33,242 --> 01:23:38,055
Ale to oczywisty wybór.

956
01:24:06,909 --> 01:24:09,753
Proszę bardzo.

957
01:24:09,912 --> 01:24:15,760
Zrobiłem kilka skaleczeń podczas robienia pierścionka.
<i>Jutro</i> wszystko będzie dobrze.

958
01:24:16,385 --> 01:24:18,797
Cięcie wygląda naprawdę naturalnie

959
01:24:19,021 --> 01:24:21,365
ponieważ jest wykonany z pierwotnego drewna.

960
01:24:22,791 --> 01:24:25,101
Co to za drewno?

961
01:24:28,430 --> 01:24:29,773
Hmm...

962
01:24:29,932 --> 01:24:31,934
Jakie są pomiary?

963
01:24:34,403 --> 01:24:35,074
myślę...

964
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
zrobię...

965
01:24:38,407 --> 01:24:39,886
Dzięki.

966
01:24:40,442 --> 01:24:41,887
Cześć.

967
01:24:42,277 --> 01:24:45,451
Krzesło wykonane jest z najwyższej jakości drewna jesionowego...

968
01:24:53,121 --> 01:24:54,259
Pigułki... znowu?

969
01:24:54,923 --> 01:24:56,129
Nie.

970
01:24:58,260 --> 01:25:01,139
E-soo, przyjdź do mojego pokoju.

971
01:25:03,231 --> 01:25:04,232
<i>OK!</i>

972
01:25:09,104 --> 01:25:10,139
E-tak.

973
01:25:10,839 --> 01:25:12,318
Czy jesteś chory?

974
01:25:12,941 --> 01:25:15,444
Mam po prostu problemy z trawieniem.

975
01:25:16,812 --> 01:25:19,122
Nie spałem prawidłowo.

976
01:25:20,649 --> 01:25:22,754
Wiem co to jest.

977
01:25:23,118 --> 01:25:25,359
To problem mężczyzny, prawda?

978
01:25:31,593 --> 01:25:32,765
Słuchać.

979
01:25:33,595 --> 01:25:36,542
Ludzie tak mówią

980
01:25:37,165 --> 01:25:40,339
codziennie widzisz innego mężczyznę.

981
01:25:41,169 --> 01:25:43,342
Szef mnie o to pytał.

982
01:25:43,639 --> 01:25:46,017
Oczywiście powiedziałem mu, że to wszystko kłamstwa.

983
01:25:46,174 --> 01:25:48,711
Ale nadal się martwię.

984
01:25:49,478 --> 01:25:52,152
Zdrowa dziewczyna taka jak ty nagle się wyczerpała

985
01:25:52,314 --> 01:25:56,490
biorę wszystkie pigułki
czas: „Możesz mi powiedzieć.

986
01:25:58,854 --> 01:26:00,993
To nic, naprawdę.

987
01:26:01,523 --> 01:26:04,026
Będziesz pierwszą osobą, która się o tym dowie.

988
01:26:11,667 --> 01:26:14,204
Czy możesz opisać swoje objawy?

989
01:26:14,703 --> 01:26:16,876
Od czego zacząć...

990
01:26:19,207 --> 01:26:20,379
To jest...

991
01:26:21,677 --> 01:26:26,558
Kocham specyficznego mężczyznę.

992
01:26:27,983 --> 01:26:30,725
Za każdym razem się zmienia
budzi się ze snu...

993
01:26:32,054 --> 01:26:34,056
w inną osobę.

994
01:26:36,224 --> 01:26:38,261
To brzmi dziwnie.

995
01:26:40,429 --> 01:26:43,535
Czy mogę nagrać to, co mówisz?

996
01:26:43,899 --> 01:26:47,369
- Ostatnio często zapominam.
- Śmiało.

997
01:27:00,048 --> 01:27:02,392
Miło jest być z tobą.

998
01:27:03,585 --> 01:27:05,622
Tylko my dwoje.

999
01:27:08,590 --> 01:27:10,592
To był ciężki dzień.

1000
01:27:12,728 --> 01:27:17,609
Chciałbym, żeby to trwało wiecznie.
Z tym, że się nie zmieniasz.

1001
01:27:19,134 --> 01:27:21,114
Jak ja.

1002
01:27:22,270 --> 01:27:23,544
E-tak.

1003
01:27:24,573 --> 01:27:25,608
Tak?

1004
01:27:29,711 --> 01:27:31,122
Pobierzemy się?

1005
01:27:47,729 --> 01:27:50,972
żartuję. Jak wino?

1006
01:28:05,747 --> 01:28:06,987
Może małżeństwo...

1007
01:28:07,816 --> 01:28:09,159
Czy jesteś zły?

1008
01:28:10,152 --> 01:28:11,096
Nie.

1009
01:28:11,486 --> 01:28:13,989
Nie jest to dla mnie opcja.

1010
01:28:18,026 --> 01:28:20,165
Możesz się podciągnąć?

1011
01:28:23,598 --> 01:28:24,668
Proszę?

1012
01:28:38,513 --> 01:28:41,687
Jest zbyt wiele rzeczy do rozważenia.

1013
01:28:41,883 --> 01:28:43,954
Czy myślałeś o nich?

1014
01:28:45,520 --> 01:28:48,228
Jak mam cię przedstawić mojej rodzinie...

1015
01:28:49,991 --> 01:28:52,369
Takie rzeczy.

1016
01:28:55,330 --> 01:28:56,536
E-tak.

1017
01:28:58,366 --> 01:28:59,572
Kiedykolwiek...

1018
01:29:01,503 --> 01:29:04,814
zostawiasz mnie o świcie później
spędzać noc,

1019
01:29:06,241 --> 01:29:07,811
Nie mogę przestać myśleć

1020
01:29:12,180 --> 01:29:14,922
że muszę być z tobą.

1021
01:29:15,984 --> 01:29:17,395
Jak to się stało...

1022
01:29:20,388 --> 01:29:22,493
myślisz tylko o sobie?

1023
01:29:25,760 --> 01:29:28,604
Nawet ty potrzebujesz czasu, żeby się do siebie przyzwyczaić.

1024
01:29:28,763 --> 01:29:30,902
Patrzysz w lustro

1025
01:29:31,366 --> 01:29:33,505
testujesz swoją wizję, ty
zmierz swoje stopy...

1026
01:29:35,670 --> 01:29:37,172
Ja też potrzebuję czasu.

1027
01:29:38,173 --> 01:29:40,949
Potrzebuję czasu, żeby to zrobić
zaakceptuj, że to ten sam ty

1028
01:29:41,543 --> 01:29:44,183
nawet jeśli się zmienisz

1029
01:29:46,381 --> 01:29:49,225
za każdym razem gdy się budzisz.

1030
01:29:50,518 --> 01:29:53,727
Jak sprawić, by wszyscy zaakceptowali to, kim jesteś

1031
01:29:54,522 --> 01:29:56,365
kiedy jest mi ciężko?

1032
01:29:58,593 --> 01:30:00,800
Co mam im powiedzieć?

1033
01:30:02,063 --> 01:30:04,100
Ona ma rację.

1034
01:30:04,933 --> 01:30:08,813
I to sprawia, że ​​jestem bardziej wściekły.

1035
01:30:09,704 --> 01:30:12,708
Musimy to przemyśleć.

1036
01:30:15,243 --> 01:30:18,952
Musisz dać mi czas

1037
01:30:19,581 --> 01:30:21,754
myśleć o tym.

1038
01:30:27,422 --> 01:30:29,959
Naprawdę się tutaj staram.

1039
01:30:34,629 --> 01:30:37,303
Czy możesz po prostu dać mi więcej czasu?

1040
01:30:41,770 --> 01:30:44,808
Jest naprawdę w porządku. Zapomnij o tym.

1041
01:30:50,078 --> 01:30:52,649
Spójrz na mnie, proszę?

1042
01:30:54,249 --> 01:30:56,490
Myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie

1043
01:30:58,119 --> 01:31:04,661
bui teraz zdaję sobie z tego sprawę
czytaliśmy różne książki.

1044
01:31:07,162 --> 01:31:08,470
Czy możesz...

1045
01:31:08,797 --> 01:31:11,869
poznajesz go?

1046
01:31:13,335 --> 01:31:15,815
Powiedział, że mnie znajdzie.

1047
01:31:17,772 --> 01:31:20,378
Trzymałby mnie za rękę...

1048
01:31:21,142 --> 01:31:23,179
kiedy mnie zobaczy...

1049
01:31:25,680 --> 01:31:27,353
Ale doktorze.

1050
01:31:30,018 --> 01:31:35,366
Kiedy patrzę na niego trzymającego mnie za rękę,
tam jest nieznajomy...

1051
01:31:37,692 --> 01:31:39,831
uśmiechając się do mnie.

1052
01:31:43,198 --> 01:31:45,508
Potem odwzajemniam uśmiech.

1053
01:31:51,973 --> 01:31:55,011
Potrzebuję więcej czasu, żeby się do niego przyzwyczaić.

1054
01:31:57,345 --> 01:32:00,155
Czy byłeś pod
intensywny stres ostatnio?

1055
01:32:00,815 --> 01:32:03,386
Kiedy mnie dotyka,

1056
01:32:04,185 --> 01:32:09,191
Powtarzam sobie,
to on... to mężczyzna, którego kocham...

1057
01:32:11,059 --> 01:32:13,232
ale nadal nie mam pewności.

1058
01:32:14,729 --> 01:32:17,403
Próbuję go poczuć z zamkniętymi oczami,

1059
01:32:18,566 --> 01:32:20,568
wtedy jest ok.

1060
01:32:23,371 --> 01:32:27,114
Czuję, że wariuję, doktorze.

1061
01:32:29,210 --> 01:32:31,747
Czy chcesz to zakończyć?

1062
01:32:34,749 --> 01:32:38,356
Beze mnie nie przeżyłby, doktorze.

1063
01:32:39,754 --> 01:32:44,601
A co jeśli szczerze mu powiesz co czujesz?

1064
01:32:45,693 --> 01:32:48,139
Jeśli to zabutelkujesz,

1065
01:32:48,296 --> 01:32:51,106
rany serca

1066
01:32:51,366 --> 01:32:54,040
ostatecznie przeniesie się do organizmu.

1067
01:32:57,772 --> 01:32:59,376
Czuję zawroty głowy.

1068
01:33:19,894 --> 01:33:23,137
Wygląda na to, że wzięła za dużo tabletek.

1069
01:33:23,565 --> 01:33:26,569
Tylko sekundę. Pan?

1070
01:33:26,768 --> 01:33:29,681
Czy wiesz, kiedy zaczęła...

1071
01:33:33,675 --> 01:33:38,124
Tak, rozumiem. Dziękuję.

1072
01:33:38,313 --> 01:33:40,088
Opiekun pani Hong E-soo?

1073
01:33:41,116 --> 01:33:44,757
Zaraz tu będzie psychiatra.
Proszę czekać.

1074
01:33:46,287 --> 01:33:50,167
- Co to za pigułki?
- Risperydon.

1075
01:33:51,126 --> 01:33:54,630
Były w jej torbie.
Nie wiedziałeś, że je brała?

1076
01:33:57,265 --> 01:33:59,506
Ponieważ nie śpisz dobrze,

1077
01:33:59,934 --> 01:34:03,438
przepiszę większą dawkę.

1078
01:34:04,506 --> 01:34:08,852
Pamiętaj, że to nie jest lekarstwo.

1079
01:34:09,644 --> 01:34:12,386
Może się pogorszyć.

1080
01:34:13,348 --> 01:34:18,559
Polecam cię
nie widziałam go jakiś czas...

1081
01:34:19,053 --> 01:34:20,828
Czy możesz to zrobić?

1082
01:34:22,457 --> 01:34:23,959
Nie rozumiem.

1083
01:34:24,526 --> 01:34:27,336
Dlaczego nic nie powiedziała.

1084
01:34:27,495 --> 01:34:28,405
„DZIAŁANIA NIEPOŻĄDANE RISPERIDONU”

1085
01:34:28,563 --> 01:34:30,167
Nigdy nie wiedziałem...

1086
01:34:34,669 --> 01:34:40,017
Co ja myślałem...
Czy śniłem sam...?

1087
01:34:43,978 --> 01:34:47,858
Chyba już wcześniej o tym wspomniała...

1088
01:34:53,488 --> 01:34:58,198
To ja byłem niewidomy.
Zaślepiony tą fantazją.

1089
01:35:05,700 --> 01:35:06,838
Mama.

1090
01:35:08,736 --> 01:35:10,238
Czy coś jest nie tak?

1091
01:35:12,874 --> 01:35:14,581
To tak jakby

1092
01:35:15,210 --> 01:35:17,417
Jestem z córką.

1093
01:35:18,713 --> 01:35:22,388
Miło jest mieć córkę
czas z moim synem.

1094
01:35:26,688 --> 01:35:30,932
Czy dziecko... bierze...

1095
01:35:31,960 --> 01:35:33,598
często bierzesz pigułki?

1096
01:35:34,796 --> 01:35:35,934
Tak.

1097
01:35:37,966 --> 01:35:39,946
To dokładnie to samo.

1098
01:35:40,935 --> 01:35:45,111
Chyba nie ma rozwiązania...

1099
01:35:46,107 --> 01:35:47,950
O czym ty mówisz?

1100
01:35:48,943 --> 01:35:51,787
Nic jej nie będzie...

1101
01:35:53,381 --> 01:35:55,622
Pod warunkiem, że nie jesteście razem.

1102
01:35:56,618 --> 01:35:58,791
W końcu jej się polepszy.

1103
01:35:59,254 --> 01:36:01,256
Co mówisz?

1104
01:36:04,626 --> 01:36:05,900
jesteś...

1105
01:36:08,129 --> 01:36:10,131
zupełnie jak twój ojciec.

1106
01:36:11,566 --> 01:36:12,806
On też

1107
01:36:14,969 --> 01:36:17,449
zmieniane codziennie.

1108
01:36:19,140 --> 01:36:21,086
Kochałam go...

1109
01:36:21,976 --> 01:36:24,684
ale ludzie zaczęli plotkować.

1110
01:36:25,647 --> 01:36:28,821
Powiedzieli, że jestem rozwiązła.

1111
01:36:29,584 --> 01:36:31,825
Na początku próbowałam to zignorować.

1112
01:36:32,587 --> 01:36:35,124
Ale pewnego dnia...

1113
01:36:35,790 --> 01:36:37,792
Straciłem go.

1114
01:36:38,993 --> 01:36:41,371
Stało się to w ciągu kilku sekund.

1115
01:36:42,096 --> 01:36:44,770
Spotkałem go tego ranka

1116
01:36:47,302 --> 01:36:51,307
ale nie pamiętałem jego twarzy.

1117
01:36:53,007 --> 01:36:55,112
I wtedy mnie to uderzyło.

1118
01:36:56,511 --> 01:36:59,720
Nigdy bym się nie dowiedział
coś mu się stało.

1119
01:37:00,948 --> 01:37:02,950
Nie byłabym w stanie go znaleźć

1120
01:37:04,285 --> 01:37:06,287
jeśli zniknie.

1121
01:37:08,389 --> 01:37:11,199
To było dla mnie piekło.

1122
01:37:12,694 --> 01:37:14,367
Tak się bałem.

1123
01:37:18,032 --> 01:37:19,534
Pewnego dnia

1124
01:37:20,968 --> 01:37:25,713
twój tata zniknął

1125
01:37:27,542 --> 01:37:29,852
zostawiając mi list.

1126
01:37:31,479 --> 01:37:37,395
To nie tak, że zniknął.

1127
01:37:38,720 --> 01:37:40,165
ja...

1128
01:37:40,855 --> 01:37:43,233
kazał mu odejść.

1129
01:37:45,893 --> 01:37:48,169
Jej też jest ciężko.

1130
01:37:49,864 --> 01:37:54,040
Nie może z nikim rozmawiać. Ona się boi.

1131
01:37:55,370 --> 01:37:57,372
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

1132
01:37:58,840 --> 01:38:00,683
Że jestem

1133
01:38:01,876 --> 01:38:03,787
dziwak jak tata?

1134
01:38:09,117 --> 01:38:11,063
Mówiłaś, że tata cię zostawił...

1135
01:38:12,787 --> 01:38:15,028
Czy powinienem zrobić to samo?

1136
01:38:17,425 --> 01:38:19,769
Mówisz, że E-soo jest

1137
01:38:20,294 --> 01:38:22,774
doświadczać tego samego.

1138
01:38:27,735 --> 01:38:29,043
Mama.

1139
01:38:31,239 --> 01:38:33,241
Co powinienem zrobić?

1140
01:38:59,300 --> 01:39:03,806
Czy mogę bez niej żyć...?

1141
01:39:09,844 --> 01:39:14,156
Miło było zobaczyć E-soo
jako inna osoba każdego dnia.

1142
01:39:15,483 --> 01:39:19,693
Nigdy nie krytykowała mnie za to, że sprawia mi to przyjemność.

1143
01:39:19,987 --> 01:39:21,330
Wierzyłem w to

1144
01:39:22,490 --> 01:39:24,970
spędzilibyśmy razem życie.

1145
01:39:33,267 --> 01:39:37,943
Mówią, że miłość to
odpowiedź na każdy problem...

1146
01:39:39,674 --> 01:39:44,623
ale to też wszystko psuje.

1147
01:39:58,526 --> 01:39:59,561
Do zobaczenia jutro.

1148
01:39:59,727 --> 01:40:01,707
- Miłego wieczoru.
- Do zobaczenia.

1149
01:40:01,863 --> 01:40:04,537
Do widzenia. ' Do zobaczenia!

1150
01:40:17,211 --> 01:40:19,054
Dlaczego nie zadzwoniłeś pierwszy?

1151
01:40:19,580 --> 01:40:22,060
Dziś wieczorem spotykam się z przyjaciółmi.

1152
01:40:23,651 --> 01:40:25,494
Muszę ci coś dzisiaj dać.

1153
01:40:26,721 --> 01:40:28,723
Dlaczego dzisiaj?

1154
01:40:36,898 --> 01:40:39,435
Czy to nie jest część pary?

1155
01:40:40,067 --> 01:40:45,710
Mhm. Ale chciałem zrobić
najpierw taki, który idealnie do Ciebie pasuje.

1156
01:40:47,842 --> 01:40:48,684
Usiądź.

1157
01:40:59,921 --> 01:41:01,195
Czy podoba Ci się to?

1158
01:41:01,956 --> 01:41:03,526
Oczywiście.

1159
01:41:08,563 --> 01:41:10,474
To ładne, prawda?

1160
01:41:12,533 --> 01:41:15,275
Już dawno nie widziałem śniegu.

1161
01:41:16,871 --> 01:41:19,408
Aż dziwne, że nie jest zimno.

1162
01:41:23,411 --> 01:41:25,550
Pójdziemy jeszcze trochę?

1163
01:41:37,792 --> 01:41:40,272
- E-soo.
- Tak?

1164
01:41:43,331 --> 01:41:45,311
Co będziemy robić jutro?

1165
01:41:51,606 --> 01:41:54,086
Zerwijmy.

1166
01:42:02,083 --> 01:42:03,687
Co jest nie tak...

1167
01:42:07,822 --> 01:42:09,859
To właściwy wybór...

1168
01:42:17,798 --> 01:42:20,438
Przestań brać te pigułki.

1169
01:42:23,771 --> 01:42:25,273
Dobra?

1170
01:42:28,476 --> 01:42:32,322
Idź dalej do środka. Jest zimno.

1171
01:42:36,450 --> 01:42:37,861
Woo-jin.

1172
01:43:11,318 --> 01:43:16,097
To jest plan. Oni
chcesz nowoczesny styl...

1173
01:43:31,439 --> 01:43:34,750
Czuję cię wokół mnie.

1174
01:43:37,578 --> 01:43:40,218
Ale nie mogę nic powiedzieć.

1175
01:43:42,550 --> 01:43:49,559
Nie jestem do końca pewien, co o tym sądzić...

1176
01:43:51,726 --> 01:43:54,036
Czy czuję ulgę?

1177
01:44:04,038 --> 01:44:05,381
Co to jest?

1178
01:44:17,418 --> 01:44:19,159
Widzę...

1179
01:44:20,621 --> 01:44:24,592
Mężczyźni odchodzą, ale wszystko pozostaje.

1180
01:44:25,893 --> 01:44:29,636
Czy to jest zrobione na zamówienie dla Ciebie?

1181
01:44:36,604 --> 01:44:39,107
Wygląda na to, że tak.

1182
01:44:57,358 --> 01:44:58,496
Siostra...

1183
01:45:01,662 --> 01:45:04,609
Pamiętam wszystko.

1184
01:45:06,934 --> 01:45:10,882
Gdzie poszliśmy, co jedliśmy, ale...

1185
01:45:14,008 --> 01:45:16,989
Nie pamiętam jego twarzy.

1186
01:45:26,821 --> 01:45:28,357
nie mogę...

1187
01:45:47,508 --> 01:45:52,548
Wszystko wróciło do normy.

1188
01:45:55,416 --> 01:45:59,728
Mogę spać bez tabletek.

1189
01:46:01,655 --> 01:46:08,163
Zacząłem ćwiczyć i
planowanie małych rzeczy.

1190
01:46:09,763 --> 01:46:14,269
I czasami... czasami zadaję sobie to pytanie.

1191
01:46:15,236 --> 01:46:19,412
„Czy jestem tą samą osobą, którą byłem wczoraj?”

1192
01:46:22,209 --> 01:46:28,182
Budzę się przed własną twarzą
ale mój umysł trzepocze... zmienia się...

1193
01:46:31,585 --> 01:46:39,585
Może nie byłeś jedyny
taki, który się zmieniał.

1194
01:46:42,930 --> 01:46:44,432
„10 miesięcy później”

1195
01:46:44,598 --> 01:46:51,777
Świetnie sprawdzi się w Twojej prywatnej przestrzeni.

1196
01:46:53,073 --> 01:46:55,212
Posiadamy fotele pojedyncze.

1197
01:46:55,376 --> 01:46:57,287
Rozejrzyj się.

1198
01:47:06,387 --> 01:47:10,563
Spójrz na to. Bloger
opublikował te zdjęcia.

1199
01:47:10,724 --> 01:47:11,930
Jak myślisz?

1200
01:47:12,726 --> 01:47:13,966
Wyglądają dobrze.

1201
01:47:14,161 --> 01:47:15,731
- Prawda?
- Jasne.

1202
01:47:15,896 --> 01:47:20,140
Podobno pochodzą
czeski. Od strony wiejskiej.

1203
01:47:20,634 --> 01:47:22,910
Dzięki Bogu, że mamy internet!

1204
01:47:24,104 --> 01:47:26,983
Dowiedz się, kto jest projektantem
i jeśli ma agenta.

1205
01:47:27,141 --> 01:47:28,814
Zróbmy to.

1206
01:47:30,611 --> 01:47:34,115
I... czy nie musimy odnawiać?
kontrakt z ALX?

1207
01:47:35,482 --> 01:47:40,989
Zadzwonię do ciebie później
Rozmawiam z menadżerem.

1208
01:47:41,922 --> 01:47:43,663
Przepraszam... To był pilny telefon.

1209
01:47:43,991 --> 01:47:45,493
Gdzie byliśmy?

1210
01:47:48,162 --> 01:47:50,506
Jestem tu w interesach, Sang-beck.

1211
01:47:50,998 --> 01:47:54,275
Więc nie musisz się tak bronić.

1212
01:47:55,002 --> 01:47:57,278
Zamówienia będą gotowe za tydzień.

1213
01:47:59,273 --> 01:48:02,618
Dziękuję. Odpowiednio się zorganizujemy.

1214
01:48:06,013 --> 01:48:08,289
Mogłeś po prostu zadzwonić.

1215
01:48:08,682 --> 01:48:11,026
Czy możesz przypisać mi kogoś innego?

1216
01:48:23,964 --> 01:48:25,534
Jak się ma Woo-jin?

1217
01:48:26,700 --> 01:48:28,304
Czy ma się dobrze?

1218
01:48:33,841 --> 01:48:35,548
Czechy...

1219
01:48:37,644 --> 01:48:39,487
To tak daleko...

1220
01:48:40,814 --> 01:48:43,317
- Jestem w domu.
- Powitanie.

1221
01:48:52,993 --> 01:48:54,233
Tata.

1222
01:48:54,561 --> 01:48:55,733
Hmm?

1223
01:48:57,197 --> 01:48:59,006
Nie tęsknisz za mamą?

1224
01:48:59,233 --> 01:49:01,235
Jest gorąco... Co powiedziałeś?

1225
01:49:01,668 --> 01:49:03,705
Zapytałem, czy tęsknisz za porankiem.

1226
01:49:04,238 --> 01:49:05,911
Dlaczego powinienem?

1227
01:49:09,910 --> 01:49:11,753
Co chciałbyś robić najbardziej

1228
01:49:12,179 --> 01:49:16,252
gdyby była w pobliżu?

1229
01:49:17,718 --> 01:49:19,095
Cóż...

1230
01:49:22,189 --> 01:49:24,191
Zestarzeć się razem?

1231
01:49:25,359 --> 01:49:27,737
Starzeję się z każdą sekundą,

1232
01:49:27,895 --> 01:49:31,468
<i>ale ona po prostu pozostaje taka, jaka jest.</i>

1233
01:49:53,487 --> 01:49:55,057
- Dzień dobry, pani.
- Poranek.

1234
01:49:55,255 --> 01:49:56,791
Jesteś dzisiaj wcześnie.

1235
01:50:20,781 --> 01:50:25,457
Czego się obawiałem?

1236
01:50:28,489 --> 01:50:30,332
Plotki?

1237
01:50:32,292 --> 01:50:37,503
Rzeczy, które musielibyśmy znosić?

1238
01:50:40,501 --> 01:50:48,318
Po prostu nie mogę znieść bycia bez ciebie.

1239
01:50:49,143 --> 01:50:50,451
Czy ty...

1240
01:50:56,483 --> 01:50:57,791
Świetna piosenka.

1241
01:52:37,951 --> 01:52:40,295
Co do... Woo-jin?

1242
01:52:40,921 --> 01:52:41,763
Jak się masz.

1243
01:52:41,922 --> 01:52:44,459
Co mówisz. Jestem zajęty.

1244
01:52:44,958 --> 01:52:46,266
Co powinienem zrobić?

1245
01:52:46,426 --> 01:52:48,736
W ogóle cię nie rozumiem.

1246
01:52:48,895 --> 01:52:50,465
Jak mama?

1247
01:52:52,399 --> 01:52:54,811
Zawsze mówi, że tak.

1248
01:52:54,968 --> 01:52:58,814
Lufski... co? Co do...

1249
01:52:58,972 --> 01:53:03,580
Czy jesteś pijany? Zadzwoń do mnie, gdy będziesz Koreańczykiem.

1250
01:53:03,744 --> 01:53:05,314
E-tak...

1251
01:53:05,979 --> 01:53:07,981
Rozłączam się-

1252
01:53:33,307 --> 01:53:34,650
Witam.

1253
01:53:35,976 --> 01:53:37,319
Cześć.

1254
01:53:46,486 --> 01:53:51,697
Mam zamiar spotkać się z Kim Woo-jinem.

1255
01:53:52,492 --> 01:53:57,805
Obawiam się, że się mylisz.
Nie ma tu nikogo o tym nazwisku.

1256
01:53:59,499 --> 01:54:04,005
Myślałam, że tu zostanie. Czy jesteś pewien?

1257
01:54:05,005 --> 01:54:08,475
Tak. Jestem pewien. Przepraszam.

1258
01:54:08,875 --> 01:54:10,218
Czekać.

1259
01:54:16,383 --> 01:54:19,728
To są meble LEA. Prawidłowy?

1260
01:54:21,488 --> 01:54:26,494
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę do środka i
rozejrzeć się po swoich meblach?

1261
01:54:27,861 --> 01:54:32,867
Jestem kupcem mamastudio
w Korei. To duży sklep meblowy.

1262
01:55:25,652 --> 01:55:27,928
Czy masz ochotę na herbatę?

1263
01:55:44,738 --> 01:55:46,445
Czy pracujesz sam?

1264
01:55:47,574 --> 01:55:50,111
Tak. Ja robię.

1265
01:55:55,282 --> 01:55:58,320
Moja firma jest zainteresowana Twoją pracą.

1266
01:56:00,287 --> 01:56:06,636
Natknąłem się na Twój projekt w
Korea i ja byliśmy tym bardzo zafascynowani.

1267
01:56:11,465 --> 01:56:13,945
Mógłbym po prostu wysłać ci e-mail.

1268
01:56:15,535 --> 01:56:18,641
Ale chciałem cię zobaczyć i porozmawiać.

1269
01:56:22,976 --> 01:56:24,819
I oto jestem.

1270
01:56:32,519 --> 01:56:33,964
Woo-jin.

1271
01:56:42,696 --> 01:56:44,300
jestem...

1272
01:56:46,132 --> 01:56:47,839
Teraz mam się dobrze.

1273
01:56:59,646 --> 01:57:05,494
Znowu będziesz chory.

1274
01:57:10,824 --> 01:57:12,064
Ja wiem.

1275
01:57:15,362 --> 01:57:17,672
Ale bycie bez ciebie...

1276
01:57:19,533 --> 01:57:21,877
jest gorzej.

1277
01:57:29,442 --> 01:57:31,046
Bardzo mi przykro.

1278
01:58:24,631 --> 01:58:25,905
Czy możesz po prostu...

1279
01:58:26,633 --> 01:58:28,943
Czy możesz po prostu być ze mną?

1280
01:58:32,572 --> 01:58:33,744
E-tak...

1281
01:58:34,074 --> 01:58:35,576
Dużo o tym myślałem.

1282
01:58:38,078 --> 01:58:39,955
Chcę być z tobą.

1283
01:58:41,114 --> 01:58:44,118
Zachowujesz wszystko dla siebie...

1284
01:58:45,018 --> 01:58:47,362
Nie możesz tak żyć sama.

1285
01:58:50,757 --> 01:58:54,603
Raz widziałem, jak się zmieniasz.

1286
01:58:57,297 --> 01:58:59,971
Kiedy obudziłem się przed tobą.

1287
01:59:00,667 --> 01:59:02,669
Widziałem, jak to się stało.

1288
01:59:06,506 --> 01:59:11,649
Szczerze mówiąc, bałam się...

1289
01:59:13,146 --> 01:59:17,492
Chociaż się bałem
Wiedziałem, że się zmienisz.

1290
01:59:19,953 --> 01:59:21,955
Ale w miarę upływu czasu

1291
01:59:23,657 --> 01:59:26,160
Byłam wdzięczna za ten dzień.

1292
01:59:28,161 --> 01:59:31,802
Ponieważ spotkałem prawdziwego
Kim Woo-jin tamtego dnia.

1293
01:59:34,200 --> 01:59:36,840
Nie obchodzi mnie twój wygląd.

1294
01:59:38,705 --> 01:59:41,686
Nie obchodzi mnie, czy się zmienisz.

1295
01:59:42,676 --> 01:59:44,553
Wiem, że to ty.

1296
01:59:46,179 --> 01:59:50,525
Uwielbiam Kim Woo-jina w środku, właśnie tutaj.

1297
01:59:54,220 --> 01:59:56,860
Bardzo przepraszam, że zajęło mi to tak długo.

1298
02:00:01,027 --> 02:00:02,335
Woo-jin.

1299
02:00:02,862 --> 02:00:04,000
Tak?

1300
02:00:05,165 --> 02:00:06,940
Wyjdziesz za mnie?

1301
02:00:11,504 --> 02:00:12,539
Cóż...

1302
02:00:13,073 --> 02:00:15,713
Pamiętam, jak ktoś kiedyś powiedział

1303
02:00:17,877 --> 02:00:20,551
że musisz to dokładnie przemyśleć.

1304
02:00:21,047 --> 02:00:22,890
Od dawna.

1305
02:00:23,049 --> 02:00:25,029
Ty masz na myśli!

1306
02:00:26,386 --> 02:00:27,558
Więc?

1307
02:01:05,425 --> 02:01:06,768
Nie, ty to zrób...

1308
02:01:06,926 --> 02:01:08,928
Proponujesz.

1309
02:01:09,095 --> 02:01:11,974
Idź tam. Zadaj pytanie.

1310
02:01:12,599 --> 02:01:13,509
Zacząć robić!

1311
02:02:00,814 --> 02:02:04,990
„PIĘKNO WEWNĄTRZ”

1312
02:04:24,457 --> 02:04:28,633
Na początku się bałem.
I byłem na ciebie zły.

1313
02:04:30,763 --> 02:04:34,301
bałem się...

1314
02:04:34,701 --> 02:04:36,840
gdyby nasze dziecko było takie jak Ty.

1315
02:04:38,805 --> 02:04:42,378
Nie mogłem sobie z tym poradzić. Byłem za młody.

1316
02:04:47,180 --> 02:04:49,558
Nie mógłbym być z tobą...

1317
02:04:51,884 --> 02:04:54,160
Obserwowałem Cię z daleka.

1318
02:04:54,654 --> 02:04:56,463
Wiedziałem, co czujesz.

1319
02:04:59,993 --> 02:05:01,666
Ja też to wiedziałem.

1320
02:05:02,328 --> 02:05:03,807
Czasami...

1321
02:05:05,131 --> 02:05:07,133
Poczułem, że tam byłeś.

1322
02:05:10,336 --> 02:05:14,045
Nie boję się już, że zostanę zraniona.

1323
02:05:15,008 --> 02:05:16,681
Ale przeraża mnie inna rzecz.

1324
02:05:18,344 --> 02:05:20,847
A co jeśli coś ci się stanie

1325
02:05:21,681 --> 02:05:23,991
podczas gdy ty oddalasz się ode mnie...

1326
02:05:28,154 --> 02:05:32,398
Wtedy bylibyśmy skończeni bez tego

1327
02:05:34,027 --> 02:05:37,531
razem ze sobą.

1328
02:05:43,036 --> 02:05:44,379
Czy możesz po prostu...

1329
02:05:46,706 --> 02:05:49,243
być ze mną?

1330
02:05:49,267 --> 02:06:05,267
<b>Mam nadzieję, że pomogło -> bozxphd</b>