1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:01:31,728 --> 00:01:36,163
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com

3
00:01:48,893 --> 00:01:52,188
কার্যনির্বাহীকে সম্মান
সম্ভবত ন্যায্যতা দিতে পারে না

4
00:01:52,272 --> 00:01:57,152
জনাব মাহমুদের আঘাত
অথবা তার পরিবারের সদস্যদের মৃত্যু।

5
00:01:57,235 --> 00:02:01,948
তুমি না বললে এটা ভুল,
যে এটা অসাংবিধানিক,

6
00:02:02,031 --> 00:02:06,828
এই ধরণের প্রতিরোধ করার কিছু নেই
আবার ঘটতে থেকে অজ্ঞান ট্রাজেডি.

7
00:02:06,911 --> 00:02:10,331
আমরা আর কিছুই চাই না
সংস্কার এবং তদারকির চেয়ে।

8
00:02:10,414 --> 00:02:12,583
আপনার রায় একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রথম পদক্ষেপ.

9
00:02:12,667 --> 00:02:14,752
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, মিঃ কাত্যাল।

10
00:02:14,836 --> 00:02:16,254
মিসেস ডানবার।

11
00:02:22,010 --> 00:02:24,929
জনাব প্রধান বিচারপতি,
এবং এটি আদালতকে খুশি করতে পারে,

12
00:02:25,013 --> 00:02:28,808
আমেরিকান নাগরিকদের নিরাপত্তা
আমাদের ড্রোন প্রোগ্রামের কারণ

13
00:02:28,891 --> 00:02:31,060
এবং অন্যান্য গোপন অপারেশন বিদ্যমান।

14
00:02:31,144 --> 00:02:34,438
কিন্তু সেই নিরাপত্তা
প্রায়ই একটি খরচ সঙ্গে আসে.

15
00:02:34,522 --> 00:02:38,026
এই মুহূর্তে,
রাষ্ট্রপতি আর্লিংটন কবরস্থানে,

16
00:02:38,109 --> 00:02:40,444
তিনটি নেভি সীল বিশ্রামে রাখা

17
00:02:40,528 --> 00:02:44,324
যারা পাহাড়ের ধারে মারা গেছে
আফগানিস্তানে।

18
00:02:44,406 --> 00:02:46,909
তারা অন্যদের বাঁচাতে তাদের জীবন দিয়েছে।

19
00:03:07,471 --> 00:03:10,058
আর ঈশ্বর ইব্রাহিমকে বললেন,
"তোমার ছেলেকে নিয়ে যাও,

20
00:03:10,141 --> 00:03:13,811
তোমার একমাত্র ছেলে, যাকে তুমি ভালোবাসো,
ইসহাক, এবং তাকে বলিদান।"

21
00:03:15,063 --> 00:03:16,647
ইব্রাহীম ইচ্ছুক ছিলেন।

22
00:03:18,066 --> 00:03:22,945
কিন্তু যখন সে ছুরি তুলল
বেদীতে আইজ্যাকের উপরে,

23
00:03:23,029 --> 00:03:24,697
ঈশ্বর তাকে থামালেন।

24
00:03:24,780 --> 00:03:28,701
কারণ আব্রাহাম প্রমাণ করেছিলেন
ঈশ্বরের প্রতি তার ভক্তি।

25
00:03:28,784 --> 00:03:33,664
তারপর ঈশ্বর, আমাদের প্রতি তাঁর ভক্তি প্রমাণ করার জন্য,

26
00:03:33,748 --> 00:03:36,167
নিজের আত্মত্যাগ করেছেন।

27
00:03:36,251 --> 00:03:41,630
"কারণ ঈশ্বর পৃথিবীকে এত ভালোবাসতেন,
যে তিনি তার একমাত্র পুত্রকে দিয়েছেন।"

28
00:03:41,714 --> 00:03:45,968
ভক্তি। বলিদান।

29
00:03:46,052 --> 00:03:47,303
প্রেম.

30
00:03:47,387 --> 00:03:50,681
এই প্রভু আমাদের শেখান কি.

31
00:03:50,765 --> 00:03:54,977
আর কি এই যুবকরা
উদাহরণ দিয়েছেন।

32
00:03:55,061 --> 00:03:57,146
আমরা তাদের চিরকাল সম্মান করব।

33
00:03:58,814 --> 00:04:03,027
এবং স্বর্গে,
তারা অনন্ত জীবন পাবে।

34
00:04:04,320 --> 00:04:05,821
আমীন।

35
00:04:05,905 --> 00:04:07,656
প্রস্তুত, টানুন।

36
00:04:13,537 --> 00:04:16,457
আপনি জানেন, আমরা আছে
রাষ্ট্রীয় গোপনীয়তার বিশেষাধিকার আহ্বান করেছে

37
00:04:16,540 --> 00:04:18,542
বরখাস্তের জন্য আমাদের অনুরোধের সময়।

38
00:04:18,626 --> 00:04:23,131
তবে রাষ্ট্রপতির কাছ থেকে আমার কর্তৃত্ব আছে
শ্রেণীবদ্ধ সংক্ষিপ্ত কিছু শেয়ার করতে

39
00:04:23,214 --> 00:04:25,800
শক্তিশালী করার জন্য
সরকারের যুক্তি।

40
00:04:27,218 --> 00:04:29,137
আপনি কি নিশ্চিত যে আপনি এটি করতে চান,
মিস ডানবার?

41
00:04:29,220 --> 00:04:32,390
আমি, জনাব প্রধান বিচারপতি।
আর প্রেসিডেন্টও তাই।

42
00:04:32,473 --> 00:04:35,893
তাই সরকার প্রকাশ্যে
ধর্মঘটের দায় স্বীকার করছেন?

43
00:04:35,977 --> 00:04:37,312
এটা, আপনার অনার.

44
00:04:37,395 --> 00:04:41,690
সন্ত্রাসী সফলভাবে লক্ষ্যবস্তু
ছিলেন জুরি আজিজ।

45
00:04:41,774 --> 00:04:44,444
তিনি নিয়মিত বেসামরিক লোকদের ব্যবহার করতেন
মানুষের ঢাল হিসেবে।

46
00:04:44,526 --> 00:04:47,905
মাহমুদ সাহেবের পরিবার জানতেন না
একই ভবনে ছিলেন আজিজ।

47
00:04:47,989 --> 00:04:51,533
ড্রোন হামলা দায়ী
তাদের মৃত্যুর জন্য।

48
00:04:51,617 --> 00:04:56,872
মাহমুদ সাহেব কষ্ট পেয়েছেন
একটি ভয়ানক আঘাত এবং ক্ষতি।

49
00:04:56,956 --> 00:05:01,502
যদিও সরকারের পদক্ষেপ দুঃখজনক,
এটা বেআইনী ছিল না.

50
00:05:01,585 --> 00:05:05,340
এটা বৈধ ছিল, এটা প্রয়োজন ছিল,
এবং এটা ঠিক ছিল।

51
00:05:05,423 --> 00:05:07,800
হেদার ডানবার?
সে কখনই অফিসের জন্য দৌড়ায়নি।

52
00:05:07,883 --> 00:05:10,803
আপনি সলিসিটর জেনারেল হবেন না
রাজনৈতিকভাবে সচেতন না হয়ে

53
00:05:10,886 --> 00:05:12,972
এটা বুদ্ধিমান বেশী লাগে
প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হতে।

54
00:05:13,055 --> 00:05:16,225
ভুলে যাবেন না, তার একটি জাতীয় প্রোফাইল রয়েছে
ওয়াকার তদন্তের পর।

55
00:05:16,309 --> 00:05:18,269
সত্য ও ন্যায়ের মূর্ত প্রতীক।

56
00:05:18,353 --> 00:05:20,562
নেতৃত্ব চাইলে
পার্টিকে নতুন করে সংজ্ঞায়িত করতে, সে--

57
00:05:20,646 --> 00:05:23,524
এই সামান্য সঙ্গে কেউ নেই
অভিজ্ঞতা কখনও একটি বাস্তব প্রতিযোগী হয়েছে

58
00:05:23,607 --> 00:05:25,776
রস পেরোট থেকে,
এবং অন্তত তার টাকা ছিল.

59
00:05:25,860 --> 00:05:29,280
তাই সে না.
তার পরিবার ডানবার সাঁজোয়া গাড়ির মালিক।

60
00:05:31,240 --> 00:05:34,743
তিনি তার পুরো প্রচারণায় অর্থায়ন করতে পারতেন
যদি তার প্রয়োজন হয়।

61
00:05:34,827 --> 00:05:36,871
কিন্তু ক্ষমতার অপব্যবহার রোধ করে কী?

62
00:05:36,954 --> 00:05:40,208
নির্বাহী বিভাগ আইন প্রণয়ন করতে পারে না,
বরাদ্দ নিতে পারে না,

63
00:05:40,291 --> 00:05:42,084
মানুষকে কারাগারে সাজা দিতে পারে না।

64
00:05:42,168 --> 00:05:44,086
এই সব নির্ভর করে
অন্যান্য শাখায়,

65
00:05:44,170 --> 00:05:46,297
যা নির্বাহী ক্ষমতা নিয়ন্ত্রণে রাখে।

66
00:05:46,381 --> 00:05:48,548
কিন্তু আমরা জানি যে,
জরুরী পরিস্থিতিতে,

67
00:05:48,632 --> 00:05:51,052
নির্বাহী কর্ম বিবেচনা করবে

68
00:05:51,135 --> 00:05:53,804
যে পরিষ্কার নেই
আইনী কর্তৃপক্ষ

69
00:05:53,888 --> 00:05:57,475
এবং সাংবিধানিকভাবে সন্দেহজনক হতে পারে।

70
00:05:57,557 --> 00:05:59,643
সহ--

71
00:06:08,861 --> 00:06:10,988
আপনি কি ড্রোন হামলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছেন?
আপনার অনার?

72
00:06:11,072 --> 00:06:12,865
হ্যাঁ। ড্রোন হামলা।

73
00:06:12,948 --> 00:06:16,160
নিয়ন্ত্রণের বাইরের ভয়
এক্সিকিউটিভ অতিরঞ্জিত।

74
00:06:16,244 --> 00:06:19,747
প্রেসিডেন্ট শক্তিশালী নির্বাচনী আছে
এবং অন্যান্য রাজনৈতিক প্রণোদনা

75
00:06:19,830 --> 00:06:21,416
জনস্বার্থে কাজ করতে।

76
00:06:21,499 --> 00:06:24,584
আপনি নিজেই তদন্ত করেছেন
ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্য হোয়াইট হাউস।

77
00:06:24,668 --> 00:06:26,295
এটি একজন রাষ্ট্রপতিকে পদত্যাগ করতে বাধ্য করেছিল।

78
00:06:26,379 --> 00:06:30,174
এখন আপনি যে বজায় রাখুন, আহ, আমাদের উচিত
আমাদের রাষ্ট্রপতি একটি প্রশস্ত বার্থ দিতে?

79
00:06:30,258 --> 00:06:33,844
আমি এখানে কাউকে রক্ষা করতে আসিনি,

80
00:06:33,928 --> 00:06:37,223
বরং অফিস
রাষ্ট্রপতি নিজেই.

81
00:06:37,306 --> 00:06:41,060
আমাদের সবাইকে ধরে রাখতে হবে
সরকারে আইনের কাছে দায়বদ্ধ।

82
00:06:41,143 --> 00:06:45,398
কিন্তু আমরা উত্পাদন করা উচিত নয়
আইনের আমাদের ব্যাখ্যা

83
00:06:45,481 --> 00:06:49,026
সাংবিধানিক কর্তৃত্ব খর্ব করা।

84
00:06:49,110 --> 00:06:54,156
আমরা রাষ্ট্রপতিদের বিচার করতে পারি,
কিন্তু প্রেসিডেন্সি নয়।

85
00:06:54,240 --> 00:06:55,741
আমাদের ধরে নিতে হবে এটা ঘটছে।

86
00:06:55,824 --> 00:06:57,701
আমাদের তার প্রচারণা শেষ করতে হবে
এটি শুরু হওয়ার আগে।

87
00:06:57,785 --> 00:06:59,870
সে পরিষ্কার।
ওয়াকার তাকে সলিসিটর জেনারেলের জন্য যাচাই করেছেন,

88
00:06:59,954 --> 00:07:01,747
তারপর আবার যখন তিনি তাকে তৈরি করেন
বিশেষ প্রসিকিউটর।

89
00:07:01,830 --> 00:07:04,666
যে জিনিস এক
যে তাকে এত আকর্ষণীয় করে তোলে।

90
00:07:04,750 --> 00:07:06,502
- ধন্যবাদ, জ্যাকি.
- হ্যাঁ, স্যার।

91
00:07:09,004 --> 00:07:12,258
ঠিক আছে, যদি আমরা তাকে ছিটকে দিতে না পারি,
আমাদের অন্য উপায় বের করতে হবে।

92
00:07:28,983 --> 00:07:32,153
- এটা কিছু, তাই না?
- হ্যাঁ, তাই।

93
00:07:34,029 --> 00:07:36,657
ঐতিহ্যগতভাবে,
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সমর্থন করেনি

94
00:07:36,740 --> 00:07:39,201
মধ্যপ্রাচ্যে সামরিক অভিযান।

95
00:07:39,285 --> 00:07:42,497
কিন্তু একটি নিরপেক্ষ জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী বাহিনী
জর্ডান উপত্যকায়

96
00:07:42,580 --> 00:07:47,793
একটি অপরিহার্য প্রথম ধাপ
টেকসই, দীর্ঘমেয়াদী শান্তির জন্য।

97
00:07:47,876 --> 00:07:50,338
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র "হ্যাঁ" ভোট দেবে।

98
00:07:50,421 --> 00:07:51,964
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

99
00:07:52,047 --> 00:07:54,049
আমি মেঝে দেই
প্রতিনিধির কাছে

100
00:07:54,133 --> 00:07:55,926
রাশিয়ান ফেডারেশনের।

101
00:07:57,512 --> 00:08:00,515
রাশিয়াও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
অঞ্চলে স্থিতিশীলতার জন্য।

102
00:08:00,598 --> 00:08:04,185
কিন্তু জাতিসংঘের ঢোকানো
যেমন একটি জটিল পরিস্থিতিতে

103
00:08:04,268 --> 00:08:07,355
অপরিবর্তনীয়ভাবে ক্ষতি করতে পারে
প্রকৃত শান্তির আশা।

104
00:08:07,438 --> 00:08:10,858
আমি দৃঢ়ভাবে আমার সহকর্মীদের উত্সাহিত
এই রেজোলিউশনকে সমর্থন না করার জন্য।

105
00:08:10,941 --> 00:08:12,860
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

106
00:08:12,943 --> 00:08:17,532
কথা বলার আর কোন অনুরোধ ছাড়াই,
আমি একটি ভোটের জন্য খসড়া প্রস্তাব রাখা.

107
00:08:17,615 --> 00:08:19,534
যারা পক্ষে সব?

108
00:08:21,536 --> 00:08:23,496
যারা বিপক্ষে?

109
00:08:25,623 --> 00:08:27,166
যারা বিরত?

110
00:08:29,377 --> 00:08:34,715
পক্ষে ভোট পড়েছে ১৩টি,
একটি বিরুদ্ধে, একটি বিরতি.

111
00:08:34,798 --> 00:08:36,758
খসড়া রেজুলেশন পাস হয় না

112
00:08:36,842 --> 00:08:41,847
স্থায়ী সদস্যের "না" ভোটের কারণে
নিরাপত্তা পরিষদের।

113
00:08:46,768 --> 00:08:49,813
আমরা সেটা আশা করেছিলাম
রাশিয়া তাদের মন পরিবর্তন করবে

114
00:08:49,897 --> 00:08:51,691
কিন্তু তাদের ভেটো আমাকে অবাক করে না।

115
00:08:51,773 --> 00:08:56,404
তাই আমরা আপনার সমর্থন প্রয়োজন
নিরাপত্তা পরিষদকে বাইপাস করতে।

116
00:08:56,487 --> 00:09:00,575
আমরা চাই না
স্থায়ী সদস্যদের ভেটো ক্ষুন্ন করা।

117
00:09:00,658 --> 00:09:05,204
আমরা প্রতিষ্ঠা করব না
একটি বিপজ্জনক নজির।

118
00:09:05,287 --> 00:09:09,584
সাধারণ পরিষদ ওভাররাইড করতে পারে না
সংখ্যাগরিষ্ঠতা ছাড়াই ভেটো।

119
00:09:09,667 --> 00:09:11,919
আপনি এখনও ইসরায়েল সমর্থন আছে?

120
00:09:12,002 --> 00:09:15,339
আমি তোমাকে ডাকতাম না
যদি এই ঘটনা না হয়.

121
00:09:15,423 --> 00:09:20,261
তারপর যতক্ষণ ইসরায়েল রাজি, আমরা রাজি।

122
00:09:20,344 --> 00:09:23,431
বিস্ময়কর। ধন্যবাদ, রাষ্ট্রদূত।

123
00:09:23,514 --> 00:09:28,728
আমরা যখন সিদ্ধান্ত নিয়েছি তখন আমি আপনাকে জানাব
এটি একটি ভোট জমা দিতে.

124
00:09:34,858 --> 00:09:37,152
ইলিয়ানা, ফ্রান্সে আছেন।

125
00:09:37,236 --> 00:09:40,197
আমি নিশ্চিত হতে হবে
ইসরায়েল শক্ত থাকবে।

126
00:09:47,622 --> 00:09:49,790
ইসরাইল কখনই বজায় রাখবে না
এর অঙ্গীকার।

127
00:09:49,873 --> 00:09:54,128
ইসরায়েল যা চায় বাকি বিশ্ব
চায়, টেকসই নিরাপত্তা।

128
00:09:54,211 --> 00:09:57,423
এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি মোকাবেলা করেছি
জাতিসংঘে বহু বছর ধরে জেরুজালেম।

129
00:09:57,506 --> 00:10:00,092
মুহুর্তে এটি কঠিন হয়ে যায়,
তারা তোমার দিকে ফিরে যাবে।

130
00:10:00,175 --> 00:10:02,928
- এবং এটা কঠিন হবে.
- তুমি ঠিক বলেছ।

131
00:10:03,011 --> 00:10:05,180
তারা কীভাবে কাজ করবে তা আমি অনুমান করতে পারছি না
রাস্তার নিচে,

132
00:10:05,264 --> 00:10:07,808
কিন্তু আমি জানি তারা ভোট দেবে
এই রেজোলিউশনের জন্য।

133
00:10:07,891 --> 00:10:09,518
আমরা দেখব।

134
00:10:09,602 --> 00:10:11,979
নিরাপত্তা পরিষদের চারপাশে ঘুরছেন
একটি মৌলিক পদক্ষেপ।

135
00:10:12,062 --> 00:10:14,607
এটা মৌলবাদী নয়, এটা ন্যায়সঙ্গত।

136
00:10:14,690 --> 00:10:17,818
আপনি কিছু 60 বছর বয়সী বন্ধ ধুলো
নজির এবং আপনি ন্যায়সঙ্গত মনে করেন?

137
00:10:17,901 --> 00:10:20,279
শান্তি সমাধানের জন্য ঐক্যবদ্ধ
যুদ্ধ শুরু করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছিল।

138
00:10:20,362 --> 00:10:22,072
উত্তর কোরিয়ার আগ্রাসনের অবসান ঘটাতে।

139
00:10:22,156 --> 00:10:24,366
শব্দার্থবিদ্যা।

140
00:10:24,450 --> 00:10:28,454
ইতিমধ্যেই বোর্ডে 93টি দেশ,
ইস্রায়েল সহ, এটি শব্দার্থবিদ্যা নয়।

141
00:10:28,537 --> 00:10:31,081
ক্লেয়ার, আমি অনেক চাপ পাচ্ছি
ক্রেমলিন থেকে।

142
00:10:31,165 --> 00:10:33,334
পেট্রোভ এটা চায় না
সাধারণ পরিষদে যেতে।

143
00:10:33,417 --> 00:10:35,836
আমাকে আর একটু সময় দাও
তার উপর কাজ করতে।

144
00:10:46,388 --> 00:10:48,474
আমরা আপনাকে এক মাস সময় দিয়েছি।
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।

145
00:10:57,483 --> 00:10:59,652
- হ্যাঁ?
- মিসেস ডানবার এখানে।

146
00:10:59,735 --> 00:11:01,320
তাকে ভিতরে পাঠান।

147
00:11:10,120 --> 00:11:12,331
- হিদার।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।

148
00:11:12,414 --> 00:11:15,668
আমি আপনার প্রতিরক্ষা অডিও শুনেছি
আজ সকালে এটা অসামান্য ছিল.

149
00:11:15,751 --> 00:11:18,253
আপনি তৈরি সম্পর্কে সঠিক ছিল
মানসিক যুক্তি।

150
00:11:18,337 --> 00:11:21,549
আমি মনে করি এটি দেশকে সুস্থ করতে সাহায্য করবে।
প্লিজ, একটু বসুন।

151
00:11:28,430 --> 00:11:31,559
আমিও আজ রাতে পরে দেখা করতে যাচ্ছি
মাহমুদ সাহেবের সাথে একান্তে।

152
00:11:31,642 --> 00:11:35,604
- ব্যক্তিগতভাবে ক্ষমা চাওয়ার জন্য।
- এটা একটা করুণাময় জিনিস।

153
00:11:38,148 --> 00:11:41,485
যখন তোমার যুক্তি শুনলাম,
আমিও অন্য কথা শুনলাম।

154
00:11:41,569 --> 00:11:45,947
এমন একটি মুহূর্ত ছিল যখন বিচারপতি জ্যাকবস ড
আপনাকে ড্রোন হামলা সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিলাম।

155
00:11:46,031 --> 00:11:47,533
হ্যাঁ, মনে আছে।

156
00:11:47,616 --> 00:11:52,287
এবং তিনি থামলেন ...
বেশ দীর্ঘ সময়ের জন্য।

157
00:11:53,455 --> 00:11:56,291
আমি মনে করি...
সে শুধু তার চিন্তার ট্রেন হারিয়েছে।

158
00:11:56,375 --> 00:11:58,419
আচ্ছা...

159
00:12:02,130 --> 00:12:06,260
আমি আপনাকে বলতে যাচ্ছি কি
আমাদের মধ্যে থাকতে হবে।

160
00:12:06,343 --> 00:12:08,637
অবশ্যই।

161
00:12:08,721 --> 00:12:11,682
বিচারপতি জ্যাকবসের আলঝেইমার আছে।

162
00:12:11,766 --> 00:12:14,560
কয়েক মাস আগে সে আমার কাছে এসেছিল
আমাকে বলতে

163
00:12:14,643 --> 00:12:17,521
এখন, এটি প্রাথমিক পর্যায়ে,
তাই আপনি এমনকি লক্ষ্য করবেন না

164
00:12:17,605 --> 00:12:19,690
যদি না আপনি জানেন কি খুঁজতে হবে।

165
00:12:19,774 --> 00:12:21,650
তিনি কি আদালতে থাকতে চান?

166
00:12:21,734 --> 00:12:24,111
ওয়েল, আমি কি আলোচনা করতে চাই.

167
00:12:24,194 --> 00:12:25,987
তিনি অবসর নিতে চেয়েছিলেন।

168
00:12:26,071 --> 00:12:28,574
আমি তাকে ধরে রাখতে বললাম
আর কিছুক্ষণ,

169
00:12:28,657 --> 00:12:32,286
যতক্ষণ না আমি একটি উপযুক্ত খুঁজে পেতে পারি
প্রতিস্থাপন এবং এখন আমি আছে.

170
00:12:32,369 --> 00:12:35,790
এবং আমি সেই প্রতিস্থাপন চাই...
আপনি হতে

171
00:12:38,459 --> 00:12:40,294
আপনি কি মনে করেন?

172
00:12:42,588 --> 00:12:47,092
আমি... নম্র, স্যার।

173
00:12:47,175 --> 00:12:51,305
এবং...সত্যিই অবাক
যে তুমি আমাকে বিবেচনা করবে।

174
00:12:51,388 --> 00:12:54,391
- তা কেন?
- আমাদের ইতিহাস দেওয়া.

175
00:12:54,475 --> 00:12:57,269
আমি যখন বললাম যে পানি
সেতুর নিচে, আমি এটা বোঝাতে চেয়েছিলাম।

176
00:12:57,352 --> 00:12:59,521
আপনি সেরা আইনি মন আছে
এই দেশে,

177
00:12:59,605 --> 00:13:01,732
একটি গভীর বোঝাপড়া
সংবিধানের,

178
00:13:01,816 --> 00:13:04,318
এবং রিপাবলিকানরা সাহস করবে না
আপনার মনোনয়ন ব্লক করুন।

179
00:13:04,401 --> 00:13:07,279
সব পরে, আপনি মামলা
একজন গণতান্ত্রিক রাষ্ট্রপতি।

180
00:13:07,362 --> 00:13:09,698
আপনি সলিসিটর জেনারেল হওয়ার জন্য খুব ভালো।

181
00:13:09,782 --> 00:13:13,993
আপনার জীবনের জন্য একটি চাকরি আছে তা নিশ্চিত করুন।

182
00:13:14,077 --> 00:13:17,331
আমি আপনার প্রশংসা যে বলছেন, স্যার.

183
00:13:17,414 --> 00:13:19,541
আমি দুঃখিত

184
00:13:19,625 --> 00:13:21,543
এই প্রক্রিয়া অনেক.

185
00:13:21,627 --> 00:13:23,796
এটা গুরুত্বপূর্ণ আমরা এটা করতে
নির্বাচনের আগে।

186
00:13:23,879 --> 00:13:25,923
আমরা শেষ করতে পারে
রিপাবলিকান প্রেসিডেন্টের সাথে।

187
00:13:26,005 --> 00:13:28,676
আর আমি চাই না
জ্যাকবসকে আপনার নাম প্রস্তাব করতে

188
00:13:28,759 --> 00:13:30,761
যদি না আপনি সত্যিই অবস্থান চান.

189
00:13:30,845 --> 00:13:34,682
তাই... আমার এখন জানতে হবে।

190
00:13:37,518 --> 00:13:40,395
হ্যাঁ। এটি একটি মহান সম্মান হবে.

191
00:13:40,479 --> 00:13:42,690
ভাল. অভিনন্দন।

192
00:13:42,773 --> 00:13:44,859
আপনি আপনার পরিবারের সাথে কথা বলুন।
আমি জ্যাকবসের সাথে কথা বলব।

193
00:13:44,942 --> 00:13:46,777
ধন্যবাদ, জনাব রাষ্ট্রপতি.

194
00:14:27,026 --> 00:14:29,778
- তুমি কি এটা দেখেছ?
- হুম? দেখুন কি?

195
00:14:29,862 --> 00:14:32,280
আমি শুধু একটি সতর্কতা পেয়েছিলাম.

196
00:14:32,364 --> 00:14:35,034
আমি জানি না
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে জিমকে দেখিনি।

197
00:14:37,703 --> 00:14:39,246
এটা অদ্ভুত.

198
00:14:47,629 --> 00:14:50,340
আমি আপনাকে আমার আন্তরিক দুঃখ অফার করতে চাই.

199
00:14:50,424 --> 00:14:53,677
এবং আমি আশা করি যে আপনি
আমার ক্ষমা গ্রহণ করবে।

200
00:14:53,761 --> 00:14:55,596
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পারি না.

201
00:14:55,679 --> 00:14:58,348
আমি জানি এটা তাড়াতাড়ি আসা উচিত ছিল.

202
00:14:58,432 --> 00:15:00,392
আরও তদারকি করা দরকার।

203
00:15:00,475 --> 00:15:02,019
ওয়েল, কংগ্রেসের তদারকি আছে.

204
00:15:02,102 --> 00:15:05,105
আমাদের একটি কঠোর ব্যবস্থা আছে
সমান্তরাল ক্ষতি প্রতিরোধ করতে।

205
00:15:05,188 --> 00:15:07,649
বেসামরিক নাগরিকদের "অন্যান্য জঙ্গি" হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে।

206
00:15:07,733 --> 00:15:11,111
কিন্তু সরকার প্রস্তাব দেয়
কোন প্রমাণ যে সত্য.

207
00:15:11,194 --> 00:15:13,906
এটা অবশ্যই আমার ক্ষেত্রে ছিল না.

208
00:15:13,989 --> 00:15:16,658
আপনার প্রক্রিয়া কতটা কঠোর হতে পারে?

209
00:15:16,742 --> 00:15:21,455
অ-যোদ্ধাদের সংখ্যা
যারা ড্রোন হামলায় নিহত হচ্ছে

210
00:15:21,538 --> 00:15:24,499
- এটি আগের চেয়ে কম।
- এই সংখ্যা মিথ্যা.

211
00:15:24,583 --> 00:15:28,003
2010 সালে একজন বেসামরিক নাগরিক নিহত?
যে ভুল হতে হবে.

212
00:15:28,087 --> 00:15:31,632
দেখুন, আমি পেন্টাগন মনে করি না
সম্পর্কে সৎ হচ্ছে--

213
00:15:34,175 --> 00:15:37,846
তুমি ঠিক আছো?

214
00:15:39,264 --> 00:15:43,018
- আমি ডাক্তারকে এখানে নিয়ে আসছি।
- এমন করো না। এটা পাস হবে.

215
00:15:44,561 --> 00:15:46,271
ফ্যান্টম ব্যথা।

216
00:15:54,905 --> 00:15:57,658
তুমি জানো আমি কি স্বপ্ন দেখেছিলাম
আমি যখন এখানে এসেছি?

217
00:15:57,741 --> 00:16:00,243
আমার খালি হাতে তোমাকে দম বন্ধ করা।

218
00:16:12,089 --> 00:16:14,925
মাহমুদ সাহেব, আপনি আমাকে ঘৃণা করতে পারেন।

219
00:16:15,009 --> 00:16:17,678
আমি যে অফিসটি রাখি তা আপনি ঘৃণা করতে পারেন।

220
00:16:17,761 --> 00:16:20,221
কিন্তু এখানে বাস্তবতা:

221
00:16:20,305 --> 00:16:25,310
আমাকে প্রতিদিন সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমি আশা করি ঠিক আছে.

222
00:16:25,393 --> 00:16:28,605
আমি ঠিক জানি না
ভুল থেকে সব সময়।

223
00:16:28,689 --> 00:16:30,482
আমি ইচ্ছা করে.

224
00:16:31,733 --> 00:16:34,695
কিন্তু আমি কি হতে পারি না তা সিদ্ধান্তহীন।

225
00:16:34,778 --> 00:16:39,741
কুরআনে বলা হয়েছে:
"একটি নির্দোষ জীবন কেড়ে নেওয়া

226
00:16:39,825 --> 00:16:42,452
সমস্ত মানবজাতিকে গ্রহণ করার মতো।"

227
00:16:42,536 --> 00:16:48,000
এটাও বলে
"একটি জীবন বাঁচানো

228
00:16:48,083 --> 00:16:50,878
সমস্ত মানবজাতির সংরক্ষণের মতো।"

229
00:16:54,464 --> 00:16:56,967
আপনি আমাকে এখানে ক্ষমা চাইতে বলেননি।

230
00:16:57,051 --> 00:16:59,594
আপনি এখানে আমাকে ক্ষমা করতে বলেছেন.

231
00:17:01,889 --> 00:17:03,515
আমি ধর্মঘটের নির্দেশ দিইনি যে--

232
00:17:04,641 --> 00:17:07,477
আমি আপনাকে ক্ষমা করব না, মিস্টার প্রেসিডেন্ট.

233
00:17:07,561 --> 00:17:10,564
আমি এটা সহজ করতে চাই না
আপনার রাতে ঘুমানোর জন্য।

234
00:17:10,647 --> 00:17:14,026
আর কোরানের কয়েক লাইন জানা
আপনাকে নিষ্কৃতি দেয় না।

235
00:17:19,031 --> 00:17:22,283
এই জাতির প্রতি আমার কর্তব্য আছে,
মাহমুদ সাহেব।

236
00:17:22,367 --> 00:17:23,577
আমি শপথ করেছিলাম।

237
00:17:23,660 --> 00:17:27,581
একটি সূক্ষ্ম লাইন আছে
কর্তব্য এবং হত্যার মধ্যে।

238
00:17:29,583 --> 00:17:32,794
ক্ষমতা শুধু তোমারই আছে
আমার সাথে যা ঘটেছে তা বন্ধ করতে।

239
00:17:32,878 --> 00:17:38,175
পরের বার যখন আপনি এটি পরিচালনা করবেন...
আমি আশা করি আপনি দুবার চিন্তা করবেন।

240
00:17:38,258 --> 00:17:41,220
হ্যাঁ, অবশ্যই। মিছুম !

241
00:17:42,721 --> 00:17:45,057
- হ্যাঁ, স্যার?
- আপনি মাহমুদ সাহেবকে বাইরে দেখান।

242
00:17:50,353 --> 00:17:53,065
দুই মাসের র্যান্ডম স্যাম্পলিং
সারা দেশে।

243
00:17:53,148 --> 00:17:55,901
শতাংশের দশমাংশেরও কম
সমস্ত ইনকামিং ডেটার।

244
00:17:55,984 --> 00:17:56,985
এত কম কেন?

245
00:17:57,069 --> 00:17:58,862
আপনি কোন ধারণা আছে
আমরা কয়টি ক্যামেরা নিরীক্ষণ করি?

246
00:17:58,946 --> 00:18:01,156
CPU কোর কোটা
ওয়াশিংটনের প্রতিটি মেইনফ্রেমের

247
00:18:01,240 --> 00:18:02,741
যে সমস্ত ডেটা পরিচালনা করতে পারেনি।

248
00:18:02,824 --> 00:18:05,244
আমি নমুনা পরিসীমা দ্বিগুণ করার চেষ্টা করেছি
এবং এটা অ্যালার্ম সেট বন্ধ.

249
00:18:05,326 --> 00:18:07,579
আমি এই যৌনসঙ্গম কাছাকাছি এসেছি
ধরা পড়ার জন্য

250
00:18:07,662 --> 00:18:10,373
ঠিক আছে, আমাদের শুধু দরকার
অনুসন্ধান সংকীর্ণ করতে, মানুষ.

251
00:18:10,457 --> 00:18:13,794
- এটা ঢেকে রাখা খুব বেশি মাটি.
- কিভাবে?

252
00:18:13,877 --> 00:18:17,547
আমার রাহেল সম্পর্কে আরও তথ্য দরকার।

253
00:18:17,631 --> 00:18:19,925
প্রিয় বই, সিনেমা।

254
00:18:20,008 --> 00:18:22,302
- যেকোনো কিছু।
- আমি জানি না।

255
00:18:22,385 --> 00:18:24,263
চলো।
সে কি কখনো কোথাও যাওয়ার কথা বলেছে?

256
00:18:24,345 --> 00:18:27,641
- কোথাও বেড়াতে যাচ্ছেন?
- না। ভ্রমণের কোনো বিকল্প ছিল না।

257
00:18:28,642 --> 00:18:30,102
আমার আরও দরকার, মানুষ।

258
00:18:32,353 --> 00:18:35,356
- অন্য মেয়ের কি হবে? লিসা।
- আমি তার ই-মেইল পড়ছি.

259
00:18:35,440 --> 00:18:37,818
আমি তার ফোন ট্র্যাক করছি.
সেখানে কিছুই নেই।

260
00:18:39,611 --> 00:18:41,696
যদিও আমাদের তার কাছাকাছি যাওয়া উচিত।
আমাদের তার সাথে কথা বলা উচিত।

261
00:18:41,780 --> 00:18:43,698
- কিছু বের কর।
- সে আমাকে চিনতে পারে।

262
00:18:43,782 --> 00:18:47,161
- আমি এটা করব।
- এটা আমাকে নার্ভাস করে তোলে।

263
00:18:47,244 --> 00:18:49,204
এটা সামাজিক প্রকৌশল.
আমি শুধু তাকে এভাবে হ্যাক করব।

264
00:18:49,288 --> 00:18:51,039
সে কিছু সন্দেহ করবে না।

265
00:18:53,083 --> 00:18:56,753
আমরা যদি নতুন কিছু চেষ্টা না করি,
আমরা রাহেলকে খুঁজে পাব না।

266
00:19:01,758 --> 00:19:03,510
নিজেকে সাহায্য করুন
কিছু সিদ্ধ চিনাবাদাম.

267
00:19:03,593 --> 00:19:05,679
না, ধন্যবাদ। অত্যধিক লবণ।

268
00:19:05,762 --> 00:19:08,265
প্রথম সপ্তাহে আমি এখানে ছিলাম,
আমি স্টুয়ার্ডদের একজনকে জিজ্ঞেস করলাম

269
00:19:08,348 --> 00:19:09,850
আমি যদি কিছু সেদ্ধ চিনাবাদাম পেতে পারি।

270
00:19:09,933 --> 00:19:12,519
আমি সব সময় সেগুলো খেতাম
একটি শিশু হিসাবে, এবং আমি অভিশাপিত হবে

271
00:19:12,602 --> 00:19:15,480
যদি একটি পূর্ণ বাটি না থাকে
তারপর থেকে প্রতিদিন এখানে চিনাবাদাম।

272
00:19:15,563 --> 00:19:18,358
তাদের অবশ্যই একটি পাত্র ফুটন্ত থাকতে হবে
'ঘড়ি ঘণ্টা।

273
00:19:18,441 --> 00:19:20,610
রুথ আমাকে এখন ক্যাল চটপটি খাচ্ছে।

274
00:19:20,694 --> 00:19:23,697
বলে তারা আমার জন্য ভালো।
আমি জিনিস সহ্য করতে পারি না.

275
00:19:23,780 --> 00:19:25,240
আমি তাদের রান্নাঘরে ধাক্কা দিয়েছি,

276
00:19:25,324 --> 00:19:29,369
তাই আপনি এমনকি আপনার পেতে হবে না
আঙ্গুল নোংরা। মুক্ত মনে. একটু বাঁচুন।

277
00:19:33,623 --> 00:19:38,295
জনাব বিচারপতি, যেহেতু আমরা শেষ কথা বলেছি,
আমি অনেক আত্মা অনুসন্ধান করেছি.

278
00:19:38,378 --> 00:19:41,548
এটা আমার প্রতি অন্যায় ছিল
আপনাকে বেঞ্চে থাকতে বলতে।

279
00:19:41,631 --> 00:19:45,260
আপনি যদি অবসর নিতে চান, আপনার উচিত।

280
00:19:45,344 --> 00:19:48,013
আমি আপনার বিবেচনার প্রশংসা করি,
মিঃ প্রেসিডেন্ট।

281
00:19:48,096 --> 00:19:51,766
ওয়েল, আমি প্রথম জিনিস আমার উচিত
একটি উপযুক্ত উত্তরাধিকারী খুঁজে পেতে হয়.

282
00:19:51,850 --> 00:19:54,895
কাউকে আপনি অনুমোদন করবেন
আপনার মনকে আরাম দিতে,

283
00:19:54,978 --> 00:19:57,231
- এবং আমি মনে করি আমি একটি খুঁজে পেয়েছি.
- WHO?

284
00:19:57,314 --> 00:20:02,194
- হেদার ডানবার।
- আমি মনে করি সে একটি চমৎকার বিচার হবে.

285
00:20:02,277 --> 00:20:03,778
আমি খুশি আপনি একমত.

286
00:20:03,862 --> 00:20:07,824
শুধু একটি অসম্ভাব্য পছন্দ,
কতটা সোচ্চার সে--

287
00:20:07,908 --> 00:20:09,409
ওয়াকার তদন্তের সাথে, হ্যাঁ।

288
00:20:09,492 --> 00:20:11,619
কিন্তু তা শুধু বাড়ে
তার সম্পর্কে আমার অনুমান।

289
00:20:11,703 --> 00:20:13,747
তার দায়িত্বের একটি মহান বোধ আছে.

290
00:20:13,830 --> 00:20:17,125
যেকোনো সলিসিটর জেনারেলের চেয়ে বেশি
আমি কখনও সঙ্গে কাজ করেছি.

291
00:20:17,209 --> 00:20:21,088
আমি যদি কারণটা জানতাম
আপনি আমাকে আগেই আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।

292
00:20:21,171 --> 00:20:23,965
- আমি তোমাকে কষ্ট থেকে বাঁচাতে পারতাম।
- কেন?

293
00:20:24,049 --> 00:20:26,260
তোমার সাথে কথা বলার পর
মাস দুয়েক আগে,

294
00:20:26,343 --> 00:20:28,678
রুথ বলেছিল তুমি আমাকে একটা উপহার দিয়েছ।

295
00:20:28,762 --> 00:20:31,681
যে আমি হতভাগ্য হব
যদি আমি বেঞ্চে না থাকতাম।

296
00:20:31,765 --> 00:20:35,435
তিনি আমার ছেলেদের সাথে কথা বলেছেন
এবং তারা সবাই একমত।

297
00:20:35,518 --> 00:20:37,396
যতদিন আমি যথেষ্ট ভাল আছি
আদালতের সেবা করতে,

298
00:20:37,478 --> 00:20:41,691
যে যেখানে আমি হতে চাই.
এবং আমরা 2016 এর দিকে নজর রাখব।

299
00:20:41,775 --> 00:20:46,405
যদি মনে হয় যেন রিপাবলিকান
জিতব, আমি পদত্যাগ করব।

300
00:20:46,487 --> 00:20:49,699
না হলে থাকব।
কিন্তু, কোনো তাড়া নেই।

301
00:20:55,163 --> 00:20:57,124
আমি কি এই লোকটিকে ধ্বংস করতে হবে?

302
00:20:57,207 --> 00:20:59,042
প্রেসিডেন্ট সাহেব?

303
00:21:03,546 --> 00:21:06,925
না। আমি করব না।

304
00:21:07,008 --> 00:21:09,094
মাফ করবেন?

305
00:21:11,221 --> 00:21:17,018
আমি পাশে দাঁড়াবো না
এবং আপনি এই ভুল করতে দেখুন.

306
00:21:19,020 --> 00:21:21,022
আমি এই মাধ্যমে চিন্তা করেছি.

307
00:21:22,399 --> 00:21:26,403
আমরা বন্ধু নই, রবার্ট.
আমরা একে অপরকে ভালো করে চিনি না।

308
00:21:26,486 --> 00:21:28,571
কিন্তু আমি তোমার কথা চিন্তা করি।

309
00:21:28,655 --> 00:21:31,658
কারণ আপনি সেবা করেছেন
বেঞ্চে 20 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

310
00:21:31,741 --> 00:21:35,120
আপনি আইনি নজির স্থাপন করেছেন
যে আমাদের দুজনেরই বেঁচে থাকবে।

311
00:21:35,203 --> 00:21:38,957
এবং... হয়তো আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
গতকাল একটি সিনিয়র মুহূর্ত হিসাবে.

312
00:21:39,040 --> 00:21:42,336
কিন্তু আরেকটা মুহূর্ত হলে কি হবে
যে আপনি দূরে ব্যাখ্যা করতে পারবেন না?

313
00:21:42,419 --> 00:21:45,546
কোনোভাবে খবর পেলে কী হবে
আপনার অসুস্থতা ফাঁস?

314
00:21:45,630 --> 00:21:49,009
তারপর প্রতিটি সিদ্ধান্ত আপনি লিখেছেন
প্রশ্ন করা হবে।

315
00:21:49,092 --> 00:21:50,551
তাদের চ্যালেঞ্জ করা হবে।

316
00:21:50,635 --> 00:21:53,930
এবং একটি জীবনের কাজ পূর্বাবস্থায় হবে
একটি হৃদস্পন্দনে

317
00:21:54,014 --> 00:21:56,808
আপনার কি এখানে কিছু অলৌকিক উদ্দেশ্য আছে?

318
00:21:56,891 --> 00:21:59,144
শুধুমাত্র আপনার সেরা স্বার্থ.

319
00:21:59,227 --> 00:22:00,854
কিন্তু এত তাড়া কেন?

320
00:22:04,024 --> 00:22:06,901
আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।

321
00:22:06,985 --> 00:22:11,031
বিচারপতি, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি,
আমি আপনার সাথে অনুনয় বিনয় করছি.

322
00:22:11,114 --> 00:22:15,785
ঘটনাগুলিকে আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে দেবেন না।

323
00:22:15,869 --> 00:22:17,537
আপনি কি পুনর্বিবেচনা করবেন?

324
00:22:19,664 --> 00:22:22,917
আমি আপনার উদ্বেগের প্রশংসা করি, জনাব রাষ্ট্রপতি.

325
00:22:23,001 --> 00:22:26,171
আমাকে রুথের সাথে আবার কথা বলতে দিন
এবং আমি আপনার কাছে ফিরে আসব।

326
00:22:27,214 --> 00:22:28,923
ধন্যবাদ, বিচারপতি.

327
00:22:29,007 --> 00:22:31,343
- এটা একটা স্থগিতাদেশ.
- আমরা এটাকে বলছি না।

328
00:22:31,426 --> 00:22:33,387
যা খুশি ডাকো,
কেউ কথা বলছে না

329
00:22:33,470 --> 00:22:35,430
আমরা ভুল তথ্য প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছি।

330
00:22:35,514 --> 00:22:37,224
আমি AmWorks সম্পর্কে লিখতে অনুমিত করছি.

331
00:22:37,307 --> 00:22:40,310
আমি কিভাবে এটা করতে পারি যখন থেকে কেউ নেই
নির্বাহী শাখা আমার সাথে কথা বলবে?

332
00:22:40,394 --> 00:22:42,396
এই জিনিস নাড়াচাড়া হয়
কংগ্রেসে আমাদের পায়ের নিচে।

333
00:22:42,479 --> 00:22:44,981
সকালের সংক্ষিপ্ত বিবরণ শেষ করার সময়,
এটা ইতিমধ্যেই পুরানো

334
00:22:45,065 --> 00:22:47,775
আমি একের পর এক জন্য জিজ্ঞাসা করছি না
রাষ্ট্রপতির সাথে, কিন্তু...

335
00:22:47,859 --> 00:22:50,862
শ্রম সচিব, ট্রেজারি,
তার অর্থনৈতিক উপদেষ্টাদের একজন।

336
00:22:50,945 --> 00:22:53,114
বিশেষ চিকিৎসা দেবেন?

337
00:22:53,198 --> 00:22:55,909
আমি মনে করি আপনি স্থগিতাদেশ জারি করেছেন
কারণ আপনি যুদ্ধে হেরে যাচ্ছেন।

338
00:22:55,992 --> 00:22:57,618
এটা 500 বিলিয়ন ডলার।

339
00:22:57,702 --> 00:22:59,913
এটি সবচেয়ে বড় চাকরির প্রোগ্রাম
নতুন চুক্তির পর থেকে।

340
00:22:59,996 --> 00:23:02,749
অবশ্যই এটি একটি slugfest.
তার মানে এই নয় যে আমরা হেরে যাচ্ছি।

341
00:23:02,832 --> 00:23:05,168
তাহলে আমাকে কারো সাথে কথা বলতে দিন
কে এটা নিশ্চিত করতে পারে।

342
00:23:05,252 --> 00:23:07,712
কারণ আমি সব শুনছি
রিপাবলিকান থেকে যে

343
00:23:07,795 --> 00:23:09,381
AmWorks কখনই হবে না
দিনের আলো দেখতে

344
00:23:09,464 --> 00:23:12,300
আমি আপনার প্রতি সহানুভূতিশীল, আয়লা.
তুমি যা চাও আমি যদি তোমাকে দিতে পারতাম।

345
00:23:14,261 --> 00:23:16,971
- রাষ্ট্রপতি আমাদের প্রয়োজন.
-তাহলে পরে কথা হবে।

346
00:23:18,557 --> 00:23:21,226
মাইকেল করিগান,
যে কর্মী বিক্ষোভের আয়োজন করেছিলেন

347
00:23:21,309 --> 00:23:22,769
গত মাসে রাষ্ট্রীয় নৈশভোজে,

348
00:23:22,852 --> 00:23:25,355
রাশিয়ান পুলিশের হাতে গ্রেফতার
তিন ঘন্টা আগে মস্কোতে।

349
00:23:25,439 --> 00:23:27,023
ভিডিওটি ভাইরাল হচ্ছে।

350
00:23:27,107 --> 00:23:32,320
তিনি একজন হাই প্রোফাইল সমকামী অধিকার কর্মী,
জাতীয়ভাবে এবং বিদেশে।

351
00:23:32,404 --> 00:23:35,740
এবং তিনি রাশিয়ায় খুব সোচ্চার হয়েছেন
গত ছয় সপ্তাহ ধরে।

352
00:23:35,823 --> 00:23:37,784
এখানে তার উপর ব্যুরো ফাইল, স্যার.

353
00:23:37,867 --> 00:23:39,453
আমরা কি ক্রেমলিনের সাথে যোগাযোগ করেছি?

354
00:23:39,536 --> 00:23:41,871
সচিব দুরন্ত
এখন টাঙ্গিয়ারে আছে।

355
00:23:41,955 --> 00:23:44,832
আমি তাকে ফোনে জানিয়েছি
এবং তিনি বুগায়েভের কাছে পৌঁছান।

356
00:23:44,916 --> 00:23:46,751
কিন্তু তারা এখনো সংযোগ করেনি।

357
00:23:46,834 --> 00:23:50,297
রাষ্ট্রদূত গ্রিমস কল করছেন
মস্কোতে, কিন্তু কেউ জড়িত নয়,

358
00:23:50,380 --> 00:23:52,966
তারা পরিকল্পনা ছাড়া অন্য কথা
তাকে সম্পূর্ণভাবে বিচার করার বিষয়ে।

359
00:23:53,049 --> 00:23:55,676
রাষ্ট্রদূত, আপনি কি মনে করেন
এই প্রতিশোধ হতে পারে

360
00:23:55,760 --> 00:23:57,178
আপনি জাতিসংঘে কি করছেন?

361
00:23:57,262 --> 00:23:58,679
এটা হতে পারে.

362
00:23:58,763 --> 00:24:01,640
রাশিয়ানরা খুব বিরক্ত
এই রেজুলেশন সম্পর্কে।

363
00:24:01,724 --> 00:24:03,393
আমি দেখব আমি কি খুঁজে পেতে পারি
মোরিয়াকভ থেকে।

364
00:24:03,477 --> 00:24:06,187
প্রেস কনফারেন্স বন্ধ রাখা যাক
আগামীকাল পর্যন্ত

365
00:24:06,271 --> 00:24:08,731
আমি কিছু ভাল খবর দিতে চাই
কোন খবরের পরিবর্তে।

366
00:24:08,815 --> 00:24:12,110
ইতিমধ্যে, একটি বিবৃতি আউট করা
যে আমরা মস্কোর সাথে যোগাযোগ করছি।

367
00:24:12,193 --> 00:24:14,321
এবং যে আমরা করছি
মিঃ করিগানকে পেতে আমরা যা করতে পারি

368
00:24:14,404 --> 00:24:16,197
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ফিরে.
ধন্যবাদ সবাইকে।

369
00:24:17,907 --> 00:24:21,328
ব্যক্তিগতভাবে, আমি আইন ঘৃণা.
এটা মধ্যযুগীয় হোমোফোবিক বাজে কথা।

370
00:24:21,411 --> 00:24:23,704
- কিন্তু এটা আইন.
- আমি এটা কাকতালীয় মনে করি না

371
00:24:23,788 --> 00:24:25,873
যে Corrigan গ্রেপ্তার করা হয়েছে
আমাদের কথোপকথনের পরে।

372
00:24:25,957 --> 00:24:27,875
ভাল, আমি মনে হবে না
এটা হয় একটি কাকতালীয় ছিল.

373
00:24:27,959 --> 00:24:29,752
তাহলে আপনি কি অর্জনের আশা করেন?

374
00:24:29,836 --> 00:24:32,046
আপনার মত একই জিনিস:
মিঃ করিগানের মুক্তি।

375
00:24:32,130 --> 00:24:33,507
আমি যদি রেজুলেশন প্রত্যাহার করি।

376
00:24:33,590 --> 00:24:36,384
আমি মনে করি মস্কো অবশ্যই এটি দেখতে পাবে
শুভবুদ্ধির চিহ্ন হিসাবে।

377
00:24:36,468 --> 00:24:40,180
ওয়েল, আমরা শুভেচ্ছা বিনিময় না
আমেরিকান নাগরিকদের স্বাধীনতার জন্য।

378
00:24:40,263 --> 00:24:43,350
আমি আসলে ওকালতি
তার অবিলম্বে নির্বাসনের জন্য।

379
00:24:43,433 --> 00:24:45,519
আমি তাকে টস করতে রাজি
কারাগারে উল্টো ফল হয়,

380
00:24:45,602 --> 00:24:47,479
কিন্তু আমার উর্ধ্বতনরা অনড়।

381
00:24:47,562 --> 00:24:50,357
নিজের থেকে পেট্রোভকে বাঁচান।

382
00:24:50,440 --> 00:24:54,402
তাকে প্রশ্ন করার জায়গা আমার নয়।
তোমার মতন, আমি আমার বসের সাথে বিয়ে করিনি।

383
00:24:57,572 --> 00:25:00,950
আমি ক্রেমলিনের অবস্থান তুলে ধরব
রাষ্ট্রপতির কাছে।

384
00:25:04,329 --> 00:25:06,789
আমরা যদি হার মানি,
জর্ডান উপত্যকার পরিকল্পনা শেষ

385
00:25:06,873 --> 00:25:09,584
এবং আমরা রাশিয়ানদের দেখাই
আমাদের ব্ল্যাকমেইল করা যেতে পারে।

386
00:25:09,668 --> 00:25:11,752
তাই আমরা শুধু অনুমিত করছি
Corrigan দূরে পচা যাক?

387
00:25:11,836 --> 00:25:15,382
আমার মনে হয় যদি আমরা হার্ড ড্রাইভ চালিয়ে যাই
জাতিসংঘে, আমরা লিভারেজ লাভ করব।

388
00:25:15,465 --> 00:25:17,509
- ক্যাথি কি মনে করে?
- সে রাজি।

389
00:25:17,592 --> 00:25:20,512
আমি প্রতিদিন ফ্ল্যাক নিতে যাচ্ছি
যে Corrigan জেলে রয়ে গেছে.

390
00:25:20,595 --> 00:25:22,347
এবং যদি আপনি নিচে ফিরে আপনি আরো নিতে হবে.

391
00:25:22,430 --> 00:25:24,224
কিন্তু এটা আমার আছে মানে
প্রেসের সামনে যেতে

392
00:25:24,307 --> 00:25:26,226
একেবারে কিছুই সঙ্গে
বলতে পদার্থ

393
00:25:26,309 --> 00:25:28,520
আপনি কংগ্রেসে 20 বছর কাটিয়েছেন।
আপনি যে ভাল.

394
00:25:31,356 --> 00:25:32,982
আপনার হাসি শুনে ভালো লাগছে।

395
00:25:34,067 --> 00:25:36,110
একটু ঘুমাও।
আমি তোমাকে কাল কল করব।

396
00:25:36,194 --> 00:25:37,571
শুভ রাত্রি।

397
00:25:40,448 --> 00:25:43,243
কে বিশেষভাবে যোগাযোগ করছে
ওয়াশিংটন এবং মস্কোর মধ্যে?

398
00:25:43,326 --> 00:25:45,786
আমাদের যোগাযোগ সব
স্টেট ডিপার্টমেন্টের মধ্যে আছে

399
00:25:45,870 --> 00:25:47,414
এবং রাশিয়ান পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়। আয়লা।

400
00:25:47,497 --> 00:25:50,875
আপনার বক্তব্যে আপনি অবিচল ছিলেন
এটাকে বাকস্বাধীনতার সমস্যা বলে অভিহিত করে,

401
00:25:50,958 --> 00:25:52,835
কিন্তু আসলেই সমকামীদের অধিকার নয়
এই কেন্দ্রে?

402
00:25:52,919 --> 00:25:55,589
ঠিক আছে, মিঃ করিগানকে গ্রেফতার করা হয়েছে
তার মনের কথা বলার জন্য।

403
00:25:55,672 --> 00:25:58,383
- তার মতামত যাই হোক না কেন-
- তুমি ওটা স্কার্ট করছ না,

404
00:25:58,466 --> 00:26:01,636
জনাব রাষ্ট্রপতি, কারণ আপনার অবস্থান
সমকামী অধিকার অস্পষ্ট?

405
00:26:03,346 --> 00:26:06,474
কি পরিষ্কার যে মিস্টার Corrigan এর
আটক অন্যায়

406
00:26:06,558 --> 00:26:08,393
এবং, যেমন আমি বলেছি, আমরা করছি
আমরা যা পারি

407
00:26:08,476 --> 00:26:10,395
তিনি বাড়িতে আসতে পারেন তা নিশ্চিত করতে।
হ্যাঁ, জাচারি।

408
00:26:10,478 --> 00:26:13,231
অনুসরণ করছে। ফাঁকি দিচ্ছে না
সমকামীদের অধিকার একটি গণনামূলক পদক্ষেপ

409
00:26:13,314 --> 00:26:16,025
একজন লোক অফিসের জন্য দৌড়াচ্ছেন না?

410
00:26:16,109 --> 00:26:18,152
আপনি কি মনে করেন আমি ফাঁকি দিচ্ছি?

411
00:26:18,236 --> 00:26:20,614
আচ্ছা, তাহলে আমাকে থাকতে দাও
আমি যতটা স্পষ্ট হতে পারি।

412
00:26:20,697 --> 00:26:22,657
সমকামীদের অধিকার আছে।

413
00:26:22,741 --> 00:26:25,410
এবং এই প্রশাসন আছে
সবসময় বিশ্বাস করত যে মিঃ করিগান

414
00:26:25,493 --> 00:26:29,456
ছাড়া তার মনের কথা বলার অধিকার আছে
কোন ইস্যুতে গ্রেফতার হওয়ার ভয়,

415
00:26:29,539 --> 00:26:31,416
এটা সমকামী অধিকার কিনা
বা অন্য কিছু।

416
00:26:31,499 --> 00:26:35,629
এবং যা বেশ স্পষ্ট তা হল
আপনি অবশ্যই শিষ্টাচার ক্লাসে ব্যর্থ হয়েছেন।

417
00:26:35,712 --> 00:26:39,798
কেন তুমি জন পাস্তেরনাকের সাথে কথা বলবে না,
মাইকেল করিগানের স্বামী?

418
00:26:39,882 --> 00:26:42,135
পাস্তেরনাক সাহেব চেষ্টা করছেন
হোয়াইট হাউসের সাথে যোগাযোগ করতে

419
00:26:42,218 --> 00:26:44,638
- এবং কেউ তার সাথে কথা বলবে না।
- আমি ক্ষমাপ্রার্থী, আমার একটি মিটিং আছে.

420
00:26:44,721 --> 00:26:47,348
আমি যদি আপনার সব পেতে পারতাম
প্রশ্ন আর কোন জিজ্ঞাসা,

421
00:26:47,432 --> 00:26:50,184
অনুগ্রহ করে তাদের জনাব গ্রেসনকে নির্দেশ করুন।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

422
00:26:50,268 --> 00:26:51,686
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

423
00:26:54,897 --> 00:26:56,691
- তুমি অনেক দূরে চলে গেছো।
- আমি আমার কাজ করেছি।

424
00:26:56,775 --> 00:26:59,527
প্রোটোকল আছে।
মৌলিক সাজসজ্জা আছে.

425
00:26:59,611 --> 00:27:02,155
এই সম্পর্কে কিভাবে: আপনি উত্তোলন
অ্যামওয়ার্কসে আমার জন্য স্থগিতাদেশ,

426
00:27:02,238 --> 00:27:05,116
আমি পাঁচ সপ্তাহের জন্য অদৃশ্য।
আমার দীর্ঘ সীসা টুকরা উপর ফোকাস.

427
00:27:05,199 --> 00:27:06,743
আমি কোরিগান বা অন্য কিছু স্পর্শ করি না।

428
00:27:06,825 --> 00:27:08,286
তুমি চেয়েছিলে আমি তোমাকে চিবিয়ে দেই।

429
00:27:08,369 --> 00:27:10,288
সেটাই যদি লাগে
আমাদের কথা বলার জন্য।

430
00:27:10,371 --> 00:27:12,707
যে কারণে আমি আপনার শংসাপত্র প্রয়োজন.

431
00:27:13,708 --> 00:27:15,585
- কি?
- আপনার শংসাপত্র.

432
00:27:16,753 --> 00:27:19,756
- আপনি মজা করছেন.
- আমাকে হাসতে দেখছ?

433
00:27:19,838 --> 00:27:22,967
আপনি আমার শংসাপত্র নিয়ন্ত্রণ করবেন না.
করেসপন্ডেন্টস অ্যাসোসিয়েশন করে।

434
00:27:23,050 --> 00:27:25,720
এবং আমি শুধু জোয়েল ওয়েইনম্যানের সাথে কথা বলেছি।

435
00:27:25,804 --> 00:27:29,015
- সে করবে না।
- তুমি সফল, আয়লা।

436
00:27:29,098 --> 00:27:32,519
আমি প্রত্যেকের জন্য স্থগিতাদেশ তুলে নিচ্ছি
প্রেস কর্পসের অন্য সদস্য।

437
00:27:32,602 --> 00:27:34,895
মূল্য আপনার শংসাপত্র ছিল.

438
00:27:36,105 --> 00:27:39,858
- তার কোন ভিত্তি নেই।
- আপনি রাষ্ট্রপতিকে অসম্মান করেছেন,

439
00:27:39,942 --> 00:27:43,404
অফিস, এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
আপনার সহকর্মীরা।

440
00:27:43,488 --> 00:27:45,948
- এটি একটি কঠিন বিক্রি ছিল না.
- তাহলে এটা আমার পরবর্তী গল্প হয়ে যাবে।

441
00:27:46,032 --> 00:27:48,867
সংবাদমাধ্যমের একজন সদস্যকে শাস্তি দেওয়া।
মিলন। খেলার জন্য অর্থ প্রদান করুন।

442
00:27:48,951 --> 00:27:50,578
এবং আমি অস্বীকার করব।

443
00:27:50,662 --> 00:27:53,956
আর মাথায় কি ভাবছেন
সমিতি কি কিছু স্বীকার করবে?

444
00:27:54,040 --> 00:27:57,711
তোমার কোন বন্ধু নেই, আয়লা,
বেড়ার উভয় পাশে।

445
00:27:57,794 --> 00:27:59,920
রাষ্ট্রপতি শুধু একটি বিবৃতি দিয়েছেন
বাক স্বাধীনতা সম্পর্কে।

446
00:28:00,004 --> 00:28:02,549
এখন তুমি লাথি মারতে শুরু করবে
সাংবাদিকরা হোয়াইট হাউসের বাইরে?

447
00:28:02,632 --> 00:28:05,968
- না। শুধু তুমি।
- না, শুধু আমি না!

448
00:28:06,052 --> 00:28:08,388
তোমার সাথে চোদাচুদি করছি
আমেরিকার দ্বিতীয় বৃহত্তম দৈনিক।

449
00:28:08,471 --> 00:28:11,683
তুমি আমার থেকে মুক্তি পেতে পার, কিন্তু পারবে না
আমি যে প্রতিষ্ঠানের জন্য কাজ করি তা থেকে মুক্তি পান।

450
00:28:13,267 --> 00:28:15,645
আপনি করেছেন?

451
00:28:15,729 --> 00:28:18,690
আপনার 15 মিনিট না দিন
ক্ষমতা তোমার মাথায় যায়, শেঠ।

452
00:28:20,358 --> 00:28:24,487
আপনি চাইলে প্লাস্টিক রাখতে পারেন...
একটি স্যুভেনির হিসাবে।

453
00:28:24,571 --> 00:28:26,823
যে সব এটার জন্য ভাল, এখন.

454
00:28:36,332 --> 00:28:38,209
হ্যালো?

455
00:28:38,292 --> 00:28:39,544
হ্যাঁ।

456
00:28:43,423 --> 00:28:44,965
তুমি কি সিরিয়াস?

457
00:28:49,136 --> 00:28:51,138
ঠিক আছে।

458
00:28:51,222 --> 00:28:52,348
ফাক।

459
00:28:56,018 --> 00:28:57,687
আমার রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলা দরকার।

460
00:28:59,313 --> 00:29:04,026
আমাদের আইনের মাধ্যমে,
আমরা আরও নিখুঁত ইউনিয়ন তৈরি করতে চাই।

461
00:29:04,110 --> 00:29:06,529
সরকারি কর্মকর্তারা যারা আইনের অপব্যবহার করেন,

462
00:29:06,613 --> 00:29:11,951
অথবা, খুব অন্তত, প্রান্ত শোষণ
এটা তাদের নিজেদের ব্যক্তিগত লাভের জন্য,

463
00:29:12,034 --> 00:29:16,748
আমাদের গণতন্ত্রকে কলঙ্কিত করে দুর্বল করে
আমাদের মহান জাতির বন্ধন।

464
00:29:16,831 --> 00:29:19,834
ডেমোক্রেটিক পার্টি
ছায়া থেকে বেরিয়ে আসতে হবে

465
00:29:19,918 --> 00:29:22,128
কেলেঙ্কারি এবং নিজেকে পুনরায় সংজ্ঞায়িত.

466
00:29:22,211 --> 00:29:24,505
আমি তাকে এখানে চাই
যখন সে এই স্টান্টটি সম্পন্ন করেছে।

467
00:29:24,589 --> 00:29:29,427
স্বচ্ছতার একটি নতুন যুগকে আলিঙ্গন করা,
সততা এবং ন্যায়বিচার,

468
00:29:29,510 --> 00:29:33,514
এই দেশ একজন রাষ্ট্রপতির যোগ্য
যিনি নিজেকে উৎসর্গ করেছেন

469
00:29:33,598 --> 00:29:35,809
এই আদালতে সেই আদর্শের প্রতি

470
00:29:35,892 --> 00:29:40,688
এবং অন্য অনেক, যারা ব্যয় করেছেন
তার সারা জীবন আইন রক্ষা করে,

471
00:29:40,772 --> 00:29:44,818
এবং যিনি এখন নিজেকে উৎসর্গ করতে চান
এটি কার্যকর করার জন্য।

472
00:29:44,901 --> 00:29:48,404
এর সততা পুনরুদ্ধার করা যাক
ওভাল অফিসে।

473
00:29:48,488 --> 00:29:53,159
দুর্নীতির মূলোৎপাটনে তার ক্ষমতা ব্যবহার করুন
এবং উদাহরণ দ্বারা নেতৃত্ব.

474
00:29:53,242 --> 00:29:57,037
আজ, আমার পরিবার এবং বন্ধুদের সামনে,

475
00:29:57,121 --> 00:30:00,416
আমার ঈশ্বর, এবং সর্বোচ্চ আদালত
আমাদের দেশে,

476
00:30:00,500 --> 00:30:06,255
আমি রাষ্ট্রপতি পদে আমার প্রার্থিতা ঘোষণা করছি
আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের

477
00:30:06,339 --> 00:30:09,843
কোনো ইঙ্গিত ছিল না
মিসেস ডানবারের প্রেসিডেন্ট পদে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার পরিকল্পনা ছিল।

478
00:30:09,926 --> 00:30:13,680
এটি তাকে দ্বিতীয় সলিসিটর করে তুলবে
রাষ্ট্রপতি পদে লড়বেন ইতিহাসে জেনারেল,

479
00:30:13,763 --> 00:30:16,766
একমাত্র অন্য সত্তা
1908 সালে উইলিয়াম হাওয়ার্ড টাফ্ট।

480
00:30:16,850 --> 00:30:18,935
প্রেসিডেন্ট আন্ডারউডের সাথে
ঘোষণা করছে সে করবে না--

481
00:30:21,145 --> 00:30:23,272
- প্রেসিডেন্ট সাহেব।
- মিসেস ডানবার।

482
00:30:24,649 --> 00:30:26,526
প্লিজ, বসুন।

483
00:30:27,902 --> 00:30:30,196
- আমার পদত্যাগের চিঠি।
- আমি এটা মেনে নিতে পারছি না।

484
00:30:30,279 --> 00:30:31,781
আপনি আমাদের জন্য খুব মূল্যবান.

485
00:30:31,865 --> 00:30:34,074
আমি অফিসের জন্য দৌড়াতে পারি না
সলিসিটর জেনারেল হিসাবে।

486
00:30:34,158 --> 00:30:35,910
তারপর আপনি পুনর্বিবেচনা করা উচিত
অফিসের জন্য দৌড়াচ্ছে।

487
00:30:35,994 --> 00:30:37,578
এটার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে, আমি মনে করি।

488
00:30:37,662 --> 00:30:38,830
আমি বুঝতে পারছি না, হেদার।

489
00:30:38,913 --> 00:30:41,833
আমি আপনাকে একটি আসন প্রস্তাব
সুপ্রিম কোর্টের উপর।

490
00:30:41,916 --> 00:30:43,918
জ্যাকবস যদি পদত্যাগ করত,
যা তিনি নন।

491
00:30:45,211 --> 00:30:46,420
আপনি তার সাথে কথা বলেছেন।

492
00:30:46,504 --> 00:30:49,131
সলিসিটর জেনারেল হিসেবে,
আমি সব বিচারপতির সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ।

493
00:30:49,215 --> 00:30:53,344
আমি সেই সম্পর্কগুলো গোপন রাখি
তাই কেউ আমার প্রতি কোনো পক্ষপাতিত্ব সন্দেহ করবে না।

494
00:30:53,427 --> 00:30:56,055
কিন্তু রবার্ট এবং আমি খুব কাছাকাছি.

495
00:30:56,138 --> 00:30:58,808
তিনি এবং রুথ আমার উপর আছে
মাসে একবার রাতের খাবারের জন্য।

496
00:30:58,892 --> 00:31:01,019
তাই আপনি ইতিমধ্যে জানতেন
আলঝেইমার সম্পর্কে?

497
00:31:01,101 --> 00:31:02,687
তিনি আমাকে বলেছিলেন যেদিন তার রোগ নির্ণয় হয়েছিল।

498
00:31:02,770 --> 00:31:05,565
আমি কিছু ছিল না
কিন্তু হৃদয়ে তার সেরা স্বার্থ।

499
00:31:05,648 --> 00:31:07,984
আপনি রবার্ট সম্পর্কে চিন্তা করবেন না.

500
00:31:08,067 --> 00:31:09,986
আপনি আমাকে সাইডলাইন করতে চেয়েছিলেন.

501
00:31:10,069 --> 00:31:14,782
তাই আপনি আসলে চিন্তা
আপনি এই অফিসে একটি শট আছে?

502
00:31:14,866 --> 00:31:17,618
হ্যাঁ, আমি করি।
আর নেতৃত্বও তাই।

503
00:31:17,702 --> 00:31:19,746
তুমি তোমার মাথার উপর আছ, হেদার,

504
00:31:19,829 --> 00:31:22,040
কোন ব্যাপার কি Birch
এবং Womack আপনাকে বলছে.

505
00:31:22,122 --> 00:31:24,876
কেন এটা আপনার জন্য চিন্তা করা উচিত,
প্রেসিডেন্ট সাহেব?

506
00:31:24,959 --> 00:31:26,836
আপনি ঘোষণা করেছেন
যে আপনি দৌড়াচ্ছেন না।

507
00:31:26,920 --> 00:31:30,924
- এটা কি আপনার জন্য ব্যক্তিগত?
- নিজেকে তোষামোদ করবেন না।

508
00:31:31,007 --> 00:31:33,175
আপনি ওয়াকার পেয়েছেন, কিন্তু আপনি আমাকে পেতে পারেননি.

509
00:31:33,259 --> 00:31:36,136
তোমাকে নিশ্চিত করার জন্য আমাকে দৌড়াতে হবে না
অফিস ছেড়ে দিন। আপনি কোনভাবেই জিততে পারেননি।

510
00:31:36,220 --> 00:31:38,890
আমি দৌড়াচ্ছি কারণ আমি জানি
আমি একজন ভালো প্রেসিডেন্ট বানাব।

511
00:31:38,973 --> 00:31:41,768
আপনি খুব ভাল হতে পারে
একটি ভাল রাষ্ট্রপতি তৈরি করুন।

512
00:31:41,851 --> 00:31:44,144
কিন্তু এই মুহূর্তে, আপনি বিভ্রম হচ্ছে.

513
00:31:44,228 --> 00:31:47,356
বার্চ যখন আমার কাছে এসেছিল, আমি নিশ্চিত ছিলাম না।

514
00:31:47,440 --> 00:31:50,276
আমি প্রলুব্ধ হয়েছিলাম,
কিন্তু আমি জানতাম এটা একটা লম্বা শট ছিল।

515
00:31:50,359 --> 00:31:53,195
এবং যখন আপনি মনোনয়নের প্রস্তাব দিয়েছিলেন,
আমি অভিভূত হয়ে গেলাম।

516
00:31:53,279 --> 00:31:55,322
এটা কি আমি দিকে কাজ করছিলাম
আমার পুরো ক্যারিয়ার।

517
00:31:55,406 --> 00:31:57,075
কিন্তু তারপর আমি রবার্টের সাথে কথা বলেছিলাম।

518
00:31:57,157 --> 00:32:00,620
ও যখন আমাকে বলল তুমি কেমন করে
তাকে হুমকি দিয়েছিল, আমি জানতাম আমাকে দৌড়াতে হবে।

519
00:32:00,703 --> 00:32:03,706
কেউ দুর্গন্ধ মাজা প্রয়োজন
এই অফিস থেকে।

520
00:32:03,790 --> 00:32:06,375
- আমি তাকে হুমকি দেইনি।
- তুমি এটাকে কি বলবে?

521
00:32:06,459 --> 00:32:07,794
আমি তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম,

522
00:32:07,877 --> 00:32:09,921
একই ভাবে আমি চেষ্টা করছি
এখন তোমাকে বাঁচাতে।

523
00:32:10,004 --> 00:32:13,132
একবার তার আলঝেইমারের খবর
বের হয়, যা হবে,

524
00:32:13,215 --> 00:32:16,094
কারণ আমরা যতই হউক না কেন
এটি সম্পর্কে মিথ্যা বলার চেষ্টা করুন, এটি ফাঁস হয়ে যাবে,

525
00:32:16,176 --> 00:32:19,639
আপনি কি কল্পনা করতে পারেন
যে তার খ্যাতি করতে যাচ্ছে?

526
00:32:19,722 --> 00:32:20,974
তার চেয়ে ভালো তার প্রাপ্য।

527
00:32:21,057 --> 00:32:23,434
এবং আপনি আরও ভাল প্রাপ্য
একটি এছাড়াও-দৌড়ে থাকার চেয়ে.

528
00:32:23,517 --> 00:32:25,895
আমাকে তাকে বোঝাতে সাহায্য করুন।

529
00:32:25,979 --> 00:32:29,690
আদালতে আসন গ্রহণ করুন
যেখানে আপনি অন্তর্গত.

530
00:32:29,774 --> 00:32:33,027
এভাবেই কি নিজের সাথে বসবাস করেন?

531
00:32:33,111 --> 00:32:36,948
অশ্লীলকে যুক্তিযুক্ত করে
সুস্বাদু মধ্যে?

532
00:32:41,828 --> 00:32:43,621
আমি তোমাকে এখনো মাফ করিনি।

533
00:32:43,704 --> 00:32:45,123
আইওয়াতে দেখা হবে।

534
00:33:09,396 --> 00:33:14,360
আমি এটা মাধ্যমে তৈরি করা হবে না
গত আট মাস আমার বিশ্বাস ছাড়াই।

535
00:33:15,611 --> 00:33:18,614
কিন্তু আমি এটা তৈরি করা হবে না
এই সম্প্রদায় ছাড়া, হয়.

536
00:33:19,866 --> 00:33:22,535
এবং কঠিন দিনে...

537
00:33:22,618 --> 00:33:24,954
আমি নিজেকে যে মনে করিয়ে.

538
00:33:25,038 --> 00:33:27,790
যে আমি একা নই।

539
00:33:27,874 --> 00:33:31,210
যে আমি আপনার সব আছে.

540
00:33:31,293 --> 00:33:35,422
এবং আমি মনে করি এটা গুরুত্বপূর্ণ
যে স্বীকার করতে.

541
00:33:35,506 --> 00:33:37,717
ধন্যবাদ দিতে.

542
00:33:37,800 --> 00:33:39,927
তাই ধন্যবাদ.

543
00:33:40,011 --> 00:33:41,804
আপনারা সবাই।

544
00:33:41,888 --> 00:33:45,892
সবসময় সেখানে থাকার জন্য.
সবসময় এখানে থাকার জন্য.

545
00:33:50,897 --> 00:33:53,440
আমাকে যেতে হবে।
আমি শীঘ্রই দেখা হবে.

546
00:33:58,779 --> 00:34:01,532
আরে।
আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম, তুমি যা বললে...

547
00:34:01,615 --> 00:34:03,367
এটা সত্যিই আমার সাথে সংযুক্ত.

548
00:34:03,450 --> 00:34:04,827
- সম্প্রদায় সম্পর্কে
- ধন্যবাদ।

549
00:34:04,911 --> 00:34:06,120
- হ্যাঁ।
- আমি খুশি

550
00:34:06,204 --> 00:34:08,664
- আমি লিসা. হাই
- অবশ্যই। সর্বোচ্চ হাই

551
00:34:08,748 --> 00:34:10,833
- তুমি নতুন।
- আসলে এটা আমার প্রথমবার ছিল।

552
00:34:10,917 --> 00:34:14,420
- আপনি কি এখানে আশেপাশে থাকেন?
- টাওসন। জাস্ট আপ চালান.

553
00:34:14,503 --> 00:34:16,130
আপনি কিভাবে আমাদের সম্পর্কে জানতে পারেন?

554
00:34:16,214 --> 00:34:20,384
অনলাইন ওয়েবসাইট।

555
00:34:20,467 --> 00:34:25,098
হ্যাঁ, আমি চারপাশে সার্ফিং করছিলাম, এবং আমি...
আমি কিছু খুঁজছিলাম এবং...

556
00:34:25,181 --> 00:34:27,141
- এটা বোকা.
- না, না।

557
00:34:27,225 --> 00:34:30,310
- বলুন।
- উম...

558
00:34:31,104 --> 00:34:34,148
ঠিক আছে, কয়েক মাস আগে, এই মেয়েটি...

559
00:34:34,232 --> 00:34:36,316
উম...

560
00:34:36,400 --> 00:34:39,820
আমার জীবনের ভালোবাসা, আসলে...

561
00:34:39,904 --> 00:34:42,656
- ব্রেকআপ?
- সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

562
00:34:43,783 --> 00:34:45,034
নীল আউট.

563
00:34:45,118 --> 00:34:50,414
জানো, একদিন সে শুধু বলল
এটা শেষ এবং এটা ছিল.

564
00:34:50,497 --> 00:34:54,334
হ্যাঁ। এটা কঠিন.

565
00:34:56,045 --> 00:34:58,798
আমি অনুরূপ কিছু মাধ্যমে গিয়েছিলাম
যে অনেক আগে না.

566
00:34:58,881 --> 00:35:00,382
ওহ, সত্যিই?

567
00:35:00,466 --> 00:35:04,637
আমি আজ রাতে সম্পর্কে কথা বলছিলাম কি সাজানোর
আমি যে কঠিন সময়ের মধ্য দিয়ে ছিলাম।

568
00:35:04,720 --> 00:35:06,639
কি হয়েছে?

569
00:35:07,765 --> 00:35:08,933
ওহ...

570
00:35:09,016 --> 00:35:11,018
প্রাচীন ইতিহাস।

571
00:35:11,102 --> 00:35:12,603
একটা লোক তোমাকে ছেড়ে চলে গেল?

572
00:35:13,896 --> 00:35:17,524
- এটা একজন মহিলা ছিল.
- ওহ।

573
00:35:20,194 --> 00:35:24,115
আমি অনুমান করি আমি এটি সম্পূর্ণভাবে অতিক্রম করিনি,
কিন্তু সময় নিরাময় করে, আপনি জানেন?

574
00:35:24,198 --> 00:35:25,616
মম-হুম।

575
00:35:25,699 --> 00:35:28,368
আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে,
কিন্তু আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ম্যাক্স।

576
00:35:28,452 --> 00:35:30,370
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, লিসা।

577
00:35:39,005 --> 00:35:40,881
আমরা কি রিসিডিউল করতে পারি?
আমাকে দেখতে দাও.

578
00:35:40,965 --> 00:35:44,302
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আপনি কি আধা ঘন্টার মধ্যে এটি সরাতে পারেন?

579
00:35:46,345 --> 00:35:49,098
- হ্যালো?
- এটা কি ভালো সময়, মিসেস ডানবার?

580
00:35:49,182 --> 00:35:51,600
- এই কে?
- ডগ স্ট্যাম্পার।

581
00:35:53,519 --> 00:35:55,604
আপনি এই নম্বর কিভাবে পেয়েছেন?

582
00:35:55,688 --> 00:35:57,898
ফোন নম্বর সহজ.
আপনি কি জিজ্ঞাসা করা উচিত

583
00:35:57,982 --> 00:36:00,776
কিভাবে আমি জানতাম আপনি দেখা করছেন
সিনেটর গিয়ালোর সাথে আজ রাতে।

584
00:36:02,111 --> 00:36:03,863
হলওয়ে নিচে তাকান.

585
00:36:07,200 --> 00:36:09,409
- এগিয়ে যাও। আমি সেখানে আপনার সাথে দেখা করব.
- ঠিক আছে।

586
00:36:12,205 --> 00:36:15,916
না। যেখানে আছো সেখানেই থাকো।
আমরা একসঙ্গে দেখতে চাই না.

587
00:36:17,668 --> 00:36:20,296
রাষ্ট্রপতি কি আপনাকে পাঠিয়েছেন?

588
00:36:20,379 --> 00:36:23,799
না। সে এবং আমি যোগাযোগে নেই।

589
00:36:23,883 --> 00:36:25,676
তাহলে এখানে কেন?

590
00:36:25,759 --> 00:36:28,679
আপনি আপনার দল গঠন করছেন.
আমি এর অংশ হতে চাই।

591
00:36:28,762 --> 00:36:31,349
- আসল কারণ।
- এটাই কারণ।

592
00:36:31,431 --> 00:36:34,601
তিনি আপনাকে পাঠিয়েছেন। আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না।

593
00:36:37,146 --> 00:36:40,024
আমি খেলার বাইরে হয়ে গেছি
নয় মাসের জন্য, মিসেস ডানবার।

594
00:36:40,107 --> 00:36:41,650
আমি ফিরে পেতে চাই.

595
00:36:41,734 --> 00:36:43,236
আপনি আপনার দল গঠন করছেন,

596
00:36:43,319 --> 00:36:45,112
এবং আমি প্রবেশ করতে চাই
নিচতলায়

597
00:36:46,989 --> 00:36:49,533
নেতৃত্ব যথেষ্ট নয়।

598
00:36:51,785 --> 00:36:53,620
আপনি র্যাঙ্ক এবং ফাইল প্রয়োজন.

599
00:36:53,704 --> 00:36:56,540
কাউন্টির সাথে তাদের সংযোগ
এবং পৌরসভার ক্ষমতার দালালরা।

600
00:36:56,623 --> 00:36:58,792
এক হাজার রাজ্যের প্রধান

601
00:36:58,876 --> 00:37:01,420
প্রতিটি প্রাথমিকে
আইওয়া থেকে সুপার মঙ্গলবার পর্যন্ত।

602
00:37:01,503 --> 00:37:04,298
আমি হুইপের অফিসে কাজ করতাম
দশ বছরের জন্য।

603
00:37:04,382 --> 00:37:07,509
আমার কাছে প্রত্যেক সদস্যের ফাইল আছে।

604
00:37:07,593 --> 00:37:10,930
তারা কি চায়, কার সাথে ঘুমায়,
তারা দুপুরের খাবারের জন্য কি খায়।

605
00:37:11,013 --> 00:37:13,473
আমি তোমার কাছে মূল্যবান হতে পারি।

606
00:37:13,557 --> 00:37:16,476
তুমি কিভাবে জানলে আমি দেখা করছি
আজ রাতে গিয়ালোর সাথে?

607
00:37:16,560 --> 00:37:18,645
আপনি নেতৃত্বের সাথে কাঁধ ঘষা.

608
00:37:18,729 --> 00:37:20,898
আমি মানুষের সাথে কাঁধ ঘষি
যারা তাদের জন্য কাজ করে।

609
00:37:27,196 --> 00:37:30,032
এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন, মিসেস ডানবার.
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.

610
00:37:30,116 --> 00:37:31,450
নিচে যাচ্ছে।

611
00:37:37,539 --> 00:37:39,541
আমি ভুল করেছি।

612
00:37:39,625 --> 00:37:41,961
মানে, সে যেভাবে কথা বলেছে
ওভালে আমার কাছে,

613
00:37:42,044 --> 00:37:44,797
আমি তাকে শ্বাসরোধ করতে চেয়েছিলাম।

614
00:37:44,880 --> 00:37:46,673
মানে, সে কি ভাবছে?

615
00:37:46,757 --> 00:37:50,510
যখন একজন দায়িত্বশীলের বিরুদ্ধে চলছে
আমি তাকে কোর্টে বসার প্রস্তাব দিলাম--

616
00:37:50,594 --> 00:37:53,139
তিনি মুহূর্ত চালানো যাচ্ছিল
বার্চ তার কানে ফিসফিস করে বলল।

617
00:37:53,222 --> 00:37:56,350
একবার মানুষ নিজেকে কল্পনা করে
ওভালে, ফিরে যাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।

618
00:37:56,434 --> 00:37:57,810
আপনি যে কেউ হিসাবে ভাল জানেন.

619
00:37:57,893 --> 00:38:01,272
এটা আমার নিজের অভিশাপ দোষ.
জ্যাকবস পছন্দ দেওয়া উচিত ছিল না.

620
00:38:01,355 --> 00:38:04,066
আমি শুধু তাকে ঘোষণা করা উচিত ছিল
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করার আগেই মনোনয়ন।

621
00:38:04,150 --> 00:38:06,026
- আমি কি বাসায় আসবো?
- না।

622
00:38:07,153 --> 00:38:09,529
আমি শুধু চিন্তা করা প্রয়োজন.
আমার মাথা পরিষ্কার করা দরকার।

623
00:38:09,613 --> 00:38:11,824
আমি কি করতে পারি বলুন।

624
00:38:15,202 --> 00:38:17,246
আমি পিছিয়ে থাকলাম কেন?

625
00:38:18,247 --> 00:38:20,666
কেন আমি জ্যাকবসকে কোন করুণা দেখালাম?

626
00:38:20,749 --> 00:38:23,627
ফ্রান্সিস, এটা আপনার মত শোনাচ্ছে না.

627
00:38:23,710 --> 00:38:26,213
এটি আপনার পিছনে রাখুন।
পরবর্তী কি সম্পর্কে চিন্তা.

628
00:38:28,590 --> 00:38:30,884
এটা মাহমুদের কারণে।

629
00:38:32,428 --> 00:38:35,097
আমি তাকে আমার কাছে আসতে দিলাম।

630
00:38:36,265 --> 00:38:40,602
এবং যারা কফিন সব পতাকা
এবং সেই সৈন্যরা, যাদের--

631
00:38:40,686 --> 00:38:43,689
আমি স্থাপন এবং তারপর
মাটিতে পুঁতে দিলাম। এটা আমার--

632
00:38:43,772 --> 00:38:46,442
এটা বন্ধ করুন। এটা আপনার কোন ভাল কাজ করছে না.

633
00:38:46,525 --> 00:38:48,944
আমি এ বিষয়ে কথা বলব
তুমি চাইলে তোমার সাথে,

634
00:38:49,028 --> 00:38:51,238
কিন্তু আপনি যদি নিজেকে সন্দেহ করেন,
আমি যে প্রশ্রয় দিতে পারে না.

635
00:38:51,322 --> 00:38:53,615
না, আপনি সঠিক, অবশ্যই.

636
00:38:53,699 --> 00:38:55,284
আচ্ছা, সকালে কথা বলি।

637
00:38:55,368 --> 00:38:58,078
- তোমার প্রয়োজন হলে আমি আছি।
- আমি জানি।

638
00:38:59,288 --> 00:39:02,041
- শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি, ফ্রান্সিস।

639
00:39:26,357 --> 00:39:30,069
হ্যাঁ, আপনি যোগাযোগ করতে পারেন
আমার জন্য বিশপ এডিসের কাছে?

640
00:39:30,152 --> 00:39:31,570
আমি ধরে রাখব।

641
00:39:52,258 --> 00:39:53,800
ধন্যবাদ, মিছাম।

642
00:39:53,884 --> 00:39:56,136
- আমরা যদি কিছু গোপনীয়তা থাকতে পারি।
- হ্যাঁ, স্যার।

643
00:39:58,556 --> 00:40:00,474
এখনও Bonneville রাইডিং?

644
00:40:00,558 --> 00:40:04,061
একটি Pipeburn জন্য '67 বিক্রি.
সুন্দর বাইক।

645
00:40:04,144 --> 00:40:06,313
আপনি আমাকে কিছু সময় ঘুরতে নিয়ে যান।

646
00:40:06,397 --> 00:40:08,232
আমার মনে হয় না।

647
00:40:08,315 --> 00:40:10,192
তারা একটি মৃত্যু কামনা করছি.

648
00:40:10,276 --> 00:40:12,945
অন্তত আপনি জানেন
তোমার স্বর্গে জায়গা আছে।

649
00:40:17,283 --> 00:40:19,826
আপনার মনে কি, মিস্টার প্রেসিডেন্ট?

650
00:40:19,910 --> 00:40:22,288
অন্যদিন দাফন।

651
00:40:22,371 --> 00:40:27,126
আপনি আব্রাহাম এবং ইসহাক সম্পর্কে কথা বলেছেন.
ঈশ্বর তার একমাত্র পুত্রকে ছেড়ে দিচ্ছেন।

652
00:40:27,209 --> 00:40:31,422
আপনার এবং আমার মধ্যে, যে একই
আমি সর্বদা আর্লিংটনে উপদেশ ব্যবহার করি।

653
00:40:31,505 --> 00:40:34,883
আপনি মাটিতে যথেষ্ট সৈন্য রেখেছেন,
আপনি নতুন লিখতে ক্লান্ত হয়ে পড়েন।

654
00:40:36,802 --> 00:40:39,763
- এই প্রথম শুনলাম।
- শেষ হবে না।

655
00:40:41,765 --> 00:40:44,310
আমি বিচার কি তা বুঝতে চাই।

656
00:40:44,393 --> 00:40:47,771
যে একটি বড় এক.

657
00:40:47,854 --> 00:40:49,398
আমি জানি।

658
00:40:51,317 --> 00:40:54,903
আমাদের বিচার আছে,
সদয় পুরুষরা তৈরি করে।

659
00:40:54,987 --> 00:40:59,116
আমরা এটা জিনিস উপর ভিত্তি করে
দশ আদেশ মত.

660
00:40:59,199 --> 00:41:02,620
কিন্তু এগুলো পড়া যায়
এক মিলিয়ন বিভিন্ন উপায়ে।

661
00:41:02,702 --> 00:41:05,705
"তুমি মারবে না"
বেশ পরিষ্কার মনে হচ্ছে।

662
00:41:05,789 --> 00:41:09,209
কে বলতে হবে? আমরা যদি হত্যা না করতাম,

663
00:41:09,293 --> 00:41:12,129
আমাদের পরিবর্তে অন্যরা হত্যা করবে।

664
00:41:12,212 --> 00:41:14,798
বাইবেলে অনেক হত্যার কথা আছে।

665
00:41:14,881 --> 00:41:16,342
রাজা ডেভিড একজন যোদ্ধা ছিলেন।

666
00:41:16,425 --> 00:41:21,054
কিভাবে আপনি যে পুনর্মিলন না
ঈশ্বর মোশিকে যে আইন দিয়েছিলেন?

667
00:41:21,138 --> 00:41:24,016
এমনকি সেই আইনগুলোর ব্যাখ্যাও প্রয়োজন।

668
00:41:25,267 --> 00:41:28,312
আমাদের মনে রাখতে হবে দুটি আইন আছে
সব কিছুর উপরে।

669
00:41:30,189 --> 00:41:33,526
তিনি আমাদের ঈশ্বরকে ভালোবাসতে বলেন

670
00:41:33,609 --> 00:41:35,277
এবং একে অপরকে ভালবাসতে।

671
00:41:37,196 --> 00:41:40,658
আপনি যাদের হত্যা করেন তাদের আপনি ভালোবাসতে পারবেন না।

672
00:41:40,740 --> 00:41:42,284
আপনি জাহান্নাম পারেন নিশ্চিত.

673
00:41:42,368 --> 00:41:45,663
আর মানুষকে ভালোবাসতে হবে
যারা তোমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।

674
00:41:46,913 --> 00:41:49,333
যীশু রোমানদের ভালোবাসতেন।

675
00:41:49,416 --> 00:41:53,587
"বাবা, তাদের ক্ষমা করুন," তিনি বললেন,
"কারণ তারা জানে না তারা কি করে।"

676
00:41:53,671 --> 00:41:55,631
কেন তিনি যুদ্ধ করেননি?

677
00:41:55,714 --> 00:41:58,467
কেন সে নিজেকে অনুমতি দিল
বলি দিতে হবে?

678
00:41:59,885 --> 00:42:02,221
আমি নিজেকে অনেক প্রশ্ন করি।

679
00:42:02,304 --> 00:42:04,598
আমি বুঝি ওল্ড টেস্টামেন্ট ঈশ্বর,

680
00:42:04,682 --> 00:42:06,141
যার ক্ষমতা পরম,

681
00:42:06,225 --> 00:42:09,562
যে ভয়ের মধ্য দিয়ে শাসন করে, কিন্তু... তাকে।

682
00:42:16,193 --> 00:42:19,029
এমন কিছু নেই
আমাদের জন্য পরম শক্তি হিসাবে,

683
00:42:19,112 --> 00:42:20,989
প্রাপ্তির শেষে ছাড়া।

684
00:42:22,074 --> 00:42:24,243
ভয় ব্যবহার করে আপনি কোথাও পাবেন না।

685
00:42:24,326 --> 00:42:26,953
এটা আপনার কাজ না
ঠিক কি তা নির্ধারণ করতে।

686
00:42:27,037 --> 00:42:30,541
এটি আপনার পছন্দ করার জায়গা নয়
ঈশ্বরের সংস্করণ আপনি সবচেয়ে ভাল পছন্দ করেন.

687
00:42:30,624 --> 00:42:32,834
এটা তোমার দায়িত্ব নয়
একা এই দেশ সেবা করতে,

688
00:42:32,918 --> 00:42:35,921
এবং এটি আপনার লক্ষ্য না হওয়া ভাল
শুধু নিজেকে পরিবেশন করতে।

689
00:42:36,004 --> 00:42:38,215
তুমি প্রভুর সেবা কর।

690
00:42:38,298 --> 00:42:41,594
এবং তার মাধ্যমে আপনি অন্যদের সেবা করেন।

691
00:42:41,677 --> 00:42:46,557
দুটি নিয়ম:
ঈশ্বরকে ভালবাসুন। একে অপরকে ভালবাসুন।

692
00:42:46,640 --> 00:42:48,892
সময়কাল।

693
00:42:48,975 --> 00:42:51,687
আপনাকে নির্বাচিত করা হয়নি, মিঃ প্রেসিডেন্ট.

694
00:42:54,189 --> 00:42:56,149
শুধু তিনি ছিলেন।

695
00:43:02,155 --> 00:43:04,617
আমি কি কিছু মুহূর্ত পেতে পারি?

696
00:43:04,700 --> 00:43:08,161
নিজের জন্য। প্রার্থনা করা।

697
00:43:10,205 --> 00:43:11,998
এটা সব আপনার.

698
00:43:44,698 --> 00:43:46,116
প্রেম?

699
00:43:47,159 --> 00:43:49,035
আপনি কি বিক্রি করছেন?

700
00:43:52,706 --> 00:43:54,958
ওয়েল, আমি এটা কিনি না.

701
00:44:19,274 --> 00:44:21,276
সব ঠিক আছে স্যার?

702
00:44:22,528 --> 00:44:25,489
আমি প্রার্থনা করছিলাম এবং এটি পড়ে গেল।

703
00:44:50,222 --> 00:44:52,766
দয়া করে কেউ এটা পরিষ্কার করুন.

704
00:44:52,850 --> 00:44:54,976
হ্যাঁ, স্যার।

705
00:44:55,060 --> 00:44:56,854
আচ্ছা, আমি এখন ঈশ্বরের কান পেয়েছি।

706
00:45:00,871 --> 00:45:05,632
n17t01 দ্বারা সিঙ্ক এবং সংশোধন করুন
www.addic7ed.com

707
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<ফন্ট রঙ="

708
00:45:06,305 --> 00:45:12,225
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে