1
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
DESCONHECIDO
2
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Olá?
3
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
Faraz Kamali.
4
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Quem é esse?
5
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Vamos começar com o fato
que sua esposa está bem.
6
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
Você não precisa se preocupar com ela.
Ela está em boas mãos.
7
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
Como você pode ver
da mensagem no seu telefone.
8
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
Deixe-me falar com minha esposa.
9
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
Precisamos que você siga algumas instruções.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
Ela acabou de fazer uma cirurgia no cérebro!
11
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
Como eu disse, sua esposa está em boas mãos.
12
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
Se Deus quiser,
você poderá falar com ela em breve.
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
Certifique-se de que Masoud Tabrizi receba
para Istambul ileso
14
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
nas próximas 24 horas.
15
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
Em troca, sua esposa será
trazido de volta ao Irã, vivo e bem.
16
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
Se você não deixá-lo ir, isso é
a última vez que este telefone tocará.
17
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Espere. Aguentar.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Olá? Olá?
19
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
-Olá.
-Bom dia.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
Hoje o dia está ótimo.
21
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
O céu está claro e claro.
22
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Onde você está?
23
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Em algum lugar seguro.
24
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Ainda em Teerã?
25
00:02:56,844 --> 00:02:57,678
Sim.
26
00:02:57,761 --> 00:02:58,720
Bom.
27
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
Ligue em algumas horas, eu te darei
detalhes sobre o resgate.
28
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
Eu tenho uma pista.
29
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
O que?
30
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
Um contato para obter
na subestação.
31
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
Podemos tentar por lá,
se não for tarde demais.
32
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
Fiz amizade com um dissidente.
33
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
Ele é confiável.
Eu verifiquei ele antes de sair.
34
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
Você está na casa dele?
35
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
Você é "Shakira"?
No "Sick-Boy's"?
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
O que ele sabe sobre você?
37
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
Nada.
Ele acha que também sou dissidente, mas...
38
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
ele conhece alguém na subestação,
ainda vai ajudar?
39
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
Você pode entrar em 48 horas?
40
00:03:39,178 --> 00:03:40,137
Sim.
41
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
Tudo bem.
42
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
Para começar,
rastrear o telefone do hacker
43
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
e me envie todas as informações dele,
e as informações do contato da subestação.
44
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
Seu nome e posição.
45
00:03:54,651 --> 00:03:55,611
Eu tenho que ir.
46
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
-Ei.
-Ei.
47
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Vamos.
48
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
Vamos fazer as malas,
vamos embora em breve.
49
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
Para onde estamos indo, na verdade?
50
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
Vamos dar uma festa fora da cidade.
51
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Mas não se preocupe, é apenas o nosso povo.
52
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
E nosso contato estará lá.
53
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
Você tem certeza que ele estará lá?
54
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
Bem, não há "certeza" com essas coisas,
mas digamos apenas que ele é regular.
55
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
OK?
56
00:04:17,673 --> 00:04:18,634
Quando voltaremos?
57
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
Não sei.
Iremos com o fluxo. OK?
58
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Vamos, vamos pegar algumas roupas para você
de Parisa.
59
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
Isso vai ser uma loucura.
60
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
Eu adicionei esse novo recurso
para o aplicativo Gershad.
61
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Karim, eu adicionei
esse novo recurso para Gershad,
62
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
tipo, quem vem na festa
63
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
pode atualizar o grupo exclusivamente
se eles virem algum obstáculo, ok?
64
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
Gershad é um pedaço de merda.
65
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
Agentes do governo publicam relatórios falsos
isso te engana totalmente.
66
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
-O que você está falando?
-Isso leva você direto até eles.
67
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
Seu próximo destino:
68
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
-Inferno.
-Inferno.
69
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Maldito filho da puta!
70
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Onde ela está?
71
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
Levantar! Acima!
72
00:05:26,118 --> 00:05:27,035
Diga-me onde ela está!
73
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
Não sei. Juro por Deus.
74
00:05:46,680 --> 00:05:47,556
Vamos!
75
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Você vai levá-lo, senhor?
76
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
Eu respondo a você?
77
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
Sinto muito, senhor.
78
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
Onde?
79
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Irmão...
80
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
para onde você está me levando?
81
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
Eu juro, não sei de nada.
82
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Cachorro mentiroso.
83
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Você tem filhos?
84
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
Eu tenho duas meninas.
85
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Masoud, cale a boca!
86
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
Aqui é o Dr. Ben Arzi, pousamos,
87
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
estaremos na unidade de internação
em 30 minutos.
88
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
Como ela está?
89
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
Os sinais vitais dela estão bem,
mas ela foi anestesiada.
90
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Vou mantê-lo informado.
91
00:07:26,029 --> 00:07:26,864
Não.
92
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
Diga às meninas para virem, não aos rapazes.
Precisamos que mais meninas venham!
93
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Diga a Parisa, Negar...
94
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
Eu tenho que ir. Te ligo mais tarde.
95
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
Eu disse que esse aplicativo é uma merda.
96
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
Não havia como
para contornar esse posto de controle.
97
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
Boa tarde. Como vai, senhor?
98
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Para onde?
99
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
Vamos fazer caminhadas nas montanhas.
Somos estudantes de folga.
100
00:08:02,024 --> 00:08:02,900
Seus papéis.
101
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Certo.
102
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
Aí está.
103
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
Por que você está assim, senhora?
104
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
Arrume seu cocar.
105
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
Você acabou de me mostrar o dedo?
106
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
Você está pronto para isso agora!
107
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Oficial...
108
00:08:36,015 --> 00:08:36,933
Fora do carro.
109
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
-Vamos!
-Oficial...
110
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
Vamos! Como você ousa?
111
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Oficial, essa é minha meia-irmã.
112
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Ela cresceu no exterior.
Ela não conhece esse gesto.
113
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
Eu não me importo se ela cresceu no exterior!
114
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
Desculpe. Ela estava sendo educada.
115
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
Ela foi para uma escola para estrangeiros.
Isso significa "ok" aí.
116
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
Onde estão os papéis dela?
117
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
Sinto muito, policial.
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
Ela veio visitar sua terra natal.
Vamos fazer caminhadas.
119
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
Você diz a ela
ela não pode fazer esse gesto no Irã.
120
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Absolutamente.
121
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
E o carro? Alguma coisa aí?
122
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
Vamos verificar só para ter certeza.
123
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
Há algum problema, senhor?
124
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
Abra o porta-malas.
125
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
Está congestionado, mas não se preocupe.
126
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
Não há nada lá.
127
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
E ele?
128
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Dirija com segurança.
129
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Obrigado.
130
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
Um mês de salário! Você apenas desperdiçou
um mês de salário, caramba!
131
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Você queria ser preso
ou você é simplesmente burro?
132
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
-Deixa ela. Essas coisas acontecem.
-Cale-se!
133
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
Por que você a trouxe?
Você achou que íamos a um piquenique?
134
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
Para onde estamos indo?
135
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
Você realmente não sabe?
136
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
Para uma festa?
137
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
Onde? O que vamos fazer lá?
138
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
Por que ela está aqui? Onde você
até encontrar esse trabalho?
139
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
Ei, observe.
140
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
Eu poderia ter deixado vocês dois
lá e foi embora.
141
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
Como vocês se conhecem?
142
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
Da Internet.
143
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
Nos conhecemos na dark web.
144
00:11:07,751 --> 00:11:08,627
A teia escura?
145
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
-Há quanto tempo vocês se conhecem?
-Um ano.
146
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
-Como você sabe que ela é a mesma pessoa?
-Eu sei. Confie em mim.
147
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
O que você faz na dark web?
148
00:11:26,979 --> 00:11:27,855
Eu sou um hacker.
149
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
Eu ganho dinheiro assim.
150
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
Eu precisava da ajuda dele.
Começamos a conversar...
151
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
Sinto muito pelo que fiz.
152
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
Foi estúpido.
153
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
Vamos.
154
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
Você precisa me pagar de volta.
155
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
Eu gastei um milhão de tomans por sua causa.
156
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Dê o fora.
157
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Fora!
158
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Vá até lá.
159
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
De joelhos.
160
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
De joelhos!
161
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
Você esgotou tudo
você teve com os sionistas.
162
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
Você traiu seu país.
163
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Um cachorro traidor como você
164
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
não merece viver um dia.
165
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Nem um único dia!
166
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
Você está deixando o Irã esta noite.
167
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
E você nunca mais vai voltar.
168
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
Se você voltar,
Eu mesmo farei uma visita à sua família.
169
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
E quando eu faço...
170
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
Vou ter um clipe completo.
171
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
Seus amigos sionistas
estão esperando por você em Istambul.
172
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
Vá abraçar sua família...
173
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
porque você nunca vai
para vê-los novamente.
174
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
Você entendeu? Você nunca está
vou vê-los novamente!
175
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Sim.
176
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
Eu entendi.
177
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
Do que Karim estava falando?
178
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
O que vamos fazer aqui?
179
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
Nada. É apenas Karim e suas besteiras.
180
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
Vir.
181
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
Você acha que seu contato está aqui?
182
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
Não sei. eu estive
com você o tempo todo, não?
183
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
Ei! Como vai você?
184
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Shahin!
185
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
Você pegou as drogas e desapareceu.
186
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Vamos. Temos um pneu furado.
Nós nos esforçamos para chegar aqui.
187
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
Vamos fumar e nos perder.
188
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
Você vai, eu já vou aí.
189
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
Milad, vamos.
190
00:15:50,826 --> 00:15:51,660
Milad.
191
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
-Ela vai nos seguir a noite toda?
-O que está errado?
192
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
O que está errado?
E aquela situação com a polícia?
193
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
Vamos conversar lá dentro.
194
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
-Ei! Ei.
-Desculpe.
195
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
-Nossa, minhas roupas combinam muito com você.
-Obrigado. Obrigado.
196
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
Você quer ir
e colocar suas coisas no chão?
197
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
-Sim.
-Vir.
198
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
-Você se lembra deles, certo?
-Ei.
199
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Você sabe, esta é uma antiga base militar.
200
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
-Realmente?
-Sim.
201
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
Certa vez estávamos caminhando nas montanhas,
e estávamos caminhando.
202
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
E estávamos completamente perdidos, e...
203
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
de repente encontramos este lugar,
e nós pensamos: "Uau!
204
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
Este seria um ótimo lugar
para fazer uma festa."
205
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Sim.
206
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
-Não, obrigado. Eu não fumo.
-Vamos.
207
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
Não fique tão tenso.
208
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Mantenha-o dentro. Mantenha-o dentro.
Mantenha-o dentro. Mantenha-o dentro.
209
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
Isso foi bom. Ver? Você é talentoso...
210
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Ei. Você pode vir comigo por um segundo?
211
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
-Para onde?
-Só queremos falar com você, ok?
212
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
-Quem somos "nós"?
-Vamos.
213
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
Divirta-se!
214
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Olá, Zhila.
215
00:17:24,294 --> 00:17:25,253
Ouvir.
216
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
O que aconteceu antes com a polícia...
217
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
estávamos todos muito próximos
acabar na prisão por muitos anos.
218
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
Devido a esta?
219
00:17:38,559 --> 00:17:39,393
Não.
220
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Por causa disso.
221
00:17:47,776 --> 00:17:48,735
Você sabe o que é isso?
222
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Êxtase.
223
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
O dinheiro que usamos anteriormente
para te livrar da polícia,
224
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
é daí que vem.
225
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
Isso significa que a partir de hoje,
você faz parte disso.
226
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
Não é mesmo, Milad?
227
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
Cada comprimido custa 50.000.
228
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
Cinco por 200.000. Esse é o nosso especial.
229
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
O importante é se livrar disso
o mais rápido possível.
230
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
Certifique-se de esconder isso em algum lugar
em seu corpo e mantenha isso perto de você.
231
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
É assim que eles vão localizar você. Boa sorte.
232
00:19:27,584 --> 00:19:28,502
Sim.
233
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
O chamado da Águia.
234
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
Faça-o passar.
235
00:19:32,673 --> 00:19:33,590
Você pode conversar.
236
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Olá, Masoud, como você está?
237
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
Como você fez isso?
238
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
Isso não importa agora.
O que eles sabem?
239
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
Eles sabem sobre a Princesa.
240
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
Eles têm a foto e o nome dela,
241
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
mas eles não sabem onde ela está.
242
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
E eu também não.
243
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
Quando você parte para Istambul?
244
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
Gorev, ele não deixará minha família ir.
245
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
Não posso deixá-los aqui.
246
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
Masoud, eu sou o responsável
para Rozhan e as meninas.
247
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
Vou levá-los para qualquer lugar
no mundo que você quer viver,
248
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
mas você tem que sair do Irã
agora mesmo. Esta noite.
249
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
Nas próximas quatro horas.
Você entende?
250
00:20:14,423 --> 00:20:15,257
Sim.
251
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
Aguente firme. Vejo você em breve.
252
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
Eu não tive escolha.
253
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
Sempre há uma escolha.
254
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
Ouça, algumas vendas
e isso ficará para trás.
255
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Quebre seu bastão e fique aí.
256
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
E, ei, se você suspeitar de alguma coisa,
jogue fora os comprimidos e corra.
257
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
Ei, namorada.
258
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
Divirta-se, querido.
259
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
-Olá.
-Olá.
260
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
Tem um estímulo para mim?
261
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
Se apresse!
262
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
Você deveria ter contado antes.
263
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
Sem pressa, querido.
264
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
Qual o seu nome?
265
00:22:52,331 --> 00:22:53,290
Yasamin.
266
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
Para quem você trabalha, Yasamin?
267
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
Eu quero ter certeza
você não está me enganando.
268
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
Você pode apontá-lo?
269
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
Vou levar um milhão de tomans,
se estiver bom.
270
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
Você conhece a frase
por traficar drogas?
271
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
Eu não estava negociando.
272
00:23:15,187 --> 00:23:16,146
Você tem duas opções.
273
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
Vá para a prisão,
ou leve-me ao seu revendedor.
274
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
Não há negociante.
275
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Venha comigo.
276
00:23:34,414 --> 00:23:35,332
O que ela fez?
277
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
Nada, ela apenas me chutou nas bolas.
Não é grande coisa.
278
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
-Ela disse alguma coisa?
-Não.
279
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
Ela não delatou ninguém.
280
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
Uau.
281
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
Bom para você.
282
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
Ficar quieto e revidar?
283
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Milad, você se tornou um vencedor.
284
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
Não fique bravo, querido.
285
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
Tínhamos que ter certeza de que poderíamos confiar em você.
286
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
O que é esse visual?
287
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
Você ainda me deve dinheiro.
288
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Karim, isso é o suficiente.
289
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
Você está bem?
290
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
Olá, Nahid.
291
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
Como você está se sentindo?
292
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
Então você está no comando aqui.
293
00:25:07,674 --> 00:25:08,509
Sim.
294
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
Onde estou?
295
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
Por que você me sequestrou?
296
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
É sobre o trabalho do seu marido.
297
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
E meu marido? Ele já sabe?
298
00:25:21,355 --> 00:25:22,189
Sim.
299
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
As guerras também têm regras.
300
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
E seu marido nunca quebra as regras?
301
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
Eu o conheço.
302
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
O dia em que ele é convidado a sequestrar
a esposa de seu inimigo é o dia em que ele desiste.
303
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
Aqui.
304
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
Acalme-o,
305
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
diga a ele que ele fez a coisa certa.
306
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
E se ele continuar assim, você será
nos vermos muito em breve.
307
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
Olá.
308
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
Querida.
309
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
Querida, como você está se sentindo?
310
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
Tudo bem, louvado seja Deus.
311
00:26:34,636 --> 00:26:35,596
Onde você está?
312
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
Eu não sei.
313
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
Em um hospital,
Não sei que país é este.
314
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
Mas isso é sobre o seu trabalho,
então onde você acha?
315
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
Os israelenses sequestraram você, minha querida.
316
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
Isso é o que eu pensei.
317
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
Estou bem. Eles estão cuidando de mim.
318
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
Você pode relaxar.
319
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
Desculpe.
320
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
Não é sua culpa.
321
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
A culpa é minha.
322
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
Eu deveria ter ido com você,
Eu deveria ter cuidado de você.
323
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
Eu e meu maldito trabalho.
324
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
Este não é o momento.
325
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
Eles queriam que eu te contasse
você fez a coisa certa
326
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
e que se você continuar assim,
nos veremos em breve.
327
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
Eu tenho que ir.
328
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
Aguente firme.
329
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
Juro que vou te trazer de volta.
330
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
Se Deus quiser.
331
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
-Olá, senhor.
-Faraz, como você está?
332
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
Muito bom.
Eu estava prestes a atualizá-lo.
333
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
Venha ao meu escritório, por favor.
334
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
Já vou aí, senhor.
335
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Olá.
336
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
Entre.
337
00:28:53,692 --> 00:28:54,651
Obrigado.
338
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Faraz, como você está?
339
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
É bom ver você.
340
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
Você também. Obrigado.
341
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
Venha, por favor, sente-se.
342
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Obrigado.
343
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
Sobre o que você queria me atualizar?
344
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
A investigação.
345
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
Sim?
346
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
Você conseguiu algo de Tabrizi?
347
00:29:22,054 --> 00:29:22,888
Ainda não.
348
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
Mas eu o deixei ir.
349
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
Ouvi.
350
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
Eu não pude acreditar no começo.
351
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
Faraz Kamali fazendo um sensível
decisão como essa por conta própria?
352
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
Havia uma estreita janela de oportunidade.
353
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
recebi informações
354
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
afirmando que ele está se encontrando com um agente sênior do Mossad
em Istambul amanhã de manhã.
355
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
Por que você não me contou?
356
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
Você teria autorizado?
357
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
Eu queria vir até você com resultados.
358
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
Como você sabe que ele não fugirá?
359
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
Ele não deixará esposa e duas filhas.
360
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
Traidores como ele se venderiam
sua família para escapar do laço.
361
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
Sua família significa mais para ele
do que seu medo de morrer.
362
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
Eu deixei ele ir ver
se ele cometer algum erro.
363
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
Tentamos todas as abordagens,
364
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
mas ele negou ter
qualquer conexão com o Mossad.
365
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Ainda assim, você deveria ter me contado!
366
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
Desculpe. Eu cometi um erro.
367
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
Como está sua esposa?
368
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
Ela está bem.
369
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
Recuperando-se após a cirurgia.
370
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
Ela ainda está na França?
371
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Sim.
372
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
Quando ela deve voltar?
373
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
Em alguns dias.
374
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
Talvez a condição da sua esposa
afetou seu julgamento.
375
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
Definitivamente.
376
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
Não fumo há cinco anos.
377
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
Este é meu décimo cigarro hoje.
378
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
Nahid, minha esposa, ela me fez desistir.
379
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
Dessa vez eu estava ficando
um cigarro do maço.
380
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
Eu vi que ela substituiu todos eles
com pedaços de papel enrolados.
381
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
Fotos minhas, dela, das crianças,
todos nós de férias.
382
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
Ela me contou...
383
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"Eu posso lidar com os riscos
você enfrenta no seu trabalho...
384
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
mas eu não quero que você morra
de alguma doença.
385
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
Sua morte deve ter um propósito."
386
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
Por que você está me contando isso?
387
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
Nahid voou para França há uma semana
para se submeter a uma cirurgia cerebral.
388
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
A operação correu bem.
389
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
Ontem à noite ela pegou um vôo de volta.
E eu...
390
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
Você não tinha ideia, não é?
391
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
Não, sinto muito.
392
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
Ela está bem?
393
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
Deus sabe onde esses bastardos israelenses
levou ela.
394
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
Eles querem você em troca.
395
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
Mas não posso deixar você ir embora.
396
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
Essa situação é muito complicada...
397
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
apenas para encobri-lo.
398
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
Mas você disse que eu tinha que ir.
399
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
Tudo mudou.
400
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
O que você quer que eu faça?
401
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
Você tem que ficar.
402
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
Tudo permanecerá igual.
403
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
Sua linda casa, seu negócio,
404
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
sua esposa e filhas
não saberá de nada.
405
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
Mas de agora em diante, você estará trabalhando para mim.
406
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
Você está pensando sobre isso?
407
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
Você não tem escolha.
408
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
Mas não tenho nada que possa lhe dar.
409
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
Você sabe o que eu quero de você.
410
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
E sua esposa?
411
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
Eles não ousariam tocá-la.
412
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
Seu nome foi enviado
para todos os postos de fronteira,
413
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
e mesmo que você tenha conseguido,
414
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
assim que você pisar fora do Irã,
415
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
a primeira coisa que farei
é vir visitar este lugar.
416
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
Você me entende?
417
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
O que você acha?
418
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
Ser um refugiado é divertido?
É tudo diversão e jogos?
419
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
Eu amo meu país mais do que você imagina.
420
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
Estou disposto a morrer pelo meu país.
Você entende?
421
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
Muito bem.
422
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
Multar.
423
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
Mas, seu idiota!
Você tem uma ótima vida aqui.
424
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
E se você fizer seu trabalho direito,
você vai mantê-lo assim.
425
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
Certo...
426
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
até levar uma bala na cabeça.
427
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
Chame-me Tamar Rabinyan...
428
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
e ninguém encostará um dedo em você.
429
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
Amanhã ao meio-dia,
430
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
reunião com o chefe de gabinete...
431
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
Você sequestrou a esposa dele?
432
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
Você precisa me prometer, Gorev,
433
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
que você protegerá minha esposa
e meus filhos.
434
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
Jure pela vida dos seus netos.
435
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
Masoud...
436
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
Ele vai matar minha esposa
437
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
e meus filhos.
438
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
Vocês estão todos brincando comigo!
439
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
Ele está brincando comigo.
Você está brincando comigo.
440
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
Eu nem sei o que é real
e o que não é!
441
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
Respire fundo e siga o protocolo.
442
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
Sou responsável pela vida da sua família.
443
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
Quanto você me odeia, de um a dez?
444
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
OK.
445
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
Ouvir.
446
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
Você tem que entender alguma coisa.
447
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
Depois do que aconteceu no bloqueio,
448
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
Karim exigiu respostas. Ele estava nervoso.
449
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
E nós dois sabemos como a Guarda
adora usar disfarçados
450
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
para derrubar oponentes.
451
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
Você sabe, Karim tem um diploma
na ciência sociopolítica.
452
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
Parisa é graduada pelo Irã
maior universidade.
453
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
Mas estamos desempregados,
e esses diplomas valem uma merda.
454
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
E o dinheiro do êxtase
nos impede de afundar.
455
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
E isso os ajuda a esquecer
suas malditas vidas por uma noite.
456
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
É isso. É um serviço.
457
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
-O que mais você contou a eles sobre mim?
-Nada.
458
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
Só que você trabalhou recentemente
na companhia elétrica,
459
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
e você foi dispensado.
Apenas para aliviar suas mentes.
460
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
-É isso?
-É isso, sim.
461
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
E o seu contato?
462
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
Ele não veio.
463
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
Se ele é apenas um viciado,
ele não pode nos ajudar de qualquer maneira.
464
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
Ele não é um viciado.
465
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
Ele é um figurão que gosta de ficar chapado.
466
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
Ele é o engenheiro-chefe da estação.
467
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
Qual o nome dele?
468
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
Parham. Parham Kasrayi.
469
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
Vamos encontrá-lo amanhã.
470
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
Não posso amanhã.
471
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
Vamos.
472
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
Vamos voltar juntos amanhã...
473
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
conheça seu cara e faça acontecer.
474
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
Olhe para as luzes da cidade.
475
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
Pense que incrível
vai ser para apagar.
476
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
Você sabe por onde podemos começar?
477
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
Seda-va-sima.
478
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
Rua Jam-e-Jam e Valiasr.
479
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
Onde fica a estação de TV e rádio.
480
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
É onde os políticos
espalhar suas mentiras e desinformação.
481
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
Eu quero apagar suas vidas.
482
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Como fizeram conosco.
483
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
Mas se partirmos amanhã...
484
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
nos divertimos esta noite.
485
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
Eu quero que você veja nosso mundo.
486
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
E é um mundo lindo, eu prometo.
487
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
Não é para mim.
488
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
Eu odeio perder o controle.
489
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
Eu sei. Esse é o seu problema.
E eu sou sua solução.
490
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
Voltaremos amanhã.
491
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Sim.
492
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
Milad Kahani, 25 anos,
originalmente de Shiraz.
493
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
Ele está em Teerã há cinco anos,
494
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
preso em protestos duas vezes, em 2011
e em 2014, lançado após vários dias.
495
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
Não há antecedentes criminais além disso.
496
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
Sabemos onde eles estão agora?
497
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
As montanhas fora de Teerã.
498
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
Provavelmente em uma rave ilegal.
499
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
Fique com ele de agora em diante.
500
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Sim.
501
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
Estou falando com o Sr. Masoud Tabrizi?
502
00:45:15,340 --> 00:45:16,175
Quem está perguntando?
503
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
Meu nome é Eli, da Turkish Airlines.
Em relação ao voo desta manhã,
504
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
Acho que você perdeu?
505
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
Isso mesmo. Me desculpe
Eu não te avisei antes.
506
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
Tudo bem. Você planeja tomar
um voo diferente hoje?
507
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
Se sim, você tem direito a um desconto de
até 50% do ingresso original.
508
00:45:37,070 --> 00:45:37,905
Sério?
509
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
Eu não sabia disso.
510
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
Que tal isso?
511
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
Vinte anos no ramo e ainda estou
aprendendo coisas novas todos os dias.
512
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
Você gostaria de reservar
um vôo diferente hoje, senhor?
513
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
Não, obrigado. Irei outra hora.
514
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
Não há problema.
515
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
Tenha um bom dia, senhor.
516
00:47:26,471 --> 00:47:27,389
Parar!