1
00:00:10,928 --> 00:00:12,350
<i>É interessante.
Eu não pensei sobre isso.</i>

2
00:00:12,429 --> 00:00:15,148
É como viver uma mentira.

3
00:00:15,224 --> 00:00:19,855
Eu não vivi muitas mentiras,
mas vivi um grande problema.

4
00:00:19,937 --> 00:00:23,407
Você sabe, é diferente, eu acho.
Talvez não seja.

5
00:00:23,482 --> 00:00:25,234
Mas sim, é...

6
00:00:27,945 --> 00:00:29,822
E o que eu disse em
lá com apenas como

7
00:00:29,905 --> 00:00:32,033
essa história é
em todo lugar,

8
00:00:32,115 --> 00:00:34,834
e tem esses dois

9
00:00:34,910 --> 00:00:40,633
apenas complete
narrativas opostas.

10
00:00:42,292 --> 00:00:46,013
Você sabe, a única pessoa

11
00:00:46,088 --> 00:00:48,807
isso pode realmente
começar a deixar as pessoas

12
00:00:48,966 --> 00:00:51,685
entenda o que
a verdadeira narrativa sou eu.

13
00:00:52,636 --> 00:00:54,058
E você deveria saber disso
melhor do que ninguém.

14
00:00:54,137 --> 00:01:00,941
Vamos para a verdadeira natureza e
o verdadeiro detalhe da história.

15
00:01:01,019 --> 00:01:05,570
Porque não temos
ouvi ainda, é a verdade.

16
00:01:09,987 --> 00:01:11,284
Lance, como você está se sentindo?

17
00:01:11,405 --> 00:01:12,748
Bom. Estou muito bem.

18
00:01:15,659 --> 00:01:17,627
Nervoso. Mas isso é bom.

19
00:01:19,162 --> 00:01:21,881
Sempre nervoso por isso.

20
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Não há muito espaço para erros.

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,510
Então torna tudo interessante.

22
00:01:28,589 --> 00:01:31,388
Oh sim.
Bem-vindo à festa.

23
00:01:50,193 --> 00:01:52,867
<i>Em 2009, comecei
fazer um filme sobre</i>

24
00:01:52,988 --> 00:01:55,616
<i>Ano de retorno de Lance Armstrong.</i>

25
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
<i>Pareceu um ótimo passeio.</i>

26
00:01:57,868 --> 00:02:00,121
<i>Um campeão aposentado
com um passado controverso</i>

27
00:02:00,245 --> 00:02:02,498
<i>volta para
pedalando para mostrar todos eles.</i>

28
00:02:02,581 --> 00:02:05,004
<i>Então a Lança
estourou o escândalo de doping</i>

29
00:02:05,125 --> 00:02:07,469
<i>e tive que deixar o filme de lado.</i>

30
00:02:07,544 --> 00:02:09,512
<i>Quando eu escolhi
o filme de volta, eu enfrentei</i>

31
00:02:09,588 --> 00:02:12,592
<i>a mesma pergunta
isso me assombrou em 2009.</i>

32
00:02:12,883 --> 00:02:14,977
<i>Por que ele voltou?</i>

33
00:02:15,052 --> 00:02:17,896
<i>Ele ganhou o Tour de
França sete vezes.</i>

34
00:02:17,971 --> 00:02:20,645
<i>Eu me perguntei o que
Eu fui testemunha em 2009.</i>

35
00:02:21,350 --> 00:02:25,321
<i>E o que significa agora que o
a verdade sobre Lance era conhecida?</i>

36
00:02:26,104 --> 00:02:30,484
<i>Ao fazer meu novo filme, todos os caminhos
parecia levar de volta ao passado.</i>

37
00:02:47,918 --> 00:02:52,424
<i>Eu vi minha batalha com
câncer como uma competição atlética.</i>

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,180
<i>Mas nisso,
ou você ganha ou perde.</i>

39
00:02:55,258 --> 00:02:57,852
<i>Quando você perde,
ou se você perder, você morre.</i>

40
00:02:57,928 --> 00:03:01,432
Então eu tomei essa perspectiva,
que é um pouco escuro,

41
00:03:01,515 --> 00:03:04,359
e eu coloquei isso em tudo
Eu tenho feito desde então.

42
00:03:04,434 --> 00:03:06,027
Eu gosto de vencer.

43
00:03:06,103 --> 00:03:07,480
Mas mais do que tudo,
Eu não aguento

44
00:03:07,562 --> 00:03:08,563
a ideia de perder,

45
00:03:08,647 --> 00:03:10,365
porque, para mim,
isso equivale à morte.

46
00:03:10,440 --> 00:03:13,114
<i>Veja isso. Armstrong
acelerando mais uma vez.</i>

47
00:03:13,193 --> 00:03:14,740
<i>E há uma lacuna
agora começando a aparecer</i>

48
00:03:14,820 --> 00:03:18,040
<i>entre Lance Armstrong
e Marco Pantani.</i>

49
00:03:18,115 --> 00:03:20,083
<i>Bem, eu nunca
pensei que veria o dia em que</i>

50
00:03:20,200 --> 00:03:22,123
<i>Lance Armstrong
iria surpreender o homem</i>

51
00:03:22,202 --> 00:03:24,830
<i>sempre nos referimos como o
o melhor escalador que já vimos</i>

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,881
<i>no atual
pelotão de ciclismo.</i>

53
00:03:26,957 --> 00:03:29,380
<i>Mas há um problema
que ficou na cola de Armstrong,</i>

54
00:03:29,459 --> 00:03:31,882
<i>alegações que ele usou
melhoradores de desempenho banidos.</i>

55
00:03:31,962 --> 00:03:34,135
<i>Onde ele encontrou isso
força, não sei.</i>

56
00:03:34,214 --> 00:03:36,637
<i>Ele rasgou
o campo separado aqui.</i>

57
00:03:37,384 --> 00:03:39,307
<i>A natureza mítica
de seu retorno essencial,</i>

58
00:03:39,386 --> 00:03:41,059
<i>contrair câncer e
voltando e sendo</i>

59
00:03:41,138 --> 00:03:44,563
<i>um grande atleta,
é uma história surpreendente.</i>

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,439
<i>Se ele estiver limpo,
é o maior retorno.</i>

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,358
<i>Se ele não estiver,
então é a maior fraude.</i>

62
00:03:48,437 --> 00:03:50,565
<i>Eu não acho que nenhum
equipe esportiva ou qualquer atleta</i>

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,033
já esteve abaixo
esse tipo de escrutínio.

64
00:03:53,567 --> 00:03:55,569
<i>Ah, e Beloki caiu!</i>

65
00:03:55,652 --> 00:03:57,199
<i>Armstrong está desligado
a estrada também.</i>

66
00:03:57,320 --> 00:03:58,913
<i>Armstrong,
controle total lá.</i>

67
00:03:58,989 --> 00:04:01,492
<i>Ele está em campo,
mas que ótimo ciclista.</i>

68
00:04:01,575 --> 00:04:03,998
<i>Ele atravessou.
Isso é inacreditável.</i>

69
00:04:04,077 --> 00:04:05,499
<i>Nunca vi isso antes.</i>

70
00:04:05,579 --> 00:04:07,456
<i>Armstrong foi
do outro lado do campo.</i>

71
00:04:07,539 --> 00:04:10,258
<i>Ele está de volta à estrada
faltam quatro quilômetros.</i>

72
00:04:10,333 --> 00:04:14,679
<i>Ah, isso é incrível.
Armstrong é uma estrela.</i>

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,928
<i>Existem pessoas
que realmente foram arruinados</i>

74
00:04:17,007 --> 00:04:20,102
<i>por causa da agressividade de Lance
tenta mantê-los quietos.</i>

75
00:04:20,177 --> 00:04:23,021
<i>Ele era um
pessoa imensamente intimidadora.</i>

76
00:04:23,096 --> 00:04:24,973
<i>Coisa sobre Armstrong,
ele tem a aceleração.</i>

77
00:04:25,056 --> 00:04:27,275
<i>Quando ele quer entrar
uma escalada, ele consegue.</i>

78
00:04:27,350 --> 00:04:28,943
<i>Ele agora decidiu,
"Eu quero ir."</i>

79
00:04:29,019 --> 00:04:32,614
<i>Você pode ver que a camisa amarela está aberta...
O que aconteceu agora?</i>

80
00:04:32,689 --> 00:04:33,941
<i>O que aconteceu lá?</i>

81
00:04:34,065 --> 00:04:35,362
Ele pode se recuperar?

82
00:04:35,442 --> 00:04:36,443
<i>Ele voltou.</i>

83
00:04:36,526 --> 00:04:37,698
<i>Armstrong está fora
da sela novamente.</i>

84
00:04:37,778 --> 00:04:40,201
<i>Ele está pulando no
cauda aqui de Iban Mayo.</i>

85
00:04:40,280 --> 00:04:41,782
<i>Isso é inacreditável.</i>

86
00:04:41,865 --> 00:04:45,244
<i>Armstrong é agora um dos
os atletas mais reconhecidos do mundo.</i>

87
00:04:45,327 --> 00:04:48,251
<i>Para os americanos, Lance
Armstrong é o Superman do ciclismo.</i>

88
00:04:48,330 --> 00:04:51,584
<i>Quanto maior você for,
melhor será o alvo.</i>

89
00:04:51,666 --> 00:04:55,512
<i>Em qualquer geração
de esportistas profissionais,</i>

90
00:04:55,587 --> 00:04:59,967
<i>haverá caras que trapaceiam e
haverá caras que não trapaceiam.</i>

91
00:05:00,050 --> 00:05:02,599
<i>Esse é um cara que estava indo
para ter sucesso, não importa o que aconteça.</i>

92
00:05:03,720 --> 00:05:05,768
<i>Seu retorno e
a vida do livro de histórias colocou</i>

93
00:05:05,889 --> 00:05:07,937
<i>Lance Armstrong
sob holofotes globais.</i>

94
00:05:08,016 --> 00:05:10,314
<i>Armstrong foi
menos sucesso em</i>

95
00:05:10,435 --> 00:05:12,688
<i>ultrapassando acusações
de possível uso de drogas.</i>

96
00:05:12,771 --> 00:05:15,775
<i>Eu digo isso há sete anos. eu tenho
disse isso por mais de sete anos.</i>

97
00:05:15,857 --> 00:05:17,780
<i>Eu nunca me dopei.</i>

98
00:05:21,655 --> 00:05:25,376
<i>É muito difícil
esconda a verdade para sempre.</i>

99
00:05:26,368 --> 00:05:30,623
Então esta foi minha queda.

100
00:05:41,508 --> 00:05:43,010
Não, obrigado.

101
00:05:44,094 --> 00:05:45,346
Aí está você.
Entre.

102
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Eu simplesmente entro?

103
00:05:46,513 --> 00:05:48,515
Oi. Obrigado.

104
00:05:48,598 --> 00:05:50,066
- Que bom ver você.
- Preparar?

105
00:05:50,141 --> 00:05:51,609
Vi você calçar os sapatos.

106
00:05:51,726 --> 00:05:53,148
Estamos calçando meus sapatos.

107
00:05:55,605 --> 00:05:56,857
Todo mundo, vamos fazer
tudo o que precisamos fazer...

108
00:05:56,940 --> 00:05:59,034
<i>Foi aqui que eu vim
de volta à história.</i>

109
00:05:59,109 --> 00:06:02,204
<i>Eu estava em Austin quando Lance decidiu
para fazer uma entrevista com Oprah</i>

110
00:06:02,279 --> 00:06:04,498
<i>para resolver cobranças
do doping na imprensa</i>

111
00:06:04,614 --> 00:06:06,867
<i>que se tornou
impossível negar.</i>

112
00:06:07,701 --> 00:06:10,921
<i>Esta noite no Nightline...
Lance trapaceou?</i>

113
00:06:10,996 --> 00:06:13,249
<i>Lance foi o alvo
de uma investigação criminal.</i>

114
00:06:13,331 --> 00:06:16,335
<i>Ele também foi investigado por
a Agência Antidopagem dos EUA.</i>

115
00:06:16,418 --> 00:06:18,512
<i>Muitos ex-companheiros de equipe
testemunhou contra Armstrong.</i>

116
00:06:19,713 --> 00:06:22,557
Você viu Lance Armstrong usando
drogas que melhoram o desempenho?

117
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Às vezes, sim.

118
00:06:23,884 --> 00:06:25,386
Houve EPO.

119
00:06:25,468 --> 00:06:27,470
Havia testosterona.

120
00:06:28,555 --> 00:06:31,229
E eu vi
uma transfusão de sangue.

121
00:06:31,308 --> 00:06:32,685
Olha,
em algum momento, as pessoas têm que

122
00:06:32,809 --> 00:06:34,436
diga isso aos filhos deles
Papai Noel não é real.

123
00:06:34,519 --> 00:06:36,738
Você está dizendo Lance
Armstrong é um mentiroso?

124
00:06:36,813 --> 00:06:38,440
Sim.

125
00:06:39,149 --> 00:06:42,028
<i>O cruzado anticâncer
agora era retratado como um trapaceiro</i>

126
00:06:42,110 --> 00:06:46,411
<i>que dirigia uma rede de doping e usava seu
poder como celebridade para encobrir isso.</i>

127
00:06:46,489 --> 00:06:49,584
UCI banirá Lance
Armstrong do ciclismo,

128
00:06:49,659 --> 00:06:53,835
e a UCI irá despojá-lo de seu
sete títulos do Tour de France.

129
00:06:54,164 --> 00:06:57,543
Lance Armstrong tem
não há lugar no ciclismo.

130
00:06:57,626 --> 00:06:59,628
Estamos prontos para ir. Preparar?

131
00:07:00,837 --> 00:07:02,180
Então vamos começar
com as perguntas

132
00:07:02,255 --> 00:07:04,974
que as pessoas ao redor do mundo têm
estava esperando você responder.

133
00:07:05,050 --> 00:07:09,021
Por enquanto eu apenas
como um "sim" ou "não".

134
00:07:09,095 --> 00:07:11,063
Você já pegou
substâncias proibidas

135
00:07:11,181 --> 00:07:13,149
para melhorar o seu
desempenho no ciclismo?

136
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
Sim.

137
00:07:15,810 --> 00:07:19,656
Sim ou não, foi um daqueles
substâncias proibidas EPO?

138
00:07:19,731 --> 00:07:21,574
Sim.

139
00:07:21,650 --> 00:07:24,995
Você já usou drogas de sangue
ou usar transfusões de sangue

140
00:07:25,070 --> 00:07:26,993
para melhorar o seu
desempenho no ciclismo?

141
00:07:27,072 --> 00:07:29,074
Sim.

142
00:07:29,157 --> 00:07:31,626
Você já usou
quaisquer outras substâncias proibidas

143
00:07:31,701 --> 00:07:36,081
como testosterona, cortisona
ou hormônio do crescimento humano?

144
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
Sim.

145
00:07:37,874 --> 00:07:44,098
Sim ou não, em todos os sete
suas vitórias no Tour de France,

146
00:07:44,172 --> 00:07:47,642
você já foi banido
substâncias ou drogas sanguíneas?

147
00:07:47,717 --> 00:07:49,719
Sim.

148
00:07:49,803 --> 00:07:53,979
<i>Os primeiros
minutos de Oprah foram simplesmente fascinantes.</i>

149
00:07:54,057 --> 00:07:58,528
Para finalmente testemunhar
ele dizendo que se dopou

150
00:07:58,603 --> 00:08:01,527
depois dos anos e
anos e anos e anos

151
00:08:01,606 --> 00:08:03,859
do mais
negações surpreendentes.

152
00:08:03,942 --> 00:08:06,320
posso enfaticamente
dizer que não estou drogado.

153
00:08:06,403 --> 00:08:09,282
Nem eu nem ninguém
membro da minha equipe

154
00:08:09,364 --> 00:08:10,661
fez ou pegou algo ilegal.

155
00:08:10,740 --> 00:08:13,493
Não temos nada a esconder. Nós sabemos disso.
Todo mundo sabe disso.

156
00:08:13,576 --> 00:08:15,749
Você nunca pegou
alguma droga para melhorar o desempenho?

157
00:08:15,829 --> 00:08:16,830
Correto.

158
00:08:16,913 --> 00:08:18,665
E chamar alguém de trapaceiro,

159
00:08:18,748 --> 00:08:21,922
uma fraude, um perdedor,
chamá-los assim,

160
00:08:22,002 --> 00:08:24,221
tem que ser,
Repito, tem que ser

161
00:08:24,295 --> 00:08:27,014
seguido com
prova extraordinária,

162
00:08:27,090 --> 00:08:29,639
e nunca vimos isso.

163
00:08:29,718 --> 00:08:32,597
<i>É clichê. Ele me olhou
nos olhos e me disse que não se drogava.</i>

164
00:08:32,679 --> 00:08:35,728
<i>Mas quando ele faz isso,
ele tem um poder.</i>

165
00:08:35,807 --> 00:08:37,684
Isso vai longe.

166
00:08:37,767 --> 00:08:40,486
Qualquer idiota com metade
um cérebro deveria ter

167
00:08:40,603 --> 00:08:43,322
pude ver
Armstrong estava mentindo.

168
00:08:43,398 --> 00:08:45,526
Eles foram
testando você como um louco.

169
00:08:45,650 --> 00:08:47,243
Eles foram
seguindo você, observando você.

170
00:08:47,318 --> 00:08:49,787
Os resultados não falam por
eles mesmos em um determinado ponto?

171
00:08:50,613 --> 00:08:52,331
Olá!

172
00:08:54,242 --> 00:08:57,496
<i>Lance Armstrong é uma fraude.
Não acredito</i> em nenhuma <i>palavra do que ele diz.</i>

173
00:08:57,579 --> 00:09:02,130
<i>Eu quero que esse homem sofra.
E digo isso com toda a sinceridade.</i>

174
00:09:05,587 --> 00:09:07,180
Eu não posso acreditar
todos nós fomos enganados.

175
00:09:07,255 --> 00:09:08,427
Mentindo idiota.

176
00:09:08,506 --> 00:09:09,849
O cara é um completo falso.

177
00:09:10,425 --> 00:09:12,098
Ele poderia ter confessado tudo.

178
00:09:12,177 --> 00:09:15,431
Ele deve isso ao esporte
que ele destruiu.

179
00:09:15,513 --> 00:09:18,938
Foi algo importante para você?
Pareceu errado?

180
00:09:19,976 --> 00:09:22,070
No momento? Não.

181
00:09:22,145 --> 00:09:23,397
Nem parecia errado?

182
00:09:23,521 --> 00:09:24,738
Não.

183
00:09:24,814 --> 00:09:28,694
<i>A confissão do horário nobre virou
foi uma jornada difícil para Lance.</i>

184
00:09:28,777 --> 00:09:31,326
<i>Mas talvez nunca
teria acontecido se ele não tivesse</i>

185
00:09:31,446 --> 00:09:33,949
<i>decidiu levar
uma volta da vitória em 2009.</i>

186
00:09:34,032 --> 00:09:36,160
E seu retorno.
Você se arrepende de ter voltado agora?

187
00:09:36,242 --> 00:09:37,414
Eu faço.

188
00:09:37,494 --> 00:09:39,997
Nós não estaríamos sentados aqui
se eu não voltasse.

189
00:09:47,378 --> 00:09:50,427
<i>O retorno.
O que ele estava pensando?</i>

190
00:09:50,507 --> 00:09:52,350
<i>Fiquei me perguntando
sobre essa pergunta</i>

191
00:09:52,467 --> 00:09:54,219
<i>durante todo o ano
enquanto eu o seguia.</i>

192
00:09:55,637 --> 00:09:58,436
Já faz muito tempo.
Você estará pronto para o Tour?

193
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Estou indo.
Estarei lá no dia 4 de julho.

194
00:10:03,228 --> 00:10:05,526
<i>Algumas semanas
atrás, quando ele surgiu pela primeira vez</i>

195
00:10:05,688 --> 00:10:07,986
<i>a ideia de um possível retorno,</i>

196
00:10:08,066 --> 00:10:09,613
<i>Fiquei realmente surpreso.</i>

197
00:10:09,692 --> 00:10:12,992
Eu lembro que mandei para ele
uma mensagem de volta e eu disse:

198
00:10:13,071 --> 00:10:16,166
"Você está em uma festa?
Você está sóbrio?"

199
00:10:16,616 --> 00:10:19,244
<i>Johan Bruyneel,
Diretor da equipe de Lance</i>

200
00:10:19,327 --> 00:10:21,295
<i>para todos os sete
Vitórias do Lance's Tour,</i>

201
00:10:21,371 --> 00:10:23,214
<i>agora comandava o Team Astana.</i>

202
00:10:24,040 --> 00:10:27,385
<i>Ele se reuniu com Lance
para ajudar a guiar seu retorno.</i>

203
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
- Estamos bem?
- Claro.

204
00:10:31,548 --> 00:10:35,143
Então existe um motivador
para você desta vez?

205
00:10:35,218 --> 00:10:38,222
Isso é de alguma forma para você
dizer a todos os críticos...

206
00:10:38,304 --> 00:10:41,934
Tem sido interessante
reação com o retorno.

207
00:10:42,016 --> 00:10:46,988
Quero dizer, algumas pessoas estão curiosas,

208
00:10:47,063 --> 00:10:50,818
algumas pessoas estão chateadas,
e algumas pessoas ficam em êxtase.

209
00:10:50,900 --> 00:10:55,246
Poucas pessoas no esporte dividem o público
opinião bastante como Lance Armstrong.

210
00:10:55,321 --> 00:10:58,370
Para milhões, ele é
uma fonte de inspiração.

211
00:10:58,449 --> 00:11:04,707
Mas para alguns, sua incrível história é
apenas isso, incrível, difícil de acreditar.

212
00:11:05,623 --> 00:11:07,876
<i>Mesmo assim, muitos queriam acreditar.</i>

213
00:11:07,959 --> 00:11:10,178
<i>Onde quer que Lance fosse,
ele moveu a agulha.</i>

214
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
<i>Mais fãs, mais dinheiro
para patrocinadores e promotores.</i>

215
00:11:13,840 --> 00:11:16,935
<i>Mesmo assim, a organização
que correu o Tour de France</i>

216
00:11:17,010 --> 00:11:19,183
<i>estava relutante em
convide-o de volta.</i>

217
00:11:19,262 --> 00:11:23,017
<i>Apenas 10 meses antes da corrida,
o retorno estava em perigo.</i>

218
00:11:23,099 --> 00:11:25,978
A história é,
"Entrada recusada em

219
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
"o Tour de
França sem motivo."

220
00:11:28,521 --> 00:11:30,114
Esse cara está voltando.

221
00:11:30,190 --> 00:11:33,410
Ele nunca foi pego,
processado, preso por qualquer coisa.

222
00:11:33,484 --> 00:11:35,234
Ele está voltando com
o mais legítimo,

223
00:11:35,235 --> 00:11:37,035
programa credível que existe.

224
00:11:37,113 --> 00:11:38,615
Eles não vão deixá-lo
no evento marcante.

225
00:11:38,781 --> 00:11:40,328
Eu acho que a mídia
iria esmagá-los.

226
00:11:40,408 --> 00:11:42,035
Se eles não o deixarem andar...

227
00:11:42,118 --> 00:11:44,246
Ele vai levar isso
muita atenção longe

228
00:11:44,370 --> 00:11:46,418
do Tour de
França para outros eventos

229
00:11:46,497 --> 00:11:47,714
que eles têm que deixá-lo entrar.

230
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Eu acho que eles podem
saia do portão e diga:

231
00:11:50,126 --> 00:11:52,345
"É claro que ele não pode correr
no Tour de France."

232
00:11:52,420 --> 00:11:54,172
Nem Ivan Basso poderia,
nem Floyd Landis.

233
00:11:54,255 --> 00:11:55,256
Todos eles trapacearam.

234
00:11:55,340 --> 00:11:56,341
Isso não é o mesmo.

235
00:11:56,424 --> 00:11:58,301
Eles foram todos presos.

236
00:11:58,426 --> 00:12:00,303
- E eles acham que Lance está preso.
- Não, ele não está.

237
00:12:00,386 --> 00:12:02,059
- Mas eles acham...
- Ele não é.

238
00:12:02,138 --> 00:12:03,481
Eles acham que pode ser assim.

239
00:12:03,598 --> 00:12:04,895
L'Equipe disse que ele trapaceou.

240
00:12:04,974 --> 00:12:06,942
- Ele nunca testou positivo.
- Eles acham que sim.

241
00:12:07,936 --> 00:12:09,404
Ele não fez isso.

242
00:12:09,479 --> 00:12:11,857
Mas o <i>L'Equipe</i> disse que sim.

243
00:12:11,940 --> 00:12:13,817
Qual foi a manchete?

244
00:12:13,900 --> 00:12:15,652
Sim.

245
00:12:17,946 --> 00:12:20,040
<i>"A mentira de Armstrong."</i>

246
00:12:21,032 --> 00:12:23,751
<i>Muito antes de Oprah,
Artigo "A Mentira de Armstrong"</i>

247
00:12:23,826 --> 00:12:28,457
<i>ofereceu provas de que o primeiro
A vitória do tour não foi limpa.</i>

248
00:12:28,539 --> 00:12:30,416
<i>Através de um trabalho inteligente de detetive,</i>

249
00:12:30,500 --> 00:12:32,127
<i>o autor
descobri que muitos</i>

250
00:12:32,210 --> 00:12:34,713
<i>Urina de Armstrong
amostras de 1999</i>

251
00:12:34,796 --> 00:12:37,720
<i>contido
uma droga antidoping chamada EPO.</i>

252
00:12:38,716 --> 00:12:40,468
<i>Se você considerar minha situação,</i>

253
00:12:40,551 --> 00:12:44,556
um cara que volta de,
sem dúvida, uma sentença de morte,

254
00:12:45,181 --> 00:12:46,979
por que eu iria então
entrar em um esporte

255
00:12:47,100 --> 00:12:48,898
e me drogar
e arriscar minha vida novamente?

256
00:12:48,977 --> 00:12:51,275
Isso é loucura.
Eu nunca faria isso.

257
00:12:51,354 --> 00:12:53,322
Não. De jeito nenhum.

258
00:12:53,398 --> 00:12:55,651
<i>Foi uma afirmação ousada,
considerando quantos</i>

259
00:12:55,775 --> 00:12:58,028
<i>pilotos ao seu redor
foi preso.</i>

260
00:12:59,279 --> 00:13:01,577
<i>E mesmo depois
As sete vitórias de Lance no Tour,</i>

261
00:13:01,656 --> 00:13:05,286
<i>o ciclismo profissional continuou a
sofrem com escândalos de doping.</i>

262
00:13:05,743 --> 00:13:07,336
Há muitos de nós
quem queria que isso fosse

263
00:13:08,454 --> 00:13:10,377
um esporte limpo e um esforço limpo

264
00:13:10,456 --> 00:13:12,174
e um limpo
vitória e tudo.

265
00:13:12,250 --> 00:13:15,629
<i>Mas há demais
gire em torno dele constantemente.</i>

266
00:13:16,629 --> 00:13:19,098
Pouco depois
Armstrong se aposentou, houve

267
00:13:19,173 --> 00:13:21,551
esse busto enorme
chamada Operação Porto,

268
00:13:21,634 --> 00:13:24,729
em que a maior parte
seus rivais foram derrotados.

269
00:13:25,763 --> 00:13:27,481
<i>Se fosse
o jogo All-Star da NBA,</i>

270
00:13:27,557 --> 00:13:29,230
<i>teria sido todo
jogador de ambas as equipes</i>

271
00:13:29,350 --> 00:13:30,977
<i>essencialmente preso por doping</i>

272
00:13:31,060 --> 00:13:33,813
<i>exceto aquele
cara que acabou de se aposentar.</i>

273
00:13:34,355 --> 00:13:36,323
<i>Durante todo o Lance's Tour vence,</i>

274
00:13:36,399 --> 00:13:39,869
<i>todos menos um dos ciclistas que
terminou no pódio com Armstrong</i>

275
00:13:39,944 --> 00:13:42,572
<i>estavam implicados
em escândalos de doping.</i>

276
00:13:45,742 --> 00:13:47,335
E finalmente,
a última coisa que direi sobre

277
00:13:47,452 --> 00:13:48,999
as pessoas que
não acredito em ciclismo,

278
00:13:49,078 --> 00:13:52,753
os cínicos e os céticos,
Sinto muito por você.

279
00:13:52,832 --> 00:13:56,132
Lamento que você não possa sonhar grande, e estou
desculpe, você não acredita em milagres.

280
00:13:56,836 --> 00:14:00,682
<i>Depois de vencer em 2005,
que melhor momento para ir embora?</i>

281
00:14:00,757 --> 00:14:02,805
<i>Que melhor momento para ficar longe?</i>

282
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Por que ele não poderia ter
acabei de dizer obrigado?

283
00:14:05,261 --> 00:14:07,639
“Tive uma boa carreira e agora acabou.
Obrigado."

284
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Mas isso não está nele.

285
00:14:09,307 --> 00:14:11,230
E aquela vontade de esmagar,
esse desejo

286
00:14:11,351 --> 00:14:13,228
para empurrar para trás,
aquela vontade de dominar,

287
00:14:13,311 --> 00:14:16,360
não apenas para se contentar
vencer, mas aquela vontade de dominar,

288
00:14:16,439 --> 00:14:18,533
foi o que acabou
derrubando-o.

289
00:14:19,692 --> 00:14:22,536
<i>Lance tentou
dominar meu filme também.</i>

290
00:14:22,612 --> 00:14:26,958
<i>Ele mentiu para mim, direto para
minha cara, durante todo o ano de 2009.</i>

291
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
<i>Quando a verdade
saiu, eu disse a ele</i>

292
00:14:29,702 --> 00:14:32,080
<i>ele me devia
uma explicação diante da câmera.</i>

293
00:14:32,830 --> 00:14:34,878
<i>Se ele queria tentar
para consertar as coisas</i>

294
00:14:34,957 --> 00:14:37,551
<i>ou se ele ainda queria
para influenciar minha história,</i>

295
00:14:37,627 --> 00:14:39,721
<i>ele concordou em sentar
para baixo mais uma vez.</i>

296
00:14:41,255 --> 00:14:44,099
Você vigorosamente
defendeu sua reputação.

297
00:14:44,175 --> 00:14:47,270
Você sente,
em retrospecto, que você estava

298
00:14:47,387 --> 00:14:50,436
protegendo isso com muita assiduidade?

299
00:14:50,515 --> 00:14:54,395
A mentira se tornou grande demais? Fez
ficou fora de controle para você?

300
00:14:54,477 --> 00:14:57,572
Sim, isso é
o maior arrependimento da minha vida.

301
00:14:58,856 --> 00:15:02,861
Hum, eu sou um lutador.
Eu cresci como um lutador.

302
00:15:02,944 --> 00:15:04,992
Eu era um lutador na moto.
Eu era um lutador fora da moto.

303
00:15:06,155 --> 00:15:10,410
E se você estivesse na corrida, eu estava
competitivo e eu estava lutando.

304
00:15:11,744 --> 00:15:13,166
esqueci de virar isso...

305
00:15:13,246 --> 00:15:15,965
Eu desceria da bicicleta e se
está em uma coletiva de imprensa,

306
00:15:16,040 --> 00:15:18,384
seja em um ambiente de equipe,

307
00:15:18,501 --> 00:15:20,879
se está em
um relacionamento pessoal,

308
00:15:20,962 --> 00:15:23,090
Continuei a lutar.

309
00:15:23,172 --> 00:15:25,095
E eu queria me defender,

310
00:15:25,174 --> 00:15:30,431
e eu queria defender o
esporte, o time, minha base.

311
00:15:30,513 --> 00:15:32,060
eu estava defendendo
todas essas coisas,

312
00:15:32,140 --> 00:15:33,687
e eu estava
preparado para dizer qualquer coisa.

313
00:15:36,686 --> 00:15:40,156
<i>O presente que ele tem e que recebe
esquecido é seu dom como contador de histórias,</i>

314
00:15:40,273 --> 00:15:43,197
<i>seu dom como gerente
de seu próprio enredo.</i>

315
00:15:43,860 --> 00:15:46,079
<i>Um cara às portas da morte volta</i>

316
00:15:46,154 --> 00:15:48,953
<i>para vencer os mais difíceis
evento no planeta.</i>

317
00:15:49,031 --> 00:15:50,874
A história trouxe mais dinheiro,

318
00:15:50,992 --> 00:15:52,460
chamou mais atenção,
trouxe mais patrocínio,

319
00:15:52,535 --> 00:15:53,661
trouxe mais inspiração.

320
00:15:53,744 --> 00:15:56,623
Lance se tornou isso
ícone cultural internacional.

321
00:15:57,915 --> 00:16:00,043
<i>E ele teve que
continue a história.</i>

322
00:16:01,210 --> 00:16:03,304
<i>Ele poderia ter andado ao redor do
mundo para arrecadar dinheiro para o câncer.</i>

323
00:16:03,379 --> 00:16:05,507
<i>Havia muitos
coisas que ele poderia ter feito,</i>

324
00:16:05,715 --> 00:16:07,763
<i>mas a melhor história é
para voltar ao Tour.</i>

325
00:16:07,842 --> 00:16:10,971
Correndo de bicicleta
em todo o mundo,

326
00:16:11,095 --> 00:16:14,190
começando na Austrália,
terminando na França,

327
00:16:14,265 --> 00:16:17,815
é a melhor maneira de
promover esta iniciativa.

328
00:16:17,894 --> 00:16:20,238
É a melhor maneira
para espalhar a palavra.

329
00:16:20,313 --> 00:16:23,943
Ele entendeu o poder de
essa história, e ele a usou.

330
00:16:27,612 --> 00:16:31,708
<i>A doença testicular
câncer, percorre o corpo de um jovem,</i>

331
00:16:31,782 --> 00:16:34,786
então a próxima parada é o abdômen.

332
00:16:34,869 --> 00:16:37,338
A próxima parada são os pulmões.

333
00:16:37,413 --> 00:16:40,508
E a última parada é o cérebro.

334
00:16:40,583 --> 00:16:44,133
<i>Meu idiota só
sintomas ignorados,</i>

335
00:16:44,212 --> 00:16:49,343
óbvio, flagrante, sujo
sintomas, por muito tempo.

336
00:16:49,425 --> 00:16:52,679
E viajou todo o caminho.

337
00:16:52,762 --> 00:16:53,763
Fortes dores de cabeça.

338
00:16:56,641 --> 00:16:58,143
Visão embaçada.

339
00:16:58,226 --> 00:17:00,149
Tosse com sangue.

340
00:17:01,604 --> 00:17:04,824
Dor extrema lá embaixo.

341
00:17:04,982 --> 00:17:07,360
Eu li que você tinha um testículo
do tamanho de uma laranja.

342
00:17:07,610 --> 00:17:09,328
Isso é um exagero.

343
00:17:09,403 --> 00:17:11,201
Limão?

344
00:17:11,280 --> 00:17:12,782
Limão de bom tamanho.

345
00:17:12,949 --> 00:17:17,045
<i>Em 1996, Lance tinha
o testículo canceroso removido</i>

346
00:17:17,119 --> 00:17:20,419
<i>e voei para a Universidade de Indiana
para um tratamento experimental.</i>

347
00:17:21,082 --> 00:17:23,210
<i>Os médicos de lá
pensei nas chances de Lance</i>

348
00:17:23,292 --> 00:17:25,715
<i>de sobrevivência foram inferiores a 50%.</i>

349
00:17:28,089 --> 00:17:31,093
<i>Lance passou por uma cirurgia no cérebro
para remover lesões cancerígenas,</i>

350
00:17:31,175 --> 00:17:36,181
<i>então comecei uma quimioterapia especial
programa que não deixaria cicatrizes em seus pulmões.</i>

351
00:17:36,264 --> 00:17:38,608
<i>O lado imediato
os efeitos seriam brutais,</i>

352
00:17:38,683 --> 00:17:42,813
<i>mas se ele sobrevivesse, o tratamento
protegeria sua carreira.</i>

353
00:17:42,895 --> 00:17:45,523
<i>Tudo o que eu faço no ciclismo, ou
tudo o que eu faço no Tour de France,</i>

354
00:17:45,606 --> 00:17:48,155
<i>ou o que quer que eu faça no treinamento, eu
nunca sofra como sofri naquela época.</i>

355
00:17:56,909 --> 00:18:00,664
<i>Aquela cirurgia inicial para remover
aquele tumor primário no testículo</i>

356
00:18:00,746 --> 00:18:02,464
<i>foi uma grande cirurgia, um grande corte.</i>

357
00:18:02,540 --> 00:18:05,168
<i>O corte foi
provavelmente quinze centímetros de comprimento,</i>

358
00:18:05,251 --> 00:18:08,346
<i>até na cintura
e muito doloroso fisicamente.</i>

359
00:18:08,421 --> 00:18:10,594
Então subi na bicicleta e simplesmente

360
00:18:10,673 --> 00:18:12,846
cavalgou suavemente
perto do meu bairro.

361
00:18:13,009 --> 00:18:15,011
Esse foi um grande dia para mim.

362
00:18:15,094 --> 00:18:17,938
E andei meia milha.

363
00:18:18,014 --> 00:18:20,858
E eu fiz isso com tênis, e
Eu fiz isso em uma mountain bike.

364
00:18:20,933 --> 00:18:23,686
Mas eu estava na bicicleta.
Eu estava pedalando a bicicleta.

365
00:18:25,479 --> 00:18:30,201
Todos os sentimentos que estão associados
com isso, o vento nos cabelos,

366
00:18:32,528 --> 00:18:36,658
aquela sensação inicial de liberdade
que uma bicicleta dá a uma criança.

367
00:18:36,741 --> 00:18:41,963
As crianças adoram bicicletas porque é a primeira
momento em sua vida eles estão livres.

368
00:18:42,038 --> 00:18:44,006
É a primeira vez que eles estão
não no carro da mãe,

369
00:18:44,081 --> 00:18:46,334
eles não estão na sala da mamãe,
eles não estão no quintal da mamãe.

370
00:18:46,417 --> 00:18:47,634
Eles sobem na bicicleta,
eles descem,

371
00:18:47,752 --> 00:18:48,969
eles viram à direita, à esquerda.

372
00:18:49,045 --> 00:18:51,639
Ninguém os vê.
Eles são totalmente gratuitos.

373
00:18:54,050 --> 00:18:55,597


374
00:18:55,676 --> 00:18:58,020

você não quer se encontrar</i>

375
00:18:58,095 --> 00:18:59,768


376
00:18:59,847 --> 00:19:01,144


377
00:19:01,223 --> 00:19:03,521
<i>Lance Armstrong
cresceu em Plano, Texas,</i>

378
00:19:03,601 --> 00:19:06,821
<i>criado por uma jovem mãe
que trabalhava como recepcionista.</i>

379
00:19:07,021 --> 00:19:09,069
<i>Ele nunca conheceu o pai.</i>

380
00:19:11,108 --> 00:19:15,329
<i>Ele sai de Plano,
Texas, e ele sai com raiva.</i>

381
00:19:15,404 --> 00:19:18,283
<i>Ele sai pronto para
conquiste o mundo com</i>

382
00:19:18,407 --> 00:19:21,251
<i>sua mãe ao seu lado
e não precisar de mais ninguém.</i>

383
00:19:21,369 --> 00:19:25,169
<i>Minha mãe, ela não
realmente tenho tanto dinheiro, então...</i>

384
00:19:25,247 --> 00:19:27,170
Eu provavelmente poderia conseguir
dinheiro de alguém,

385
00:19:27,249 --> 00:19:28,967
mas não quero dinheiro emprestado,

386
00:19:29,085 --> 00:19:30,837
então há pressão
para ganhar o dinheiro.

387
00:19:30,920 --> 00:19:32,718
<i>Você pode ver em
o capacete amarelo ali</i>

388
00:19:32,797 --> 00:19:35,346
<i>o profissional mais jovem do
o campo de Plano, Texas,</i>

389
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
<i>Lance Armstrong, de 16 anos.</i>

390
00:19:37,510 --> 00:19:39,228
eu só gosto
competindo com os melhores, cara.

391
00:19:39,303 --> 00:19:41,431
Eu gosto de vencer esses caras.
Adoro bater nas pessoas.

392
00:19:41,597 --> 00:19:43,850


393
00:19:43,933 --> 00:19:45,901


394
00:19:45,976 --> 00:19:47,899


395
00:19:47,978 --> 00:19:50,026


396
00:19:50,106 --> 00:19:52,609


397
00:19:52,900 --> 00:19:53,901


398
00:19:57,947 --> 00:19:59,949
<i>Ele brigou com
um de seus treinadores desde o início,</i>

399
00:20:00,199 --> 00:20:02,668
<i>e o que ele ficava dizendo
é: "Você não é meu pai."</i>

400
00:20:02,827 --> 00:20:04,545
<i>E acho que essa afirmação</i>

401
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
<i>tem sido algo que ele tem sido
contando para todo mundo desde então.</i>

402
00:20:07,123 --> 00:20:10,218
<i>Crianças da Plano High School, "Ei,
você não está no comando de mim."</i>

403
00:20:10,292 --> 00:20:11,418
<i>Ciclistas europeus,</i>

404
00:20:11,502 --> 00:20:13,300
<i>"Ei, estou indo
para levar todos vocês,</i>

405
00:20:13,421 --> 00:20:15,219
<i>"e eu vou
mostrar quem manda."</i>

406
00:20:16,966 --> 00:20:18,138
Oh meu Deus, oh não, não!

407
00:20:18,217 --> 00:20:20,140
É Armstrong
quem está perdendo a paciência.

408
00:20:20,928 --> 00:20:22,475
<i>Eu estava satisfeito com minha carreira.</i>

409
00:20:22,555 --> 00:20:25,775
<i>Em '93, '94, '95,
Eu era uma criança.</i>

410
00:20:25,850 --> 00:20:28,148
<i>Um dos melhores
pilotos de um dia no mundo.</i>

411
00:20:28,227 --> 00:20:29,444
<i>Ganhei muito dinheiro.</i>

412
00:20:29,520 --> 00:20:33,195
Eu pensei: “Isso é legal. Sou jovem.
Eu ganho um dinheiro decente aqui.

413
00:20:33,274 --> 00:20:35,026
"Eu só vou fazer
isso há alguns anos

414
00:20:35,151 --> 00:20:36,949
"e então encontre
outra coisa para fazer."

415
00:20:37,027 --> 00:20:41,373
Depois veio a doença,
tirou tudo isso.

416
00:20:41,449 --> 00:20:43,668
Acabei de ir.

417
00:20:43,743 --> 00:20:45,791
E quando voltei, pensei:

418
00:20:45,870 --> 00:20:47,872
"Ninguém pensa que eu sou
vou fazer qualquer coisa.

419
00:20:47,997 --> 00:20:49,999
"Estou acabado,
mercadorias danificadas aqui."

420
00:20:50,082 --> 00:20:54,087
O que é realmente o que
a visão do esporte era.

421
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Eu pensei: “Ok, foda-se. eu vou
tentar vencer o Tour de France."

422
00:21:04,972 --> 00:21:07,316
<i>Ele tem o
tempo mais rápido na meia distância.</i>

423
00:21:07,516 --> 00:21:08,859
<i>LOCUTOR ESPORTIVO</i> 2:
<i>Ele realmente está voando, Paul,</i>

424
00:21:08,934 --> 00:21:12,859
<i>e ele fica tão bem aqui, fazendo seu
grande retorno ao Tour de France.</i>

425
00:21:16,066 --> 00:21:18,364
<i>Ele está queimando
em todas as verificações de tempo.</i>

426
00:21:18,444 --> 00:21:21,448
<i>Que retorno isso poderia ser.
Há apenas dois homens atrás dele agora.</i>

427
00:21:21,530 --> 00:21:24,750
<i>Armstrong é o líder.
Isso é surpreendente.</i>

428
00:21:31,290 --> 00:21:32,792
Lindo.

429
00:21:34,460 --> 00:21:35,962
Bom trabalho, Lance.

430
00:21:36,045 --> 00:21:38,798
Espere um segundo. Lá vamos nós.
Diga oi para a câmera.

431
00:21:38,881 --> 00:21:41,054
Este é Johan Bruyneel,
<i>diretor esportivo.</i>

432
00:21:41,133 --> 00:21:42,635
Olá, câmera.

433
00:21:42,718 --> 00:21:46,097
Aqui estamos com o
estrela do rock, George Hincapie.

434
00:21:46,180 --> 00:21:48,399
É assim que ele
se prepara para um contra-relógio.

435
00:21:48,474 --> 00:21:49,726
E aí, Lance?

436
00:21:49,809 --> 00:21:51,106
<i>Depois da luta contra o câncer,</i>

437
00:21:51,185 --> 00:21:56,658
<i>Lance voltou ao Tour em 1999,
competindo pelo serviço postal dos EUA.</i>

438
00:21:57,650 --> 00:22:01,496
<i>Lance, Jon
Vaughters, Frankie Andreu.</i>

439
00:22:01,570 --> 00:22:03,618
Nós éramos como
<i>As más notícias.</i>

440
00:22:03,739 --> 00:22:05,833
Ninguém estava realmente
esperando que nos saiamos bem.

441
00:22:05,908 --> 00:22:07,501
<i>Eles eram tão jovens.</i>

442
00:22:07,576 --> 00:22:12,457
<i>Eles tinham muito otimismo e
esse descuido juvenil.</i>

443
00:22:12,540 --> 00:22:14,838
Eu odeio os franceses.

444
00:22:14,917 --> 00:22:16,510
Dane-se os franceses.

445
00:22:16,585 --> 00:22:19,134
E eles foram
vou lá

446
00:22:19,213 --> 00:22:23,059
e apenas dominar o Tour e
mudar a forma como o ciclismo é executado.

447
00:22:23,133 --> 00:22:26,728
Postal, esta pequena equipe
de um lugar improvável.

448
00:22:26,804 --> 00:22:28,306
Eles não tinham ônibus da equipe.

449
00:22:28,389 --> 00:22:30,232
Eles eram tão pequenos
eles só tinham dois campistas.

450
00:22:30,307 --> 00:22:32,309
<i>Como uma família saindo de férias.</i>

451
00:22:32,393 --> 00:22:34,737
Betsy, Frankie, sorriam.

452
00:22:34,812 --> 00:22:36,029
Diga queijo.

453
00:22:36,105 --> 00:22:40,861
<i>A inocência de 99, é
um momento fantástico na história.</i>

454
00:22:40,943 --> 00:22:42,195
Olá.

455
00:22:43,362 --> 00:22:46,332
<i>Tudo realmente começou
com este prólogo espetacular</i>

456
00:22:46,407 --> 00:22:48,660
<i>que Armstrong venceu por
alguns segundos.</i>

457
00:22:48,742 --> 00:22:50,619
<i>E aí está,
o maillot amarelo</i>

458
00:22:50,786 --> 00:22:52,709
<i>para um americano,
Lance Armstrong.</i>

459
00:22:52,788 --> 00:22:54,711
<i>Ele vestiu a camisa amarela.</i>

460
00:22:54,790 --> 00:22:59,261
<i>E ele não sabe o que dizer
ou o que sentir ou quem abraçar.</i>

461
00:23:00,504 --> 00:23:04,259
Quero dizer, agora
Estou tão surpreso.

462
00:23:04,341 --> 00:23:09,518
Mas ainda assim estou tão satisfeito e tão
feliz pela equipe e por...

463
00:23:09,597 --> 00:23:12,191
<i>É o momento em que
Lance cruzou um limite.</i>

464
00:23:12,266 --> 00:23:17,363
<i>E este homem, Lance Armstrong,
do Texas, agora destruiu o campo.</i>

465
00:23:17,438 --> 00:23:19,315
<i>Tão cheio
confiança que ele tinha antes</i>

466
00:23:19,481 --> 00:23:21,404
<i>ele teve câncer quando
era um garotinho punk,</i>

467
00:23:21,483 --> 00:23:24,111
<i>você pode ver aquele prédio em
ele enquanto o Tour estava acontecendo.</i>

468
00:23:24,194 --> 00:23:26,242
<i>Este homem é inacreditável.</i>

469
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
Em direção às etapas da montanha,
quando todo mundo estava tipo,

470
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
"Ok, é quando
ele vai perder a camisa."

471
00:23:30,326 --> 00:23:32,249
Isso realmente ajudou
alimente-o e abasteça a equipe

472
00:23:32,328 --> 00:23:35,798
<i>e nos levou a limites que
pensamos que não éramos capazes de fazer isso.</i>

473
00:23:35,873 --> 00:23:37,841
<i>E os meninos que
guiaram Lance Armstrong,</i>

474
00:23:37,917 --> 00:23:40,261
<i>eles estão com aquela camisa amarela
já há duas semanas inteiras.</i>

475
00:23:40,336 --> 00:23:42,805
Era um time americano
trazendo um capitão americano

476
00:23:42,880 --> 00:23:45,975
para o Tour de France e terminando
potencialmente no pódio.

477
00:23:46,050 --> 00:23:47,677
<i>Isso foi sem precedentes.</i>

478
00:23:47,801 --> 00:23:50,145
<i>E não há dúvida agora
quem vencerá o Tour de France.</i>

479
00:23:50,220 --> 00:23:52,598
<i>Esperávamos que talvez
obtenha</i> um <i>pódio ou top 10.</i>

480
00:23:52,681 --> 00:23:55,685
Então vencer foi
além da nossa compreensão.

481
00:23:57,144 --> 00:24:00,193
<i>O poder do
a história crescia a cada dia.</i>

482
00:24:00,272 --> 00:24:03,526
<i>Mas as suspeitas também
entre observadores experientes</i>

483
00:24:03,609 --> 00:24:06,453
<i>que pode ter sido
bom demais para ser verdade.</i>

484
00:24:06,528 --> 00:24:10,374
Em 1999,
os organizadores do Tour de France

485
00:24:10,532 --> 00:24:13,957
estavam desesperados pelo que eles
chamado de "Turnê de Renovação",

486
00:24:14,036 --> 00:24:17,586
onde poderiam renovar o
a fé do público em sua raça.

487
00:24:18,540 --> 00:24:20,213
<i>Você precisa voltar a 1998</i>

488
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
<i>quando Lance estava
quase voltando</i>

489
00:24:22,419 --> 00:24:24,421
<i>entrando em corridas depois
sua recuperação do câncer.</i>

490
00:24:24,505 --> 00:24:26,724
<i>Nós tivemos isso
extraordinário Tour de France</i>

491
00:24:26,799 --> 00:24:29,473
<i>onde o número um do mundo
equipe da época, Festina,</i>

492
00:24:29,551 --> 00:24:31,804
<i>tiveram seu massagista
viajando para a corrida.</i>

493
00:24:31,887 --> 00:24:34,140
<i>E ele foi parado
pela alfândega francesa</i>

494
00:24:34,264 --> 00:24:36,517
<i>e eles encontraram um enorme
carga de drogas dentro.</i>

495
00:24:36,600 --> 00:24:39,399
<i>A polícia então veio
e investigou outras equipes,</i>

496
00:24:39,478 --> 00:24:42,402
<i>e praticamente onde quer que eles
procuraram, encontraram drogas.</i>

497
00:24:42,481 --> 00:24:44,108
Então isso foi em 1998.

498
00:24:44,191 --> 00:24:46,740
Um ano depois,
Lance Armstrong volta.

499
00:24:47,820 --> 00:24:49,163
<i>Ele foi sensacional.</i>

500
00:24:49,238 --> 00:24:52,037
<i>E todos que estavam naquela corrida,
em termos de jornalistas,</i>

501
00:24:52,116 --> 00:24:55,871
<i>quando Lance fez seu grande ataque
nas montanhas para Sestriere,</i>

502
00:24:55,953 --> 00:24:59,082
<i>Eu estava na sala de imprensa
dia, eu vi a reação.</i>

503
00:24:59,164 --> 00:25:02,543
<i>As pessoas estavam rindo, incrédulas.
Eles não acreditaram nisso.</i>

504
00:25:02,626 --> 00:25:04,970
<i>Porque aqui tínhamos um cara
que voltou do câncer,</i>

505
00:25:05,045 --> 00:25:08,970
<i>supostamente participando da corrida
limpo, andando com mais facilidade,</i>

506
00:25:09,049 --> 00:25:11,393
<i>com maior poder
em uma velocidade maior</i>

507
00:25:11,510 --> 00:25:13,854
<i>do que todos os Tours
isso já aconteceu antes.</i>

508
00:25:13,929 --> 00:25:15,931
<i>Então simplesmente não fazia sentido.</i>

509
00:25:16,974 --> 00:25:19,227
Temos que lembrar, isso é
um cara que não é pensado

510
00:25:19,309 --> 00:25:21,903
como alguém que poderia potencialmente
vencer o Tour de France.

511
00:25:21,979 --> 00:25:24,198
Ele sempre foi
forte em corridas curtas,

512
00:25:24,273 --> 00:25:26,571
mas nunca a longo prazo e
ele nunca tinha sido um alpinista.

513
00:25:26,775 --> 00:25:30,200
Sempre que você inicia o Tour, eles
fazer você preencher esses formulários.

514
00:25:30,279 --> 00:25:33,123
“Quantos Tours você já fez?
Quantos você completou?"

515
00:25:33,198 --> 00:25:39,126
E eu lembro que em 99, eu tinha
para escrever quatro e um.

516
00:25:39,204 --> 00:25:41,298
Pensando,
"Esse não é um grande disco."

517
00:25:42,583 --> 00:25:45,883
<i>Lance Armstrong vencendo,
em certo nível, criou um problema</i>

518
00:25:45,961 --> 00:25:48,680
<i>porque os organizadores tinham
na verdade, disse antes da corrida,</i>

519
00:25:48,756 --> 00:25:50,633
<i>"Queremos que esta corrida seja mais lenta</i>

520
00:25:50,716 --> 00:25:52,684
"do que a droga
corridas de anos anteriores

521
00:25:52,843 --> 00:25:56,814
"para provar ao público que estes
caras agora estão usando menos drogas."

522
00:25:56,889 --> 00:25:59,108
Mas foi
o Tour mais rápido de todos os tempos.

523
00:25:59,183 --> 00:26:01,231
Mas por outro lado,
eles tiveram esse vencedor

524
00:26:01,310 --> 00:26:03,483
<i>quem foi a figura mais romântica</i>

525
00:26:03,645 --> 00:26:05,739
<i>esse esporte talvez já tivesse conhecido.</i>

526
00:26:05,814 --> 00:26:10,160
Um sobrevivente do câncer, superando o
doença, volta e vence o Tour.

527
00:26:10,235 --> 00:26:12,203
Sim, eles gostaram disso.

528
00:26:12,279 --> 00:26:15,123
Com Lance Armstrong
vencendo o Tour de France,

529
00:26:15,199 --> 00:26:18,669
que abriu isso
enorme mercado nos EUA.

530
00:26:18,744 --> 00:26:23,375
<i>Oakley, Nike e Trek
e Bristol-Myers Squibb.</i>

531
00:26:23,457 --> 00:26:24,458
<i>Você escolhe.</i>

532
00:26:24,541 --> 00:26:27,795
<i>Havia</i> uma <i>longa lista de empresas
que estavam entrando na fila</i>

533
00:26:27,878 --> 00:26:29,471
<i>para assinar acordos
com Lance Armstrong</i>

534
00:26:29,546 --> 00:26:31,344
<i>porque eles sabiam quem era Lance,</i>

535
00:26:31,465 --> 00:26:33,263
como um câncer
sobrevivente e como pessoa,

536
00:26:33,342 --> 00:26:36,767
e um defensor do
comunidade sobrevivente do câncer.

537
00:26:37,888 --> 00:26:40,186
<i>Quando ele ganhou pela primeira vez
em 99, isso foi</i>

538
00:26:40,349 --> 00:26:42,602
<i>a última vez que ele
era apenas um ciclista.</i>

539
00:26:42,684 --> 00:26:46,154
<i>E depois disso,
ele se tornou uma celebridade.</i>

540
00:26:46,230 --> 00:26:50,485
<i>Essa celebridade foi o que deu
lhe um poder tão imenso.</i>

541
00:26:50,567 --> 00:26:53,491
<i>Esta não é uma história sobre doping.
É uma história sobre poder.</i>

542
00:26:53,570 --> 00:26:56,619
<i>E Lance conseguiu
o poder em 99 e a história</i>

543
00:26:56,740 --> 00:26:59,789
<i>passou a se apegar a esse poder.</i>

544
00:26:59,868 --> 00:27:03,338
<i>Mesmo em 1999, Lance
esteve perto de ser pego</i>

545
00:27:03,413 --> 00:27:05,791
<i>quando os esteróides apareceram
em um teste de urina.</i>

546
00:27:05,874 --> 00:27:09,048
Acontece que eu
estava usando um pouco de creme

547
00:27:09,128 --> 00:27:11,722
para o que chamamos de ferida de sela.

548
00:27:12,297 --> 00:27:15,141
Foi algo
que todos nós usamos.

549
00:27:15,217 --> 00:27:18,391
Creme de cortisona que
você usa para um acidente

550
00:27:18,512 --> 00:27:21,686
ou para ferver ou qualquer
tipo de infecção de pele.

551
00:27:22,933 --> 00:27:26,858
Os vestígios eram tão pequenos.
Eles eram ridículos.

552
00:27:26,937 --> 00:27:31,067
Estava sempre nos meus calcanhares
imediatamente a partir de 99.

553
00:27:33,235 --> 00:27:35,408
Claro, havia muitos

554
00:27:35,571 --> 00:27:37,744
apoiadores e
líderes de torcida na imprensa.

555
00:27:37,823 --> 00:27:40,042
Lance Armstrong forçou uma vez
novamente para se defender lá,

556
00:27:40,117 --> 00:27:42,415
que está se tornando deprimente
visão familiar neste Tour.

557
00:27:42,494 --> 00:27:44,713
Mas esta noite, ele tem
alguma ajuda de alto nível

558
00:27:44,788 --> 00:27:47,416
porque a UCI, a
órgão mundial do ciclismo,

559
00:27:47,499 --> 00:27:49,092
acabei de lançar
este comunicado de imprensa.

560
00:27:49,376 --> 00:27:52,255
Isso vai contra todo o seu compromisso
ao sigilo médico, dizem eles,

561
00:27:52,337 --> 00:27:54,715
mas eles querem fazer isso
para esclarecer esta situação

562
00:27:54,798 --> 00:27:56,766
e pare com isso
ainda mais fora de controle.

563
00:27:56,842 --> 00:27:58,435
Eles confirmam que
o cavaleiro usou um

564
00:27:58,552 --> 00:28:00,054
<i>pomada e eles
forneça o nome da marca,</i>

565
00:28:00,137 --> 00:28:04,313
<i>e que ele também lhes ofereceu um
prescrição médica antes do teste.</i>

566
00:28:04,933 --> 00:28:08,278
<i>Ele apareceu no
teste, e Verbruggen acabou de dizer:</i>

567
00:28:08,520 --> 00:28:11,694
"Olha, você tem que nos dar uma razão
por isso estar em seu sistema."

568
00:28:12,524 --> 00:28:15,368
Então os caras
vasculhou a Internet,

569
00:28:15,485 --> 00:28:18,364
procurando por isso
tipo particular de cortisona,

570
00:28:18,447 --> 00:28:21,951
e encontramos um que era,
na verdade, um creme.

571
00:28:23,202 --> 00:28:25,296
E nós dissemos que era
para feridas de sela.

572
00:28:25,370 --> 00:28:26,587
<i>Quando você diz
Verbruggen veio até você,</i>

573
00:28:26,705 --> 00:28:27,877
você quer dizer que ele veio até você tipo,

574
00:28:27,956 --> 00:28:30,254
"Dê-nos alguma desculpa para que não
tem que fazer disso um problema"?

575
00:28:30,334 --> 00:28:33,838
Ele não veio até mim.
Ele foi até Johan.

576
00:28:33,921 --> 00:28:35,889
<i>Johan me disse que ele falou</i>

577
00:28:35,964 --> 00:28:38,262
<i>para Verbruggen sobre
Teste positivo de Lance.</i>

578
00:28:38,675 --> 00:28:40,803
<i>Verbruggen, chefe da UCI,</i>

579
00:28:40,886 --> 00:28:43,810
<i>nega que a conversa
já aconteceu.</i>

580
00:28:44,765 --> 00:28:48,269
<i>Eu provei minha classe.
Mostrei minha aula desde o primeiro dia.</i>

581
00:28:48,435 --> 00:28:50,028
Não há segredos aqui.

582
00:28:50,103 --> 00:28:53,073
Nós temos o segredo mais antigo
no livro, trabalho duro.

583
00:28:55,817 --> 00:28:58,570
<i>O nono dia do
Corrida de bicicleta mundialmente famosa do Tour de France</i>

584
00:28:58,654 --> 00:29:00,702
<i>traz o melhor
desafio ainda,</i>

585
00:29:00,822 --> 00:29:02,916
<i>as altas colinas de
os Alpes Marítimos.</i>

586
00:29:02,991 --> 00:29:06,621
<i>Este é o teste decisivo
de resistência e resistência.</i>

587
00:29:08,914 --> 00:29:11,793
<i>O Tour de France tem
sempre foi um evento brutal.</i>

588
00:29:12,668 --> 00:29:15,922
<i>Por alguns dólares dos patrocinadores
procurando outdoors humanos,</i>

589
00:29:16,004 --> 00:29:19,304
<i>cavaleiros da classe trabalhadora
estão dispostos a sofrer.</i>

590
00:29:19,383 --> 00:29:21,135
<i>Uma subida em
as montanhas podem significar</i>

591
00:29:21,218 --> 00:29:24,939
<i>subindo ladeiras íngremes
por mais de 32 quilômetros.</i>

592
00:29:25,013 --> 00:29:28,187
<i>Levantar um homem e sua
ande de bicicleta pela estrada ascendente</i>

593
00:29:28,267 --> 00:29:30,645
<i>exigências
uma liberação furiosa de energia</i>

594
00:29:30,727 --> 00:29:32,855
<i>que é maior do que qualquer
outro animal na terra,</i>

595
00:29:32,980 --> 00:29:35,074
<i>exceto um beija-flor.</i>

596
00:29:35,148 --> 00:29:38,948
<i>Esse sofrimento desumano esculpe
o corpo de maneiras não naturais</i>

597
00:29:39,027 --> 00:29:41,029
<i>e deixa os passageiros pesquisar
para métodos de doping</i>

598
00:29:41,738 --> 00:29:44,366
<i>que pode aliviar a dor
e ultrapassar os limites humanos.</i>

599
00:29:45,200 --> 00:29:46,793
<i>Sempre há
sido uma forma de doping</i>

600
00:29:46,910 --> 00:29:48,457
<i>em qualquer modalidade de esporte de resistência.</i>

601
00:29:48,537 --> 00:29:51,507
<i>E no Tour de France,
originalmente era álcool.</i>

602
00:29:51,581 --> 00:29:53,379
<i>Você seria aprovado
uma garrafa de cerveja preparada por um monge</i>

603
00:29:53,542 --> 00:29:55,294
<i>no topo de uma montanha
e você beberia.</i>

604
00:29:56,545 --> 00:29:59,424
Eles entram em um café,
empurrando todo mundo para o lado.

605
00:29:59,756 --> 00:30:02,930
E leve qualquer coisa:
vinho tinto, champanhe, cerveja.

606
00:30:03,343 --> 00:30:05,220
Até água,
se não há nada melhor.

607
00:30:05,429 --> 00:30:09,650
Então, é claro, os médicos inteligentes
subia a bordo dizendo aos atletas:

608
00:30:09,725 --> 00:30:11,648
"Podemos preparar você
adequadamente para o Tour.

609
00:30:11,893 --> 00:30:15,864
"Não vamos apenas lhe dar drogas, mas também
te dizer a dieta correta, como treinar,

610
00:30:15,939 --> 00:30:19,660
"e então o golpe de misericórdia é
para lhe dar a agulha de EPO,

611
00:30:19,735 --> 00:30:21,988
"e você vai ficar
10% melhor que seu rival."

612
00:30:22,070 --> 00:30:23,242
Isso é enorme.

613
00:30:23,322 --> 00:30:25,700
E isso se tornou
aparente na década de 1990,

614
00:30:25,782 --> 00:30:27,455
em primeiro lugar, com os italianos.

615
00:30:30,454 --> 00:30:32,752
<i>Este muro antigo
cidade no norte da Itália</i>

616
00:30:32,914 --> 00:30:35,212
<i>tornou-se um centro de
um grupo de médicos</i>

617
00:30:35,292 --> 00:30:38,296
<i>determinado a encontrar um caminho
para aumentar o desempenho do ciclismo.</i>

618
00:30:39,588 --> 00:30:44,435
<i>O mais notório deles foi Lance
A treinadora de Armstrong, Michele Ferrari.</i>

619
00:30:44,509 --> 00:30:47,604
Ele era um médico que deu um treinamento
programa, um programa médico completo,

620
00:30:47,679 --> 00:30:50,808
e impulsionaria sua carreira
e fazer você se tornar

621
00:30:52,309 --> 00:30:53,606
o rei da estrada.

622
00:30:55,020 --> 00:30:56,522
<i>Ele tinha uma reputação muito ruim</i>

623
00:30:56,605 --> 00:31:00,985
<i>como sendo um médico que poderia definir
pessoas com um programa de doping.</i>

624
00:31:02,069 --> 00:31:05,369
<i>Se você aceitasse todos os rumores</i>

625
00:31:05,447 --> 00:31:11,295
e a fumaça e as histórias
do lado negro do ciclismo

626
00:31:11,370 --> 00:31:16,251
e os condensou em um ser humano
sendo, essa seria Michele Ferrari.

627
00:31:18,794 --> 00:31:24,767
Mas ele acaba sendo muito encantador,
cientista comunicativo e expressivo.

628
00:31:24,841 --> 00:31:26,593
Essa é a parte que
se perde um pouco.

629
00:31:26,676 --> 00:31:29,771
Eu acho que ele parece uma espécie
de um facilitador dissimulado,

630
00:31:29,846 --> 00:31:32,099
quando na verdade, toda a sua história,

631
00:31:32,224 --> 00:31:34,397
seu interesse principal, a maneira
ele se educou,

632
00:31:34,476 --> 00:31:36,478
<i>é essencialmente científico.</i>

633
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
<i>Michele Ferrari foi
obcecado em empurrar</i>

634
00:31:39,648 --> 00:31:41,525
<i>os limites do ser humano
desempenho atlético.</i>

635
00:31:42,484 --> 00:31:45,909
<i>Se os ciclistas se vissem
como máquinas de corrida biológicas,</i>

636
00:31:45,987 --> 00:31:49,161
<i>A Ferrari foi uma das maiores do mundo
maior mecânico.</i>

637
00:31:50,659 --> 00:31:55,460
Este é um dos primeiros
relacionamento com Lance.

638
00:31:55,539 --> 00:32:00,887
Provavelmente ele já estava com
câncer, mas ninguém sabia.

639
00:32:00,961 --> 00:32:03,555
<i>Surpreendentemente,
em 2009, Lance e sua equipe</i>

640
00:32:03,672 --> 00:32:06,266
<i>me deu permissão
falar com a Ferrari,</i>

641
00:32:06,341 --> 00:32:09,094
<i>um homem que raramente dava
entrevistas com pessoas de fora.</i>

642
00:32:09,719 --> 00:32:13,690
Então, em 95, você viu Lance e
você pensou que ele tinha um potencial enorme.

643
00:32:13,765 --> 00:32:15,813
Ele foi capaz de
desenvolver muito poder,

644
00:32:15,934 --> 00:32:18,028
potência absoluta, muitos watts.

645
00:32:18,812 --> 00:32:20,985
<i>Seu potencial era impressionante.</i>

646
00:32:22,107 --> 00:32:27,705
O motor dele, você pode dizer que é dele
coração, pulmões, é grande, é enorme.

647
00:32:29,489 --> 00:32:31,867
<i>Depois de Lance
sobreviveu ao câncer, Ferrari descobriu</i>

648
00:32:32,033 --> 00:32:34,377
<i>uma maneira de transformar seu
fraqueza em força.</i>

649
00:32:34,453 --> 00:32:38,003
<i>Ele estava definitivamente mais leve.</i>

650
00:32:38,081 --> 00:32:43,463
Ele perdeu muitos músculos no geral
corpo, parte superior e também nas pernas.

651
00:32:43,545 --> 00:32:47,550
<i>Ele perde muito poder
em termos de força.</i>

652
00:32:47,632 --> 00:32:49,634
<i>Para compensar
a perda de força,</i>

653
00:32:49,718 --> 00:32:53,143
<i>A Ferrari fez com que Lance mudasse para um
reduza a marcha e pedale mais rápido.</i>

654
00:32:53,221 --> 00:32:56,851
<i>Então ele era essencialmente
transferindo a carga dos músculos</i>

655
00:32:56,933 --> 00:33:00,107
<i>ao coração e
os pulmões e o sangue.</i>

656
00:33:01,438 --> 00:33:07,070
E se você puder fazer aeróbica
motor para sustentar uma cadência mais alta,

657
00:33:07,152 --> 00:33:09,280
você pode ir mais longe,
mais rápido, por mais tempo.

658
00:33:10,113 --> 00:33:12,912
<i>Ferrari também
incluiu um ingrediente secreto,</i>

659
00:33:12,991 --> 00:33:15,585
<i>medicamentos para aumentar o oxigênio
no sangue que tinha</i>

660
00:33:15,744 --> 00:33:18,338
<i>um impacto especial
com a nova cadência.</i>

661
00:33:18,413 --> 00:33:20,666
<i>Isso é inacreditável
cadência que ele adotou</i>

662
00:33:20,790 --> 00:33:23,043
<i>desde que ele sobreviveu
câncer testicular</i>

663
00:33:23,126 --> 00:33:24,594
<i>é o que tem
permitiu que ele se tornasse</i>

664
00:33:24,753 --> 00:33:26,255
<i>um dos melhores
alpinistas do mundo.</i>

665
00:33:27,172 --> 00:33:29,516
<i>Utilizando uma cadência mais alta...</i>

666
00:33:29,591 --> 00:33:32,219
<i>No início,
tivemos que fazer essa escolha.</i>

667
00:33:32,469 --> 00:33:37,566
E então, porque esta escolha valeu a pena
em termos de resultados, continuamos.

668
00:33:39,643 --> 00:33:42,487
<i>A Ferrari é extremamente pouco romântica.</i>

669
00:33:42,562 --> 00:33:44,610
Eu me lembro de um
determinada conversa.

670
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
Nós tínhamos acabado de
terminou um passeio de treinamento.

671
00:33:46,816 --> 00:33:51,162
<i>E eu disse: "Estou observando o
limites do potencial humano aqui?</i>

672
00:33:51,238 --> 00:33:52,364
<i>"É isso que estou vendo?"</i>

673
00:33:52,447 --> 00:33:54,370
<i>E a Ferrari quase riu.</i>

674
00:33:54,449 --> 00:33:57,123
<i>Ele disse: "Estamos
nem perto do limite.</i>

675
00:33:57,244 --> 00:33:59,793
"Não, existem maneiras
para ultrapassar os limites."

676
00:34:01,790 --> 00:34:04,259
<i>Entre os 200 caras fazendo
o Tour de France naquele momento,</i>

677
00:34:04,334 --> 00:34:08,180
<i>eles dizem: "Você está trabalhando com a Ferrari.
Ok. Respeito."</i>

678
00:34:08,255 --> 00:34:10,007
<i>Ele sabia disso
todo mundo estava se dopando.</i>

679
00:34:10,090 --> 00:34:14,095
<i>Ele disse: "Olha, você não pode
faça isso sozinho.</i>

680
00:34:14,177 --> 00:34:17,681
<i>"Vocês não são médicos. Você tem
não faço ideia do que é tudo isso.</i>

681
00:34:17,764 --> 00:34:19,311
<i>"Então, aqui está o que vou fazer.</i>

682
00:34:19,391 --> 00:34:23,146
“Você ainda pode se drogar um pouco.
Eu vou te dizer o que fazer.

683
00:34:24,312 --> 00:34:27,111
"A quantidade mínima de doping,
a quantidade máxima de treinamento.

684
00:34:27,190 --> 00:34:29,113
“Nutrição. Estilo de vida.

685
00:34:29,192 --> 00:34:30,694
"Tudo o que
vai para fazer você

686
00:34:30,777 --> 00:34:32,620
"um bom ciclista,
Eu vou te ajudar."

687
00:34:33,071 --> 00:34:35,119
E o doping era apenas
um pequeno pedaço disso.

688
00:34:36,366 --> 00:34:39,085
<i>Ferrari foi cuidadosa
sobre doping por outro motivo.</i>

689
00:34:39,160 --> 00:34:41,413
<i>Ele queria evitar a detecção.</i>

690
00:34:41,496 --> 00:34:44,090
<i>Ele tinha fontes
dentro de laboratórios antidoping</i>

691
00:34:44,207 --> 00:34:46,801
<i>quem o manteve atualizado
nos testes mais recentes.</i>

692
00:34:46,876 --> 00:34:50,597
<i>E todo o programa da Ferrari
foi envolto em segredo.</i>

693
00:34:53,758 --> 00:34:56,682
<i>Em março de 1999, Lance disse:</i>

694
00:34:56,761 --> 00:34:59,731
<i>"Preciso ver Michele.
Preciso fazer alguns testes."</i>

695
00:34:59,806 --> 00:35:03,276
Conhecemos Michele Ferrari,
O médico de Lance,

696
00:35:04,519 --> 00:35:07,113
que viajou em uma van,

697
00:35:07,188 --> 00:35:10,567
no estacionamento
fora de Milão

698
00:35:10,692 --> 00:35:14,071
fora da rodovia por
um posto de gasolina de hotel.

699
00:35:15,238 --> 00:35:19,414
Eu não sei sobre você, mas eu
não consulte meu médico dessa maneira.

700
00:35:19,618 --> 00:35:21,837
É melhor você usar
as pessoas mais conhecedoras,

701
00:35:21,911 --> 00:35:26,087
independentemente de sua reputação.

702
00:35:26,166 --> 00:35:28,635
É uma ótima mente no ciclismo

703
00:35:28,710 --> 00:35:31,133
e alguém que eu considero
e minha equipe considera

704
00:35:31,212 --> 00:35:34,466
para ser honesto
homem e um homem justo.

705
00:35:37,594 --> 00:35:39,642
<i>O cara era um mentiroso e trapaceiro.</i>

706
00:35:39,721 --> 00:35:42,349
<i>Ele não apenas se drogava,
mas ele se dopou</i>

707
00:35:42,474 --> 00:35:45,068
<i>com o melhor
experiência disponível.</i>

708
00:35:45,143 --> 00:35:47,066
<i>Dr. A Ferrari fornece isso.</i>

709
00:35:47,145 --> 00:35:50,490
E ele se dopou ao máximo
maneira profissional e eficiente,

710
00:35:50,565 --> 00:35:53,068
talvez na história do esporte.

711
00:35:53,151 --> 00:35:55,370
Que tipo de mensagem
você acha que seu

712
00:35:55,487 --> 00:35:57,660
relação de trabalho
com Michele Ferrari

713
00:35:57,739 --> 00:36:00,538
envia para
o público esportivo em geral?

714
00:36:02,410 --> 00:36:04,412
Bem, David, estou feliz
você apareceu, finalmente.

715
00:36:04,579 --> 00:36:06,581
É bom ver
você finalmente está aqui.

716
00:36:10,043 --> 00:36:11,841
Boa pergunta.

717
00:36:11,920 --> 00:36:15,265
Mais uma vez, acho que
as pessoas não são estúpidas.

718
00:36:15,340 --> 00:36:17,092
As pessoas olharão para os fatos.

719
00:36:17,175 --> 00:36:19,348
Eles dirão: "Tudo bem,
aqui está Lance Armstrong.

720
00:36:19,427 --> 00:36:21,725
"Aqui está o relacionamento.

721
00:36:21,805 --> 00:36:23,557
"Isso é questionável?"

722
00:36:23,640 --> 00:36:26,484
Talvez. Mas as pessoas são inteligentes.

723
00:36:26,559 --> 00:36:30,780
Eles dizem: "Lance Armstrong
já testou positivo?" Não.

724
00:36:30,855 --> 00:36:33,483
"Lance Armstrong
foi testado?" Bastante.

725
00:36:33,692 --> 00:36:36,696
É bastante fácil
preparar para um teste?

726
00:36:36,778 --> 00:36:39,748
Isso se dissipa
no seu sistema muito rapidamente?

727
00:36:39,823 --> 00:36:42,827
A meia-vida de
EPO é de quatro horas.

728
00:36:44,911 --> 00:36:47,130
Então, você pode voltar
isso daí

729
00:36:47,205 --> 00:36:49,799
e descobrir quando
você está com problemas.

730
00:36:50,333 --> 00:36:54,429
"Ele passará em todos os testes
porque ele não toma EPO?"

731
00:36:54,504 --> 00:36:56,006
Sim, ele vai.

732
00:36:56,089 --> 00:36:58,842
<i>Minha defesa foi que eu
passei em todos os controles que você me deu.</i>

733
00:36:58,925 --> 00:36:59,972
<i>E isso é verdade.</i>

734
00:37:00,051 --> 00:37:02,554
As amostras que
foram dados estavam limpos.

735
00:37:02,637 --> 00:37:04,139
<i>Mas você nunca,
já parou por aí.</i>

736
00:37:04,305 --> 00:37:05,773
Você sempre foi
um passo adiante.

737
00:37:05,849 --> 00:37:09,479
Não, Alex. Eu não posso...
eu teria ido...

738
00:37:10,562 --> 00:37:12,985
Se David Walsh quisesse
calçar luvas de boxe,

739
00:37:13,064 --> 00:37:14,816
eu teria feito isso
bem ali. Vamos.

740
00:37:14,899 --> 00:37:18,904
Você se apresenta como
o mais limpo dos cavaleiros limpos...

741
00:37:18,987 --> 00:37:23,208
E eu tenho a prova,
que você se recusa a acreditar.

742
00:37:23,283 --> 00:37:24,910
Deixe-me terminar a pergunta.

743
00:37:24,993 --> 00:37:27,542
Você se apresenta como o
o mais limpo dos cavaleiros limpos,

744
00:37:27,620 --> 00:37:30,339
e ainda assim você
associar-se a alguém

745
00:37:30,457 --> 00:37:33,176
cuja reputação é
incrivelmente manchado.

746
00:37:33,251 --> 00:37:36,596
E essa pessoa vai
em julgamento dentro de dois meses.

747
00:37:36,671 --> 00:37:39,675
Você não pensaria que seria
ser do interesse do ciclismo

748
00:37:39,758 --> 00:37:42,557
para você suspender seu
relacionamento com Michele Ferrari

749
00:37:42,635 --> 00:37:47,482
até que ele tenha respondido
acusações das quais ele é acusado?

750
00:37:47,557 --> 00:37:49,605
Você tem razão.
A escolha é minha.

751
00:37:49,684 --> 00:37:51,982
Eu o vejo como inocente. Ele é
um homem limpo, na minha opinião.

752
00:37:52,061 --> 00:37:53,779
Que haja um julgamento.

753
00:37:54,564 --> 00:37:56,111
<i>Houve</i> um <i>julgamento.</i>

754
00:37:56,191 --> 00:38:00,071
<i>A principal testemunha era um italiano
ciclista, Filippo Simeoni.</i>

755
00:38:01,863 --> 00:38:05,117
Ele me disse muito claramente
que para se preparar para uma grande corrida

756
00:38:05,200 --> 00:38:06,998
eu precisava pegar
certas substâncias.

757
00:38:07,076 --> 00:38:08,168
Em particular, EPO.

758
00:38:08,828 --> 00:38:11,297
Eu tive alguns diários confiscados

759
00:38:11,414 --> 00:38:17,512
onde documentei meticulosamente
minhas interações com a Ferrari

760
00:38:18,463 --> 00:38:20,966
<i>Em outubro de 2004,
o tribunal italiano</i>

761
00:38:21,090 --> 00:38:23,593
<i>condenou o Dr. Ferrari
de fraude desportiva,</i>

762
00:38:23,676 --> 00:38:27,476
<i>forçar Armstrong a publicamente
terminar o relacionamento.</i>

763
00:38:27,555 --> 00:38:31,856
<i>No entanto, a condenação da Ferrari seria
ser anulado dois anos depois.</i>

764
00:38:31,935 --> 00:38:34,188
No final, fui absolvido.

765
00:38:35,396 --> 00:38:40,323
Provavelmente, precisamos de um filme para explicar
toda a história com Simeoni.

766
00:38:44,280 --> 00:38:49,081
Mas em
relacionamento com o EPO, ok.

767
00:38:51,371 --> 00:38:56,969
Os pilotos geracionais utilizam
essa droga em competição.

768
00:38:57,043 --> 00:39:01,423
Isso é uma verdade histórica.

769
00:39:02,215 --> 00:39:06,641
<i>EPO, ou EPO sintético estimula
a produção de glóbulos vermelhos</i>

770
00:39:06,719 --> 00:39:09,142
<i>que transmitem
oxigênio para os músculos.</i>

771
00:39:09,222 --> 00:39:11,224
<i>Originalmente
desenvolvido para tratar anemia,</i>

772
00:39:11,307 --> 00:39:13,605
<i>os ciclistas começaram
usando-o na década de 1990</i>

773
00:39:13,768 --> 00:39:16,021
<i>para impulsionar
desempenho e recuperação.</i>

774
00:39:16,104 --> 00:39:17,276
<i>Isso não faz
seus músculos mais fortes,</i>

775
00:39:17,438 --> 00:39:18,564
<i>isso não lhe dá mais energia.</i>

776
00:39:18,648 --> 00:39:19,820
<i>Não há nada que você sinta.</i>

777
00:39:19,899 --> 00:39:23,699
É simplesmente
que permite ao seu corpo

778
00:39:23,778 --> 00:39:27,499
para fornecer mais oxigênio de
seus pulmões para seus músculos.

779
00:39:27,574 --> 00:39:31,624
<i>Então, aquela sensação de queimação, aquele cansaço
onde você não pode ir mais longe,</i>

780
00:39:31,703 --> 00:39:33,751
<i>isso acontece mais tarde.</i>

781
00:39:35,456 --> 00:39:38,130
<i>Tudo começou no final
anos 80 e início dos anos 90,</i>

782
00:39:38,209 --> 00:39:41,383
e nossa frustração
realmente chegou ao auge em 1995.

783
00:39:41,462 --> 00:39:46,559
Mas levando a isso, especificamente
Em 1994, fui campeão mundial.

784
00:39:46,634 --> 00:39:49,057
<i>Eu estava usando a camisa do campeão mundial
jersey, a camisa listrada com arco-íris,</i>

785
00:39:49,137 --> 00:39:50,559
<i>e competindo de forma limpa.</i>

786
00:39:50,638 --> 00:39:53,232
Nós estávamos apenas
sendo aniquilado.

787
00:39:53,308 --> 00:39:55,902
Vá em frente, Lance.
Dê-nos o tour.

788
00:39:57,812 --> 00:39:59,064
Caramba.

789
00:39:59,147 --> 00:40:01,696
<i>Havia um grupo de
moramos principalmente na Itália,</i>

790
00:40:01,774 --> 00:40:05,654
<i>e apenas dissemos: "Ou temos
jogar bola aqui ou ir para casa."</i>

791
00:40:06,613 --> 00:40:08,286
Você estava chateado
que você teve que fazer isso?

792
00:40:08,364 --> 00:40:10,662
Ou foi só você
teve que fazer o que você tinha que fazer

793
00:40:10,825 --> 00:40:13,123
para poder competir?

794
00:40:13,202 --> 00:40:14,624
Esta última.

795
00:40:18,541 --> 00:40:22,512
Talvez eu me aproximasse do
decisão diferente hoje,

796
00:40:22,587 --> 00:40:24,931
mas na época,
Não perdi o sono por causa disso.

797
00:40:26,966 --> 00:40:30,971
<i>Uma vez, entrei
Quarto de Lance para pegar seu laptop emprestado,</i>

798
00:40:31,054 --> 00:40:33,307
<i>e ele está escovando os dentes
em sua cueca samba-canção,</i>

799
00:40:33,389 --> 00:40:37,360
<i>e ele decide se dar uma
dose de EPO bem na minha frente.</i>

800
00:40:37,435 --> 00:40:39,779
<i>Isso foi uma tentativa
por ele apenas dizer:</i>

801
00:40:39,896 --> 00:40:42,240
<i>"Ouça, amigo,
você ultrapassou os limites.</i>

802
00:40:42,315 --> 00:40:44,443
"Você está no clube.
Não há como voltar atrás."

803
00:40:44,525 --> 00:40:46,527
Onde está todo mundo?

804
00:40:48,029 --> 00:40:50,157
<i>Sua perspectiva
foi: "Escute, isso é doping</i>

805
00:40:50,239 --> 00:40:52,458
<i>"está em vigor há 100
anos neste esporte.</i>

806
00:40:52,575 --> 00:40:55,749
<i>"E entrei no sistema e
o sistema já estava em vigor,</i>

807
00:40:55,828 --> 00:40:58,923
"e eu só tenho que
'jogue de acordo com as regras.'

808
00:40:58,998 --> 00:41:00,545
Você não estava tentando
para vencer o sistema.

809
00:41:00,667 --> 00:41:02,044
Você estava tentando
estar no sistema.

810
00:41:02,377 --> 00:41:04,175
<i>Ninguém me deixou drogado.</i>

811
00:41:04,253 --> 00:41:07,883
<i>Eu simplesmente sabia que precisava me drogar para
praticar o esporte que adoro praticar.</i>

812
00:41:07,966 --> 00:41:10,310
<i>Eu era</i> uma <i>boa bicicleta
piloto, e então,</i> de uma <i>repentina,</i>

813
00:41:10,385 --> 00:41:13,309
<i>caras que só conseguem correr estavam conseguindo
em grandes subidas na minha frente</i>

814
00:41:13,388 --> 00:41:16,232
e fazendo coisas que eles
nunca poderia fazer antes.

815
00:41:16,307 --> 00:41:19,151
E eu estava caindo
e lutando, e então...

816
00:41:20,895 --> 00:41:23,694
Convivi com isso por um tempo,
mas depois de um tempo, eu desabei.

817
00:41:23,773 --> 00:41:25,946
E então acabei
tomando EPO também.

818
00:41:26,025 --> 00:41:31,031
<i>E admitir isso não significa
é justificável ou melhor.</i>

819
00:41:31,114 --> 00:41:33,617
<i>Mas foi algo que foi
bastante comum na época.</i>

820
00:41:33,700 --> 00:41:39,207
Agora, em 99, quando você estava no
Equipe de Lance, havia algum programa de equipe?

821
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
Eu não vou entrar em tudo isso.

822
00:41:46,879 --> 00:41:50,975
<i>VAUGHTERS: Entrando em 1999, lá
havia riscos enormes em relação ao doping.</i>

823
00:41:51,050 --> 00:41:53,303
<i>Fiquei com muito medo.</i>

824
00:41:53,386 --> 00:41:56,014
Você poderia ir para a cadeia
por ter essas coisas.

825
00:41:56,097 --> 00:41:59,021
O grande medo era basicamente
sendo pego segurando.

826
00:41:59,100 --> 00:42:02,855
O caso Festina não foi um
toda a equipe testou positivo.

827
00:42:02,937 --> 00:42:04,905
O caso Festina
foi uma travessia soigneur

828
00:42:04,981 --> 00:42:06,983
uma fronteira e
um despachante alfandegário indo,

829
00:42:07,150 --> 00:42:09,152
"Espere um segundo."

830
00:42:11,279 --> 00:42:14,203
<i>1999 foi o ano
eles decifraram o código.</i>

831
00:42:14,282 --> 00:42:16,876
<i>Foi o ano em que eles imaginaram
descobrir como vencer a corrida.</i>

832
00:42:16,951 --> 00:42:20,797
<i>Eles traçaram um plano e foi
realmente Lance, que traçou um plano.</i>

833
00:42:20,872 --> 00:42:22,920
<i>Eles contratariam um cara.</i>

834
00:42:22,999 --> 00:42:25,468
Ele era o jardineiro de Lance.
Ele também era mecânico.

835
00:42:28,212 --> 00:42:31,512
<i>Eles o chamavam de Motoman.
Ele tinha uma motocicleta vermelha veloz.</i>

836
00:42:31,591 --> 00:42:33,719
<i>Ele era destemido.</i>

837
00:42:33,801 --> 00:42:36,224
Motoman basicamente fez o Tour
de França em uma motocicleta,

838
00:42:36,304 --> 00:42:39,148
e ele se encontraria
com um funcionário

839
00:42:39,223 --> 00:42:42,022
e apenas faça uma transferência sutil
em algum restaurante.

840
00:42:42,101 --> 00:42:45,480
E então, a próxima coisa que você sabe,
Eu estava de volta ao hotel

841
00:42:45,646 --> 00:42:49,071
e o médico
iria administrá-lo.

842
00:42:49,150 --> 00:42:51,744
Muitas pessoas
que assistem nossos programas

843
00:42:51,819 --> 00:42:54,368
ouvi falar da sua doença
e vejo você ganhando agora

844
00:42:54,447 --> 00:42:56,745
e acho que é
nada menos que um milagre.

845
00:42:56,824 --> 00:42:58,576
Você vê dessa forma?

846
00:42:59,660 --> 00:43:00,661
Hum...

847
00:43:01,996 --> 00:43:03,339
É um milagre.

848
00:43:03,831 --> 00:43:07,586
<i>Naquela época, ele havia recentemente
recebeu entrega de EPO de Motoman.</i>

849
00:43:07,668 --> 00:43:10,467
<i>Ele estava envolvido em
todo tipo de doping.</i>

850
00:43:10,546 --> 00:43:14,221
Se eles estivessem fazendo isso
droga, por que eles não foram pegos?

851
00:43:14,300 --> 00:43:16,348
Bem, não houve
teste para EPO na época.

852
00:43:16,469 --> 00:43:18,597
Aqueles primeiros anos,
pessoas, elas sempre me dizem,

853
00:43:18,679 --> 00:43:20,522
“Por que eles não fizeram mais?
Por que eles não fizeram mais?"

854
00:43:20,598 --> 00:43:24,694
Eles não podiam fazer mais nada.
Você não conseguiu encontrar.

855
00:43:26,187 --> 00:43:28,815
<i>Em 2000, eles
desenvolveu um teste para EPO.</i>

856
00:43:28,898 --> 00:43:31,492
<i>Então, os caras espertos,
A Ferrari é uma delas,</i>

857
00:43:31,609 --> 00:43:34,158
<i>voltei para
uma tecnologia mais antiga,</i>

858
00:43:34,237 --> 00:43:38,834
<i>qual foi você que tirou as malas
de sangue antes da corrida.</i>

859
00:43:38,908 --> 00:43:41,787
<i>Durante a corrida,
você os coloca de volta.</i>

860
00:43:41,869 --> 00:43:44,918
<i>Durante a corrida,
o corpo, que precisa de oxigênio,</i>

861
00:43:44,997 --> 00:43:46,874
<i>tem sede de glóbulos vermelhos.</i>

862
00:43:46,958 --> 00:43:49,802
<i>Uma transfusão aumenta o
número de glóbulos vermelhos.</i>

863
00:43:49,877 --> 00:43:54,178
<i>E diferentemente da EPO, as transfusões são
quase impossível de detectar.</i>

864
00:43:54,257 --> 00:43:55,600
<i>Eles ainda são contra as regras,</i>

865
00:43:55,675 --> 00:43:59,896
<i>mas difícil de parar, a menos que os inspetores
posso encontrar as bolsas de sangue.</i>

866
00:44:00,888 --> 00:44:03,391
Minha reação inicial a isso
foi o quão nojento foi.

867
00:44:03,975 --> 00:44:09,027
Que você quer
vencer esta corrida é tão ruim

868
00:44:09,230 --> 00:44:12,234
que você levaria
seu sangue em um saco,

869
00:44:14,569 --> 00:44:17,948
coloque em uma geladeira com gelo
e cerveja e outras coisas,

870
00:44:18,030 --> 00:44:20,249
e então
eventualmente colocá-lo de volta?

871
00:44:22,660 --> 00:44:24,913
<i>Por outro lado,
é como, "Olha,</i>

872
00:44:25,079 --> 00:44:27,332
<i>"se é isso que eles
pensei que era preciso vencer,</i>

873
00:44:27,415 --> 00:44:30,715
<i>"e que eles também pensavam que
todo mundo estava fazendo isso..."</i>

874
00:44:30,793 --> 00:44:32,340
Esse é um argumento que você compra?

875
00:44:32,420 --> 00:44:33,512
Não, eu não acredito.

876
00:44:33,588 --> 00:44:37,013
Mas eu acho que quando você está
falando sobre essas coisas,

877
00:44:37,091 --> 00:44:40,937
definitivamente há uma moral
relativismo para a coisa toda.

878
00:44:41,012 --> 00:44:43,561
2000. Foi uma época
quando eles estavam

879
00:44:43,639 --> 00:44:45,733
tentando implementar o teste.

880
00:44:45,808 --> 00:44:49,938
Eles não sabiam exatamente o que era
positivo, o que foi negativo.

881
00:44:50,021 --> 00:44:51,443
A ciência ainda não estava pronta.

882
00:44:51,522 --> 00:44:54,867
Minha suspeita é que
todo mundo usou no Tour.

883
00:44:54,942 --> 00:44:57,866
Michele veio até mim e disse:

884
00:44:57,945 --> 00:45:00,039
"Você não deveria
use EPO no Tour.

885
00:45:00,114 --> 00:45:04,494
"Não me sinto bem com isso. eu acho
eles estão perto de acertar no teste."

886
00:45:04,577 --> 00:45:06,454
Ele sabia quando
o teste estaria pronto.

887
00:45:06,621 --> 00:45:08,840
Ele disse:
"Não vale a pena o risco.

888
00:45:08,956 --> 00:45:11,209
"Vamos apenas fazer
uma transfusão."

889
00:45:11,292 --> 00:45:12,714
Todos concordamos e então fizemos um

890
00:45:12,793 --> 00:45:14,795
transfusão em
no meio do Tour.

891
00:45:15,504 --> 00:45:18,474
Mas muito
o Tour foi vencido antes...

892
00:45:18,549 --> 00:45:23,555
O Tour foi vencido em Hautacam em
2000, quando ganhei por quatro minutos.

893
00:45:23,638 --> 00:45:25,640
Isso foi pré-transfusão.

894
00:45:30,436 --> 00:45:32,939
Mas ele fez essa ligação.

895
00:45:34,148 --> 00:45:36,116
E todos nós questionamos essa ligação.

896
00:45:36,192 --> 00:45:37,910
Porque você pensou
não seria suficiente.

897
00:45:37,985 --> 00:45:39,828
Eu pensei que isso era
não será suficiente.

898
00:45:43,449 --> 00:45:46,248
<i>A cada ano, o bar ganhava
foi empurrado um pouco mais para cima.</i>

899
00:45:46,327 --> 00:45:48,421
<i>As demandas por inovação cresceram.</i>

900
00:45:48,496 --> 00:45:52,091
<i>Você tinha que acompanhar o
Joneses ou ficar para trás.</i>

901
00:45:52,166 --> 00:45:54,589
<i> Tornou-se isso
jogo de esconde-esconde.</i>

902
00:45:54,669 --> 00:45:57,263
E o melhor lugar para se esconder
às vezes é à vista.

903
00:45:57,338 --> 00:45:59,306
E foi isso que eles
optei por fazer em 2004.

904
00:46:00,341 --> 00:46:02,218
<i>Eles fingiram
uma avaria mecânica,</i>

905
00:46:02,343 --> 00:46:04,266
<i>parou o ônibus
para a beira da estrada</i>

906
00:46:04,345 --> 00:46:07,098
<i>e administrou bolsas de sangue
para toda a equipe.</i>

907
00:46:07,181 --> 00:46:10,401
<i>Na frente de todos. Na frente de
a polícia, na frente dos fãs.</i>

908
00:46:11,936 --> 00:46:14,405
Pareceu-me estranho,
mas fazia sentido.

909
00:46:14,480 --> 00:46:16,482
Nós íamos fazer isso eventualmente.

910
00:46:16,565 --> 00:46:20,615
Então é melhor acabar com isso
o ônibus antes de chegarmos ao hotel

911
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
e acabar com isso.

912
00:46:23,823 --> 00:46:26,918
<i>Quando todo mundo trapaceia,
então fica extremamente distorcido.</i>

913
00:46:26,993 --> 00:46:28,666
<i>Torna-se um concurso diferente,</i>

914
00:46:28,786 --> 00:46:30,413
<i>um concurso de quem é
tenho o melhor médico,</i>

915
00:46:30,496 --> 00:46:34,967
<i>quem tem mais dinheiro, quem
obteve a maior tolerância ao risco.</i>

916
00:46:35,042 --> 00:46:38,467
<i>E o cara que era aquele cara
para esta época foi Lance.</i>

917
00:46:39,213 --> 00:46:41,181
<i>É aí que
torna-se um jogo de poder.</i>

918
00:46:41,257 --> 00:46:44,682
<i>Quando você pode dizer: "Estou me inscrevendo
Ferrari será meu médico exclusivo."</i>

919
00:46:44,760 --> 00:46:47,559
<i>Quando você pode dizer,
"Vou usar um jato particular</i>

920
00:46:47,680 --> 00:46:50,399
<i>"para viajar
para evitar a detecção."</i>

921
00:46:53,394 --> 00:46:56,022
<i>A vida, para mim,
na época, estava avançando rapidamente.</i>

922
00:46:56,814 --> 00:46:58,487
Veja 2005.

923
00:46:58,566 --> 00:47:00,819
Eu ganhei sete Tours consecutivos.

924
00:47:00,901 --> 00:47:03,324
Eu estava noivo de
uma linda estrela do rock.

925
00:47:04,613 --> 00:47:06,991
Mas isso tudo apenas
parecia normal para mim.

926
00:47:08,868 --> 00:47:12,668
Eu certamente estava muito confiante
que eu nunca seria pego.

927
00:47:17,418 --> 00:47:20,092
<i>Armstrong gostou bastante disso.
Acho que ele aceitou.</i>

928
00:47:20,171 --> 00:47:21,889
<i>Acho que ele teve a atitude,
"Se você vai trapacear,</i>

929
00:47:21,964 --> 00:47:23,090
<i>"você não trapaceia no meio do caminho.</i>

930
00:47:23,174 --> 00:47:25,051
<i>"Você trapaceia o tempo todo.
Você traz tudo."</i>

931
00:47:26,552 --> 00:47:28,680
<i>Se for treinamento, é 100%.</i>

932
00:47:28,763 --> 00:47:30,686
<i>Se for equipamento, é 100%.</i>

933
00:47:30,765 --> 00:47:32,642
<i>Se for doping, é 100%.</i>

934
00:47:32,725 --> 00:47:36,525
<i>Então, uma vez que ele cruzou esse dente, e
depois de superar seu dilema moral,</i>

935
00:47:36,604 --> 00:47:38,527
<i>ele estava a meio metro de distância.</i>

936
00:47:38,606 --> 00:47:39,949
Não traga
uma faca para um tiroteio.

937
00:47:40,024 --> 00:47:43,369
<i>Acho que ele pensou que o
O Tour de France foi um tiroteio,</i>

938
00:47:43,444 --> 00:47:46,243
<i>e por que aparecer com uma faca
se todo mundo tiver armas?</i>

939
00:47:46,322 --> 00:47:48,916
<i>Quando você pega aquele assassino
mentalidade e colocá-la em</i> um <i>esporte</i>

940
00:47:48,991 --> 00:47:52,040
<i>onde não há regulamentos,
onde não há regras</i>

941
00:47:52,119 --> 00:47:55,544
<i>e as pessoas estão transfundindo sacos de
sangue e tomando todos os tipos de drogas</i>

942
00:47:55,623 --> 00:47:58,217
<i>e usando seu poder
para evitar ser detectado,</i>

943
00:47:58,292 --> 00:48:00,340
<i>é aí que
deixa de ser esporte</i>

944
00:48:00,461 --> 00:48:02,555
<i>e começa a ser
algo muito mais sombrio.</i>

945
00:48:11,972 --> 00:48:14,100
Por que você voltou em 2009?

946
00:48:14,183 --> 00:48:15,776
Você achou isso
foi uma oportunidade

947
00:48:15,851 --> 00:48:19,822
para realmente convencer as pessoas
que você nunca se dopou?

948
00:48:19,897 --> 00:48:21,149
Eu não acho.

949
00:48:21,232 --> 00:48:23,109
Eu não acho que você nunca
vão calar a boca.

950
00:48:23,192 --> 00:48:27,789
Mas eu pretendia voltar
e vencer e fazer isso limpo.

951
00:48:27,863 --> 00:48:30,582
Você teve algum
preocupação em voltar

952
00:48:30,658 --> 00:48:32,376
e abrindo
algumas das perguntas

953
00:48:32,493 --> 00:48:34,211
isso tinha sido
criado no passado?

954
00:48:34,286 --> 00:48:35,788
Claro.

955
00:48:39,667 --> 00:48:43,342
<i>Então Lance sabia do risco
ele estava pensando em voltar.</i>

956
00:48:44,380 --> 00:48:46,929
<i>Com novo doping
controles em vigor em 2009,</i>

957
00:48:47,007 --> 00:48:50,728
<i>talvez ele tenha pensado que tinha um
chance de andar limpo e vencer.</i>

958
00:48:50,803 --> 00:48:52,931
<i>Eu pensei que o dele
o retorno pode ter sido um caminho</i>

959
00:48:53,013 --> 00:48:55,766
<i>de provar ao seu
críticos e para si mesmo</i>

960
00:48:56,559 --> 00:48:59,312
<i>que isso não importava
se ele tivesse se dopado no passado.</i>

961
00:49:01,188 --> 00:49:03,111
Eu sei o que fiz e o que não fiz,

962
00:49:03,232 --> 00:49:05,155
então, portanto, eu durmo à noite.

963
00:49:05,526 --> 00:49:06,527
Hum...

964
00:49:07,736 --> 00:49:10,285
<i>E eu sou um dos maiores
pilotos de todos os tempos.</i>

965
00:49:10,364 --> 00:49:12,787
<i>Se você olhar os livros
e você olha os registros,</i>

966
00:49:12,867 --> 00:49:17,338
você ganhou sete Tours em um período em que
todo mundo pensava que todo mundo estava sujo.

967
00:49:17,413 --> 00:49:20,883
Se eu ganhar de novo,
eles não podem dizer isso.

968
00:49:20,958 --> 00:49:23,302
Eles não podem.

969
00:49:23,377 --> 00:49:25,050
Bem, você pode, mas...

970
00:49:25,129 --> 00:49:28,724
Haveria alguns idiotas que
diga isso, confie em mim, mas...

971
00:49:28,799 --> 00:49:30,221
De jeito nenhum.

972
00:49:32,428 --> 00:49:35,272
Lança,
você falou recentemente sobre

973
00:49:35,347 --> 00:49:41,275
o retorno de Ivan Basso e Floyd
Landis após suas suspensões

974
00:49:41,353 --> 00:49:43,321
e que eles
deveria ser bem recebido de volta.

975
00:49:43,397 --> 00:49:47,152
O que há com esses drogados
que você parece admirar tanto?

976
00:49:47,234 --> 00:49:49,953
Então estou dirigindo para
a coletiva de imprensa.

977
00:49:50,029 --> 00:49:52,999
E George Hincapie me mandou uma mensagem.

978
00:49:53,073 --> 00:49:57,419
E ele diz: "Kimmage está aqui. Ele está
fazendo todos os tipos de perguntas malucas."

979
00:49:57,495 --> 00:50:01,170
Eu sabia o nome, mas não
realmente sei como ele era.

980
00:50:01,248 --> 00:50:03,717
Eu sabia que ele era irlandês, obviamente.

981
00:50:03,792 --> 00:50:07,171
E então eu disse: "Tudo bem.
Está ligado. Hoje é o dia.

982
00:50:07,254 --> 00:50:09,973
"Ele vai perguntar alguma coisa. Ele vai
vou dizer algo estúpido."

983
00:50:10,049 --> 00:50:12,097
Com licença.
Qual é o seu nome mesmo?

984
00:50:12,176 --> 00:50:14,679
Meu nome é Paul Kimmage.
Eu trabalho para o Sunday Times.

985
00:50:14,762 --> 00:50:17,606
Eu pedi uma entrevista,
mas não consegui um.

986
00:50:17,681 --> 00:50:19,183
Certo. E apenas
como um pequeno prefácio,

987
00:50:19,308 --> 00:50:20,810
Posso apenas esclarecer uma coisa.

988
00:50:20,893 --> 00:50:22,691
A razão pela qual você
não entendi, Paulo...

989
00:50:22,770 --> 00:50:25,444
Eu queria ter certeza de que era você
porque eu não sei como você é.

990
00:50:26,690 --> 00:50:32,038
Quando decidi voltar, por
o que considero uma razão muito nobre,

991
00:50:32,112 --> 00:50:37,744
você disse: "Gente, o câncer
está em remissão há quatro anos,

992
00:50:37,826 --> 00:50:40,875
"mas nosso câncer
agora retornou."

993
00:50:41,956 --> 00:50:44,084
Significa eu.

994
00:50:44,166 --> 00:50:46,385
Estou aqui para combater esta doença.

995
00:50:46,460 --> 00:50:48,383
Estou aqui para que
Eu não tenho que lidar com isso,

996
00:50:48,462 --> 00:50:50,009
você não precisa lidar com isso,

997
00:50:50,089 --> 00:50:53,389
nenhum de nós tem que lidar com isso, meu
as crianças não precisam lidar com isso.

998
00:50:53,467 --> 00:50:56,016
Mas ainda assim você disse
que eu sou o câncer,

999
00:50:56,095 --> 00:50:58,189
e o câncer é
fora da remissão.

1000
00:50:58,264 --> 00:51:01,063
Então eu acho que vai
sem dizer, não,

1001
00:51:01,141 --> 00:51:03,894
não vamos sentar
e faça uma entrevista.

1002
00:51:03,978 --> 00:51:06,197
E eu não acho
alguém nesta sala

1003
00:51:06,313 --> 00:51:08,566
sentaria
para aquela entrevista.

1004
00:51:08,649 --> 00:51:12,074
Você não vale a cadeira que você está
sentado com uma declaração como essa,

1005
00:51:12,152 --> 00:51:17,033
com uma doença que toca
todos ao redor do mundo.

1006
00:51:17,116 --> 00:51:18,789
<i>Lance era
ameaçado lá, e o único</i>

1007
00:51:18,867 --> 00:51:21,040
<i>coisa que ele sabe o que
o que fazer é revidar.</i>

1008
00:51:21,120 --> 00:51:22,417
<i>Eu tenho que dizer,
pelo menos na filmagem,</i>

1009
00:51:22,538 --> 00:51:23,755
<i>você parece um pouco
um pouco desconfortável.</i>

1010
00:51:24,915 --> 00:51:26,132
Sim, você acha?

1011
00:51:26,208 --> 00:51:27,926
<i>Esse é um daqueles momentos
onde você está pensando,</i>

1012
00:51:28,002 --> 00:51:30,175
<i>"Por que diabos você
voltar a praticar este esporte?</i>

1013
00:51:30,254 --> 00:51:31,676
"Por que você quer
lidar com essas coisas?"

1014
00:51:31,755 --> 00:51:33,007
<i>Quero dizer, aqui estava ele,</i>

1015
00:51:34,300 --> 00:51:38,350
<i>um atleta aposentado de sucesso, e teve
tudo o que ele queria no mundo.</i>

1016
00:51:38,429 --> 00:51:41,103
Por que você gostaria de vir
voltar e sofrer conosco?

1017
00:51:42,016 --> 00:51:43,518
Este esporte não é
glamoroso em tudo.

1018
00:51:43,601 --> 00:51:46,901
<i>Quero dizer, você sai, entra
30 graus sob chuva torrencial.</i>

1019
00:51:46,979 --> 00:51:49,653
<i>Você apenas sofre
a bicicleta o tempo todo.</i>

1020
00:51:49,815 --> 00:51:51,817
<i>E ainda assim ele queria
voltar a isso</i>

1021
00:51:51,900 --> 00:51:54,744
<i>e provar um ponto,
envie uma mensagem.</i>

1022
00:51:55,613 --> 00:51:57,661
Vamos, Lance!

1023
00:52:04,038 --> 00:52:08,043

na escuridão</i>

1024
00:52:08,125 --> 00:52:11,049


1025
00:52:12,171 --> 00:52:15,095


1026
00:52:16,675 --> 00:52:19,428


1027
00:52:21,055 --> 00:52:24,355


1028
00:52:25,267 --> 00:52:27,770


1029
00:52:29,897 --> 00:52:35,404

sempre pegue o caminho mais longo para casa</i>

1030
00:52:36,362 --> 00:52:40,117

algo que você joga</i>

1031
00:52:40,199 --> 00:52:43,169


1032
00:52:44,370 --> 00:52:47,249


1033
00:52:48,999 --> 00:52:51,752


1034
00:52:53,253 --> 00:52:56,803

se eu deveria te contar</i>

1035
00:52:57,591 --> 00:53:00,970

Eu já conheci</i>

1036
00:53:01,929 --> 00:53:07,811

Eu sempre pego o caminho mais longo para casa</i>

1037
00:53:10,604 --> 00:53:13,528
<i>A miséria da chuva
picou um piloto mais do que a maioria.</i>

1038
00:53:13,607 --> 00:53:16,656
<i>O antigo companheiro de equipe de Lance,
Floyd Landis.</i>

1039
00:53:16,735 --> 00:53:19,454
<i>Floyd viajou com Lance
por três vitórias no Tour.</i>

1040
00:53:19,530 --> 00:53:23,831
<i>Ele também venceu o Tour sozinho,
apenas para ser preso por doping.</i>

1041
00:53:24,451 --> 00:53:26,328
<i>No meio do pacote,
ele se perguntou,</i>

1042
00:53:26,412 --> 00:53:28,335
<i>por que ele deveria estar
tratado como um trapaceiro</i>

1043
00:53:28,414 --> 00:53:31,045
<i>enquanto seu antigo companheiro de equipe,
Lance Armstrong,</i>

1044
00:53:31,046 --> 00:53:33,046
<i>foi recebido de volta como um herói?</i>

1045
00:53:36,547 --> 00:53:38,299
Ótimo trabalho, rapazes.
Parabéns.

1046
00:53:39,466 --> 00:53:42,094
<i>Floyd, na verdade
contatou Johan Bruyneel,</i>

1047
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
<i>e ele disse: "Posso apenas
conseguir uma vaga no seu time?"</i>

1048
00:53:44,638 --> 00:53:45,730
<i>E Bruyneel disse: "Olha.</i>

1049
00:53:45,806 --> 00:53:48,605
"Você é radioativo no ciclismo.
Não podemos ter você em nossa equipe.

1050
00:53:48,726 --> 00:53:52,276
"Estamos tentando nos retratar
como esta equipe de ciclismo limpa

1051
00:53:52,354 --> 00:53:54,652
"e você é
um drogado condenado."

1052
00:53:57,025 --> 00:54:00,074
<i>Landis ficou furioso com o
hipocrisia aí, né?</i>

1053
00:54:00,154 --> 00:54:03,408
<i>Aqui está Johan Bruyneel
falando sobre uma equipe limpa</i>

1054
00:54:03,490 --> 00:54:05,538
<i>com Lance Armstrong
como sua maior estrela.</i>

1055
00:54:05,617 --> 00:54:08,496
<i>Claro, Floyd sabe tudo
os detalhes da verdade.</i>

1056
00:54:09,079 --> 00:54:11,923
<i>Foi muito difícil
para ele engolir isso.</i>

1057
00:54:13,834 --> 00:54:17,589
<i>A ressaca do Floyd
o ressentimento acabaria,</i>

1058
00:54:17,671 --> 00:54:20,675
<i>levar à queda
de Lance Armstrong.</i>

1059
00:54:23,260 --> 00:54:24,762
Alguém mais quer
escreva uma mensagem no chão

1060
00:54:24,845 --> 00:54:26,768
para a lança
Fundação Armstrong?

1061
00:54:26,847 --> 00:54:29,020
Hope cavalga novamente.
Hope cavalga novamente.

1062
00:54:31,059 --> 00:54:33,733
Lança!
Estou preparando minha caneta!

1063
00:54:33,812 --> 00:54:36,156
<i>Houve um enorme
energia no Tour da Califórnia.</i>

1064
00:54:36,231 --> 00:54:37,904
<i>Foi quase como
ele é uma estrela de cinema.</i>

1065
00:54:37,983 --> 00:54:39,951
<i>Havia pessoas lá que
não sei nada sobre ciclismo,</i>

1066
00:54:40,027 --> 00:54:41,950
e eles estavam apenas gritando,
alcançando

1067
00:54:42,029 --> 00:54:44,873
as barreiras, tentando tocar
a grande esperança.

1068
00:54:44,948 --> 00:54:47,371
Meu avô te ama.

1069
00:54:48,786 --> 00:54:51,130
Você vai assinar isso para minha mãe?
Ela é uma sobrevivente do câncer.

1070
00:54:52,372 --> 00:54:54,374
Este é um ano especial.
Eu queria voltar,

1071
00:54:54,458 --> 00:54:57,132
e eu queria contar isso ao Livestrong
mensagem ao redor do mundo.

1072
00:54:57,211 --> 00:54:59,213
<i>Algumas simulações do Livestrong
como nada mais do que</i>

1073
00:54:59,338 --> 00:55:01,306
<i>uma fachada para esconder o doping de Lance.</i>

1074
00:55:01,381 --> 00:55:03,099
<i>Mas eu não via dessa forma.</i>

1075
00:55:03,175 --> 00:55:08,147
<i>Livestrong arrecadou mais de US$ 300
milhões para apoiar vítimas de câncer.</i>

1076
00:55:08,222 --> 00:55:10,395
<i>E 70 milhões
pessoas ao redor do mundo</i>

1077
00:55:10,557 --> 00:55:12,730
<i>usava-os com orgulho
pulseiras amarelas.</i>

1078
00:55:18,899 --> 00:55:19,991
Tudo bem.

1079
00:55:20,108 --> 00:55:21,155
Obrigado!

1080
00:55:21,235 --> 00:55:23,988
- Por que ele está correndo?
- Desculpe?

1081
00:55:24,071 --> 00:55:25,448
Pelo que ele está correndo?

1082
00:55:25,572 --> 00:55:26,994
Para arrecadar dinheiro para o câncer.

1083
00:55:27,074 --> 00:55:28,792
- Ele arrecada dinheiro?
- Sim, para ajudar...

1084
00:55:28,867 --> 00:55:29,867
E então ele dá para nós?

1085
00:55:29,910 --> 00:55:30,911
Sim.

1086
00:55:32,162 --> 00:55:34,540
<i>Aqueles que sempre
fiquem com vocês, crianças.</i>

1087
00:55:34,623 --> 00:55:37,126
<i>Não há nada como
vendo uma criança com câncer.</i>

1088
00:55:37,209 --> 00:55:38,677
Visivelmente com câncer.

1089
00:55:38,752 --> 00:55:41,005
E ao mesmo tempo,
não há nada como

1090
00:55:41,129 --> 00:55:43,382
vendo os pais de
uma criança com câncer.

1091
00:55:43,465 --> 00:55:46,969
<i>Então, enquanto eu estive assim
paciente, agora sou pai.</i>

1092
00:55:47,094 --> 00:55:51,816
<i>E não consigo imaginar ser essa mãe
ou aquele pai naquele quarto de hospital,</i>

1093
00:55:51,890 --> 00:55:56,316
<i>desprezando uma criança de 5 anos que está
fraco, que não quer comer.</i>

1094
00:55:56,395 --> 00:55:59,023
Apenas saindo? Sim?

1095
00:55:59,106 --> 00:56:01,484
É um pouco louco
lá dentro. Sim.

1096
00:56:01,567 --> 00:56:04,446
Existem alguns
garotas malucas lá dentro.

1097
00:56:04,528 --> 00:56:06,997
Eu não entraria lá. Não.

1098
00:56:07,072 --> 00:56:10,747
<i>Eu o vi com
crianças nas enfermarias de câncer.</i>

1099
00:56:10,826 --> 00:56:14,456
<i>E eu também conheço pessoas que ele
contactado, e isso é real.</i>

1100
00:56:14,538 --> 00:56:17,462
É tão genuíno quanto uma espécie de
aquela fúria que ele tem na moto.

1101
00:56:17,541 --> 00:56:18,838
Olá!

1102
00:56:18,917 --> 00:56:20,965
<i>Ouvimos muitas
coisas diferentes sobre Lance.</i>

1103
00:56:21,044 --> 00:56:23,763
<i>"Talvez ele esteja se dopando."
"Ele não é um cara legal."</i>

1104
00:56:23,839 --> 00:56:27,218
<i>Mas, de repente, há
enfermarias cheias de pessoas que pensam:</i>

1105
00:56:27,301 --> 00:56:31,022
"Não só posso vencer esta doença,
Posso ser melhor do que fui."

1106
00:56:31,096 --> 00:56:32,348
Boa sorte.

1107
00:56:32,431 --> 00:56:37,528
<i>Em última análise, o abismo entre
ser esse herói e a realidade disso</i>

1108
00:56:37,603 --> 00:56:40,072
<i>incomodou enormemente as pessoas.</i>

1109
00:56:40,147 --> 00:56:42,993
<i>Ele pensou que: "Porque
Eu angariei muito dinheiro</i>

1110
00:56:42,994 --> 00:56:43,994
e dei esperança a tantas pessoas,

1111
00:56:44,067 --> 00:56:46,735
"Isso me permite fazer o que
Eu fiz." Não, isso não acontece.

1112
00:56:46,737 --> 00:56:48,159
<i>Os críticos dizem que sou arrogante.</i>

1113
00:56:52,242 --> 00:56:53,994
<i>Um drogado.</i>

1114
00:56:56,830 --> 00:56:57,956
<i>Lavado.</i>

1115
00:57:01,126 --> 00:57:03,003
<i>Uma fraude.</i>

1116
00:57:06,423 --> 00:57:08,175
<i>Que eu não poderia deixar passar.</i>

1117
00:57:11,929 --> 00:57:14,352
<i>Eles podem dizer o que quiserem.</i>

1118
00:57:14,431 --> 00:57:17,685
<i>Eu não estou de volta
minha bicicleta para eles.</i>

1119
00:57:35,369 --> 00:57:37,292
<i>A Volta à Itália
seria do Lance</i>

1120
00:57:37,371 --> 00:57:39,715
<i>aquecimento vital para
o Tour de France.</i>

1121
00:57:39,790 --> 00:57:42,464
<i>Ele estava determinado a
veja como ele se sairia</i>

1122
00:57:42,542 --> 00:57:45,386
<i>andando limpo contra
os melhores pilotos do mundo.</i>

1123
00:57:47,881 --> 00:57:50,054
<i>Espero que tenha dias bons.</i>

1124
00:57:50,133 --> 00:57:52,807
<i>Se eu saísse da Volta à Itália,
e não ganhei nenhuma etapa</i>

1125
00:57:52,886 --> 00:57:55,639
<i>e eu não fui um fator
em alguns dos dias difíceis,</i>

1126
00:57:55,722 --> 00:57:59,397
Eu ficaria desapontado,
e acho que tenho que fazer isso.

1127
00:58:01,144 --> 00:58:03,613
<i>Para desafiar
seus críticos, Lance começou</i>

1128
00:58:03,730 --> 00:58:06,233
<i>para postar o sangue dele
valores durante o Giro.</i>

1129
00:58:06,316 --> 00:58:07,909
<i>Com base nessas descobertas,</i>

1130
00:58:07,985 --> 00:58:10,204
<i>até mesmo o mais
observadores céticos</i>

1131
00:58:10,320 --> 00:58:12,493
<i>concluiu que
Lance estava limpo.</i>

1132
00:58:12,572 --> 00:58:15,701
<i>A grande questão era:
"Ele ainda poderia competir?"</i>

1133
00:58:15,784 --> 00:58:22,167
<i>Sempre que você o vir, se ele estiver
em apuros, ele nunca poderá ficar sozinho.</i>

1134
00:58:22,249 --> 00:58:27,881
Então, Dani, Jani e Chechu, no
suba, vocês procuram por Lance.

1135
00:58:27,963 --> 00:58:30,057
<i>E se houver algum problema,
ele precisa de caras para</i>

1136
00:58:30,173 --> 00:58:32,267
<i>fique com ele e
acompanhe-o na subida.</i>

1137
00:58:44,855 --> 00:58:47,825
<i>Neste dia
subida final, Lance quebrou</i>

1138
00:58:47,941 --> 00:58:50,911
<i>e caiu
atrás de todos os melhores pilotos.</i>

1139
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
<i>Seus pilotos de apoio
diminuiu a velocidade para ficar com ele.</i>

1140
00:58:56,033 --> 00:59:00,379
<i>É difícil porque eu coloquei
pressão sobre mim mesmo e espero...</i>

1141
00:59:00,454 --> 00:59:03,173
Em minha mente, penso em
como costumava ser.

1142
00:59:03,248 --> 00:59:07,253
<i>E você esquece que você
esteve ausente por alguns anos.</i>

1143
00:59:09,296 --> 00:59:11,139
<i>É difícil, cara.
Não é fácil estar longe.</i>

1144
00:59:11,214 --> 00:59:16,095
E você pode sentir isso...

1145
00:59:35,030 --> 00:59:36,498
- Sangue, urina, ambos?
- Ambos.

1146
00:59:36,573 --> 00:59:38,075
Ambos, legal.

1147
00:59:40,035 --> 00:59:42,879
<i>Ontem foi
número 31, eu acredito.</i>

1148
00:59:44,247 --> 00:59:45,749
<i>Sangue e urina.</i>

1149
00:59:45,832 --> 00:59:48,255
Mais do que qualquer outra pessoa.

1150
00:59:48,335 --> 00:59:53,091
Enquanto faço o sangue, não quero
que as câmeras vão filmar.

1151
00:59:53,173 --> 00:59:54,470
E também quando vamos para...

1152
00:59:54,591 --> 00:59:55,888
De quem é o sangue?

1153
00:59:57,677 --> 01:00:01,773
É uma <i>estação de controle de doping</i>,
e não é público.

1154
01:00:01,848 --> 01:00:06,775
Nós tivemos isso... Sim, você
pode ligar para a PWC ou para a UCI.

1155
01:00:06,853 --> 01:00:11,450
Eu sei que não é confortável para
você, mas é meu direito, então...

1156
01:00:11,525 --> 01:00:13,619
- Ok.
- Nós vamos filmar.

1157
01:00:13,693 --> 01:00:15,695
É meu sangue e minha urina.

1158
01:00:17,531 --> 01:00:19,408
Sim, mas...

1159
01:00:19,533 --> 01:00:21,410
Vá em frente e ligue para a UCI.

1160
01:00:21,493 --> 01:00:25,794
Ninguém além de você e eu,
vamos ao banheiro.

1161
01:00:25,872 --> 01:00:28,216
Sim, isso é óbvio.

1162
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
Olá.

1163
01:00:43,640 --> 01:00:45,563
Olá, Bella.

1164
01:00:47,269 --> 01:00:52,150
<i>O maior dilema é
é que sua casa é sua casa.</i>

1165
01:00:52,232 --> 01:00:54,576
<i>Você está aí e está comendo
café da manhã com seus filhos,</i>

1166
01:00:54,651 --> 01:00:56,449
<i>e eles estão recebendo
pronto para o acampamento diurno</i>

1167
01:00:56,570 --> 01:00:58,322
<i>e você está
pensando no seu dia,</i>

1168
01:00:58,405 --> 01:01:00,407
<i>e então essas pessoas simplesmente
meio que entrou no seu mundo,</i>

1169
01:01:00,490 --> 01:01:02,709
e isso pode levar
perto de uma hora.

1170
01:01:02,784 --> 01:01:05,003
Se você não pode ir ao banheiro,
pode demorar mais do que isso.

1171
01:01:05,078 --> 01:01:06,421
Eles sentam lá
e espere com você.

1172
01:01:06,496 --> 01:01:08,464
Este é o maior
público que você já teve?

1173
01:01:08,540 --> 01:01:09,837
Sim.

1174
01:01:11,334 --> 01:01:14,634
<i>Ninguém acha que isso é normal.</i>

1175
01:01:14,713 --> 01:01:16,215
<i>Estamos acostumados.</i>

1176
01:01:16,298 --> 01:01:17,766
<i>Alguns dos odiadores da imprensa</i>

1177
01:01:17,841 --> 01:01:20,640
e essas pessoas que estão apenas
todo esse frenesi antidoping,

1178
01:01:20,719 --> 01:01:22,221
que eu acho que precisamos...
Há um lugar para isso,

1179
01:01:22,304 --> 01:01:23,977
mas há pessoas
que estão obcecados com isso.

1180
01:01:24,055 --> 01:01:26,103
Eles acham que isso é absolutamente normal.
Isso não é normal.

1181
01:01:26,808 --> 01:01:29,357
Por que você está tomando sangue, pai?

1182
01:01:29,436 --> 01:01:31,109
Para o meu trabalho.

1183
01:01:32,439 --> 01:01:34,612
Seu trabalho é tirar sangue.

1184
01:01:36,443 --> 01:01:37,444
Não, o trabalho dela é tirar sangue.

1185
01:01:37,527 --> 01:01:38,904
Meu trabalho é tirar sangue.

1186
01:01:40,780 --> 01:01:42,748
Meu trabalho é doar sangue.

1187
01:01:42,866 --> 01:01:43,867
Oh.

1188
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
Tudo bem.

1189
01:01:49,289 --> 01:01:51,633
Adeus, cinegrafista.

1190
01:01:51,708 --> 01:01:55,588
Adeus, cinegrafista
e engraçado, homem magro.

1191
01:01:57,464 --> 01:01:58,465
Ir!

1192
01:01:59,966 --> 01:02:01,388
<i>Deixe-me dizer uma coisa.</i>

1193
01:02:02,510 --> 01:02:05,730
Sou totalmente a favor de um jogo limpo, mas
isso é ridículo.

1194
01:02:06,973 --> 01:02:08,350
Agora aqui estamos.

1195
01:02:08,433 --> 01:02:12,779
Ontem tivemos uma UCI surpresa
controle, dia 31 da temporada.

1196
01:02:12,854 --> 01:02:14,197
Agora, esta manhã, novamente.

1197
01:02:14,272 --> 01:02:16,445
Vejo você subir.
Tudo bem, não há problema.

1198
01:02:16,524 --> 01:02:18,526
32º controle.
Então, Higgs, olhe.

1199
01:02:18,610 --> 01:02:20,738
A USADA entra.

1200
01:02:20,820 --> 01:02:22,413
Fale sobre um sistema quebrado.

1201
01:02:23,865 --> 01:02:25,367
Estúpido.

1202
01:02:26,910 --> 01:02:30,084
Como pode não
haver alguma comunicação?

1203
01:02:30,163 --> 01:02:31,790
Estamos em 2009.

1204
01:02:33,333 --> 01:02:35,552
Vocês parecem idiotas.

1205
01:02:35,627 --> 01:02:37,925
<i>Quando estou no banheiro,
indo ao banheiro, olho para fora,</i>

1206
01:02:38,004 --> 01:02:39,506
<i>outro carro para.</i>

1207
01:02:39,589 --> 01:02:41,933
E é o americano
Agência Antidopagem.

1208
01:02:42,008 --> 01:02:45,888
Então, 10 minutos antes, o Internacional
Federação de Ciclismo aparece,

1209
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
e depois as Olimpíadas Americanas
A Federação aparece.

1210
01:02:49,557 --> 01:02:52,811
E eu tenho que
vista-se para andar.

1211
01:02:52,894 --> 01:02:55,864
Então eu tenho que subir e me trocar e
todo mundo vai me acompanhar até lá?

1212
01:02:55,939 --> 01:02:57,612
Na frente da minha namorada,
quem está amamentando?

1213
01:02:57,691 --> 01:02:59,284
É assim que vai funcionar?

1214
01:02:59,359 --> 01:03:01,282
- OK.
- Não.

1215
01:03:01,361 --> 01:03:03,113
Então eu tenho que entrar
onde você não pode me ver,

1216
01:03:03,238 --> 01:03:04,956
e você diz:
"Não, isso é uma violação"?

1217
01:03:05,031 --> 01:03:06,533
Isso é estúpido.

1218
01:03:06,950 --> 01:03:09,123
De qualquer forma, vamos lá.

1219
01:03:09,202 --> 01:03:10,875
Seis horas na bicicleta hoje.

1220
01:03:12,122 --> 01:03:13,123
Vê você.

1221
01:03:20,046 --> 01:03:22,265
<i>Depois de seus pobres
desempenho na Itália,</i>

1222
01:03:22,382 --> 01:03:24,601
<i>Lance teve que encontrar
alguma maneira de melhorar.</i>

1223
01:03:24,676 --> 01:03:26,724
<i>Com apenas um mês
antes do Tour de France,</i>

1224
01:03:26,803 --> 01:03:31,354
<i>Lance treinou em Aspen com seu
Companheiro de equipe do Astana, Levi Leipheimer.</i>

1225
01:03:33,268 --> 01:03:36,818
<i>Para ambos os homens, pedalando nas Montanhas Rochosas
o que importava era a altitude.</i>

1226
01:03:36,896 --> 01:03:40,776
<i>Treinar no ar faz com que o
corpo produza mais glóbulos vermelhos,</i>

1227
01:03:40,859 --> 01:03:43,988
<i>exatamente o mesmo efeito do EPO.</i>

1228
01:03:44,070 --> 01:03:47,916
<i>Aprendi que treinar em altitude
também desempenhou um papel no doping.</i>

1229
01:03:47,991 --> 01:03:49,789
<i>Para se preparar para a competição,</i>

1230
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
<i>os passageiros costumavam
treinar nas montanhas</i>

1231
01:03:51,619 --> 01:03:53,212
<i>para aumentar os glóbulos vermelhos,</i>

1232
01:03:53,288 --> 01:03:57,885
<i>pegue uma ou duas sacolas e depois fique
pronto para transfundi-los durante um passeio.</i>

1233
01:03:57,959 --> 01:04:02,214
<i>Na época, me perguntei: "Isso foi
o que Lance estava fazendo em Aspen?"</i>

1234
01:04:04,591 --> 01:04:07,811
<i>Eu assisti Lance e Levi
faça uma série de testes 1K,</i>

1235
01:04:07,886 --> 01:04:10,264
<i>corridas cronometradas
uma colina de um quilômetro</i>

1236
01:04:10,388 --> 01:04:12,766
<i>com um exame de sangue em
o topo de cada subida.</i>

1237
01:04:14,392 --> 01:04:16,144
<i>Eles medem os níveis de ácido láctico,</i>

1238
01:04:16,227 --> 01:04:19,527
<i>que indicam o condicionamento físico e o
habilidade dos músculos das pernas de um piloto</i>

1239
01:04:19,606 --> 01:04:22,029
<i>para entregar
poder sustentado ao longo do tempo.</i>

1240
01:04:23,109 --> 01:04:27,865
<i>É um teste que foi desenvolvido e
refinado na Itália por Michele Ferrari.</i>

1241
01:04:27,947 --> 01:04:29,415
Ok.

1242
01:04:30,658 --> 01:04:34,253
Você ainda passa uma sugestão
ou dois de vez em quando para Lance?

1243
01:04:34,329 --> 01:04:36,673
Sim, não tantos como no passado.

1244
01:04:36,748 --> 01:04:39,718
Mas provavelmente,
ele não precisa de tantos.

1245
01:04:39,793 --> 01:04:44,344
Mas às vezes eu
dê a ele algumas informações.

1246
01:04:45,340 --> 01:04:46,842
Pode ser útil.

1247
01:04:49,010 --> 01:04:50,512
<i>Eles foram úteis.</i>

1248
01:04:50,595 --> 01:04:52,393
<i>Lance contou
todos que ele tinha</i>

1249
01:04:52,472 --> 01:04:55,100
<i>parou de funcionar
com a Ferrari em 2004,</i>

1250
01:04:55,183 --> 01:04:57,527
<i>mas uma investigação
pela polícia italiana</i>

1251
01:04:57,602 --> 01:04:59,650
<i>revelou que
Armstrong manteve contato</i>

1252
01:04:59,771 --> 01:05:01,819
<i>com Ferrari
através de seu filho Stefano.</i>

1253
01:05:01,898 --> 01:05:05,823
<i>Em e-mails, Papa Ferrari era
conhecido pelo apelido, Schumi.</i>

1254
01:05:06,820 --> 01:05:08,493
<i>Registros bancários e
e-mails confirmados</i>

1255
01:05:08,655 --> 01:05:11,283
<i>Pagamentos de Armstrong à Ferrari.</i>

1256
01:05:11,783 --> 01:05:14,582
<i>Em 2009, não fui honesto
sobre meu relacionamento com ele,</i>

1257
01:05:14,661 --> 01:05:19,508
mas eu não sabia em quem mais confiar
quando se tratava de treinamento e aconselhamento.

1258
01:05:20,125 --> 01:05:24,096
E para seu crédito, ele foi o primeiro
dizer: "Você não pode correr nenhum risco.

1259
01:05:24,170 --> 01:05:27,299
"Eles estão vindo atrás de você.

1260
01:05:27,382 --> 01:05:29,225
"Eles querem você."

1261
01:05:29,843 --> 01:05:33,347
<i>Da Itália, Ferrari
monitorou o progresso de Lance.</i>

1262
01:05:33,430 --> 01:05:35,524
<i>Ele comparou seu desempenho
de um mês antes</i>

1263
01:05:35,598 --> 01:05:38,226
<i>e concluiu que Lance
melhorou 10%</i>

1264
01:05:38,309 --> 01:05:41,939
<i>em seu número de potência,
watts por quilograma.</i>

1265
01:05:42,021 --> 01:05:45,992
<i>Os watts por quilo
o número agora é apenas um fio de cabelo abaixo de 6,5.</i>

1266
01:05:46,067 --> 01:05:48,741
6,5 pode ser bom
o suficiente para vencer o Tour.

1267
01:05:50,447 --> 01:05:52,120
Eu vi mais alto.
Já estive mais alto.

1268
01:05:52,198 --> 01:05:55,498
A melhor lança
com testes 1K foi 7.

1269
01:05:55,577 --> 01:05:57,329
Mais de 7.

1270
01:05:57,412 --> 01:06:01,167
<i>O melhor Lance foi
o ano da última vitória do Tour.</i>

1271
01:06:01,374 --> 01:06:03,001
2005.

1272
01:06:03,084 --> 01:06:05,337
Ele venceu o Tour assim.

1273
01:06:06,546 --> 01:06:08,344
Foi impressionante.

1274
01:06:08,423 --> 01:06:10,676
Lance acalmou-se, porque...

1275
01:06:12,302 --> 01:06:15,897
se você ganhar por muito...

1276
01:06:15,972 --> 01:06:17,895
todo mundo, blá, blá, blá...

1277
01:06:18,099 --> 01:06:20,943
Os outros sete Tours...

1278
01:06:21,019 --> 01:06:23,613
No final de junho, você sabe,
o último teste antes do Tour

1279
01:06:23,688 --> 01:06:28,990
com base na potência, sentamos
para baixo e disse: "Ok. Nós vencemos.

1280
01:06:29,068 --> 01:06:32,072
"Se não cairmos do
bicicleta, se você não ficar doente,

1281
01:06:32,155 --> 01:06:36,126
"se você não tem nenhum tipo de
terrível erro estratégico,

1282
01:06:36,201 --> 01:06:37,919
"você ganha fácil."

1283
01:06:37,994 --> 01:06:39,120
Foi incrível.

1284
01:06:39,204 --> 01:06:41,081
- 4,5?
- Em 326.

1285
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Em 326?

1286
01:06:42,540 --> 01:06:45,214
326.

1287
01:06:45,293 --> 01:06:47,842
Ah, droga! 4.7.

1288
01:06:49,839 --> 01:06:52,137
Ele empurrou meu dedo com muita força.

1289
01:06:52,217 --> 01:06:53,639
<i>Sou forte.</i>

1290
01:06:53,718 --> 01:06:55,561
Sinceramente, eu acho...

1291
01:06:57,263 --> 01:07:01,439
Quero dizer, se você quiser uma previsão,
Acho que vou ganhar o Tour.

1292
01:07:02,101 --> 01:07:04,570
<i>Como Lance pode estar tão confiante?</i>

1293
01:07:04,646 --> 01:07:07,024
<i>Ele não tinha
teve um bom desempenho durante todo o ano.</i>

1294
01:07:07,106 --> 01:07:09,484
<i>O que ele sabia que eu não?</i>

1295
01:07:09,567 --> 01:07:11,035
<i>Estamos perto do momento</i>

1296
01:07:11,110 --> 01:07:14,114
<i>quando o grande Lance retornar
ao esporte do ciclismo.</i>

1297
01:07:14,197 --> 01:07:18,202
<i>E quando ele saiu em 2005,
ele não voltaria, disse ele.</i>

1298
01:07:18,284 --> 01:07:20,207
<i>Lá está ele. Ele está de volta.</i>

1299
01:07:24,707 --> 01:07:26,300
Está indo bem.
Está indo bem. Está indo bem.

1300
01:07:26,376 --> 01:07:27,969
Exija isso.
Acelere seu corpo.

1301
01:07:28,044 --> 01:07:29,796
Vamos.
Vamos. Vamos. Vamos.

1302
01:07:30,255 --> 01:07:32,257
<i>Na primeira fase,
um curto período de tempo,</i>

1303
01:07:32,340 --> 01:07:34,468
<i>Lance queria
faça uma declaração.</i>

1304
01:07:34,551 --> 01:07:37,896
<i>No passado, ele sempre
dominou os contra-relógio.</i>

1305
01:07:37,971 --> 01:07:41,646
<i>Um desempenho impressionante aqui
mostraria a todos que ele estava de volta.</i>

1306
01:07:46,062 --> 01:07:47,860
Ele não parece bem para mim.

1307
01:07:50,984 --> 01:07:52,907
<i>Vamos, Lance.
Vamos, vamos. Pegue.</i>

1308
01:07:52,986 --> 01:07:55,239
<i>Vamos, vamos.
Ir! Ir! Ir! Ir! Vá!</i>

1309
01:07:57,824 --> 01:08:00,577
Um quilômetro.
Um quilômetro. Olá?

1310
01:08:01,160 --> 01:08:03,288
Sim, estou na corrida agora.
Estou na corrida.

1311
01:08:03,371 --> 01:08:04,873
Estou na corrida. Me ligue de volta.

1312
01:08:04,956 --> 01:08:06,082
<i>Olhe para o rosto dele.</i>

1313
01:08:06,165 --> 01:08:08,588
<i>Lance Armstrong, sete vezes
o vencedor do Tour de France.</i>

1314
01:08:08,668 --> 01:08:10,386
<i>Ele está caminhando para o melhor momento.</i>

1315
01:08:21,055 --> 01:08:24,104
<i>O tempo de Lance o colocou
em primeiro lugar por 30 segundos,</i>

1316
01:08:24,183 --> 01:08:26,686
<i>mas com tudo de bom
pilotos ainda estão por vir.</i>

1317
01:08:30,481 --> 01:08:32,654
<i>Cancelar
avança para o final.</i>

1318
01:08:32,734 --> 01:08:36,079
<i>Ele quer vencer o tempo
de Bradley Wiggins de 19:51.</i>

1319
01:08:36,154 --> 01:08:39,328
<i>Ele está correndo para
a fila e o melhor tempo.</i>

1320
01:08:39,407 --> 01:08:42,160
<i>Um por um,
os melhores pilotos do mundo,</i>

1321
01:08:42,243 --> 01:08:45,213
<i>incluindo seu companheiro de equipe em Astana,
Alberto Contador,</i>

1322
01:08:45,288 --> 01:08:46,915
<i>bateu o tempo dele.</i>

1323
01:08:46,998 --> 01:08:52,471
<i>Um ótimo passeio de Alberto
Contador, que venceu o Tour em 2007.</i>

1324
01:08:52,545 --> 01:08:54,172
<i>Contador é o segundo.</i>

1325
01:08:54,255 --> 01:08:55,973
<i>Ele agora é o líder de Astana?</i>

1326
01:08:56,049 --> 01:08:57,892
<i>Ele certamente reivindicou isso.</i>

1327
01:08:59,552 --> 01:09:01,805
<i>Lance terminou
a primeira etapa em 10º lugar,</i>

1328
01:09:01,888 --> 01:09:03,765
<i>40 segundos atrás do líder,</i>

1329
01:09:03,848 --> 01:09:07,273
<i>e 22 segundos atrás dele
companheiro de equipe, Alberto Contador.</i>

1330
01:09:13,733 --> 01:09:16,828
<i>Desde o início, eu assisti
As esperanças do retorno de Lance colidem</i>

1331
01:09:16,903 --> 01:09:18,325
<i>com um cavaleiro feroz</i>

1332
01:09:18,404 --> 01:09:22,204
<i>que tinha uma estranha semelhança
para Armstrong 10 anos antes.</i>

1333
01:09:22,283 --> 01:09:24,001
Esses caras nunca
conversamos um com o outro.

1334
01:09:24,077 --> 01:09:25,454
Eles saíram do ônibus,

1335
01:09:25,536 --> 01:09:28,506
<i>Eu nunca os vi olhar
um ao outro, façam contato visual.</i>

1336
01:09:28,581 --> 01:09:30,504
<i>Eles caminhariam
um após o outro.</i>

1337
01:09:30,583 --> 01:09:32,756
<i>Foi a coisa mais estranha.</i>

1338
01:09:32,835 --> 01:09:35,213
A verdade honesta é que há

1339
01:09:35,338 --> 01:09:37,011
um pouco de tensão
na mesa de jantar.

1340
01:09:38,216 --> 01:09:40,218
A verdade é...

1341
01:09:40,301 --> 01:09:42,929
Eu vi as declarações de Lance,

1342
01:09:43,096 --> 01:09:45,724
mas do meu lado
não há tensões.

1343
01:09:45,807 --> 01:09:48,230
Estou completamente relaxado...

1344
01:09:48,601 --> 01:09:51,104
<i>Ele está com o chapéu de pistoleiro.</i>

1345
01:09:52,271 --> 01:09:54,023
Jornalistas por trás...
Isso me deixaria louco.

1346
01:09:54,107 --> 01:09:56,075
Esse cara vai
cair na porra da água.

1347
01:09:56,150 --> 01:09:58,949
Isso me deixaria louco,
pessoas atrás de mim.

1348
01:10:01,739 --> 01:10:04,913
<i>O Tour de France é o
o evento esportivo mais exigente do mundo.</i>

1349
01:10:04,992 --> 01:10:07,871
<i>Abrange 2.200
milhas ao longo de três semanas.</i>

1350
01:10:07,954 --> 01:10:13,711
<i>As 21 etapas diárias combinam planos
estradas, subidas brutais e contra-relógio.</i>

1351
01:10:13,793 --> 01:10:15,466
<i>Todos os dias, entre todo o grupo</i>

1352
01:10:15,628 --> 01:10:17,346
<i>dos ciclistas,
conhecido como "pelotão",</i>

1353
01:10:17,422 --> 01:10:19,516
<i>o cavaleiro com
o tempo geral mais rápido</i>

1354
01:10:19,590 --> 01:10:21,888
<i>veste a camisa amarela,
ou o maillot amarelo.</i>

1355
01:10:25,096 --> 01:10:27,770
<i>Enquanto cada equipe estiver
o Tour tem nove pilotos,</i>

1356
01:10:27,849 --> 01:10:29,817
<i>geralmente apenas um,
o líder da equipe,</i>

1357
01:10:29,976 --> 01:10:31,899
<i>está disputando a camisa amarela.</i>

1358
01:10:31,978 --> 01:10:34,106
<i>Em Astana,
Armstrong e Contador</i>

1359
01:10:34,230 --> 01:10:36,324
<i>estão duelando por
o direito de liderar.</i>

1360
01:10:37,316 --> 01:10:41,662
<i>Os outros ciclistas eram conhecidos como
"domestiques" - francês para "servos".</i>

1361
01:10:42,572 --> 01:10:44,495
Ludi não tem aquecedores de braço.

1362
01:10:46,451 --> 01:10:47,748
Isto, isto. OK.

1363
01:10:47,827 --> 01:10:50,080
Quem mais? Mais alguém?

1364
01:10:52,165 --> 01:10:56,420
Uma barra energética para Alberto.

1365
01:10:56,502 --> 01:10:57,674
Esse?

1366
01:11:35,208 --> 01:11:37,176
<i>Outro trabalho
dos domésticos é</i>

1367
01:11:37,293 --> 01:11:39,216
<i>para a equipe do abrigo
líderes do vento.</i>

1368
01:11:40,087 --> 01:11:42,385
<i>Ao andar em alta velocidade
velocidades em estradas planas,</i>

1369
01:11:42,507 --> 01:11:44,760
<i>os efeitos do vento
a resistência é enorme.</i>

1370
01:11:44,842 --> 01:11:48,517
<i>Os passageiros da frente precisam trabalhar
até 30% mais difícil</i>

1371
01:11:48,596 --> 01:11:50,690
<i>do que aqueles que estão abrigados atrás.</i>

1372
01:11:50,765 --> 01:11:53,314
<i>Em altas velocidades,
você pode ver os nacionais,</i>

1373
01:11:53,392 --> 01:11:55,065
<i>geralmente de equipes diferentes,</i>

1374
01:11:55,144 --> 01:11:57,897
<i>compartilhando o trabalho de
lutando contra o vento.</i>

1375
01:12:00,316 --> 01:12:01,818
<i>Pelas vitórias de Lance,</i>

1376
01:12:01,901 --> 01:12:05,951
<i>houve alguns onde ele andou na frente
sozinho em questão de minutos,</i>

1377
01:12:06,030 --> 01:12:08,328
<i>tipo três às cinco
minutos para todo o Tour,</i>

1378
01:12:08,407 --> 01:12:10,125
<i>porque ele essencialmente
está usando o músculo</i>

1379
01:12:10,243 --> 01:12:11,995
<i>de sua equipe como
uma extensão de si mesmo</i>

1380
01:12:12,078 --> 01:12:14,672
seguir em frente e
queimar outras pessoas.

1381
01:12:15,289 --> 01:12:17,417
<i>Contando com
um grupo de domésticos,</i>

1382
01:12:17,500 --> 01:12:19,548
<i>Lança encontrada
uma maneira de usar o vento</i>

1383
01:12:19,627 --> 01:12:21,550
<i>quando os ciclistas
andei perto do oceano</i>

1384
01:12:21,629 --> 01:12:24,223
<i>e a brisa do mar
chicoteado no pelotão.</i>

1385
01:12:24,882 --> 01:12:30,355
<i>Estávamos entrando nisso
canto, e eu estava cerca de 40 caras atrás.</i>

1386
01:12:30,429 --> 01:12:32,102
<i>E eu pensei,</i>

1387
01:12:32,807 --> 01:12:34,730
"É melhor eu subir."

1388
01:12:35,268 --> 01:12:38,021
<i>Os ventos cruzados
causou uma divisão no pelotão.</i>

1389
01:12:38,104 --> 01:12:41,199
<i>Lance e dois de seus domésticos
chegou ao grupo da frente.</i>

1390
01:12:41,274 --> 01:12:43,151
<i>O resto dele
Companheiros de equipe do Astana,</i>

1391
01:12:43,234 --> 01:12:45,362
<i>incluindo Contador,
foram deixados para trás.</i>

1392
01:12:45,778 --> 01:12:47,246
<i>Nesta situação,</i>

1393
01:12:47,321 --> 01:12:50,325
<i>Lance procurou um velho
companheiro de equipe agora em uma equipe diferente,</i>

1394
01:12:50,408 --> 01:12:52,035
<i>George Hincapie.</i>

1395
01:12:52,118 --> 01:12:55,543
<i>Tive que ligar para alguns
favores, George e aqueles caras.</i>

1396
01:12:55,621 --> 01:13:00,047
Eu disse,
“George, continue andando.

1397
01:13:00,126 --> 01:13:01,628
"Difícil."

1398
01:13:03,629 --> 01:13:05,677
<i>Assim como eu faria
fazia antigamente</i>

1399
01:13:05,756 --> 01:13:08,054
<i>quando ele estava no mesmo time.</i>

1400
01:13:08,134 --> 01:13:11,183
Só me lembro de Lance sendo demitido
até que ele estava no primeiro grupo

1401
01:13:11,262 --> 01:13:13,640
e nos pedindo para ir mais longe,

1402
01:13:13,723 --> 01:13:16,397
e nós pensamos: "Cara, estamos
fazendo nossas próprias coisas aqui.

1403
01:13:16,475 --> 01:13:19,570
"Claro, você está aqui, mas nós estamos
realmente não estou fazendo isso por você."

1404
01:13:19,645 --> 01:13:20,988
<i>Eles poderiam ser
colocando Lance Armstrong</i>

1405
01:13:21,147 --> 01:13:22,444
<i>em amarelo nas próximas 24 horas.</i>

1406
01:13:22,523 --> 01:13:25,743
<i>Um pouco mais atrás no
estrada, esse é Alberto Contador.</i>

1407
01:13:25,818 --> 01:13:27,195
<i>Ele foi pego,
mas ele está mantendo</i>

1408
01:13:27,320 --> 01:13:28,742
<i>na parte frontal
do campo principal.</i>

1409
01:13:28,821 --> 01:13:30,289
<i>Mas me pergunto o que ele está pensando</i>

1410
01:13:30,364 --> 01:13:32,742
<i>sobre a presença de Lance
Armstrong naquele pequeno grupo.</i>

1411
01:13:32,825 --> 01:13:35,078
<i>A rádio francesa estava tipo,
"Isso é uma traição."</i>

1412
01:13:35,161 --> 01:13:36,879
Traição?

1413
01:13:36,954 --> 01:13:39,628
É como,
"Por que ele está andando na frente?

1414
01:13:39,707 --> 01:13:42,551
"Por que ele está puxando? Por que não
eles esperam por Alberto?"

1415
01:13:42,627 --> 01:13:44,846
Porque eu ganhei a porra
Tour de France sete vezes.

1416
01:13:44,921 --> 01:13:48,801
É por isso que estamos cavalgando.
Isso não é...

1417
01:13:48,883 --> 01:13:50,601
Isso é estúpido.

1418
01:13:51,177 --> 01:13:53,020
<i>Se você puder pegar
vantagem do vento</i>

1419
01:13:53,179 --> 01:13:55,022
<i>ou qualquer outro
situação como essa,</i>

1420
01:13:55,097 --> 01:13:56,599
<i>é assim que você corre de bicicleta.</i>

1421
01:13:56,682 --> 01:13:58,229
<i>Esse é o caminho
você vence corridas de bicicleta.</i>

1422
01:13:58,309 --> 01:14:00,607
<i>Estávamos certos
lugar na hora certa,</i>

1423
01:14:00,686 --> 01:14:04,190
e eu merecia
faça esses caras andarem.

1424
01:14:04,273 --> 01:14:05,616
Foi o que eu disse ao Johan.

1425
01:14:05,691 --> 01:14:10,413
"É melhor você começar a ficar
acostumado com isso de novo porque..."

1426
01:14:12,990 --> 01:14:15,960
<i>A separação terminou
41 segundos à frente do pelotão,</i>

1427
01:14:16,035 --> 01:14:18,254
<i>o suficiente para mover Lance
do 10º ao terceiro,</i>

1428
01:14:18,329 --> 01:14:21,299
<i>dezenove segundos
à frente de Contador.</i>

1429
01:14:21,374 --> 01:14:24,799
<i>De repente, o retorno de Lance
estava parecendo muito bom.</i>

1430
01:14:24,877 --> 01:14:26,379
<i>Se tudo der certo,</i>

1431
01:14:26,462 --> 01:14:28,556
Quero dizer,
se tudo correr perfeitamente para nós

1432
01:14:28,673 --> 01:14:30,767
e não isso
ótimo para os outros,

1433
01:14:31,384 --> 01:14:32,886
pegamos a camisa amarela.

1434
01:14:32,969 --> 01:14:34,971
Seria...

1435
01:14:35,054 --> 01:14:36,397
Você não quer
pegue a camisa amarela

1436
01:14:36,555 --> 01:14:37,898
tão cedo no Tour, não é?

1437
01:14:38,766 --> 01:14:40,985
Claro. Eu aceitaria.

1438
01:14:41,060 --> 01:14:42,983
Inferno, sim.

1439
01:14:43,062 --> 01:14:45,736
Quatro anos depois, por que não?

1440
01:14:45,815 --> 01:14:47,533
Eu aceitaria totalmente.

1441
01:14:49,110 --> 01:14:50,987
Vou pedalar amanhã para isso.

1442
01:14:53,531 --> 01:14:57,206
<i>Relembrando aquele momento
agora, admito que fui pego.</i>

1443
01:14:57,284 --> 01:15:00,083
<i>Eu não fui ingênuo sobre
alegações de doping anteriores,</i>

1444
01:15:00,162 --> 01:15:02,540
<i>mas não pude ajudar
mas torça pelo velho profissional,</i>

1445
01:15:02,623 --> 01:15:04,876
<i>e ele prometeu que
estava fazendo tudo limpo.</i>

1446
01:15:14,093 --> 01:15:16,767
<i>Mas a minha presença no Tour
e meu acesso ao Lance</i>

1447
01:15:16,846 --> 01:15:19,816
<i>estava confuso para
Críticos de longa data de Lance.</i>

1448
01:15:20,516 --> 01:15:26,023
Percebeu-se que você estava
fazendo o puff em Lance.

1449
01:15:26,188 --> 01:15:28,407
Eu pensei que era
estranho que você fosse

1450
01:15:28,524 --> 01:15:30,697
fazendo um filme
sobre o retorno,

1451
01:15:30,776 --> 01:15:36,078
porque parecia que ia
ser um filme inspirador.

1452
01:15:36,282 --> 01:15:40,537
O medo era que você
acredite na besteira.

1453
01:15:40,953 --> 01:15:44,207
<i>Eu estava com medo de estar começando
acreditar nessa besteira também,</i>

1454
01:15:44,290 --> 01:15:46,167
<i>então procurei
Jonathan Vaughters.</i>

1455
01:15:46,292 --> 01:15:49,922
<i>Ele comandava o Team Garmin, o
a chamada equipe antidoping.</i>

1456
01:15:50,004 --> 01:15:52,223
<i>Mas ele não faria isso
concorde em falar comigo.</i>

1457
01:15:52,298 --> 01:15:54,300
<i>Naquela época,
ele ainda não havia tornado público</i>

1458
01:15:54,425 --> 01:15:56,348
<i>o que ele sabia
sobre o doping de Lance.</i>

1459
01:15:56,427 --> 01:16:00,307
<i>As pessoas precisam perceber
que a verdade em tudo isso era difícil.</i>

1460
01:16:00,389 --> 01:16:04,144
Um número tão grande de pessoas
queria tanto acreditar

1461
01:16:04,727 --> 01:16:07,731
que eles odiavam
quem não acreditou

1462
01:16:07,813 --> 01:16:09,907
e odiava qualquer um
quem questionou.

1463
01:16:10,483 --> 01:16:13,453
<i>Como gerente de equipe, imagine o que
a reação teria sido</i>

1464
01:16:13,527 --> 01:16:15,575
<i>eu tinha dito
algo sobre Lance.</i>

1465
01:16:15,654 --> 01:16:17,452
<i>Perder o time. Perca os pilotos.</i>

1466
01:16:17,531 --> 01:16:19,204
<i>Sabe, perder tudo.</i>

1467
01:16:19,867 --> 01:16:23,542
<i>Como aconteceu, Vaughters
tinha</i> um <i>cachorro caçando em 2009,</i>

1468
01:16:23,621 --> 01:16:26,215
<i>Bradley Wiggins foi
um dos líderes</i>

1469
01:16:26,290 --> 01:16:29,134
<i>e a equipe de Lance
estava preocupado com ele.</i>

1470
01:16:29,877 --> 01:16:31,754
Queremos nos livrar de Wiggins.

1471
01:16:31,837 --> 01:16:33,339
Você também?

1472
01:16:36,592 --> 01:16:38,765
Eu sei que no final das contas você
quer se livrar de nós também,

1473
01:16:38,844 --> 01:16:40,187
mas isso é outra história.

1474
01:16:42,098 --> 01:16:44,772
<i>Todos no Tour
estava jogando ângulos.</i>

1475
01:16:44,850 --> 01:16:47,979
<i>Greg LeMond, ex-Tour
vencedor e crítico de longa data do Lance,</i>

1476
01:16:48,062 --> 01:16:51,157
<i>pago por uma equipe de vídeo
para acompanhar o retorno de Lance.</i>

1477
01:16:51,232 --> 01:16:54,281
<i>Sua missão, de acordo com o
cinegrafista com chapéu de cowboy de palha,</i>

1478
01:16:54,360 --> 01:16:56,863
<i>era para fazer
o filme anti-Gibney.</i>

1479
01:16:57,738 --> 01:16:59,240
<i>Fui pego
no meio de uma batalha</i>

1480
01:16:59,323 --> 01:17:02,293
<i>entre os criadores de mitos
e os destruidores de mitos.</i>

1481
01:17:02,368 --> 01:17:05,747
<i>Uma das subtramas mais estranhas
foi a estratégia de entrevista de Lance.</i>

1482
01:17:05,830 --> 01:17:09,460
<i>Ele insistiu que o único americano
para poder entrevistá-lo</i>

1483
01:17:09,542 --> 01:17:11,010
<i>seria Frankie Andrea,</i>

1484
01:17:11,085 --> 01:17:13,964
<i>um ex-companheiro que ele teve
brigou por anos.</i>

1485
01:17:14,046 --> 01:17:15,639
Lance tem múltiplas motivações.

1486
01:17:15,714 --> 01:17:17,842
Um deles foi
meio que para mostrar a Frankie

1487
01:17:17,925 --> 01:17:20,804
que ele ainda poderia fazer
Frankie faria o que quisesse.

1488
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
Um deles era
mostre a todos isso,

1489
01:17:22,513 --> 01:17:24,015
“Ei, posso aceitar Frankie de volta.

1490
01:17:24,098 --> 01:17:26,567
"Eu não sou o idiota."

1491
01:17:26,642 --> 01:17:28,565
Outra era controlar
quem teve acesso a ele.

1492
01:17:28,644 --> 01:17:30,146
Então, tudo isso estava acontecendo.

1493
01:17:30,980 --> 01:17:34,154
<i>Meses antes, eu estava com
Lance quando ele traçou seu plano</i>

1494
01:17:34,233 --> 01:17:38,579
<i>para fazer Frankie esperar do lado de fora
ônibus todos os dias para entrevistá-lo.</i>

1495
01:17:39,780 --> 01:17:43,705
<i>Johan implorou para que ele não fizesse isso, mas
Lance não conseguiu se conter.</i>

1496
01:17:43,784 --> 01:17:46,207
<i>Quando perguntei a ele mais tarde
sobre a trama de Frankie,</i>

1497
01:17:46,287 --> 01:17:47,789
<i>Lance voltou à mensagem.</i>

1498
01:17:47,872 --> 01:17:49,749
Mas não havia nada
travesso sobre isso,

1499
01:17:49,832 --> 01:17:52,551
"Frankie vai ter que vir
para mim agora depois daqueles dias."

1500
01:17:52,626 --> 01:17:53,969
Absolutamente não.

1501
01:17:54,044 --> 01:17:56,012
Não, isso é totalmente diferente.

1502
01:17:57,089 --> 01:18:00,013
<i>As crianças estavam
assistindo ao Tour na TV,</i>

1503
01:18:00,092 --> 01:18:02,845
<i>e eles disseram: "Mãe,
Papai está entrevistando Lance."</i>

1504
01:18:02,928 --> 01:18:05,056
<i>Frankie me ligou logo depois</i>

1505
01:18:05,139 --> 01:18:08,109
e ele disse: "Lance me queria,
e só eu, para entrevistá-lo."

1506
01:18:08,184 --> 01:18:10,937
Eu disse: "Frankie,
você deveria cuspir naquele cara.

1507
01:18:11,020 --> 01:18:14,149
"Depois de tudo que ele fez para
você, feito para mim, feito para nós?"

1508
01:18:14,273 --> 01:18:15,650
- Tudo bem, obrigado.
- Sim.

1509
01:18:15,733 --> 01:18:17,406
<i>E para dizer o
pelo menos, fiquei chocado</i>

1510
01:18:17,484 --> 01:18:19,407
<i>porque por quatro ou
cinco anos antes disso,</i>

1511
01:18:19,737 --> 01:18:21,660
nós apenas caminhamos
passando um pelo outro.

1512
01:18:21,739 --> 01:18:24,242
Nenhum contato visual comigo.
Não diria uma palavra para mim.

1513
01:18:25,951 --> 01:18:29,751
<i>Lance, Frankie e sua esposa
Betsy já foi uma boa amiga.</i>

1514
01:18:29,830 --> 01:18:32,583
<i>Frankie estava no
três equipes postais dos EUA,</i>

1515
01:18:32,666 --> 01:18:36,887
<i>mas em 2000, a segunda turnê de Lance
vencer, Frankie não se drogaria.</i>

1516
01:18:36,962 --> 01:18:39,806
<i>Ele pediu um aumento,
mas o diretor da equipe, Johan,</i>

1517
01:18:39,882 --> 01:18:42,556
<i>disse a ele que ele teria que
sofrer um grande corte salarial.</i>

1518
01:18:42,635 --> 01:18:45,138
<i>Quando Frankie
estava olhando para outras equipes,</i>

1519
01:18:45,221 --> 01:18:46,723
<i>ele tinha outras duas ofertas.</i>

1520
01:18:46,805 --> 01:18:48,398
<i>Ele estava ao telefone com Johan</i>

1521
01:18:48,474 --> 01:18:51,227
<i>que perguntou a ele: "Quais times
você está olhando?"</i>

1522
01:18:51,310 --> 01:18:53,813
E Frankie disse
ele as duas equipes.

1523
01:18:55,022 --> 01:18:56,945
Ofertas rescindidas.

1524
01:18:58,525 --> 01:19:00,573
<i>No final de 2005, Frankie e Betsy</i>

1525
01:19:00,653 --> 01:19:04,954
<i>receberam intimações para testemunhar
em uma ação judicial envolvendo Lance.</i>

1526
01:19:05,616 --> 01:19:09,541
<i>Em questão estava o doping e uma conversa
entre Lance e seu médico</i>

1527
01:19:09,620 --> 01:19:11,372
<i>enquanto ele estava sendo
tratado de câncer.</i>

1528
01:19:11,455 --> 01:19:12,502
Sim.

1529
01:19:12,706 --> 01:19:14,754
Vamos conversar sobre
o quarto do hospital de Indiana.

1530
01:19:14,833 --> 01:19:17,552
Conte-nos o que foi dito
durante esta conversa.

1531
01:19:20,547 --> 01:19:22,265
Um grupo de nós
estavam dentro de um quarto

1532
01:19:22,341 --> 01:19:26,517
onde Lance mencionou isso
ele havia tomado certas drogas

1533
01:19:26,595 --> 01:19:28,142
quando um médico
perguntei a ele sobre isso.

1534
01:19:28,222 --> 01:19:29,348
O médico entrou.

1535
01:19:29,431 --> 01:19:32,401
Eu disse a Lance: "Acho que deveríamos
deixe para lhe dar sua privacidade."

1536
01:19:32,476 --> 01:19:34,399
E Lance disse: “Não, tudo bem.
Você pode ficar."

1537
01:19:34,478 --> 01:19:37,277
Você estava presente quando isso
houve conversa ou declaração?

1538
01:19:37,356 --> 01:19:38,448
Sim.

1539
01:19:38,524 --> 01:19:40,993
O médico perguntou-lhe
algumas perguntas.

1540
01:19:41,068 --> 01:19:42,786
E então veio a pergunta,

1541
01:19:42,861 --> 01:19:47,708
"Você já tomou algum
drogas que melhoram o desempenho?"

1542
01:19:47,783 --> 01:19:49,456
A resposta de Lance foi
que ele havia levado...

1543
01:19:49,535 --> 01:19:51,629
EPO, hormônio do crescimento...

1544
01:19:51,704 --> 01:19:52,876
Cortisona...

1545
01:19:52,955 --> 01:19:54,878
Esteróides e testosterona.

1546
01:19:56,208 --> 01:20:00,634
Você nega as declarações
que Dona Andreu atribuiu a você

1547
01:20:00,713 --> 01:20:02,886
na Indiana
Hospital Universitário?

1548
01:20:02,965 --> 01:20:04,888
100%. Absolutamente.

1549
01:20:04,967 --> 01:20:06,640
Você também nega
o que o Sr. Andreu

1550
01:20:06,760 --> 01:20:08,433
disse sobre essas declarações?

1551
01:20:08,512 --> 01:20:09,512
100%.

1552
01:20:09,555 --> 01:20:11,649
Como isso poderia ter acontecido

1553
01:20:11,724 --> 01:20:14,068
quando eu nunca tomei
drogas que melhoram o desempenho?

1554
01:20:14,143 --> 01:20:15,645
Olha, como poderia
isso aconteceu?

1555
01:20:15,728 --> 01:20:17,776
Esse foi o meu ponto. Não é
simplesmente você não se lembra?

1556
01:20:17,855 --> 01:20:19,323
Quantas vezes
Eu tenho que dizer isso?

1557
01:20:19,398 --> 01:20:22,197
Se você tiver um delito de doping
ou você testou positivo,

1558
01:20:22,276 --> 01:20:25,496
nem é preciso dizer que você é
demitido de todos os seus contratos.

1559
01:20:25,571 --> 01:20:30,998
Não apenas a equipe, mas há
numerosos contratos que tenho

1560
01:20:31,076 --> 01:20:32,544
tudo isso iria embora.

1561
01:20:32,619 --> 01:20:33,836
Acordos de patrocínio,
por exemplo.

1562
01:20:33,954 --> 01:20:35,171
Todos eles.

1563
01:20:35,247 --> 01:20:40,925
E a fé de todo o câncer
sobreviventes em todo o mundo.

1564
01:20:41,003 --> 01:20:43,973
Então, tudo que eu faço fora do
a bicicleta também iria embora.

1565
01:20:46,008 --> 01:20:48,932
E não pense por um segundo
Eu não entendo isso.

1566
01:20:50,929 --> 01:20:52,556
Sim, isso foi...

1567
01:20:52,681 --> 01:20:53,682
Hum...

1568
01:20:55,225 --> 01:20:58,229
Honestamente,
é constrangedor ouvir.

1569
01:20:59,563 --> 01:21:00,906
É humilhante.

1570
01:21:01,440 --> 01:21:03,784
Isso estava indo longe demais.

1571
01:21:03,859 --> 01:21:05,361
Eu sei disso agora.

1572
01:21:07,237 --> 01:21:08,910
Eu não fiz isso na época.

1573
01:21:09,114 --> 01:21:10,866
Você ficou surpreso
quando o Sr. Armstrong disse

1574
01:21:10,949 --> 01:21:13,202
ele havia levado aqueles vários
drogas que melhoram o desempenho?

1575
01:21:13,285 --> 01:21:14,582
Sim, fiquei surpreso.

1576
01:21:14,661 --> 01:21:17,289
<i>A partir desse momento,
tentando anunciar shows</i>

1577
01:21:17,373 --> 01:21:19,501
<i>ou comentário ou trabalho,
Fui muito controverso.</i>

1578
01:21:19,583 --> 01:21:21,085
<i>E me disseram muito isso.</i>

1579
01:21:21,168 --> 01:21:22,795
<i>Fui rejeitado,
banido, de todos,</i>

1580
01:21:22,920 --> 01:21:26,970
e muitas pessoas não
olhe para mim, aperte minha mão.

1581
01:21:27,049 --> 01:21:28,221
Eu era o estranho.

1582
01:21:28,300 --> 01:21:30,018
Lance queria
humilhar Frankie,

1583
01:21:30,135 --> 01:21:31,887
e ele queria se vingar de mim.

1584
01:21:31,970 --> 01:21:33,392
Ela jurou isso, e Frankie,

1585
01:21:33,472 --> 01:21:36,021
seu ex-companheiro de equipe e ex-
amigo também jurou isso.

1586
01:21:36,100 --> 01:21:39,024
Eles tiveram que ser obrigados a testemunhar.
Eles não queriam testemunhar.

1587
01:21:39,103 --> 01:21:40,320
Por que eles diriam isso?

1588
01:21:40,396 --> 01:21:43,445
Você sabe, eu estava presente
para o depoimento de Betsy

1589
01:21:43,524 --> 01:21:45,743
e nós fizemos essa pergunta a ela.

1590
01:21:45,818 --> 01:21:47,912
Nós dissemos algo
para o efeito de,

1591
01:21:47,986 --> 01:21:50,705
"O que você acha
de Lance Armstrong?"

1592
01:21:50,781 --> 01:21:52,579
E, Bob, eu nunca estive
em uma sala onde alguém

1593
01:21:52,658 --> 01:21:54,501
olha diretamente para o outro lado da mesa
para você bem nos olhos,

1594
01:21:54,576 --> 01:21:56,044
e ela disse: "Eu o odeio."

1595
01:21:56,161 --> 01:21:57,504
Há algum
acusações feitas por

1596
01:21:57,663 --> 01:21:59,506
a esposa de um ex
companheiro de equipe seu,

1597
01:21:59,915 --> 01:22:04,011
novamente acusando você de usar
drogas que melhoram o desempenho.

1598
01:22:04,169 --> 01:22:05,261
As coisas que eles
não denuncie é o que

1599
01:22:05,379 --> 01:22:06,471
aconteceu sob
interrogatório

1600
01:22:06,547 --> 01:22:08,675
quando a pessoa que
fez a acusação

1601
01:22:08,757 --> 01:22:10,384
não conseguia lembrar
qualquer coisa sobre o quarto.

1602
01:22:10,467 --> 01:22:12,936
Não conseguia lembrar se o
médico era um homem ou uma mulher.

1603
01:22:13,011 --> 01:22:14,684
Não conseguia lembrar se eles
estava com jaleco ou não.

1604
01:22:14,763 --> 01:22:15,961
Não conseguia lembrar se
eles tinham uma prancheta.

1605
01:22:15,962 --> 01:22:17,062
Não conseguia lembrar de nada.

1606
01:22:17,141 --> 01:22:19,940
Sem fatos, sem números, sem evidências.
Apenas uma boca.

1607
01:22:20,018 --> 01:22:21,770
Você não está cansado disso?

1608
01:22:21,854 --> 01:22:23,777
<i>Além da mídia,
Lance teve muitos apoiadores</i>

1609
01:22:23,856 --> 01:22:25,233
<i>que o ajudou a sustentar o mito.</i>

1610
01:22:25,774 --> 01:22:27,868
<i>Um deles foi
Stephanie McIlvain.</i>

1611
01:22:28,694 --> 01:22:31,743
<i>Ela trabalhou para Oakley,
um dos patrocinadores de Armstrong.</i>

1612
01:22:31,822 --> 01:22:34,792
<i>Ela também estava
no quarto do hospital.</i>

1613
01:22:34,867 --> 01:22:36,995
<i>De acordo com Betsy,
em suas conversas,</i>

1614
01:22:37,119 --> 01:22:39,213
<i>Stephanie
confirmou a história de Betsy.</i>

1615
01:22:39,746 --> 01:22:42,875
<i>Mas no depoimento de Stephanie,
ela ficou do lado de Lance.</i>

1616
01:22:42,958 --> 01:22:44,460
Você já esteve em um quarto de hospital

1617
01:22:44,543 --> 01:22:46,841
ou outra parte do hospital
com o Sr.

1618
01:22:46,920 --> 01:22:50,049
onde ele disse alguma coisa sobre
drogas que melhoram o desempenho?

1619
01:22:50,132 --> 01:22:51,384
Não.

1620
01:22:51,467 --> 01:22:53,561
<i>Após o depoimento,
ela deixou uma mensagem</i>

1621
01:22:53,635 --> 01:22:55,137
<i>na secretária eletrônica de Betsy.</i>

1622
01:22:56,388 --> 01:22:58,982
ESPERO QUE ALGUÉM QUEBRA
UM BASTÃO DE BEISEBOL SOBRE SUA CABEÇA

1623
01:22:59,057 --> 01:23:03,858
MAS TAMBÉM ESPERO QUE UM DIA VOCÊ
TENHA ADVERSIDADE NA SUA VIDA

1624
01:23:03,937 --> 01:23:08,864
E VOCÊ TEM ALGUM TIPO DE TRAGÉDIA
ISSO VAI ATINGIR SUA FAMÍLIA

1625
01:23:08,942 --> 01:23:12,321
E FAÇA VOCÊ REALIZAR
DO QUE É A VIDA

1626
01:23:12,404 --> 01:23:16,830
ALÉM DE IR ATRÁS DAS PESSOAS
QUE VOCÊ REALMENTE ODEIA.

1627
01:23:16,909 --> 01:23:19,708
É PATÉTICO, BETSY.

1628
01:23:19,828 --> 01:23:22,627
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UMA PESSOA MELHOR QUE ISSO.

1629
01:23:22,706 --> 01:23:25,505
ESTOU TÃO TRISTE
QUE VOCÊ NÃO É.

1630
01:23:25,584 --> 01:23:27,211
VOCÊ É TÃO RASO

1631
01:23:27,294 --> 01:23:28,671
CADELA!

1632
01:23:28,921 --> 01:23:33,347
Não importava se o
mundo pensou que eu era um mentiroso,

1633
01:23:33,425 --> 01:23:36,975
desde que as pessoas próximas
eu sabia que estava dizendo a verdade.

1634
01:23:37,054 --> 01:23:42,527
No entanto, quando isso afetou o estado de Frankie
capacidade de trabalhar no esporte,

1635
01:23:42,601 --> 01:23:44,774
foi quando eu coloquei meu
pé no chão e eu disse:

1636
01:23:44,978 --> 01:23:47,948
<i>"Vou ficar obcecado por
divulgando a verdade."</i>

1637
01:23:48,023 --> 01:23:51,778
<i>Esta é a primeira vez
Andreu falou sobre isso na televisão.</i>

1638
01:23:51,944 --> 01:23:55,039
Ele respondeu: "Hormônio do crescimento,

1639
01:23:55,113 --> 01:24:00,540
"esteróides, testosterona,
EPO, cortisona."

1640
01:24:00,619 --> 01:24:02,496
<i>A partir do momento
Betsy começou a falar,</i>

1641
01:24:02,579 --> 01:24:06,880
<i>Frankie foi confrontado por um
antigo companheiro de equipe, George Hincapie.</i>

1642
01:24:07,459 --> 01:24:09,132
<i>Frankie foi meu mentor,</i>

1643
01:24:09,211 --> 01:24:13,387
<i>e a primeira vez que vi droga
estava na geladeira de Frankie.</i>

1644
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
E foi então que percebi,
"Bem, porra, eu tenho que me drogar."

1645
01:24:16,426 --> 01:24:17,723
<i>Então, para mim,
isso realmente me incomodou</i>

1646
01:24:17,844 --> 01:24:19,096
<i>que de repente ele mudou,</i>

1647
01:24:19,179 --> 01:24:21,477
<i>e ele não estava mais correndo e
disse: "Bem, Lance está se dopando."</i>

1648
01:24:21,557 --> 01:24:24,106
<i>Bem, quero dizer,
você me ensinou como me drogar.</i>

1649
01:24:24,184 --> 01:24:27,609
<i>Como você pôde ficar parado quando
sabe que você fez o que fez?</i>

1650
01:24:28,605 --> 01:24:29,731
Lance nunca sentou lá e disse:

1651
01:24:29,815 --> 01:24:31,738
"Você vai se drogar ou vai
fora ou vou demitir você."

1652
01:24:31,817 --> 01:24:34,741
Isso simplesmente não é verdade, e eles fizeram
parece que foi esse o caso.

1653
01:24:34,820 --> 01:24:37,289
Você está do lado dele,
ou você está do lado dele.

1654
01:24:37,364 --> 01:24:38,707
Se você cruzou com ele,
você estava condenado.

1655
01:24:38,824 --> 01:24:42,749
Você foi expulso
muito rapidamente, deixe de lado,

1656
01:24:42,828 --> 01:24:44,296
e então você poderia
sente aí esperando

1657
01:24:44,413 --> 01:24:45,915
para que a vingança
ser enviado sobre você.

1658
01:24:45,998 --> 01:24:51,095
Esse desejo de intimidar.
Esse desejo de esmagar as pessoas.

1659
01:24:51,169 --> 01:24:53,342
<i>Ele tentou destruir suas vidas.</i>

1660
01:24:53,463 --> 01:24:56,012
<i>Armstrong usou sua fama
minar a credibilidade</i>

1661
01:24:56,174 --> 01:24:58,677
<i>de seus críticos como Greg LeMond.</i>

1662
01:24:58,760 --> 01:25:03,436
Greg, que eu sei que tem problemas sérios
problemas com bebida e drogas,

1663
01:25:03,515 --> 01:25:06,064
estava claramente embriagado.

1664
01:25:06,226 --> 01:25:07,273
Olá, Ema!

1665
01:25:07,352 --> 01:25:10,481
<i>Emma O'Reilly, parte de
Equipe de suporte da equipe Postal,</i>

1666
01:25:10,564 --> 01:25:12,987
<i>ajudaram Lance
esconder seu doping.</i>

1667
01:25:13,066 --> 01:25:15,910
<i>Depois que ela deixou o time,
ela contou a um repórter sobre isso.</i>

1668
01:25:15,986 --> 01:25:17,203
Ema.

1669
01:25:17,696 --> 01:25:20,916
Com medo de que estivéssemos
vou expulsá-la como uma,

1670
01:25:20,991 --> 01:25:22,368
você sabe,
todas essas coisas que ela disse,

1671
01:25:22,534 --> 01:25:23,877
como uma prostituta ou algo assim.
Não sei.

1672
01:25:24,536 --> 01:25:27,255
<i>Os advogados de Lance foram pressionados
Emma para mudar de tom,</i>

1673
01:25:27,331 --> 01:25:30,631
<i>mas ela estava determinada a contar ao
verdade e se recusou a recuar.</i>

1674
01:25:30,709 --> 01:25:34,304
<i>O advogado de Lance foi processado por difamação
na Grã-Bretanha e na França.</i>

1675
01:25:34,379 --> 01:25:38,475
Um de seus muitos modos
operandi era "apenas processar".

1676
01:25:38,550 --> 01:25:41,599
O dreno financeiro, o emocional
dreno, o dreno mental...

1677
01:25:41,720 --> 01:25:44,348
É um recurso jurídico bastante eficaz
estratégia quando você pensa sobre isso.

1678
01:25:44,431 --> 01:25:46,149
É como,
"Eu tenho bolsos mais fundos,

1679
01:25:46,224 --> 01:25:48,397
"e eu posso lutar esta guerra de
desgaste e você não pode."

1680
01:25:48,560 --> 01:25:51,655
Apenas construiu um sobre o outro,

1681
01:25:51,730 --> 01:25:54,358
e as negações
tornou-se mais desafiador,

1682
01:25:54,483 --> 01:25:57,157
e os argumentos
ficou mais aquecido.

1683
01:25:57,944 --> 01:25:59,787
Eu deveria apenas ter recuado.

1684
01:26:01,073 --> 01:26:05,954
<i>Em 2004, Armstrong lançou
ações judiciais sobre</i> L.A. Confidentiel,

1685
01:26:06,036 --> 01:26:08,960
<i>o primeiro livro a ir ao ar
acusações de doping contra ele.</i>

1686
01:26:09,039 --> 01:26:11,337
<i>Ele parou
publicação na América,</i>

1687
01:26:11,416 --> 01:26:15,466
<i>forçou um pedido de desculpas e ganhou um
julgamento no valor de US$ 1,5 milhão</i>

1688
01:26:15,545 --> 01:26:18,890
<i>que manchou a reputação
do coautor, David Walsh.</i>

1689
01:26:19,216 --> 01:26:22,470
<i>Como esse cara pode se drogar
tanto e não ser pego?</i>

1690
01:26:22,761 --> 01:26:25,105
Isso nos diz sobre
como o ciclismo era executado.

1691
01:26:25,180 --> 01:26:28,901
Nos conta sobre
as atitudes da UCI,

1692
01:26:28,975 --> 01:26:31,023
qual é o mundo
órgão regulador do ciclismo.

1693
01:26:31,269 --> 01:26:36,116
<i>Seu presidente na maior parte do Lance
Nos anos Armstrong foi Hein Verbruggen.</i>

1694
01:26:36,441 --> 01:26:40,162
<i>Hein Verbruggen e Lance Armstrong
sempre foram amigos.</i>

1695
01:26:41,071 --> 01:26:43,665
A UCI nega que
eles já encobriram

1696
01:26:43,740 --> 01:26:45,868
um teste de drogas para Lance Armstrong,

1697
01:26:45,951 --> 01:26:47,203
<i>mas eles dizem</i>

1698
01:26:47,285 --> 01:26:52,462
<i>que quando Lance e outros pilotos de ponta
testado com níveis suspeitos,</i>

1699
01:26:52,624 --> 01:26:56,003
<i>eles iriam conversar com aqueles
pilotos e eles diriam:</i>

1700
01:26:56,086 --> 01:26:58,509
<i>"Escute, você está voando
um pouco perto demais do sol.</i>

1701
01:26:58,588 --> 01:27:00,056
<i>"Estaremos observando você.</i>

1702
01:27:00,173 --> 01:27:01,641
<i>"É melhor você parar
o que você está fazendo."</i>

1703
01:27:02,509 --> 01:27:04,932
Eram dezenas, se não
centenas, dessas conversas

1704
01:27:05,011 --> 01:27:08,140
dizendo: "Ei, isso está perto."

1705
01:27:12,102 --> 01:27:14,525
<i>Mas a verdade é que
todo mundo estava ganhando dinheiro.</i>

1706
01:27:14,604 --> 01:27:15,856
<i>Todos.</i>

1707
01:27:16,189 --> 01:27:18,817
E eu quero dizer todo mundo.

1708
01:27:19,943 --> 01:27:23,698
Bicicletas Trek, em 1998,
gera US$ 100 milhões em receita.

1709
01:27:23,780 --> 01:27:25,282
Agora eles estão empurrando um bilhão.

1710
01:27:25,741 --> 01:27:28,915
Todos nós ganhamos dinheiro. Alguns feitos
muito mais do que outros.

1711
01:27:29,953 --> 01:27:32,172
<i>Alguns dos
O dinheiro de Verbruggen foi administrado</i>

1712
01:27:32,330 --> 01:27:34,583
<i>em uma aparência de
conflito de interesses</i>

1713
01:27:34,833 --> 01:27:37,006
<i>por um investimento
empresa pertencente ao homem</i>

1714
01:27:37,127 --> 01:27:39,221
<i>quem bancou
Equipe de Armstrong.</i>

1715
01:27:40,046 --> 01:27:43,425
<i>Como chefe da UCI, Verbruggen
sabia quanto dinheiro e popularidade</i>

1716
01:27:43,508 --> 01:27:45,260
<i>Lance trouxe para o esporte.</i>

1717
01:27:45,844 --> 01:27:49,269
<i>Então, quando</i> L'Equipe <i>publicou
evidência de doping por Armstrong,</i>

1718
01:27:49,347 --> 01:27:51,349
<i>o ciclismo teve um problema.</i>

1719
01:27:51,600 --> 01:27:55,275
Era do seu interesse que
esporte continuará crescendo

1720
01:27:55,353 --> 01:27:57,481
e crescer livre de controvérsias.

1721
01:27:57,898 --> 01:27:59,445
Uma coisa em que não éramos muito bons.

1722
01:28:00,525 --> 01:28:04,996
Quer dizer, eram polêmicas todos os anos.
Todos os anos. Grandes.

1723
01:28:06,364 --> 01:28:08,708
<i>Verbruggen perguntou a um
conhecido, Emile Vrijman,</i>

1724
01:28:08,950 --> 01:28:11,703
<i>para conduzir uma investigação
nas alegações do jornal.</i>

1725
01:28:13,246 --> 01:28:15,044
Nas conversas
com Hein Verbruggen,

1726
01:28:15,165 --> 01:28:16,917
claramente era
o ponto de foco em dizer

1727
01:28:17,000 --> 01:28:18,593
descubra que tipo de
pesquisa eles fizeram

1728
01:28:19,920 --> 01:28:22,890
este é um teste positivo
de acordo com nossas definições

1729
01:28:22,964 --> 01:28:25,638
e se sim, deveríamos
faça algo a respeito.

1730
01:28:26,593 --> 01:28:30,393
<i>Estranhamente, o Relatório Vrijman não
concentre-se em saber se Lance se dopou.</i>

1731
01:28:30,472 --> 01:28:33,726
<i>Em vez disso, analisou aspectos técnicos
detalhes, protocolos de laboratório,</i>

1732
01:28:33,892 --> 01:28:36,395
<i>e atacou
a Agência Mundial Antidopagem.</i>

1733
01:28:36,561 --> 01:28:40,031
<i>Sem examinar amostras para
uso de drogas, concluiu o relatório</i>

1734
01:28:40,106 --> 01:28:42,825
<i>que Lance era
completamente exonerado.</i>

1735
01:28:42,901 --> 01:28:45,199
<i>As 130 páginas
Relatório Vrijman publicado,</i>

1736
01:28:45,278 --> 01:28:46,575
ele era
o investigador independente

1737
01:28:46,738 --> 01:28:49,161
contratado pelo nosso
federação internacional,

1738
01:28:49,366 --> 01:28:51,243
<i>descreveu,
muito claramente o que aconteceu.</i>

1739
01:28:52,702 --> 01:28:56,127
<i>O que Lance não disse então,
mas o que ele me disse anos depois,</i>

1740
01:28:56,206 --> 01:28:58,880
<i>foi ele e sua equipe
contribuiu com o relatório</i>

1741
01:28:58,959 --> 01:29:01,178
<i>e ficamos encantados
com o resultado.</i>

1742
01:29:01,253 --> 01:29:04,757
<i>Com base em conversas futuras com
Lance, eu tinha mais perguntas.</i>

1743
01:29:05,549 --> 01:29:07,927
Você ou seu
escritório de advocacia recebe quaisquer pagamentos

1744
01:29:08,009 --> 01:29:10,182
de Lance Armstrong
ou seus representantes?

1745
01:29:10,428 --> 01:29:13,477
De jeito nenhum.
Pelo que eu sei, de jeito nenhum.

1746
01:29:13,598 --> 01:29:16,477
<i>A negação de Vrijman
me levou a uma estranha coincidência.</i>

1747
01:29:17,352 --> 01:29:20,401
<i>Em 2007,
a UCI pagou a conta final</i>

1748
01:29:20,480 --> 01:29:23,450
<i>para o relatório,
aproximadamente US$ 100.000.</i>

1749
01:29:23,942 --> 01:29:27,287
<i>No início daquele ano, Lance tinha
fez uma doação para a UCI.</i>

1750
01:29:27,445 --> 01:29:30,244
<i>O valor? US$ 100.000.</i>

1751
01:29:30,323 --> 01:29:32,451
<i>A razão, diz a UCI,</i>

1752
01:29:32,659 --> 01:29:36,789
<i>para pagar um exame de sangue
máquina comprada em 2005.</i>

1753
01:29:39,291 --> 01:29:41,885
Ouça, ninguém acredita em
o doping controla mais do que eu.

1754
01:29:41,960 --> 01:29:44,054
Eu me submeti a todos eles,

1755
01:29:44,129 --> 01:29:46,427
seja em competição
ou fora da competição.

1756
01:29:53,597 --> 01:29:56,316
<i>Na estrada, Lance
foi capaz de proteger sua mentira</i>

1757
01:29:56,433 --> 01:29:59,107
<i>aplicando
o poder de omert�,</i>

1758
01:29:59,185 --> 01:30:02,234
<i>um código de silêncio
entre os pilotos sobre doping.</i>

1759
01:30:03,815 --> 01:30:06,489
Durante a turnê de 2004

1760
01:30:06,568 --> 01:30:08,991
Lance Armstrong muito publicamente
me humilhou.

1761
01:30:09,195 --> 01:30:12,449
<i>O que aconteceu foi que
Filippo Simeoni tentou atacar</i>

1762
01:30:12,532 --> 01:30:16,082
<i>para se juntar à separação de seis homens que
construiu uma certa vantagem no pelotão.</i>

1763
01:30:16,161 --> 01:30:18,129
<i>O problema é que Lance
não gosta de Simeoni,</i>

1764
01:30:18,204 --> 01:30:20,332
<i>quem é realmente
processando-o por calúnia na Itália</i>

1765
01:30:20,498 --> 01:30:22,592
<i>depois de Armstrong
chamou-o de mentiroso.</i>

1766
01:30:23,168 --> 01:30:25,341
Isso foi tudo sobre a Ferrari?

1767
01:30:25,587 --> 01:30:28,181
Simeoni testemunhou
em um julgamento contra a Ferrari,

1768
01:30:28,465 --> 01:30:30,433
<i>e Lance estava trabalhando
com Michele Ferrari</i>

1769
01:30:30,550 --> 01:30:32,473
<i>e considerado
Ferrari, uma boa amiga.</i>

1770
01:30:32,552 --> 01:30:35,146
<i>Então, na corrida,
Simeoni atacou,</i>

1771
01:30:35,263 --> 01:30:37,857
<i>e Lance,
que vestiu a camisa amarela,</i>

1772
01:30:37,974 --> 01:30:40,272
<i>seguiu o movimento,
o que é inédito,</i>

1773
01:30:40,352 --> 01:30:42,696
<i>porque normalmente você apenas deixa seu
equipe faz toda a perseguição para você.</i>

1774
01:30:43,063 --> 01:30:46,317
<i>Mas ele foi até Simeoni, e
Simeoni estava tentando vencer a etapa,</i>

1775
01:30:46,399 --> 01:30:48,993
<i>e, basicamente,
Lance disse: "De jeito nenhum."</i>

1776
01:30:49,069 --> 01:30:50,787
<i>Foi meio
errado da parte dele fazer isso,</i>

1777
01:30:50,904 --> 01:30:52,656
<i>mas o pelotão
fiquei feliz com isso</i>

1778
01:30:52,781 --> 01:30:56,126
porque eles não apreciaram o que
Simeoni estava fazendo naquele momento.

1779
01:30:56,201 --> 01:30:57,748
Você quer dizer mais ou menos
revelando o segredo?

1780
01:30:57,827 --> 01:30:58,953
Sim, revelando o segredo.

1781
01:30:59,037 --> 01:31:00,584
Eles eram todos provavelmente
fazendo a mesma coisa.

1782
01:31:01,081 --> 01:31:03,675
<i>O resultado foi que
Simeoni voltou a campo</i>

1783
01:31:03,917 --> 01:31:05,669
<i>tendo aparentemente
foi contado por Lance</i>

1784
01:31:05,794 --> 01:31:07,546
<i>sentar no fundo e calar a boca.</i>

1785
01:31:07,629 --> 01:31:10,678
<i>Esse é o tipo de autoridade
o patrono do pelotão tem,</i>

1786
01:31:10,757 --> 01:31:12,725
<i>e Lance não é
medo de usá-lo.</i>

1787
01:31:13,093 --> 01:31:15,016
Lança,
posso perguntar o que aconteceu

1788
01:31:15,136 --> 01:31:17,013
entre você e
Simeoni hoje na corrida?

1789
01:31:17,931 --> 01:31:19,604
Eu estava apenas seguindo as rodas.

1790
01:31:21,226 --> 01:31:23,274
<i>Ele pode ser
vingativo e vingativo,</i>

1791
01:31:23,353 --> 01:31:25,776
<i>mas ao mesmo tempo, muito,
muito leal e solidário,</i>

1792
01:31:25,855 --> 01:31:27,277
e estive em ambos os lados.

1793
01:31:27,774 --> 01:31:29,902
O que você espera no
terminar por si mesmo?

1794
01:31:32,028 --> 01:31:34,076
Honestamente, não sei.

1795
01:31:35,156 --> 01:31:39,627
Se Cancellara cair, e o
escalar não é tão difícil quanto todos pensamos

1796
01:31:39,703 --> 01:31:43,674
e eu fico com os líderes,
então posso pegar a camisa.

1797
01:31:44,708 --> 01:31:46,631
E o que isso significaria para você?

1798
01:31:46,751 --> 01:31:48,719
Seria ótimo.
Seria uma viagem.

1799
01:33:08,166 --> 01:33:11,170
<i>Depois da primeira semana,
o Tour mudou-se para os Pirenéus.</i>

1800
01:33:11,669 --> 01:33:14,013
<i>Estágios de montanha são onde o
os melhores pilotos fazem seus movimentos</i>

1801
01:33:14,214 --> 01:33:16,512
<i>e onde Lance tinha
dominado no passado.</i>

1802
01:33:17,509 --> 01:33:21,810
<i>Mas, diferentemente das turnês anteriores, Lance
não parecia que ele estava no controle.</i>

1803
01:33:22,013 --> 01:33:24,482
<i>Ele com certeza cavalgou como se estivesse limpo.</i>

1804
01:33:24,682 --> 01:33:26,980
<i>Ele estava com dificuldades físicas.</i>

1805
01:33:27,352 --> 01:33:30,401
Ele parecia espancado por
muitas dessas etapas.

1806
01:33:32,941 --> 01:33:34,943
<i>Ele não estava
em qualquer lugar quase tão rápido</i>

1807
01:33:35,026 --> 01:33:37,575
<i>como onde ele estava em 2001 ou 99,</i>

1808
01:33:37,654 --> 01:33:39,531
<i>mas ele também estava
quase 40 anos.</i>

1809
01:33:39,614 --> 01:33:43,790
É concebível pensar
que ele estava correndo limpo em 2009?

1810
01:33:43,868 --> 01:33:47,418
É possível. Você sabe, ele
sabe a resposta para isso.

1811
01:33:47,789 --> 01:33:51,339
Não que o esporte fosse mais difícil,
mas achei mais difícil.

1812
01:33:51,417 --> 01:33:55,763
E eu não sei
se fosse ser mais velho,

1813
01:33:55,839 --> 01:33:58,467
ou se estava sendo limpo,
ou se fosse...

1814
01:33:59,592 --> 01:34:03,142
<i>Eu quero acreditar que o
o resto do grupo estava limpo em 2009.</i>

1815
01:34:03,221 --> 01:34:04,689
<i>Não posso falar por eles,</i>

1816
01:34:04,764 --> 01:34:08,564
<i>mas gosto de acreditar nisso
estávamos todos basicamente limpos.</i>

1817
01:34:24,242 --> 01:34:26,165
Gibney, temos que vencer
esta porra do Tour de France.

1818
01:34:26,244 --> 01:34:28,918
Sim, estou contando
em você para o filme.

1819
01:34:29,038 --> 01:34:30,335
Isso é tudo sobre mim.

1820
01:34:30,415 --> 01:34:33,089
Confie em mim, isso não vai
seja o mesmo se eu não fizer isso.

1821
01:34:36,129 --> 01:34:38,348
Vai ser difícil.
Mais difícil do que eu pensava.

1822
01:34:38,464 --> 01:34:40,683
Mais difícil do que eu
pensei há uma semana.

1823
01:34:48,224 --> 01:34:50,602
<i>Lance havia perdido terreno, mas
ele ainda estava perto da liderança</i>

1824
01:34:50,685 --> 01:34:53,564
<i>e apenas dois segundos
atrás de seu rival, Contador,</i>

1825
01:34:53,646 --> 01:34:55,319
<i>indo para a maior subida
do passeio.</i>

1826
01:34:56,482 --> 01:34:59,076
<i>Achei que se Lance fosse
gerenciar seu retorno mítico,</i>

1827
01:34:59,152 --> 01:35:01,246
<i>ele teria que
vença Contador aqui.</i>

1828
01:35:01,321 --> 01:35:03,289
<i>Mas isso seria
o suficiente para acabar</i>

1829
01:35:03,364 --> 01:35:05,583
<i>para todas as perguntas
sobre o passado?</i>

1830
01:35:08,244 --> 01:35:10,622
<i>Hoje é um dia muito importante.</i>

1831
01:35:11,039 --> 01:35:12,962
Temos duas semanas
de correr atrás de nós.

1832
01:35:13,082 --> 01:35:14,959
Temos um muito
semana difícil que temos pela frente.

1833
01:35:15,960 --> 01:35:19,009
<i>E hoje pode ser um dia
onde muitas coisas mudam.</i>

1834
01:35:22,175 --> 01:35:27,773
Você sabe, todo mundo está sempre falando
sobre Alberto, Lance, Lance, Alberto.

1835
01:35:28,139 --> 01:35:30,312
Estamos aqui para vencer
o Tour de França.

1836
01:35:30,558 --> 01:35:32,936
Claro, ambos
eles estão se sentindo bem,

1837
01:35:33,061 --> 01:35:35,439
e os dois
quero tentar vencer.

1838
01:35:37,106 --> 01:35:40,485
<i>No início daquele dia,
Eu estava no ônibus</i>

1839
01:35:40,568 --> 01:35:42,491
<i>e Lance saiu do ônibus.</i>

1840
01:35:42,654 --> 01:35:44,656
E eu disse: “Um grande dia”.

1841
01:35:44,739 --> 01:35:47,083
E ele disse: "Sim, este é
por todas as malditas bolinhas de gude."

1842
01:35:57,752 --> 01:36:01,848
<i>Pouco antes do ponto mais íngreme
subir, Contador olhou para Lance.</i>

1843
01:36:01,923 --> 01:36:05,848
<i>Isso foi trabalho em equipe?
Ou um último "vai se foder"?</i>

1844
01:36:33,997 --> 01:36:36,170
<i>Mas quem é
vai parar o Contador agora?</i>

1845
01:36:36,249 --> 01:36:39,469
<i>Bem, acho que ninguém pode parar
ele, porque a lacuna está se abrindo.</i>

1846
01:36:39,544 --> 01:36:43,094
<i>Vinte e três segundos para Schleck,
42 segundos para Armstrong,</i>

1847
01:36:43,172 --> 01:36:46,267
<i>um minuto,
22 para a camisa amarela.</i>

1848
01:37:30,678 --> 01:37:33,272
<i>Alberto Contador
agora está se estabelecendo</i>

1849
01:37:33,389 --> 01:37:35,892
<i>como líder de
a equipe Astana.</i>

1850
01:37:35,975 --> 01:37:37,852
<i>E, garoto, quando você o vê
subir assim,</i>

1851
01:37:37,935 --> 01:37:39,778
<i>quem mais poderia haver?</i>

1852
01:37:43,191 --> 01:37:46,445
<i>Lá está o tiro de pistola. Alberto
O Contador ultrapassou os limites.</i>

1853
01:37:46,527 --> 01:37:49,406
<i>Ele é o próximo maillot jaune
do Tour de France.</i>

1854
01:37:49,489 --> 01:37:51,082
<i>Muito rápido no
parte inferior da subida.</i>

1855
01:37:51,199 --> 01:37:52,746
<i>Contador foi uma vez
e você foi atrás dele.</i>

1856
01:37:52,825 --> 01:37:55,044
<i>E na segunda vez que ele foi,
o que você achou disso?</i>

1857
01:37:55,370 --> 01:37:58,169
<i>Ele mostrou que é o melhor piloto
na corrida, certamente o melhor escalador.</i>

1858
01:37:58,247 --> 01:38:01,217
<i>Quando todos estão no limite e
então você pode acelerar novamente,</i>

1859
01:38:01,292 --> 01:38:02,464
<i>Eu estive lá e é...</i>

1860
01:38:03,044 --> 01:38:05,593
Você acha que suas chances de
vencer o Tour agora acabou?

1861
01:38:06,172 --> 01:38:07,173
Hum...

1862
01:38:07,632 --> 01:38:10,010
Sim. Vai ser difícil.

1863
01:38:10,093 --> 01:38:12,391
Você sabe, um dia como este
realmente mostra quem é o melhor,

1864
01:38:12,470 --> 01:38:17,897
e eu não estava a par do que está
necessário para vencer o Tour, então,

1865
01:38:17,975 --> 01:38:20,398
Quero dizer, para mim,
essa é a realidade.

1866
01:38:20,478 --> 01:38:24,233
Isso não é
notícias devastadoras ou algo assim.

1867
01:38:25,525 --> 01:38:27,198
Mas você está decepcionado com...

1868
01:38:27,276 --> 01:38:29,779
<i>O Lance Armstrong
Eu sei que sempre é um lutador,</i>

1869
01:38:29,904 --> 01:38:32,157
<i>sempre é aquele que
está em modo de ataque.</i>

1870
01:38:32,490 --> 01:38:35,585
<i>E quando eu perguntei isso a ele
pergunta, ele era diferente.</i>

1871
01:38:36,244 --> 01:38:38,087
Eu acho que houve
muita dúvida na cabeça

1872
01:38:38,162 --> 01:38:40,540
sobre o que ele seria capaz
realizar naquele Tour.

1873
01:38:41,666 --> 01:38:43,543
<i>Quando Frankie estava conversando com ele,</i>

1874
01:38:43,626 --> 01:38:47,096
<i>foi uma troca tão honesta
entre esses dois caras.</i>

1875
01:38:47,171 --> 01:38:48,468
<i>Quando ele estava olhando para esse cara,</i>

1876
01:38:48,548 --> 01:38:52,223
<i>que era amigo dele há
anos, bem como seu companheiro de equipe,</i>

1877
01:38:52,301 --> 01:38:53,974
<i>e quem se dopou,</i>

1878
01:38:54,053 --> 01:38:58,524
e ele parecia estar admitindo
Frankie mais do que para a câmera

1879
01:38:58,599 --> 01:39:01,352
que: "Eu simplesmente não tenho isso.
Eu não sou bom o suficiente."

1880
01:39:01,978 --> 01:39:05,858
<i>Ele havia perdido tempo e mostrou
ele mesmo é o piloto mais fraco.</i>

1881
01:39:17,535 --> 01:39:19,958
<i>Eu não tenho aquele soco assim
Eu costumava ter.</i> GIBNEY: </i>Uh-huh.</i>

1882
01:39:28,045 --> 01:39:29,467
- Sim.
- Sim.

1883
01:39:30,590 --> 01:39:32,388
Não, mas quero dizer, eu...

1884
01:39:35,052 --> 01:39:37,100
Acho que estou... Você sabe...

1885
01:39:38,514 --> 01:39:39,936
Em termos de...

1886
01:39:40,016 --> 01:39:41,643
Eu sei. Isso fodeu
montar seu documentário.

1887
01:39:41,726 --> 01:39:45,230
Não, não. Não. Nada fode
montar meu documentário.

1888
01:39:47,523 --> 01:39:48,740
Desculpe.

1889
01:39:58,993 --> 01:40:01,997
<i>Eu não acho que Lance seja
o pedido de desculpas foi apenas uma brincadeira.</i>

1890
01:40:02,079 --> 01:40:03,501
<i>Parte disso era real.</i>

1891
01:40:03,581 --> 01:40:06,755
<i>Dizendo que sentia muito por não poder
entregar, mais uma vez,</i>

1892
01:40:06,834 --> 01:40:10,384
<i>o conto de fadas perfeito que
todos esperavam.</i>

1893
01:40:12,173 --> 01:40:15,848
<i>Daqui para frente, ele estava olhando
para encontrar uma maneira de salvar as coisas.</i>

1894
01:40:15,927 --> 01:40:18,055
<i>Qual seria o significado
seu retorno foi</i>

1895
01:40:18,179 --> 01:40:20,273
<i>se ele não pudesse
terminar entre os três primeiros?</i>

1896
01:40:20,348 --> 01:40:22,350
<i>Agora em segundo lugar,
ele se preparou para ataques</i>

1897
01:40:22,433 --> 01:40:24,902
<i>de Bradley Wiggins da Garmin
e os irmãos Schleck,</i>

1898
01:40:24,977 --> 01:40:27,275
<i>todos determinados a
empurre-o para fora do pódio.</i>

1899
01:40:44,747 --> 01:40:47,045
<i>Johan sabia disso
Lance não estava no seu melhor.</i>

1900
01:40:47,500 --> 01:40:49,878
<i>Então ele perseguiu
uma estratégia delicada,</i>

1901
01:40:49,961 --> 01:40:52,214
<i>protegendo
Camisa amarela do Contador</i>

1902
01:40:52,296 --> 01:40:55,220
<i>e um ponto em
o pódio para seu velho amigo.</i>

1903
01:40:56,050 --> 01:40:58,223
<i>Sem o
pódio, o retorno,</i>

1904
01:40:58,302 --> 01:41:01,476
não é apenas uma lavagem,
mas é um desastre para ele.

1905
01:41:05,893 --> 01:41:09,648
Lembre-se que para vencer o Tour
você não precisa atacar.

1906
01:41:09,730 --> 01:41:14,236
Só se você souber que pode ir embora
todo mundo, então você pode ir.

1907
01:41:15,152 --> 01:41:17,325
<i>Johan não queria
Contador para atacar,</i>

1908
01:41:17,405 --> 01:41:19,908
<i>porque ele pode empurrar o
Schlecks em um ritmo mais rápido</i>

1909
01:41:19,991 --> 01:41:21,163
<i>do que eles fariam
andam sozinhos.</i>

1910
01:41:22,159 --> 01:41:26,164
<i>Se eles corressem na frente, isso poderia
custou a Lance um lugar no pódio.</i>

1911
01:41:29,083 --> 01:41:30,585
<i>O que está acontecendo aqui?
Contador se mudou.</i>

1912
01:41:30,668 --> 01:41:31,840
<i>Ele decidiu seguir sozinho.</i>

1913
01:41:31,919 --> 01:41:33,842
<i>Agora pode haver
uma reação de Andy</i>

1914
01:41:34,005 --> 01:41:35,928
<i>depois de todo o trabalho
que o homem fez?</i>

1915
01:41:36,007 --> 01:41:37,850
<i>Contador agora é
indo para o topo.</i>

1916
01:41:41,137 --> 01:41:44,812
<i>Ele se permitiu apenas
menos de dois quilômetros até o cume,</i>

1917
01:41:44,890 --> 01:41:46,267
<i>e ele está em busca da vitória.</i>

1918
01:41:46,350 --> 01:41:48,899
<i>Contador testando as águas
aqui esta tarde,</i>

1919
01:41:48,978 --> 01:41:51,401
<i>mas ele não tem a lacuna
nos dois irmãos Schleck.</i>

1920
01:41:51,731 --> 01:41:54,735
Pare, pare Alberto,
eles estão em você.

1921
01:41:54,817 --> 01:41:56,239
<i>E foi
uma aceleração incrível,</i>

1922
01:41:56,319 --> 01:41:58,037
<i>mas é isso que
este homem é famoso,</i>

1923
01:41:58,195 --> 01:42:00,038
<i>é a aceleração nas montanhas.</i>

1924
01:42:00,114 --> 01:42:02,617
Não havia necessidade dessa merda!

1925
01:42:25,806 --> 01:42:26,807
Merda!

1926
01:42:28,851 --> 01:42:31,445
<i>Lance ficou perigoso
chances na descida.</i>

1927
01:42:31,729 --> 01:42:34,653
<i>Era sua única chance
para voltar ao jogo.</i>

1928
01:42:35,816 --> 01:42:37,318
<i>Ao seguir o ataque de Contador,</i>

1929
01:42:37,401 --> 01:42:40,905
<i>os irmãos Schleck estavam agora
segundo e terceiro atrás de Contador.</i>

1930
01:42:40,988 --> 01:42:43,491
<i>Lance ficou em quarto,
fora do pódio.</i>

1931
01:42:45,409 --> 01:42:47,503
<i>Eu me perguntei o que
palavras foram trocadas</i>

1932
01:42:47,620 --> 01:42:48,837
<i>entre Contador
e os Schlecks.</i>

1933
01:42:50,039 --> 01:42:53,168
Ele não se importa, ele está indo
sozinho no pódio,

1934
01:42:53,250 --> 01:42:56,379
não com a equipe.

1935
01:42:57,880 --> 01:42:59,848
<i>Não culpo Contador nem um pouco.</i>

1936
01:42:59,924 --> 01:43:03,098
<i>Ele não confiava em ninguém nisso
equipe, e ele queria ter certeza</i>

1937
01:43:03,177 --> 01:43:05,430
<i>que ele estava com aquela camisa amarela
firmemente em seus ombros.</i>

1938
01:43:05,513 --> 01:43:06,514
Ele aprendeu isso com Lance.

1939
01:43:06,597 --> 01:43:08,019
Quando você tem uma chance
para aproveitar a camisa amarela

1940
01:43:08,099 --> 01:43:10,227
e tire um tempo do seu
oponentes, você faz isso.

1941
01:43:10,309 --> 01:43:12,357
Alberto estava fazendo
livro Lance Armstrong.

1942
01:43:12,436 --> 01:43:14,109
O tiro saiu pela culatra para Lance.

1943
01:43:18,401 --> 01:43:21,029
Esse cara é realmente inacreditável

1944
01:43:21,112 --> 01:43:23,786
Por que ele teve que atacar?

1945
01:43:28,953 --> 01:43:31,081
<i>Ainda havia um
mais montanhas para escalar,</i>

1946
01:43:31,163 --> 01:43:33,416
<i>o mítico Mont Ventoux do ciclismo.</i>

1947
01:43:34,625 --> 01:43:38,596
<i>Se Lance não se saiu bem aqui, seu
todo o retorno sairia pela culatra.</i>

1948
01:43:39,672 --> 01:43:43,927
<i>Algumas pessoas diriam que ele perdeu precisamente
porque ele não conseguiu vencer limpo.</i>

1949
01:43:44,009 --> 01:43:45,352
<i>Foi um desafio difícil.</i>

1950
01:43:45,428 --> 01:43:48,682
<i>Nos últimos anos,
Lance nunca venceu Ventoux.</i>

1951
01:43:48,764 --> 01:43:52,940
Eu tive uma história tão longa
com aquela porra de montanha.

1952
01:43:54,478 --> 01:43:56,731
<i>Lance acreditava nisso
uma forte exibição aqui</i>

1953
01:43:56,814 --> 01:44:00,569
<i>pode de alguma forma extinguir o
dúvidas que assombraram seu legado.</i>

1954
01:44:07,867 --> 01:44:11,292
<i>Após um contra-relógio, Contador
ainda estava na liderança,</i>

1955
01:44:11,370 --> 01:44:13,793
<i>mas Lance abriu caminho
de volta ao terceiro lugar,</i>

1956
01:44:13,873 --> 01:44:16,422
<i>apenas alguns segundos à frente
de Wiggins e Frank Schleck</i>

1957
01:44:16,500 --> 01:44:19,379
<i>e um pouco mais
um minuto atrás de Andy Schleck.</i>

1958
01:44:26,719 --> 01:44:29,347
<i>Os Schlecks pareciam determinados
quebrar a vontade de Armstrong</i>

1959
01:44:29,430 --> 01:44:30,727
<i>atacando-o
de novo e de novo.</i>

1960
01:44:32,057 --> 01:44:34,901
<i>Mas desta vez, Armstrong
não seria descartado.</i>

1961
01:44:34,977 --> 01:44:36,524
<i>Olhe para o rosto
de Armstrong lá.</i>

1962
01:44:36,604 --> 01:44:39,357
<i>Ele está apenas dizendo a Frank: "Você não é
não vou a lugar nenhum esta tarde, cara,</i>

1963
01:44:39,440 --> 01:44:42,865
<i>"porque eu vou ficar
em toda a sua roda traseira."</i>

1964
01:44:59,126 --> 01:45:00,628
<i>Ventoux se abre,</i>

1965
01:45:00,711 --> 01:45:03,385
<i>e você podia ver um pequeno
grupo que o incluía.</i>

1966
01:45:04,924 --> 01:45:07,518
<i>Contra todas as probabilidades possíveis,</i>

1967
01:45:07,593 --> 01:45:09,186
<i>ele conseguiu
fique com esse grupo</i>

1968
01:45:09,303 --> 01:45:10,896
<i>e ele não ia perder tempo.</i>

1969
01:45:11,472 --> 01:45:13,566
Eu estava tipo, “Ele vai fazer isso!
Não acredito!" Sabe?

1970
01:45:13,849 --> 01:45:15,567
<i>O cara é incrível.</i>

1971
01:45:18,270 --> 01:45:22,241
<i>Para vê-lo não apenas pendurado
ligado, mas tendo alguma agressividade,</i>

1972
01:45:22,817 --> 01:45:26,572
<i>não apenas sobreviver,
mas afirmando,</i>

1973
01:45:26,862 --> 01:45:30,116
<i>foi o mais
momento dramático do Tour.</i>

1974
01:45:30,199 --> 01:45:32,201
<i>Ele não ia ganhar. Ele era
fazendo isso por algum outro motivo,</i>

1975
01:45:32,284 --> 01:45:35,003
<i>alguma razão para isso
não era familiar para ele.</i>

1976
01:45:36,455 --> 01:45:37,581
<i>Eu também fui pego.</i>

1977
01:45:38,040 --> 01:45:40,759
<i>Naquele momento,
naquela porra de montanha,</i>

1978
01:45:40,835 --> 01:45:43,384
<i>Eu era apenas um fã,
torcendo por Lance.</i>

1979
01:45:49,593 --> 01:45:51,687
<i>Pouco antes do final,
Wiggins quebrou,</i>

1980
01:45:51,762 --> 01:45:53,981
<i>mas Lance encontrou outro equipamento.</i>

1981
01:45:54,056 --> 01:45:56,980
<i>Ele pedalou com
Contador e os Schlecks.</i>

1982
01:46:07,403 --> 01:46:08,825
<i>Foi um bom dia.</i>

1983
01:46:08,904 --> 01:46:12,704
Eu pensei que ficaria bem, mas eu
me senti melhor do que eu esperava.

1984
01:46:12,783 --> 01:46:14,706
- Certo.
- O que foi bom.

1985
01:46:15,286 --> 01:46:17,209
Embora eu tenha entrado
aqui e queria ganhar

1986
01:46:17,288 --> 01:46:20,508
e pensei que poderia vencer,
pensei que poderia estar perto,

1987
01:46:22,334 --> 01:46:23,881
isso não vai acontecer.

1988
01:46:23,961 --> 01:46:25,053
Eu vou ficar em terceiro.

1989
01:46:25,254 --> 01:46:29,885
Eu posso ficar no terceiro degrau
e ainda dizer que ganhei.

1990
01:46:29,967 --> 01:46:33,392
E eu ganhei por causa de tudo
as razões pelas quais eu queria fazer isso.

1991
01:46:33,470 --> 01:46:35,598
Minha fundação foi beneficiada.

1992
01:46:35,681 --> 01:46:38,059
Sobreviventes do câncer e seus
famílias em todo o mundo

1993
01:46:38,142 --> 01:46:40,486
foram beneficiados por causa disso.

1994
01:46:41,478 --> 01:46:43,446
Eu acho que já
respondeu muitas perguntas

1995
01:46:43,564 --> 01:46:45,487
sobre as apresentações
no passado.

1996
01:46:45,566 --> 01:46:46,738
Certo.

1997
01:46:46,817 --> 01:46:47,818
Hum...

1998
01:46:48,986 --> 01:46:50,454
<i>Foi incrível.</i>

1999
01:46:50,529 --> 01:46:52,406
<i>Assim que a corrida terminou</i>

2000
01:46:52,489 --> 01:46:55,413
<i>do que Lance estava ocupado escrevendo
um novo final para sua história,</i>

2001
01:46:55,492 --> 01:46:57,335
<i>um que até
os franceses abraçaram.</i>

2002
01:46:59,163 --> 01:47:03,088
<i>A manchete do jornal que tinha
uma vez alardeou "The Armstrong Lie"</i>

2003
01:47:03,167 --> 01:47:05,044
<i>agora cantou uma música diferente.</i>

2004
01:47:05,127 --> 01:47:08,848
<i>"Chapeau, le Texan."
"Tiro o chapéu para Armstrong."</i>

2005
01:47:10,341 --> 01:47:14,596
<i>Este foi o final perfeito para o
filme original que comecei a fazer.</i>

2006
01:47:16,764 --> 01:47:17,856
<i>Mas quatro anos depois,</i>

2007
01:47:18,474 --> 01:47:20,727
<i>investigações
revelou algo estranho</i>

2008
01:47:20,809 --> 01:47:23,813
<i>sobre Lance
valores sanguíneos em 2009.</i>

2009
01:47:23,896 --> 01:47:26,274
<i>Durante a turnê, Lance
deveria ter diminuído</i>

2010
01:47:26,357 --> 01:47:28,109
<i>na concentração
de seus glóbulos vermelhos.</i>

2011
01:47:29,234 --> 01:47:32,113
<i>Em vez disso, houve um aumento
mais de uma vez.</i>

2012
01:47:32,196 --> 01:47:35,541
<i>E pouco antes de Ventoux,
o dia em que ele salvou seu retorno.</i>

2013
01:47:37,201 --> 01:47:39,203
<i>O que aconteceu lá com Ventoux</i>

2014
01:47:39,370 --> 01:47:41,372
<i>é mais ou menos isso
aconteceu com a vida dele.</i>

2015
01:47:41,455 --> 01:47:44,425
<i>Assim como quando ele era criança
e ele não conseguiu fazer isso de forma limpa,</i>

2016
01:47:44,500 --> 01:47:47,424
<i>chegou um ponto em 2009
quando ele não conseguia fazer isso direito.</i>

2017
01:47:47,503 --> 01:47:50,882
<i>E eu acho que ele fez isso
negociar novamente antes de Ventoux.</i>

2018
01:47:52,049 --> 01:47:54,677
<i>Eu sei o que sei,
e eu sei que estava limpo.</i>

2019
01:47:54,760 --> 01:47:56,979
Terminamos o Ventoux.
Era um dia de cinco ou seis horas.

2020
01:47:57,054 --> 01:47:58,431
Estava quente.
Foi difícil, obviamente.

2021
01:47:59,014 --> 01:48:01,608
Imediatamente no carro,
até o hotel

2022
01:48:01,684 --> 01:48:05,314
e o francês estava lá
para tirar a coleta de sangue.

2023
01:48:07,523 --> 01:48:10,993
Eu nunca na minha
carreira teve sangue tirado

2024
01:48:11,068 --> 01:48:13,992
no final do dia, no
fim de uma etapa como essa.

2025
01:48:14,071 --> 01:48:15,163
Isso não acontece.

2026
01:48:15,739 --> 01:48:16,740
Por que?

2027
01:48:17,533 --> 01:48:18,785
Porque é normal e natural

2028
01:48:18,867 --> 01:48:20,665
que quando o corpo vai
através de estresse como esse,

2029
01:48:20,744 --> 01:48:25,966
o corpo é obviamente, se não muito
desidratado, extremamente desidratado.

2030
01:48:26,875 --> 01:48:29,845
Não é o que eles
chamaria de "estado estacionário".

2031
01:48:29,920 --> 01:48:33,515
E eu acho que isso é comum
conhecimento e ciência comum.

2032
01:48:33,590 --> 01:48:35,467
Não é um número justo.

2033
01:48:36,301 --> 01:48:39,680
<i>Você sabe, ele ainda
jura para mim que não.</i>

2034
01:48:39,763 --> 01:48:42,733
Nós conversamos sobre
isso e eu digo a ele,

2035
01:48:42,850 --> 01:48:45,774
"Isso é realmente
difícil de acreditar."

2036
01:48:51,984 --> 01:48:54,203
<i>Foi difícil para
eu também acredite,</i>

2037
01:48:54,319 --> 01:48:56,538
<i>já que Lance tinha
mentiu para mim tantas vezes.</i>

2038
01:48:56,613 --> 01:49:00,208
<i>Mas ele estava inflexível
não se dopou em 2009.</i>

2039
01:49:01,368 --> 01:49:03,712
<i>Por que Lance estava
aguentando esse aqui?</i>

2040
01:49:03,787 --> 01:49:06,381
<i>Será que isso pode ser verdade?</i>

2041
01:49:06,457 --> 01:49:09,802
<i>Ou o retorno foi uma nova mentira
substituir o antigo?</i>

2042
01:49:10,961 --> 01:49:14,556
<i>Armstrong estava em
uma posição de dizer,</i>

2043
01:49:14,631 --> 01:49:15,928
"Olha, eu vou fazer
o que fiz em 99.

2044
01:49:16,008 --> 01:49:17,476
"Eu vou entrar
na sequência disso.

2045
01:49:17,551 --> 01:49:19,005
"Eu vou limpar
meu nome.

2046
01:49:19,006 --> 01:49:20,806
"Eu vou
provar que estou fazendo isso limpo."

2047
01:49:22,514 --> 01:49:26,189
<i>É como um ladrão de banco quebrando
de volta ao banco novamente</i>

2048
01:49:26,268 --> 01:49:27,815
<i>com todos assistindo,</i>

2049
01:49:28,145 --> 01:49:29,442
sentindo que ele iria
saia impune.

2050
01:49:29,563 --> 01:49:30,860
Sentindo certeza de que ele
iria escapar impune.

2051
01:49:31,023 --> 01:49:33,071
<i>Lance Armstrong!</i>

2052
01:49:44,828 --> 01:49:47,172
<i>Talvez seja por isso
eles vieram atrás de você.</i>

2053
01:49:47,247 --> 01:49:51,753
É quase como se você fosse ousado
para que eles olhem sob o capô.

2054
01:49:51,835 --> 01:49:52,961
E eles fizeram.

2055
01:49:57,341 --> 01:50:00,311
<i>Agora sabemos que o
o retorno não foi um novo começo,</i>

2056
01:50:00,385 --> 01:50:02,433
<i>mas o começo do fim.</i>

2057
01:50:02,513 --> 01:50:04,982
<i>Ainda assim, naquela época,
sob o sol poente de Paris,</i>

2058
01:50:05,057 --> 01:50:08,812
<i>Lance imaginou o início de uma nova
capítulo de sua história mítica.</i>

2059
01:50:11,105 --> 01:50:12,778
<i>E voltarei no próximo ano.</i>

2060
01:50:15,776 --> 01:50:17,699
E então talvez realmente ganhemos.

2061
01:50:27,746 --> 01:50:30,340
<i>Em 2010, Lance não venceu.</i>

2062
01:50:30,541 --> 01:50:32,214
<i>Ele terminou em 23º.</i>

2063
01:50:33,043 --> 01:50:35,011
<i>Contador venceu
a corrida e foi eliminado</i>

2064
01:50:35,129 --> 01:50:37,052
<i>por violar
regulamentos antidoping.</i>

2065
01:50:39,299 --> 01:50:42,098
Você viu Lance Armstrong usando
drogas que melhoram o desempenho?

2066
01:50:42,177 --> 01:50:43,520
Eu tive, sim.

2067
01:50:43,595 --> 01:50:46,439
<i>O retorno de Armstrong trouxe
todos os seus inimigos fora da toca.</i>

2068
01:50:47,057 --> 01:50:50,561
<i>O primeiro a se apresentar foi
O antigo companheiro de equipe de Lance, Floyd Landis.</i>

2069
01:50:50,853 --> 01:50:52,981
Sim. Eu vi Lance
Armstrong usando drogas.

2070
01:50:53,063 --> 01:50:54,565
Eu lembraria a todos
que este é um homem

2071
01:50:54,731 --> 01:50:56,233
isso está sob
juramento várias vezes

2072
01:50:56,316 --> 01:50:57,488
e teve um muito
versão diferente.

2073
01:50:57,568 --> 01:51:00,572
Este é um homem que
escreveu um livro com fins lucrativos

2074
01:51:01,196 --> 01:51:02,493
que teve um completamente
versão diferente.

2075
01:51:02,573 --> 01:51:05,292
Se você dissesse: "Dê-me um
palavra para resumir tudo isso."

2076
01:51:05,367 --> 01:51:06,664
Credibilidade.

2077
01:51:06,743 --> 01:51:08,791
E há...

2078
01:51:08,871 --> 01:51:11,420
Floyd perdeu seu
credibilidade há muito tempo.

2079
01:51:11,498 --> 01:51:15,548
<i>Na agitação de Landis,
um novo nome surgiu: Jeff Novitzky.</i>

2080
01:51:15,627 --> 01:51:17,379
<i>Ele processou Barry Bonds.</i>

2081
01:51:17,462 --> 01:51:20,807
<i>E agora, como parte do FDA,
ele estava olhando para Armstrong.</i>

2082
01:51:20,883 --> 01:51:23,102
Por que Novitzky
tem alguma coisa para fazer

2083
01:51:23,218 --> 01:51:25,391
com o que
um atleta faz na Europa?

2084
01:51:25,470 --> 01:51:28,064
<i>A equipe de Armstrong foi patrocinada
por um ramo do governo federal,</i>

2085
01:51:28,140 --> 01:51:29,141
<i>o serviço postal dos EUA.</i>

2086
01:51:29,391 --> 01:51:32,190
Pode ter envolvido transferências
de substâncias controladas.

2087
01:51:32,269 --> 01:51:34,021
Pode haver lavagem de dinheiro,
evasão fiscal,

2088
01:51:34,104 --> 01:51:35,902
<i>subornar autoridades estrangeiras.</i>

2089
01:51:35,981 --> 01:51:37,233
<i>O doping não é ilegal,</i>

2090
01:51:37,316 --> 01:51:40,035
<i>mas é tudo o que
acontece em torno do doping</i>

2091
01:51:40,485 --> 01:51:45,241
que os investigadores federais queriam
tentar usar para processar um crime.

2092
01:51:45,490 --> 01:51:47,618
<i>Eles começaram a intimar
ciclistas, um por um.</i>

2093
01:51:48,202 --> 01:51:49,670
<i>Assistentes, esposas.</i>

2094
01:51:50,662 --> 01:51:52,414
<i>Jeff Novitzky me ligou.</i>

2095
01:51:52,789 --> 01:51:54,837
Eu disse: "O que foi levado
você tanto tempo para me ligar?"

2096
01:51:54,958 --> 01:51:58,087
"Bem, eu...
Essas coisas levam tempo."

2097
01:51:58,170 --> 01:51:59,843
Eu disse: "Você tem uma caneta
e papel em mãos?"

2098
01:51:59,922 --> 01:52:02,141
E ele disse: “Sim”.
Eu disse: “Vamos trabalhar”.

2099
01:52:02,424 --> 01:52:04,017
<i>À medida que a investigação continuava,</i>

2100
01:52:04,092 --> 01:52:07,767
<i>outro ciclista que estava
preso por doping, Tyler Hamilton,</i>

2101
01:52:07,846 --> 01:52:10,224
<i>começou a considerar suas opções.</i>

2102
01:52:10,307 --> 01:52:13,186
<i>Tyler estava
Companheiro de equipe de Lance em 1999.</i>

2103
01:52:13,977 --> 01:52:17,231
<i>Tyler foi intimado pelo
grande júri, e ele percebeu.</i>

2104
01:52:17,314 --> 01:52:19,362
O número um foi, tudo isso vai
sair de um jeito ou de outro.

2105
01:52:19,441 --> 01:52:21,318
A mentira é muito grande.

2106
01:52:21,401 --> 01:52:23,904
E a segunda coisa foi que
ele queria contar sua história.

2107
01:52:23,987 --> 01:52:28,163
Você viu Lance
Armstrong injetou EPO?

2108
01:52:28,825 --> 01:52:30,418
Sim, tipo, todos nós fizemos.

2109
01:52:31,954 --> 01:52:36,334
<i>E você vê naquela filmagem
O intenso desconforto de Tyler</i>

2110
01:52:36,416 --> 01:52:39,295
<i>enfrentar a verdade,
como isso foi difícil.</i>

2111
01:52:39,378 --> 01:52:43,133
<i>Omert� é muito real, o código de
silêncio, e é por isso que Tyler precisou

2112
01:52:43,215 --> 01:52:47,140
até que ele estava conversando com alguém
que tinha um distintivo e uma arma

2113
01:52:47,219 --> 01:52:51,099
antes que ele pudesse iniciar totalmente o
processo de dizer a verdade.

2114
01:52:51,306 --> 01:52:52,603
Parecia que a barragem quebrou

2115
01:52:52,683 --> 01:52:55,277
quando de repente alguém aparece
com um distintivo e uma arma.

2116
01:52:55,352 --> 01:52:56,774
Jogo de bola diferente.

2117
01:52:56,853 --> 01:52:59,322
Isso nunca foi mesmo
um pensamento em minha mente

2118
01:52:59,398 --> 01:53:01,651
dizendo: "Bem,
Eu só vou mentir para

2119
01:53:01,775 --> 01:53:03,994
"um promotor federal."
De jeito nenhum.

2120
01:53:05,821 --> 01:53:08,370
<i>No início de 2012, ano eleitoral,</i>

2121
01:53:08,991 --> 01:53:11,665
<i>o Departamento de Justiça fez
um anúncio surpreendente.</i>

2122
01:53:11,743 --> 01:53:14,667
<i>Não iria processar acusações
contra Armstrong.</i>

2123
01:53:14,746 --> 01:53:17,590
<i>Mas a USADA,
a Agência Antidopagem dos EUA,</i>

2124
01:53:17,666 --> 01:53:19,668
<i>continuou com seu
própria investigação.</i>

2125
01:53:20,252 --> 01:53:23,847
Ele foi um dos líderes
desta conspiração

2126
01:53:23,922 --> 01:53:26,550
que provocou esse grande assalto

2127
01:53:27,050 --> 01:53:30,020
usando dezenas de
milhões de dólares dos contribuintes,

2128
01:53:30,095 --> 01:53:33,224
fraudou milhões de esportes
fãs e seus colegas concorrentes.

2129
01:53:34,349 --> 01:53:37,023
<i>Travis Tygart, com ajuda
de investigadores do governo,</i>

2130
01:53:37,102 --> 01:53:41,027
<i>arranjei testemunho detalhado de
muitos dos ex-companheiros de equipe de Lance.</i>

2131
01:53:41,106 --> 01:53:44,827
<i> Landis, Vaughters,
Hamilton, Andrea,</i>

2132
01:53:44,901 --> 01:53:46,995
<i>e mais prejudicial
de tudo para Lance,</i>

2133
01:53:47,112 --> 01:53:49,240
<i>seu amigo leal,
George Hincapie.</i>

2134
01:53:49,740 --> 01:53:53,586
Eles disseram: "Coopere,
e você terá seis meses."

2135
01:53:54,619 --> 01:53:56,212
- Certo.
- Sim.

2136
01:53:56,288 --> 01:53:58,040
E não cooperar?

2137
01:53:58,123 --> 01:54:00,251
E você está banido para sempre.

2138
01:54:01,209 --> 01:54:04,588
<i>Através de seus advogados,
Lance atacou Tygart e a USADA.</i>

2139
01:54:04,671 --> 01:54:06,173
<i>USADA disse publicamente</i>

2140
01:54:06,256 --> 01:54:09,385
<i>que eles ofereceram a Lance o
mesmo negócio que todos os outros.</i>

2141
01:54:09,468 --> 01:54:12,893
<i>É uma afirmação Armstrong
e seus advogados negam.</i>

2142
01:54:13,013 --> 01:54:15,186
<i>A mensagem não era,
"Ei, precisamos te dar uma coisa.</i>

2143
01:54:15,265 --> 01:54:18,144
<i>"Temos que te dar seis meses. Nós temos que
dar-lhe uma penalidade, uma sanção."</i>

2144
01:54:18,560 --> 01:54:21,188
Isso não aconteceu.

2145
01:54:21,271 --> 01:54:24,866
A ligação para mim veio e disse:
"Você está ferrado.

2146
01:54:24,941 --> 01:54:26,943
"Por que você não entra aqui
e confessar?"

2147
01:54:27,486 --> 01:54:30,160
Mas eu não entendo
então por que contar ao mundo,

2148
01:54:30,238 --> 01:54:32,286
cada oportunidade que você tiver hoje

2149
01:54:32,366 --> 01:54:33,583
que nós oferecemos
Lance o mesmo negócio

2150
01:54:33,700 --> 01:54:34,917
que oferecemos a todos os outros?

2151
01:54:35,118 --> 01:54:37,746
Basta dizer: “Nós o queríamos.
Nós o pegamos.

2152
01:54:38,747 --> 01:54:40,715
"Vá dançar no túmulo dele."

2153
01:54:43,377 --> 01:54:45,220
<i>A USADA baniu Armstrong para sempre.</i>

2154
01:54:46,004 --> 01:54:48,803
<i>Seus patrocinadores e
Livestrong cortou todos os laços.</i>

2155
01:54:49,299 --> 01:54:52,678
<i>A UCI despojou-o de todos
seus títulos do Tour de France</i>

2156
01:54:52,761 --> 01:54:56,140
<i>e seu terceiro lugar
terminar em 2009.</i>

2157
01:54:57,015 --> 01:54:59,609
<i>Armstrong respondeu
com um tweet desafiador.</i>

2158
01:55:05,649 --> 01:55:07,868
<i>Eu sei o que foi preciso
para ganhar esses Tours.</i>

2159
01:55:08,276 --> 01:55:10,699
Ok, foi um pouco
mais detalhado

2160
01:55:10,821 --> 01:55:13,290
do que nos foi dito,
ou vocês foram informados.

2161
01:55:14,324 --> 01:55:17,828
Mas eu sei o que foi preciso, e meu
companheiros de equipe sabem o que foi preciso.

2162
01:55:17,911 --> 01:55:20,585
E aqueles pelotões de 200 fortes acabaram
sete anos, eles sabem o que foi preciso.

2163
01:55:20,664 --> 01:55:22,086
E eles sabem quem ganhou.

2164
01:55:22,165 --> 01:55:25,590
Lance venceu de acordo com o
regras de trânsito naquela época?

2165
01:55:25,669 --> 01:55:28,889
Sim. Mas Lance ganhou
de acordo com as regras?

2166
01:55:28,964 --> 01:55:30,432
Não. Ele ainda quebrou as regras.

2167
01:55:30,507 --> 01:55:32,680
Só porque todo mundo está quebrando
as regras não significam que está tudo bem.

2168
01:55:34,136 --> 01:55:36,764
<i>Lance ainda recusou
admitir o doping,</i>

2169
01:55:36,847 --> 01:55:39,726
<i>mas seus fãs não estão mais
acreditou em suas negações.</i>

2170
01:55:40,517 --> 01:55:42,815
<i>Com sua fada
história em frangalhos,</i>

2171
01:55:42,894 --> 01:55:45,397
<i>Lance entrou em contato com
amigos e críticos</i>

2172
01:55:45,480 --> 01:55:49,610
<i>e comecei a me perguntar em voz alta se ele
deveria finalmente admitir sua mentira.</i>

2173
01:55:50,318 --> 01:55:55,165
<i>Depois de 10 anos de seu discurso
para mim, ele ligou para pedir desculpas.</i>

2174
01:55:57,909 --> 01:56:00,207
Ainda me emociono.
Foi...

2175
01:56:02,122 --> 01:56:04,966
Foi preciso muita coragem
para ele dizer que estava arrependido

2176
01:56:06,376 --> 01:56:09,596
e para ele me contar

2177
01:56:09,671 --> 01:56:13,221
ele fez muito mal
coisas para pessoas boas.

2178
01:56:13,300 --> 01:56:15,678
Eu disse: "Tenho certeza de que foi difícil
telefonema para você fazer,

2179
01:56:15,760 --> 01:56:18,104
"e tenho certeza que esses dois últimos
meses foram um inferno para você."

2180
01:56:18,180 --> 01:56:21,855
Mas eu disse: “Quer saber? Você tem
me fez passar pelo inferno por 10 anos."

2181
01:56:21,933 --> 01:56:23,560
Eu disse: "Você é
passando por nada.

2182
01:56:24,060 --> 01:56:26,404
<i>"Espero que sim
a coisa certa."</i>

2183
01:56:27,731 --> 01:56:30,701
<i>Ele começou a ligar
eu e nós conversamos</i>

2184
01:56:30,775 --> 01:56:35,246
sobre como eram seus segredos
será dado ao mundo.

2185
01:56:36,615 --> 01:56:40,040
<i>Sua decisão de continuar
Oprah não reconquistou seus fãs,</i>

2186
01:56:40,118 --> 01:56:42,997
<i>especialmente aqueles que
defendeu sua mentira.</i>

2187
01:56:43,079 --> 01:56:45,207
<i>Para o ciclismo
multidão, não foi suficiente.</i>

2188
01:56:45,290 --> 01:56:46,837
Eles não ouviram o suficiente.
Eles queriam ouvir mais.

2189
01:56:46,917 --> 01:56:50,512
Eu não disse o suficiente.
Eu não contei a eles o suficiente.

2190
01:56:50,587 --> 01:56:52,760
E para o geral
população, era demais.

2191
01:56:53,256 --> 01:56:55,600
O que leva a
todo mundo ficando chateado.

2192
01:56:55,675 --> 01:56:57,723
Porque ele mentiu por tanto tempo

2193
01:56:57,802 --> 01:57:03,434
e ele era tão cruel
em proteger essa mentira,

2194
01:57:04,142 --> 01:57:05,143
hum...

2195
01:57:05,685 --> 01:57:08,108
Eu não acho que as pessoas estavam...

2196
01:57:08,188 --> 01:57:09,861
Eu realmente acho que as pessoas disseram,

2197
01:57:09,940 --> 01:57:12,443
"Ok, espere.
Vamos ver o que ele faz.

2198
01:57:12,526 --> 01:57:15,405
"Só porque ele diz essas coisas

2199
01:57:15,529 --> 01:57:18,373
"não significa
tudo vai ficar bem."

2200
01:57:18,448 --> 01:57:20,792
Nós entendemos agora
que se você quisesse ganhar

2201
01:57:20,909 --> 01:57:23,207
ou se você quisesse
ajudar alguém a vencer

2202
01:57:23,286 --> 01:57:26,586
ou se você quisesse fazer um bom
vivendo, você tinha que se drogar naquela época.

2203
01:57:26,665 --> 01:57:28,633
Nós entendemos isso agora.

2204
01:57:28,708 --> 01:57:32,212
E eu acho que as pessoas
daria a ele esse contexto,

2205
01:57:32,295 --> 01:57:34,013
mas é a mentira.

2206
01:57:34,089 --> 01:57:38,720
O doping é ruim, mas o de Lance
o abuso de poder é pior.

2207
01:57:38,969 --> 01:57:41,347
Eu vejo a raiva nas pessoas.

2208
01:57:41,846 --> 01:57:44,895
E eles têm todos
direito de se sentir traído.

2209
01:57:47,269 --> 01:57:48,395
E a culpa é minha.

2210
01:57:48,979 --> 01:57:50,822
<i>No entanto, depois de todas as revelações,</i>

2211
01:57:50,897 --> 01:57:53,241
<i>Lance continuaria
para se agarrar a uma coisa.</i>

2212
01:57:53,316 --> 01:57:56,365
Betsy estava dizendo a verdade
sobre o hospital de Indiana?

2213
01:57:57,821 --> 01:57:59,448
Eu não vou aceitar isso.

2214
01:57:59,531 --> 01:58:01,579
Estou deitado nisso.

2215
01:58:01,741 --> 01:58:03,334
Betsy estava mentindo?

2216
01:58:04,995 --> 01:58:06,542
Eu simplesmente não estou...

2217
01:58:07,831 --> 01:58:09,879
<i>O quarto do hospital
foi onde tudo começou.</i>

2218
01:58:09,958 --> 01:58:13,588
Tudo começou às
aquele maldito quarto de hospital.

2219
01:58:13,670 --> 01:58:15,468
E ele simplesmente...

2220
01:58:17,382 --> 01:58:20,101
Ele estava lá. Eu sei a verdade.
Ele sabe a verdade.

2221
01:58:20,176 --> 01:58:21,928
Se é complicado
para ele dizer

2222
01:58:22,053 --> 01:58:23,805
que isso aconteceu, então tudo bem.
Eu entendo isso.

2223
01:58:23,888 --> 01:58:25,561
Mas neste momento...

2224
01:58:25,640 --> 01:58:28,644
Realmente não importa o que
aconteceu naquele quarto de hospital.

2225
01:58:28,727 --> 01:58:30,149
Não importa mais.

2226
01:58:30,687 --> 01:58:34,191
<i>Mas é simbólico
o peso é enorme.</i>

2227
01:58:35,317 --> 01:58:36,364
<i>Não se trata mais de doping.</i>

2228
01:58:36,443 --> 01:58:38,491
<i>Isso está aí. Isso é
o menor de seus problemas.</i>

2229
01:58:38,570 --> 01:58:40,664
Ele tem um suporte
grupo que está ao seu redor

2230
01:58:40,739 --> 01:58:43,288
que o protegeram
por anos e anos e anos.

2231
01:58:43,366 --> 01:58:47,337
E agora, se ele sair, ele joga
muitos deles embaixo do ônibus.

2232
01:58:47,412 --> 01:58:50,541
Ele não está pronto. eu não acho
ele está pronto para toda a verdade.

2233
01:58:50,832 --> 01:58:53,756
Ele simplesmente não suporta perder.

2234
01:58:54,336 --> 01:58:57,886
<i>Ele fará qualquer coisa se
decide que não vai perder.</i>

2235
01:58:58,673 --> 01:59:00,892
<i>Acho que os riscos são enormes</i>

2236
01:59:00,967 --> 01:59:04,062
<i>para ele realmente chegar a um acordo
com o que ele fez.</i>

2237
01:59:04,846 --> 01:59:09,522
Você se sentiu de alguma forma
que você estava trapaceando?

2238
01:59:10,602 --> 01:59:11,649
Não.

2239
01:59:11,728 --> 01:59:14,072
Você não sentiu
que você estava trapaceando?

2240
01:59:14,939 --> 01:59:15,986
Na época, não.

2241
01:59:16,066 --> 01:59:18,740
Psicologicamente, quando você
contar essa mentira por tanto tempo

2242
01:59:18,818 --> 01:59:22,072
repetidamente
e as pessoas estão acreditando nisso,

2243
01:59:22,155 --> 01:59:24,578
<i>é muito, muito difícil,
se não for impossível,</i>

2244
01:59:24,658 --> 01:59:26,501
<i>considerar totalmente
com isso imediatamente.</i>

2245
01:59:26,618 --> 01:59:28,962
- Fiquei ouvindo, você sabe, eu sou um...
- Que você é um trapaceiro.

2246
01:59:29,245 --> 01:59:31,839
Eu sou um traidor de drogas.
Eu sou um trapaceiro. Eu sou um trapaceiro.

2247
01:59:31,915 --> 01:59:34,885
E eu fui e olhei para cima
a definição de "trapaça".

2248
01:59:35,251 --> 01:59:36,844
Sim?

2249
01:59:36,920 --> 01:59:40,800
E a definição de cheat é "para
obter vantagem sobre um rival ou inimigo."

2250
01:59:40,882 --> 01:59:43,681
Você sabe, que eles não
tem, ou aquilo, você sabe...

2251
01:59:43,760 --> 01:59:44,977
Eu não via dessa forma.

2252
01:59:47,681 --> 01:59:51,185
<i>GIBNEY: Outra definição
pois cheat é "enganar".</i>

2253
01:59:51,267 --> 01:59:54,020
<i>É por isso que Lance é um trapaceiro.</i>

2254
01:59:54,104 --> 01:59:55,651
<i>Ele enganou seus fãs.</i>

2255
01:59:55,730 --> 01:59:59,234
<i>No entanto, também é justo dizer que
eles estavam dispostos a ser enganados.</i>

2256
01:59:59,442 --> 02:00:02,241
<i>Tantas pessoas,
de sobreviventes do câncer,</i>

2257
02:00:02,362 --> 02:00:05,115
<i>para repórteres,
para patrocinadores, para mim mesmo</i>

2258
02:00:05,198 --> 02:00:08,873
<i>adorei a linda mentira
mais do que a horrível verdade.</i>

2259
02:00:08,952 --> 02:00:11,375
<i>A história foi
um best-seller para Lance também.</i>

2260
02:00:11,454 --> 02:00:14,958
<i>Isso lhe rendeu uma fortuna
de mais de US$ 125 milhões.</i>

2261
02:00:16,334 --> 02:00:18,177
<i>Essa é uma verdade amarga.</i>

2262
02:00:18,253 --> 02:00:20,847
<i>Vale a pena acreditar
vencendo a todo custo.</i>

2263
02:00:20,922 --> 02:00:23,926
<i>E a crueldade que Lance mostrou
seus inimigos fora da moto</i>

2264
02:00:24,008 --> 02:00:27,478
<i>foi exatamente o que permitiu
ele ganhe na bicicleta.</i>

2265
02:00:31,266 --> 02:00:34,190
As pessoas vão perdoar e esquecer
e seguir em frente, ou não.

2266
02:00:34,269 --> 02:00:36,943
E haverá
muitos destes últimos.

2267
02:00:37,021 --> 02:00:38,068
Claro.

2268
02:00:38,148 --> 02:00:41,243
Você sabe, em algum momento as pessoas vão
diga: "Ok, aqui está o que aconteceu."

2269
02:00:41,317 --> 02:00:46,073
E então julgue por si mesmo.

2270
02:00:46,156 --> 02:00:49,285
Quer dizer, não sei o que as pessoas
pensará em 20, 30, 40, 50 anos.

2271
02:00:49,367 --> 02:00:51,415
O livro dos recordes ainda vai
ficar em branco por sete anos?

2272
02:00:51,494 --> 02:00:54,998
Eu acho que será.
Não sei.

2273
02:00:55,081 --> 02:00:56,754
Ou as pessoas vão...

2274
02:00:57,751 --> 02:01:00,971
Eles olham para essa coisa,
no contexto em que é

2275
02:01:02,464 --> 02:01:05,809
e diga: "Bem, sim.

2276
02:01:07,093 --> 02:01:09,846
"Ele ganhou o Tour de
França sete vezes."

2277
02:03:19,047 --> 02:03:25,047
Publicado em 13/02/2014
@www.podnapisi.net