1
00:00:46,347 --> 00:00:48,713
מה דעתכם על המשימה הזו?

2
00:00:48,987 --> 00:00:50,536
אז תחשוב

3
00:00:50,587 --> 00:00:52,296
זה לא מאוד נפוץ�-

4
00:00:52,347 --> 00:00:55,873
שמקסיקו תיתן לנו אחד
של ברוני הסמים החזקים ביותר שלה.

5
00:00:57,067 --> 00:01:00,832
לא שאלתי, טומי. אני מציית
פשוט תשאל.

6
00:01:05,427 --> 00:01:08,475
בסדר גברים, פנימה, החוצה,
בוא נטפל בזה מהר.

7
00:01:08,587 --> 00:01:10,953
שאלו?
לא, אדוני.

8
00:01:11,187 --> 00:01:13,096
עֵצִי?

9
00:01:13,147 --> 00:01:14,536
לא, אדוני.

10
00:01:14,587 --> 00:01:15,937
ספנסר?

11
00:01:16,587 --> 00:01:18,537
הורד ואמת.

12
00:01:30,867 --> 00:01:32,817
תפקח את העיניים שלך.

13
00:02:15,267 --> 00:02:19,590
סניור סנטוס, תתנהג כמו
אדוני, אז נעשה את אותו הדבר.

14
00:02:20,747 --> 00:02:25,195
ארבעה ג'נטלמנים מתים...
איזה בזבוז של נימוסים טובים!

15
00:02:25,907 --> 00:02:27,954
אגב, אתה לא מעשן באוטו.

16
00:02:45,187 --> 00:02:47,137
יש לנו חברה.

17
00:02:50,387 --> 00:02:52,337
בוא נלך!

18
00:03:06,907 --> 00:03:08,336
תעזבו אותם בשקט!

19
00:03:08,387 --> 00:03:10,337
נאסוף אותך מאוחר יותר!

20
00:03:21,547 --> 00:03:23,536
תְנוּעָה! אני עוזב את המקום הזה!

21
00:03:23,587 --> 00:03:25,537
להאיץ!

22
00:03:48,107 --> 00:03:50,057
זהו!

23
00:03:52,787 --> 00:03:54,737
בוא נלך!

24
00:04:32,347 --> 00:04:34,297
אוי לעזאזל

25
00:05:22,867 --> 00:05:25,496
גנרל, אני לא גאה בעצמי.

26
00:05:25,547 --> 00:05:28,914
אם רק הייתי מעז, הייתי יורה
בלון כדורים

27
00:05:29,107 --> 00:05:34,477
אבל בגלל שאני מפחד מהמוות,
אני רוצה חסינות מלאה.

28
00:05:35,787 --> 00:05:40,394
סנטוס נהרג היום, לא
יש לי זמן לחכות לשיחתך.

29
00:05:40,987 --> 00:05:44,752
בדוק את האימייל שלך בפנטגון
ולהתקשר בחזרה.

30
00:05:46,587 --> 00:05:48,016
מה זה לעזאזל?

31
00:05:48,067 --> 00:05:49,936
מה עכשיו?

32
00:05:49,987 --> 00:05:52,336
זה נקי, לא חתוך
קוקאין.

33
00:05:52,387 --> 00:05:55,674
זה מדולל.
- הינטארי, זה מה שאתה צריך.

34
00:05:55,827 --> 00:05:57,777
אתה רוצה את זה או לא?

35
00:05:59,787 --> 00:06:01,737
כן, אנחנו רוצים את זה,
אבל זה יקר מדי.

36
00:06:01,827 --> 00:06:05,096
מחיר טוב, אידיוט.
ובכן, גם אנחנו לא משלמים.

37
00:06:05,147 --> 00:06:07,097
נכון?

38
00:06:34,707 --> 00:06:36,456
החוצה אמיגוס!

39
00:06:36,507 --> 00:06:38,457
לך מפה לעזאזל!

40
00:06:41,547 --> 00:06:43,497
ותשאיר את הכסף כאן.

41
00:06:51,427 --> 00:06:54,616
נמאס לי מהמסחר
עם הקרסוליים הקטנים האלה.

42
00:06:54,667 --> 00:06:56,953
כדאי לכוון גבוה יותר.

43
00:06:58,067 --> 00:07:01,514
הנה 2300.
- עכשיו זה מתחיל.

44
00:07:01,667 --> 00:07:04,636
ידיות קסטלנו
דבר.

45
00:07:07,667 --> 00:07:12,513
יש לנו עסקה?
כן, אי אפשר לגעת בך.

46
00:07:13,107 --> 00:07:15,057
הבוגד של השטן.

47
00:07:21,227 --> 00:07:23,177
זרוק את זה!

48
00:07:31,507 --> 00:07:33,536
פוקס 1 עבור פוקס 2.

49
00:07:33,587 --> 00:07:35,634
ניתנה חסינות...

50
00:09:41,507 --> 00:09:43,576
אני יודע שהם היו
כמו משפחה לך ג'ון.

51
00:09:43,627 --> 00:09:45,736
בעלי ידע את הסיכונים-

52
00:09:45,787 --> 00:09:48,656
אבל המשימה הזו הייתה סודית, אם
היה אפילו ספק לגבי הסכנה של האזור...

53
00:09:48,707 --> 00:09:51,152
מה לא בטוח
אתה יודע את זה!

54
00:09:51,547 --> 00:09:55,336
אנשי סנטוס קיבלו את המידע
מרשות ממשלתית מקסיקנית.

55
00:09:55,387 --> 00:09:58,376
ובמקום להציל את רוסאטו
הוציא אותם להורג.

56
00:09:58,427 --> 00:10:03,273
אולי עכשיו יהיה זמן טוב לספר
למה סנטוס כל כך מעניין אותנו.

57
00:10:04,587 --> 00:10:06,537
היכנס.

58
00:10:14,707 --> 00:10:16,834
אני חושב שכולם כן
מוכר לך.

59
00:10:17,107 --> 00:10:19,057
לְהִתִיַשֵׁב.

60
00:10:23,867 --> 00:10:25,994
ריקרדו סנטוס.

61
00:10:26,627 --> 00:10:30,216
ברון הסמים המקסיקני,
שניסינו להשיג.

62
00:10:30,267 --> 00:10:33,816
קיווינו שסנטוס יספק
מידע לנו לגבי שוחד-

63
00:10:33,867 --> 00:10:36,896
לאלו ששומרים על גבול מקסיקו
לחיילים אמריקאים.

64
00:10:36,947 --> 00:10:38,994
כפי שאנו כבר יודעים,
היא רצחה את האיש הזה-

65
00:10:39,187 --> 00:10:40,976
אמיליו רוסאטו.

66
00:10:41,027 --> 00:10:43,233
יד ימין של סנטוס.

67
00:10:43,387 --> 00:10:47,216
הוא היה אמור להציל את סנטוס, אבל הוא
הרג אותו והשתלט עליו.

68
00:10:47,267 --> 00:10:48,936
מה נראה בהמשך-

69
00:10:48,987 --> 00:10:51,416
הם החיילים שאנו מאמינים בהם
קפוא-

70
00:10:51,467 --> 00:10:53,616
מהשמדת היחידה שלך.

71
00:10:53,667 --> 00:10:58,696
סמל מייקל גמון, משרת
בפורט טילמן.

72
00:10:58,747 --> 00:11:00,616
גמון. הוא קיבל את זה
אחרי סופת המדבר הכסופה,

73
00:11:00,667 --> 00:11:03,954
הציל את החולים של בית חולים שלם
מטיל סקאד?

74
00:11:04,347 --> 00:11:07,794
יָמִינָה. הוא היה חייל טוב,
עד שהתבלבלת לפני כמה שנים.

75
00:11:07,907 --> 00:11:10,016
הוא היה בחופשת מחלה לזמן מה.

76
00:11:10,067 --> 00:11:12,353
חזר במצב מצוין,
אבל-

77
00:11:12,587 --> 00:11:14,953
הוא הפסיד את הקידום.

78
00:11:15,907 --> 00:11:18,034
מַדוּעַ?
- הוא התמוטט.

79
00:11:19,347 --> 00:11:22,794
ניתן לתקן סדקים,
אבל נקודת התורפה j��.

80
00:11:24,947 --> 00:11:26,897
רב"ט תיאודור נוקס,

81
00:11:26,987 --> 00:11:28,955
ניקולס קסטלנו

82
00:11:29,867 --> 00:11:32,790
וריצ'רד הנדרסון,
כולם משרתים בטילמן.

83
00:11:32,947 --> 00:11:36,856
ניירות נקיים, אם כי קסטלנו
נאלץ להיכנס לצבא, ילד בעייתי.

84
00:11:36,907 --> 00:11:40,991
נוקס הוא הצל של גמון,
הנדרסון ביד ימין.

85
00:11:42,067 --> 00:11:46,176
המידע הזה נשלח אלינו
סגן סטיבן דויל-

86
00:11:46,227 --> 00:11:48,376
הוא משרת גם על ידי פורט
בטילמן.

87
00:11:48,427 --> 00:11:54,115
זה עדיין מראה שגמון ושותפים
להתעשר על ידי לקיחת שוחד מסנטוס.

88
00:11:54,187 --> 00:11:56,736
כנראה יש להם כבר חוזה חדש
עם רוסטו.

89
00:11:56,787 --> 00:12:00,313
נשמע כמו חקירה פנימית,
לא סוכנות ביון.

90
00:12:01,187 --> 00:12:02,696
אתה הטוב ביותר.

91
00:12:02,747 --> 00:12:06,433
דרום אמריקה, בוסניה,
אף אחד לא מתקרב.

92
00:12:08,507 --> 00:12:11,896
עם כל הכבוד, לאחרים
גיוס חיילים זה לא העסק שלי.

93
00:12:11,947 --> 00:12:14,136
לא מדובר רק בשחיתות,

94
00:12:14,187 --> 00:12:18,936
דויל כבר מכר את המניות
עבור הברחת סמים.

95
00:12:18,987 --> 00:12:22,274
הוא היה אמור להוכיח אם
היינו נותנים לו חסינות.

96
00:12:23,867 --> 00:12:26,756
גמון ובעלה מוכרים
סמים לסוחרים מקומיים

97
00:12:26,907 --> 00:12:30,176
חפש נשק צבאי עבור הגדול
ליצרן קוקאין.

98
00:12:30,227 --> 00:12:33,435
דויל התקשר אלינו אתמול בלילה
מהמשרד שלו בבסיס.

99
00:12:34,747 --> 00:12:36,794
זמן קצר לאחר מכן, הם נהרגו.

100
00:12:38,827 --> 00:12:42,416
זה מאוד חמור ו
מצב תובעני, רס"ן.

101
00:12:42,467 --> 00:12:44,514
אנחנו צריכים את עזרתכם.

102
00:12:52,267 --> 00:12:55,793
מי מנהל הבסיס?
- גנרל אלברט בקר.

103
00:12:55,947 --> 00:12:59,633
האם הוא מעורב?
אתה צריך להבין את זה.

104
00:13:00,067 --> 00:13:03,696
סגן אנדרוז מגיע
להיות איש הקשר שלך בקליפורניה.

105
00:13:03,747 --> 00:13:07,114
עבדת
בעבר ביחד�.

106
00:13:10,987 --> 00:13:13,114
כן אדוני, בפיליפינים.

107
00:13:13,587 --> 00:13:15,537
היה חם.

108
00:13:17,307 --> 00:13:19,912
אתה נושא את המיקרופון הפעם-

109
00:13:20,067 --> 00:13:22,194
אז ניסית לא להזיע.

110
00:13:23,747 --> 00:13:25,715
בוקר טוב, סגן.

111
00:13:44,467 --> 00:13:46,417
ניירות.

112
00:13:54,067 --> 00:13:55,736
תודה לך, יום נעים.

113
00:13:55,787 --> 00:13:57,737
כְּמוֹ כֵן.

114
00:15:06,587 --> 00:15:09,715
אתה די המקרה,
רב"ט דלטון.

115
00:15:10,827 --> 00:15:15,096
יש עוד בעיתונים שלך
טלאים כמו דלמטי.

116
00:15:15,147 --> 00:15:20,312
אבל אם היית חייל כמו שצריך, לא
היינו מתבקשים לאמן אותך.

117
00:15:22,867 --> 00:15:25,790
אני יודע שאני כן
קצין, ילד.

118
00:15:26,187 --> 00:15:29,634
אני לא צריך את זה לעצמי
להזכיר

119
00:15:33,947 --> 00:15:36,392
האם אתה מתכוון להתנהג כמו שצריך?

120
00:15:36,947 --> 00:15:39,757
רב"ט דלטון?
ניסיתי, גנרל!

121
00:15:42,907 --> 00:15:44,857
לְנַסוֹת.

122
00:15:45,547 --> 00:15:47,497
באמת ניסית.

123
00:15:48,107 --> 00:15:50,473
תן לי להגיד לך משהו.

124
00:15:51,307 --> 00:15:55,675
אם תתבלבל, אני אפטר אותך
לזיין את התחת שלך.

125
00:15:56,187 --> 00:15:58,951
כאן מסתיים השטויות,
comprende?

126
00:16:01,747 --> 00:16:03,456
טוֹב.

127
00:16:03,507 --> 00:16:05,457
זה הכל.

128
00:16:24,747 --> 00:16:27,272
ארבע החבטות הראשונות.

129
00:16:27,543 --> 00:16:30,629
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, שוב.

130
00:16:43,507 --> 00:16:45,457
עוד פעם אחת!

131
00:16:47,707 --> 00:16:50,790
קסטלנו, תורך.
כן, אדוני.

132
00:16:56,090 --> 00:16:57,249
מִחָדָשׁ!

133
00:16:58,947 --> 00:17:01,976
רב"ט דלטון מדווח.

134
00:17:02,027 --> 00:17:04,313
בקר שאל אותי לבד.
אני יכול להתחיל כאן.

135
00:17:04,627 --> 00:17:07,816
כולם מסתדרים טוב ביחידה שלי,
תשים לב לזה.

136
00:17:07,867 --> 00:17:09,817
לָנוּחַ.

137
00:17:10,587 --> 00:17:14,456
ברגע שזה היום הראשון שלך,
לקחת את זה בקלות

138
00:17:14,507 --> 00:17:16,376
זה נשמע טוב?
- כן אדוני!

139
00:17:16,427 --> 00:17:19,032
נוקס, בצד.

140
00:17:21,587 --> 00:17:23,953
רב"ט נוקס, רב"ט דלטון.

141
00:17:26,747 --> 00:17:28,874
תראה לו איך להילחם.

142
00:17:32,107 --> 00:17:34,057
הטבעת.

143
00:17:34,347 --> 00:17:37,555
דלטון, תוריד את המעיל.

144
00:17:39,347 --> 00:17:41,633
פתאום החיוך קופא.

145
00:17:51,027 --> 00:17:52,977
דלטון, קח את הדוכן.

146
00:17:58,387 --> 00:18:00,355
מי זה לעזאזל?

147
00:19:03,987 --> 00:19:05,937
הנדרסון, קסטלנו, מאת.

148
00:19:34,947 --> 00:19:36,897
אתה רוצה למות, זין?

149
00:19:47,307 --> 00:19:49,513
אתה רוצה ללכת עד הסוף?

150
00:19:50,067 --> 00:19:52,736
תן להם ללכת!
- אתה לא מפחיד אותי.

151
00:19:52,787 --> 00:19:54,256
דלטון, כבוי!

152
00:19:54,307 --> 00:19:56,354
תן להם ללכת!

153
00:19:57,747 --> 00:19:59,697
עכשיו, אלוהים!

154
00:20:00,947 --> 00:20:03,950
נתראה בפעם הבאה.
- אני רואה את זה.

155
00:20:08,947 --> 00:20:11,711
לא היינו צריכים לקחת את זה בקלות?

156
00:20:12,467 --> 00:20:15,311
נא לנקות,
אדוני הסמל.

157
00:20:15,747 --> 00:20:18,192
ניתנה רשות. להוריד את המים.

158
00:20:30,067 --> 00:20:34,356
- מה קרה לך?
- מזל טוב.

159
00:21:27,227 --> 00:21:30,136
אתה רוצה ללכת עד הסוף?

160
00:21:30,187 --> 00:21:33,713
- אתה לא מפחיד אותי.
עזוב, דלטון!

161
00:21:41,467 --> 00:21:45,016
בא לעבודה, ארז את החפצים שלך,
לעזוב בהקדם האפשרי.

162
00:21:45,067 --> 00:21:47,512
להאיץ!

163
00:21:53,307 --> 00:21:56,310
גבול קליפורניה-מקסיקו,
הישאר אסור

164
00:22:14,227 --> 00:22:16,136
מנוחה.

165
00:22:16,187 --> 00:22:18,456
תקשיב.

166
00:22:18,507 --> 00:22:20,457
הוראות למצטרפים חדשים.

167
00:22:20,507 --> 00:22:24,193
אני רוצה להדגיש את האחריות שלנו
חשוב כאן.

168
00:22:24,627 --> 00:22:26,736
אנחנו שומרים על הגבול המקסיקני,
המטרה שלנו-

169
00:22:26,787 --> 00:22:29,376
להפסיק, ובמידת הצורך
ללכוד הכל-

170
00:22:29,427 --> 00:22:33,352
מטבע חוץ,
שניסה לחצות את הגבול

171
00:22:33,907 --> 00:22:36,416
ללא הניירות הדרושים.

172
00:22:36,467 --> 00:22:40,995
סוחרי סמים, נואשים,
כל סוג של משקעים.

173
00:22:41,547 --> 00:22:43,497
דלטון, תשאל?

174
00:22:43,547 --> 00:22:45,992
לא, אדוני.
- טוב.

175
00:22:46,187 --> 00:22:48,616
המשימה הראשונה,
הנדרסון, נוקס, קסטלנו-

176
00:22:48,667 --> 00:22:50,936
לקחת את המגזר השמאלי.

177
00:22:50,987 --> 00:22:52,937
יש לך שאלות?

178
00:22:53,267 --> 00:22:56,136
בסדר, אני אלך לכאן
עם ג'קי צ'אן-

179
00:22:56,187 --> 00:22:58,393
בזמן שאתה מלקק את הפצעים שלך.

180
00:23:00,107 --> 00:23:03,256
דלטון, תקשיב.

181
00:23:03,507 --> 00:23:06,296
קראתי את המידע שלך. זה לא מקרי
שאתה היחידה שלי.

182
00:23:06,347 --> 00:23:08,096
או שאתה לומד נימוסים,
או להטביע אותך.

183
00:23:08,147 --> 00:23:09,976
ודבר אחד.

184
00:23:10,027 --> 00:23:13,030
ליקוק התחת מעצבן אותי.

185
00:23:13,267 --> 00:23:15,656
פשוט הייתי מנומס, סמל.

186
00:23:15,707 --> 00:23:17,834
אני אפילו לא רוצה לדמיין ללקק
התחת שלך.

187
00:23:21,307 --> 00:23:25,152
אתה שם לב? קצת הומור
יכול להיות מאוד מנטרל.

188
00:23:25,427 --> 00:23:28,111
כל עוד אתה לא נקרע לתוך היחידה שלי,
דלטון.

189
00:23:30,587 --> 00:23:34,512
למה אתן מחכות, הזמנה?
בואו נצא לדרך!

190
00:23:37,507 --> 00:23:40,656
תיזהר מנוקס, בנאדם
עלול לגרור אותך למטה שוב.

191
00:23:40,707 --> 00:23:42,657
דלטון, קדימה.

192
00:23:58,147 --> 00:24:00,056
קח את אלה.

193
00:24:00,107 --> 00:24:02,313
תראה את הרכס הזה.

194
00:24:02,387 --> 00:24:04,216
זהו.

195
00:24:04,267 --> 00:24:06,473
זו לא הצעה, אלא הזמנה.

196
00:24:06,707 --> 00:24:09,936
תודה לך, אדוני.
יש עוד קצת להתרגל.

197
00:24:09,987 --> 00:24:11,896
תן לי להסביר.

198
00:24:11,947 --> 00:24:14,576
אני הבוס כאן.

199
00:24:14,627 --> 00:24:17,376
בקר מכבד אותי.

200
00:24:17,427 --> 00:24:20,032
הוא נותן לי לטפל בדברים
כפי שאני רואה לנכון.

201
00:24:20,187 --> 00:24:23,554
פשוט תעשה מה שאני אומר ו
פעל לפי ההוראות

202
00:24:23,627 --> 00:24:26,072
כך יהיה לך
זמנים טובים להפליא לפנינו.

203
00:24:27,467 --> 00:24:29,594
הנה לזמנים הטובים.

204
00:24:30,987 --> 00:24:33,114
בשביל זה.

205
00:24:37,507 --> 00:24:40,510
Fox 1, t�ss� Fox 2, הכל
ובכן

206
00:24:41,427 --> 00:24:44,776
פוקס 2,
אותו דבר כאן, הסוף.

207
00:24:44,827 --> 00:24:47,637
נראה שיש כאן משהו.

208
00:24:48,547 --> 00:24:50,833
פוקס 2, הפעם פוקס 1.

209
00:24:51,907 --> 00:24:55,536
משאית על הרכס, אנחנו נבדוק.

210
00:24:55,587 --> 00:24:56,536
מובן.

211
00:24:56,587 --> 00:24:59,496
אולי לא זה
לא משנה מה.

212
00:24:59,547 --> 00:25:02,755
עקוב אחריי.
-כן אדוני.

213
00:25:03,627 --> 00:25:06,311
אלכוהול ואקדחים.
הם לא מתאימים זה לזה.

214
00:25:09,587 --> 00:25:11,555
לזרוק את החרא הזה.

215
00:25:38,267 --> 00:25:39,656
הנה לך אמיגוס.

216
00:25:39,707 --> 00:25:43,896
צבא ארה"ב. הרימו ידיים למעלה
ולצאת מהמכונית.

217
00:25:43,947 --> 00:25:46,631
ידיים למעלה.

218
00:25:46,827 --> 00:25:49,113
שמור את היד שלך גלויה.

219
00:25:50,387 --> 00:25:52,337
זו איזו בדיחה מזוינת?

220
00:25:54,147 --> 00:25:56,672
אתה אוהב בדיחות, נכון?

221
00:26:05,107 --> 00:26:07,057
עבודה טובה, דלטון.

222
00:26:07,387 --> 00:26:09,176
יכולנו
לברוח מהרוח שלנו.

223
00:26:09,227 --> 00:26:12,594
בסדר, זה מספיק.
תראה לי את הניירות, אמיגו.

224
00:26:19,307 --> 00:26:22,096
-פספסתי משהו?
- הצג יחד.

225
00:26:22,147 --> 00:26:25,230
תגיד לרוסטו שנחליף
זה בשבילה ועבור פאבלו.

226
00:26:29,987 --> 00:26:32,114
מצא משהו.

227
00:26:33,667 --> 00:26:35,176
אתה רוצה לספר משהו?

228
00:26:35,227 --> 00:26:37,177
אני לא יודע מה זה.

229
00:26:44,867 --> 00:26:46,817
זה מבהיר את זה?

230
00:26:50,787 --> 00:26:53,073
בסדר, תבדוק אותם.

231
00:26:54,187 --> 00:26:56,314
הפוך ושם
ידיים על מכסה המנוע.

232
00:26:57,507 --> 00:26:59,457
בדוק אותם.

233
00:26:59,667 --> 00:27:01,617
מה לעזאזל...

234
00:27:13,427 --> 00:27:17,256
ניסית להביא אנשים בלתי חוקיים
חומרים לארה"ב-

235
00:27:17,307 --> 00:27:19,176
ונתפסת.

236
00:27:19,227 --> 00:27:23,152
אז כדאי
מראה פחות כבוד.

237
00:27:24,787 --> 00:27:27,696
אני מצטער.
- גברים.

238
00:27:27,747 --> 00:27:30,875
שמור אותם.
תורידי ידיים!

239
00:27:32,867 --> 00:27:35,976
בוא נלך משם.
- הסר ידיים!

240
00:27:36,027 --> 00:27:37,995
קח אותם לחלק האחורי של ה-Hum-vee.

241
00:27:39,387 --> 00:27:41,514
רשום זאת כראיה.

242
00:27:46,907 --> 00:27:51,456
לא ממש אכפת לי מה
הכסף הולך אחרי הניכוי.

243
00:27:51,507 --> 00:27:53,873
אני חושב שהגיע לנו
הכסף הזה

244
00:27:55,507 --> 00:27:57,554
אבל אתה לא.

245
00:28:06,387 --> 00:28:08,337
תוֹדָה.

246
00:28:08,467 --> 00:28:12,995
תקשיב, תן לנוקס להקליט
זאת כראיה.

247
00:28:15,947 --> 00:28:18,074
נוקס, הזן את זה לראיה.

248
00:28:22,947 --> 00:28:25,074
יחס טוב לעזאזל.

249
00:28:25,707 --> 00:28:28,016
תזכיר לי להציע
באנג בשבילך.

250
00:28:28,067 --> 00:28:30,017
אני אעשה את זה.

251
00:28:53,787 --> 00:28:56,551
אני חושב שמתתי והלכתי
לגן עדן, נוקס.

252
00:28:57,347 --> 00:28:59,016
אני שם לב.

253
00:28:59,067 --> 00:29:02,576
תנער את יוצר הכסף שלך!
וויסקי טוב.

254
00:29:02,627 --> 00:29:05,391
תהיה סיבה להיות. אישי
מהמלאי.

255
00:29:11,587 --> 00:29:13,537
קסו, אפשר לשאול משהו?

256
00:29:13,587 --> 00:29:14,696
תן לזה לשרוף.

257
00:29:14,747 --> 00:29:17,431
לא חשבת שזה עניין גדול.

258
00:29:18,347 --> 00:29:20,297
אתה יודע כמה שנים
האם הייתי בצבא

259
00:29:26,427 --> 00:29:28,377
נחש.

260
00:29:33,707 --> 00:29:38,235
וכל הזמן, אני לא
אף פעם לא הפר את הכללים.

261
00:29:42,027 --> 00:29:45,235
אני אהיה ארור אם אמכור את נשמתי
תמורת כמה דולרים.

262
00:29:46,747 --> 00:29:49,192
ניסיתי לבנות.

263
00:29:49,307 --> 00:29:54,233
החבר'ה האלה, הנדרסון ואחרים,
הם לא כל כך מבינים אותי.

264
00:29:56,147 --> 00:29:58,194
הם עושים הכל ביחד.

265
00:29:59,867 --> 00:30:02,416
פירות יער ארורים, אני רוצה לשמוע ממך.

266
00:30:02,467 --> 00:30:04,833
מה גרם לך להתגייס לצבא?
- אבא שלי.

267
00:30:09,187 --> 00:30:11,951
הוא עשה עבודה סודית עבור הסוכנות,
כשזה עדיין היה הגיוני.

268
00:30:12,387 --> 00:30:15,595
עשה יותר למען המדינה שלו
כמו הרבה גנרלים ארבעה כוכבים.

269
00:30:16,027 --> 00:30:17,936
הוא אפילו לא נקבר בארלינגטון.

270
00:30:17,987 --> 00:30:22,594
חשבתי שאשיג את זה בצבא
אפילו מדליה או שתיים.

271
00:30:22,787 --> 00:30:24,914
באופן רשמי אהיה גיבור.

272
00:30:25,667 --> 00:30:28,511
אבל יש לי פחות בעיות
עם הכללים.

273
00:30:31,227 --> 00:30:35,096
זה גם לא היה בשבילי
בדיוק כפי שציפיתי.

274
00:30:35,147 --> 00:30:38,275
וכשאתה מדבר על רגיל...

275
00:30:38,427 --> 00:30:39,856
אני אומר את זה:

276
00:30:39,907 --> 00:30:43,354
כלל מספר אחד: להיות בטוח
מהתא של זה.

277
00:30:43,667 --> 00:30:46,776
כי בסופו של יום, אנחנו
אנחנו בדיוק כמו אבא שלך-

278
00:30:46,827 --> 00:30:51,576
אנחנו לא יכולים לסמוך על הגברים בחליפות
אנחנו לא מתגייסים לצבא.

279
00:30:51,627 --> 00:30:53,577
יש לנו רק אחד את השני.

280
00:30:56,587 --> 00:31:00,432
אני נהיה קצת חסר נשימה
בפינה.

281
00:31:02,707 --> 00:31:05,416
הכל די טוב למרות זאת.

282
00:31:05,467 --> 00:31:10,271
קנה לעצמך אחד מהיפים האלה
בנות, עוזר לשכוח את כל החרא.

283
00:31:13,747 --> 00:31:15,715
אני מניח שאתה צודק, יקירי.

284
00:31:15,787 --> 00:31:17,755
תודה על המפץ.

285
00:31:18,067 --> 00:31:20,017
זה לא יחזיק מעמד.

286
00:31:24,147 --> 00:31:26,136
לעזאזל, מה התועלת-

287
00:31:26,187 --> 00:31:28,137
אני מבין.

288
00:31:29,107 --> 00:31:31,057
כל הכבוד, דלטון.

289
00:31:35,187 --> 00:31:38,856
אוקסנברג צדק, גמון
אינו עניין של מה בכך.

290
00:31:38,907 --> 00:31:42,056
ראית משהו?
- יותר כמו אינסטינקט

291
00:31:42,107 --> 00:31:45,496
עצרנו ביום הראשון
על גבול הובלת סמים.

292
00:31:45,547 --> 00:31:48,416
גמון עשה את העבודה, אבל
אני די בטוח שיש להם עסקה

293
00:31:48,467 --> 00:31:50,753
כעבור יומיים הוא
עשה את אותה הקפה בלעדיי.

294
00:31:50,947 --> 00:31:54,314
זה אומר שהוא לא סומך עליך
הוא עדיין לא סומך עליי.

295
00:31:54,627 --> 00:31:57,596
אני שוטף כל יום קרוב יותר,
ונחשו מה�?

296
00:31:58,187 --> 00:32:00,137
כי הוא חיבב אותי.

297
00:32:03,187 --> 00:32:05,376
ובמובן מסוים גם אני
אני מחבב אותו.

298
00:32:05,427 --> 00:32:07,633
אל תתחברי אליו יותר מדי.

299
00:32:08,227 --> 00:32:10,752
אבל אתה צריך לשמור אותם.

300
00:32:15,467 --> 00:32:19,312
היי הנדרסון, אתה יודע מה
שמעתי על דובי אולם כאלה?

301
00:32:19,427 --> 00:32:23,511
שמעתי שזה סימן
על אימפוטנציה מינית.

302
00:32:23,627 --> 00:32:25,674
האם היה משהו
משהו להגיד?

303
00:32:27,507 --> 00:32:29,016
לָנוּחַ.

304
00:32:29,067 --> 00:32:32,992
מה אתה עושה בזמנך הפנוי?
- אני שומר על עצמי בכושר, יקירי.

305
00:32:33,067 --> 00:32:35,056
כל הכבוד, נוקס.

306
00:32:35,107 --> 00:32:39,714
יהיו לי כמה דברים כאלה
יעזור לשמור על הקלוריות בשליטה.

307
00:32:41,107 --> 00:32:43,296
מתעניין, דלטון?

308
00:32:43,347 --> 00:32:45,297
כן, אדוני.

309
00:32:46,347 --> 00:32:49,056
מה אתה חושב?

310
00:32:49,107 --> 00:32:53,816
תרגילים אלו מבוצעים
מחוץ לשגרה הבסיסית.

311
00:32:53,867 --> 00:32:56,950
ההשתתפות אינה חובה.

312
00:32:57,747 --> 00:32:59,697
אתה מבין?

313
00:33:01,667 --> 00:33:03,635
אני מבין, יקירי.

314
00:33:04,947 --> 00:33:06,376
גָדוֹל.

315
00:33:06,427 --> 00:33:08,395
בואו נתארגן ונלך
לתנועה.

316
00:33:20,707 --> 00:33:22,657
קדימה.

317
00:33:31,067 --> 00:33:34,115
אני יכול לקחת את זה?
כן, אדוני.

318
00:33:34,387 --> 00:33:36,337
לַעֲזוֹב.

319
00:33:38,187 --> 00:33:39,576
שִׂיחָה.

320
00:33:39,627 --> 00:33:41,577
קדימה!

321
00:33:43,627 --> 00:33:45,577
קח את זה בקלות.

322
00:33:51,027 --> 00:33:52,977
אתה אוהב את זה, ילד יפה?

323
00:33:57,947 --> 00:33:59,897
בזהירות.

324
00:34:00,947 --> 00:34:02,897
קח את זה בקלות!

325
00:34:04,187 --> 00:34:05,856
הוא נקי.

326
00:34:05,907 --> 00:34:07,857
ברור שאני כן!

327
00:34:08,827 --> 00:34:10,954
אנחנו רק נזהרים.

328
00:34:11,187 --> 00:34:14,395
זו תקופה מאוד חשובה
אלינו.

329
00:34:16,067 --> 00:34:18,376
לא בגלל שאנחנו לא סומכים עליך-

330
00:34:18,427 --> 00:34:20,474
אבל אנחנו צריכים להיות בטוחים.

331
00:34:22,787 --> 00:34:25,496
חוץ מזה, זה מה שאמרת
אביך היה סוכן?

332
00:34:25,547 --> 00:34:27,913
כן, אבל אני לא אבא שלי.

333
00:34:29,187 --> 00:34:31,871
אני מאמין לך.

334
00:34:31,987 --> 00:34:33,955
אוקיי, בוא ניגש לעניינים!

335
00:34:34,347 --> 00:34:36,776
רוסטו מקבל את המעצר.

336
00:34:36,827 --> 00:34:38,656
דבר קטן.

337
00:34:38,707 --> 00:34:42,472
האמיגואים האלה שבאים לכאן,
הם אנשיו של פבלו, לא של רוסאטו.

338
00:34:43,187 --> 00:34:47,296
הם באים עם כסף. הם מחכים
כדי שניקח את הכסף-

339
00:34:47,347 --> 00:34:50,031
של החלפת משאיות ונתינה
הם עברו.

340
00:34:50,347 --> 00:34:53,936
אבל למה לנו
מסתפק רק בשוחד-

341
00:34:53,987 --> 00:34:57,035
כשהכסף הגדול זז
בהובלה והפצה.

342
00:34:58,187 --> 00:35:00,336
קח את לוס אנג'לס-

343
00:35:00,387 --> 00:35:02,337
מידיו של פבלו.

344
00:35:02,627 --> 00:35:04,336
זה נשמע טוב?
- כן, אדוני!

345
00:35:04,387 --> 00:35:06,536
נשמע טוב!
- כן, אדוני!

346
00:35:06,587 --> 00:35:10,016
אין צורך לומר אדוני.

347
00:35:10,067 --> 00:35:12,035
הם אמורים להגיע בקרוב.

348
00:35:31,507 --> 00:35:33,952
אתה, מאחורי המשאית, החוצה.

349
00:35:35,427 --> 00:35:37,136
צא מהמשאית!

350
00:35:37,187 --> 00:35:39,137
שמעת אותי, צא החוצה!

351
00:35:39,787 --> 00:35:41,737
שָׁם!

352
00:35:43,907 --> 00:35:46,751
זה לא צריך להתקיים היום, חבר.

353
00:35:47,067 --> 00:35:48,656
איך זה הולך?

354
00:35:48,707 --> 00:35:50,657
יש לך משהו בשבילי?

355
00:35:56,107 --> 00:35:58,234
הנדרסון טיפל בך היטב.

356
00:36:04,027 --> 00:36:05,616
מה עכשיו?

357
00:36:05,667 --> 00:36:08,776
אנחנו כל כך מצטערים
לפי החברים שלך-

358
00:36:08,827 --> 00:36:11,750
שחשבנו ליישם
החלום הכי גדול שלך.

359
00:36:12,267 --> 00:36:13,856
איזה חלום?

360
00:36:13,907 --> 00:36:17,672
אנחנו נקבור אותך
לאדמת ארה"ב.

361
00:36:41,627 --> 00:36:43,754
אני חייב לך אחד, דלטון.

362
00:36:46,587 --> 00:36:48,496
על איזה במה אתה משחק?

363
00:36:48,547 --> 00:36:50,576
המשאית נקייה.

364
00:36:50,627 --> 00:36:52,577
הנדרסון?

365
00:37:01,787 --> 00:37:03,737
הכל טוב.

366
00:37:18,467 --> 00:37:20,514
מה ניתן למצוא כאן?

367
00:37:23,827 --> 00:37:26,352
אמא מיה!
- ניצחון לעזאזל!

368
00:37:27,267 --> 00:37:29,976
בוא נוריד אותם מהבמה
ועמוס מאחורי ה-Hum-vee.

369
00:37:30,027 --> 00:37:32,074
השלב השני מתחיל.

370
00:37:32,187 --> 00:37:34,234
הסעות לפאבלו.

371
00:37:34,667 --> 00:37:36,136
עבודה טובה, דלטון!

372
00:37:36,187 --> 00:37:38,137
עבור מכוניות.

373
00:37:45,587 --> 00:37:48,556
תודה, קסטלנו.
- לא כל כך.

374
00:38:07,827 --> 00:38:09,777
אנחנו שם.

375
00:38:11,307 --> 00:38:13,696
לקחת כמה רובים זה לא
מה לא בסדר-

376
00:38:13,747 --> 00:38:16,696
אבל ממזרים כמו פאבלו
לעשות מיליונים-

377
00:38:16,747 --> 00:38:19,113
חילקו סמים
בלוס אנג'לס.

378
00:38:19,587 --> 00:38:21,537
יש לנו שלושה דברים אשר
חסר לו-

379
00:38:21,587 --> 00:38:24,192
כדורים והגנה מלאה.

380
00:38:25,467 --> 00:38:28,151
זה המקום שבו אנחנו נמצאים מעכשיו
כלול במשחק.

381
00:38:28,547 --> 00:38:30,416
זו מלחמה.

382
00:38:30,467 --> 00:38:33,390
אנחנו מנצחים או
אנחנו מתים.

383
00:38:36,907 --> 00:38:39,796
טען את הנשק שלך והתכונן.

384
00:38:43,987 --> 00:38:47,673
לכיוון מזרח. זמן לקחת
חלק מהעוגה שלנו.

385
00:39:29,107 --> 00:39:31,057
בזהירות.

386
00:39:34,427 --> 00:39:36,377
הובלה חדשה?

387
00:39:36,667 --> 00:39:39,576
אני רואה שהבדיקה
לא האט אותך.

388
00:39:39,627 --> 00:39:41,577
לְהֶפֶך.

389
00:39:42,027 --> 00:39:44,996
יש לך את הכסף?
- פתח את החבילה.

390
00:39:46,027 --> 00:39:47,977
תעזור לו.

391
00:40:09,107 --> 00:40:10,816
נֶחְמָד.

392
00:40:10,867 --> 00:40:12,994
שלם לה, ריי.

393
00:40:29,147 --> 00:40:32,216
חסרים לזה 50.
- איך זה חסר?

394
00:40:32,267 --> 00:40:35,475
החוזה היה ב-25.
כן, לגבי רובים.

395
00:40:36,227 --> 00:40:40,152
מה עם קוקאין?
מה לעזאזל קוקאין?

396
00:40:44,107 --> 00:40:46,712
ריי, אתה יודע משהו
של קוקאין?

397
00:40:47,387 --> 00:40:49,337
דיברו על נשק.

398
00:40:59,907 --> 00:41:01,875
מאיפה השגת את זה?

399
00:41:04,427 --> 00:41:06,656
רוסטו מספקת את התרופות-

400
00:41:06,707 --> 00:41:08,754
אבל אני בשליטה עכשיו
תחבורה.

401
00:41:11,147 --> 00:41:13,256
פדרו.
שמי פבלו.

402
00:41:13,307 --> 00:41:15,016
שתוק, פדרו.

403
00:41:15,067 --> 00:41:17,194
אני הבוס עכשיו.

404
00:41:17,307 --> 00:41:19,257
אתה מבין?

405
00:41:21,267 --> 00:41:25,696
לכאן אני מעביר את הסמים
אליך, ואתה מחלק אותם עבורי.

406
00:41:25,747 --> 00:41:28,033
אם זה גורם לבעיות-

407
00:41:28,627 --> 00:41:32,950
אנחנו יכולים לשנות את כל הפעולה שלך
לתוך בית קברות אחד גדול.

408
00:41:38,987 --> 00:41:41,797
להפסיק כבר
אני איש עסוק.

409
00:41:42,987 --> 00:41:45,876
לא, אתה איש מת לעזאזל!

410
00:42:16,267 --> 00:42:17,656
מִצטַעֵר.

411
00:42:17,707 --> 00:42:20,596
רוברטו ומנואל
יש לך סייסטה עכשיו.

412
00:42:24,507 --> 00:42:26,873
איפה הם הופיעו?

413
00:42:27,387 --> 00:42:29,434
ידיים למעלה, פדרו.

414
00:42:34,107 --> 00:42:36,632
עכשיו תרים את הידיים.

415
00:42:37,307 --> 00:42:41,072
פבלו, קבל את הצעתו,
שנגמר לנו הנשימה.

416
00:42:41,587 --> 00:42:43,376
הוא לא מעז להרוג אותי.

417
00:42:43,427 --> 00:42:45,456
יש חיילים בצבא שלי-

418
00:42:45,507 --> 00:42:49,113
המבקשים אותך, ושוחטים
אתה אוהב חזיר.

419
00:42:50,907 --> 00:42:55,355
אתה מעריך יתר על המידה את הנאמנות של החיילים שלך
חבל, פדרו.

420
00:43:09,387 --> 00:43:11,337
האם יש דם על הפנים שלי?

421
00:43:14,387 --> 00:43:16,337
האם עדיין יש דם על הפנים שלי?

422
00:43:17,347 --> 00:43:19,297
מה אתה אומר, ריי?

423
00:43:19,507 --> 00:43:21,793
האם אתה מטפל בניתוח הזה
בשבילי?

424
00:43:30,067 --> 00:43:34,696
יש 300,000 בתא המטען, ועוד
למשלוח הבא. קח את כל המכונית, למשל.

425
00:43:34,747 --> 00:43:37,192
אתה הבוס.

426
00:43:37,467 --> 00:43:39,417
אני הבוס.

427
00:43:40,267 --> 00:43:42,656
תודה, אמיגו. נתראה בשבוע הבא.

428
00:43:42,707 --> 00:43:44,056
עלים.

429
00:43:44,107 --> 00:43:46,057
וריי!

430
00:43:48,427 --> 00:43:50,416
תשיג לעצמך אחד טוב
שומרי ראש.

431
00:43:50,467 --> 00:43:52,673
עכשיו לא בארגז החול.

432
00:44:46,867 --> 00:44:48,696
מתנה בשבילך.

433
00:44:48,747 --> 00:44:50,794
מה יש בו?
הקטעים הכי טובים שלי.

434
00:44:50,867 --> 00:44:53,976
שמע אותי הורג שליחים,
גניבת נשק צבאי-

435
00:44:54,027 --> 00:44:55,977
אני מעורב בהכל.

436
00:44:58,267 --> 00:45:00,394
יש לנו משהו על בקר?

437
00:45:01,107 --> 00:45:03,057
טֶרֶם.

438
00:45:06,587 --> 00:45:10,750
תקשיב, ג'ון. הם רוצים
אתה תישאר איתנו עוד קצת.

439
00:45:11,187 --> 00:45:14,696
כדי לוודא זאת
בקר לא מעורב.

440
00:45:14,747 --> 00:45:16,697
כך חשבתי.

441
00:45:21,907 --> 00:45:23,857
לשמוע-

442
00:45:25,787 --> 00:45:30,713
אני מבין שהיחידים שיודעים
לגביך, הגברים שולטים.

443
00:45:31,107 --> 00:45:36,176
כלומר אין קבוצת תמיכה. וזה � 
אם הדברים יצאו משליטה, אני אקח את האשמה.

444
00:45:36,227 --> 00:45:39,913
לא הייתי עושה את זה,
אפילו לא הגנרל.

445
00:45:42,907 --> 00:45:45,136
אתה יודע מה מוזר?

446
00:45:45,187 --> 00:45:49,391
הגברים היחידים שאי פעם יעמדו לצדי
הם הגברים שניסיתי להשתמש בהם.

447
00:45:57,227 --> 00:46:01,376
אמרת את זה לקבוצה של ריי
האם אנחנו מגדלים עציץ החודש?

448
00:46:01,427 --> 00:46:03,377
כֵּן.

449
00:46:03,507 --> 00:46:05,457
מה עם אנשיו של רוסטו?

450
00:46:05,867 --> 00:46:07,616
זה תחת עבודה.

451
00:46:07,667 --> 00:46:11,990
או מה, דלטון?
כן, בשלב מסוים השבוע.

452
00:46:15,347 --> 00:46:20,113
בנוסף, אנו מצמצמים את הסיכון שלו,
ואנחנו רק לוקחים פרוסה קטנה.

453
00:46:20,507 --> 00:46:22,457
תאמין לי.

454
00:46:23,547 --> 00:46:25,753
לא אכפת לו.

455
00:46:31,307 --> 00:46:34,456
הגיע הזמן. אנחנו
נמות כאן מרעב.

456
00:46:34,507 --> 00:46:37,576
הייתי צריך להשתמש בו בשלוש חנויות
שמצאתי את האהוב עליך.

457
00:46:37,627 --> 00:46:39,856
כל הכבוד, רב"ט הנדרסון.

458
00:46:39,907 --> 00:46:43,536
לפעמים אני פוזל ומדמיין
אתה ציצים-

459
00:46:43,587 --> 00:46:45,537
אז את יכולה להיות חברה שלי.

460
00:46:45,827 --> 00:46:46,856
בֶּאֱמֶת?

461
00:46:46,907 --> 00:46:49,416
שמעתי שאני יכול לשים
התחת שלך כל הלילה-

462
00:46:49,467 --> 00:46:51,256
תמורת חמישה דולר.

463
00:46:51,307 --> 00:46:54,355
כן, אבל הוא בגודל
שווה את הכסף.

464
00:46:58,627 --> 00:47:00,896
תוריד את הארכת הפין.

465
00:47:00,947 --> 00:47:02,897
תפסיקו להשתטות!

466
00:47:04,947 --> 00:47:06,656
הנדרסון, שב.

467
00:47:06,707 --> 00:47:09,232
נוקס, שב.

468
00:47:12,027 --> 00:47:14,074
אני רוצה לדבר איתך.

469
00:47:19,867 --> 00:47:21,817
תקשיב-

470
00:47:22,187 --> 00:47:27,716
לקח לי הרבה זמן לסיים,
מה אני רוצה לעשות עם החיים שלי.

471
00:47:29,387 --> 00:47:34,631
לרגע חשבתי שאני רוצה מדליות
והערצת בני ארצי.

472
00:47:37,387 --> 00:47:39,832
לרגע חשבתי שאני רוצה
כסף וכוח.

473
00:47:41,267 --> 00:47:45,874
אבל עכשיו אני יודע מה
אני הכי רוצה

474
00:47:47,787 --> 00:47:49,737
וזהו...

475
00:47:50,827 --> 00:47:52,777
מסורת.

476
00:47:54,347 --> 00:47:56,394
אני רוצה שמישהו יגיד-

477
00:47:56,787 --> 00:48:01,315
מה שיש לי זה מייקל
קרדיט לגמון.

478
00:48:03,067 --> 00:48:04,896
כל מה שאני-

479
00:48:04,947 --> 00:48:06,776
וכל מה שאני אהיה-

480
00:48:06,827 --> 00:48:08,795
עומד לזכותו.

481
00:48:09,067 --> 00:48:11,877
זה נשמע די מגניב
פשוט, נכון?

482
00:48:14,227 --> 00:48:16,832
אבל אני לא יכול לעזוב את המסורת-

483
00:48:17,427 --> 00:48:20,555
מישהו שאני לא סומך עליו.

484
00:48:22,627 --> 00:48:25,232
אני אבא מסור ונדיב�-

485
00:48:27,147 --> 00:48:29,194
אבל אני לא אהוב.

486
00:48:31,827 --> 00:48:34,256
לא אהוב כי-

487
00:48:34,307 --> 00:48:36,354
מה יש לי להציע-

488
00:48:36,707 --> 00:48:38,834
לא הספיק.

489
00:48:44,347 --> 00:48:47,157
מורשת, מורשת שלי-

490
00:48:51,027 --> 00:48:53,472
לא הספיק.

491
00:49:00,347 --> 00:49:02,474
תחת עוף ארור!

492
00:49:08,147 --> 00:49:10,097
אֵל!

493
00:49:10,867 --> 00:49:12,914
הוא עשה עסקה משלו
עם ריי.

494
00:49:15,867 --> 00:49:18,870
גנב קוקאין
בשבילו.

495
00:49:24,387 --> 00:49:27,515
אתה יכול לצפות לזה מריי
חרא-

496
00:49:28,147 --> 00:49:30,831
אבל הנדרסון!

497
00:49:35,627 --> 00:49:37,577
שָׂטָן.

498
00:49:37,867 --> 00:49:42,872
שום דבר לא עובר אותי.
שׁוּם דָבָר!

499
00:49:43,707 --> 00:49:46,393
אני מקווה שאתה מעריך
אתה מבין את זה עכשיו.

500
00:49:54,107 --> 00:49:55,656
עלים.

501
00:49:55,707 --> 00:49:57,913
קח איתך את החברים שלי.

502
00:50:13,547 --> 00:50:16,072
נוקס, תנקה את הבלגן הזה.

503
00:50:20,387 --> 00:50:22,673
הוא קשר את זה.

504
00:50:26,147 --> 00:50:29,816
Calabrese, הרגע שמעתי-

505
00:50:29,867 --> 00:50:33,234
רב"ט ריצ'רד הנדרסון
נמצא מת.

506
00:50:33,667 --> 00:50:36,351
נראה כמו התאבדות.

507
00:50:37,187 --> 00:50:41,271
תפקידך להודיע לו
להורים שלו-

508
00:50:41,947 --> 00:50:45,155
ולדאוג לסידורי הלוויה.

509
00:50:46,387 --> 00:50:48,456
S��לי-

510
00:50:48,507 --> 00:50:51,096
הוא היה חייל מבטיח.

511
00:50:51,147 --> 00:50:53,097
כן, אדוני.

512
00:50:59,107 --> 00:51:01,214
ריצ'רד פיליפ הנדרסון-

513
00:51:02,787 --> 00:51:06,096
אשר הופקד בידי,
הוא דיווח לבסיס הזה

514
00:51:06,147 --> 00:51:08,911
כשהוריו לצידו.

515
00:51:10,827 --> 00:51:14,216
ביקשת ממני לשמור
תשמור טוב על הבן שלך.

516
00:51:14,267 --> 00:51:17,634
היית גאה בבן שלך,
וגם הסתיו.

517
00:51:19,547 --> 00:51:21,816
אנחנו החיילים מסורים-

518
00:51:21,867 --> 00:51:25,314
ואנחנו מוערכים.

519
00:51:25,907 --> 00:51:28,936
אנו מתאמנים במשך זמן רב ו
קשה-

520
00:51:28,987 --> 00:51:31,896
ואנחנו שואפים לשלמות-

521
00:51:31,947 --> 00:51:34,836
שאנחנו אף פעם לא
יכול להשיג.

522
00:51:35,267 --> 00:51:37,553
אנחנו בלחץ מתמיד.

523
00:51:38,587 --> 00:51:43,513
ולפעמים אנחנו לא רואים אם
זה יותר מדי עבור מישהו.

524
00:51:48,947 --> 00:51:53,554
ריק הנדרסון אולי� 
מת על ידו-

525
00:51:54,107 --> 00:51:58,475
אבל זה לא היה
הכישלון שלו-

526
00:51:59,227 --> 00:52:01,195
אלא שלנו.

527
00:52:03,627 --> 00:52:06,311
אני מבקש את סליחתו-

528
00:52:07,187 --> 00:52:09,056
כמוך גם.

529
00:52:09,107 --> 00:52:13,475
ותן לנו להתפלל כי בנך
שומע אותנו בגן עדן.

530
00:52:20,427 --> 00:52:22,736
בסדר, תקשיב. זה
לשים אותנו על מפת העולם.

531
00:52:22,787 --> 00:52:26,816
חוזה מאלו, זה - לוס אנגל'ס
סנדקים לא רשמיים�-

532
00:52:26,867 --> 00:52:29,153
המתחרה הישיר שלנו.

533
00:52:29,507 --> 00:52:33,576
פאבלו היה חלש מכדי להילחם
נגדו, אנחנו לא.

534
00:52:33,627 --> 00:52:35,376
אנחנו לא?
אנחנו לא, אדוני.

535
00:52:35,427 --> 00:52:37,616
אדומה אחת מתה.

536
00:52:37,667 --> 00:52:40,376
מה אתה אומר, דלטון?
- עבודה קלה.

537
00:52:40,427 --> 00:52:42,377
גָדוֹל.

538
00:53:11,387 --> 00:53:13,337
מַהֲלָך!

539
00:53:19,627 --> 00:53:21,577
אמצעי זהירות!

540
00:53:51,867 --> 00:53:54,551
ממש נקי!
- נשאר נקי!

541
00:53:54,827 --> 00:53:56,777
בוא נלך!

542
00:53:57,267 --> 00:53:59,217
בוא נלך!

543
00:54:17,307 --> 00:54:19,257
תְנוּעָה!

544
00:54:21,787 --> 00:54:23,737
להאיץ!

545
00:54:40,627 --> 00:54:42,833
היית טוב היום.

546
00:54:44,747 --> 00:54:46,416
נלחמת באומץ-

547
00:54:46,467 --> 00:54:48,417
ומעודן.

548
00:54:48,467 --> 00:54:52,471
אני לא מדבר שטויות, אתה בועט בתחת
תחת טוב.

549
00:54:53,227 --> 00:54:54,856
אני גאה בך.

550
00:54:54,907 --> 00:54:56,857
אני מאמין.

551
00:54:57,147 --> 00:54:59,513
עשית את העבודה בבית.

552
00:54:59,627 --> 00:55:02,072
אתה יודע במה הייתי הכי גאה?

553
00:55:03,307 --> 00:55:07,152
אתה לא הורג ריקים
בגלל סיסמאות.

554
00:55:07,307 --> 00:55:09,616
אתה הורג, כמוני�-

555
00:55:09,667 --> 00:55:11,953
כי אתה מאמין בעתיד שלך.

556
00:55:12,027 --> 00:55:15,474
לעתיד, אשר
ארה"ב לא יכולה לתת לנו.

557
00:55:16,467 --> 00:55:19,317
לעתיד, שממנו אנחנו
אתה צריך להתעדכן.

558
00:55:21,027 --> 00:55:22,977
אני מרימה טוסט-

559
00:55:23,227 --> 00:55:24,856
לעתיד שלנו.

560
00:55:24,907 --> 00:55:28,136
הידד לנו, ולאנשים כמונו.

561
00:55:28,187 --> 00:55:31,235
למי שחי.

562
00:55:39,427 --> 00:55:41,377
אני אחזור בקרוב.

563
00:55:49,027 --> 00:55:50,995
אני מדבר איתך!

564
00:55:54,587 --> 00:55:57,032
יש לנו כמה עניינים לא גמורים.

565
00:55:58,547 --> 00:56:03,234
אחי הגדול מת מתי
עדיין הייתי קטן-

566
00:56:04,507 --> 00:56:08,352
זה מה שאני אומר, ממזר
היה הטוב ביותר.

567
00:56:10,707 --> 00:56:12,657
אתה המשפחה שלי.

568
00:56:13,587 --> 00:56:15,555
כולכם.

569
00:56:23,627 --> 00:56:25,833
מי שם את הכיסא הזה
לזה?

570
00:56:25,907 --> 00:56:28,113
עדיף לקחת את האח הקטן הביתה.

571
00:56:28,187 --> 00:56:30,473
קח את המעיל שלך,
לנוח פחות.

572
00:56:32,707 --> 00:56:34,657
לְהִתִיַשֵׁב.

573
00:56:39,147 --> 00:56:41,433
אתה חושב שמלו קיבל את המסר?

574
00:56:43,227 --> 00:56:48,915
פשוט חשבתי שלא יותר מזה 
ככל שאנו מתרחבים, כך אנו גלויים יותר.

575
00:56:50,187 --> 00:56:52,016
מפחד שיתפסו אותנו.

576
00:56:52,067 --> 00:56:54,017
לא כדאי?

577
00:56:55,187 --> 00:56:57,997
האם אל קפונה נראה?

578
00:56:58,507 --> 00:57:01,510
ג'ון גוטי, משפחת גמבינו.

579
00:57:02,107 --> 00:57:03,656
העולם הכיר אותם.

580
00:57:03,707 --> 00:57:06,755
אבל לפנות אליהם
דרש נס.

581
00:57:09,267 --> 00:57:11,712
אבל הם לא היו חיילים.

582
00:57:12,027 --> 00:57:14,696
אני מודאג
של הגנרל בקר�.

583
00:57:14,747 --> 00:57:16,715
תשאיר לי אותם.

584
00:57:17,547 --> 00:57:19,816
אני רואה אותך צופה 
מעבר לכתף שלי?

585
00:57:19,867 --> 00:57:22,312
אני רואה שאתה נותן לי את זה
אתה יכול?

586
00:57:24,547 --> 00:57:26,536
אני לא.
נכון, אתה לא יכול לראות.

587
00:57:26,587 --> 00:57:29,536
אני סמל 
בצבא ארה"ב-

588
00:57:29,587 --> 00:57:33,193
ובמהלך השירות שלי למדתי
שני דברים-

589
00:57:33,507 --> 00:57:37,496
גיבורים ופחדנים כולם
קבור תחת אותה אדמה.

590
00:57:37,547 --> 00:57:40,231
אתה יודע למה?
בגלל הפחד.

591
00:57:40,747 --> 00:57:43,272
פחד ושיקום הם
אותו דבר.

592
00:57:43,827 --> 00:57:46,656
יום אחד אני אקבר
לארלינגטון-

593
00:57:46,707 --> 00:57:48,657
אבל לפני זה�-

594
00:57:49,667 --> 00:57:52,112
שיפחדו ממני.

595
00:57:52,187 --> 00:57:54,393
הסנדקים של לוס אנג'לס.

596
00:57:55,987 --> 00:57:57,937
אתה מבין?

597
00:58:05,187 --> 00:58:07,896
יום אחד אני אקבר
לארלינגטון-

598
00:58:07,947 --> 00:58:09,915
אבל לפני זה�-

599
00:58:11,147 --> 00:58:13,136
תן להם לפחד ממני-

600
00:58:13,187 --> 00:58:15,416
הסנדקים של לוס אנג'לס.

601
00:58:15,467 --> 00:58:17,753
רק תגיד שזה לא מספיק.

602
00:58:18,227 --> 00:58:21,913
זה יותר טוב מ
אישור חתום.

603
00:58:24,107 --> 00:58:25,816
הוא לא הודה, ג'ון.

604
00:58:25,867 --> 00:58:28,496
הוא רק מדבר על תיאוריה
 לגבי יכולתה של מערכת המשפט.

605
00:58:28,547 --> 00:58:30,376
לך תזדיין.

606
00:58:30,427 --> 00:58:34,136
אתה מדבר חרא של בחור חליפות.
אני סנגורו של השטן.

607
00:58:34,187 --> 00:58:37,456
אני חי עם השטן!
אני רוצה שזה ייגמר.

608
00:58:37,507 --> 00:58:40,336
אני רוצה להפסיק את זה לפני
כאילו גאמון באמת משתלט על LA.

609
00:58:40,387 --> 00:58:44,710
מה לגבי העדות שלי? האם זה 
גם סתם איזו תיאוריה מזוינת?

610
00:58:45,507 --> 00:58:47,793
לְהַקְשִׁיב!

611
00:58:49,187 --> 00:58:52,634
כמובן שאנחנו יכולים להאשים אותם�-

612
00:58:53,147 --> 00:58:57,754
אבל הוא לא אל קפונה. הנה
פעמים שהחרא נמצא בחצר האחורית שלנו.

613
00:59:01,147 --> 00:59:03,513
אני יודע שלא מספרים לי הכל.

614
00:59:03,627 --> 00:59:08,712
אבל אני יודע את זה
הפנטגון לא ייקח את זה לבית המשפט.

615
00:59:15,067 --> 00:59:18,434
ניסה להחזיק מעמד
עדיין מעט זמן.

616
00:59:18,787 --> 00:59:22,473
אם זה לא עובד, נגיש בקשה
אתה רחוק.

617
01:00:28,347 --> 01:00:32,376
שיחקת טריק מטורף על מאלו.

618
01:00:32,427 --> 01:00:36,176
מה אומרים ברחוב?
- שאתה פאקינג משוגע.

619
01:00:36,227 --> 01:00:40,356
אתה מופיע משום מקום, מוכר נשק...

620
01:00:40,467 --> 01:00:41,616
מה לעזאזל?

621
01:00:41,667 --> 01:00:43,576
בֵּיצָה.

622
01:00:43,627 --> 01:00:45,754
יש לנו ביצים, ריי.

623
01:00:46,947 --> 01:00:50,576
אף אחד לא צריך אותך יותר.
כן, אבל חרא נופל על הצוואר שלי.

624
01:00:50,627 --> 01:00:52,456
למלו יש חבר.

625
01:00:52,507 --> 01:00:56,955
הייתי צריך להכפיל את השמירה.
אמרתי שאני אדאג לזה.

626
01:00:57,107 --> 01:00:58,776
מאלו אהבו.

627
01:00:58,827 --> 01:01:01,955
אני לא חושב, וגם אתה לא.

628
01:01:02,227 --> 01:01:06,231
אתה מתכוון לזה� 
האם אני מופלה לרעה?

629
01:01:06,427 --> 01:01:08,377
לזה אתה מתכוון?

630
01:01:08,427 --> 01:01:10,776
ספטמבר כיף.

631
01:01:10,827 --> 01:01:12,976
דלטון, תזכיר לי 
להתקשר לעורך הדין שלי.

632
01:01:13,027 --> 01:01:15,472
אנו עשויים לעמוד בפני אתגר.
כן, אדוני.

633
01:01:17,507 --> 01:01:19,793
תהיה נחמד, ריי.

634
01:01:24,707 --> 01:01:26,657
תתקשר אליי-

635
01:01:26,827 --> 01:01:29,033
אם יש לך משהו
דבר חשוב.

636
01:01:29,587 --> 01:01:31,296
חולצה נחמדה.

637
01:01:31,347 --> 01:01:33,297
בוא נלך, דלטון.

638
01:01:34,862 --> 01:01:41,312
היי, אני שמח שהוא נהנה,
אבל אני ממש בסכנה.

639
01:01:41,387 --> 01:01:43,536
פשוט היית נשאר בעסקי החיוב.

640
01:01:43,587 --> 01:01:46,176
זה בטוח יותר.
- אני מטיף.

641
01:01:46,227 --> 01:01:48,991
אני יודע מה אני עושה, אחרת הייתי עושה זאת
מת כמו פבלו.

642
01:01:49,267 --> 01:01:52,296
גמון מועד
לאף שלי.

643
01:01:52,347 --> 01:01:54,792
אתה צריך לגרום לו להתעשת.

644
01:01:56,107 --> 01:01:58,057
בְּסֵדֶר?

645
01:01:58,587 --> 01:02:00,537
אני עושה מה שאני יכול.

646
01:02:05,547 --> 01:02:07,497
מתי שמתאים לך.

647
01:02:22,547 --> 01:02:25,231
ריי הוא אידיוט מזוין.

648
01:02:25,547 --> 01:02:29,233
הוא חי רק את שלי
בזכות הנדיבות שלי.

649
01:02:29,427 --> 01:02:31,056
הוא רק סיפר על בעיות אבטחה.

650
01:02:31,107 --> 01:02:34,056
האם הוא חושב ששכחתי אותו?
השיימינג שלו עם הנדרסון?

651
01:02:34,107 --> 01:02:36,016
יש לו קרסול מלא.

652
01:02:36,067 --> 01:02:37,656
אל תדאג לגביו.

653
01:02:37,707 --> 01:02:40,630
אנחנו ניפטר ממנו.

654
01:02:42,907 --> 01:02:47,753
הרוג את ריי ותהיה מוכן ללכת
מהצבא ולהתמקד בסמים.

655
01:02:49,027 --> 01:02:50,977
מה לעזאזל?

656
01:02:52,227 --> 01:02:55,230
אתה בפנים, דלטון?
אני אתחיל לעבוד עם רוסטו-

657
01:02:55,507 --> 01:02:58,336
ואני לא רוצה לראות אותו ביחד
סדק בשורותיי.

658
01:02:58,387 --> 01:03:00,912
אתה בפנים?
כן.

659
01:03:02,547 --> 01:03:05,416
הַחוּצָה! ממש עכשיו!

660
01:03:05,467 --> 01:03:08,754
צא מהמכונית, אלוהים!

661
01:03:10,867 --> 01:03:13,073
מה לעזאזל קורה?

662
01:03:16,427 --> 01:03:17,736
הו אלוהים.

663
01:03:17,787 --> 01:03:19,993
תירה בי. קח את זה!

664
01:03:20,787 --> 01:03:23,176
קח את האקדח הזה וירה בי!

665
01:03:23,227 --> 01:03:25,216
זו הדרך היחידה שלך לצאת.

666
01:03:25,267 --> 01:03:27,456
השקעתי בך.

667
01:03:27,507 --> 01:03:31,016
אם אתה לא איתי, מוטב שתהיה
 לשים אותי במקום הזה.

668
01:03:31,067 --> 01:03:34,256
או שאירה בך למוות.

669
01:03:34,307 --> 01:03:36,752
זו לא בדיחה.

670
01:04:08,427 --> 01:04:10,216
איך הולך המבצע שלך?

671
01:04:10,267 --> 01:04:13,736
בְּעֲדִינוּת. 
יש לטפל בכמה נקודות תורפה-

672
01:04:13,787 --> 01:04:15,056
אבל חוץ מזה הכל בסדר.

673
01:04:15,107 --> 01:04:17,057
טוב לשמוע.

674
01:04:27,187 --> 01:04:31,396
את' לא נעלב אם אני מצטט
חבר שלך לרגע?

675
01:04:35,347 --> 01:04:38,475
דבר אישי קטן.

676
01:04:39,787 --> 01:04:41,737
כמובן שלא.

677
01:04:48,147 --> 01:04:50,097
שמור את ההזמנה שלך.

678
01:05:00,947 --> 01:05:03,256
אתה יודע שאני מעריך את השותפות שלנו.
- כמוני גם.

679
01:05:03,307 --> 01:05:06,296
לא הייתי רוצה להתערב בעניינים שלך-

680
01:05:06,347 --> 01:05:08,474
אבל אני חייב להגיד לך.

681
01:05:08,547 --> 01:05:12,756
חשב אחד מאנשיי
לאחר שראיתי את דלטון בעבר.

682
01:05:12,947 --> 01:05:17,536
היום הוא דאג לכך. דלטון 
היה חלק מהצוות שהיה אמור להחזיק את סנטוס.

683
01:05:17,587 --> 01:05:20,795
הם היו אנשי שירות הביון�.

684
01:05:22,747 --> 01:05:27,275
לא הייתי אומר את זה אם זה לא היה בשבילו 
היה בטוח בזה לחלוטין.

685
01:05:31,107 --> 01:05:35,555
אתה בטוח שהאיש ליד השולחן?
זהה לאיש בקוקה דיאבלו?

686
01:05:39,027 --> 01:05:41,936
האם מישהו אחר זיהה 
מה עם הגברים שלך

687
01:05:41,987 --> 01:05:44,512
מעטים מהם שרדו את הקרב.

688
01:05:59,587 --> 01:06:05,673
ידידי, אני מעריך את הדאגה שלך
וכפי שאתה רוצה-

689
01:06:07,227 --> 01:06:09,832
אבל בעלך לא.

690
01:06:15,987 --> 01:06:19,195
אני עוזב.

691
01:06:40,707 --> 01:06:42,657
מה באמת קרה שם?

692
01:06:42,947 --> 01:06:44,736
 �אטפל בזה�.

693
01:06:44,787 --> 01:06:46,834
הכל בסדר עם רוסאטו?

694
01:06:48,427 --> 01:06:52,113
כמו שהוא אמר, 
דבר אישי.

695
01:06:53,067 --> 01:06:56,832
זה טופל עכשיו.

696
01:07:01,987 --> 01:07:04,273
מה התוכניות שלך?
הַיוֹם?

697
01:07:06,067 --> 01:07:09,912
אני הולך למקום המסתור והולך
ואז לפאנק.

698
01:07:12,347 --> 01:07:14,474
אתה עושה יותר מדי עבודה.

699
01:07:15,627 --> 01:07:19,233
אתה רוצה לבוא?
- לא, אני לא.

700
01:07:19,667 --> 01:07:21,617
אני הבוס.

701
01:08:07,307 --> 01:08:09,434
צרו קשר עם אוקסנברג!

702
01:08:10,507 --> 01:08:12,416
עַכשָׁיו.

703
01:08:12,467 --> 01:08:15,595
זה לא יעבוד.
- בהצלחה. תרים טלפון ותתקשר.

704
01:08:18,827 --> 01:08:20,777
אָנָא.

705
01:08:32,907 --> 01:08:36,536
אוקסנברג.
מרפי כאן. אני חושב שנתפסתי.

706
01:08:36,587 --> 01:08:39,656
אתה בטוח?
משהו לא בסדר בביתו של רוסטו.

707
01:08:39,707 --> 01:08:41,856
אין לי את זה בקלטת,
אז אל תשאל.

708
01:08:41,907 --> 01:08:43,696
גמון אחראי.

709
01:08:43,747 --> 01:08:46,776
הוא יודע עליי.
תירגע, אני אוציא אותך משם.

710
01:08:46,827 --> 01:08:51,136
יש לי כמה שיחות לעשות,
אני אתקשר אליך בחזרה בעוד 20 דקות.

711
01:08:51,187 --> 01:08:54,076
אני לא יכול לחכות עוד הרבה זמן.
- 20 דקות.

712
01:08:57,787 --> 01:08:59,914
תן לזה להימשך.

713
01:09:40,067 --> 01:09:42,114
זהו!

714
01:09:44,267 --> 01:09:47,475
הוא פשוט עזב.
- לא ייאמן!

715
01:09:48,187 --> 01:09:50,632
אנחנו לא יכולים להיות בטוחים ש� 
הוא יהיה עגל.

716
01:09:50,907 --> 01:09:53,936
כיסיתי את החדר בסוד העליון,
לא מצאתי כלום. הוא נקי.

717
01:09:53,987 --> 01:09:55,416
הוא היה נקי גם כאשר 
עשינו לו נתיחה.

718
01:09:55,467 --> 01:09:58,856
הוא אומר ועושה הכל
נכון גם כן?

719
01:09:58,907 --> 01:10:04,336
תקשיב, קסטלנו. אם 
אני מגלה שהוא דופק אותי-

720
01:10:04,387 --> 01:10:07,976
אני קורע אותם לשניים ומשתין
על גופו.

721
01:10:08,027 --> 01:10:11,816
אם הוא יעצבן אותנו, אני אעזור 
אתה עושה את זה.

722
01:10:11,867 --> 01:10:15,536
אבל עכשיו עדיף לשמור על קור רוח
 ולגלות מה קורה.

723
01:10:15,587 --> 01:10:17,537
אני אשאר רגוע.

724
01:10:17,827 --> 01:10:19,416
אבל תקשיב.

725
01:10:19,467 --> 01:10:22,470
אם הוא מוכן, הוא
לא עובד לבד.

726
01:10:22,707 --> 01:10:24,976
יש לו פה מישהו.

727
01:10:25,027 --> 01:10:28,713
אתה יודע על הבחורה שהוא יוצא איתו?
- לא הרבה.

728
01:10:30,627 --> 01:10:32,595
אז יש לנו משהו
מה אנחנו יכולים לעשות.

729
01:10:35,707 --> 01:10:39,776
בדיוק דיברתי עם מרפי.
הנה אנחנו בסוף.

730
01:10:39,827 --> 01:10:44,176
אני רוצה לוודא שאתה יכול
מספק קבוצת תמיכה הגונה.

731
01:10:44,227 --> 01:10:48,176
אנחנו יודעים שגמון עבר
עמוק לתוך הסחר בסמים של אל.איי.

732
01:10:48,227 --> 01:10:51,776
לכן אנחנו צריכים לקבל את המידע הנכון,
לפני שנוכל לעשות את הצעד שלנו.

733
01:10:51,827 --> 01:10:53,816
אנחנו רוצים לשקול-

734
01:10:53,867 --> 01:10:57,536
אנחנו לא רוצים לתקוף את שלנו
הבסיס שלנו.

735
01:10:57,587 --> 01:10:59,376
אבל אולי נצטרך.

736
01:10:59,427 --> 01:11:02,376
נתתי למרפי 12 שעות תוספת זמן-

737
01:11:02,427 --> 01:11:03,896
לאחר מכן נוציא אותך.

738
01:11:03,947 --> 01:11:07,473
סגן אנדרוז הוא 
כרגע טס לוושינגטון

739
01:11:15,627 --> 01:11:17,577
יום.

740
01:11:18,107 --> 01:11:20,632
שום חבר לא הגיע 
גיל?

741
01:11:20,987 --> 01:11:24,070
האם אני מכיר אותך
- קצת מוקדם לעבודה, לא?

742
01:11:25,147 --> 01:11:27,274
הציפור המוקדמת לוכדת את התולעת.

743
01:11:27,507 --> 01:11:30,112
והתולעת המוקדמת בלב.

744
01:11:31,147 --> 01:11:34,230
אני לא אוהב להכות נשים.
באמת.

745
01:11:34,547 --> 01:11:38,392
אז הקל על עצמך ותגיד לי 
כל מה שאתה יודע על רב"ט דלטון.

746
01:11:39,467 --> 01:11:42,072
אני יודע שאני אוהב אותו יותר
מאשר אתה.

747
01:11:42,147 --> 01:11:44,097
לַחֲכוֹת.

748
01:11:48,907 --> 01:11:50,857
קח את התיק.

749
01:12:56,227 --> 01:12:58,911
בבקשה תעזרו לי.
- יטופל.

750
01:13:04,227 --> 01:13:08,152
הִתעוֹרְרוּת. אתה לא 
אני �� בקנזס.

751
01:13:08,427 --> 01:13:10,633
לך תדבר עם המשטרה הצבאית-

752
01:13:10,787 --> 01:13:15,136
תגיד להם לרב"ט דלטון
חשוד בלקיחת שוחד.

753
01:13:15,187 --> 01:13:18,235
ושצריך לשמור אותם
ברגע שהוא מגיע לבסיס.

754
01:13:19,267 --> 01:13:21,576
האם תתקשר לגנרל בקר?

755
01:13:21,627 --> 01:13:23,936
כשאני יכול, בסדר?

756
01:13:23,987 --> 01:13:25,955
אתה הבוס.
- אני.

757
01:13:31,027 --> 01:13:32,256
לְהַקְשִׁיב.

758
01:13:32,307 --> 01:13:38,632
אם אתה צורח, אני אוציא את סרט הדבק
בפנים שלך.

759
01:13:39,067 --> 01:13:42,912
אם אתה מדבר, אתה יכול אפילו לחיות מספיק
כמה לעזור לי לברוח.

760
01:13:49,627 --> 01:13:51,577
בעולם מושלם-

761
01:13:56,987 --> 01:14:00,416
יש את כל ההוכחות שלך
עליי.

762
01:14:00,467 --> 01:14:02,417
תגיד לי, יפה-

763
01:14:02,467 --> 01:14:04,594
אנחנו חיים במלואם
בעולם?

764
01:14:07,347 --> 01:14:09,553
אנחנו חיים במלואם
בעולם? ספר לי!

765
01:14:11,347 --> 01:14:13,394
לא מנקודת המבט שלי.

766
01:14:25,827 --> 01:14:27,795
לא חכם במיוחד.

767
01:14:28,067 --> 01:14:30,672
חמין ממשלתי.

768
01:14:32,187 --> 01:14:34,997
וזה הכל
לרענן את זכרוני...

769
01:14:36,987 --> 01:14:40,736
אני לא בעניין פוליטיקלי קורקט
דוגמה לדגם.

770
01:14:40,787 --> 01:14:44,496
ואני אוציא ממך את החרא אם לא תעשה זאת
מסוגל להיות טוב.

771
01:14:44,547 --> 01:14:47,470
אני אשאל פעם נוספת.

772
01:14:47,707 --> 01:14:51,154
מיס� היא דלטון, והיא 
יש לו עוד ראיות?

773
01:14:54,747 --> 01:14:56,715
אני לא יודע איפה הוא.

774
01:14:58,267 --> 01:15:00,217
אבל אני יודע-

775
01:15:00,947 --> 01:15:02,897
שכשהוא חוזר-

776
01:15:03,387 --> 01:15:05,337
הוא יהרוג אותך.

777
01:15:10,467 --> 01:15:12,417
אני יכול לראות את זה.

778
01:15:28,467 --> 01:15:30,514
ידיים גלויות.

779
01:15:30,947 --> 01:15:32,816
ההצגה הסתיימה, דלטון.

780
01:15:32,867 --> 01:15:34,817
או איך שלא קוראים לך.

781
01:15:35,227 --> 01:15:37,536
הילד של רוסטו תלה אותך-

782
01:15:37,587 --> 01:15:41,512
וקסטלאנו בדיוק אמר את זה� 
לגמון יש את הילדה שלך.

783
01:15:42,267 --> 01:15:44,376
אני צריך לאהוב אותך 
בשביל גמון.

784
01:15:44,427 --> 01:15:46,793
אבל אני חושב שאני אדאג לך
מיד.

785
01:15:47,987 --> 01:15:49,696
לא אכפת לך להילחם בלי נשק?

786
01:15:49,747 --> 01:15:51,715
כמו גבר.

787
01:15:54,267 --> 01:15:57,315
אתה קשוח, כולנו 
אנחנו יודעים את זה.

788
01:15:57,587 --> 01:15:58,936
אבל נחשו מה?

789
01:15:58,987 --> 01:16:00,937
יש לי אקדח!

790
01:17:21,707 --> 01:17:23,657
הייתי בכל מקום-

791
01:17:23,707 --> 01:17:27,496
והזעיק כל שוטר צבאי,
אבל אף אחד לא ראה אותו.

792
01:17:27,547 --> 01:17:29,336
ממש כאילו הוא רוח רפאים.

793
01:17:29,387 --> 01:17:32,754
מה עם נוקס?
- הוא לא עונה לרדיו.

794
01:17:33,667 --> 01:17:36,556
כנראה לא היית מאוד
קואופרטיב?

795
01:17:41,667 --> 01:17:43,617
זה דלטון!

796
01:17:43,707 --> 01:17:45,657
לְהַפְסִיק!

797
01:17:48,307 --> 01:17:51,230
יש לנו פקודה להחזיק
אתה, רב"ט דלטון.

798
01:17:51,467 --> 01:17:53,417
צאו מהרכב!

799
01:17:54,627 --> 01:17:56,674
ידיים למעלה!

800
01:18:09,587 --> 01:18:12,397
אני מחכה למידע.

801
01:18:14,027 --> 01:18:16,632
שלחתי את נוקס למחבוא. אני לא
עדיין לא קיבלו ממנו תשובה.

802
01:18:17,107 --> 01:18:18,776
מה עם החברה של דלטון?

803
01:18:18,827 --> 01:18:20,696
הזונה הזאת לא תדבר-

804
01:18:20,747 --> 01:18:23,256
אבל יש להם יותר מידע מאשר
מה שהיה איתו.

805
01:18:23,307 --> 01:18:27,914
חייב להיות.
תקשיב מייק, כשהתחלנו את זה-

806
01:18:28,227 --> 01:18:31,736
חשבתי שזה יותר חכם
להישאר ברקע-

807
01:18:31,787 --> 01:18:37,316
אבל פישלת בצורה כל כך יעילה,
שאני אתחיל להתחרט על החלטתי.

808
01:18:37,547 --> 01:18:41,656
ממה אתה עצבני, גנרל? שלך 
אין אזכור של שמך בשום מקום.

809
01:18:41,707 --> 01:18:44,630
רק אני יודע את זה
אתה עומד מאחורי המבצע הזה.

810
01:18:45,387 --> 01:18:48,754
אני לא יודע.
- עזור לי, ואני אעזור לך.

811
01:18:50,227 --> 01:18:52,177
ניסית להביא לי-

812
01:18:53,427 --> 01:18:55,496
היית מוכר את דודה משלך אם 
צריך להיות נחוץ.

813
01:18:55,547 --> 01:18:59,631
מצא את דלטון והרוג אותו לפני כן
הוא אסף את כולנו.

814
01:19:01,867 --> 01:19:03,817
יכול להיות שזה מאוחר מדי בשביל זה.

815
01:19:06,907 --> 01:19:09,352
התרחק מהשולחן.

816
01:19:13,867 --> 01:19:16,915
אתה מבין את הצבע...

817
01:19:16,987 --> 01:19:19,193
המצב כאן.

818
01:19:19,267 --> 01:19:20,576
אתה מבין?

819
01:19:20,627 --> 01:19:23,936
אני אברר את זה אז
בבית משפט צבאי.

820
01:19:23,987 --> 01:19:26,512
לא עשיתי שום דבר רע.

821
01:19:26,867 --> 01:19:30,056
לגמון יש את השותף שלי, 
אז אתה לוקח אותי אליו-

822
01:19:30,107 --> 01:19:32,057
או שאתן לך הרעלת עופרת.

823
01:19:51,027 --> 01:19:52,977
איפה הוא?

824
01:19:54,427 --> 01:19:56,633
אתה עדיין יכול למות בכבוד.

825
01:19:59,347 --> 01:20:03,431
בחדר הדוודים...

826
01:20:13,187 --> 01:20:17,616
גמון.
דלטון בדיוק ירה בגנרל בקר.

827
01:20:17,667 --> 01:20:19,056
מובן.

828
01:20:19,107 --> 01:20:21,791
תחזיק מעמד, אנחנו נגיע בקרוב
בחזרה.

829
01:20:32,907 --> 01:20:35,034
זהו.

830
01:20:56,907 --> 01:20:58,857
לְהַפְסִיק!

831
01:21:00,387 --> 01:21:02,337
הַחוּצָה!

832
01:21:06,667 --> 01:21:08,416
קסטלנו!
- אנחנו נהיה שם.

833
01:21:08,467 --> 01:21:11,390
להאיץ!
- כן, אדוני!

834
01:21:16,987 --> 01:21:18,937
להאיץ!

835
01:21:43,067 --> 01:21:45,017
אֵל!

836
01:21:55,107 --> 01:21:58,633
אתה לא יכול לנהוג?

837
01:22:20,467 --> 01:22:22,417
קיבלנו אותם!

838
01:22:25,507 --> 01:22:27,457
תישאר שם...

839
01:22:45,947 --> 01:22:48,313
בוא נלך, קסטלנו. הַחוּצָה!

840
01:22:49,587 --> 01:22:52,032
תוציא את התחת שלך.
להאיץ!

841
01:23:11,667 --> 01:23:14,033
להרוג את דלטון!

842
01:23:23,187 --> 01:23:27,032
זרוק את הנשק שלך!
יש לי רעיון טוב יותר, דלטון.

843
01:23:30,707 --> 01:23:32,913
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

844
01:23:34,067 --> 01:23:36,017
עכברוש של השטן!

845
01:23:39,507 --> 01:23:41,793
דקרת אותנו בגב.

846
01:23:56,067 --> 01:23:58,035
אתה חושב שלגמון אכפת ממך?

847
01:23:58,427 --> 01:24:00,976
היה לו אכפת ממך באותה מידה
מאשר מהנדרסון.

848
01:24:01,027 --> 01:24:02,977
הנדרסון היה בוגד, 
כמוך!

849
01:24:03,067 --> 01:24:05,512
הוא קיבל את מה שמגיע לו.

850
01:24:16,267 --> 01:24:18,394
גמון שוקע.

851
01:24:18,627 --> 01:24:20,993
הוא שוקע ולוקח אותך
איתו.

852
01:24:21,067 --> 01:24:25,151
זו ההזדמנות האחרונה שלך.
זרוק את הנשק שלך.

853
01:24:26,667 --> 01:24:29,875
בסדר, אני אוריד...

854
01:24:30,747 --> 01:24:32,697
...אתה!

855
01:25:34,547 --> 01:25:36,497
בואו נזוז!

856
01:25:36,947 --> 01:25:38,897
זרוק את הנשק שלך.

857
01:26:30,787 --> 01:26:32,737
קח את זה בקלות!

858
01:26:34,427 --> 01:26:37,896
איזה מין חייל אתה?
בלי שום נאמנות.

859
01:26:37,947 --> 01:26:39,296
נֶאֱמָנוּת?

860
01:26:39,347 --> 01:26:41,336
בגללך האנשים שלך מתים.

861
01:26:41,387 --> 01:26:43,434
אתה חתיכת חרא צבוע, גאמון!

862
01:26:44,347 --> 01:26:46,394
אתה אפילו לא חייל.

863
01:26:46,987 --> 01:26:50,070
אתה סוחר סמים, ואתה רע.

864
01:26:50,267 --> 01:26:53,793
לא הפסדתי דבר לעזאזל.
עדיין יש לי את האקדח שלי.

865
01:26:53,947 --> 01:26:57,456
קדימה ילד ושחרר את שלך.

866
01:26:57,507 --> 01:26:59,952
כדי שאני ואשתי החדשה 
אנחנו יכולים לצאת מכאן.

867
01:27:00,027 --> 01:27:03,155
מי יודע, אולי אני אתן לו
 אפילו החיים

868
01:27:04,107 --> 01:27:06,057
זרוק את הנשק שלך!

869
01:27:06,267 --> 01:27:08,394
או שאירה בו
 מפוזרים.

870
01:27:08,787 --> 01:27:10,737
ציית.

871
01:27:19,467 --> 01:27:22,470
תן לזה לבוא, תירה!

872
01:27:23,867 --> 01:27:26,073
רעיון נהדר.

873
01:27:34,634 --> 01:27:35,675
זוֹנָה!

874
01:29:38,907 --> 01:29:41,273
אתה בסדר?
כן.

875
01:30:11,347 --> 01:30:13,297
אני עוזב את המקום הזה.