1 00:00:24,358 --> 00:00:27,610 Współczucie dla Pana Zemsty 2 00:00:29,863 --> 00:00:33,825 jestem dobrym człowiekiem. jestem pracowitym pracownikiem. 3 00:00:34,535 --> 00:00:37,036 Moja starsza siostra jest jedyną rodziną, jaką mam. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,455 Żebym ukończyła szkołę artystyczną... 5 00:00:39,832 --> 00:00:43,251 rzuciła studia i dostał pracę w fabryce. 6 00:00:43,669 --> 00:00:47,964 Ale potem poważnie zachorowała, i musiałem zrezygnować. 7 00:00:48,674 --> 00:00:52,635 Więc rzuciłem szkołę artystyczną i znalazłem pracę. 8 00:00:52,928 --> 00:00:56,848 Ale niedawno podjąłem decyzję. 9 00:00:58,642 --> 00:01:02,520 Nie jestem pewien, czy powiedzieć mojej siostrze, czy nie. 10 00:01:02,604 --> 00:01:05,523 Waham się, nawet pisząc ten list. 11 00:01:06,900 --> 00:01:09,861 Jeśli zdecyduję się to zrobić... 12 00:01:10,446 --> 00:01:13,239 Będę słuchał audycji z moją siostrą. 13 00:01:14,658 --> 00:01:16,826 Nie mogę mówić ustami. 14 00:01:19,997 --> 00:01:24,959 jestem głuchy i niemy. 15 00:01:28,881 --> 00:01:33,676 Proszę przeczytaj w moim imieniu ten list do mojej siostry, skoro nie mogę. 16 00:01:37,306 --> 00:01:39,348 Siostro, słuchasz? 17 00:01:40,350 --> 00:01:41,768 Powiedziałeś mi, że jeśli umrzesz... 18 00:01:41,852 --> 00:01:44,854 chcesz być pochowany nad rzeką gdzie się bawiliśmy. 19 00:01:45,689 --> 00:01:48,107 W porządku, zrobię to. 20 00:01:48,901 --> 00:01:52,528 Ale to będzie za 40, 50 lat. 21 00:01:53,030 --> 00:01:55,990 zamierzam cię uratować. 22 00:01:56,492 --> 00:01:57,992 Naprawdę, przysięgam. 23 00:01:59,536 --> 00:02:04,540 Właściwie, Zarejestrowałem się dzisiaj jako dawca nerki. 24 00:02:05,375 --> 00:02:07,210 Wiem, że mówiłeś, żeby tego nie robić... 25 00:02:07,711 --> 00:02:10,129 że wolisz umrzeć, niż być ciężarem. 26 00:02:11,048 --> 00:02:14,467 Ale wiesz, że nigdy tego nie robię co mi powiedziano. Ha ha ha. 27 00:02:27,439 --> 00:02:30,233 Dlaczego skłamałeś, że twoja grupa krwi to A? 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,362 mówię ci, jeśli grupy krwi się nie zgadzają... 29 00:02:38,992 --> 00:02:41,035 wtedy nie będziemy mogli zrobić przeszczepu! 30 00:02:41,119 --> 00:02:46,249 Nie miałeś badania krwi od podstawówki, prawda? 31 00:02:49,753 --> 00:02:53,631 Jeśli nie możesz zapłacić rachunków za szpital, zabierz ją na razie do domu. 32 00:02:55,092 --> 00:02:57,426 Dopóki nie znajdziemy odpowiedniego dawcy. 33 00:03:00,597 --> 00:03:02,807 Do tego czasu po prostu przychodź na dializy. 34 00:03:04,101 --> 00:03:05,101 Dobra? 35 00:03:26,582 --> 00:03:29,041 Twoja grupa krwi to B, B! 36 00:04:38,111 --> 00:04:43,032 Organy na sprzedaż 37 00:09:04,461 --> 00:09:07,796 -Hej, wejdź! -Co ci jest? 38 00:09:07,964 --> 00:09:10,174 – Co się z tobą dzieje? Ty, suko. 39 00:09:10,967 --> 00:09:15,429 -Wszyscy jesteście bardzo szczęśliwi. - Jasne, oto jeden. 40 00:09:20,393 --> 00:09:21,644 Tak, zgadza się. 41 00:09:22,312 --> 00:09:27,274 Człowieku, co to jest, to kurwa... Prawda? 42 00:09:29,069 --> 00:09:31,362 Co jest nie tak? Nie zamierzałem cię uderzyć. 43 00:09:31,446 --> 00:09:33,489 -Co? -Muszę się powstrzymywać? 44 00:09:36,409 --> 00:09:39,995 Facet od nieruchomości musiał pomyśleć wszystko będzie w porządku, ponieważ jestem głuchy. 45 00:09:54,886 --> 00:09:59,848 Jeśli moja siostra nie może spać, to ja też nie. 46 00:10:08,858 --> 00:10:10,693 Och, cholernie świetnie! 47 00:10:11,403 --> 00:10:12,861 Spójrz tutaj, cholera. 48 00:10:39,556 --> 00:10:42,391 Kurwa, cicho, proszę. 49 00:11:01,119 --> 00:11:06,081 „Orzeczenie” – wydane przez rewolucjonistę Stowarzyszenie Anarchistów 50 00:11:18,428 --> 00:11:23,098 Skazujemy cię na śmierć. 51 00:12:13,191 --> 00:12:14,525 Słyszałem, że... 52 00:12:16,736 --> 00:12:19,154 wydarzyło się to w Australii. 53 00:12:25,328 --> 00:12:26,829 Mężczyzna pomyślał... 54 00:12:28,748 --> 00:12:33,419 miał dwie głowy. 55 00:12:41,010 --> 00:12:42,970 Dwie głowy? 56 00:12:43,179 --> 00:12:44,555 Tak, dwa. 57 00:12:47,350 --> 00:12:51,353 I ciągle odczuwał bóle głowy. 58 00:12:53,398 --> 00:12:58,318 Z dwiema głowami, cały czas bolała go głowa. 59 00:13:01,406 --> 00:13:03,031 Więc wiesz, co zrobił? 60 00:13:09,873 --> 00:13:11,457 strzelił... 61 00:13:12,750 --> 00:13:15,878 jedną z jego głów. 62 00:13:23,219 --> 00:13:25,179 Lewy czy prawy? 63 00:14:11,601 --> 00:14:16,605 16 lipca 2001 – Ryu 64 00:14:34,415 --> 00:14:36,833 Nie idziesz na lunch? 65 00:14:36,918 --> 00:14:37,960 Chodź... 66 00:14:38,044 --> 00:14:42,089 -musimy jeść. chodźmy. -Chodźmy coś zjeść. 67 00:16:53,513 --> 00:16:55,347 Masz tylko 10 milionów wonów? 68 00:16:57,684 --> 00:16:59,768 Cóż, przede wszystkim... 69 00:17:00,561 --> 00:17:05,524 oddasz nam swoją nerkę, wtedy to zrobimy. 70 00:17:07,026 --> 00:17:11,988 Ty dajesz nam swoje a my kupimy ci taki dla twojej siostry. 71 00:17:13,074 --> 00:17:14,491 Za 10 milionów wonów. 72 00:17:19,789 --> 00:17:22,040 Rozumiem? 73 00:17:51,446 --> 00:17:55,782 Twoja grupa krwi to B, prawda? 74 00:20:26,559 --> 00:20:27,601 21 dni później 75 00:20:27,685 --> 00:20:29,561 Gratulacje! To jest świetne. 76 00:20:30,104 --> 00:20:33,064 Tak szybkie znalezienie dawcy... 77 00:20:33,149 --> 00:20:35,525 jest po prostu cudem. 78 00:20:37,486 --> 00:20:40,947 Operacja już za tydzień... 79 00:20:41,032 --> 00:20:44,910 więc przyjmij ją za pięć dni. 80 00:20:47,830 --> 00:20:50,290 Masz 10 milionów wygranych na Twoim koncie, prawda? 81 00:20:50,708 --> 00:20:51,708 Ha ha. 82 00:20:52,251 --> 00:20:54,377 Zatem wszystkie Twoje problemy zostaną rozwiązane. 83 00:20:56,339 --> 00:20:57,714 Czy to nie wspaniałe? 84 00:21:07,850 --> 00:21:09,267 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 85 00:21:12,688 --> 00:21:15,523 Ty idioto, ty głupi chuju! 86 00:21:20,571 --> 00:21:23,365 Te pieniądze uratowałyby twoją siostrę. 87 00:21:37,296 --> 00:21:38,380 Dlaczego nie? 88 00:21:41,550 --> 00:21:43,885 To nie czas, żeby myśleć w ten sposób. 89 00:21:43,970 --> 00:21:45,720 Jest takie powiedzenie: 90 00:21:46,722 --> 00:21:49,599 „Czy gotowana świnia boi się wrzącej wody?” 91 00:21:50,351 --> 00:21:51,351 Poza tym-- 92 00:21:52,436 --> 00:21:55,772 Co wtedy zrobisz? Masz tylko tydzień. 93 00:21:55,856 --> 00:22:00,235 Wiesz, ile to zajmie znaleźć innego dawcę? 94 00:22:14,417 --> 00:22:15,709 Czy to ona? 95 00:22:17,628 --> 00:22:19,796 Jest urocza. 96 00:22:24,010 --> 00:22:25,343 Musi być przyjacielem. 97 00:22:34,103 --> 00:22:36,146 To ten drań, który cię zwolnił? 98 00:22:40,109 --> 00:22:41,234 Sukinsynu. 99 00:22:41,736 --> 00:22:44,446 Ten samochód jest wart twojej pensji na 10 lat. 100 00:22:45,156 --> 00:22:47,615 Dlatego potrzebujemy rewolucji. 101 00:22:48,617 --> 00:22:51,327 Dzięki temu chorzy otrzymają bezpłatne leczenie... 102 00:22:51,579 --> 00:22:53,788 i możesz dostać... 103 00:22:53,873 --> 00:22:58,626 jakikolwiek cholerny organ, jakiego potrzebujesz! 104 00:23:01,964 --> 00:23:06,843 Zły wizerunek, jaki mają porywacze jest z powodu zabijania dzieci. 105 00:23:07,553 --> 00:23:09,679 Ale jesteśmy inni. 106 00:23:10,389 --> 00:23:13,558 Daj nam pieniądze, i szybko zwrócimy dzieciaka. 107 00:23:14,685 --> 00:23:16,895 Cholera, boję się, że za bardzo nas polubi. 108 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 Może nie będzie chciała wracać do domu. 109 00:23:19,440 --> 00:23:21,524 Będzie się z nami bawić cały czas. 110 00:23:21,609 --> 00:23:22,609 Co za zabawa! 111 00:23:23,110 --> 00:23:24,652 Nie będę musiał chodzić do szkoły. 112 00:23:28,532 --> 00:23:31,367 Co? 113 00:23:36,165 --> 00:23:38,124 Są wakacje, więc i tak nie chodzi do szkoły. 114 00:23:54,350 --> 00:23:55,433 Hej! 115 00:23:55,518 --> 00:23:58,686 Ale pomyśl o tym od punktu widzenia jej rodziców. 116 00:23:58,938 --> 00:24:01,439 Będą bardzo szczęśliwi, mogąc ją znowu zobaczyć. 117 00:24:01,857 --> 00:24:05,527 Pokochają ją jeszcze bardziej, i rodzina będzie bliżej. 118 00:24:06,737 --> 00:24:10,824 Naprawdę potrzebujemy pieniędzy, więc poprosimy o dokładnie 26 milionów wonów. 119 00:24:11,492 --> 00:24:13,535 Jakie to sumienne, prawda? 120 00:24:16,789 --> 00:24:19,666 Te pieniądze nic dla nich nie znaczą... 121 00:24:19,750 --> 00:24:21,918 ale dla nas to sprawa życia i śmierci. 122 00:24:22,002 --> 00:24:23,920 Ruch kapitału... 123 00:24:24,004 --> 00:24:27,382 maksymalizuje wartość pieniądza, więc to nawet nie jest przestępstwo. 124 00:24:28,134 --> 00:24:29,384 Nie sądzisz? 125 00:24:43,774 --> 00:24:47,110 Są dobre porwania... 126 00:24:47,194 --> 00:24:51,447 i złe porwania. 127 00:24:52,867 --> 00:24:56,744 Dobre porwanie werbuje współpraca rodziców. 128 00:24:58,622 --> 00:25:03,084 Dzieciaki, bo rodzice dzwonią na policję. 129 00:25:04,086 --> 00:25:08,381 Płacą rodzice i dziecko zostanie zwrócone. 130 00:25:08,883 --> 00:25:11,509 Wtedy nikt się o tym nie dowie. 131 00:25:11,594 --> 00:25:16,973 Dlatego ludzie myślą wszystkie porwania są złe. 132 00:25:42,333 --> 00:25:43,333 Tatuś! 133 00:25:44,460 --> 00:25:45,460 Co? 134 00:25:45,544 --> 00:25:47,670 Czy mogę iść pobawić się w domu Yoosuna? 135 00:25:49,089 --> 00:25:50,089 Nie. 136 00:25:50,174 --> 00:25:53,176 Wtedy mnie kupisz telefon komórkowy taki jak Yoosun? 137 00:25:55,638 --> 00:25:56,930 Hej, prezydencie Park! 138 00:25:57,014 --> 00:25:59,724 Dlaczego ciągle kupujesz jej takie rzeczy? 139 00:25:59,808 --> 00:26:02,310 Zastanów się dla swoich sąsiadów. 140 00:26:02,394 --> 00:26:03,436 Ups! 141 00:26:20,704 --> 00:26:21,704 Peng! 142 00:26:23,249 --> 00:26:24,415 Prezesie Parku! 143 00:26:24,667 --> 00:26:29,254 Panie, proszę pomóż mi! Moja żona uciekła... 144 00:26:29,338 --> 00:26:31,756 a moje dzieci są głodne. 145 00:26:32,716 --> 00:26:34,384 Jestem pracownikiem-założycielem. 146 00:26:34,468 --> 00:26:36,886 Przez sześć lat nie opuściłem ani jednego dnia pracy. 147 00:26:37,680 --> 00:26:41,766 Znasz procent towarów wadliwych stanowiło 0,008%. 148 00:26:41,850 --> 00:26:43,476 Tylko 0,008%! 149 00:26:43,686 --> 00:26:45,353 Peng, co robisz? 150 00:26:45,688 --> 00:26:47,647 Już ci to wyjaśniłem. 151 00:26:47,731 --> 00:26:49,649 I przyjść do mojego domu... 152 00:26:59,368 --> 00:27:01,619 Czy to twój personel? Inżynier Peng? 153 00:27:27,271 --> 00:27:30,231 Poświęciłem się spawaniu. 154 00:27:31,567 --> 00:27:35,570 Oddałem swoją młodość do llshin Electronics, wiesz? 155 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 Tatuś! 156 00:28:29,792 --> 00:28:31,376 -Wszystko w porządku? -Puścić! 157 00:28:32,669 --> 00:28:35,546 -Miód! -Puścić. 158 00:28:39,927 --> 00:28:41,803 -Pójdę na dół ze spawaczem. -Yoosun! 159 00:28:44,306 --> 00:28:47,058 Poświęciłem swoje życie firmie llshin Electronics. 160 00:28:47,142 --> 00:28:50,770 -Hej, puść. -Dzieci umierają z głodu. 161 00:28:51,980 --> 00:28:54,232 - Puść mnie i porozmawiaj. -A co jeśli pozwolę ci odejść? 162 00:28:54,316 --> 00:28:55,817 To nie zadziała. 163 00:28:55,901 --> 00:28:56,984 Dlaczego? 164 00:28:58,195 --> 00:28:59,695 Spójrz na niego. 165 00:28:59,780 --> 00:29:03,199 Zostałem zwolniony przez ojca dziecka. 166 00:29:03,283 --> 00:29:08,246 Będę pierwszą osobą, którą wezwie policja. 167 00:29:16,088 --> 00:29:17,547 Co wtedy robimy? 168 00:29:23,011 --> 00:29:26,013 Pokonaj komunistów 169 00:29:26,098 --> 00:29:29,392 Co za wielka armia! 170 00:29:29,476 --> 00:29:32,770 Drogą dla Korei jest zwycięstwo 171 00:29:32,855 --> 00:29:36,023 Idź naprzód! Idź naprzód! 172 00:29:36,108 --> 00:29:39,694 Zrób krok naprzód w kierunku demokracji! 173 00:29:39,778 --> 00:29:42,655 Idź naprzód! Idź naprzód! 174 00:29:42,739 --> 00:29:48,119 Zrób krok naprzód w kierunku demokracji! 175 00:29:48,203 --> 00:29:49,245 Odłóż to! 176 00:29:49,705 --> 00:29:53,040 Pokonaj komunistów 177 00:29:53,208 --> 00:29:55,543 Co za wielka armia! 178 00:29:55,627 --> 00:29:59,755 Drogą dla Korei jest zwycięstwo 179 00:30:03,177 --> 00:30:06,888 Idź naprzód! 180 00:30:06,972 --> 00:30:09,724 do zwycięstwa 181 00:30:09,808 --> 00:30:12,810 Idź naprzód! 182 00:30:12,895 --> 00:30:16,481 do zwycięstwa, tak! 183 00:31:09,910 --> 00:31:11,118 przy okazji... 184 00:31:16,583 --> 00:31:19,293 dlaczego przyjaciel tatusia jest taki biedny? 185 00:31:20,796 --> 00:31:21,796 Co? 186 00:31:23,298 --> 00:31:24,590 To jest... 187 00:31:24,841 --> 00:31:29,470 Wydaliśmy mnóstwo pieniędzy, bo jestem chory. 188 00:31:32,182 --> 00:31:34,559 W jakim szpitalu jest twoja mama? 189 00:31:38,897 --> 00:31:41,774 Ona nie wie o wypadku samochodowym. 190 00:31:41,858 --> 00:31:43,859 Ojciec kazał jej nie mówić. 191 00:32:11,346 --> 00:32:15,433 Tata był zbyt zajęty... 192 00:32:15,517 --> 00:32:17,560 więc rozwiedli się. 193 00:32:22,232 --> 00:32:26,694 Dlatego zostawił mnie z tobą. 194 00:32:35,662 --> 00:32:37,246 Kopalnia? 195 00:32:53,138 --> 00:32:55,222 Nie płacz. 196 00:32:55,349 --> 00:32:56,557 Przestań! 197 00:33:36,223 --> 00:33:38,224 Chce to wymienić na twoją lalkę. 198 00:33:51,613 --> 00:33:54,281 Tatuś kocha Yoosuna. 199 00:33:54,616 --> 00:33:57,660 Yoosun też kocha tatusia. 200 00:33:57,744 --> 00:33:59,704 Bardziej niż cokolwiek innego. 201 00:34:06,128 --> 00:34:09,422 Porwałem Yoosuna. 202 00:34:09,506 --> 00:34:12,550 Ona tego nie wie. Wyślij mi 26 milionów wonów. 203 00:34:12,634 --> 00:34:15,678 będę w kontakcie. 204 00:35:52,818 --> 00:35:53,818 Hej. 205 00:36:03,453 --> 00:36:05,454 jestem zazdrosny o dziewczyny... 206 00:36:07,791 --> 00:36:13,254 z mamami, żeby zaplecić im włosy. 207 00:36:30,480 --> 00:36:33,732 Więc przyjdź kiedyś do mnie. 208 00:36:35,235 --> 00:36:36,360 Naprawdę? 209 00:36:54,796 --> 00:36:56,881 Zadzwoń do mnie w każdej chwili. 210 00:36:57,966 --> 00:37:01,677 Jestem całkiem sam, więc się nudzę. 211 00:37:35,462 --> 00:37:40,424 Idź do stacji Geumho, poczekaj na zewnątrz, wyjściem numer trzy. 212 00:37:58,652 --> 00:38:02,571 Co za wielka armia! 213 00:38:03,365 --> 00:38:06,450 Droga do Korei 214 00:38:06,534 --> 00:38:09,745 jest zwycięstwo 215 00:38:10,288 --> 00:38:14,166 Idź naprzód! Idź naprzód! 216 00:38:14,250 --> 00:38:17,086 Zrób krok naprzód w kierunku demokracji! 217 00:38:22,509 --> 00:38:27,137 Proszę pozostać wewnątrz żółtej linii gdy pociąg się zbliża... 218 00:39:35,206 --> 00:39:37,750 Zasiłek absolutoryjny 219 00:39:55,143 --> 00:39:59,438 Nigdy nie powiedział, dlaczego tak często opuszcza pracę? 220 00:40:03,026 --> 00:40:06,653 Więc nigdy nie poszedł na specjalne szkolenie? 221 00:40:09,949 --> 00:40:13,535 Tak, w zeszłym tygodniu od poniedziałku do czwartku. 222 00:41:43,251 --> 00:41:47,296 Hej, Toad, pobawimy się w chowanego. 223 00:41:48,298 --> 00:41:52,676 Hoj, hoj, hoj! Kamień, nożyczki, papier! 224 00:42:15,617 --> 00:42:16,950 Ona się myje. 225 00:42:51,861 --> 00:42:52,986 Hej, Porori! 226 00:42:57,408 --> 00:42:58,408 Ropucha... 227 00:43:01,579 --> 00:43:04,665 -jesteś schwytany. -Hej, ty! 228 00:43:10,213 --> 00:43:14,925 Daj to! oglądam kreskówki! 229 00:43:15,677 --> 00:43:17,010 Naprawdę. 230 00:43:20,848 --> 00:43:23,809 -Jesteś schwytany. -Hej, Porori! 231 00:43:25,770 --> 00:43:27,062 Tutaj, tutaj. 232 00:43:52,714 --> 00:43:55,674 Porwanie jest najgorszą rzeczą na świecie. Jak byś... 233 00:43:55,758 --> 00:43:59,177 Proszę o jak najszybsze odesłanie Yoosuna. 234 00:43:59,262 --> 00:44:01,555 To jest moje umierające życzenie. kocham cię. Do widzenia. 235 00:45:30,186 --> 00:45:32,312 Czy jest tam ktoś? 236 00:45:41,155 --> 00:45:42,739 Niech mi ktoś pomoże! 237 00:49:51,572 --> 00:49:54,574 Odejdź! Odejdź! 238 00:50:06,629 --> 00:50:07,879 Ryu! 239 00:52:28,604 --> 00:52:31,481 NIE! Woda jest głęboka, nawet stoi to mnie przerasta. 240 00:53:58,611 --> 00:54:00,570 Teraz wiem, dlaczego pomyślałem woda była głęboka. 241 00:54:00,654 --> 00:54:02,697 Nie wróciłem, odkąd byłem dzieckiem. 242 00:54:02,781 --> 00:54:06,075 Kiedy byłem dzieckiem, to było ponad moją głową. Koniec. 243 00:55:57,980 --> 00:56:02,942 W pobliżu rzeki Seomjin... 244 00:56:12,453 --> 00:56:16,497 Czy kiedykolwiek to zrobiłeś? coś, co mogłoby kogoś sprowokować? 245 00:56:19,793 --> 00:56:22,628 Proszę pomyśleć jeszcze raz. 246 00:56:25,674 --> 00:56:30,470 Zawsze myślałem, że prowadzę uczciwe życie. 247 00:56:36,143 --> 00:56:37,977 Wszyscy tak mówią. 248 00:56:40,022 --> 00:56:44,275 Przepraszam, ale jaki jest Twój majątek netto? 249 00:56:46,445 --> 00:56:48,279 jestem absolwentką liceum... 250 00:56:49,490 --> 00:56:51,824 i zaczynałem jako inżynier elektryk. 251 00:56:55,996 --> 00:56:59,791 Żona mnie zostawiła... 252 00:56:59,875 --> 00:57:01,542 kiedy załamała się gospodarka. 253 00:57:06,298 --> 00:57:11,177 Ale dlaczego nie rozumiem... 254 00:57:15,516 --> 00:57:18,684 Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? 255 00:57:21,980 --> 00:57:25,399 Myślałem, że wiele dzieci wróciło bezpiecznie. 256 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Jeśli zrobię, co mi każą. 257 00:57:31,907 --> 00:57:34,659 Proszę pana, sprawdziłem... 258 00:57:35,202 --> 00:57:37,954 i wygląda na to, że oni użył telefonu komórkowego Yoosuna. 259 00:57:38,038 --> 00:57:41,124 Dzwoniłem, ale nie odebrali, więc nie możemy ich zlokalizować. 260 00:57:42,209 --> 00:57:44,710 To numer Yoosuna, prawda? 261 00:57:51,051 --> 00:57:54,220 Moja żona dała jej to przed wyjazdem. 262 00:58:02,229 --> 00:58:04,147 Proszę tylko na chwilę. 263 00:58:11,738 --> 00:58:14,699 Tak, pracuję. 264 00:58:17,411 --> 00:58:20,246 Więc operacja załatwi sprawę? 265 00:58:25,836 --> 00:58:28,588 Skąd wezmę 10 milionów wonów? 266 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 Co do cholery mam zrobić? 267 00:58:36,889 --> 00:58:41,851 Przynajmniej nasze dziecko nie zostało porwane i zabite. 268 00:58:43,896 --> 00:58:48,858 Mamy szczęście, wiesz. Bo jesteśmy biedni. 269 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Piła. 270 01:00:27,457 --> 01:00:28,457 Trzymaj to. 271 01:00:30,085 --> 01:00:31,669 Raz, dwa... 272 01:00:32,087 --> 01:00:33,087 trzy! 273 01:00:42,097 --> 01:00:43,097 Piła. 274 01:00:51,064 --> 01:00:52,398 To nie to. 275 01:00:54,151 --> 01:00:56,027 Płuco przeszło swój bieg. 276 01:01:39,446 --> 01:01:41,739 Wygląda jak kobiecy charakter pisma. 277 01:01:45,285 --> 01:01:46,619 Czy rozpoznajesz to? 278 01:02:11,478 --> 01:02:13,979 Yoosun. 279 01:02:32,582 --> 01:02:37,002 Yoosun, mamusia się myliła. 280 01:03:13,039 --> 01:03:14,582 Budzić się. 281 01:04:16,144 --> 01:04:20,439 Latem 1996 r. na zewnątrz panowało zamieszanie. 282 01:04:21,858 --> 01:04:26,737 Zrobili zdjęcie pająka Żyje w wodzie, a nie na drzewach lub między skałami. 283 01:04:26,821 --> 01:04:29,698 Nigdy nie było takiej okazji w tym kraju. 284 01:04:31,034 --> 01:04:33,619 Zostało odkryte na odludziu... 285 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 w Opatrzności Kyunggi, niedaleko Yeonchun. 286 01:05:43,231 --> 01:05:44,481 Tatuś... 287 01:05:45,567 --> 01:05:50,529 dlaczego mi nie dałeś lekcje pływania trochę wcześniej? 288 01:07:37,721 --> 01:07:40,723 Wystawiłem ten dom na sprzedaż... 289 01:07:40,807 --> 01:07:43,642 i ja też sprzedałem firmę. 290 01:07:46,771 --> 01:07:48,522 To wszystkie pieniądze... 291 01:07:52,318 --> 01:07:54,278 mam. 292 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 Cóż, nie ma w tym nic specjalnego. 293 01:08:19,971 --> 01:08:22,848 Mieszkali tu brat i siostra. 294 01:08:23,641 --> 01:08:26,143 Nie wiedzą, dokąd się przenieśli. 295 01:08:31,524 --> 01:08:32,858 sprawdzę to. 296 01:08:43,703 --> 01:08:46,455 chodźmy. Nie ma tu nic więcej do zobaczenia. 297 01:08:58,927 --> 01:09:00,886 Pytałeś, czy kiedykolwiek kogoś sprowokowałem? 298 01:10:19,966 --> 01:10:21,300 Czy jesteś ojcem? 299 01:10:21,843 --> 01:10:23,635 Cóż, właściwie-- 300 01:10:23,803 --> 01:10:26,889 jestem. Jak on się ma? 301 01:10:32,061 --> 01:10:34,813 Gdybym był bardzo optymistycznym lekarzem... 302 01:10:35,440 --> 01:10:37,482 powiedziałbym ci... 303 01:10:39,736 --> 01:10:42,154 była nadzieja. 304 01:11:41,631 --> 01:11:44,591 Kiedy po raz pierwszy się dowiedziałeś stalibyśmy się tacy? 305 01:11:46,469 --> 01:11:48,553 Moment, w którym nasze oczy się spotkały. 306 01:11:50,682 --> 01:11:52,140 Jesteś jak mrówka. 307 01:11:52,684 --> 01:11:53,684 Mrówka? 308 01:11:54,727 --> 01:11:58,772 Mówią, że mrówki mają zdolności psychiczne. 309 01:11:59,399 --> 01:12:03,443 Przepowiadają trzęsienia ziemi i powodzie. 310 01:13:49,175 --> 01:13:51,676 To było uczucie Baek Hyun-jina… 311 01:13:51,761 --> 01:13:55,597 na wniosek mężczyzny, który się podpisał nazywał się „Ryu z Doksan-dong”. 312 01:13:55,681 --> 01:13:58,600 Czy ktoś z Was pamięta tego gościa? 313 01:13:58,684 --> 01:14:00,519 Był głuchy. 314 01:14:00,603 --> 01:14:05,398 Dwa miesiące temu wysłał pocztówkę, mówiąc, że jego siostra jest chora. 315 01:14:05,483 --> 01:14:09,778 O nie. Zmarła. 316 01:14:10,488 --> 01:14:13,406 Mówi: „To ja ją zabiłem. 317 01:14:13,491 --> 01:14:16,701 „Moje życie nie ma teraz sensu”. 318 01:14:18,412 --> 01:14:20,038 Nie powinieneś tak mówić. 319 01:14:20,581 --> 01:14:24,251 Czy chciałaby cię takiego widzieć? 320 01:14:25,294 --> 01:14:29,381 Nie zapominaj, że ona obserwuje cię z góry. 321 01:14:30,174 --> 01:14:33,635 Wiem, że mnie nie słyszysz... 322 01:14:33,719 --> 01:14:37,931 ale ja i nasza słuchająca publiczność modlą się za ciebie. 323 01:14:38,015 --> 01:14:39,516 Bądź silny. 324 01:14:39,600 --> 01:14:41,309 Aby ci pomóc... 325 01:14:41,394 --> 01:14:46,356 wyślę ci nowy Lodówka Maybell do kimchi. 326 01:14:47,358 --> 01:14:48,859 Nie napisałeś adresu... 327 01:14:48,943 --> 01:14:52,445 więc jeśli ktoś słucha ta transmisja go zna... 328 01:14:52,530 --> 01:14:54,906 proszę dać mu znać. 329 01:14:56,075 --> 01:15:00,495 Czekamy na takie wzruszające historie od Was, naszych widzów. 330 01:15:00,580 --> 01:15:05,584 Jeśli chcesz opowiedzieć jakąś historię, wyślij mi list. 331 01:15:05,877 --> 01:15:08,837 Nasz adres to Seul, Yeongdungpo-gu... 332 01:15:08,921 --> 01:15:11,673 Poczta Yeouido, pudełko 333 01:15:11,757 --> 01:15:14,509 c/o Lee Geum-hee. 334 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 Trzymałem je bo zdjęcia były ładne. 335 01:15:18,848 --> 01:15:21,141 Bardzo płakałam, czytając je. 336 01:15:27,273 --> 01:15:31,276 Ale czy naprawdę jest porywaczem? 337 01:15:33,237 --> 01:15:35,780 W takim razie nie powinnam wysyłać mu prezentu. 338 01:15:35,865 --> 01:15:37,657 Nie wysłałeś tego, prawda? 339 01:15:41,662 --> 01:15:50,629 Nic nie mów. Po prostu wyjdź 340 01:18:56,107 --> 01:18:58,316 Samochód: Matiz, Seul 3296 - Kolor: pomarańczowy 341 01:19:00,611 --> 01:19:04,280 On jest upośledzony umysłowo, a nie głupi. 342 01:19:31,976 --> 01:19:33,977 Prezydencie Park, mówi Choi. 343 01:19:40,734 --> 01:19:42,569 Ponieważ są już wyniki sekcji zwłok... 344 01:19:42,653 --> 01:19:44,446 i sprawdziliśmy samochód... 345 01:19:44,864 --> 01:19:49,701 Tak, znam to miejsce. Do zobaczenia o 14:00. 346 01:19:50,286 --> 01:19:51,286 Tak. 347 01:20:06,260 --> 01:20:08,511 Tak, dzwonię w sprawie naklejki. 348 01:20:10,931 --> 01:20:13,016 Tak, przeszczep nerki. 349 01:20:15,269 --> 01:20:16,269 Tak. 350 01:20:17,730 --> 01:20:20,523 I tak nie pożyłaby długo. 351 01:20:21,484 --> 01:20:25,111 Przeszukałem szpitale i znalazłem jej plik. 352 01:20:25,946 --> 01:20:26,946 Tak. 353 01:20:27,573 --> 01:20:31,409 Miałem szczęście, że otrzymałem narząd od pacjenta ze śmiercią mózgu... 354 01:20:31,952 --> 01:20:34,120 ale najwyraźniej tego nie zrobili mieć wystarczająco dużo pieniędzy. 355 01:20:35,873 --> 01:20:39,375 Prezydent Park... 356 01:20:39,460 --> 01:20:42,128 tak naprawdę chcę zapytać... 357 01:20:42,755 --> 01:20:46,090 Co zamierzasz zrobić? do drani, kiedy ich znajdziesz? 358 01:20:46,967 --> 01:20:48,134 Zabij go. 359 01:21:25,965 --> 01:21:29,425 Zlikwidować konglomeraty! 360 01:21:34,723 --> 01:21:36,766 Wypędź amerykańskie produkty! 361 01:21:42,314 --> 01:21:45,316 Zniszczyć nowy liberalizm to rujnuje życie ludzi! 362 01:21:52,533 --> 01:21:54,659 Wypędź amerykańskie produkty! 363 01:22:01,125 --> 01:22:04,168 Zniszczyć nowy liberalizm to rujnuje życie ludzi! 364 01:22:20,019 --> 01:22:21,019 rozumiem. 365 01:22:21,937 --> 01:22:25,023 Jutro prześlę ci pieniądze, i wtedy oddzwonię. 366 01:22:39,413 --> 01:22:46,002 Zniszcz konglomeraty! 367 01:22:47,630 --> 01:22:49,130 Wypędź amerykańskie produkty! 368 01:23:41,392 --> 01:23:42,725 Czy jedziesz daleko? 369 01:23:45,646 --> 01:23:46,938 Do diabła, tak. 370 01:24:54,047 --> 01:24:56,674 Cholera, mówiłeś, że mogę iść pierwszy! 371 01:26:01,240 --> 01:26:03,574 Jest w tętnicy, Chulseung. 372 01:26:06,411 --> 01:26:07,411 Nie wyjmuj tego! 373 01:26:18,674 --> 01:26:19,674 Mama! 374 01:27:39,338 --> 01:27:42,298 Ostatnim razem makaron był cały rozmoczony, więc to wyrzuciłem. 375 01:27:44,009 --> 01:27:45,676 Tak, pospiesz się. 376 01:28:00,484 --> 01:28:01,651 co? 377 01:29:11,388 --> 01:29:12,888 Gdzie jest drań? 378 01:29:14,307 --> 01:29:15,307 Pieprzyć cię. 379 01:29:42,627 --> 01:29:43,627 Gdzie? 380 01:29:46,798 --> 01:29:47,882 Pieprzyć cię. 381 01:29:48,508 --> 01:29:50,342 Powiedz mi, suko! 382 01:29:54,097 --> 01:29:55,139 Pierdolić! 383 01:30:55,075 --> 01:30:58,577 Następnym razem proszę nie zamawiać tylko jednego dania. 384 01:32:14,404 --> 01:32:15,446 Pan. 385 01:32:16,823 --> 01:32:21,285 Nie zabiliśmy Yoosuna celowo. 386 01:32:23,747 --> 01:32:27,374 przepraszamy, popełniliśmy błąd. 387 01:32:29,461 --> 01:32:33,422 Ale mam ci coś do powiedzenia. 388 01:32:39,137 --> 01:32:43,307 Nie jestem zwykłą osobą. 389 01:32:47,771 --> 01:32:49,730 Jeśli coś mi się stanie... 390 01:32:51,483 --> 01:32:54,818 moja organizacja, grupa terrorystyczna... 391 01:32:56,821 --> 01:32:59,240 zabiją cię. 392 01:32:59,324 --> 01:33:02,034 Na pewno na 100%. 393 01:33:06,665 --> 01:33:08,666 Dałem im twoje zdjęcie. 394 01:33:12,462 --> 01:33:16,548 Jeśli chcesz żyć, po prostu mnie zostaw. 395 01:33:18,260 --> 01:33:22,513 To dla twojego dobra, szczerze. 396 01:33:27,936 --> 01:33:28,936 A potem... 397 01:33:31,898 --> 01:33:33,691 przepraszam. 398 01:33:36,778 --> 01:33:39,071 Naprawdę w stu procentach. 399 01:34:53,313 --> 01:34:56,148 Siedziała obok głuchego dzieciaka w pierwszej klasie. 400 01:34:56,775 --> 01:35:00,736 Więc ona też jest głucha? 401 01:35:01,696 --> 01:35:02,696 Nie. 402 01:35:03,365 --> 01:35:06,700 Więc jak to się stało, że poszła do tej samej szkoły? 403 01:35:07,452 --> 01:35:09,536 Mam na myśli... 404 01:35:09,621 --> 01:35:14,291 została wyrzucona, kiedy odkryli, że nie jest głucha. 405 01:35:15,085 --> 01:35:18,420 Poszła trochę na studia, i był działaczem lewicowym. 406 01:35:18,880 --> 01:35:22,883 Raz zakradła się na łódź, próbując przedostać się do Korei Północnej. 407 01:35:23,426 --> 01:35:24,426 I? 408 01:35:27,680 --> 01:35:30,724 Została złapana przez jakiegoś rybaka. 409 01:35:30,809 --> 01:35:32,810 Została złapana w sieć. 410 01:35:33,812 --> 01:35:37,314 Ona jest częścią Stowarzyszenie Rewolucyjnych Anarchistów. 411 01:35:37,607 --> 01:35:38,607 Co? 412 01:35:38,817 --> 01:35:40,526 To znaczy, była. 413 01:35:42,946 --> 01:35:46,782 Idź porozmawiać z wywiadem i przynieś kilka z nich. 414 01:35:47,158 --> 01:35:50,411 Problem polega na tym, że... 415 01:35:50,495 --> 01:35:53,872 była jedyną członkinią. 416 01:36:32,036 --> 01:36:34,204 Proszę o ustąpienie miejsca, przepraszam. 417 01:36:38,209 --> 01:36:39,418 Odsuń się, proszę. 418 01:36:44,257 --> 01:36:47,509 Co tu się dzieje? 419 01:36:59,397 --> 01:37:01,190 Przepraszam, przechodzimy. 420 01:37:27,300 --> 01:37:28,842 Przykro mi, nie możesz tu jeździć. 421 01:37:42,065 --> 01:37:43,774 To C-3. 422 01:37:44,484 --> 01:37:49,321 Znaleźli trochę Cha Youngmi ulotki na miejscu zbrodni. 423 01:37:50,698 --> 01:37:51,782 Jaka scena? 424 01:37:52,867 --> 01:37:54,910 Zamordowano trzy osoby. 425 01:41:24,537 --> 01:41:28,123 Handlarze organami nie żyją! 426 01:41:28,875 --> 01:41:31,793 Ale ich boki są rozcięte. 427 01:41:32,462 --> 01:41:36,214 Wiesz, co to oznacza? Zabrał nerki! 428 01:41:38,426 --> 01:41:42,179 Prezydent Park, wygląda na prawdziwego psychola. 429 01:41:42,263 --> 01:41:45,766 Sam zabił trzy osoby. Czy on naprawdę jest człowiekiem? 430 01:41:46,684 --> 01:41:48,059 Oddaj to teraz. 431 01:41:48,686 --> 01:41:50,353 Zwrócę ci wszystkie pieniądze. 432 01:49:14,131 --> 01:49:16,007 Wiem, że jesteś dobrym facetem. 433 01:49:22,056 --> 01:49:23,890 Rozumiesz... 434 01:49:30,981 --> 01:49:36,486 dlaczego muszę cię zabić? 435 01:49:38,864 --> 01:49:39,864 co? 436 01:49:40,824 --> 01:49:42,367 Prawidłowy? 437 01:51:53,290 --> 01:51:54,290 Cześć? 438 01:51:54,416 --> 01:51:59,295 Szpital Centralny w Inchon To jest ojciec Peng Yoonchola, prawda? 439 01:52:00,547 --> 01:52:03,466 Zmarł właśnie o 1:20. 440 01:52:03,550 --> 01:52:06,761 Proszę wejść zawładnąć ciałem. 441 01:52:06,845 --> 01:52:10,390 Kostnica jest na piętrze B2. 442 01:52:10,474 --> 01:52:12,016 Masz zły numer. 443 01:52:12,101 --> 01:52:13,142 Co? 444 01:55:20,372 --> 01:55:24,208 Chłopaki, dlaczego jesteście... 445 01:55:33,010 --> 01:55:36,012 „Orzeczenie”. Skazujemy cię na śmierć. 446 01:56:19,681 --> 01:56:20,890 jeśli cokolwiek... 447 01:56:24,311 --> 01:56:26,312 zdarza mi się... 448 01:56:28,065 --> 01:56:31,233 moja organizacja, grupa terrorystyczna... 449 01:56:33,403 --> 01:56:35,071 zabiją cię. 450 01:56:35,822 --> 01:56:38,908 Na pewno na 100%. 451 01:56:41,411 --> 01:56:43,245 Dałem im twoje zdjęcie.