1
00:00:08,724 --> 00:00:13,926
NARRADOR MASCULINO: <i>Taft Studios
presenta "The Banana Splits".</i>

2
00:00:13,928 --> 00:00:16,732
<i>Protagonizada por Fleegle..</i>

3
00:00:18,634 --> 00:00:21,667
<i>...Bingo..</i>

4
00:00:21,669 --> 00:00:23,372
<i>...Drooper..</i>

5
00:00:26,575 --> 00:00:28,341
<i>...Snorky.</i>

6
00:00:28,343 --> 00:00:29,675
♪ Tres plátanos cuatro ♪

7
00:00:29,677 --> 00:00:31,010
♪ Cuatro plátanos hacen un racimo ♪

8
00:00:31,012 --> 00:00:32,678
♪ Y muchos más también ♪

9
00:00:32,680 --> 00:00:35,815
♪ Sobre colina y carretera.
los Banana Buggies van ♪

10
00:00:35,817 --> 00:00:38,986
♪ Voy a traerte
Programa "The Banana Splits" ♪

11
00:00:38,988 --> 00:00:42,556
<i>Y con Stevie.</i>

12
00:00:42,558 --> 00:00:45,559
♪ Inventar un lío de diversión ♪

13
00:00:45,561 --> 00:00:48,462
♪ Mucha diversión para todos ♪

14
00:00:48,464 --> 00:00:51,465
♪ Mostrando todos los plátanos
la la la la ♪

15
00:00:51,467 --> 00:00:53,302
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

16
00:00:54,769 --> 00:00:57,571
♪ Tra la la la-la la la ♪

17
00:00:57,573 --> 00:01:00,743
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

18
00:01:03,811 --> 00:01:06,749
[MÚSICA ESPIRAL]

19
00:01:44,386 --> 00:01:45,988
[suspiros]

20
00:01:48,490 --> 00:01:50,657
[GRITOS]

21
00:01:50,659 --> 00:01:53,759
[JADEO]
Harley, ¿qué estás haciendo?

22
00:01:53,761 --> 00:01:56,331
- ¿Por qué gritaste?
- Porque me asustaste.

23
00:01:58,499 --> 00:02:00,602
HOMBRE EN LA TV:
Hola, Drooper. El correo está aquí.

24
00:02:02,404 --> 00:02:03,437
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

25
00:02:03,439 --> 00:02:05,308
[RISAS]

26
00:02:06,741 --> 00:02:08,474
[APAGA LA TV]

27
00:02:08,476 --> 00:02:10,710
Es media noche.
¿Por qué estás despierto?

28
00:02:10,712 --> 00:02:13,479
Estoy demasiado emocionado.
No puedo irme a dormir.

29
00:02:13,481 --> 00:02:17,049
[suspiros]
Aún no es tu cumpleaños.

30
00:02:17,051 --> 00:02:19,519
Es pasada la medianoche.

31
00:02:19,521 --> 00:02:21,787
[RISAS]
Está bien.

32
00:02:21,789 --> 00:02:24,793
Es tu cumpleaños, pero estamos
Aún no lo celebro.

33
00:02:26,594 --> 00:02:29,831
Vamos. Vamos.
Volvamos a la cama.

34
00:02:32,735 --> 00:02:35,672
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

35
00:03:10,004 --> 00:03:12,172
Mamá.

36
00:03:12,174 --> 00:03:15,074
¿Qué hora es?

37
00:03:15,076 --> 00:03:18,878
Ya pasó tu toque de queda.
Esa es la hora que es.

38
00:03:18,880 --> 00:03:22,416
Mamá, tengo-tengo 19 años. ¿Por qué
¿Tienes que estar en casa antes de medianoche?

39
00:03:22,418 --> 00:03:25,484
porque quiero saber eso
Estás a salvo antes de que me vaya a la cama.

40
00:03:25,486 --> 00:03:26,919
Me preocupo por ti, Austin.

41
00:03:26,921 --> 00:03:29,121
solo,
Por favor no se lo digas a Mitch, ¿vale?

42
00:03:29,123 --> 00:03:31,458
no puedo manejar
otra de sus conferencias.

43
00:03:31,460 --> 00:03:33,492
[RISAS]
Está bien.

44
00:03:33,494 --> 00:03:36,096
Sólo prométeme que no lo harás
Métete con él mañana.

45
00:03:36,098 --> 00:03:37,430
realmente quiero
el cumpleaños de tu hermano

46
00:03:37,432 --> 00:03:38,865
para ser perfecto.

47
00:03:38,867 --> 00:03:40,803
Sí, yo también. Yo también.

48
00:03:42,037 --> 00:03:43,373
Bueno.

49
00:03:45,440 --> 00:03:48,009
- Buenas noches.
- Buenas noches.

50
00:03:58,486 --> 00:04:00,686
¿La gripe? ¿En realidad?

51
00:04:00,688 --> 00:04:02,222
¿Seguro?

52
00:04:02,224 --> 00:04:04,691
Guau. Ambas manos. Bueno.

53
00:04:04,693 --> 00:04:08,161
Um, bueno, yo...

54
00:04:08,163 --> 00:04:10,697
Por favor, díselo a Duncan.
Espero que se sienta mejor.

55
00:04:10,699 --> 00:04:13,934
Vale, adiós.
Duncan tiene gripe.

56
00:04:13,936 --> 00:04:15,568
el no va a poder
para venir con nosotros.

57
00:04:15,570 --> 00:04:17,604
harley va a ser
tan decepcionado.

58
00:04:17,606 --> 00:04:18,871
Así que invita a uno
de sus otros amigos.

59
00:04:18,873 --> 00:04:20,140
el no tiene
cualquier otro amigo.

60
00:04:20,142 --> 00:04:22,111
Duncan es el único
él juega con.

61
00:04:23,245 --> 00:04:24,614
¿En realidad?

62
00:04:27,248 --> 00:04:29,950
Tiene que haber alguien más
podemos invitar.

63
00:04:29,952 --> 00:04:31,116
No hay demasiados niños
su edad

64
00:04:31,118 --> 00:04:33,886
A eso todavía le gusta ese programa.

65
00:04:33,888 --> 00:04:35,020
Es porque es estúpido, Beth.

66
00:04:35,022 --> 00:04:37,491
[RISAS]

67
00:04:37,493 --> 00:04:38,859
es su programa favorito

68
00:04:38,861 --> 00:04:40,826
y compré boletos
hace cinco meses

69
00:04:40,828 --> 00:04:41,927
así que te guste o no

70
00:04:41,929 --> 00:04:43,963
vamos a una grabacion en vivo

71
00:04:43,965 --> 00:04:46,501
de "Las bananas splits".

72
00:04:48,637 --> 00:04:50,006
Excelente.

73
00:04:53,241 --> 00:04:56,510
♪ Aleteo como un panqueque
estallando como un maíz ♪

74
00:04:56,512 --> 00:04:59,513
♪ Bingo Fleegle
Drooper y Snork ♪

75
00:04:59,515 --> 00:05:02,681
♪ Tra la la la-la la la ♪

76
00:05:02,683 --> 00:05:05,217
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

77
00:05:05,219 --> 00:05:06,488
¡Ah!

78
00:05:11,960 --> 00:05:14,059
- 'Hola.'
- Hola.

79
00:05:14,061 --> 00:05:15,595
Esta es la mamá de Harley llamando.

80
00:05:15,597 --> 00:05:17,597
[DUCHA EN FUNCIONAMIENTO]

81
00:05:17,599 --> 00:05:20,536
[MÚSICA DRAMÁTICA]

82
00:05:39,287 --> 00:05:41,054
¿Qué estás haciendo?

83
00:05:41,056 --> 00:05:43,623
Um, buscando mi otro calcetín.

84
00:05:43,625 --> 00:05:44,924
pensamiento, pensamiento
tal vez se mezcló

85
00:05:44,926 --> 00:05:46,258
"Con el tuyo, pero no fue así".

86
00:05:46,260 --> 00:05:48,929
Entonces no estabas robando
dinero de mi parte?

87
00:05:48,931 --> 00:05:51,864
No, no lo estaba, Mitch.

88
00:05:51,866 --> 00:05:53,133
porque sabes
si necesitas dinero

89
00:05:53,135 --> 00:05:55,701
Puedes preguntarme, ¿verdad?

90
00:05:55,703 --> 00:05:58,237
Bueno.
¿Puedo tener 20 dólares?

91
00:05:58,239 --> 00:06:01,140
[RISAS]
No. No es una posibilidad.

92
00:06:01,142 --> 00:06:02,544
[RISAS]

93
00:06:05,080 --> 00:06:06,282
Dick.

94
00:06:07,983 --> 00:06:10,219
[SOPLO]

95
00:06:13,087 --> 00:06:15,020
- ¡Sí!
- Feliz cumpleaños, cariño.

96
00:06:15,022 --> 00:06:16,791
Feliz cumpleaños, amigo.

97
00:06:18,092 --> 00:06:19,662
Feliz cumpleaños, Harley.

98
00:06:22,130 --> 00:06:23,162
[Jadeos]

99
00:06:23,164 --> 00:06:25,765
Ah. Una pequeña varita.

100
00:06:25,767 --> 00:06:27,937
No, no. Eh, presiona el botón.

101
00:06:30,606 --> 00:06:32,272
[Jadeos]

102
00:06:32,274 --> 00:06:34,773
Tu viejo se rompió
Así que te compré uno nuevo.

103
00:06:34,775 --> 00:06:36,275
Me encanta, Austin.

104
00:06:36,277 --> 00:06:38,979
Tenemos otra sorpresa
para ti. Nosotros...

105
00:06:38,981 --> 00:06:42,982
van
a "Las bananas splits".

106
00:06:42,984 --> 00:06:46,285
[Jadeos]
Muchas gracias papi.

107
00:06:46,287 --> 00:06:48,354
- Usted es el mejor.
- Harley, hablamos de esto.

108
00:06:48,356 --> 00:06:50,659
Eres demasiado viejo
que me llames papá, ¿vale?

109
00:06:54,962 --> 00:06:57,696
[Jadeos] Hay cinco boletos.
¿Puede venir Duncan?

110
00:06:57,698 --> 00:06:59,633
Oh, Duncan está enfermo, cariño.

111
00:06:59,635 --> 00:07:01,234
pero llamé
otro de tus amigos

112
00:07:01,236 --> 00:07:04,337
y están muy emocionados de ir.

113
00:07:04,339 --> 00:07:06,672
no quiero ver
"Las bananas splits".

114
00:07:06,674 --> 00:07:09,208
Zoe, vamos. fue agradable
Basta que te hayan invitado.

115
00:07:09,210 --> 00:07:12,111
- Ni siquiera somos amigos.
- Bueno, tal vez quiera serlo.

116
00:07:12,113 --> 00:07:14,347
Mamá, es raro.
el cree en las hadas

117
00:07:14,349 --> 00:07:16,982
y cree que puede hablar con
animales. Por favor no me obligues.

118
00:07:16,984 --> 00:07:18,785
es su cumpleaños
y te vas

119
00:07:18,787 --> 00:07:20,886
y eso es definitivo.

120
00:07:20,888 --> 00:07:22,321
Pero ese programa es para bebés.

121
00:07:22,323 --> 00:07:24,657
Ah, y de repente
Eres tan maduro.

122
00:07:24,659 --> 00:07:26,595
tienes conejitos
en tu ropa interior.

123
00:07:27,828 --> 00:07:29,895
[RISAS]
Sube las escaleras y vístete.

124
00:07:29,897 --> 00:07:31,967
Vienen a buscarte
en diez minutos.

125
00:07:40,808 --> 00:07:42,107
Bienvenido a los estudios Taft.

126
00:07:42,109 --> 00:07:44,277
Hola. Sí, estamos aquí
para ver el, eh...

127
00:07:44,279 --> 00:07:47,112
"Las bananas splits". estamos
viendo "The Banana Splits".

128
00:07:47,114 --> 00:07:50,015
- Es mi cumpleaños.
- Está un poco emocionado.

129
00:07:50,017 --> 00:07:51,854
Sólo necesitas tu identificación.

130
00:07:55,356 --> 00:07:57,924
Sólo vas a seguir
la avenida principal

131
00:07:57,926 --> 00:07:59,893
hasta la Etapa 12.

132
00:07:59,895 --> 00:08:03,229
Gire a la derecha y luego a la izquierda.
y luego dos derechos más.

133
00:08:03,231 --> 00:08:06,398
La etapa 1 está algo retraída
en la esquina.

134
00:08:06,400 --> 00:08:09,234
¿Sabes qué?
Está todo en el mapa.

135
00:08:09,236 --> 00:08:10,903
Gracias.

136
00:08:10,905 --> 00:08:13,439
no puedo creer
De hecho, puedes trabajar aquí.

137
00:08:13,441 --> 00:08:15,874
¿Es este el mejor trabajo?
en el mundo?

138
00:08:15,876 --> 00:08:17,710
¿Sabes?
"¿Los Banana Splits?"

139
00:08:17,712 --> 00:08:19,746
Beth, esas alas se quedan.
en el auto.

140
00:08:19,748 --> 00:08:22,381
Ya sabes, a veces por la noche

141
00:08:22,383 --> 00:08:24,850
cuando soy el único aquí

142
00:08:24,852 --> 00:08:28,455
Veo a los Splits dando vueltas
en sus pequeños autos

143
00:08:28,457 --> 00:08:31,224
riendo y cantando.

144
00:08:31,226 --> 00:08:33,696
- ¿En realidad?
- Está jugando contigo, Harley.

145
00:08:38,967 --> 00:08:41,500
AUSTÍN:
'Harley, ¿estás emocionada?'

146
00:08:41,502 --> 00:08:43,769
HARLEY:
"Tengo muchas ganas de conocer a Snorky".

147
00:08:43,771 --> 00:08:45,471
'Zoe, ¿alguna vez soñaste'?

148
00:08:45,473 --> 00:08:48,108
'que llegarías a conocer
¿Los Banana Splits?

149
00:08:48,110 --> 00:08:49,408
'¿No?'

150
00:08:49,410 --> 00:08:52,345
ZOÉ:
'No, no lo hice.'

151
00:08:52,347 --> 00:08:55,315
HARLEY: "The Banana Splits" es
El programa favorito de Austin y yo.

152
00:08:55,317 --> 00:08:57,050
ZOÉ:
'¿En serio?'

153
00:08:57,052 --> 00:08:58,417
HARLEY: 'Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Has estado mirando?

154
00:08:58,419 --> 00:09:00,452
'"¿Los Banana Splits?"'

155
00:09:00,454 --> 00:09:02,888
[ZOE SE RÍE]
'Eh..'

156
00:09:02,890 --> 00:09:06,058
AUSTIN: 'Estoy-estoy-estoy seguro de que ella,
A ella realmente le encanta el programa.'

157
00:09:06,060 --> 00:09:08,261
HARLEY: 'Espero que Snorky
hace el Snorky Shuffle.

158
00:09:08,263 --> 00:09:10,229
"Es muy divertido".

159
00:09:10,231 --> 00:09:12,231
AUSTIN: 'Él totalmente lo va a hacer.
Lo hace siempre.'

160
00:09:12,233 --> 00:09:15,033
ZOÉ:
"Suena fantástico".

161
00:09:15,035 --> 00:09:17,402
AUSTÍN:
'Oh, el mapa dice Etapa 1'

162
00:09:17,404 --> 00:09:19,839
'es el escenario de sonido más antiguo
en los estudios Taft.

163
00:09:19,841 --> 00:09:21,840
HARLEY: 'Esto va a
Será el mejor cumpleaños de todos.'

164
00:09:21,842 --> 00:09:23,779
"Nunca lo olvidaré".

165
00:09:25,279 --> 00:09:28,217
[CHARLA INDISTINTA]

166
00:09:32,154 --> 00:09:34,787
¿Quién está emocionado de ver
"¿Los Banana Splits?"

167
00:09:34,789 --> 00:09:37,290
[Multitud aclamando]

168
00:09:37,292 --> 00:09:38,825
Hola, soy Paige.

169
00:09:38,827 --> 00:09:41,226
La página de audiencia.
Paige, la página.

170
00:09:41,228 --> 00:09:43,329
Supongo que podrías decir
Nací para hacer este trabajo.

171
00:09:43,331 --> 00:09:44,497
Dios, espero que no.

172
00:09:44,499 --> 00:09:46,065
Por favor tenga sus boletos listos

173
00:09:46,067 --> 00:09:47,466
y te haré revisar
en divisiones rápidas.

174
00:09:47,468 --> 00:09:50,069
- ¡Oh!
- Eso es tonto.

175
00:09:50,071 --> 00:09:52,108
Sé que es malo.
Me hacen decirlo.

176
00:09:56,443 --> 00:09:58,344
PAIGE:
Móviles, por favor.

177
00:09:58,346 --> 00:10:00,345
'Gracias.
Muchas gracias.'

178
00:10:00,347 --> 00:10:02,949
Parker, ¿en serio?
Deja de masticar tu cabello.

179
00:10:02,951 --> 00:10:04,883
Acabo de pagar $70
por esa explosión

180
00:10:04,885 --> 00:10:07,019
y enderezarse.

181
00:10:07,021 --> 00:10:09,455
¿Qué pasa, chicos?
Compruébalo, ¿verdad?

182
00:10:09,457 --> 00:10:12,224
Estamos aquí en los Estudios Taft.

183
00:10:12,226 --> 00:10:16,461
El hogar de "The Banana Splits"
desde 1969.

184
00:10:16,463 --> 00:10:20,465
Esta es tierra sagrada,
mis amigos

185
00:10:20,467 --> 00:10:22,969
Y vamos a estar en vivo
todo el día.

186
00:10:22,971 --> 00:10:24,838
- Detrás de escena.
- Oh sí.

187
00:10:24,840 --> 00:10:27,974
En realidad, no hay teléfonos móviles.
permitido dentro, así que...

188
00:10:27,976 --> 00:10:29,508
¿En serio?

189
00:10:29,510 --> 00:10:31,411
Se lo acabo de decir a todos mis seguidores.

190
00:10:31,413 --> 00:10:34,013
como todos ellos,
que estaré en vivo.

191
00:10:34,015 --> 00:10:36,248
Bueno, puedes decirle a tu...

192
00:10:36,250 --> 00:10:39,018
...218 seguidores todo al respecto
después del espectáculo.

193
00:10:39,020 --> 00:10:40,887
Sí.
No voy a renunciar a mi teléfono.

194
00:10:40,889 --> 00:10:42,892
- Entonces no puedes entrar.
- Thadd.

195
00:10:44,491 --> 00:10:46,261
Está bien.

196
00:10:49,496 --> 00:10:51,500
Gracias. Disfruta el espectáculo.

197
00:10:53,400 --> 00:10:55,036
[Riéndose]

198
00:10:56,538 --> 00:10:57,873
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

199
00:10:59,307 --> 00:11:01,409
[Multitud aclamando]

200
00:11:02,977 --> 00:11:04,112
[Jadeos]

201
00:11:07,215 --> 00:11:08,648
[Neumáticos chirriando]

202
00:11:08,650 --> 00:11:10,249
¡Harley!

203
00:11:10,251 --> 00:11:13,188
[MÚSICA INTENSA]

204
00:11:20,428 --> 00:11:22,262
[COCHE TOCANDO LA BOCINA]

205
00:11:22,264 --> 00:11:23,428
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

206
00:11:23,430 --> 00:11:24,898
Mamá, ¿viste eso?

207
00:11:24,900 --> 00:11:27,032
Saludé a Snorky,
pero él no le devolvió el saludo.

208
00:11:27,034 --> 00:11:29,167
Tienes que tener más cuidado.
que eso.

209
00:11:29,169 --> 00:11:31,104
Mamá, Snorky no me haría daño.

210
00:11:31,106 --> 00:11:33,273
Él es mi favorito.

211
00:11:33,275 --> 00:11:35,675
Zoé,
¿cual es tu favorito?

212
00:11:35,677 --> 00:11:38,677
- El gato.
- No hay ningún gato.

213
00:11:38,679 --> 00:11:42,348
Uh, ella se refiere a...
Drooper, el león.

214
00:11:42,350 --> 00:11:44,920
Sí. Eso es lo que quise decir.
El león.

215
00:11:46,353 --> 00:11:49,589
no puedo creer
simplemente salió corriendo así.

216
00:11:49,591 --> 00:11:51,327
-Mitch.
- ¿Eh?

217
00:11:54,663 --> 00:11:56,195
Oye, necesito eso. Es trabajo.

218
00:11:56,197 --> 00:11:59,498
Harley casi fue atropellada
por un Banana Buggy.

219
00:11:59,500 --> 00:12:01,700
Jesús, eso hubiera sido
una forma vergonzosa de morir.

220
00:12:01,702 --> 00:12:03,436
- Teléfonos, por favor.
- No, no, no.

221
00:12:03,438 --> 00:12:05,171
Lo necesito para el trabajo.

222
00:12:05,173 --> 00:12:06,940
No te preocupes, estarán a salvo.
en la oficina de producción

223
00:12:06,942 --> 00:12:08,977
hasta después del espectáculo.
Gracias.

224
00:12:13,515 --> 00:12:15,281
Oye, aquí tienes.

225
00:12:15,283 --> 00:12:18,153
puedes poner tu numero
ahí dentro si quieres.

226
00:12:21,289 --> 00:12:24,389
Lo siento mucho.
No sé por qué dije eso.

227
00:12:24,391 --> 00:12:27,225
Pensé que sonaría bien,
como suave.

228
00:12:27,227 --> 00:12:28,293
- No fue así.
- Bueno.

229
00:12:28,295 --> 00:12:29,494
Sólo toma mi teléfono, por favor.

230
00:12:29,496 --> 00:12:31,500
Lo hice... Sólo me odio a mí mismo.

231
00:12:32,733 --> 00:12:35,701
- Eso fue doloroso, hermano.
- Mmm. Sí.

232
00:12:35,703 --> 00:12:37,072
ZOÉ:
'Sí.'

233
00:12:47,215 --> 00:12:50,215
[MÚSICA ESPIRAL]

234
00:12:50,217 --> 00:12:52,187
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

235
00:12:56,491 --> 00:12:58,526
[CHIRRITO DE RATA]

236
00:13:13,408 --> 00:13:16,575
¿Cómo estuvo vuestro viaje, muchachos?

237
00:13:16,577 --> 00:13:19,745
Ustedes divisiones traviesas.

238
00:13:19,747 --> 00:13:22,382
Casi le pegas a ese niño.

239
00:13:22,384 --> 00:13:24,383
La subrutina refleja de alguien

240
00:13:24,385 --> 00:13:27,387
Necesita un pequeño ajuste, ¿eh?

241
00:13:27,389 --> 00:13:30,355
Empezaremos contigo, Drooper.
Mmm.

242
00:13:30,357 --> 00:13:33,393
"Chicos, vayan detrás del escenario".

243
00:13:33,395 --> 00:13:34,761
Como sabes..

244
00:13:34,763 --> 00:13:36,128
[IMITANDO ZUMBIDO]

245
00:13:36,130 --> 00:13:37,397
[IMITA EXPLOSIÓN]

246
00:13:37,399 --> 00:13:39,668
El espectáculo debe continuar.

247
00:13:42,270 --> 00:13:44,206
[Riéndose]

248
00:13:49,309 --> 00:13:51,244
Vamos a ponerte al día, ¿eh?

249
00:13:51,246 --> 00:13:53,615
no queremos
algún contratiempo hoy, ¿verdad?

250
00:13:56,518 --> 00:13:58,417
[Zumbido de la máquina]

251
00:13:58,419 --> 00:13:59,587
Ah.

252
00:14:04,592 --> 00:14:07,096
[PITIDO DE LA COMPUTADORA]

253
00:14:10,231 --> 00:14:11,663
El guión dice martillo gigante.

254
00:14:11,665 --> 00:14:14,302
lo que estoy sosteniendo
Es un martillo normal.

255
00:14:15,803 --> 00:14:18,439
No...
Dile a Props que iré hacia ellos.

256
00:14:22,110 --> 00:14:24,176
[TOCA LA BOCINA]

257
00:14:24,178 --> 00:14:25,811
[CHARLA INDISTINTA]

258
00:14:25,813 --> 00:14:27,613
¿Dónde está Drooper?

259
00:14:27,615 --> 00:14:30,182
¿Alguien tiene un 20?
¿En Drooper?

260
00:14:30,184 --> 00:14:32,220
Maldita sea.
¿Tengo que hacer todo?

261
00:14:35,255 --> 00:14:38,191
- Rebecca, ¿tienes un minuto?
- No. No lo sé.

262
00:14:38,193 --> 00:14:40,192
REBECCA: 'Estamos a punto de
Empiezo y me falta un Split.

263
00:14:40,194 --> 00:14:43,528
Está bien, bueno,
iba a hacer esto suavemente

264
00:14:43,530 --> 00:14:46,099
pero como tienes prisa,
Estoy cancelando el programa.

265
00:14:46,101 --> 00:14:47,834
¿Qué?

266
00:14:47,836 --> 00:14:50,636
Probablemente escuchaste
sobre mi ascenso esta mañana?

267
00:14:50,638 --> 00:14:52,772
No, no lo hice.
Estoy un poco ocupado, Andy.

268
00:14:52,774 --> 00:14:54,440
Ah, ¿lo eres?

269
00:14:54,442 --> 00:14:56,742
Bueno, soy el vicepresidente.
de Programación ahora

270
00:14:56,744 --> 00:14:58,444
y "Las bananas splits"
realmente no

271
00:14:58,446 --> 00:15:00,278
representar mi visión
para la red.

272
00:15:00,280 --> 00:15:02,581
¿Estás bromeando?
Seguimos siendo un gran éxito.

273
00:15:02,583 --> 00:15:05,585
Sí, pero es viejo y estúpido.

274
00:15:05,587 --> 00:15:07,887
Y quiero hacer algo genial
y nervioso

275
00:15:07,889 --> 00:15:09,888
Así que hoy es tu último show.

276
00:15:09,890 --> 00:15:12,691
Pero tenemos grabaciones
alineados durante semanas.

277
00:15:12,693 --> 00:15:14,429
Ya no.

278
00:15:20,802 --> 00:15:22,738
[MÚSICA ESPIRAL]

279
00:15:25,405 --> 00:15:28,209
Que alguien encuentre a Karl y le diga
para sacar a Drooper al escenario.

280
00:15:40,321 --> 00:15:42,654
Bienvenidos a "Las Banana Splits".

281
00:15:42,656 --> 00:15:44,358
[PÚBLICO APLAUDIENDO]

282
00:15:45,760 --> 00:15:47,192
¡Sí!

283
00:15:47,194 --> 00:15:49,862
¡Vaya! ¡Hoo-hoo!

284
00:15:49,864 --> 00:15:52,230
Ahora los quiero a todos
para comprobar tus billetes

285
00:15:52,232 --> 00:15:56,168
'porque tenemos un poco
Un regalo extra para algunos de ustedes.'

286
00:15:56,170 --> 00:15:58,771
Si tienes estrellas en la parte de atrás,
entonces estás de suerte.

287
00:15:58,773 --> 00:16:03,242
Puedes quedarte después del espectáculo.
y conoce "The Banana Splits".

288
00:16:03,244 --> 00:16:04,509
Y Stevie.

289
00:16:04,511 --> 00:16:06,778
A-y Stevie.
No te olvides de Stevie.

290
00:16:06,780 --> 00:16:10,248
- Mamá, date prisa.
- Lo sé, cariño. Estoy comprobando.

291
00:16:10,250 --> 00:16:14,387
¡Sí! Tenemos estrellas.
Tenemos estrellas.

292
00:16:14,389 --> 00:16:16,589
Ay dios mío.
¡Tadd, Thadd!

293
00:16:16,591 --> 00:16:19,495
Bebé, vamos a
conoce a las divisiones.

294
00:16:22,529 --> 00:16:26,135
- No obtuvimos estrellas.
- Está bien, cariño.

295
00:16:27,235 --> 00:16:30,172
[CHARLA INDISTINTA]

296
00:16:38,446 --> 00:16:42,514
LOCUTOR MASCULINO: 'Taft Studios
presenta "The Banana Splits".

297
00:16:42,516 --> 00:16:45,350
[Aplausos del público]

298
00:16:45,352 --> 00:16:46,619
¡Vaya!

299
00:16:46,621 --> 00:16:48,890
LOCUTOR MASCULINO:
'Protagonizada por Fleegle..'

300
00:16:51,726 --> 00:16:53,529
'...Snorky..'

301
00:16:56,563 --> 00:16:58,400
'...Bingo..'

302
00:17:04,471 --> 00:17:05,471
¡Bingo!

303
00:17:05,473 --> 00:17:07,242
'Drooper.'

304
00:17:09,009 --> 00:17:10,578
'Drooper.'

305
00:17:13,281 --> 00:17:14,446
LOCUTOR MASCULINO:
—¿Drooper?

306
00:17:14,448 --> 00:17:17,817
- ¿Dónde diablos está?
- Es sólo...

307
00:17:17,819 --> 00:17:19,651
[suspiros]
Solo sal y di

308
00:17:19,653 --> 00:17:21,686
Drooper quedó atrapado en
Otra vez la valla del señor Walterscheid.

309
00:17:21,688 --> 00:17:24,624
Me aseguraré de que Karl lo tenga.
Listo para la siguiente escena.

310
00:17:24,626 --> 00:17:26,259
Locutor de señal.

311
00:17:26,261 --> 00:17:29,298
LOCUTOR MASCULINO:
"Y con Stevie".

312
00:17:35,836 --> 00:17:37,802
¿Es ese hombre?
vestido como un niño?

313
00:17:37,804 --> 00:17:41,741
Ese es Stevie.
A nadie realmente le gusta.

314
00:17:41,743 --> 00:17:43,642
Chicos, tenemos que atrapar a Drooper.

315
00:17:43,644 --> 00:17:48,013
fuera de la cerca del Sr. Walterscheid
¡otra vez!

316
00:17:48,015 --> 00:17:50,952
[PÚBLICO RÍE Y Aplaude]

317
00:17:54,889 --> 00:17:58,291
LOCUTOR MASCULINO: 'Nuestra primera escena
Empezará en unos minutos, amigos.

318
00:17:58,293 --> 00:18:01,026
"Así que quédate tranquilo."

319
00:18:01,028 --> 00:18:03,763
- ¿Adónde vas?
- Baño, Mitch.

320
00:18:03,765 --> 00:18:06,032
Quieres un informe completo
cuando regrese?

321
00:18:06,034 --> 00:18:09,034
Alerta de spoiler.
Es un basurero.

322
00:18:09,036 --> 00:18:10,838
No tardes.

323
00:18:14,842 --> 00:18:16,775
[MÚSICA DRAMÁTICA]

324
00:18:16,777 --> 00:18:18,713
[RISAS]

325
00:18:21,349 --> 00:18:25,618
Alerta a Rebecca que
Drooper está funcionando al 100%.

326
00:18:25,620 --> 00:18:27,555
Lo enviaré al escenario.

327
00:18:37,698 --> 00:18:40,635
[tarareo]

328
00:18:43,638 --> 00:18:46,574
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

329
00:18:52,846 --> 00:18:55,513
LOCUTOR MASCULINO:
'¡Es tiempo descuidado!'

330
00:18:55,515 --> 00:18:58,751
'Ríndete
¡Para Ashley y Trevor!'

331
00:18:58,753 --> 00:19:01,920
"Cuidado con esa diapositiva".

332
00:19:01,922 --> 00:19:04,790
"Oh, ahí va Ashley".

333
00:19:04,792 --> 00:19:06,458
Ese deberías haber sido tú
ahí fuera.

334
00:19:06,460 --> 00:19:08,093
No quiero ensuciarme.

335
00:19:08,095 --> 00:19:09,895
Quieres ser descubierto
o no?

336
00:19:09,897 --> 00:19:11,397
Porque si no lo estás
comprometido con esto

337
00:19:11,399 --> 00:19:14,065
dímelo ahora mismo.

338
00:19:14,067 --> 00:19:16,804
LOCUTOR MASCULINO: 'Y ellos son
subiendo a la barra de equilibrio.

339
00:19:19,806 --> 00:19:22,006
'¡Cuidado con esos ojos!'

340
00:19:22,008 --> 00:19:23,944
[PÚBLICO JADEANDO]

341
00:19:29,583 --> 00:19:33,619
'Ah, y Trevor está caído.
para el conde.'

342
00:19:33,621 --> 00:19:37,389
'Sólo queda uno.
¿Podrá encontrar la llave azul?

343
00:19:37,391 --> 00:19:39,361
No sé
¿Por qué Austin tarda tanto?

344
00:19:40,628 --> 00:19:43,561
[suspiros]
Iré a buscarlo.

345
00:19:43,563 --> 00:19:45,164
No, no, no, no.
No es necesario. Está bien.

346
00:19:45,166 --> 00:19:48,167
No, está bien. tengo que comprobar
en la oficina, de todos modos, así que...

347
00:19:48,169 --> 00:19:49,702
¿En serio?
Es el cumpleaños de Harley.

348
00:19:49,704 --> 00:19:51,704
No puedes olvidarte del trabajo.
¿por un día?

349
00:19:51,706 --> 00:19:53,438
Sólo voy a registrarme.

350
00:19:53,440 --> 00:19:55,073
Ni siquiera tienes
tu celular.

351
00:19:55,075 --> 00:19:57,879
Entonces encontraré uno
Justo después de encontrar a Austin.

352
00:19:59,613 --> 00:20:00,815
Bueno.

353
00:20:03,784 --> 00:20:06,484
LOCUTOR MASCULINO: 'Y Ashley's
subiendo la escalera.'

354
00:20:06,486 --> 00:20:08,454
[Aplausos del público]

355
00:20:08,456 --> 00:20:11,557
[CANTO DEL PÚBLICO]
¡Ashley! ¡Ashley! ¡Ashley!

356
00:20:11,559 --> 00:20:13,628
FLEEGLEAR:
Es hora de volar.

357
00:20:14,896 --> 00:20:17,832
[Aplausos del público]

358
00:20:26,207 --> 00:20:28,206
[redoble de tambores]

359
00:20:28,208 --> 00:20:31,145
[Aplausos del público]

360
00:20:36,082 --> 00:20:39,651
Lo llevó a Hammer Town.

361
00:20:39,653 --> 00:20:42,022
Por el amor de Dios,
¿Alguien puede encontrar a Stevie?

362
00:20:44,225 --> 00:20:47,025
Él está en la siguiente escena.

363
00:20:47,027 --> 00:20:48,461
[LLAMA]

364
00:20:48,463 --> 00:20:49,831
PAIGE:
Stevie.

365
00:20:51,998 --> 00:20:54,867
- ¿Estás borracho?
- No.

366
00:20:54,869 --> 00:20:56,668
Estoy emocionado.

367
00:20:56,670 --> 00:20:59,571
Después de esto estaré borracho.

368
00:20:59,573 --> 00:21:00,773
¿Quieres uno?

369
00:21:00,775 --> 00:21:02,907
vamos,
Te necesitan en el set.

370
00:21:02,909 --> 00:21:04,412
Paige.

371
00:21:05,746 --> 00:21:07,980
La página.

372
00:21:07,982 --> 00:21:10,582
[RISAS]

373
00:21:10,584 --> 00:21:12,083
Acabo de recibir eso.

374
00:21:12,085 --> 00:21:15,154
Vamos, tómate una copa conmigo.
Una bebida.

375
00:21:15,156 --> 00:21:17,590
- Stevie, en serio...
- Esperan a los títeres.

376
00:21:17,592 --> 00:21:19,761
Pueden esperarme.

377
00:21:26,033 --> 00:21:28,069
'Sabes
ese uniforme de paje es...'

378
00:21:29,536 --> 00:21:31,472
...realmente funciona para ti.

379
00:21:32,773 --> 00:21:35,073
A mí también me funciona.

380
00:21:35,075 --> 00:21:36,678
[RISAS]

381
00:21:38,579 --> 00:21:40,980
Oye. Disculpe.

382
00:21:40,982 --> 00:21:43,616
Amigo, no estoy haciendo autógrafos.
ahora mismo.

383
00:21:43,618 --> 00:21:45,921
Está bien, en realidad quería
para hablar con ella.

384
00:21:47,021 --> 00:21:49,024
[MÚSICA DRAMÁTICA]

385
00:21:50,925 --> 00:21:54,059
Dile a esa perra Rebecca
Estaré allí.

386
00:21:54,061 --> 00:21:57,098
En el momento justo... como siempre.

387
00:21:59,233 --> 00:22:01,699
Lo lamento.

388
00:22:01,701 --> 00:22:03,535
Espero no haberte entendido
en cualquier problema.

389
00:22:03,537 --> 00:22:05,070
Sólo porque te encaja
construir sobre un programa para niños

390
00:22:05,072 --> 00:22:07,673
no significa que puedas actuar
como un imbécil épico.

391
00:22:07,675 --> 00:22:09,542
Absolutamente.

392
00:22:09,544 --> 00:22:10,743
Probablemente, eh...

393
00:22:10,745 --> 00:22:13,779
Realmente no lo soy
en el mundo del espectáculo.

394
00:22:13,781 --> 00:22:16,282
- Entonces no lo sé...
- Eres del público.

395
00:22:16,284 --> 00:22:18,149
Se supone que no
estar de vuelta aquí.

396
00:22:18,151 --> 00:22:20,087
Sí, eso es cierto.

397
00:22:22,122 --> 00:22:25,090
Um, mira, es mi
cumpleaños del hermano pequeño

398
00:22:25,092 --> 00:22:27,158
y está loco por este espectáculo

399
00:22:27,160 --> 00:22:30,829
pero no obtuvimos ninguna estrella
en nuestros billetes.

400
00:22:30,831 --> 00:22:33,032
es como un gran niño
y, y sabes

401
00:22:33,034 --> 00:22:34,733
Conociendo las divisiones
sería enorme.

402
00:22:34,735 --> 00:22:36,769
entonces necesito saber

403
00:22:36,771 --> 00:22:39,338
si tal vez hay una manera
para conectarnos.

404
00:22:39,340 --> 00:22:41,173
- ¿Conectarte?
- S-sí.

405
00:22:41,175 --> 00:22:43,908
Me robé un billete de 20 dólares de mi
El cajón de los calcetines de mi padrastro, ya sabes.

406
00:22:43,910 --> 00:22:47,045
Eso es para ti si eso
hace la diferencia, en serio.

407
00:22:47,047 --> 00:22:49,113
Sólo quédate después del
espectáculo. Yo cuidaré de ti.

408
00:22:49,115 --> 00:22:51,317
¿Verdadero? ¿En serio?

409
00:22:51,319 --> 00:22:55,123
Esto es, um, esto es,
Esto es muy, muy genial.

410
00:23:00,261 --> 00:23:02,828
Si, puedes regresar
a tu asiento ahora.

411
00:23:02,830 --> 00:23:07,032
Bien, sí, um,
¿de qué manera sería? yo..

412
00:23:07,034 --> 00:23:08,867
[suspiros]
Sígueme.

413
00:23:08,869 --> 00:23:10,138
Bueno.

414
00:23:13,306 --> 00:23:15,242
[MÚSICA INTENSA]

415
00:23:25,085 --> 00:23:28,186
¿Por lo general simplemente caminan?
solos así?

416
00:23:28,188 --> 00:23:30,121
No precisamente.

417
00:23:30,123 --> 00:23:31,692
[suspiros]
Vamos.

418
00:23:32,726 --> 00:23:34,795
[MÚSICA ROCK EN RADIO]

419
00:23:39,265 --> 00:23:41,769
Hora del espectáculo, perras.

420
00:23:50,678 --> 00:23:53,145
andy:
"Glen, le dije que ya estaba hecho".

421
00:23:53,147 --> 00:23:55,347
"El espectáculo está cancelado".

422
00:23:55,349 --> 00:23:57,683
'Estaba enojada.
¿Qué opinas?'

423
00:23:57,685 --> 00:23:59,784
Ja, y pregúntame si me importa?

424
00:23:59,786 --> 00:24:01,954
Por supuesto que no.

425
00:24:01,956 --> 00:24:04,723
E-este espectáculo va a liberar
dos etapas.

426
00:24:04,725 --> 00:24:06,992
Sin mencionar lo que podemos hacer.
con toda esa tecnología.

427
00:24:06,994 --> 00:24:09,962
vamos a romper
esos bastardos peludos separados

428
00:24:09,964 --> 00:24:13,331
y venderlos
a la división de parques temáticos.

429
00:24:13,333 --> 00:24:15,400
Espectáculo "Los Banana Splits"
Está hecho.

430
00:24:15,402 --> 00:24:17,369
Es mi llamada.

431
00:24:17,371 --> 00:24:19,040
Oh, oh, y, y Glen...

432
00:24:20,707 --> 00:24:22,076
...vive con ello.

433
00:24:24,011 --> 00:24:26,081
[RISAS]

434
00:24:28,349 --> 00:24:29,884
[gruñidos]

435
00:24:32,352 --> 00:24:35,289
[MÚSICA ESPIRAL]

436
00:25:02,449 --> 00:25:04,052
¡Oye!

437
00:25:08,956 --> 00:25:10,121
[GOLPE]

438
00:25:10,123 --> 00:25:11,990
¿Estás bromeando?

439
00:25:11,992 --> 00:25:14,092
¿Qué diablos está pasando?

440
00:25:14,094 --> 00:25:16,030
[SONAJA EL POMO DE LA PUERTA]

441
00:25:18,498 --> 00:25:21,166
[CRUJIENDO]

442
00:25:21,168 --> 00:25:22,868
[GRITOS]

443
00:25:22,870 --> 00:25:25,806
[MÚSICA INTENSA]

444
00:25:37,184 --> 00:25:38,420
[GRITOS]

445
00:25:40,854 --> 00:25:42,390
[ruido sordo]

446
00:25:46,459 --> 00:25:49,396
[Aplausos del público]

447
00:25:53,868 --> 00:25:56,334
Hola a todos, es hora

448
00:25:56,336 --> 00:26:00,438
para hacer girar la rueda de los finales.

449
00:26:00,440 --> 00:26:02,810
[Aplausos]

450
00:26:04,544 --> 00:26:07,346
me pregunto
cómo terminará el espectáculo.

451
00:26:07,348 --> 00:26:12,083
Va a terminar con rock.
Siempre terminan con rock.

452
00:26:12,085 --> 00:26:15,419
¿Por qué no le das la vuelta, Drooper?

453
00:26:15,421 --> 00:26:20,091
Podría ser la última vez
alguna vez lo haces.

454
00:26:20,093 --> 00:26:22,796
[MÚSICA DRAMÁTICA]

455
00:26:26,233 --> 00:26:28,269
Está bien, Stevie.

456
00:26:34,307 --> 00:26:37,746
[CANTO DEL PÚBLICO] ¡Rockea!
¡Rockea! ¡Rockea! ¡Rockea!

457
00:26:41,215 --> 00:26:44,116
[Aplausos del público]

458
00:26:44,118 --> 00:26:46,952
¡Rockea! ¡Rockea!

459
00:26:46,954 --> 00:26:49,890
[Aplausos del público]

460
00:26:54,061 --> 00:26:57,228
♪ Tra la la la-la la la ♪

461
00:26:57,230 --> 00:27:00,367
♪ Tra la la la-la la la ♪

462
00:27:02,902 --> 00:27:05,838
♪ Un plátano dos plátanos
tres plátano cuatro ♪

463
00:27:05,840 --> 00:27:09,006
♪ Cuatro plátanos forman un racimo.
y muchos más también ♪

464
00:27:09,008 --> 00:27:12,010
♪ Sobre colina y carretera.
los Banana Buggies van ♪

465
00:27:12,012 --> 00:27:15,446
♪ Ven a traerte
Programa "The Banana Splits" ♪

466
00:27:15,448 --> 00:27:18,550
- ♪ Inventar un lío de diversión ♪
- ♪ Inventar un lío de diversión ♪

467
00:27:18,552 --> 00:27:21,587
- ♪ Inventar un lío de diversión ♪
- ♪ Inventar un lío de diversión ♪

468
00:27:21,589 --> 00:27:24,322
- ♪ Mucha diversión para todos ♪
- ♪ Mucha diversión para todos ♪

469
00:27:24,324 --> 00:27:26,190
♪ Tra la la la-la la la ♪

470
00:27:26,192 --> 00:27:28,860
No te preocupes mamá
Encontré a Mitch.

471
00:27:28,862 --> 00:27:30,265
MITCH:
"Lo encontré."

472
00:27:31,631 --> 00:27:33,298
¿Dónde estabas?

473
00:27:33,300 --> 00:27:34,536
Ya verás.

474
00:27:37,137 --> 00:27:40,138
♪ Tra la la la-la la la ♪

475
00:27:40,140 --> 00:27:43,308
♪ Tra la la la-la la la ♪

476
00:27:43,310 --> 00:27:46,378
♪ Tra la la la-la la la ♪

477
00:27:46,380 --> 00:27:49,580
♪ Tra la la la-la la la ♪

478
00:27:49,582 --> 00:27:52,083
♪ Tra la la la-la la la ♪

479
00:27:52,085 --> 00:27:54,154
[RISAS]

480
00:27:56,323 --> 00:27:58,055
Parecía a propósito.

481
00:27:58,057 --> 00:27:59,992
Drooper no haría daño a nadie
a propósito.

482
00:27:59,994 --> 00:28:02,494
No, cariño, creo
es sólo parte del espectáculo.

483
00:28:02,496 --> 00:28:05,230
♪ Mucha diversión para todos ♪

484
00:28:05,232 --> 00:28:08,367
♪ Tra la la la-la la la ♪

485
00:28:08,369 --> 00:28:11,503
♪ Tra la la la-la la la ♪

486
00:28:11,505 --> 00:28:14,473
♪ Tra la la la-la la la ♪

487
00:28:14,475 --> 00:28:17,576
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

488
00:28:17,578 --> 00:28:21,013
LOCUTOR MASCULINO: 'Dale
Prepárate para los Banana Splits.

489
00:28:21,015 --> 00:28:23,951
[Aplausos del público]

490
00:28:29,689 --> 00:28:32,927
MAL LOCUTOR:
'¡Y no te olvides de Stevie!'

491
00:28:44,705 --> 00:28:46,605
Gracias por venir a todos.

492
00:28:46,607 --> 00:28:48,706
si tienes una estrella
en tus boletos, espera.

493
00:28:48,708 --> 00:28:51,109
El resto de ustedes,
Doug te mostrará la salida.

494
00:28:51,111 --> 00:28:53,046
Espero que hayas disfrutado del espectáculo.

495
00:28:55,381 --> 00:28:57,014
Cuando lleguemos allí

496
00:28:57,016 --> 00:28:59,451
Encontraré un productor
y presentarte.

497
00:28:59,453 --> 00:29:01,956
- No te congeles. ¿Me oyes?
- Sí, papá.

498
00:29:03,423 --> 00:29:05,389
¿Estás emocionado?

499
00:29:05,391 --> 00:29:07,192
¿Eh? Sí.

500
00:29:07,194 --> 00:29:09,528
Sí, por supuesto.

501
00:29:09,530 --> 00:29:12,496
tus padres te siguen
en Instagram, ¿verdad?

502
00:29:12,498 --> 00:29:14,599
Sí. ¿Por qué?

503
00:29:14,601 --> 00:29:17,338
No sé.
Es sólo un pensamiento aleatorio.

504
00:29:21,675 --> 00:29:23,675
- Lo siento, no pudimos quedarnos.
- Está bien.

505
00:29:23,677 --> 00:29:26,677
Todavía estaba
un gran regalo de cumpleaños.

506
00:29:26,679 --> 00:29:28,480
donde crees
¿vas a ir?

507
00:29:28,482 --> 00:29:30,314
no tenemos estrellas
en nuestros billetes.

508
00:29:30,316 --> 00:29:32,516
¿De verdad crees que el plátano
Las divisiones no querrán encontrarse

509
00:29:32,518 --> 00:29:34,655
su mayor fan
en su cumpleaños?

510
00:29:36,290 --> 00:29:38,159
¿Cómo lo supiste?

511
00:29:39,726 --> 00:29:42,426
Lo siento,
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

512
00:29:42,428 --> 00:29:44,362
- Tengo que llevar a Zoe a casa.
- Oh.

513
00:29:44,364 --> 00:29:46,398
No necesito llegar a casa.

514
00:29:46,400 --> 00:29:50,167
Vale, genial.
Entonces conozcamos a los Splits.

515
00:29:50,169 --> 00:29:51,570
Sígueme.

516
00:29:51,572 --> 00:29:53,341
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

517
00:29:55,476 --> 00:29:57,544
Oh, oye, yo...
Estaré justo detrás de ti.

518
00:30:04,485 --> 00:30:07,019
[MÚSICA DRAMÁTICA]

519
00:30:07,021 --> 00:30:09,957
[DIVIDE ZUMBIDO]

520
00:30:15,763 --> 00:30:19,233
Oh, mira, son mis compañeros de reparto.

521
00:30:21,768 --> 00:30:24,037
Estaba simplemente brindando..

522
00:30:25,505 --> 00:30:28,309
...a nuestra cancelación.

523
00:30:30,611 --> 00:30:33,110
Este espectáculo está hecho

524
00:30:33,112 --> 00:30:35,746
porque la red piensa
apestas.

525
00:30:35,748 --> 00:30:38,151
Nunca actuarás
frente a una audiencia..

526
00:30:39,719 --> 00:30:42,155
...nunca más.

527
00:30:44,323 --> 00:30:46,157
Saludos a ti.

528
00:30:46,159 --> 00:30:50,765
He odiado cada minuto
de trabajar con ustedes, imbéciles.

529
00:30:56,803 --> 00:30:58,739
[RISAS]

530
00:31:04,678 --> 00:31:07,614
[MÚSICA INTENSA]

531
00:31:16,290 --> 00:31:18,255
[LA PUERTA SE ABRE]

532
00:31:18,257 --> 00:31:21,194
[MÚSICA ESPIRAL]

533
00:31:29,503 --> 00:31:31,472
Debes estar bromeando.

534
00:31:33,207 --> 00:31:35,409
La estúpida actualización de Karl
no funcionó.

535
00:31:36,610 --> 00:31:38,379
Gran sorpresa.

536
00:31:43,717 --> 00:31:46,184
Lárgate de aquí.

537
00:31:46,186 --> 00:31:48,423
[PITIDO DEL DISPOSITIVO]

538
00:31:59,765 --> 00:32:01,601
Malditos robots.

539
00:32:10,643 --> 00:32:13,580
[MÚSICA INTENSA]

540
00:32:20,454 --> 00:32:22,753
[GRITOS]

541
00:32:22,755 --> 00:32:25,092
[ATRACCIONES]

542
00:32:39,172 --> 00:32:40,574
[TOS]

543
00:32:51,851 --> 00:32:53,484
PAIGE: '"El plátano
Divide la hora de la aventura"'

544
00:32:53,486 --> 00:32:55,553
'fue concebido por primera vez en 1967'

545
00:32:55,555 --> 00:32:58,557
como parodia de otro popular
Programa de televisión de la época.

546
00:32:58,559 --> 00:32:59,624
¿Alguien sabe cuál?

547
00:32:59,626 --> 00:33:02,226
Duh. "Los Monos".

548
00:33:02,228 --> 00:33:03,628
Ya sabes, "Los Banana Splits"
se suponía

549
00:33:03,630 --> 00:33:05,463
que se llamará "Banana Bunch".

550
00:33:05,465 --> 00:33:08,934
Pero ya había
otra película con ese nombre.

551
00:33:08,936 --> 00:33:10,801
PAIGE: En realidad,
era un libro para niños.

552
00:33:10,803 --> 00:33:12,803
THADD:
En realidad, soy un gran admirador.

553
00:33:12,805 --> 00:33:13,938
así que creo que lo sabría.

554
00:33:13,940 --> 00:33:16,374
Thadd, déjalo ir.

555
00:33:16,376 --> 00:33:19,444
Es algo increíblemente dulce.
lo hiciste por tu hermano.

556
00:33:19,446 --> 00:33:22,647
Oye, su papá apesta.
pero lo amo.

557
00:33:22,649 --> 00:33:25,849
- Y su mamá también está bien.
- Déjame un poco tranquilo.

558
00:33:25,851 --> 00:33:27,586
¿Y por qué haría eso?

559
00:33:27,588 --> 00:33:30,421
Porque te crió como a un hijo
durante los últimos 11 años.

560
00:33:30,423 --> 00:33:33,891
Mamá, mamá, el chico
un idiota egoísta. Él me odia.

561
00:33:33,893 --> 00:33:35,793
apenas se acordaba
el cumpleaños de su propio hijo.

562
00:33:35,795 --> 00:33:38,530
Ni siquiera quiere estar aquí.
Preferiría estar en el trabajo.

563
00:33:38,532 --> 00:33:41,302
- No es verdad.
- Entonces ¿dónde está?

564
00:33:49,275 --> 00:33:51,445
Quédate con tu hermano.
Ya vuelvo.

565
00:33:55,916 --> 00:33:57,881
¿Estás emocionado?

566
00:33:57,883 --> 00:33:59,618
[MÚSICA ESPIRAL]

567
00:33:59,620 --> 00:34:00,985
PAIGE:
"Todos, quédense tranquilos".

568
00:34:00,987 --> 00:34:04,688
Estoy seguro de que es sólo...
"Las bananas splits".

569
00:34:04,690 --> 00:34:06,494
[Jadeos]
Ay dios mío.

570
00:34:09,662 --> 00:34:11,729
Si todos pudieran ponerse en fila,
Me aseguraré

571
00:34:11,731 --> 00:34:14,367
todos ustedes obtienen fotos
con las divisiones.

572
00:34:27,280 --> 00:34:29,580
- ¿Disculpe, señorita?
- Eh, un momento, señor.

573
00:34:29,582 --> 00:34:32,383
Jonatán, por favor.
Llámame Jonatán.

574
00:34:32,385 --> 00:34:34,385
Jonathan, eres el siguiente.
Sólo espera tu turno.

575
00:34:34,387 --> 00:34:36,754
[MÚSICA DRAMÁTICA]

576
00:34:36,756 --> 00:34:40,791
Señorita, discúlpeme. ¿Extrañar?

577
00:34:40,793 --> 00:34:43,695
Ir a nuestro sitio web
para descargar las fotos.

578
00:34:43,697 --> 00:34:45,363
Amigo, ¿qué?

579
00:34:45,365 --> 00:34:47,602
realmente necesito
para ver al productor.

580
00:34:49,403 --> 00:34:51,503
¿Qué hay en tu mejilla?

581
00:34:51,505 --> 00:34:53,537
Ah, no estoy seguro.

582
00:34:53,539 --> 00:34:55,640
Debe haberse borrado
de Drooper.

583
00:34:55,642 --> 00:34:58,579
Apuesto que es fresa de
uno de los pasteles de Sloppy Time.

584
00:35:01,081 --> 00:35:03,316
No, eso no es fresa.

585
00:35:04,718 --> 00:35:06,450
No sé qué es eso.

586
00:35:06,452 --> 00:35:10,354
Realmente creo que si el productor
Si viera a Parker, él...

587
00:35:10,356 --> 00:35:12,890
- Ella.
- Ella.

588
00:35:12,892 --> 00:35:14,925
ella se daría cuenta
que ella tenia una estrella

589
00:35:14,927 --> 00:35:16,628
parado justo frente a ella.

590
00:35:16,630 --> 00:35:18,762
Ella probablemente incluso
darte una promoción

591
00:35:18,764 --> 00:35:20,698
por hacer la introducción.

592
00:35:20,700 --> 00:35:23,667
- No puedo hacer eso.
- Pero..

593
00:35:23,669 --> 00:35:26,437
No va a suceder.

594
00:35:26,439 --> 00:35:28,039
O-está bien.

595
00:35:28,041 --> 00:35:29,776
Entiendo.

596
00:35:32,979 --> 00:35:35,579
Hola chicos, ¿están emocionados?
para conseguir tus fotos?

597
00:35:35,581 --> 00:35:37,414
- Sí.
-Vamos, Parker.

598
00:35:37,416 --> 00:35:39,818
Tendremos que encontrar
el productor nosotros mismos.

599
00:35:39,820 --> 00:35:42,756
[MÚSICA DRAMÁTICA]

600
00:35:44,825 --> 00:35:47,395
¡Ey! No puedes volver allí.

601
00:35:52,365 --> 00:35:55,066
- Esto es perfecto. Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

602
00:35:55,068 --> 00:35:56,834
Echemos un vistazo
el resto de este lugar.

603
00:35:56,836 --> 00:35:59,037
podemos irnos a vivir
de otro conjunto.

604
00:35:59,039 --> 00:36:00,070
No creo que debamos hacerlo.

605
00:36:00,072 --> 00:36:01,673
Nena, será un momento

606
00:36:01,675 --> 00:36:04,041
lo recordaremos por siempre.

607
00:36:04,043 --> 00:36:06,413
- Prometo.
- Bueno.

608
00:36:08,548 --> 00:36:10,481
¿Qué pasa con nuestras fotos?

609
00:36:10,483 --> 00:36:12,517
Um, estoy seguro de que ella volverá.

610
00:36:12,519 --> 00:36:13,785
Además,
esto es algo asombroso.

611
00:36:13,787 --> 00:36:15,790
Tienes las divisiones
todo para ti.

612
00:36:18,023 --> 00:36:19,726
Vamos.

613
00:36:22,595 --> 00:36:25,632
Hola, soy harley.
Esta es mi amiga Zoe.

614
00:36:28,834 --> 00:36:30,434
Saluda.

615
00:36:30,436 --> 00:36:32,739
¿Qué pasa?

616
00:36:36,108 --> 00:36:38,511
¿Por qué Drooper está todo mojado?

617
00:36:53,459 --> 00:36:54,994
¿Dónde está Snorky?

618
00:36:59,800 --> 00:37:02,901
Es el cumpleaños de mi hijo.
No puedo escapar.

619
00:37:02,903 --> 00:37:04,872
No hay nada que pueda hacer.
Lo lamento.

620
00:37:06,840 --> 00:37:08,872
Ey. ¿Qué eres?
haciendo aquí?

621
00:37:08,874 --> 00:37:11,142
'He estado buscando
Todo ha terminado para ti.

622
00:37:11,144 --> 00:37:14,144
Um, te lo dije
Tuve que llamar a la oficina.

623
00:37:14,146 --> 00:37:16,747
Hay algunas, algunas cosas.
bajando.

624
00:37:16,749 --> 00:37:19,716
Estás haciendo que Kara funcione.
un sabado?

625
00:37:19,718 --> 00:37:22,653
Pero no dije Kara.
¿Por qué dirías Kara?

626
00:37:22,655 --> 00:37:24,888
[RISAS]
Porque ella es tu asistente.

627
00:37:24,890 --> 00:37:27,725
¿Quién más?
¿Estará en la oficina?

628
00:37:27,727 --> 00:37:29,997
Bien. Sí, era Kara.

629
00:37:33,133 --> 00:37:35,633
¿Estamos?
¿Estamos listos para partir todavía?

630
00:37:35,635 --> 00:37:38,169
Sí. Sí. quieres entrar
conmigo? Agarraremos a los niños.

631
00:37:38,171 --> 00:37:40,238
- Seguro.
- Bueno.

632
00:37:40,240 --> 00:37:41,972
Beth, espera, no.
Beth, por favor.

633
00:37:41,974 --> 00:37:43,143
—Beth, no lo hagas.

634
00:37:45,778 --> 00:37:48,680
- Ay dios mío.
- Puedo explicarlo.

635
00:37:48,682 --> 00:37:51,548
¿Cómo puedes explicar esto?

636
00:37:51,550 --> 00:37:53,920
[suspiros]
¿Te acuestas con ella?

637
00:38:00,526 --> 00:38:02,526
No puedo creer esto.

638
00:38:02,528 --> 00:38:04,195
Juro que fue sólo una vez.

639
00:38:04,197 --> 00:38:06,129
Hay cientos de estos.

640
00:38:06,131 --> 00:38:08,800
Dormir con tu asistente.
Dios, eres un cliché.

641
00:38:08,802 --> 00:38:10,767
-Beth, mira...
- Lo sabía, hombre.

642
00:38:10,769 --> 00:38:13,070
- Sabía que eras un cabrón.
- ¡Cuida tu boca!

643
00:38:13,072 --> 00:38:14,204
- Austin, vuelve adentro.
- No, no, no, no, no lo hagas.

644
00:38:14,206 --> 00:38:16,073
¿Sabes qué?
ella te defiende

645
00:38:16,075 --> 00:38:19,142
y ella te defiende y ella
Me dice que te dé una oportunidad.

646
00:38:19,144 --> 00:38:21,678
Y todo el tiempo
¿La has estado engañando?

647
00:38:21,680 --> 00:38:23,548
- Debería, debería...
- ¿Deberías qué?

648
00:38:23,550 --> 00:38:25,883
- Está bien, para, para, para.
- ¿Deberías qué, pequeño?

649
00:38:25,885 --> 00:38:28,620
¿Sabes que? tu eres solo
un agotamiento de 19 años.

650
00:38:28,622 --> 00:38:30,024
Eso es todo lo que eres.

651
00:38:32,057 --> 00:38:33,624
- Tu papá tiene suerte de no hacerlo...
- No hables de mi papá.

652
00:38:33,626 --> 00:38:35,894
Está bien, ¡para, para!
Vuelve adentro, ¿vale?

653
00:38:35,896 --> 00:38:37,896
- ¿Qué vas a hacer al respecto?
- Esto es entre nosotros.

654
00:38:37,898 --> 00:38:39,963
¿A nosotros?

655
00:38:39,965 --> 00:38:43,200
Beth, nunca ha habido un nosotros.

656
00:38:43,202 --> 00:38:45,840
Siempre estuvo Austin
y luego estaba Harley.

657
00:38:47,807 --> 00:38:48,805
A nosotros.

658
00:38:48,807 --> 00:38:50,675
[SE BURLA]

659
00:38:50,677 --> 00:38:52,111
Que broma.

660
00:38:53,847 --> 00:38:56,747
¿Sabes que?
Entra y busca a los niños.

661
00:38:56,749 --> 00:38:59,085
Estaré en el auto, ¿vale?

662
00:39:00,887 --> 00:39:02,055
A nosotros.

663
00:39:04,990 --> 00:39:06,626
[resoplidos]

664
00:39:12,097 --> 00:39:14,899
- Mamá, mamá, para. Detener.
- No, es un idiota.

665
00:39:14,901 --> 00:39:16,971
Sí, sí, lo sé, ¿vale?

666
00:39:18,905 --> 00:39:21,939
Sólo quería ser
con alguien seguro

667
00:39:21,941 --> 00:39:24,611
para que tu y harley
nunca jamás saldría lastimado.

668
00:39:27,247 --> 00:39:28,782
[suspiros]

669
00:39:33,653 --> 00:39:35,852
- Lo siento.
- No.

670
00:39:35,854 --> 00:39:37,791
No, no digas eso.

671
00:39:44,097 --> 00:39:45,629
¿Sabes que? solo vamos
Ve a buscar a los niños, ¿vale?

672
00:39:45,631 --> 00:39:47,034
Sí, sí.

673
00:39:54,073 --> 00:39:55,740
- 'Hola.'
- Ey.

674
00:39:55,742 --> 00:39:57,678
Adivina de quién es la noche que acaba de liberarse.

675
00:39:59,378 --> 00:40:02,148
[MÚSICA DRAMÁTICA]

676
00:40:13,827 --> 00:40:15,994
harley: no lo puedo creer
De hecho estoy aquí.

677
00:40:15,996 --> 00:40:18,164
ZOE: No puedo creer que esté
realmente disfrutándolo.

678
00:40:20,200 --> 00:40:22,834
[Jadeos]
Te reto a que abras eso.

679
00:40:22,836 --> 00:40:24,836
¿Por qué? ¿Qué va a pasar?

680
00:40:24,838 --> 00:40:26,303
HARLEY:
'Ábrelo. Ya lo verás.

681
00:40:26,305 --> 00:40:29,207
A menos que tengas miedo.

682
00:40:29,209 --> 00:40:30,675
Ja.

683
00:40:30,677 --> 00:40:33,146
[MÚSICA DRAMÁTICA]

684
00:40:35,215 --> 00:40:37,818
- Vamos.
- No me apresures.

685
00:40:46,992 --> 00:40:48,992
era algo
¿Se supone que sucederá?

686
00:40:48,994 --> 00:40:52,195
Cuando Drooper lo hace,
las letras salen disparadas.

687
00:40:52,197 --> 00:40:55,301
Bueno, no hay nada aquí.

688
00:40:57,202 --> 00:40:59,206
Nunca llegué a conocer a Snorky.

689
00:41:01,740 --> 00:41:04,975
- Vamos a buscarlo.
- ¿Como una búsqueda?

690
00:41:04,977 --> 00:41:06,443
Seguro.

691
00:41:06,445 --> 00:41:08,445
Como una búsqueda.

692
00:41:08,447 --> 00:41:10,083
¡Vamos!

693
00:41:12,751 --> 00:41:14,053
Vamos.

694
00:41:16,122 --> 00:41:18,955
REBECA: Te lo dije,
Nunca debí haber aceptado este trabajo.

695
00:41:18,957 --> 00:41:22,727
Ahora mira, seis años...

696
00:41:22,729 --> 00:41:25,366
...seis años en un programa infantil
y me despiden.

697
00:41:26,932 --> 00:41:29,700
quiero decir,
¿Adónde voy desde aquí?

698
00:41:29,702 --> 00:41:31,037
FLEEGLEAR:
¡Es hora de volar!

699
00:41:35,941 --> 00:41:38,311
- ¿E-eres el productor?
- Te llamaré luego.

700
00:41:39,878 --> 00:41:41,211
¿Algo que pueda hacer por ti?

701
00:41:41,213 --> 00:41:43,448
es más como
lo que puedo hacer por ti.

702
00:41:43,450 --> 00:41:45,349
Parker, hazlo.

703
00:41:45,351 --> 00:41:47,151
Rebeca, lo siento mucho.

704
00:41:47,153 --> 00:41:49,122
JONATÁN:
"Parker, esta es nuestra oportunidad".

705
00:41:51,957 --> 00:41:53,758
♪ ¿Qué vas a hacer?
con toda esa basura ♪

706
00:41:53,760 --> 00:41:55,126
♪ Toda esa basura
dentro de tu baúl... ♪♪

707
00:41:55,128 --> 00:41:56,961
Detente.

708
00:41:56,963 --> 00:41:59,229
Eso es preocupante.

709
00:41:59,231 --> 00:42:00,965
Increíblemente anticuado.

710
00:42:00,967 --> 00:42:03,033
Ella puede cantar otra cosa.
¿Qué quieres oír?

711
00:42:03,035 --> 00:42:05,970
- No importa.
- 'Pero ella tiene talento, ¿verdad?'

712
00:42:05,972 --> 00:42:08,271
Ella debería estar en el
Manojo de uvas amargas o algo así.

713
00:42:08,273 --> 00:42:09,506
Tienes que ponerla en el show.

714
00:42:09,508 --> 00:42:11,175
No hay espectáculo.
Estamos cancelados.

715
00:42:11,177 --> 00:42:12,744
- ¿Qué?
- ¿Qué?

716
00:42:12,746 --> 00:42:14,812
La red se desconectó.

717
00:42:14,814 --> 00:42:16,280
Entonces, llévate su basura.
en otro lugar.

718
00:42:16,282 --> 00:42:18,448
- ¿Es eso cierto?
- Sí.

719
00:42:18,450 --> 00:42:21,218
andy me dijo
Justo antes del show de esta noche.

720
00:42:21,220 --> 00:42:24,354
- ¿Quién es Andy?
- Responsable de la red.

721
00:42:24,356 --> 00:42:26,860
¿Está todavía aquí?
Necesito verlo.

722
00:42:29,394 --> 00:42:31,331
Gracias por la oportunidad.

723
00:42:32,999 --> 00:42:35,202
Así que me quedé sin trabajo.

724
00:42:37,336 --> 00:42:38,905
Todos lo somos.

725
00:42:41,474 --> 00:42:42,974
Solo consigue el encuentro y el saludo
fuera de aquí

726
00:42:42,976 --> 00:42:44,977
y comenzaremos a terminar
el lunes.

727
00:42:46,845 --> 00:42:48,114
[suspiros]

728
00:42:53,385 --> 00:42:56,120
[Jadeos]
No puedo creerlo.

729
00:42:56,122 --> 00:42:57,988
Thadd, esto es asombroso.

730
00:42:57,990 --> 00:43:00,927
Ese es el circo de Snorky
y la jungla de Bingo.

731
00:43:03,095 --> 00:43:05,296
Santa mierda.

732
00:43:05,298 --> 00:43:08,198
Esa es la tienda de magia de Fleegle.

733
00:43:08,200 --> 00:43:09,836
Dios mío.

734
00:43:11,070 --> 00:43:13,303
Para su información, el diseño
está vagamente modelado

735
00:43:13,305 --> 00:43:16,006
de la tienda de magia de Davenport
en Londres.

736
00:43:16,008 --> 00:43:19,079
Esto es como toda mi infancia.
justo aquí.

737
00:43:21,014 --> 00:43:23,013
Cariño, dame tu teléfono.

738
00:43:23,015 --> 00:43:25,952
[MÚSICA ESPIRAL]

739
00:43:30,356 --> 00:43:33,323
¿Qué pasa, chicos?
Es tu chico Thadd.

740
00:43:33,325 --> 00:43:36,394
Sr. Thadastic a todos mis fans.

741
00:43:36,396 --> 00:43:41,465
Estoy aquí con el
y solo la señorita Poppy Glarady

742
00:43:41,467 --> 00:43:45,001
y estamos en vivo en el set
de "Las bananas splits".

743
00:43:45,003 --> 00:43:46,570
¿Qué pasa, todos?

744
00:43:46,572 --> 00:43:49,106
estamos solos
en la tienda de magia de Fleegle.

745
00:43:49,108 --> 00:43:51,441
Ni siquiera puedo.

746
00:43:51,443 --> 00:43:54,313
Oye, mira esto.
Te va a encantar esto.

747
00:44:02,488 --> 00:44:03,557
¿Oye, papá?

748
00:44:05,925 --> 00:44:07,524
Thadd, no.

749
00:44:07,526 --> 00:44:09,861
Nena, te quiero mucho.

750
00:44:09,863 --> 00:44:12,229
'Y no puedo pensar
de un lugar mejor que éste.

751
00:44:12,231 --> 00:44:14,198
'¿Quieres casarte conmigo?'

752
00:44:14,200 --> 00:44:15,466
Thadd, sí.

753
00:44:15,468 --> 00:44:17,968
¡Ella dijo que sí!

754
00:44:17,970 --> 00:44:19,106
Oh.

755
00:44:23,276 --> 00:44:25,876
[RISAS]

756
00:44:25,878 --> 00:44:28,815
[MÚSICA INTENSA]

757
00:44:33,919 --> 00:44:36,120
¿Qué diablos?

758
00:44:36,122 --> 00:44:37,558
Flegle.

759
00:44:40,260 --> 00:44:42,062
Acabamos de comprometernos.

760
00:44:43,528 --> 00:44:45,264
Ey.

761
00:44:51,169 --> 00:44:53,905
FLEEGLEAR:
'¡Plátano-cadabra!'

762
00:44:53,907 --> 00:44:56,274
- ¿Qué diablos, hombre?
- Thadd, relájate.

763
00:44:56,276 --> 00:44:58,212
Creo que solo está haciendo
un truco de magia.

764
00:45:00,579 --> 00:45:01,646
[ESTRUIDO]

765
00:45:01,648 --> 00:45:02,979
[Jadeos]

766
00:45:02,981 --> 00:45:04,550
¿Qué estás haciendo?

767
00:45:07,986 --> 00:45:09,287
Ey.

768
00:45:09,289 --> 00:45:11,354
[gruñidos]

769
00:45:11,356 --> 00:45:13,356
[MÚSICA INTENSA]

770
00:45:13,358 --> 00:45:15,992
- ¡Amapola, por favor!
- Thadd.

771
00:45:15,994 --> 00:45:17,430
- ¡Tadd!
- ¡Déjame salir!

772
00:45:19,097 --> 00:45:20,497
[GRITOS]

773
00:45:20,499 --> 00:45:21,932
[RESPIRACIÓN FUERTE]

774
00:45:21,934 --> 00:45:23,934
[sollozos]
Por favor déjenlo salir, por favor.

775
00:45:23,936 --> 00:45:25,468
¡No, por favor!

776
00:45:25,470 --> 00:45:28,638
[LLORANDO]
¡No! Déjalo salir. ¡Por favor!

777
00:45:28,640 --> 00:45:30,474
Thadd. ¡Tadd!

778
00:45:30,476 --> 00:45:32,008
- ¿Qué está sucediendo?
- 'No, por favor.'

779
00:45:32,010 --> 00:45:33,477
- Déjame salir.
- '¡Thadd, por favor!'

780
00:45:33,479 --> 00:45:35,646
¡Déjame salir!

781
00:45:35,648 --> 00:45:37,615
¡No!

782
00:45:37,617 --> 00:45:40,017
[LLORANDO]
'¡No!'

783
00:45:40,019 --> 00:45:41,551
- Amapola.
- '¡No!'

784
00:45:41,553 --> 00:45:43,222
- ¡Detener!
- Por favor.

785
00:45:45,224 --> 00:45:47,361
- ¡Tadd!
- ¡Ah!

786
00:45:49,963 --> 00:45:51,629
Thadd.

787
00:45:51,631 --> 00:45:53,330
'¡No!'

788
00:45:53,332 --> 00:45:55,198
"No, por favor."

789
00:45:55,200 --> 00:45:58,234
¡No!

790
00:45:58,236 --> 00:45:59,970
[LLORANDO]

791
00:45:59,972 --> 00:46:01,275
[gruñidos]

792
00:46:03,209 --> 00:46:05,412
Por favor no me obligues. ¡Por favor!

793
00:46:08,548 --> 00:46:10,284
¡No!

794
00:46:11,483 --> 00:46:14,420
[LLORANDO]

795
00:46:32,405 --> 00:46:34,604
[GRITOS]

796
00:46:34,606 --> 00:46:37,341
[LLORANDO]

797
00:46:37,343 --> 00:46:39,376
¡Ta-da!

798
00:46:39,378 --> 00:46:40,745
[GRITOS]

799
00:46:40,747 --> 00:46:42,546
[LLORANDO]

800
00:46:42,548 --> 00:46:45,282
No, no, por favor. ¡No!

801
00:46:45,284 --> 00:46:47,954
¡Quítate de encima! ¡Bajar!

802
00:46:53,191 --> 00:46:56,126
[sollozos]
¡Por favor, no!

803
00:46:56,128 --> 00:46:58,064
- No.
- '¿Snorky?'

804
00:47:00,767 --> 00:47:03,370
HARVEY: 'Aquí está el circo.
Tiene que estar aquí.

805
00:47:08,206 --> 00:47:11,143
[Sollozando]

806
00:47:16,715 --> 00:47:18,351
¡Flegle!

807
00:47:22,789 --> 00:47:24,758
¿Sabes dónde está Snorky?

808
00:47:27,727 --> 00:47:29,593
¿Puedes llevarnos con él?

809
00:47:29,595 --> 00:47:31,698
harley realmente
quiere conocer a Snorky.

810
00:47:45,811 --> 00:47:48,681
Vamos. Quieres conocer a Snorky.
¿No es así?

811
00:48:06,566 --> 00:48:08,168
[EL TELÉFONO CELULAR VIBRA]

812
00:48:18,244 --> 00:48:20,514
Oh, Kara, me estás matando.

813
00:48:21,747 --> 00:48:24,684
[MÚSICA ESPIRAL]

814
00:48:51,309 --> 00:48:53,544
[MOTOR ACELERANDO]

815
00:48:53,546 --> 00:48:56,483
[MÚSICA DRAMÁTICA]

816
00:48:58,251 --> 00:48:59,486
[GRITOS]

817
00:49:00,552 --> 00:49:03,354
[JADEO]

818
00:49:03,356 --> 00:49:04,558
[EL VIDRIO SE ROMPE]

819
00:49:24,543 --> 00:49:27,577
Papá, sólo quiero ir a casa.

820
00:49:27,579 --> 00:49:30,713
No hasta que te tenga
una verdadera audición.

821
00:49:30,715 --> 00:49:34,318
Hemos trabajado demasiado duro
rendirse ahora. ¿Mmm?

822
00:49:34,320 --> 00:49:35,722
Vamos.

823
00:49:41,961 --> 00:49:43,430
[suspiros]

824
00:49:46,932 --> 00:49:49,535
¿Estás listo para reunirte?
¿tu próxima superestrella?

825
00:49:52,505 --> 00:49:54,872
¡Ey!

826
00:49:54,874 --> 00:49:56,974
Estoy hablando contigo.

827
00:49:56,976 --> 00:49:59,912
[MÚSICA DRAMÁTICA]

828
00:50:02,847 --> 00:50:04,847
Papá, tengo miedo.

829
00:50:04,849 --> 00:50:07,286
No tienes que tener miedo
cariño. Es sólo una marioneta.

830
00:50:11,456 --> 00:50:14,393
[GRITOS]

831
00:50:15,561 --> 00:50:17,898
[GRITOS]

832
00:50:19,664 --> 00:50:22,601
[GRITOS]

833
00:50:26,972 --> 00:50:29,909
[MÚSICA INTENSA]

834
00:50:49,695 --> 00:50:51,762
¿Dónde están todos?

835
00:50:51,764 --> 00:50:54,698
- Estaban todos aquí.
- ¿No están contigo?

836
00:50:54,700 --> 00:50:57,367
Probablemente solo estén explorando
el resto de conjuntos.

837
00:50:57,369 --> 00:50:59,470
-¡Harley! ¡Zoé!
- Mierda.

838
00:50:59,472 --> 00:51:02,573
Mamá, los encontraremos.
Está bien.

839
00:51:02,575 --> 00:51:05,642
- No lo sabes. ¡Harley!
- Mierda.

840
00:51:05,644 --> 00:51:07,644
- '¡Zoé!'
- Lo prometo, están bien.

841
00:51:07,646 --> 00:51:09,379
Sí, sí, lo sé.

842
00:51:09,381 --> 00:51:11,383
Mi mamá simplemente...
A veces ella se pone así.

843
00:51:12,550 --> 00:51:15,285
Los encontraremos. Confía en mí.

844
00:51:15,287 --> 00:51:17,553
Ni siquiera puedo salir del lote
a esta hora de la noche.

845
00:51:17,555 --> 00:51:19,390
¡Alguien me ayuda!

846
00:51:19,392 --> 00:51:22,292
[MÚSICA INTENSA]

847
00:51:22,294 --> 00:51:24,563
¿Por qué me haces esto?

848
00:51:32,338 --> 00:51:33,606
[GRITOS]

849
00:51:38,910 --> 00:51:41,847
[GRITOS]

850
00:51:46,017 --> 00:51:49,722
¡Ayuda! Hay este psicópata
¡Intentando atropellarme!

851
00:51:52,090 --> 00:51:55,591
[TOS]
Ah, gracias a Dios.

852
00:51:55,593 --> 00:51:58,595
[JADEO]
Oye.

853
00:51:58,597 --> 00:52:00,798
¿Me escuchaste?

854
00:52:00,800 --> 00:52:02,802
[GRITOS]

855
00:52:04,070 --> 00:52:05,071
[ACCIDENTE]

856
00:52:07,506 --> 00:52:08,705
AUSTIN: 'Mamá,
Paige fue a buscarlos.

857
00:52:08,707 --> 00:52:10,774
ella conoce este lugar
mejor que nadie.

858
00:52:10,776 --> 00:52:13,343
no puedo creer harley
simplemente huiría así.

859
00:52:13,345 --> 00:52:14,711
Lo conoces.
Está en su propio mundo.

860
00:52:14,713 --> 00:52:16,446
Probablemente simplemente estaba emocionado.

861
00:52:16,448 --> 00:52:17,983
Si le pasa algo, yo...

862
00:52:19,852 --> 00:52:22,986
Esto es... no lo sé, no lo sé.
si puedo pasar por eso otra vez.

863
00:52:22,988 --> 00:52:24,887
estamos en una grabacion
de "Las bananas splits".

864
00:52:24,889 --> 00:52:26,492
Nadie va a morir.

865
00:52:29,662 --> 00:52:32,495
no eras asi
cuando papá estaba vivo.

866
00:52:32,497 --> 00:52:33,664
No tenías miedo.

867
00:52:33,666 --> 00:52:34,865
lo vi morir

868
00:52:34,867 --> 00:52:36,367
y no pude detenerlo.

869
00:52:36,369 --> 00:52:38,102
No fue tu culpa.

870
00:52:38,104 --> 00:52:40,504
Suceden cosas malas, todavía...

871
00:52:40,506 --> 00:52:42,575
Sabes, todavía necesitamos vivir.

872
00:52:44,376 --> 00:52:48,379
Sé que piensas
Me preocupo demasiado.

873
00:52:48,381 --> 00:52:50,414
'Y que nuestra vida es aburrida,
pero yo..'

874
00:52:50,416 --> 00:52:52,852
solo estoy intentando
para mantenerlos a todos a salvo.

875
00:52:54,720 --> 00:52:55,755
[LA PUERTA SE ABRE]

876
00:52:57,590 --> 00:52:58,955
¿Los encontraste?

877
00:52:58,957 --> 00:53:00,858
Paige me puso al día
sobre toda la situación

878
00:53:00,860 --> 00:53:02,925
y te lo aseguro
todo está bajo control.

879
00:53:02,927 --> 00:53:04,128
[RESPIRACIÓN FUERTE]

880
00:53:04,130 --> 00:53:07,066
[MÚSICA INTENSA]

881
00:53:08,700 --> 00:53:11,568
- ¡Ah!
- ¡Ay dios mío!

882
00:53:11,570 --> 00:53:14,604
Dios, es ese escenario papá.

883
00:53:14,606 --> 00:53:16,840
Señor, ¿puede oírme?
¿Qué pasó?

884
00:53:16,842 --> 00:53:20,910
[Jadeos]
Me atacaron.

885
00:53:20,912 --> 00:53:23,717
- ¿Quién lo hizo?
- Plátanos divididos.

886
00:53:24,983 --> 00:53:26,452
Paige, llama al 911.

887
00:53:27,952 --> 00:53:29,753
¡Vaya!

888
00:53:29,755 --> 00:53:31,053
Tiene que haber una explicación.

889
00:53:31,055 --> 00:53:33,689
Los Banana Splits
no lastimes a la gente.

890
00:53:33,691 --> 00:53:35,661
[GEMIDO]

891
00:53:39,865 --> 00:53:42,533
Tenemos que recuperar a los niños.

892
00:53:42,535 --> 00:53:45,936
Uh, está bien, sólo toma...
Sigue respirando.

893
00:53:45,938 --> 00:53:48,108
[MÚSICA ESPIRAL]

894
00:53:49,707 --> 00:53:51,508
¿Qué es este lugar?

895
00:53:51,510 --> 00:53:53,847
Aquí debe ser donde estaban
construido o algo así.

896
00:53:55,447 --> 00:53:57,416
¿Está Snorky aquí?

897
00:54:00,186 --> 00:54:01,821
¿Allí dentro?

898
00:54:04,590 --> 00:54:06,392
Esto es raro.

899
00:54:11,063 --> 00:54:12,796
¿Hola? ¿Esnórquel?

900
00:54:12,798 --> 00:54:14,700
¡Sáquenme de aquí!

901
00:54:18,037 --> 00:54:20,169
Traje amigos.

902
00:54:20,171 --> 00:54:23,108
[MÚSICA DRAMÁTICA]

903
00:54:28,680 --> 00:54:31,117
¡Nos divertiremos mucho!

904
00:54:39,858 --> 00:54:42,194
¡Harley! ¡Zoé!

905
00:54:44,095 --> 00:54:46,696
Mamá, esto es una locura, ¿verdad?

906
00:54:46,698 --> 00:54:48,899
Le encanta este espectáculo.
Quizás se esté escondiendo en alguna parte.

907
00:54:48,901 --> 00:54:50,233
Él-él probablemente
no quiere irse.

908
00:54:50,235 --> 00:54:51,602
¡Harley!

909
00:54:51,604 --> 00:54:53,604
¿Dónde estás?

910
00:54:53,606 --> 00:54:55,972
Vamos. Vamos, date prisa.

911
00:54:55,974 --> 00:54:58,175
¡Harley! ¡Zoé!

912
00:54:58,177 --> 00:54:59,609
¡Harley!

913
00:54:59,611 --> 00:55:01,845
[TAMBOR]

914
00:55:01,847 --> 00:55:03,917
- ¿Qué es ese ruido?
-Bingo.

915
00:55:05,885 --> 00:55:07,149
AUSTÍN:
'¡Mamá!'

916
00:55:07,151 --> 00:55:08,818
[MÚSICA INTENSA]

917
00:55:08,820 --> 00:55:10,122
¡Austin!

918
00:55:12,224 --> 00:55:14,561
[JADEO]
¡Austin!

919
00:55:17,997 --> 00:55:19,896
AUSTÍN:
¡Mamá!

920
00:55:19,898 --> 00:55:21,867
Sal de aquí.

921
00:55:23,102 --> 00:55:24,637
¡Correr!

922
00:55:27,539 --> 00:55:30,476
[MÚSICA DRAMÁTICA]

923
00:55:42,320 --> 00:55:44,988
El tiempo casi se acaba.

924
00:55:44,990 --> 00:55:46,256
Para ti.

925
00:55:46,258 --> 00:55:48,528
[gruñidos]

926
00:55:54,032 --> 00:55:55,767
[ACCIDENTE]

927
00:56:04,642 --> 00:56:06,713
mamá,
eso fue realmente rudo.

928
00:56:08,881 --> 00:56:10,817
Vamos a buscar a tu hermano.

929
00:56:24,729 --> 00:56:26,729
Ay dios mío.

930
00:56:26,731 --> 00:56:29,733
[MÚSICA DRAMÁTICA]

931
00:56:29,735 --> 00:56:31,704
Me pidió que me casara con él.

932
00:56:33,805 --> 00:56:35,909
Mamá, creo que se ha vuelto loca.

933
00:56:38,876 --> 00:56:40,612
Lo siento mucho.

934
00:56:44,082 --> 00:56:46,350
estoy buscando a mi hijo
y su amigo.

935
00:56:46,352 --> 00:56:48,318
¿Los has visto?

936
00:56:48,320 --> 00:56:50,720
- Fleegle se los llevó.
- ¿Qué?

937
00:56:50,722 --> 00:56:52,659
donde-donde,
¿Adónde fue?

938
00:56:56,195 --> 00:56:58,260
Escúchame. Escucha,
Aquí no es seguro para ti.

939
00:56:58,262 --> 00:57:00,631
Tienes que venir con nosotros, ¿vale?

940
00:57:00,633 --> 00:57:02,265
[sollozos]
No dejaré a Thadd.

941
00:57:02,267 --> 00:57:05,001
BETH:
Sé cómo te sientes. Confía en mí.

942
00:57:05,003 --> 00:57:07,206
el no querria nada malo
que te pase a ti.

943
00:57:08,807 --> 00:57:10,776
Tienes que venir con nosotros
ahora mismo.

944
00:57:15,146 --> 00:57:17,115
[Sollozando]

945
00:57:31,796 --> 00:57:33,733
[ZOE gruñe]

946
00:57:36,068 --> 00:57:38,004
[Gritando]

947
00:57:39,438 --> 00:57:41,738
[KARL GIME]

948
00:57:41,740 --> 00:57:44,243
Oye, tienes que dejarnos
fuera de aquí.

949
00:57:45,410 --> 00:57:48,412
[Gritando]

950
00:57:48,414 --> 00:57:50,713
- No puedo.
- Por supuesto que puedes.

951
00:57:50,715 --> 00:57:52,749
Simplemente abre la puerta.

952
00:57:52,751 --> 00:57:54,785
Traté de decirles
que esta mal

953
00:57:54,787 --> 00:57:57,220
pero no quisieron escuchar.

954
00:57:57,222 --> 00:57:59,122
'Algo salió mal
con mi actualización.'

955
00:57:59,124 --> 00:58:01,425
No me escucharon ahora.

956
00:58:01,427 --> 00:58:04,227
Todo esto es culpa de la red.

957
00:58:04,229 --> 00:58:07,229
No deberían haberme quitado
su espectáculo.

958
00:58:07,231 --> 00:58:10,302
[GEMIDOS] 'Entonces ninguno de
Esto habría sucedido.'

959
00:58:11,769 --> 00:58:15,271
Este espectáculo es todo lo que tienen.

960
00:58:15,273 --> 00:58:16,842
[GEMIDOS]

961
00:58:20,345 --> 00:58:22,479
Tú los construiste, ¿no?

962
00:58:22,481 --> 00:58:25,251
- Sí.
- Los amas, ¿no?

963
00:58:27,218 --> 00:58:29,452
- Sí.
- Yo también los amo.

964
00:58:29,454 --> 00:58:32,891
Son mis favoritos.
Hacen feliz a la gente.

965
00:58:34,325 --> 00:58:35,959
Por eso los construí.

966
00:58:35,961 --> 00:58:38,195
Pero ahora están lastimando a la gente.

967
00:58:38,197 --> 00:58:41,367
Puedes detener esto, pero
Tienes que dejarnos salir de aquí.

968
00:58:56,414 --> 00:58:58,817
[GEMIDO]

969
00:59:03,889 --> 00:59:06,055
¡Vamos!

970
00:59:06,057 --> 00:59:08,994
[MÚSICA INTENSA]

971
00:59:17,769 --> 00:59:19,104
¡Flegle!

972
00:59:23,307 --> 00:59:26,178
Mi precioso niño.
¿Quién te hizo esto?

973
00:59:40,425 --> 00:59:43,492
Hola niños.
Pon tus caras más felices

974
00:59:43,494 --> 00:59:46,331
porque el programa "The Banana Splits"
está por comenzar.

975
01:00:00,912 --> 01:00:02,782
[gruñidos]

976
01:00:07,285 --> 01:00:09,789
karl:
'Puedo arreglarte. Esperar.'

977
01:00:12,890 --> 01:00:14,124
donde crees
¿vas a ir?

978
01:00:14,126 --> 01:00:16,062
[PARKER GRITANDO]

979
01:00:17,262 --> 01:00:20,198
[GRITOS]

980
01:00:24,970 --> 01:00:26,872
¡Ayuda! ¡Ah!

981
01:00:29,474 --> 01:00:31,110
¡Nunca los detendrás!

982
01:00:33,044 --> 01:00:35,345
¡El show debe continuar!

983
01:00:35,347 --> 01:00:37,012
Todo va a estar bien.

984
01:00:37,014 --> 01:00:39,548
La, la ambulancia
Estará aquí pronto.

985
01:00:39,550 --> 01:00:41,584
¿Dónde diablos están?

986
01:00:41,586 --> 01:00:44,523
[MÚSICA DRAMÁTICA]

987
01:00:46,157 --> 01:00:48,326
¡Es tiempo descuidado!

988
01:00:49,494 --> 01:00:50,997
Oh, no.

989
01:00:54,365 --> 01:00:55,802
Retirarse por.

990
01:00:58,135 --> 01:01:00,236
Te ordeno que te retires.

991
01:01:00,238 --> 01:01:02,137
[Jadeos]

992
01:01:02,139 --> 01:01:05,076
[gruñidos]

993
01:01:11,916 --> 01:01:14,017
[GRITOS]

994
01:01:14,019 --> 01:01:16,354
[GEMIDO]

995
01:01:20,592 --> 01:01:23,229
[MÚSICA INTENSA]

996
01:01:24,296 --> 01:01:25,495
No.

997
01:01:25,497 --> 01:01:28,434
[JONATHAN GRITANDO]

998
01:01:33,037 --> 01:01:35,041
[TECLAS TOQUEANDO]

999
01:01:39,577 --> 01:01:41,111
Maldita sea.

1000
01:01:41,113 --> 01:01:44,050
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1001
01:02:02,267 --> 01:02:05,204
[MÚSICA INTENSA]

1002
01:02:07,972 --> 01:02:10,909
[GEMIDO]

1003
01:02:14,246 --> 01:02:16,414
[RESPIRANDO FUERTE]

1004
01:02:18,215 --> 01:02:21,152
[GRITOS]

1005
01:02:24,189 --> 01:02:25,957
[GEMIDO]

1006
01:02:31,229 --> 01:02:32,995
¿Qué está pasando?

1007
01:02:32,997 --> 01:02:35,198
Nosotros...

1008
01:02:35,200 --> 01:02:37,470
tenemos que correr
el curso Sloppy Time.

1009
01:02:46,477 --> 01:02:49,414
[gruñidos]

1010
01:02:51,082 --> 01:02:53,351
[GEMIDO]

1011
01:02:55,519 --> 01:02:57,454
- Ah, vamos.
- Dame, dame tu mano.

1012
01:02:57,456 --> 01:02:58,620
[GRITOS]

1013
01:02:58,622 --> 01:03:00,756
[GEMIDO]

1014
01:03:00,758 --> 01:03:03,695
[RISAS]

1015
01:03:11,702 --> 01:03:13,639
[RISAS]

1016
01:03:18,744 --> 01:03:20,477
[GEMIDOS]

1017
01:03:20,479 --> 01:03:23,416
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1018
01:03:28,586 --> 01:03:30,523
[Sollozando]

1019
01:03:39,231 --> 01:03:42,068
No pares ahora.
Ya casi has llegado.

1020
01:03:42,767 --> 01:03:45,236
[gruñidos]

1021
01:03:49,140 --> 01:03:51,077
Lo lograremos.

1022
01:03:56,615 --> 01:03:58,084
[gruñidos]

1023
01:04:00,651 --> 01:04:02,420
¿Dónde está la llave azul?

1024
01:04:06,323 --> 01:04:08,624
[gruñidos]

1025
01:04:08,626 --> 01:04:10,762
[GEMIDO]

1026
01:04:15,434 --> 01:04:17,503
¡Es hora de volar!

1027
01:04:21,305 --> 01:04:23,041
[GRITOS]

1028
01:04:24,508 --> 01:04:27,843
[JADEO]
Yo, lo hice.

1029
01:04:27,845 --> 01:04:30,015
[JADEO]
Lo hice.

1030
01:04:31,682 --> 01:04:33,316
No golpees el martillo.

1031
01:04:33,318 --> 01:04:34,653
[gruñidos]

1032
01:04:36,387 --> 01:04:38,454
¡Ella lo hizo!

1033
01:04:38,456 --> 01:04:41,256
él lo bajó
a Ciudad Martillo.

1034
01:04:41,258 --> 01:04:42,559
[RISAS]

1035
01:04:42,561 --> 01:04:44,861
¡Tres hurras por Rebecca!

1036
01:04:44,863 --> 01:04:47,162
'¡Hip hip hurra!'

1037
01:04:47,164 --> 01:04:50,101
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1038
01:05:03,682 --> 01:05:05,618
¿Hacia dónde vamos?

1039
01:05:08,119 --> 01:05:09,421
[LA PUERTA SE ABRE]

1040
01:05:13,858 --> 01:05:15,658
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1041
01:05:15,660 --> 01:05:17,329
Está cerrado.

1042
01:05:22,434 --> 01:05:24,637
Lo sacaré.
Ustedes corran.

1043
01:05:33,144 --> 01:05:36,114
ZOÉ: ¿Qué estás haciendo?
No podemos confiar en él.

1044
01:05:37,349 --> 01:05:39,584
Es Snorky. Él es diferente.

1045
01:05:49,894 --> 01:05:55,265
♪ Tra la la la-la la la ♪

1046
01:05:55,267 --> 01:05:59,305
♪ Tra la la la-la la la ♪

1047
01:06:03,675 --> 01:06:08,711
♪ Tra la la la-la la la ♪

1048
01:06:08,713 --> 01:06:12,715
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1049
01:06:12,717 --> 01:06:15,517
¿están haciendo
¿El Snorky Shuffle?

1050
01:06:15,519 --> 01:06:17,456
Estas son algunas cosas desordenadas
justo aquí.

1051
01:06:18,822 --> 01:06:20,492
Por favor, Snorky.

1052
01:06:22,793 --> 01:06:24,561
Ayúdanos.

1053
01:06:24,563 --> 01:06:27,499
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1054
01:06:39,311 --> 01:06:40,778
Está bien, chicos.

1055
01:07:00,798 --> 01:07:03,735
[MÚSICA ESPIRAL]

1056
01:07:16,780 --> 01:07:18,881
[MÚSICA INTENSA]

1057
01:07:18,883 --> 01:07:22,919
♪ Tra la la la-la la la ♪

1058
01:07:22,921 --> 01:07:26,823
♪ Tra la la la-la la la ♪

1059
01:07:26,825 --> 01:07:30,727
♪ Tra la la la-la la la ♪

1060
01:07:30,729 --> 01:07:34,896
♪ Tra la la la-la la la ♪

1061
01:07:34,898 --> 01:07:38,767
♪ Tra la la la-la la la ♪

1062
01:07:38,769 --> 01:07:42,974
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1063
01:08:13,338 --> 01:08:15,604
[GRITOS]

1064
01:08:15,606 --> 01:08:17,373
Oye. Ey.

1065
01:08:17,375 --> 01:08:19,609
Oye, shh, no te preocupes.

1066
01:08:19,611 --> 01:08:21,644
Me asustaste muchísimo.

1067
01:08:21,646 --> 01:08:23,613
¿Viene la policía?

1068
01:08:23,615 --> 01:08:24,780
No, los teléfonos no funcionan.

1069
01:08:24,782 --> 01:08:26,516
y todos los celulares
fueron destrozados.

1070
01:08:26,518 --> 01:08:29,319
Tenemos que encontrar a Fleegle.
Se llevaron a Harley y Zoe.

1071
01:08:29,321 --> 01:08:31,354
AMAPOLA:
Tenemos que detenerlos.

1072
01:08:31,356 --> 01:08:33,789
Debe haber una manera
para detenerlos.

1073
01:08:33,791 --> 01:08:34,927
Karl.

1074
01:08:36,661 --> 01:08:37,930
Vamos.

1075
01:08:39,897 --> 01:08:42,834
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1076
01:08:50,375 --> 01:08:51,908
¡Oye! Mierda.

1077
01:08:51,910 --> 01:08:53,676
[gruñidos]

1078
01:08:53,678 --> 01:08:56,048
-Austin. ¡Austin! ¡Austin!
- ¡No lo toques!

1079
01:08:57,549 --> 01:08:58,984
¿Karl?

1080
01:09:02,554 --> 01:09:03,985
¿Cómo paramos?
¿Los Banana Splits?

1081
01:09:03,987 --> 01:09:06,722
[Riéndose]

1082
01:09:06,724 --> 01:09:08,391
No puedes.

1083
01:09:08,393 --> 01:09:09,891
Tú los construiste.
Debe haber una manera.

1084
01:09:09,893 --> 01:09:12,561
karl:
El espectáculo debe continuar.

1085
01:09:12,563 --> 01:09:13,995
Está en su programación.

1086
01:09:13,997 --> 01:09:16,498
[RISAS]

1087
01:09:16,500 --> 01:09:18,036
Se llevaron a mis hijos.

1088
01:09:19,838 --> 01:09:21,904
Tus hijos están a salvo.

1089
01:09:21,906 --> 01:09:26,141
Mm, están teniendo
un tiempo maravilloso.

1090
01:09:26,143 --> 01:09:28,711
[Riéndose]

1091
01:09:28,713 --> 01:09:30,515
[MÚSICA AMORTIGUADA]

1092
01:09:31,982 --> 01:09:33,552
¿Eso es música?

1093
01:09:37,755 --> 01:09:39,791
Suena como si estuviera llegando
desde allá abajo.

1094
01:09:42,826 --> 01:09:44,530
Ayúdame a mover esto.

1095
01:09:47,765 --> 01:09:50,466
[La música se intensifica]

1096
01:09:50,468 --> 01:09:53,468
- ¿Qué hay ahí abajo?
- El espectáculo.

1097
01:09:53,470 --> 01:09:56,407
[Riéndose]

1098
01:09:57,075 --> 01:10:00,012
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1099
01:10:05,650 --> 01:10:06,919
Vámonos.

1100
01:10:17,929 --> 01:10:19,194
¿Qué es eso?

1101
01:10:19,196 --> 01:10:22,667
Estaba construyendo una hermana
para mis chicos.

1102
01:10:23,634 --> 01:10:26,468
¿Un quinto Banana Split?

1103
01:10:26,470 --> 01:10:28,674
Su nombre es Hooty.

1104
01:10:31,476 --> 01:10:33,445
Íbamos a casarnos.

1105
01:10:38,650 --> 01:10:40,619
Pero luego lo mataron.

1106
01:10:42,620 --> 01:10:44,953
[sollozos]

1107
01:10:44,955 --> 01:10:47,892
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1108
01:10:52,129 --> 01:10:54,400
¿Qué estás haciendo?

1109
01:10:56,567 --> 01:10:59,537
¡Detén eso! No es para ti.

1110
01:11:09,613 --> 01:11:12,013
karl:
'¡Quédate atrás!'

1111
01:11:12,015 --> 01:11:13,082
[gruñidos]

1112
01:11:13,084 --> 01:11:15,584
[MÚSICA INTENSA]

1113
01:11:15,586 --> 01:11:17,589
Está muerto por tu culpa.

1114
01:11:22,826 --> 01:11:25,763
[MÚSICA ESPIRAL]

1115
01:11:31,936 --> 01:11:34,569
PAIGE: '¿Dónde está Poppy?
Ella estaba justo detrás de mí.

1116
01:11:34,571 --> 01:11:36,641
AUSTÍN:
'Ella se pondrá al día. Vamos.'

1117
01:12:21,553 --> 01:12:22,918
[Jadeos]

1118
01:12:22,920 --> 01:12:24,020
[MÚSICA INTENSA]

1119
01:12:24,022 --> 01:12:26,959
[GRITOS]

1120
01:12:33,063 --> 01:12:35,730
¿Qué es eso?
en sus ojos?

1121
01:12:35,732 --> 01:12:37,900
Baquetas de Bing-Bingo.

1122
01:12:37,902 --> 01:12:39,601
Es Doug. La otra página.

1123
01:12:39,603 --> 01:12:41,807
lo enviaron afuera
con el resto del público.

1124
01:12:43,840 --> 01:12:45,776
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1125
01:12:47,778 --> 01:12:50,648
- Ay, Jesús.
- Son sólo los adultos.

1126
01:12:54,686 --> 01:12:57,052
¿Dónde están los niños?

1127
01:12:57,054 --> 01:12:59,991
[NIÑOS GRITANDO]

1128
01:13:00,791 --> 01:13:02,059
Vámonos.

1129
01:13:06,363 --> 01:13:09,300
[NIÑOS LLORANDO]

1130
01:13:28,251 --> 01:13:31,119
¡Ta-da!

1131
01:13:31,121 --> 01:13:32,954
[GOLPEANDO LA PUERTA]

1132
01:13:32,956 --> 01:13:34,690
[NIÑOS LLORANDO]

1133
01:13:34,692 --> 01:13:36,962
Bueno, ¿quién podría ser?

1134
01:13:46,137 --> 01:13:48,072
[NIÑOS GRITANDO]

1135
01:13:49,874 --> 01:13:52,644
Mira a quién encontré.
Es Stevie.

1136
01:13:53,777 --> 01:13:54,810
¿Qué diablos es esto?

1137
01:13:54,812 --> 01:13:56,712
¿No es maravilloso, Stevie?

1138
01:13:56,714 --> 01:13:58,814
Todos nuestros amigos están aquí.

1139
01:13:58,816 --> 01:14:00,382
Ahora el espectáculo puede continuar

1140
01:14:00,384 --> 01:14:04,188
'¡Por los siglos de los siglos!'

1141
01:14:05,689 --> 01:14:07,789
Nunca los dejarán ir.

1142
01:14:07,791 --> 01:14:10,092
Morirán aquí.

1143
01:14:10,094 --> 01:14:11,761
Tenemos que salvar a esos niños.

1144
01:14:11,763 --> 01:14:14,700
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1145
01:14:25,876 --> 01:14:29,214
Hola, Stevie. ¡El correo está aquí!

1146
01:14:31,715 --> 01:14:33,651
[NIÑOS GRITANDO]

1147
01:14:43,061 --> 01:14:44,793
Shh.

1148
01:14:44,795 --> 01:14:47,732
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1149
01:14:51,902 --> 01:14:54,005
[Sollozando]

1150
01:14:55,238 --> 01:14:56,971
El tonto Stevie.

1151
01:14:56,973 --> 01:15:00,943
Fumar es malo para la salud.

1152
01:15:00,945 --> 01:15:04,148
- No puedo ver a Harley ni a Zoe.
- Quizás se escaparon.

1153
01:15:09,920 --> 01:15:12,721
Oh, chico, es hora de...

1154
01:15:12,723 --> 01:15:15,427
- La rueda de los finales.
- La rueda de los finales.

1155
01:15:21,331 --> 01:15:24,268
[GRITOS]

1156
01:15:33,277 --> 01:15:35,714
soy el vicepresidente
de Programación.

1157
01:15:36,880 --> 01:15:39,448
No puedes hacerme esto.

1158
01:15:39,450 --> 01:15:41,449
Tenemos que darnos prisa.

1159
01:15:41,451 --> 01:15:43,852
[RESPIRANDO FUERTE]

1160
01:15:43,854 --> 01:15:46,254
[gruñidos]

1161
01:15:46,256 --> 01:15:48,923
me pregunto
cómo terminará el espectáculo.

1162
01:15:48,925 --> 01:15:49,958
[gruñidos]

1163
01:15:49,960 --> 01:15:52,897
[MÚSICA INTENSA]

1164
01:15:54,965 --> 01:15:56,168
Chicos.

1165
01:15:58,068 --> 01:15:59,470
HARLEY:
Tómatelo con calma.

1166
01:16:11,281 --> 01:16:13,516
Ay dios mío.

1167
01:16:13,518 --> 01:16:16,185
Buen trabajo, Snorky.

1168
01:16:16,187 --> 01:16:18,457
Ponlos
con nuestros otros amigos.

1169
01:16:25,897 --> 01:16:28,830
No puedes hacer esto.
Eres el Banana Splits.

1170
01:16:28,832 --> 01:16:31,103
El show debe continuar.

1171
01:16:37,942 --> 01:16:40,212
Snorky, por favor no hagas esto.

1172
01:16:49,821 --> 01:16:52,758
[GRITOS]

1173
01:17:07,437 --> 01:17:10,940
¡Plátano dividido!

1174
01:17:10,942 --> 01:17:13,278
andy:
¿Qué, qué es un banana split?

1175
01:17:14,978 --> 01:17:17,312
¿Qué es un banana split?

1176
01:17:17,314 --> 01:17:18,980
- ¿Qué es un banana split?
- No sé.

1177
01:17:18,982 --> 01:17:21,283
Siempre aterriza sobre una roca.

1178
01:17:21,285 --> 01:17:24,222
[GRITOS]

1179
01:17:26,122 --> 01:17:27,422
Mamá.

1180
01:17:27,424 --> 01:17:28,891
Todos, cierren los ojos.

1181
01:17:28,893 --> 01:17:30,292
¡Cierra los ojos!
No mires esto.'

1182
01:17:30,294 --> 01:17:32,394
[GEMIDO]

1183
01:17:32,396 --> 01:17:35,332
[GRITOS]

1184
01:17:37,335 --> 01:17:40,272
[MÚSICA INTENSA]

1185
01:17:42,272 --> 01:17:45,209
[GRITOS]

1186
01:18:13,437 --> 01:18:14,906
Vamos, chicos.

1187
01:18:18,142 --> 01:18:20,008
Austin, Paige,
sacar a los niños.

1188
01:18:20,010 --> 01:18:21,243
Ir.

1189
01:18:21,245 --> 01:18:24,178
[CLAMANDO]

1190
01:18:24,180 --> 01:18:25,280
No te dejaré atrás.

1191
01:18:25,282 --> 01:18:27,917
Coge a Harley y Zoey y vete.

1192
01:18:27,919 --> 01:18:29,618
¡Ir!

1193
01:18:29,620 --> 01:18:31,352
AUSTÍN:
Vamos.

1194
01:18:31,354 --> 01:18:34,291
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1195
01:18:35,927 --> 01:18:38,863
[GRITOS]

1196
01:18:40,997 --> 01:18:42,931
Vamos, hijo de puta peludo.

1197
01:18:42,933 --> 01:18:44,969
[CLAMANDO]

1198
01:18:46,370 --> 01:18:47,505
[gruñidos]

1199
01:18:49,272 --> 01:18:52,209
[gruñidos]

1200
01:18:54,144 --> 01:18:55,209
[GRITOS]

1201
01:18:55,211 --> 01:18:58,148
[ATRACCIONES]

1202
01:19:00,718 --> 01:19:03,655
[MÚSICA INTENSA]

1203
01:19:17,201 --> 01:19:18,670
[gruñidos]

1204
01:19:22,339 --> 01:19:25,209
FLEEGLEAR:
Drooper, el correo está aquí.

1205
01:19:27,244 --> 01:19:29,347
- ¡No, no, no, no, no!
- '¡Ey!'

1206
01:19:30,281 --> 01:19:32,617
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1207
01:19:34,151 --> 01:19:36,150
- Mamá.
- Te dije que te fueras.

1208
01:19:36,152 --> 01:19:38,252
No te dejaré.

1209
01:19:38,254 --> 01:19:39,587
BETH:
¡No!

1210
01:19:39,589 --> 01:19:41,323
[GRITOS]

1211
01:19:41,325 --> 01:19:44,262
[MÚSICA INTENSA]

1212
01:19:48,064 --> 01:19:51,001
[ATRACCIONES]

1213
01:20:01,679 --> 01:20:03,348
HARLEY:
¡Mamá!

1214
01:20:10,388 --> 01:20:12,557
¡Plátano-cadabra, perra!

1215
01:20:17,260 --> 01:20:19,196
[RESPIRANDO FUERTE]

1216
01:20:20,196 --> 01:20:21,632
[GEMIDOS]

1217
01:20:30,540 --> 01:20:31,739
[suspiros]

1218
01:20:31,741 --> 01:20:34,543
Este programa realmente no es
lo que esperaba.

1219
01:20:34,545 --> 01:20:37,311
[RISAS]

1220
01:20:37,313 --> 01:20:38,749
Vamos, vámonos.

1221
01:20:45,555 --> 01:20:50,628
♪ Tra la la la.. ♪♪

1222
01:20:52,263 --> 01:20:53,531
[SE APAGA]

1223
01:21:06,277 --> 01:21:08,177
¡Zoé!

1224
01:21:08,179 --> 01:21:10,482
- Oye, soy Harley.
- Oh, están bien.

1225
01:21:20,290 --> 01:21:22,226
[MÚSICA INTENSA]

1226
01:21:24,128 --> 01:21:26,528
El tiempo casi se acaba.

1227
01:21:26,530 --> 01:21:28,430
[gruñidos]

1228
01:21:28,432 --> 01:21:31,369
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1229
01:21:33,704 --> 01:21:36,640
[gruñidos]

1230
01:22:18,749 --> 01:22:19,847
HARLEY:
'¡Snorkel!'

1231
01:22:19,849 --> 01:22:21,785
[BINGO SE ríe]

1232
01:22:24,921 --> 01:22:27,858
[BINGO SE ríe]

1233
01:22:29,492 --> 01:22:32,429
[CRUJIDO DE ELECTRICIDAD]

1234
01:22:35,866 --> 01:22:37,431
¡Esnórquel!

1235
01:22:37,433 --> 01:22:38,869
¡Harley, no!

1236
01:22:42,540 --> 01:22:44,373
Buceo.

1237
01:22:44,375 --> 01:22:45,440
[SNORKY SNORKY]

1238
01:22:45,442 --> 01:22:47,543
Siempre serás mi favorito.

1239
01:22:47,545 --> 01:22:49,481
[SNORKY SNORKY]

1240
01:23:01,925 --> 01:23:04,862
[CHARLA INDISTINTA]

1241
01:23:13,437 --> 01:23:14,836
- ¿Mamá?
- Sí.

1242
01:23:14,838 --> 01:23:16,637
¿Puedo ir a clases de actuación?

1243
01:23:16,639 --> 01:23:18,610
Lo que quieras, cariño.

1244
01:23:22,513 --> 01:23:25,314
- Aquí tienes, cariño.
- Gracias.

1245
01:23:25,316 --> 01:23:26,448
ya vuelvo,
¿vale, chicos?

1246
01:23:26,450 --> 01:23:27,284
Bueno.

1247
01:23:29,353 --> 01:23:31,919
Sabes, no lo eres
tan raro como pensaba.

1248
01:23:31,921 --> 01:23:34,489
Este espectáculo es raro.
Soy increíble.

1249
01:23:34,491 --> 01:23:36,194
Sí. Eres.

1250
01:23:39,530 --> 01:23:43,832
Entonces, me estaba preguntando
después de todo lo que pasó

1251
01:23:43,834 --> 01:23:47,938
tal vez, um, podrías, um,
dame tu numero?

1252
01:23:52,809 --> 01:23:54,379
[RISAS]

1253
01:23:56,647 --> 01:23:58,346
MITCH:
'Beth.'

1254
01:23:58,348 --> 01:24:00,548
Miel.

1255
01:24:00,550 --> 01:24:02,486
Me atropelló un coche.

1256
01:24:04,455 --> 01:24:06,421
Fue horrible.

1257
01:24:06,423 --> 01:24:08,390
Pero me hizo darme cuenta
algo.

1258
01:24:08,392 --> 01:24:10,929
No quiero estar con Kara.
Te deseo.

1259
01:24:12,996 --> 01:24:14,698
Te amo, Beth.

1260
01:24:20,571 --> 01:24:22,307
Quiero el divorcio.

1261
01:24:24,275 --> 01:24:25,375
[PITIDO DE BLOQUEO DEL COCHE]

1262
01:24:29,379 --> 01:24:32,316
[SIREN BLARING]

1263
01:24:35,451 --> 01:24:37,754
[MITCH GROANING]

1264
01:24:39,522 --> 01:24:41,623
Hey! Hey!

1265
01:24:41,625 --> 01:24:43,261
I'm injured!

1266
01:24:44,695 --> 01:24:46,060
Whoo! Hey!

1267
01:24:46,062 --> 01:24:49,030
[SOBBING]
I'm injured!

1268
01:24:49,032 --> 01:24:51,969
[PANTING]

1269
01:24:54,504 --> 01:24:57,342
Oh, I don't believe this!

1270
01:25:02,045 --> 01:25:04,982
[INTENSE MUSIC]

1271
01:25:16,759 --> 01:25:19,927
♪ Tra la la la-la la la ♪

1272
01:25:19,929 --> 01:25:23,367
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1273
01:25:24,934 --> 01:25:27,735
♪ Tra la la la-la la la ♪

1274
01:25:27,737 --> 01:25:30,538
[LAUGHING]

1275
01:25:30,540 --> 01:25:33,475
♪ Tra la la la-la la la ♪

1276
01:25:33,477 --> 01:25:35,776
♪ Tra la la la-la la la ♪♪

1277
01:25:35,778 --> 01:25:37,014
[BEEP]

1278
01:25:39,415 --> 01:25:41,917
[FLEEGLE LAUGHS]

1279
01:25:41,919 --> 01:25:44,785
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1280
01:25:44,787 --> 01:25:47,622
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1281
01:25:47,624 --> 01:25:50,458
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1282
01:25:50,460 --> 01:25:52,927
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1283
01:25:52,929 --> 01:25:55,830
♪ One banana two banana
three banana four ♪

1284
01:25:55,832 --> 01:25:58,766
♪ Four bananas make a bunch
y muchos más también ♪

1285
01:25:58,768 --> 01:26:01,435
♪ Sobre colina y carretera.
los Banana Buggies van ♪

1286
01:26:01,437 --> 01:26:04,605
♪ Ven a traerte
Programa "The Banana Splits" ♪

1287
01:26:04,607 --> 01:26:07,476
♪ Inventar un lío de diversión ♪

1288
01:26:07,478 --> 01:26:09,977
♪ Inventar un lío de diversión ♪

1289
01:26:09,979 --> 01:26:12,814
♪ Mucha diversión para todos ♪

1290
01:26:12,816 --> 01:26:15,383
♪ Mucha diversión para todos ♪

1291
01:26:15,385 --> 01:26:18,119
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1292
01:26:18,121 --> 01:26:20,922
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1293
01:26:20,924 --> 01:26:23,725
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1294
01:26:23,727 --> 01:26:26,627
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1295
01:26:26,629 --> 01:26:29,163
♪ Cuatro plátanos tres plátanos
dos plátano uno ♪

1296
01:26:29,165 --> 01:26:32,100
♪ Todos los plátanos jugando.
bajo el sol amarillo brillante ♪

1297
01:26:32,102 --> 01:26:34,935
♪ Volteando como un panqueque
estallando como un corcho ♪

1298
01:26:34,937 --> 01:26:37,806
♪ Fleegle Bingo Drooper
y snorkel ♪

1299
01:26:37,808 --> 01:26:40,775
♪ Inventar un lío de diversión ♪

1300
01:26:40,777 --> 01:26:43,611
♪ Inventar un lío de diversión ♪

1301
01:26:43,613 --> 01:26:46,181
♪ Mucha diversión para todos ♪

1302
01:26:46,183 --> 01:26:48,883
♪ Mucha diversión para todos ♪

1303
01:26:48,885 --> 01:26:51,586
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1304
01:26:51,588 --> 01:26:54,455
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1305
01:26:54,457 --> 01:26:57,159
♪ Tra la la tra-la la la ♪

1306
01:26:57,161 --> 01:27:01,128
♪ Tra la la tra-la la la ♪♪

1307
01:27:01,130 --> 01:27:03,097
NARRADOR MALVADO:
<i>Hemos matado a tanta gente.</i>

1308
01:27:03,099 --> 01:27:06,036
[MÚSICA DRAMÁTICA]

1309
01:27:13,076 --> 01:27:16,013
[MÚSICA INSTRUMENTAL]