1 00:00:00,888 --> 00:00:03,807 (música premonitoria) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:01:42,489 --> 00:01:45,534 (Música melancólica) 5 00:01:45,576 --> 00:01:48,328 - Este es el alcalde, Sr. Griffin y Sr. Morelli 6 00:01:48,370 --> 00:01:49,997 de la Embajada Americana. 7 00:01:51,081 --> 00:01:53,250 Los cuerpos están siendo derribados. 8 00:01:53,292 --> 00:01:54,710 - ¿Todos muertos? 9 00:01:54,751 --> 00:01:55,752 - El hombre y los dos niños. 10 00:01:55,794 --> 00:01:57,796 Debió haber sido asesinado instantáneamente. 11 00:01:57,838 --> 00:02:00,757 La mujer todavía estaba viva. cuando la encontraron. 12 00:02:00,799 --> 00:02:03,468 (música siniestra) 13 00:02:22,112 --> 00:02:26,158 (gritando en un idioma extranjero) 14 00:02:33,081 --> 00:02:34,750 - No hay comida por aquí, 15 00:02:34,791 --> 00:02:35,834 sin cultivos alimentarios, 16 00:02:36,752 --> 00:02:37,919 y nadie que lo ayude. 17 00:02:38,920 --> 00:02:41,298 La gente de la montaña tiene Todos han sido advertidos sobre él. 18 00:02:41,340 --> 00:02:44,259 (música misteriosa) 19 00:03:04,655 --> 00:03:07,699 (gritando en un idioma extranjero) 20 00:03:07,741 --> 00:03:10,494 (disparos) 21 00:03:10,535 --> 00:03:13,288 (música sigilosa) 22 00:03:17,709 --> 00:03:21,755 (gritando en un idioma extranjero) 23 00:03:21,797 --> 00:03:24,633 (disparos) 24 00:03:25,550 --> 00:03:28,178 (mujer gruñendo) 25 00:03:28,220 --> 00:03:30,972 (música espantosa) 26 00:03:43,026 --> 00:03:46,988 (pasa a música de suspenso) 27 00:04:22,858 --> 00:04:25,277 (golpes en el cuerpo) 28 00:04:50,886 --> 00:04:53,305 (el hombre tose) 29 00:04:59,895 --> 00:05:02,314 (golpes en el cuerpo) 30 00:05:07,486 --> 00:05:10,155 (disparos) 31 00:05:12,115 --> 00:05:13,241 - [Satanás] Corre, Langdon. 32 00:05:14,075 --> 00:05:15,160 Corre si puedes. 33 00:05:17,454 --> 00:05:18,330 - No dispares. 34 00:05:18,371 --> 00:05:19,206 No estoy armado. 35 00:05:20,123 --> 00:05:21,875 - [Satanás] ¿Qué diferencia, Langdon? 36 00:05:23,376 --> 00:05:24,294 - ¡Estoy enfermado! 37 00:05:25,837 --> 00:05:26,838 Me estoy muriendo. 38 00:05:28,423 --> 00:05:31,009 - [Satanás] Langdon, sangrando de lástima. 39 00:05:32,177 --> 00:05:33,804 Langdon el traidor. 40 00:05:34,805 --> 00:05:39,559 Langdon el asesino, violador, ladrón. 41 00:05:39,601 --> 00:05:42,103 Langdon, el hombre malvado. 42 00:05:44,940 --> 00:05:48,109 El malvado reconocido. 43 00:05:51,696 --> 00:05:52,531 - Por favor. 44 00:05:53,490 --> 00:05:56,076 Estoy demasiado débil para intentar correr. 45 00:05:56,117 --> 00:05:58,411 Haré todo lo que me pidas. 46 00:05:58,453 --> 00:05:59,704 Simplemente no me mates. 47 00:06:01,289 --> 00:06:03,124 - [Satanás] ¿Qué tienes para ofrecer? 48 00:06:04,751 --> 00:06:06,002 (Langdon llora) 49 00:06:06,044 --> 00:06:07,754 - ¡No! 50 00:06:07,796 --> 00:06:08,713 ¡Por favor, no! 51 00:06:09,714 --> 00:06:13,093 Yo, yo, nunca quise lastimar a nadie. 52 00:06:13,927 --> 00:06:15,428 Tengo miedo. 53 00:06:17,597 --> 00:06:19,307 No puedes matarme. 54 00:06:20,267 --> 00:06:22,185 No como un animal salvaje. 55 00:06:25,564 --> 00:06:27,065 ¡Soy un ser humano! 56 00:06:28,024 --> 00:06:29,901 ¡Tal como eres! 57 00:06:29,943 --> 00:06:30,861 - [Satanás] ¡Cállate! 58 00:06:33,697 --> 00:06:37,409 ¿Me servirías? Langdon, sin lugar a dudas, 59 00:06:37,450 --> 00:06:40,036 ¿Lealmente por el resto de tu vida? 60 00:06:42,414 --> 00:06:43,999 - Lo juro. 61 00:06:44,040 --> 00:06:45,417 - No es necesario. 62 00:06:46,418 --> 00:06:48,336 Siempre tomo la palabra de un hombre. 63 00:06:48,378 --> 00:06:51,131 (música siniestra) 64 00:06:54,843 --> 00:06:57,429 (la serpiente silba) 65 00:07:07,480 --> 00:07:09,983 Realmente estás enfermo, ¿sabes? 66 00:07:11,192 --> 00:07:15,614 Esa fruta que acabas de comido es extremadamente tóxico. 67 00:07:15,655 --> 00:07:18,116 De hecho, deberías estar muerto. 68 00:07:18,158 --> 00:07:19,784 y es un milagro que no lo seas. 69 00:07:22,412 --> 00:07:25,540 Morir de hambre es una arcada negocios, ¿no? 70 00:07:27,584 --> 00:07:28,418 vomitado, 71 00:07:29,419 --> 00:07:30,253 doloroso, 72 00:07:31,171 --> 00:07:32,005 sucio. 73 00:07:34,174 --> 00:07:35,050 Sucio. 74 00:07:35,091 --> 00:07:38,011 (música hostil) 75 00:07:39,471 --> 00:07:42,182 ¿Cuándo fue la última vez que ¿Tenías algo de carne fresca para comer? 76 00:07:47,604 --> 00:07:49,731 Tu amigo no vendrá, Langdon. 77 00:07:50,982 --> 00:07:54,402 Ella murió hace un tiempo por heridas de bala, 78 00:07:54,444 --> 00:07:58,782 dejando un rastro de frijoles enlatados y pescado seco detrás de ella, 79 00:07:59,950 --> 00:08:02,369 pero entonces ella no estaba realmente tu amiga, ¿lo era? 80 00:08:04,287 --> 00:08:06,873 Sin embargo, en cierto modo, ella lo hizo. ven por ti. 81 00:08:09,459 --> 00:08:10,293 En cierto sentido. 82 00:08:17,717 --> 00:08:19,302 Vamos, es buena carne. 83 00:08:20,261 --> 00:08:23,139 Probablemente mejor que cualquier cosa que hayas probado alguna vez. 84 00:08:24,474 --> 00:08:25,684 Come, muchacho. 85 00:08:30,730 --> 00:08:31,564 Comer. 86 00:08:31,606 --> 00:08:34,192 (música perversa) 87 00:08:46,788 --> 00:08:49,708 (música desagradable) 88 00:10:30,850 --> 00:10:33,436 (la serpiente silba) 89 00:10:42,695 --> 00:10:46,616 - Oh Señor, Dios nuestro, tu Los días no tienen fin. 90 00:10:46,658 --> 00:10:48,451 Tu misericordia es demasiada para contarla. 91 00:10:49,369 --> 00:10:51,079 Haz que nunca olvidemos 92 00:10:51,121 --> 00:10:52,956 que nuestra vida es corta e incierta. 93 00:10:53,998 --> 00:10:56,584 Deja que tu Espíritu Santo te guíe nosotros a través de este mundo 94 00:10:56,626 --> 00:10:58,670 en santidad y justicia 95 00:10:58,711 --> 00:11:01,089 todos los días de nuestras vidas. 96 00:11:01,131 --> 00:11:02,382 Después de haberte servido en la tierra 97 00:11:02,423 --> 00:11:04,384 en el consuelo de nuestra fe, 98 00:11:04,425 --> 00:11:06,636 y en perfecta caridad para con todos los hombres, 99 00:11:06,678 --> 00:11:09,347 que lleguemos gozosos a tu reino, 100 00:11:09,389 --> 00:11:11,641 por Jesucristo, nuestro Señor. 101 00:11:22,110 --> 00:11:24,863 (música impactante) 102 00:12:30,053 --> 00:12:32,430 - ¿Se siente cómodo, Langdon? 103 00:12:34,849 --> 00:12:36,184 - [Langdon] Déjame en paz. 104 00:12:38,394 --> 00:12:40,855 - Sé exactamente cómo te sientes, muchacho. 105 00:12:41,940 --> 00:12:46,945 Créeme, ni siquiera yo disfrutar todo lo que tengo que hacer. 106 00:12:47,987 --> 00:12:50,531 Pero tenemos nuestras reglas, lo mismo que todos los demás. 107 00:12:50,573 --> 00:12:52,825 - [Langdon] ¿No puedo tener un momento de paz? 108 00:12:54,327 --> 00:12:55,161 - Difícilmente. 109 00:12:57,121 --> 00:13:00,375 Una cosa es estar melancólico, querido muchacho, 110 00:13:00,416 --> 00:13:02,293 pero otra muy distinta es ser estúpido. 111 00:13:06,714 --> 00:13:10,635 Creo que encontrarás esto nuevo. situación bastante interesante. 112 00:13:12,637 --> 00:13:14,639 De hecho, creo que yo también lo haré. 113 00:13:26,025 --> 00:13:26,818 (llamando a la puerta) 114 00:13:26,859 --> 00:13:29,654 - [Sirviente] El Sr. Earl está aquí, señora. 115 00:13:29,696 --> 00:13:31,197 - Sí, estoy listo. 116 00:13:32,949 --> 00:13:34,617 - [Mujer En PA] Se busca Dr. Perfilio Santos 117 00:13:34,659 --> 00:13:36,536 en Cirugía B inmediatamente. 118 00:13:37,453 --> 00:13:39,330 Dr. Perfilio Santos, por favor. 119 00:13:41,124 --> 00:13:44,919 Llamada telefónica para el Dr. Goris en el mostrador del vestíbulo principal. 120 00:13:44,961 --> 00:13:46,671 Dr. Goris, llamada telefónica. 121 00:13:49,799 --> 00:13:51,342 - Créame, señora Rogers, 122 00:13:51,384 --> 00:13:53,678 Estoy tan sorprendido y consternado como tú. 123 00:13:54,929 --> 00:13:56,514 No había la más mínima base 124 00:13:56,556 --> 00:13:58,891 por sospechar que algo andaba mal. 125 00:13:59,892 --> 00:14:01,519 Por eso quisiera tu permiso. 126 00:14:01,561 --> 00:14:03,396 que se le practique una autopsia, 127 00:14:04,355 --> 00:14:05,189 sobre tu marido. 128 00:14:07,191 --> 00:14:08,484 - [Julia] Me gustaría ver a mi marido. 129 00:14:08,526 --> 00:14:09,694 - Por supuesto. 130 00:14:09,736 --> 00:14:11,738 No lo hemos movido de su habitación. 131 00:14:11,779 --> 00:14:13,031 - Quiero ver su cara. 132 00:14:16,617 --> 00:14:19,579 (música temblorosa) 133 00:14:19,620 --> 00:14:21,247 - [Langdon] ¿Qué pasó con su cara? 134 00:14:23,624 --> 00:14:24,959 - [Satanás] Destrozado más allá del reconocimiento 135 00:14:25,001 --> 00:14:26,502 en un accidente industrial. 136 00:14:27,503 --> 00:14:30,631 Ha tenido varias operaciones. 137 00:14:30,673 --> 00:14:32,925 He estado ayudando aquí y allá. 138 00:14:34,844 --> 00:14:35,928 Ahora Langdon. 139 00:14:35,970 --> 00:14:38,723 (música siniestra) 140 00:15:03,289 --> 00:15:06,209 - ¿Qué diablos son? ¿Está intentando tirar, doctor? 141 00:15:06,250 --> 00:15:08,586 - Pídale al Dr. Pelio que venga aquí inmediatamente. 142 00:15:12,840 --> 00:15:13,674 - ¿Phil? 143 00:15:15,802 --> 00:15:17,470 Quítale estas vendas de la cara. 144 00:15:18,971 --> 00:15:20,556 - No puede estar vivo. 145 00:15:20,598 --> 00:15:22,725 - Hazlo ahora mismo. 146 00:15:22,767 --> 00:15:25,603 (música perpleja) 147 00:16:21,159 --> 00:16:22,743 - Felipe. 148 00:16:22,785 --> 00:16:25,163 (el doctor gruñe) 149 00:16:25,204 --> 00:16:27,957 (música dramática) 150 00:16:29,250 --> 00:16:32,211 (golpes en el cuerpo) 151 00:16:32,253 --> 00:16:33,254 - ¡No lo toques! 152 00:16:33,296 --> 00:16:36,048 (música problemática) 153 00:16:43,514 --> 00:16:44,849 ¡Obtenga ayuda, rápido! 154 00:16:44,891 --> 00:16:47,727 (música afligida) 155 00:16:51,063 --> 00:16:52,523 ¡Doctora! 156 00:16:52,565 --> 00:16:53,441 ¡Doctor! 157 00:16:53,483 --> 00:16:56,068 (música lamentable) 158 00:16:58,279 --> 00:17:02,074 (suena con una música misteriosa) 159 00:17:14,295 --> 00:17:17,882 (pasa a música amorosa) 160 00:17:32,104 --> 00:17:32,897 - ¿Felipe? 161 00:17:32,939 --> 00:17:35,775 (música deseable) 162 00:18:04,178 --> 00:18:05,388 ¿Felipe? 163 00:18:08,224 --> 00:18:11,102 - Creo que estoy redescubriendo la parte más bonita de la casa. 164 00:18:12,562 --> 00:18:15,106 - [Julia] Nunca solías pensar eso. 165 00:18:15,147 --> 00:18:17,275 Solías hacer una broma sobre todos los problemas que pasé 166 00:18:17,316 --> 00:18:18,651 haberlo hecho. 167 00:18:21,112 --> 00:18:22,280 - Ven y siéntate a mi lado. 168 00:18:22,321 --> 00:18:25,116 (música atesorada) 169 00:18:33,916 --> 00:18:35,251 ¿No hace demasiado frío para ti? 170 00:18:36,669 --> 00:18:37,837 - No. 171 00:18:45,428 --> 00:18:46,721 - [Philip] Has tenido una momento bastante difícil, 172 00:18:46,762 --> 00:18:47,763 ¿no? 173 00:18:49,390 --> 00:18:51,851 - Nunca esperé que lo hicieras decir algo así. 174 00:18:53,936 --> 00:18:55,521 - [Philip] He estado fuera mucho tiempo. 175 00:18:55,563 --> 00:18:57,315 Deberías esperar una sorpresa. 176 00:18:57,356 --> 00:18:58,608 Sí. 177 00:19:00,067 --> 00:19:02,153 - Ya no te conozco. 178 00:19:02,194 --> 00:19:03,529 - ¿Lo sientes? 179 00:19:04,447 --> 00:19:05,656 - No. 180 00:19:08,909 --> 00:19:10,786 Nunca antes te había tenido miedo. 181 00:19:13,789 --> 00:19:15,374 - Te estás poniendo frío. 182 00:19:25,092 --> 00:19:27,845 (música encantadora) 183 00:21:14,952 --> 00:21:16,287 - [Earl] Quizás me hayas dado alguna idea. 184 00:21:16,328 --> 00:21:18,414 de lo que ibas a hacer. 185 00:21:18,456 --> 00:21:20,166 - Siempre fuiste un Un poco aprensivo, Earl. 186 00:21:20,207 --> 00:21:21,584 Se habría demostrado. 187 00:21:23,127 --> 00:21:25,588 - [Earl] Ya veo, es un operación de un solo hombre ahora. 188 00:21:26,714 --> 00:21:28,257 - ¿Eso es nuevo para ti? 189 00:21:29,091 --> 00:21:31,260 - [Earl] No así, Phil. 190 00:21:31,302 --> 00:21:32,845 Estas personas eran tus socios. 191 00:21:32,887 --> 00:21:35,431 Claro, siempre has tenido control, pero confiaron en ti. 192 00:21:35,473 --> 00:21:39,268 - Ponen su confianza en figuras y notas férreas. 193 00:21:39,310 --> 00:21:41,103 Y salieron mucho más ricos. 194 00:21:42,146 --> 00:21:43,439 y mucho más codicioso también. 195 00:21:45,775 --> 00:21:46,776 - Phil, yo no, 196 00:21:46,859 --> 00:21:49,028 no se que quiero para aceptar esto. 197 00:21:49,069 --> 00:21:50,905 - ¿Qué es lo que realmente quieres entonces? 198 00:21:50,946 --> 00:21:51,739 ¿Tranquilidad de espíritu? 199 00:21:51,781 --> 00:21:53,073 ¿Una conciencia tranquila? 200 00:21:54,492 --> 00:21:55,576 - ¿Por qué no? 201 00:21:56,410 --> 00:21:58,370 - ¿Tienes la conciencia tranquila, Earl? 202 00:22:00,623 --> 00:22:02,750 ¿Qué crees que debería hacer con Julia? 203 00:22:04,168 --> 00:22:05,628 - No sé a qué te refieres. 204 00:22:06,754 --> 00:22:07,630 no hay muchas mujeres 205 00:22:07,671 --> 00:22:09,256 ¿Quién podría haberte apoyado todo este tiempo? 206 00:22:09,298 --> 00:22:10,800 - Tienes razón. 207 00:22:10,841 --> 00:22:12,301 Verás, ese es el punto. 208 00:22:12,343 --> 00:22:14,553 Las cosas no van a mejorar 209 00:22:14,595 --> 00:22:17,598 y no hay nada que ella o yo podemos hacer al respecto. 210 00:22:17,640 --> 00:22:18,599 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 211 00:22:18,641 --> 00:22:21,018 simplemente tírala como ¿Su junta directiva? 212 00:22:22,394 --> 00:22:23,479 - ¿Te gustaría eso? 213 00:22:25,898 --> 00:22:27,149 - Muy bien, Phil. 214 00:22:27,775 --> 00:22:28,943 Sal con eso. 215 00:22:28,984 --> 00:22:31,028 Si estás insinuando eso alguna vez ha habido algo 216 00:22:31,070 --> 00:22:32,321 entre Julia y yo-- 217 00:22:32,363 --> 00:22:35,574 - Earl, sólo estoy intentando facilitarte las cosas. 218 00:22:35,616 --> 00:22:36,742 - [Conde] ¿Fácil? 219 00:22:37,952 --> 00:22:39,161 - Fácil. 220 00:22:41,622 --> 00:22:43,874 Julia sabe que desastre. nuestro matrimonio ha sido, 221 00:22:43,916 --> 00:22:48,003 pero ella no es del tipo dejarlo ir o alejarse. 222 00:22:48,045 --> 00:22:49,213 Principios. 223 00:22:49,922 --> 00:22:51,841 Ella no va a simplemente despertar una mañana 224 00:22:51,882 --> 00:22:54,426 y darte cuenta que eres tu ella ha sido deseada todo el tiempo. 225 00:22:55,177 --> 00:22:56,136 Si la eché, 226 00:22:56,220 --> 00:22:58,597 ninguno de nosotros lo haría volver a verla. 227 00:22:58,639 --> 00:22:59,849 - ¿Por qué debería importarte? 228 00:23:00,850 --> 00:23:03,686 - No quiero lastimarla más de lo necesario. 229 00:23:03,727 --> 00:23:06,188 Si ella puede hacer una buena la vida para ella contigo, 230 00:23:07,106 --> 00:23:09,066 ¿Por qué no debería tener una oportunidad? 231 00:23:16,282 --> 00:23:19,285 Entonces, ¿por qué tú y yo no ¿De ayudarla, Earl? 232 00:23:31,922 --> 00:23:34,758 (música temblorosa) 233 00:23:41,974 --> 00:23:43,642 - Bueno, aquí está Tom Milton. 234 00:23:43,684 --> 00:23:44,727 ¿Lo recuerdas? 235 00:23:45,561 --> 00:23:49,231 Lo habitaste en el 54, 55, creo. 236 00:23:50,316 --> 00:23:51,984 Sabes, no puedo por mi vida 237 00:23:52,026 --> 00:23:53,652 Recuerda lo que hice con él. 238 00:23:55,529 --> 00:23:56,739 Tendré que buscarlo. 239 00:23:59,199 --> 00:24:00,701 En realidad, Langdon, 240 00:24:00,743 --> 00:24:02,328 desde que fui en el barrio, 241 00:24:02,369 --> 00:24:03,495 Pensé en buscarte 242 00:24:03,537 --> 00:24:05,789 y tener un poco sesión de terapia contigo. 243 00:24:05,831 --> 00:24:08,375 Ya sabes, traerte vuelve con tu propia cara 244 00:24:08,417 --> 00:24:10,628 Fue una tentación irresistible, 245 00:24:11,629 --> 00:24:15,174 pero puede resultar sería un terrible error. 246 00:24:15,215 --> 00:24:16,550 - ¿Qué he hecho? 247 00:24:17,134 --> 00:24:18,385 - Nada todavía. 248 00:24:19,553 --> 00:24:21,096 Pero tener una cara propia 249 00:24:21,138 --> 00:24:25,517 te está animando a pensar sobre la identidad personal. 250 00:24:25,559 --> 00:24:27,811 Y sabes que no podemos permitir eso. 251 00:24:28,354 --> 00:24:30,189 - No me agrada. 252 00:24:30,230 --> 00:24:31,649 - Naturalmente que no. 253 00:24:32,650 --> 00:24:34,610 Pero tu mente divaga. 254 00:24:36,695 --> 00:24:39,823 ¿Por qué crees que sigo traerte de vuelta así? 255 00:24:39,865 --> 00:24:41,951 Aparte del placer que obtienes. 256 00:24:43,202 --> 00:24:44,745 - Despertar el mal latente 257 00:24:44,787 --> 00:24:47,039 en las personas con las que entro en contacto. 258 00:24:47,081 --> 00:24:48,457 - Bien. 259 00:24:48,499 --> 00:24:50,751 Sabía que serías inteligente suficiente para comprender eso. 260 00:24:51,585 --> 00:24:54,004 No es tan fácil como parece 261 00:24:54,046 --> 00:24:56,507 para encontrar agentes calificados. 262 00:24:56,548 --> 00:25:00,010 La naturaleza humana es tan ambigua 263 00:25:00,052 --> 00:25:02,262 que la propagación del mal 264 00:25:02,304 --> 00:25:04,640 se deja enteramente al azar. 265 00:25:06,266 --> 00:25:07,768 Se ha dicho mucho 266 00:25:07,810 --> 00:25:10,270 sobre la escasez de hombres verdaderamente buenos. 267 00:25:11,146 --> 00:25:14,274 Pues, los hombres verdaderamente malvados son igual de difícil de encontrar. 268 00:25:16,068 --> 00:25:18,195 ¿Te das cuenta, Langdon, 269 00:25:18,237 --> 00:25:20,614 que si realmente te lo propones, 270 00:25:20,656 --> 00:25:21,991 ¿Podrías ser un santo? 271 00:25:22,992 --> 00:25:25,035 Por nuestra parte, por supuesto. 272 00:25:25,077 --> 00:25:26,662 - Parece que no vale la pena hacer nada. 273 00:25:30,666 --> 00:25:33,293 - [Satanás] Quieres morir. 274 00:25:33,335 --> 00:25:34,753 ¿Es eso todo? 275 00:25:34,795 --> 00:25:36,130 - Sí. 276 00:25:36,171 --> 00:25:39,591 - ¡Qué fantasías tiene la gente! 277 00:25:39,633 --> 00:25:42,469 Esto es todo lo que hay, ¿sabes? 278 00:25:42,511 --> 00:25:46,432 Tienes que dejar de pensar de ti mismo como un hombre 279 00:25:46,473 --> 00:25:49,601 tanteando hacia algún tipo de realización 280 00:25:49,643 --> 00:25:52,354 dentro de un lapso de tiempo medido, 281 00:25:52,396 --> 00:25:55,566 porque seguramente puedes ver que dejaste de ser mortal 282 00:25:55,607 --> 00:25:57,651 hace unos 20 años y pico. 283 00:25:58,569 --> 00:25:59,695 - [Langdon] ¿Qué soy? 284 00:26:00,863 --> 00:26:02,281 - Bueno, estás en transición. 285 00:26:03,323 --> 00:26:07,745 Todavía eres parte hombre, convirtiéndose con suerte en una cualidad, 286 00:26:08,787 --> 00:26:12,082 una fuerza moral pura, por así decirlo. 287 00:26:12,958 --> 00:26:14,918 - ¡Soy un hombre! 288 00:26:14,960 --> 00:26:17,337 Maldito tal vez, pero sigue siendo un hombre, 289 00:26:17,379 --> 00:26:20,758 quien conoce la vergüenza y la tristeza ¡y repulsión y arrepentimiento! 290 00:26:24,053 --> 00:26:26,805 (música dramática) 291 00:26:30,350 --> 00:26:34,813 - No tienes idea de cómo desagradable me parece esto. 292 00:26:34,855 --> 00:26:38,692 Ojalá hubiera algo más sutil e igualmente eficaz 293 00:26:38,734 --> 00:26:40,652 de dejar un punto contigo. 294 00:26:41,570 --> 00:26:43,238 Intenta recordar, Langdon. 295 00:26:44,281 --> 00:26:46,116 Te encuentro bastante útil, 296 00:26:46,158 --> 00:26:48,160 pero no quiero que seas nadie, 297 00:26:49,203 --> 00:26:51,080 nadie en absoluto. 298 00:26:53,123 --> 00:26:56,794 El dolor que sientes es casi como presión sobre el riñón. 299 00:26:58,045 --> 00:27:02,841 Si me molestas más, puedo Ser mucho más imaginativo. 300 00:27:02,883 --> 00:27:05,803 (música malévola) 301 00:27:21,568 --> 00:27:22,778 - ¿Puedo traerte una bebida? 302 00:27:32,412 --> 00:27:34,164 - Earl pasó por aquí esta tarde. 303 00:27:35,290 --> 00:27:36,792 - [Philip] Pensé que lo haría. 304 00:27:38,293 --> 00:27:39,336 - Me dijo, 305 00:27:42,131 --> 00:27:44,007 Dijo que hablaste sobre mí. 306 00:27:47,052 --> 00:27:48,303 - ¿Sí? 307 00:27:49,555 --> 00:27:50,764 - ¿Qué le dijiste? 308 00:27:54,601 --> 00:27:56,687 - Creo que sabes lo que le dije, Julia. 309 00:27:58,564 --> 00:28:00,566 - ¿Por qué me tomas? 310 00:28:02,776 --> 00:28:03,944 - ¿Cuál fue su actitud? 311 00:28:05,237 --> 00:28:06,697 - No sé a qué te refieres. 312 00:28:10,200 --> 00:28:13,036 - [Philip] ¿Parecía ¿Interesado en la idea? 313 00:28:13,078 --> 00:28:15,330 (bofetadas) 314 00:28:26,675 --> 00:28:30,137 - [Julia] ¿Cuál fue el punto? ¿De decirle todas esas mentiras? 315 00:28:30,179 --> 00:28:32,055 ¿Qué intentas hacerme? 316 00:28:34,474 --> 00:28:35,684 - Hace unos cuatro meses 317 00:28:35,726 --> 00:28:38,896 Dejaste que un piloto de aerolínea Te recogeremos en el Savoy Bar. 318 00:28:40,689 --> 00:28:43,192 Eso te molestó mucho, ¿no? 319 00:28:46,028 --> 00:28:48,488 - No me habías hablado en meses. 320 00:28:48,530 --> 00:28:50,949 No te importaba si vivías o morías. 321 00:28:50,991 --> 00:28:52,826 No te importó lo que me pasó. 322 00:28:54,411 --> 00:28:56,246 ¿Cómo se suponía que debía sentirme? 323 00:28:56,288 --> 00:28:58,165 - Justo como te sentías, Julia. 324 00:28:58,207 --> 00:28:59,374 El problema es que nunca has podido 325 00:28:59,416 --> 00:29:00,751 perdonarte a ti mismo por ello. 326 00:29:04,087 --> 00:29:05,881 - ¿Hace cuánto que lo sabes? 327 00:29:05,923 --> 00:29:07,466 - ¿Qué diferencia hay? 328 00:29:09,343 --> 00:29:11,803 - Philip, de repente ya no entenderte en absoluto. 329 00:29:16,808 --> 00:29:18,894 - Earl es lo más cercano a siendo lo que parece ser 330 00:29:18,936 --> 00:29:20,771 como cualquiera que hayas conocido. 331 00:29:20,812 --> 00:29:24,024 Con él nunca habrías para preguntarte dónde estabas. 332 00:29:24,066 --> 00:29:26,235 Y eso es lo que tienes Siempre lo quise, ¿no? 333 00:29:26,276 --> 00:29:27,736 - [Julia] Y se supone que no importa 334 00:29:27,778 --> 00:29:29,821 ¡Lo amo o no! 335 00:29:29,863 --> 00:29:31,156 - ¿Qué quieres, Julia? 336 00:29:31,198 --> 00:29:32,616 Amor que has tenido. 337 00:29:33,533 --> 00:29:36,245 ¿Por qué no te conformas con ¿Algo con lo que puedas vivir? 338 00:29:36,286 --> 00:29:37,496 - [Julia] ¿Quién eres? 339 00:29:39,998 --> 00:29:41,124 - En lo que a ti respecta 340 00:29:41,166 --> 00:29:43,335 Yo soy y sólo puedo ser 341 00:29:43,377 --> 00:29:46,046 quien sea o lo que creas que soy. 342 00:29:51,009 --> 00:29:52,344 - Felipe. 343 00:30:01,895 --> 00:30:03,272 Te necesito. 344 00:30:04,481 --> 00:30:05,857 no quiero perderte, 345 00:30:07,567 --> 00:30:10,279 quienquiera que seas. 346 00:30:28,797 --> 00:30:31,550 (bocinazos de auto) 347 00:30:45,522 --> 00:30:48,525 (música de órgano elevada) 348 00:31:23,852 --> 00:31:26,521 (Philip gruñe) 349 00:31:39,743 --> 00:31:41,661 - ¿Qué pasa? 350 00:31:41,703 --> 00:31:43,080 ¿Estás enfermo? 351 00:31:43,789 --> 00:31:45,874 (música aterrorizada) 352 00:31:45,916 --> 00:31:48,418 (chasquido) (Felipe grita) 353 00:31:48,460 --> 00:31:50,962 (el hombre grita) 354 00:31:52,047 --> 00:31:56,051 (cantando en un idioma extranjero) 355 00:31:58,428 --> 00:32:01,348 (música horrible) 356 00:32:04,976 --> 00:32:08,897 (pasa a música de suspenso) 357 00:32:21,284 --> 00:32:24,955 (se mueve hacia una música amenazadora) 358 00:32:44,433 --> 00:32:47,018 (Philip jadea) 359 00:33:52,459 --> 00:33:54,544 (suena el silbido del tren) 360 00:33:54,586 --> 00:33:57,088 (golpes del cuerpo) 361 00:33:57,130 --> 00:33:59,799 (música siniestra) 362 00:34:33,792 --> 00:34:35,627 - Felipe, ¿eres tú? 363 00:34:39,130 --> 00:34:41,174 (llamando a la puerta) 364 00:34:41,216 --> 00:34:43,426 Philip, déjame entrar, por favor. 365 00:34:45,762 --> 00:34:47,389 - [Philip] Estoy muy cansado, Julia. 366 00:34:48,265 --> 00:34:50,600 Hablaré contigo más tarde, está bien. 367 00:34:50,642 --> 00:34:51,977 - ¿Pasa algo? 368 00:34:53,270 --> 00:34:54,521 - [Felipe] No. 369 00:35:05,240 --> 00:35:07,534 - Debe haber habido algún tipo de arma utilizada. 370 00:35:08,743 --> 00:35:11,162 Nadie podría haberlo hecho ¡Eso con sus propias manos! 371 00:35:12,581 --> 00:35:13,915 - No lo sé, teniente. 372 00:35:15,333 --> 00:35:17,002 Incluso hay que manejar un arma. 373 00:35:23,675 --> 00:35:25,135 ¿Qué tipo de arma necesitarías? 374 00:35:25,176 --> 00:35:27,429 arrancarle el corazón a un hombre con un solo golpe? 375 00:35:28,847 --> 00:35:31,182 - No estás seguro de que haya sido un solo golpe. 376 00:35:31,224 --> 00:35:32,350 - No lo juraría, no, 377 00:35:32,392 --> 00:35:34,311 no en algo tan mutilado como eso, 378 00:35:35,854 --> 00:35:40,233 pero supongo que fue golpeado no más de tres veces. 379 00:35:40,275 --> 00:35:43,445 Una vez en la cabeza y dos veces por todo el cuerpo, 380 00:35:43,486 --> 00:35:46,406 con la fuerza de un martillo neumático, y eso no es todo. 381 00:35:47,741 --> 00:35:50,785 Recogimos trozos de tejido desde su corazón, pulmones, 382 00:35:50,827 --> 00:35:51,870 tracto digestivo 383 00:35:51,911 --> 00:35:54,414 que parecía como si salió de una picadora de carne. 384 00:35:57,417 --> 00:35:58,209 - No. 385 00:35:58,251 --> 00:36:00,587 - Bueno, ¿de qué otra manera puedes explicar? ¿La forma en que ha estado actuando? 386 00:36:02,047 --> 00:36:03,548 - Está bien. 387 00:36:03,590 --> 00:36:05,842 el esta pasando por un momento dificil encajar en las cosas. 388 00:36:07,052 --> 00:36:10,847 ¿De verdad crees que enviar alejarlo de nuevo le ayudará? 389 00:36:10,889 --> 00:36:14,100 - Sólo estoy sugiriendo que necesita ayuda psiquiátrica. 390 00:36:14,142 --> 00:36:15,810 - Eso equivale a lo mismo. 391 00:36:17,062 --> 00:36:18,271 ¿No lo ves? 392 00:36:19,022 --> 00:36:20,315 Él nos necesita. 393 00:36:20,357 --> 00:36:21,733 Él me necesita, 394 00:36:21,775 --> 00:36:24,069 no un extraño empujando alrededor en su mente 395 00:36:24,110 --> 00:36:25,695 como lo hicieron con su cuerpo. 396 00:36:29,407 --> 00:36:30,492 Él está completamente solo. 397 00:36:31,785 --> 00:36:33,787 y no quiere mendigar nada. 398 00:36:36,748 --> 00:36:39,376 Por eso dije todos esos cosas para ti ayer. 399 00:36:40,835 --> 00:36:42,045 - Ojalá fuera cierto. 400 00:36:43,088 --> 00:36:44,297 - ¡Es verdad! 401 00:36:44,964 --> 00:36:47,342 - Tal vez se sienta solo en cierto modo. 402 00:36:47,384 --> 00:36:48,927 pero no puedo alcanzarlo, 403 00:36:48,968 --> 00:36:50,595 y no creo que puedas. 404 00:36:50,637 --> 00:36:53,473 Se ha vuelto duro, incluso malo. 405 00:36:53,515 --> 00:36:55,141 Él puede hacerte daño, Julia. 406 00:36:55,183 --> 00:36:56,476 - Y no podemos arriesgarnos a eso, ¿verdad? 407 00:36:58,311 --> 00:36:59,646 - Él es mi hermano. 408 00:37:01,731 --> 00:37:03,483 - Eso también es difícil de creer. 409 00:37:03,525 --> 00:37:06,361 - Julia, haría muy seguro de mis propios sentimientos 410 00:37:06,403 --> 00:37:08,071 si yo fuera tu. 411 00:37:08,113 --> 00:37:09,239 - ¿Qué? 412 00:37:09,280 --> 00:37:11,282 - ¿Por qué se ha vuelto tan importante para ti? 413 00:37:12,200 --> 00:37:14,828 Hace solo una semana no estabas Seguro que querías quedarte. 414 00:37:15,870 --> 00:37:17,163 ¿Qué te ha hecho? 415 00:37:18,164 --> 00:37:20,458 ¿O es algo que te has hecho a ti mismo? 416 00:37:22,210 --> 00:37:24,838 - Ahora ambos somos peligrosos. 417 00:37:24,879 --> 00:37:27,382 - Nadie es inofensivo, ni siquiera para sí mismo. 418 00:37:28,258 --> 00:37:30,301 ¿Estás seguro de que lo estás ayudando de esta manera? 419 00:37:32,595 --> 00:37:33,847 - No. 420 00:37:35,348 --> 00:37:36,891 ¿Estás seguro de que me estás ayudando? 421 00:37:36,933 --> 00:37:39,936 (música de jazz suave) 422 00:37:46,401 --> 00:37:47,444 ¿Te desperté? 423 00:37:50,155 --> 00:37:51,197 - Supongo que sí. 424 00:37:51,281 --> 00:37:52,490 No te oí entrar. 425 00:37:53,742 --> 00:37:55,827 - Cuidado con los habitantes de Colorado que traen regalos. 426 00:37:59,748 --> 00:38:01,124 - ¿Cuál es la ocasión? 427 00:38:01,166 --> 00:38:03,418 - Probablemente un ataque de culpa. 428 00:38:03,460 --> 00:38:05,628 he pasado todo día complaciéndome, 429 00:38:07,005 --> 00:38:09,090 condujo, hizo compras, 430 00:38:09,132 --> 00:38:11,885 comió un almuerzo increíblemente caro, 431 00:38:11,926 --> 00:38:12,969 fue al cine. 432 00:38:15,180 --> 00:38:16,473 Ábrelo. 433 00:38:24,022 --> 00:38:26,191 El cocinero dijo que no Comí algo durante todo el día. 434 00:38:26,232 --> 00:38:27,817 Debes estar muerto de hambre. 435 00:38:27,859 --> 00:38:28,943 - [Philip] En realidad no. 436 00:38:34,240 --> 00:38:35,241 - La cena debería estar lista. 437 00:38:35,283 --> 00:38:36,534 Iré a ver. 438 00:38:36,576 --> 00:38:37,827 - Julia. 439 00:38:38,453 --> 00:38:39,996 Gracias. 440 00:38:40,038 --> 00:38:42,874 (música sensible) 441 00:39:23,081 --> 00:39:24,165 - Ámame. 442 00:39:24,249 --> 00:39:27,001 (música romántica) 443 00:40:15,049 --> 00:40:18,469 (suena con música aterradora) 444 00:40:19,387 --> 00:40:20,430 Felipe, ¿qué estás haciendo? 445 00:40:20,513 --> 00:40:21,389 Yo no... 446 00:40:21,431 --> 00:40:23,433 Felipe, por favor! 447 00:40:23,474 --> 00:40:24,475 ¿Felipe? 448 00:40:24,517 --> 00:40:26,144 (llamando a la puerta) 449 00:40:26,185 --> 00:40:27,437 ¿Felipe? 450 00:40:28,062 --> 00:40:29,939 (llamando a la puerta) 451 00:40:29,981 --> 00:40:31,774 Felipe, ¡déjame entrar! 452 00:40:31,816 --> 00:40:33,067 - ¡Vete, Julia! 453 00:40:33,109 --> 00:40:34,402 ¡Vete por tu propio bien! 454 00:40:36,195 --> 00:40:37,697 - ¡Felipe, por favor déjame entrar! 455 00:40:39,365 --> 00:40:40,825 (llamando a la puerta) 456 00:40:40,867 --> 00:40:42,035 Felipe! 457 00:40:44,329 --> 00:40:47,582 (llamando a la puerta) 458 00:40:47,624 --> 00:40:49,834 Felipe, ¡déjame entrar! 459 00:40:49,876 --> 00:40:52,629 (música problemática) 460 00:40:54,797 --> 00:40:58,051 (llamando a la puerta) 461 00:42:10,081 --> 00:42:11,207 (hablando en un idioma extranjero) 462 00:42:11,249 --> 00:42:14,168 (música misteriosa) 463 00:42:25,096 --> 00:42:28,099 (bocinas de auto tocando la bocina) 464 00:42:42,196 --> 00:42:46,284 (hablando en un idioma extranjero) 465 00:42:47,326 --> 00:42:49,787 (gritando en un idioma extranjero) 466 00:42:49,829 --> 00:42:52,623 (silbato) 467 00:42:56,210 --> 00:42:58,713 (música tensa) 468 00:43:07,930 --> 00:43:12,018 (gritando en un idioma extranjero) 469 00:43:13,227 --> 00:43:15,396 (Felipe grita) 470 00:43:15,438 --> 00:43:16,397 (disparos) 471 00:43:16,439 --> 00:43:17,523 (Felipe gruñe) 472 00:43:17,565 --> 00:43:19,817 (golpeando) 473 00:43:24,447 --> 00:43:26,282 (gritando en un idioma extranjero) 474 00:43:26,324 --> 00:43:28,993 (Felipe grita) 475 00:43:30,244 --> 00:43:31,871 (golpeando) 476 00:43:31,913 --> 00:43:32,955 (Philip gruñe) 477 00:43:32,997 --> 00:43:35,458 (sirena aullando) 478 00:43:35,500 --> 00:43:38,336 (música perpleja) 479 00:44:31,556 --> 00:44:32,807 -Mateo? 480 00:44:34,183 --> 00:44:35,143 ¿Eres tu? 481 00:44:35,184 --> 00:44:38,020 (música monstruosa) 482 00:44:42,859 --> 00:44:43,860 ¿Quién eres? 483 00:44:45,153 --> 00:44:46,612 ¿Qué quieres aquí? 484 00:44:46,654 --> 00:44:49,532 (música premonitoria) 485 00:44:56,747 --> 00:44:58,916 Si es Mateo a quien buscas, 486 00:44:58,958 --> 00:45:00,751 No estará aquí hasta mañana. 487 00:45:00,793 --> 00:45:03,379 (música espeluznante) 488 00:45:06,424 --> 00:45:08,217 Y si has venido a robar, 489 00:45:09,135 --> 00:45:10,761 estás perdiendo el tiempo. 490 00:45:14,891 --> 00:45:16,017 Sé que estás ahí. 491 00:45:16,058 --> 00:45:18,644 (música espeluznante) 492 00:45:32,033 --> 00:45:34,702 (sirena aullando) 493 00:45:37,038 --> 00:45:38,998 ¿Te están buscando? 494 00:45:40,666 --> 00:45:42,126 No es un mal lugar para esconderse. 495 00:45:43,753 --> 00:45:45,588 a menos que te hayan visto entrar. 496 00:45:45,630 --> 00:45:46,756 (respiración dificultosa) 497 00:45:46,797 --> 00:45:49,550 (música problemática) 498 00:46:18,412 --> 00:46:19,664 - ¿Phil? 499 00:46:32,134 --> 00:46:33,803 - ¿Qué significa, Conde? 500 00:46:33,844 --> 00:46:34,845 ¿Dónde está? 501 00:46:46,357 --> 00:46:47,775 - Operador, me gustaría llamar 502 00:46:47,817 --> 00:46:49,986 jefatura de policía, por favor. 503 00:46:50,027 --> 00:46:52,863 - Supongo que esto es todavía en algún lugar de esta área. 504 00:46:52,905 --> 00:46:55,658 He desmantelado ocho recintos de cada hombre que puedan prescindir. 505 00:46:55,700 --> 00:46:58,869 Hemos sellado todos los posibles. Salidas del distrito. 506 00:46:58,911 --> 00:47:01,122 Hemos iniciado una búsqueda casa por casa. 507 00:47:01,163 --> 00:47:02,832 - ¿Qué pasa con el ejército? 508 00:47:02,873 --> 00:47:03,666 - Están en alerta, 509 00:47:03,708 --> 00:47:06,043 pero no entran hasta que los pidamos. 510 00:47:07,295 --> 00:47:10,131 no voy a tener un pánico si podemos evitarlo. 511 00:47:10,172 --> 00:47:11,340 Como todos sabéis, 512 00:47:11,382 --> 00:47:14,635 ninguna descripción específica de el fugitivo ha sido liberado, 513 00:47:14,677 --> 00:47:17,722 Excepto que es un hombre de complexión media. 514 00:47:17,763 --> 00:47:20,558 con el rostro mutilado y con muchas cicatrices. 515 00:47:20,599 --> 00:47:23,269 Francamente, eso es todo lo que estoy preparado. creer a estas alturas. 516 00:47:27,982 --> 00:47:30,359 - Pensé que podrías Quiero ver esto, señor. 517 00:47:31,527 --> 00:47:34,488 Fotos de una ventana en la casa de Philip Rogers, 518 00:47:34,530 --> 00:47:36,365 un conocido empresario estadounidense. 519 00:47:38,451 --> 00:47:40,286 El hombre tuvo una discusión con su esposa 520 00:47:40,328 --> 00:47:41,495 y se encerró. 521 00:47:42,747 --> 00:47:45,416 Al parecer, así es como salió. 522 00:47:45,458 --> 00:47:46,792 en algún momento de la noche. 523 00:47:47,918 --> 00:47:50,796 Observe que no hay ninguna herramienta. marcas o abrasiones de cualquier tipo 524 00:47:50,838 --> 00:47:51,839 sobre las barras de hierro, 525 00:47:52,757 --> 00:47:57,053 lo que significa que rogers o quien haya doblado esas barras 526 00:47:57,094 --> 00:47:59,472 Lo hizo con sus propias manos. 527 00:47:59,513 --> 00:48:02,516 (cuestionando la música) 528 00:48:59,573 --> 00:49:00,699 - Estoy haciendo sopa. 529 00:49:03,119 --> 00:49:05,496 No puedo ofrecerte nada más. 530 00:49:17,591 --> 00:49:19,677 Mateo aún no ha entrado. 531 00:49:23,347 --> 00:49:24,890 - No lo conozco. 532 00:49:24,932 --> 00:49:25,891 - Pensé que no. 533 00:49:27,518 --> 00:49:29,311 - ¿Por qué me ayudaste? 534 00:49:29,353 --> 00:49:30,729 - El olor a sangre era muy fuerte en ti. 535 00:49:30,771 --> 00:49:32,356 cuando llegaste anoche. 536 00:49:34,608 --> 00:49:36,610 Todavía puedo olerlo. 537 00:49:36,652 --> 00:49:38,070 Lo sé bien. 538 00:49:38,112 --> 00:49:39,780 - ¿Y por eso me ayudaste? 539 00:49:39,822 --> 00:49:41,115 - No ayudé. 540 00:49:42,366 --> 00:49:43,909 Te dejé en paz. 541 00:49:45,244 --> 00:49:47,413 Haré lo mismo por un perro callejero. 542 00:49:49,582 --> 00:49:50,791 - ¿No perteneces aquí? 543 00:49:51,917 --> 00:49:52,710 - No. 544 00:49:52,751 --> 00:49:55,421 Mi sobrino Mateo es el cuidador aquí. 545 00:49:55,463 --> 00:49:56,755 Sólo estoy visitándolo. 546 00:49:57,798 --> 00:49:59,091 Hablando de pertenencia, 547 00:49:59,133 --> 00:50:01,010 Es probable que la policía llegue pronto. 548 00:50:01,051 --> 00:50:04,638 y tal vez se pregunten qué alguien como tú, un extranjero, 549 00:50:04,680 --> 00:50:06,182 está haciendo en un lugar como este. 550 00:50:07,391 --> 00:50:09,518 - Sí, supongo que lo harían. 551 00:50:13,063 --> 00:50:14,315 - Veo. 552 00:50:16,275 --> 00:50:17,610 - ¿Qué? 553 00:50:17,651 --> 00:50:18,694 - Que te importa poco 554 00:50:18,736 --> 00:50:20,738 ya sea que estés perdido o salvo, 555 00:50:21,947 --> 00:50:23,949 porque lo único que quieres es llegar a un final. 556 00:50:25,075 --> 00:50:26,785 - Nadie se salva jamás. 557 00:50:28,537 --> 00:50:29,622 - Eres optimista. 558 00:50:30,998 --> 00:50:34,126 Si las cosas fueran tan simples como eso, 559 00:50:34,168 --> 00:50:37,171 no habría necesidad que la vida dure tanto tiempo. 560 00:50:44,595 --> 00:50:45,804 - ¿Quién eres? 561 00:50:46,555 --> 00:50:49,725 - Quien soy ahora no tiene importancia. gran interés para cualquiera. 562 00:50:50,643 --> 00:50:53,062 Mi nombre es Sabasass Nar. 563 00:50:54,813 --> 00:50:56,649 - ¿El bandido? 564 00:50:56,774 --> 00:50:58,692 - Tienes mucha memoria. 565 00:50:58,734 --> 00:50:59,985 Sí. 566 00:51:00,027 --> 00:51:01,570 Sabasas Nan el bandido. 567 00:51:02,613 --> 00:51:04,532 - ¿No te ahorcaron entonces? 568 00:51:04,573 --> 00:51:05,866 - No. 569 00:51:06,450 --> 00:51:09,912 Me mantuvieron en prisión durante 30 años, 570 00:51:09,954 --> 00:51:12,331 esperando morir tranquilamente, 571 00:51:12,373 --> 00:51:16,794 pero después de un tiempo ya no era importante, 572 00:51:16,835 --> 00:51:18,879 solo yo lo recordaba, 573 00:51:18,921 --> 00:51:21,632 y lo recuerdo como si Todo sucedió ayer. 574 00:51:25,886 --> 00:51:27,721 - ¿Qué pasa con los demás? 575 00:51:27,763 --> 00:51:29,056 ¿Los que te siguieron? 576 00:51:29,974 --> 00:51:31,767 - Muchos de ellos están muertos. 577 00:51:31,809 --> 00:51:33,852 Los demás creen que morí hace mucho tiempo. 578 00:51:34,728 --> 00:51:36,063 Es mejor que lo hagan. 579 00:51:36,981 --> 00:51:38,732 No me queda mucho tiempo. 580 00:51:39,733 --> 00:51:40,901 - ¿Tiempo para qué? 581 00:51:42,903 --> 00:51:44,947 - Hacer lo que queda por hacer. 582 00:51:48,117 --> 00:51:50,619 - ¡Viejo bastardo de dos caras! 583 00:51:51,870 --> 00:51:54,123 No te has rendido, ¿verdad? 584 00:51:54,164 --> 00:51:55,874 Todavía estás hurgando 585 00:51:55,916 --> 00:51:58,502 por esa alma tuya empapada de sangre. 586 00:52:00,462 --> 00:52:02,756 ¡Viejo tonto, se ha ido! 587 00:52:05,009 --> 00:52:06,218 Y nunca lo encontrarás de nuevo 588 00:52:06,260 --> 00:52:07,678 si vives hasta los 1.000 años. 589 00:52:08,637 --> 00:52:09,722 - Estás muy equivocado. 590 00:52:10,556 --> 00:52:13,309 Eso es lo único que nunca perdemos, 591 00:52:13,350 --> 00:52:15,269 ni siquiera si anhelamos deshacernos de él. 592 00:52:16,812 --> 00:52:20,441 Y el que te lo dio permanece para siempre parte de él. 593 00:52:21,859 --> 00:52:23,652 Por eso estás en tanta agonía. 594 00:52:48,677 --> 00:52:49,720 - [Locutor de noticias] Philip Rogers, 595 00:52:49,803 --> 00:52:50,763 un conocido empresario de la ciudad, 596 00:52:50,804 --> 00:52:52,890 está relacionado con los asesinatos. 597 00:52:52,931 --> 00:52:56,060 Rogers tiene 35 años. cinco pies y nueve pulgadas de alto, 598 00:52:56,101 --> 00:52:57,269 de complexión media. 599 00:53:06,236 --> 00:53:08,072 - No tengo nada más que decir. 600 00:53:08,113 --> 00:53:10,240 Estoy interesada en localizar a mi marido, 601 00:53:10,282 --> 00:53:13,160 no en haberlo cazado abajo como un criminal. 602 00:53:13,202 --> 00:53:16,538 - Nadie ha insinuado siquiera que lo es, señora Rogers. 603 00:53:16,580 --> 00:53:18,165 Pero seguramente puedes entender 604 00:53:18,207 --> 00:53:19,917 que estamos obligados a tomar ciertas medidas 605 00:53:19,958 --> 00:53:22,169 en interés de la seguridad pública. 606 00:53:22,211 --> 00:53:24,797 - Queremos encontrar tu marido, la señora Rogers, 607 00:53:24,838 --> 00:53:27,174 y tal vez esté en su mejor interés que hacemos. 608 00:53:27,216 --> 00:53:29,677 - No soy un completo tonto, inspector. 609 00:53:38,977 --> 00:53:40,020 Felipe, donde... 610 00:53:41,814 --> 00:53:43,023 -Langdon. 611 00:53:44,566 --> 00:53:46,568 José Langdon. 612 00:53:46,610 --> 00:53:48,028 - No estoy en condiciones de decirlo. 613 00:53:49,446 --> 00:53:50,489 Nunca vi a Langdon. 614 00:53:50,531 --> 00:53:53,158 Enviamos los archivos antiguos. Regresé a los Estados Unidos hace años. 615 00:53:53,200 --> 00:53:55,786 - Seguramente debe ser posible. para enviar su archivo de vuelta aquí 616 00:53:55,828 --> 00:53:57,413 con fotografías. 617 00:53:57,454 --> 00:53:59,164 - ¿Para qué, inspector? 618 00:53:59,206 --> 00:54:01,333 Joseph Langdon ha muerto. 619 00:54:01,375 --> 00:54:03,001 No es sólo una cuestión de registro, 620 00:54:03,043 --> 00:54:05,963 tu eras uno de esos quien presenció su muerte. 621 00:54:06,004 --> 00:54:07,381 - Creí que sí. 622 00:54:07,423 --> 00:54:08,841 Lo vi golpear. 623 00:54:08,882 --> 00:54:11,677 Lo vi caer por un barranco de 100 pies de altura. 624 00:54:11,719 --> 00:54:13,470 - Hace 24 años. 625 00:54:13,512 --> 00:54:15,889 El hombre que retienes tiene 35 años. 626 00:54:15,931 --> 00:54:18,225 Ni siquiera era un adolescente en ese momento. 627 00:54:18,267 --> 00:54:19,977 ¿Qué estás tratando de demostrar? 628 00:54:22,020 --> 00:54:23,272 - No sé. 629 00:54:25,482 --> 00:54:27,568 - El hombre que tiene es Philip Rogers. 630 00:54:28,485 --> 00:54:32,156 Tiene antecedentes personales que volver al día en que nació. 631 00:54:32,197 --> 00:54:33,949 Hay una explicación perfectamente válida. 632 00:54:33,991 --> 00:54:35,826 por su cambio de apariencia. 633 00:54:35,868 --> 00:54:39,204 Su esposa, su hermano, su Todos los amigos saben quién es. 634 00:54:39,246 --> 00:54:41,623 Por otra parte, incluso si Langdon estaba vivo hoy, 635 00:54:41,665 --> 00:54:42,708 tendría más de 50 años, 636 00:54:42,750 --> 00:54:44,960 y él no se vería así en absoluto. 637 00:54:45,002 --> 00:54:46,211 Simplemente no cuadra. 638 00:54:56,680 --> 00:54:58,766 - Lamento haberle hecho perder el tiempo, coronel. 639 00:55:00,100 --> 00:55:02,019 - [Coronel] En absoluto. 640 00:55:13,614 --> 00:55:15,157 - No dijiste mucho ahí dentro. 641 00:55:16,784 --> 00:55:19,745 - No voy a sugerir eso deberías tomar un largo descanso, 642 00:55:19,787 --> 00:55:21,413 si eso es a lo que estás conduciendo. 643 00:55:22,915 --> 00:55:24,082 - Quizás debería. 644 00:55:25,959 --> 00:55:28,337 Nunca antes había confiado mucho en las corazonadas. 645 00:55:30,005 --> 00:55:32,341 y no puedo cuestionar los hechos. 646 00:55:34,426 --> 00:55:37,805 ¿Por qué estoy tan seguro de que eso ¿Qué hombre es Joseph Langdon? 647 00:55:42,351 --> 00:55:45,103 (música problemática) 648 00:55:57,115 --> 00:55:59,326 - [Satanás] Esto es todo Qué inútil, Langdon. 649 00:56:01,370 --> 00:56:02,579 - Déjame morir entonces. 650 00:56:02,621 --> 00:56:04,373 - No puedo. 651 00:56:04,414 --> 00:56:05,666 Y no lo haré. 652 00:56:06,583 --> 00:56:07,709 Míralo de esta manera. 653 00:56:08,544 --> 00:56:12,631 tengo compromisos que van volver al principio de los tiempos. 654 00:56:12,673 --> 00:56:14,007 - Al diablo con eso. 655 00:56:14,967 --> 00:56:17,261 Mi vida es todo lo que sabré del tiempo. 656 00:56:20,389 --> 00:56:21,682 Haz lo que quieras conmigo. 657 00:56:22,599 --> 00:56:24,142 Ya no te tengo miedo. 658 00:56:25,018 --> 00:56:28,021 - ¡Qué increíble arrogancia! 659 00:56:28,063 --> 00:56:31,400 ¿Quién crees que eres? 660 00:56:31,441 --> 00:56:33,861 ¿Qué te hace pensar que alguna vez podrás escapar? 661 00:56:33,902 --> 00:56:36,697 del hombre que colocó su alma a mis pies 662 00:56:36,738 --> 00:56:40,534 ¿Y rezaste por una bolsa llena de carne podrida? 663 00:56:40,576 --> 00:56:41,952 - Tú me diste la idea. 664 00:56:42,786 --> 00:56:47,791 Dijiste que todavía estaba convertirse y tenía una opción. 665 00:56:48,083 --> 00:56:51,420 - Fue un error, pero no es desastroso. 666 00:56:53,046 --> 00:56:55,465 Te he estado facilitando las cosas. 667 00:56:56,884 --> 00:57:00,762 te he dado algo para resistir, ¿no? 668 00:57:00,804 --> 00:57:03,807 Un chivo expiatorio conveniente para estos recientes 669 00:57:03,849 --> 00:57:06,643 transportes de autocomplacencia. 670 00:57:08,353 --> 00:57:09,938 Bueno, no más, Langdon. 671 00:57:11,064 --> 00:57:12,983 La próxima vez que tengas una transformación, 672 00:57:13,025 --> 00:57:15,611 Será enteramente obra tuya. 673 00:57:15,652 --> 00:57:16,987 Tenga esto en cuenta. 674 00:57:17,905 --> 00:57:19,281 No tendrás otro 675 00:57:19,323 --> 00:57:21,074 a menos que lo provoques tú mismo. 676 00:57:25,203 --> 00:57:27,789 (música perversa) 677 00:57:34,588 --> 00:57:37,341 (multitud gritando) 678 00:57:50,145 --> 00:57:53,148 - Mañana no mejorará. 679 00:57:53,190 --> 00:57:55,275 ¿De verdad quieres seguir adelante con esto? 680 00:57:55,317 --> 00:57:56,860 - Sí. 681 00:57:56,902 --> 00:57:58,320 - Dejaste que Earl y yo siguiéramos adelante. 682 00:57:58,362 --> 00:57:59,321 Puedes encontrarnos con nosotros más tarde. 683 00:57:59,363 --> 00:58:00,238 - No. 684 00:58:00,280 --> 00:58:02,699 Me quedo contigo. 685 00:58:02,741 --> 00:58:04,743 - Dame unos momentos. 686 00:58:05,661 --> 00:58:09,748 (hablando en un idioma extranjero) 687 00:58:13,794 --> 00:58:16,546 (multitud gritando) 688 00:58:22,219 --> 00:58:26,306 (hablando en un idioma extranjero) 689 00:58:35,524 --> 00:58:37,943 (multitud gritando) 690 00:58:37,985 --> 00:58:42,030 (hablando en un idioma extranjero) 691 00:59:03,093 --> 00:59:05,846 (multitud gritando) 692 00:59:14,813 --> 00:59:17,566 (música amenazante) 693 00:59:23,530 --> 00:59:26,199 (Julia grita) 694 00:59:30,245 --> 00:59:31,329 - Consiga un médico, rápido. 695 00:59:31,371 --> 00:59:33,081 - No, no estoy herido. 696 00:59:33,123 --> 00:59:34,207 Estoy bien. 697 00:59:34,249 --> 00:59:37,085 (música perpleja) 698 00:59:47,721 --> 00:59:49,973 (golpeando) 699 01:00:20,796 --> 01:00:22,339 - [Hombre con gafas] Sr. Rogers, te llamaré. 700 01:00:37,896 --> 01:00:38,688 - ¿Adónde vamos? 701 01:00:38,730 --> 01:00:41,108 - No vamos a volver a la casa. 702 01:00:41,149 --> 01:00:42,275 - ¿Por qué no? 703 01:00:42,317 --> 01:00:43,944 - Oh Philip, no sería seguro. 704 01:00:43,985 --> 01:00:45,695 Viste a esa gente allá atrás. 705 01:00:45,737 --> 01:00:47,322 Ya te han condenado. 706 01:00:47,364 --> 01:00:49,282 - Esconderse no va a Hazme algún bien, Julia. 707 01:00:49,324 --> 01:00:50,158 - Bueno, cualquier cosa es mejor que 708 01:00:50,200 --> 01:00:52,494 simplemente sentado en esa casa esperando. 709 01:00:52,536 --> 01:00:54,913 Earl encontró un lugar en una zona tranquila de la ciudad. 710 01:00:54,955 --> 01:00:56,456 Podemos quedarnos allí por un tiempo. 711 01:00:59,126 --> 01:01:00,836 Nos vamos del país, Philip. 712 01:01:03,130 --> 01:01:04,464 - ¿Fue idea tuya, Earl? 713 01:01:05,423 --> 01:01:06,675 - No. 714 01:01:08,176 --> 01:01:09,886 Estaré de acuerdo con lo que quieras. 715 01:01:09,928 --> 01:01:11,346 - Fue idea mía. 716 01:01:11,388 --> 01:01:13,348 Earl hizo los arreglos. 717 01:01:13,390 --> 01:01:16,351 Mañana por la noche conduciremos hacia Corbonne al otro lado de la bahía. 718 01:01:16,393 --> 01:01:18,478 Habrá un barco pesquero esperándonos. 719 01:01:20,397 --> 01:01:22,107 No dejaré que te lleven, Philip. 720 01:01:23,942 --> 01:01:25,610 He esperado demasiado por ti. 721 01:01:34,703 --> 01:01:37,372 - ¿Qué opinas de ello? 722 01:01:37,414 --> 01:01:38,832 - Probablemente lo más inteligente 723 01:01:38,874 --> 01:01:40,750 Sería olvidarlo todo junto. 724 01:01:42,127 --> 01:01:45,255 Por cierto, decidimos no Reserve al hombre que posee eso. 725 01:01:46,798 --> 01:01:48,049 Él no se irá. 726 01:01:54,431 --> 01:01:56,016 ¿Quién era José Langdon? 727 01:01:58,226 --> 01:01:59,603 - Un desertor del ejército estadounidense. 728 01:02:00,687 --> 01:02:03,773 condenado por colaborar con los japoneses 729 01:02:03,815 --> 01:02:06,026 mientras era prisionero de guerra en la Segunda Guerra Mundial. 730 01:02:07,527 --> 01:02:11,364 También torturar e informar sobre sus compañeros de armas. 731 01:02:11,406 --> 01:02:13,533 Se escapó de la empalizada americana aquí. 732 01:02:13,575 --> 01:02:16,703 y se unió a algunos tiempos de guerra nativos contactos en la montaña, 733 01:02:16,745 --> 01:02:18,455 pero fue demasiado incluso para ellos. 734 01:02:20,165 --> 01:02:21,374 asesinato, 735 01:02:21,875 --> 01:02:23,627 saqueo, violación, 736 01:02:23,668 --> 01:02:25,670 muy a menudo sin razón comprensible. 737 01:02:26,755 --> 01:02:29,216 Finalmente, estaba solo. 738 01:02:29,257 --> 01:02:30,926 Lo rastreamos 739 01:02:30,967 --> 01:02:32,260 y lo mató, 740 01:02:33,970 --> 01:02:35,305 o eso pensábamos. 741 01:02:36,097 --> 01:02:37,891 - Su cuerpo no fue recuperado. 742 01:02:37,933 --> 01:02:39,184 - [Inspector] No. 743 01:02:39,226 --> 01:02:41,436 Fue golpeado al menos media docena de veces. 744 01:02:41,478 --> 01:02:43,438 y cayó desde un alto acantilado a un río. 745 01:02:44,773 --> 01:02:47,734 Teníamos buzos buscando su cuerpo durante casi una semana, 746 01:02:47,776 --> 01:02:49,027 pero no encontraron nada. 747 01:02:50,612 --> 01:02:52,489 - Me pregunto cómo era. 748 01:02:52,530 --> 01:02:54,866 - Educado, de voz suave. 749 01:02:54,908 --> 01:02:56,201 Era muy difícil no gustarle. 750 01:02:56,243 --> 01:02:57,744 si no supieras nada de él, 751 01:02:58,620 --> 01:03:01,998 pero hubo un duro, Odio frío dentro de él. 752 01:03:02,040 --> 01:03:03,625 que nadie podría dar cuenta, 753 01:03:04,876 --> 01:03:06,211 o se molestó en hacerlo. 754 01:03:12,175 --> 01:03:15,512 Después de nuestra reunión con el agregado militar el otro día, 755 01:03:16,596 --> 01:03:18,848 fui a ver a un amigo en inteligencia del ejército. 756 01:03:21,184 --> 01:03:22,435 Él desenterró esto por mí. 757 01:03:25,397 --> 01:03:27,899 (suena el teléfono) 758 01:03:29,484 --> 01:03:30,819 Aquí el inspector de Santos. 759 01:03:32,362 --> 01:03:34,114 Sí, señor Rogers. 760 01:03:34,155 --> 01:03:35,865 Hemos estado esperando saber de usted. 761 01:03:56,344 --> 01:03:58,054 ¿Están todavía en la casa? 762 01:03:58,096 --> 01:04:00,473 - Los dejé hace menos de una hora. 763 01:04:00,515 --> 01:04:03,643 Inspector, espero que entender mi posición. 764 01:04:03,685 --> 01:04:04,978 - Tu hermano y la señora Rogers. 765 01:04:05,020 --> 01:04:06,896 no sabrá de nuestra presencia aquí, 766 01:04:06,938 --> 01:04:08,315 a menos que haya algún peligro inminente 767 01:04:08,356 --> 01:04:10,400 a cualquiera de ambos surge. 768 01:04:10,442 --> 01:04:13,987 - Estoy bastante preocupado por la señora Rogers. 769 01:04:14,029 --> 01:04:15,196 - Nosotros también. 770 01:04:15,238 --> 01:04:16,489 Vamos. 771 01:04:19,075 --> 01:04:21,745 (música preocupada) 772 01:04:26,916 --> 01:04:28,251 - Deberías estar dormido. 773 01:04:32,756 --> 01:04:34,799 No serás de mucha ayuda si no descansas un poco. 774 01:04:34,841 --> 01:04:37,677 (música preocupada) 775 01:04:43,725 --> 01:04:46,978 - ¿Te quedarás conmigo, Felipe? 776 01:04:47,020 --> 01:04:50,357 ¿Prometes no dejarme? 777 01:04:50,398 --> 01:04:52,859 - No deberías haberme esperado. 778 01:04:52,901 --> 01:04:54,652 Ya no quedaba nada que esperar. 779 01:05:01,618 --> 01:05:02,952 - Pensé eso. 780 01:05:04,746 --> 01:05:07,374 Luego volviste y lo cambiaste todo. 781 01:05:07,415 --> 01:05:09,334 - No existen los callejones sin salida. 782 01:05:10,710 --> 01:05:12,003 siempre puedes salir 783 01:05:14,381 --> 01:05:15,632 por donde viniste. 784 01:05:17,300 --> 01:05:18,510 - No lo hiciste. 785 01:05:20,512 --> 01:05:22,180 volviste a mi 786 01:05:22,222 --> 01:05:24,391 y seguiste regresando. 787 01:05:24,432 --> 01:05:25,809 - Para utilizarte. 788 01:05:27,644 --> 01:05:30,313 - Esa es sólo otra manera de decir que me necesitas. 789 01:05:35,819 --> 01:05:36,820 Eso es todo lo que quiero, Philip. 790 01:05:36,861 --> 01:05:39,406 (música suave) 791 01:05:46,329 --> 01:05:49,124 Que me necesitas tanto como yo te necesito a ti. 792 01:05:49,165 --> 01:05:52,085 (música apasionada) 793 01:06:53,438 --> 01:06:54,981 Dime que me amas, Felipe. 794 01:06:55,023 --> 01:06:57,692 (música amorosa) 795 01:07:00,945 --> 01:07:03,615 (Philip gruñe) 796 01:07:04,616 --> 01:07:07,285 (música preocupada) 797 01:07:11,289 --> 01:07:12,540 ¿Felipe? 798 01:07:13,333 --> 01:07:14,459 Felipe! 799 01:07:14,501 --> 01:07:17,462 (Felipe ruge) 800 01:07:17,504 --> 01:07:20,256 (música problemática) 801 01:07:35,980 --> 01:07:37,232 - ¡Ahora! 802 01:07:38,066 --> 01:07:40,318 (golpeando) 803 01:07:40,360 --> 01:07:42,820 (música tensa) 804 01:07:44,072 --> 01:07:46,741 (disparos) 805 01:07:49,702 --> 01:07:50,787 - ¡No! 806 01:07:50,870 --> 01:07:51,746 ¡No! 807 01:07:51,788 --> 01:07:53,331 ¡No! 808 01:07:53,373 --> 01:07:56,209 (disparos) 809 01:08:10,557 --> 01:08:12,392 - ¡Detén el fuego! 810 01:08:12,433 --> 01:08:15,186 (música dramática) 811 01:08:17,939 --> 01:08:20,400 Saca a dos hombres y síguelo. 812 01:08:20,441 --> 01:08:21,526 Mantén tu distancia. 813 01:08:21,568 --> 01:08:23,194 No intentes llevártelo. 814 01:08:23,236 --> 01:08:25,029 pero descubre dónde está va y me informa. 815 01:08:25,071 --> 01:08:26,364 - Sí, señor. 816 01:08:35,373 --> 01:08:36,624 -¿Julia? 817 01:08:48,761 --> 01:08:50,763 - [Mateo] No lo dijiste yo que tuviste visita 818 01:08:50,805 --> 01:08:52,515 por aquí hace algunas noches. 819 01:08:54,976 --> 01:08:57,645 - No era nadie de importancia. 820 01:08:57,687 --> 01:08:59,272 - Fue el asesino americano. 821 01:09:00,315 --> 01:09:03,610 La policía lo dejó ir. hoy por falta de pruebas, 822 01:09:03,651 --> 01:09:06,821 pero sabes que él estuvo aquí esa noche, ¿no? 823 01:09:06,863 --> 01:09:08,823 - No tenía ninguna importancia. 824 01:09:08,865 --> 01:09:10,158 - ¿No? 825 01:09:11,367 --> 01:09:13,786 Brubed y su prima lo vieron salir. 826 01:09:13,828 --> 01:09:16,247 con sangre seca por toda su ropa. 827 01:09:23,046 --> 01:09:24,297 Es un hombre rico. 828 01:09:26,132 --> 01:09:28,468 ¿Cuánto te dio por callarte? 829 01:09:30,219 --> 01:09:31,471 - No me dio nada. 830 01:09:32,930 --> 01:09:36,601 Estaba cansado y Necesitaba un lugar para dormir. 831 01:09:39,103 --> 01:09:40,521 - Viejo mentiroso. 832 01:09:45,693 --> 01:09:48,029 Te acogí cuando nadie quería ayudarte. 833 01:09:48,905 --> 01:09:50,698 te dejo quedarte, 834 01:09:50,740 --> 01:09:53,242 te di cualquier comida y dinero que podría gastar. 835 01:09:56,079 --> 01:10:01,084 Yo, con una esposa enferma y cuatro niños de los que preocuparse. 836 01:10:01,459 --> 01:10:02,627 - No me dio nada. 837 01:10:10,426 --> 01:10:13,554 - No te ayudaría Ser terco, viejo. 838 01:10:15,598 --> 01:10:17,100 (llamando a la puerta) 839 01:10:17,141 --> 01:10:18,434 ¿Quién es? 840 01:10:20,395 --> 01:10:23,648 (llamando a la puerta) 841 01:10:25,483 --> 01:10:26,484 ¿Quién está ahí fuera? 842 01:10:26,526 --> 01:10:27,902 ¡Hablar alto! 843 01:10:28,986 --> 01:10:29,862 (llamando a la puerta) 844 01:10:29,904 --> 01:10:31,948 - [Sabasas] No quiere hablar contigo. 845 01:10:31,989 --> 01:10:33,157 - ¡Aléjate de allí! 846 01:10:34,450 --> 01:10:35,743 - ¡Él me necesita! 847 01:10:38,663 --> 01:10:40,540 ¡Por favor, Mateo, déjalo entrar! 848 01:10:40,581 --> 01:10:42,166 (golpeando) 849 01:10:42,208 --> 01:10:44,877 (Philip gruñe) 850 01:10:46,879 --> 01:10:47,964 ¡No! 851 01:10:48,005 --> 01:10:49,215 ¡Déjalo en paz! 852 01:10:54,387 --> 01:10:55,680 No quiere hacer daño. 853 01:10:59,100 --> 01:11:00,727 Él sólo tiene miedo 854 01:11:01,644 --> 01:11:02,937 como tú. 855 01:11:04,939 --> 01:11:06,107 Él no te delatará. 856 01:11:07,024 --> 01:11:08,276 Te prometo que. 857 01:11:09,193 --> 01:11:10,361 Te prometo que. 858 01:11:16,409 --> 01:11:18,286 - Sra. Rogers, es imperativo que sepamos 859 01:11:18,327 --> 01:11:21,038 tanto sobre tu marido como nos puedes decir. 860 01:11:21,080 --> 01:11:23,708 Es imperativo que sepamos lo que pasó anoche. 861 01:11:26,294 --> 01:11:30,131 ¿Dijo algo que ¿Podría ayudarnos a localizarlo? 862 01:11:30,173 --> 01:11:31,674 - Lo siento, inspectora. 863 01:11:31,716 --> 01:11:33,384 No puedo permitir que continúes. 864 01:11:34,969 --> 01:11:37,138 - Nos avisarás tan pronto como a medida que su condición mejora? 865 01:11:37,180 --> 01:11:40,266 - Sí, pero no puedo decirlo. usted cuando será eso. 866 01:11:50,109 --> 01:11:52,361 pasaré a verla otra vez antes de irme. 867 01:11:54,238 --> 01:11:57,200 descansaría un poco si ¿Era usted, Sr. Rogers? 868 01:11:57,241 --> 01:11:58,201 - Estoy bien. 869 01:11:58,242 --> 01:12:00,912 (música pesada) 870 01:12:15,593 --> 01:12:16,469 ¿Julia? 871 01:12:16,511 --> 01:12:18,930 (música tranquila) 872 01:12:32,819 --> 01:12:36,531 (pasa a música afligida) 873 01:12:42,537 --> 01:12:44,121 - ¿Está muerto? 874 01:12:44,163 --> 01:12:47,375 - No, está respirando. fácilmente, pero está gravemente herido. 875 01:12:49,168 --> 01:12:52,004 (música preocupada) 876 01:13:00,763 --> 01:13:02,348 - [Philip] Será mejor que busques un médico. 877 01:13:02,390 --> 01:13:05,518 - [Sabasas] Sí, solo estaba esperando que cambies. 878 01:13:08,521 --> 01:13:09,772 - ¿Sabes? 879 01:13:12,692 --> 01:13:14,569 - [Sabasas] ¿A qué te dedicas? 880 01:13:14,610 --> 01:13:15,444 - No sé. 881 01:13:16,571 --> 01:13:19,031 Estoy cansado de correr pero es todo lo que puedo hacer. 882 01:13:19,073 --> 01:13:20,533 No pueden matarme. 883 01:13:20,575 --> 01:13:23,160 (música sombría) 884 01:13:30,209 --> 01:13:31,419 - ¿Cuál es tu nombre? 885 01:13:32,962 --> 01:13:34,255 -Joseph Langdon. 886 01:13:34,797 --> 01:13:37,383 (música suave) 887 01:13:41,387 --> 01:13:43,139 Mi nombre es Joseph Langdon. 888 01:13:44,724 --> 01:13:47,435 - Tienes un nombre y una cara. 889 01:13:47,476 --> 01:13:52,273 Hablas, piensas y ahí Hay un dolor terrible dentro de ti. 890 01:13:53,399 --> 01:13:56,694 Cualquier otra cosa que puedas sé, todavía eres un hombre. 891 01:14:01,949 --> 01:14:04,368 Hay una clínica cerca. 892 01:14:04,410 --> 01:14:05,661 Traeré un médico aquí. 893 01:14:06,829 --> 01:14:09,874 Manténgase fuera de la vista cuando Vuelvo con él. 894 01:14:09,916 --> 01:14:11,208 - ¿Para qué? 895 01:14:12,209 --> 01:14:15,296 - Te ayudaré a encontrar un lugar para esconderse por un tiempo, 896 01:14:15,338 --> 01:14:18,716 hasta que sepas lo que debes hacer. 897 01:14:18,758 --> 01:14:19,967 - No sirve de nada. 898 01:14:20,009 --> 01:14:22,303 Alguien intentó ayudarme una vez. 899 01:14:22,345 --> 01:14:23,346 La destruí. 900 01:14:24,263 --> 01:14:25,473 - No puedes hacerme daño. 901 01:14:26,515 --> 01:14:28,726 Verás, no quiero nada de ti. 902 01:14:28,768 --> 01:14:31,354 (música incómoda) 903 01:14:40,988 --> 01:14:44,241 No te preocupes, no nos verán. 904 01:14:44,283 --> 01:14:45,534 Somos demasiado grandes para darnos cuenta. 905 01:14:47,203 --> 01:14:48,496 Tengo un buen presentimiento. 906 01:14:50,790 --> 01:14:53,042 Creo que hoy tendré un mejor día. 907 01:14:53,084 --> 01:14:54,961 que he tenido en mucho tiempo. 908 01:14:55,002 --> 01:14:57,672 (música siniestra) 909 01:15:09,684 --> 01:15:10,893 (hablando en un idioma extranjero) 910 01:15:10,935 --> 01:15:13,688 (música problemática) 911 01:15:35,835 --> 01:15:38,379 - Descríbeme este lugar, rápido. 912 01:15:38,421 --> 01:15:42,091 - Hay una colina a la derecha. de nosotros, hierba alta a la izquierda. 913 01:15:42,925 --> 01:15:45,136 El camino gira a la izquierda la ladera de la colina. 914 01:15:50,766 --> 01:15:53,060 - [Sabasas] Camina hacia el césped ahora. 915 01:15:53,102 --> 01:15:54,353 - No puedes venir conmigo. 916 01:15:55,396 --> 01:15:57,273 - Nunca encontrarás tu salida de aquí. 917 01:15:57,314 --> 01:15:58,649 Yo seré tus ojos. 918 01:15:58,691 --> 01:15:59,984 ¡Haz lo que te digo, ahora! 919 01:16:03,070 --> 01:16:04,363 - ¡Mover! 920 01:16:07,366 --> 01:16:08,576 (disparos) 921 01:16:08,617 --> 01:16:11,370 (música espantosa) 922 01:16:22,131 --> 01:16:23,340 ¡Empujalos hacia atrás! 923 01:16:23,382 --> 01:16:28,387 (grita el inspector) (disparos) 924 01:16:28,429 --> 01:16:29,513 ¡Dejen de disparar! 925 01:16:35,728 --> 01:16:38,355 ¡Langdon, no hay manera de salir de allí! 926 01:16:39,940 --> 01:16:41,692 ¡Sal y entrégate! 927 01:16:41,734 --> 01:16:44,695 (música de suspenso) 928 01:16:50,242 --> 01:16:52,411 ¡Ven y descúbrelo! 929 01:16:59,293 --> 01:17:01,212 - [Langdon] No es bueno. 930 01:17:01,253 --> 01:17:02,171 - No. 931 01:17:02,213 --> 01:17:05,424 Hay un camino, el valle. 932 01:17:05,466 --> 01:17:07,093 No pueden contactarnos. 933 01:17:07,134 --> 01:17:09,970 - ¡Langdon, esta es tu última oportunidad! 934 01:17:19,396 --> 01:17:20,523 - No se van a entregar. 935 01:17:20,564 --> 01:17:22,691 Si esperamos más, los perdemos. 936 01:17:29,824 --> 01:17:31,367 ¡Fuego! 937 01:17:31,408 --> 01:17:34,245 (disparos) 938 01:17:36,705 --> 01:17:39,291 (música trágica) 939 01:17:46,924 --> 01:17:49,844 (llamas crepitando) 940 01:18:21,417 --> 01:18:22,710 - ¡No, volvemos! 941 01:18:22,751 --> 01:18:25,254 (música tensa) 942 01:18:40,811 --> 01:18:42,479 ¡No dispares, que saldremos! 943 01:18:42,521 --> 01:18:45,357 (música perpleja) 944 01:18:51,238 --> 01:18:52,323 ¡No dispares! 945 01:18:52,364 --> 01:18:55,117 (música dramática) 946 01:19:01,165 --> 01:19:02,541 ¡No! 947 01:19:02,583 --> 01:19:05,419 (disparos) 948 01:19:07,087 --> 01:19:09,840 (música espantosa) 949 01:19:35,532 --> 01:19:37,785 (golpeando) 950 01:19:46,585 --> 01:19:49,421 (el soldado grita) 951 01:20:06,397 --> 01:20:09,650 (disparos) 952 01:20:09,692 --> 01:20:11,944 (golpeando) 953 01:20:12,778 --> 01:20:15,614 (disparos) 954 01:20:22,830 --> 01:20:24,248 - Por favor. 955 01:20:24,290 --> 01:20:25,708 Llévame con él. 956 01:20:25,749 --> 01:20:28,585 (disparos) 957 01:20:36,385 --> 01:20:37,386 - No. 958 01:20:37,428 --> 01:20:40,180 (música siniestra) 959 01:20:45,936 --> 01:20:47,187 -Langdon. 960 01:20:49,815 --> 01:20:51,066 Langdón. 961 01:20:51,108 --> 01:20:53,902 (música de sufrimiento) 962 01:21:01,243 --> 01:21:02,870 Ruega por mí, Langdon. 963 01:21:02,911 --> 01:21:05,664 (música dramática) 964 01:21:15,674 --> 01:21:16,508 Oren por mí. 965 01:21:16,550 --> 01:21:19,219 (música pesada) 966 01:22:10,771 --> 01:22:11,605 (disparos) 967 01:22:11,647 --> 01:22:14,483 (Langdon grita) 968 01:22:59,987 --> 01:23:00,946 (la serpiente silba) 969 01:23:00,988 --> 01:23:04,116 - [Satanás] Necios cobardes y llorones. 970 01:23:04,158 --> 01:23:07,494 No acepto el perdón de nadie. 971 01:23:07,536 --> 01:23:08,579 ¡Nadie! 972 01:23:09,371 --> 01:23:13,000 Sólo yo soy responsable de lo que soy. 973 01:23:13,041 --> 01:23:14,293 ¡No serviré! 974 01:23:15,711 --> 01:23:16,879 Pero yo también lo soy, 975 01:23:19,256 --> 01:23:21,592 y no será vencido. 976 01:23:21,633 --> 01:23:24,386 (música decidida)