1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso 2 00:02:24,062 --> 00:02:25,772 Cosa? 3 00:02:26,773 --> 00:02:28,023 EHI. 4 00:02:52,799 --> 00:02:56,549 EHI. EHI! Ehi, stai bene? 5 00:02:58,012 --> 00:03:00,012 EHI! EHI! EHI! 6 00:03:01,724 --> 00:03:03,184 Per favore. 7 00:03:03,268 --> 00:03:05,768 Per favore, non essere morto. Stai bene? 8 00:03:05,854 --> 00:03:08,234 Ciao. EHI. EHI. 9 00:03:08,314 --> 00:03:09,569 Ehi, stai bene? 10 00:03:09,649 --> 00:03:12,939 Ciao? Ciao? Ciao? 11 00:03:13,027 --> 00:03:16,027 Per favore, non essere morto. Dai. 12 00:03:17,031 --> 00:03:19,621 OH. Ehm... 13 00:03:19,701 --> 00:03:22,201 E due. Respirare. 14 00:03:27,417 --> 00:03:28,747 Santo cielo. 15 00:03:49,272 --> 00:03:51,732 Eh. È stato divertente. 16 00:03:52,734 --> 00:03:55,034 Eh. È stato davvero divertente. 17 00:03:57,530 --> 00:04:00,280 Sai, io... 18 00:04:00,366 --> 00:04:03,656 Lo avevo sempre sperato quello proprio prima di morire... 19 00:04:05,413 --> 00:04:10,253 ...la mia vita mi lampeggerebbe davanti agli occhi e vedrei cose meravigliose... 20 00:04:12,837 --> 00:04:18,337 Una vita piena di feste, amici e... 21 00:04:18,426 --> 00:04:21,386 e come avevo imparato a suonare la chitarra, 22 00:04:21,471 --> 00:04:26,561 e... e forse ci sarebbe anche una ragazza. 23 00:04:26,643 --> 00:04:28,983 Ma mentre stavo riattaccando... 24 00:04:30,647 --> 00:04:33,437 ...Non ho visto molto di niente. 25 00:04:36,069 --> 00:04:37,859 Ma ti ho visto. 26 00:04:39,072 --> 00:04:41,742 E lo so... So che sembra stupido, ma io... 27 00:04:41,824 --> 00:04:43,954 Ho davvero pensato per un momento che... 28 00:04:44,035 --> 00:04:47,035 che forse, semplicemente forse c'era una ragione per cui tu... 29 00:06:49,410 --> 00:06:51,700 30 00:06:51,788 --> 00:06:53,458 31 00:06:53,539 --> 00:06:57,419 32 00:06:57,502 --> 00:07:00,132 - - 33 00:07:14,685 --> 00:07:16,685 34 00:07:16,771 --> 00:07:18,061 35 00:07:27,490 --> 00:07:29,870 Aspettare! Aspettare! Aspettare! 36 00:07:29,951 --> 00:07:32,201 Aspettare! Aspettami! Aspettami! 37 00:07:34,288 --> 00:07:37,498 Andare! Andare! Andare! 38 00:09:19,143 --> 00:09:20,813 Bignè al formaggio? 39 00:09:52,218 --> 00:09:54,428 Ciao mondo! 40 00:10:06,023 --> 00:10:08,613 Il mio nome è Hank Thompson, 41 00:10:08,693 --> 00:10:14,743 e sono rimasto bloccato su un'isola nel Pacifico tutto solo! 42 00:10:14,824 --> 00:10:16,494 E quest'uomo, 43 00:10:16,617 --> 00:10:20,747 quest'uomo mi ha salvato dall'orlo della morte 44 00:10:20,830 --> 00:10:24,420 quando me lo ha permesso per cavalcarlo come una moto d'acqua, 45 00:10:24,500 --> 00:10:26,290 spinto dalla sua f... 46 00:10:39,682 --> 00:10:41,892 Come hai fatto? 47 00:10:43,227 --> 00:10:45,347 Forse... Forse il tuo... 48 00:10:45,438 --> 00:10:48,148 i tuoi gas si sono accumulati dalla decomposizione 49 00:10:48,232 --> 00:10:53,152 e forse la tua anima che ti lascia? 50 00:10:53,237 --> 00:10:55,487 Perché ti sto parlando? 51 00:11:07,501 --> 00:11:09,211 Per favore lavora. 52 00:11:34,487 --> 00:11:36,277 Ciao mondo. 53 00:11:47,583 --> 00:11:48,833 Mi dispiace. 54 00:11:51,295 --> 00:11:52,835 Devo andare. 55 00:12:19,907 --> 00:12:21,577 Ciao! 56 00:12:24,495 --> 00:12:25,745 Ciao. 57 00:12:25,830 --> 00:12:27,620 Aiuto! 58 00:12:54,984 --> 00:12:58,824 OH. Lo vedi? 59 00:12:58,904 --> 00:13:01,160 Ci saranno persone lì. 60 00:13:01,240 --> 00:13:04,160 Ci daranno da mangiare e si prenderanno cura di noi. 61 00:13:04,243 --> 00:13:06,290 Tutti vorranno ascoltare la nostra storia, 62 00:13:06,370 --> 00:13:09,210 e sarò tutto appassionato dal portarti in giro. 63 00:13:10,624 --> 00:13:14,090 Ohh. Non è divertente. 64 00:13:15,504 --> 00:13:17,014 Ciao? 65 00:13:19,216 --> 00:13:20,546 Aiuto. 66 00:13:24,680 --> 00:13:25,970 Aiuto! 67 00:14:17,399 --> 00:14:20,239 dove sei andato? 68 00:14:20,319 --> 00:14:22,859 Cotton Eye Joe? 69 00:14:22,947 --> 00:14:25,067 Cavolo, è sempre la canzone che odi 70 00:14:25,157 --> 00:14:27,577 che ti rimane in testa. 71 00:14:32,331 --> 00:14:34,541 Ehi, scusa. 72 00:15:08,158 --> 00:15:10,408 Nemmeno tu riesci a dormire? 73 00:15:48,157 --> 00:15:52,407 Mia mamma mi cantava questa canzone quando non riuscivo a dormire 74 00:15:52,494 --> 00:15:56,964 quindi non penserei troppo alle cose, ma non ricordo le parole. 75 00:16:01,503 --> 00:16:05,803 76 00:16:05,883 --> 00:16:11,809 77 00:16:11,889 --> 00:16:16,979 78 00:16:17,061 --> 00:16:23,531 79 00:16:47,007 --> 00:16:51,097 80 00:16:51,178 --> 00:16:56,558 81 00:16:56,642 --> 00:17:02,482 82 00:17:02,564 --> 00:17:09,364 83 00:17:09,446 --> 00:17:11,736 84 00:17:11,824 --> 00:17:16,794 85 00:17:25,129 --> 00:17:30,429 86 00:17:30,509 --> 00:17:34,009 87 00:17:51,280 --> 00:17:53,030 Lascia che ti mangi. 88 00:17:57,244 --> 00:17:58,794 Ah! 89 00:18:15,179 --> 00:18:18,429 Eh? Dai! 90 00:18:18,515 --> 00:18:21,345 Qualcuno mi aiuti! 91 00:18:22,519 --> 00:18:28,278 Sei... stai semplicemente sdraiato lì come un disgustoso e inutile sacco di merda. 92 00:18:28,358 --> 00:18:31,198 Mi dispiace. Mi dispiace. Devo andare. 93 00:18:33,197 --> 00:18:36,657 Grazie per il tuo aiuto, più o meno. 94 00:18:44,041 --> 00:18:46,131 Perché? 95 00:18:49,171 --> 00:18:52,091 No. No, no, no. No. 96 00:18:52,174 --> 00:18:53,594 No, stronzo. Smettila. 97 00:18:57,679 --> 00:18:59,349 Ohh! Ah! 98 00:19:00,349 --> 00:19:02,349 Acqua! Acqua! 99 00:19:02,434 --> 00:19:04,064 Cosa fai? Cosa fai? 100 00:19:04,144 --> 00:19:05,564 Cosa fai? 101 00:19:44,101 --> 00:19:45,731 Va bene. 102 00:19:55,487 --> 00:19:58,447 Ah, sei la cosa più disgustosa in questo mondo grossolano. 103 00:20:02,744 --> 00:20:05,084 Aspettare. No. 104 00:20:05,205 --> 00:20:06,785 No, per favore. Per favore. 105 00:20:06,874 --> 00:20:09,254 Per favore, mi dispiace. Per favore, non fermarti. 106 00:20:12,838 --> 00:20:14,878 Che cosa? 107 00:20:14,965 --> 00:20:16,835 Mah... eh. 108 00:20:21,221 --> 00:20:24,561 Mah... eh. 109 00:20:25,934 --> 00:20:27,604 Manny? 110 00:20:27,686 --> 00:20:29,476 È il tuo nome? 111 00:20:30,772 --> 00:20:33,612 Mah... eh. 112 00:20:33,692 --> 00:20:37,492 Ciao, Manny. Sono Hank. Ehm... 113 00:20:39,865 --> 00:20:43,235 Hhh...nk. 114 00:20:43,327 --> 00:20:46,407 Ciaoiii. 115 00:20:46,496 --> 00:20:48,536 CIAO. 116 00:20:50,250 --> 00:20:51,500 Eh... eh. 117 00:20:51,585 --> 00:20:53,495 Ciao. 118 00:20:53,587 --> 00:20:55,707 - Ciao... - Cavolo... ecco... 119 00:20:55,797 --> 00:20:57,417 -Hank. -Hank. 120 00:20:57,507 --> 00:20:59,257 E' molto buono. 121 00:21:04,181 --> 00:21:06,221 Io... 122 00:21:06,308 --> 00:21:09,808 Andiamo. Parlami, amico. 123 00:21:11,939 --> 00:21:14,109 Smettila di borbottare, per favore. 124 00:21:14,191 --> 00:21:17,281 Parla con me. Per favore. Parla, Manny. 125 00:21:17,361 --> 00:21:20,861 Come puoi aspettarti che qualcuno voglia parlare? a te se sembri ritardato? 126 00:21:23,784 --> 00:21:26,164 Sembro mio padre. 127 00:21:28,163 --> 00:21:30,213 Mi dispiace. 128 00:21:31,667 --> 00:21:34,207 EHI. Non intendevo questo. 129 00:21:34,294 --> 00:21:36,049 Ehi, parla come vuoi. 130 00:21:36,129 --> 00:21:39,049 Puoi borbottare, guardati i piedi tutto il giorno. 131 00:21:39,132 --> 00:21:40,472 Ok, amico? 132 00:21:43,053 --> 00:21:44,641 Ok, amico. 133 00:21:59,403 --> 00:22:01,533 CIAO. 134 00:22:01,613 --> 00:22:04,743 Ciao. 135 00:22:04,825 --> 00:22:08,615 Perché mi hai colpito? EHI. 136 00:22:08,704 --> 00:22:11,374 Perché mi hai colpito? 137 00:22:13,583 --> 00:22:15,503 Mi dispiace. Io... 138 00:22:15,585 --> 00:22:18,125 Pensavo fossi morto. 139 00:22:18,213 --> 00:22:20,383 Sono morto? 140 00:22:20,465 --> 00:22:22,545 Non credo. Stai parlando. 141 00:22:22,634 --> 00:22:25,349 Ma sembro ritardato. 142 00:22:25,429 --> 00:22:27,219 No, no, stai benissimo. 143 00:22:27,347 --> 00:22:29,177 Non dire quella parola. Non ho... 144 00:22:29,266 --> 00:22:33,096 Sono un inutile... 145 00:22:33,186 --> 00:22:35,556 - sacco di merda? - No, amico. 146 00:22:35,647 --> 00:22:37,147 EHI. 147 00:22:37,232 --> 00:22:40,112 No. No, non intendevo questo. 148 00:22:40,193 --> 00:22:41,782 Mi stavo comportando da stronzo. 149 00:22:41,862 --> 00:22:44,282 Non sono un sacco di merda? 150 00:22:44,364 --> 00:22:45,953 No, sei fantastico. 151 00:22:46,033 --> 00:22:48,953 Sei... sei un miracolo, o... 152 00:22:49,036 --> 00:22:51,616 oppure ho semplicemente le allucinazioni per la fame. 153 00:22:56,960 --> 00:22:58,500 Uh-oh. 154 00:23:00,005 --> 00:23:03,125 Questo è... è pazzesco. 155 00:23:03,216 --> 00:23:05,546 156 00:23:05,635 --> 00:23:07,795 - No, no, no, no, no. - 157 00:23:07,888 --> 00:23:10,218 Ehi, ehi, ehi. Fermare. Fermare. Fermare. Fermare. Smetti di cantare. 158 00:23:10,307 --> 00:23:12,057 Non dovevi sentirlo. 159 00:23:12,142 --> 00:23:14,898 Oh, mi piace. Canto. 160 00:23:14,978 --> 00:23:20,568 Ok, puoi ricordare? qualcosa riguardo prima, la tua vita? 161 00:23:20,650 --> 00:23:23,280 Come sei arrivato qui? Dove siamo? 162 00:23:23,403 --> 00:23:25,533 Come mi hai salvato? 163 00:23:25,614 --> 00:23:27,869 - Nulla? - Ehi, che cos'è? 164 00:23:27,949 --> 00:23:29,788 Oh, quello, no. IO... 165 00:23:29,868 --> 00:23:32,288 Non preoccuparti... Non preoccuparti per quello. 166 00:23:32,412 --> 00:23:36,002 L'importante è questo troviamo un modo per tornare a casa. 167 00:23:36,083 --> 00:23:40,003 Va bene. Sto cercando di ricordare. 168 00:23:41,004 --> 00:23:42,764 Cos'è casa? 169 00:23:46,927 --> 00:23:50,597 Questo è da casa. 170 00:23:50,680 --> 00:23:52,890 Normalmente è pieno di queste cose chiamati bignè al formaggio. 171 00:23:54,601 --> 00:23:55,851 Va bene. 172 00:23:55,936 --> 00:24:01,606 Uhm, a volte, ehm, le tue dita sarebbe ricoperto di arancione dopo averlo mangiato. 173 00:24:01,691 --> 00:24:04,740 E tua madre probabilmente ti ho detto di lavarti le mani, 174 00:24:04,820 --> 00:24:07,910 ma scommetto che lo leccheresti e basta quando non guardava. 175 00:24:11,910 --> 00:24:14,958 - Nulla? - Che cosa? 176 00:24:15,038 --> 00:24:16,288 Che cosa? 177 00:24:16,373 --> 00:24:19,293 Aspettare. Aspetta, cosa dovrebbe succedere? 178 00:24:19,376 --> 00:24:21,336 Non lo so. Ho pensato... 179 00:24:21,461 --> 00:24:24,421 ho pensato che forse avrei potuto toccare in qualche memoria sensoriale o qualcosa del genere, 180 00:24:24,506 --> 00:24:27,426 e, bam, il... i capelli si rizzerebbero sulla parte posteriore del collo, 181 00:24:27,509 --> 00:24:30,057 e il tuo cuore inizierebbe a battere forte mentre tutto torna a te, 182 00:24:30,137 --> 00:24:32,557 tutto quello che hai lasciato dietro. La tua mascella rimane aperta. 183 00:24:32,639 --> 00:24:34,099 La telecamera si inserisce. 184 00:24:34,182 --> 00:24:36,392 Indica la musica. 185 00:24:47,154 --> 00:24:49,451 - Ti ricordi "Jurassic Park"! - Che cosa? 186 00:24:49,531 --> 00:24:52,201 Stavi solo cantando la sigla. 187 00:24:52,284 --> 00:24:54,584 Laura Dern, il brachiosauro. 188 00:24:56,121 --> 00:24:59,211 Non conosco "Jurassic Park". 189 00:24:59,291 --> 00:25:01,671 Ti ricordi la canzone. 190 00:25:04,212 --> 00:25:06,259 Manny... 191 00:25:06,339 --> 00:25:11,429 se non conosci "Jurassic Park", non sai un cazzo. 192 00:25:11,511 --> 00:25:15,769 Questo viene da casa, dove sono tutte le altre persone. 193 00:25:15,849 --> 00:25:18,559 - Perché è qui adesso? - Oh, è spazzatura. 194 00:25:18,643 --> 00:25:21,191 È tutto ciò che la gente non vuole, quindi lo nascondiamo. 195 00:25:21,271 --> 00:25:24,191 Perché la gente non lo vuole più? 196 00:25:24,274 --> 00:25:26,694 Beh, è ​​rotto. 197 00:25:26,776 --> 00:25:28,236 E' vuoto. 198 00:25:28,320 --> 00:25:29,860 Questo è inutile. 199 00:25:29,946 --> 00:25:31,656 Puzzolente. Vecchio. 200 00:25:31,740 --> 00:25:34,950 Come sei arrivato così lontano da casa? 201 00:25:35,035 --> 00:25:38,535 Io... sono scappato, ma è... 202 00:25:38,622 --> 00:25:40,001 Non importa. Quello è... 203 00:25:40,081 --> 00:25:44,751 Ciò che è importante sei tu ricordando la tua vita. 204 00:25:44,836 --> 00:25:48,126 Va bene. Cos'è la vita? 205 00:25:48,215 --> 00:25:49,925 Uh, va bene. 206 00:25:50,008 --> 00:25:51,838 Questo sei tu. 207 00:25:51,927 --> 00:25:55,635 Questo è il tuo corpo e... ed è lì che si trova il tuo cervello, 208 00:25:55,722 --> 00:25:57,932 ed è lì che stai andando per ricordare qualcosa. 209 00:25:58,016 --> 00:26:01,436 Gli esseri umani si sono evoluti nel corso di milioni e milioni di anni per essere così. 210 00:26:01,561 --> 00:26:03,271 - Sì! - Facciamo tutte queste cose, 211 00:26:03,355 --> 00:26:06,855 perché ci aiuta a sopravvivere... in un certo senso. 212 00:26:06,942 --> 00:26:08,192 Che cos'è? 213 00:26:08,276 --> 00:26:11,236 Quella è cacca. 214 00:26:11,321 --> 00:26:15,491 La cacca è quando il tuo corpo prende tutto ciò che non vuole 215 00:26:15,575 --> 00:26:17,285 e te lo togli dal sedere. 216 00:26:17,369 --> 00:26:19,159 Tutto fa schifo. C'è un libro. 217 00:26:19,246 --> 00:26:20,792 Tutti ne leggono quando sono bambini. 218 00:26:20,872 --> 00:26:23,252 La gente fa la cacca ogni giorno. 219 00:26:23,333 --> 00:26:26,423 O extra quando sono spaventati o malati 220 00:26:26,503 --> 00:26:30,260 o proprio quando muoiono, perché, uh, ti caghi addosso quando muori. 221 00:26:30,340 --> 00:26:32,090 - Oh, Dio. - No, va bene. 222 00:26:32,175 --> 00:26:34,045 Le persone muoiono ogni giorno. 223 00:26:36,763 --> 00:26:38,560 Cosa fanno con tutte le persone morte? 224 00:26:38,640 --> 00:26:41,060 - Li nascondono? - Sì. 225 00:26:41,142 --> 00:26:44,522 - Quindi sono spazzatura? - No. Sei diverso. 226 00:26:44,604 --> 00:26:46,274 Forse sei caduto nelle scorie radioattive, 227 00:26:46,356 --> 00:26:49,476 o forse eri geneticamente speciale soldato ingegnerizzato 228 00:26:49,609 --> 00:26:51,990 che è stato congelato criogenicamente e mandato indietro nel tempo per salvarmi 229 00:26:52,070 --> 00:26:53,820 e salvare tutta l'umanità. 230 00:26:54,823 --> 00:26:56,993 Oh, Super Manny, salvami! 231 00:26:57,075 --> 00:26:58,785 Hai qualcosa lì dentro. 232 00:26:58,868 --> 00:27:02,158 Sei tipo il ragazzo degli strumenti multiuso. 233 00:27:02,247 --> 00:27:05,247 - Sei speciale. - Sono speciale? 234 00:27:05,333 --> 00:27:09,132 Sì. Ed è per questo che ho bisogno di te per aiutarmi a tornare a casa. 235 00:27:09,212 --> 00:27:13,382 Tornando alla civiltà, ce ne sono 7 miliardi altre persone viventi sul pianeta 236 00:27:13,466 --> 00:27:17,716 semplicemente correndo in giro e sbattendo le palpebre e respirare e mangiare, 237 00:27:17,804 --> 00:27:19,514 e tu eri uno di loro. 238 00:27:19,639 --> 00:27:22,020 Probabilmente stavi solo cercando la felicità. Questo è quello che fanno tutti. 239 00:27:22,100 --> 00:27:23,563 Questo è il tuo aspetto quando sei felice. 240 00:27:23,643 --> 00:27:24,981 Contento. 241 00:27:25,061 --> 00:27:29,106 Cerchi qualcuno che ti renderà felice, un amico, una ragazza o un cane. 242 00:27:29,190 --> 00:27:31,320 - Ruff ruffiano. Bravo ragazzo. - Bravo ragazzo. 243 00:27:31,401 --> 00:27:35,158 A volte potresti essere abbastanza fortunato imbattersi in quella persona 244 00:27:35,238 --> 00:27:36,948 vuoi spendere il resto della tua vita con, 245 00:27:37,032 --> 00:27:39,579 - e questo è amore. - Va bene. 246 00:27:39,659 --> 00:27:42,869 Vuoi andare a casa per poter avere l'amore? 247 00:27:42,954 --> 00:27:44,251 Sì. 248 00:27:44,331 --> 00:27:46,920 Ma sei scappato perché nessuno ti ama? 249 00:27:47,000 --> 00:27:49,089 Non è vero. 250 00:27:49,169 --> 00:27:54,005 Sei distrutto, vuoto e sporco e puzzolente, inutile e vecchio. 251 00:27:54,090 --> 00:27:56,840 - Sei come spazzatura, vero? - Stai zitto. Cosa... 252 00:27:56,926 --> 00:27:59,716 Mi dispiace, Hank. Sto solo dicendo le cose nella mia testa. 253 00:27:59,804 --> 00:28:02,394 Beh, non puoi semplicemente dirlo tutto quello che ti passa per la testa. 254 00:28:02,474 --> 00:28:04,434 E' un brutto parlare. 255 00:28:04,517 --> 00:28:07,057 OH. Mi dispiace. 256 00:28:11,775 --> 00:28:13,815 Aiuto! 257 00:28:14,819 --> 00:28:17,569 Qualcuno può sentirmi? 258 00:28:17,697 --> 00:28:19,277 Mi sono perso! 259 00:28:36,716 --> 00:28:39,296 Cosa faccio adesso, Hank? 260 00:28:39,386 --> 00:28:42,966 Manny... guardali e basta. 261 00:28:43,056 --> 00:28:44,966 Immaginateli senza vestiti. 262 00:28:45,058 --> 00:28:47,438 Cosa c'è sotto i loro vestiti? 263 00:28:47,519 --> 00:28:49,479 Sai, il loro... 264 00:28:49,562 --> 00:28:53,192 tette e vagine, culi. 265 00:28:53,274 --> 00:28:55,824 Tette, vagine e culi. 266 00:28:59,364 --> 00:29:01,994 - Cosa fai con quelli? -Manny... 267 00:29:08,748 --> 00:29:11,328 Sai, una volta era... 268 00:29:11,418 --> 00:29:15,918 davvero difficile trovare una rivista come quello quando ero bambino. 269 00:29:16,005 --> 00:29:19,295 Dovrei andare a scavare sotto i cespugli lungo l'autostrada 270 00:29:19,384 --> 00:29:22,554 e intrufolarmi nella scorta di mio padre. 271 00:29:22,637 --> 00:29:26,767 Voglio dire, prima di Internet, ogni ragazza era molto più speciale. 272 00:29:29,269 --> 00:29:31,858 Scommetto che probabilmente hai fatto la stessa cosa, 273 00:29:31,938 --> 00:29:35,728 inventare piccole storie d'amore per ciascuno di essi. 274 00:29:35,817 --> 00:29:38,777 Che tipo di storie d'amore? 275 00:29:41,281 --> 00:29:42,531 Beh... 276 00:29:42,615 --> 00:29:47,655 il suo nome avrebbe potuto essere... Jessie. 277 00:29:47,787 --> 00:29:51,327 E puoi immaginare 278 00:29:51,416 --> 00:29:55,916 incontrandola per strada e facendola cadere dai piedi. 279 00:29:56,004 --> 00:29:57,884 Firmiamo insieme un contratto di locazione di un anno. 280 00:29:57,964 --> 00:29:59,803 Cucinare la cena insieme. 281 00:29:59,883 --> 00:30:02,472 Guarda Netflix. 282 00:30:02,552 --> 00:30:04,182 Ah. 283 00:30:04,262 --> 00:30:05,972 Hank, c'è qualcosa... 284 00:30:06,055 --> 00:30:09,555 qualcosa non va con le mie tette. 285 00:30:09,642 --> 00:30:10,892 Cosa intendi? 286 00:30:10,977 --> 00:30:13,857 Stanno impazzendo. 287 00:30:18,610 --> 00:30:20,650 Santo cielo. 288 00:30:22,822 --> 00:30:24,782 Oh... Oh, no. Si sta fermando. 289 00:30:24,866 --> 00:30:26,776 - Eh. - EHI. 290 00:30:29,162 --> 00:30:32,210 Cos'è Netflix? 291 00:30:32,290 --> 00:30:33,670 Merda. Ehm, n... 292 00:30:35,168 --> 00:30:36,498 Beh, quello è... 293 00:30:36,586 --> 00:30:39,586 Normalmente quando vai ad un appuntamento con una ragazza, 294 00:30:39,672 --> 00:30:42,929 la porteresti a teatro guardare un film, 295 00:30:43,009 --> 00:30:46,219 ma quando sei... quando sei veramente a tuo agio con qualcuno, 296 00:30:46,304 --> 00:30:48,351 stai a casa e guardi Netflix. 297 00:30:48,431 --> 00:30:50,854 Ad esempio, tu e Jessie probabilmente rimarreste a casa insieme tutto il tempo, 298 00:30:50,934 --> 00:30:53,440 guardare film. Ti... ti addormenteresti sul divano, 299 00:30:53,520 --> 00:30:56,609 a meno che non stessi lanciando una delle tue fantastiche feste. 300 00:30:56,689 --> 00:30:58,859 Poi qualche anno dopo, avresti... ti sposeresti. 301 00:30:58,942 --> 00:31:00,488 Avresti un... un piccolo matrimonio, 302 00:31:00,568 --> 00:31:02,948 niente di grave, e... e avresti due gemelli, 303 00:31:03,029 --> 00:31:06,161 e dovresti trovarti un secondo lavoro da pagare le bollette, ma non ti importerebbe, perché... 304 00:31:06,241 --> 00:31:08,496 perché andresti in campeggio tutto il tempo con la tua famiglia, e... 305 00:31:08,576 --> 00:31:11,040 e le diresti che sembra ancora più bella con i capelli grigi. 306 00:31:11,120 --> 00:31:12,580 Manny. 307 00:31:12,664 --> 00:31:15,584 Manny, penso alla mia storia d'amore ti sta riportando in vita! 308 00:31:15,667 --> 00:31:17,457 OH! Ehi! Ehi! 309 00:31:17,544 --> 00:31:19,048 - Si sta muovendo! - Cosa sta succedendo? 310 00:31:20,755 --> 00:31:22,045 - Che cos'è? - È vivo! 311 00:31:22,131 --> 00:31:24,179 - Che cos'è? - Si sta muovendo! 312 00:31:24,259 --> 00:31:26,179 Oh, Dio, sono disgustoso! 313 00:31:26,261 --> 00:31:28,011 No, no. No, no, no, non sei disgustoso. 314 00:31:28,096 --> 00:31:30,266 No, il mio corpo è disgustoso. È orribile! 315 00:31:30,348 --> 00:31:33,271 No, va bene. Questo succede a tutti. Succede a tutti, è normale. 316 00:31:33,351 --> 00:31:36,731 - Veramente? Va bene. - Sì. Ehm... 317 00:31:38,648 --> 00:31:39,898 Va bene. Calmati. 318 00:31:39,983 --> 00:31:41,733 EHI. EHI. 319 00:31:41,818 --> 00:31:43,068 EHI. 320 00:31:43,152 --> 00:31:45,200 EHI. Facciamo solo... 321 00:31:45,280 --> 00:31:48,030 Togliamo via questo per un secondo. 322 00:31:48,116 --> 00:31:51,196 Calmati. Va bene. 323 00:31:51,286 --> 00:31:52,536 Va bene. 324 00:31:59,294 --> 00:32:00,632 Santo cielo. 325 00:32:02,046 --> 00:32:03,296 Jessie. 326 00:32:59,687 --> 00:33:03,317 Manny, penso al tuo pene ci sta guidando verso casa. 327 00:33:03,399 --> 00:33:05,399 OH. 328 00:33:22,126 --> 00:33:25,456 Ehi, non sta succedendo niente, Hank. Pensi che io sia rotto? 329 00:33:25,546 --> 00:33:27,466 Ah, va bene. 330 00:33:27,548 --> 00:33:31,758 Ascolta, a volte quando fai qualcosa troppe volte, 331 00:33:31,844 --> 00:33:34,142 ha un effetto minore. 332 00:33:34,222 --> 00:33:36,519 E' come la... la legge di rendimenti decrescenti. 333 00:33:36,599 --> 00:33:38,139 Succede a tutti. 334 00:33:38,226 --> 00:33:40,976 Ecco perché ci sono così tanti feticci là fuori. 335 00:33:41,062 --> 00:33:43,860 - Feticci? - Sì. 336 00:33:43,940 --> 00:33:48,360 Vedi, tutti lo hanno fatto i propri gusti speciali. 337 00:33:48,444 --> 00:33:52,869 Le ragazze devono essere così carine se lo lasciano fare ai ragazzi fare loro tutte quelle cose. 338 00:33:52,949 --> 00:33:55,119 Sì, sono molto carini. 339 00:33:55,201 --> 00:33:57,911 Ricorda quando metti quel tappo nel mio sedere? 340 00:33:58,037 --> 00:33:59,247 Sì. 341 00:33:59,330 --> 00:34:01,500 - Contava come sesso? -Manny, no. 342 00:34:03,167 --> 00:34:04,957 Voglio fare sesso. 343 00:34:05,044 --> 00:34:08,301 Vorrei che ci fosse un modo Potrei far finta di farlo. 344 00:34:08,381 --> 00:34:09,631 Si chiama masturbazione. 345 00:34:09,716 --> 00:34:11,626 È un po' come il sesso. 346 00:34:11,718 --> 00:34:14,178 - Ma da solo? - Sì. 347 00:34:14,262 --> 00:34:16,682 Masturbarsi rende felici le persone? 348 00:34:16,764 --> 00:34:18,019 Dovrebbe, certo. 349 00:34:18,099 --> 00:34:20,019 Scommetto che ti masturbi molto. 350 00:34:20,101 --> 00:34:22,398 Non posso credere che stiamo parlando di questo. 351 00:34:22,478 --> 00:34:26,268 Manny, la gente non dovrebbe parlare riguardo questa roba. 352 00:34:30,361 --> 00:34:33,611 Guarda, semplicemente non lo faccio molto. 353 00:34:33,698 --> 00:34:37,328 La prima volta che mio padre mi ha beccato guardando una di quelle riviste, 354 00:34:37,410 --> 00:34:39,200 si è davvero arrabbiato. 355 00:34:39,287 --> 00:34:40,747 Perché? 356 00:34:40,830 --> 00:34:44,830 Beh, immagino che ai genitori non piaccia sapere 357 00:34:44,917 --> 00:34:48,207 che guardano i loro figli a quel genere di cose. 358 00:34:48,296 --> 00:34:50,206 Ecco perché dicono loro che... 359 00:34:50,298 --> 00:34:53,258 andranno all'inferno o diventeranno ciechi. 360 00:34:53,342 --> 00:34:55,342 Ma mio padre... 361 00:34:59,724 --> 00:35:03,439 Non credeva a quella roba, così mio padre ha detto: 362 00:35:03,519 --> 00:35:07,399 "Hank, uh, quando tu... sai, 363 00:35:07,482 --> 00:35:09,692 uh, consuma energia, 364 00:35:09,776 --> 00:35:12,646 sia nel... nell'orgasmo 365 00:35:12,737 --> 00:35:14,447 e nella riproduzione quotidiana dello sperma, 366 00:35:14,530 --> 00:35:18,990 quindi... quindi se lo fai spesso, i conti tornano, e accorcia la durata della tua vita, 367 00:35:19,118 --> 00:35:21,998 ed è per questo che, in media, maschi hanno una durata di vita più breve, 368 00:35:22,121 --> 00:35:24,961 perché loro... lo sai." 369 00:35:25,041 --> 00:35:27,630 Quindi avevi paura della morte? 370 00:35:27,710 --> 00:35:32,760 Sì. Io... ero piuttosto sconvolto. 371 00:35:32,840 --> 00:35:36,139 E poi mia mamma ha visto che stavo piangendo, 372 00:35:36,219 --> 00:35:39,389 e così ha detto questa cosa ridicola. 373 00:35:39,472 --> 00:35:45,272 Ha detto che lei aveva 40 anni e io 11 e, 374 00:35:45,353 --> 00:35:49,068 se mi masturbassi abbastanza, Potrei raggiungerla 375 00:35:49,148 --> 00:35:54,068 e, in questo modo, potremmo morire sul colpo lo stesso giorno e non separarsi mai. 376 00:35:54,153 --> 00:35:56,993 Penso che stesse cercando di essere divertente. 377 00:35:57,073 --> 00:35:58,953 OH. 378 00:35:59,033 --> 00:36:00,283 Ah, non è divertente. 379 00:36:00,368 --> 00:36:02,328 OH. Va bene. 380 00:36:02,411 --> 00:36:03,831 Aveva uno strano senso dell'umorismo. 381 00:36:03,913 --> 00:36:05,209 E anche se avesse ragione, 382 00:36:05,289 --> 00:36:09,499 Non sarei riuscito a masturbarmi abbastanza veloce da recuperare. 383 00:36:09,585 --> 00:36:12,625 Morì poco dopo. 384 00:36:12,713 --> 00:36:16,884 E così adesso, quando ti masturbi, pensi a tua mamma. 385 00:36:16,968 --> 00:36:20,298 Ah, Manny, no. È strano. 386 00:36:20,388 --> 00:36:23,348 Strano? 387 00:36:23,432 --> 00:36:27,732 Strano è come... quando fai delle cose che nessun altro lo fa, 388 00:36:27,812 --> 00:36:29,062 quindi ti prendono in giro per questo. 389 00:36:29,188 --> 00:36:32,438 Quindi quando dico che non posso masturbarmi 390 00:36:32,525 --> 00:36:34,985 perché mi fa pensare a mia mamma, la gente ride di te. 391 00:36:35,069 --> 00:36:38,159 Ma è divertente. Far ridere la gente è fantastico. 392 00:36:38,239 --> 00:36:42,288 Non lo è, perché ti insultano come Hanky Wanky, 393 00:36:42,368 --> 00:36:47,328 devi cambiare scuola, e non... non è divertente. 394 00:36:47,415 --> 00:36:51,375 Hank, quando mi masturbo, Penserò a tua madre. 395 00:36:51,460 --> 00:36:53,340 Manny, fermati. 396 00:36:53,421 --> 00:36:56,091 Ma se penso a tua madre quando mi masturbo, 397 00:36:56,215 --> 00:36:59,385 - allora non sarai più strano, vero? - No. Smettila di parlare e basta. 398 00:36:59,468 --> 00:37:01,298 - Sto solo cercando di aiutarti. - Beh, non lo sei, 399 00:37:01,387 --> 00:37:03,807 quindi smettila di parlare e smettila di fare domande. 400 00:37:05,808 --> 00:37:07,348 Dovrei semplicemente tornare ad essere morto? 401 00:37:07,435 --> 00:37:09,845 Sì, dovresti. Muori in un incendio. 402 00:37:18,237 --> 00:37:20,737 Manny, ehi. 403 00:37:20,823 --> 00:37:23,203 Manny, mi dispiace di essermi arrabbiato. 404 00:37:23,284 --> 00:37:25,914 Messa a fuoco. Stiamo andando nella direzione giusta? 405 00:37:27,079 --> 00:37:28,579 Manny. 406 00:37:29,957 --> 00:37:31,537 Amico, ho bisogno di te. 407 00:37:31,626 --> 00:37:34,836 Ho bisogno di te, della tua bussola speciale. 408 00:37:39,717 --> 00:37:43,347 Va bene. 409 00:37:57,360 --> 00:37:59,448 Santo... 410 00:37:59,528 --> 00:38:02,278 Qualcosa di enorme ha fatto la discarica qui. 411 00:38:02,365 --> 00:38:03,695 Faremo meglio a stare attenti. 412 00:38:03,783 --> 00:38:05,163 Ohh! 413 00:38:06,786 --> 00:38:08,116 Attento. 414 00:38:23,511 --> 00:38:24,931 - Ehi, Hank. - Tranquillo. 415 00:38:25,012 --> 00:38:27,182 Pensavo che mi volessi per ricominciare a parlare. 416 00:38:27,306 --> 00:38:28,686 Io faccio. Ma proprio adesso, Ho bisogno che tu stia zitto. 417 00:38:28,766 --> 00:38:32,766 Beh, non sono ancora molto bravo controllare il volume della mia voce, Hank. 418 00:38:32,853 --> 00:38:34,108 - Devi insegnarmi... -Manny. 419 00:38:34,188 --> 00:38:37,108 Cosa sta facendo la tua faccia? Perché i tuoi occhi sono così grandi? 420 00:38:37,191 --> 00:38:40,571 Manny, ecco come appare la paura. 421 00:38:40,653 --> 00:38:42,783 Perché hai paura di quella cacca? 422 00:38:42,863 --> 00:38:46,120 - Ho paura di chiunque abbia preso quella cacca. - Ma perché? 423 00:38:46,200 --> 00:38:48,490 Perché solo cose enormi e spaventose prendi cacca così grande. 424 00:38:48,577 --> 00:38:51,077 E allora? Tutto fa schifo. 425 00:38:51,163 --> 00:38:54,213 Sì, ma se ci trova, ci mangerà 426 00:38:54,333 --> 00:38:57,882 e ci spinge fuori dal sedere e trasformarci in cacca. 427 00:39:01,841 --> 00:39:03,091 Ah! Manny, corri! 428 00:39:06,220 --> 00:39:08,100 Matassa! 429 00:39:08,180 --> 00:39:10,890 Perché ci stiamo muovendo così velocemente? 430 00:39:25,239 --> 00:39:26,779 Cosa... 431 00:39:28,117 --> 00:39:29,537 Raah! 432 00:39:42,131 --> 00:39:43,381 Oh. 433 00:39:45,509 --> 00:39:46,759 Matassa. 434 00:39:48,054 --> 00:39:49,724 Cosa sto guardando? 435 00:39:51,515 --> 00:39:54,885 Quello è... un telefono. 436 00:39:54,977 --> 00:39:56,807 Il telefono è bellissimo. 437 00:39:56,896 --> 00:40:01,396 No, no, no, no, no. Questa è solo una foto di una ragazza al telefono. 438 00:40:01,484 --> 00:40:05,449 Che cosa? Dov'è andato? Cosa fai? Cosa fai? 439 00:40:05,529 --> 00:40:08,414 - Dovremmo spegnerlo per risparmiare energia. - No. Ma è mio. 440 00:40:09,408 --> 00:40:11,408 Manny... 441 00:40:12,453 --> 00:40:15,209 Il telefono ha la batteria scarica senza segnale. 442 00:40:15,289 --> 00:40:18,379 Dobbiamo spegnerlo così possiamo trovarlo aiuto una volta che saremo più vicini a casa. 443 00:40:18,459 --> 00:40:22,709 Ho molte domande su tutte le cose che hai appena detto. 444 00:40:24,965 --> 00:40:26,585 Fidati di me e basta. 445 00:40:26,675 --> 00:40:27,965 Hmm? 446 00:40:32,640 --> 00:40:34,600 Fidati di me e basta. 447 00:40:47,613 --> 00:40:48,863 Fanculo. 448 00:41:05,089 --> 00:41:08,009 Posso guardarla di nuovo? 449 00:41:19,645 --> 00:41:22,605 Posso rivederla? 450 00:41:40,875 --> 00:41:42,785 Adesso posso vederla? 451 00:41:44,003 --> 00:41:45,253 Per favore? 452 00:41:53,053 --> 00:41:55,059 Forse... 453 00:41:55,639 --> 00:41:59,809 Forse potresti vestirti come prima 454 00:41:59,894 --> 00:42:02,774 così potrei ricordare? 455 00:42:04,440 --> 00:42:06,150 Vestirsi? 456 00:42:06,233 --> 00:42:09,323 No, Manny, dobbiamo trovare del cibo. 457 00:42:09,403 --> 00:42:12,493 Dobbiamo uscire di qui, altrimenti morirò. 458 00:42:12,573 --> 00:42:15,203 Ma abbiamo provato tutte queste cose. 459 00:42:15,284 --> 00:42:18,624 Hank, e se la conoscessi? 460 00:42:18,704 --> 00:42:21,752 Forse è mia amica, 461 00:42:21,832 --> 00:42:26,382 o la mia ragazza o mia moglie. 462 00:42:26,462 --> 00:42:30,592 È come hai detto tu l'amore mi sta riportando in vita. 463 00:42:30,674 --> 00:42:33,844 Sono il tuo ragazzo degli strumenti multiuso. 464 00:42:35,846 --> 00:42:37,096 Sembra davvero... 465 00:42:49,360 --> 00:42:51,700 Stupido. 466 00:42:52,863 --> 00:42:56,453 Sbrigati, prima di morire di fame e di morire. 467 00:43:05,459 --> 00:43:08,419 - Dio mio. - Mi dispiace. 468 00:43:08,504 --> 00:43:09,964 Sei bellissima. 469 00:43:11,590 --> 00:43:13,720 Pensi che io sia bella? 470 00:43:13,801 --> 00:43:16,140 Certo che lo faccio. 471 00:43:16,220 --> 00:43:18,470 No, io... Davvero? 472 00:43:20,432 --> 00:43:21,682 Bene, funziona? 473 00:43:21,767 --> 00:43:23,387 Stai... stai ricordando qualcosa? 474 00:43:23,477 --> 00:43:25,597 Ehm... 475 00:43:25,688 --> 00:43:27,608 sì. 476 00:43:30,276 --> 00:43:33,146 Qual è il mio nome? 477 00:43:33,237 --> 00:43:36,907 Laura... 478 00:43:38,492 --> 00:43:40,831 - Allora? -Manny! 479 00:43:40,911 --> 00:43:44,331 Oh no! Hank, mi dispiace tanto. Per favore, lasciami riprovare. 480 00:43:44,415 --> 00:43:46,170 Hai idea di cosa siano le persone? a casa penserebbe 481 00:43:46,250 --> 00:43:48,631 - se mi vedessero vestito così? - Oh, ma lasciami provare ancora una volta. 482 00:43:48,711 --> 00:43:51,091 Hank, per favore. 483 00:43:52,631 --> 00:43:56,590 Ma ora che l'ho vista, Non riesco a togliermela dalla testa, 484 00:43:56,677 --> 00:44:01,097 e non so se è una cosa succede o se sono semplicemente strano, 485 00:44:01,181 --> 00:44:04,601 ma qualcosa mi dice che è lei quella giusta Dovrei imbattermi 486 00:44:04,685 --> 00:44:06,305 e trascorrere il resto della mia vita con, 487 00:44:06,395 --> 00:44:09,265 e forse se potessimo trovare un modo per me per ricordarla, 488 00:44:09,356 --> 00:44:11,566 poi, bam, arriverà tutto tornando di corsa da me, 489 00:44:11,650 --> 00:44:15,990 e i peli sulla nuca si alzerà e io potrò salvarti. 490 00:44:20,409 --> 00:44:22,579 Oh. Quel parlare è stato bello. 491 00:44:22,661 --> 00:44:24,871 Sì. Vedere? Funziona già. 492 00:44:24,955 --> 00:44:27,455 Cosa fai? 493 00:44:27,541 --> 00:44:29,541 Sto cantando una canzone così non penserai troppo alle cose. 494 00:45:07,623 --> 00:45:08,923 BENE? 495 00:45:09,917 --> 00:45:11,587 Ehm... 496 00:45:11,710 --> 00:45:13,340 Cosa dovrei fare adesso? 497 00:45:15,631 --> 00:45:16,921 Ehm... 498 00:45:17,007 --> 00:45:18,507 okay, forse potresti parlarle. 499 00:45:18,592 --> 00:45:20,180 Di cosa parlo? 500 00:45:20,260 --> 00:45:22,930 Solo, sai, qualunque cosa ti venga naturale. 501 00:45:26,809 --> 00:45:28,349 Ciao. 502 00:45:29,770 --> 00:45:31,650 non so perché, 503 00:45:31,730 --> 00:45:36,610 ma ho questa voglia improvvisa mettere la mia bocca sulla tua bocca. 504 00:45:36,735 --> 00:45:39,105 Ok, questo si chiama bacio, ma non puoi ancora farlo. 505 00:45:39,196 --> 00:45:40,446 E' troppo veloce. 506 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 OH. Ehm... 507 00:45:41,865 --> 00:45:44,195 Che ne dici se ti metto il pene dentro? 508 00:45:44,284 --> 00:45:46,664 - E' anche peggio. - Oh, mi dispiace tanto. 509 00:45:46,745 --> 00:45:49,872 Che ne dici se dicessi solo il suggerimento? tipo, solo l'inizio... 510 00:45:49,957 --> 00:45:53,247 Ok, Manny, non è una questione di sesso. Va bene? E'... 511 00:46:06,306 --> 00:46:08,386 Ok. 512 00:46:09,852 --> 00:46:11,899 Va bene. 513 00:46:11,979 --> 00:46:13,229 Benvenuti sull'autobus. 514 00:46:13,313 --> 00:46:17,363 È così che le persone come noi ottengono posti se siamo troppo poveri per guidare da soli. 515 00:46:19,987 --> 00:46:21,447 O si. 516 00:46:21,530 --> 00:46:23,070 Ci sono altre persone. 517 00:46:23,157 --> 00:46:24,617 Sì. 518 00:46:27,494 --> 00:46:29,874 Ciao. Ciao a tutti. 519 00:46:29,955 --> 00:46:32,535 Gli autobus sono per le persone che non si conoscono. 520 00:46:32,624 --> 00:46:34,630 Leggono libri. Ascoltano la musica. 521 00:46:34,710 --> 00:46:36,507 - E cantiamo canzoni tutti insieme, giusto? - NO! 522 00:46:36,587 --> 00:46:38,467 No, no, no, le altre persone ti fisserò se canti, 523 00:46:38,547 --> 00:46:40,087 quindi ascolti la tua musica. 524 00:46:40,174 --> 00:46:41,934 - OH. - Qui. 525 00:46:43,886 --> 00:46:45,846 526 00:46:45,929 --> 00:46:50,229 527 00:46:50,309 --> 00:46:53,849 528 00:46:53,937 --> 00:46:56,897 529 00:46:56,982 --> 00:46:59,071 Mentre ascolti... 530 00:46:59,151 --> 00:47:01,861 guardare fuori dalla finestra. 531 00:47:01,945 --> 00:47:05,315 OH. E guardo il mondo che passa. 532 00:47:05,407 --> 00:47:09,037 533 00:47:09,119 --> 00:47:12,329 534 00:47:12,414 --> 00:47:15,212 Quindi è questo. 535 00:47:15,292 --> 00:47:18,712 Questa è la vita che ho dimenticato. 536 00:47:20,214 --> 00:47:22,761 Oh, quando torno a casa, 537 00:47:22,841 --> 00:47:27,221 Prenderò l'autobus ogni giorno. 538 00:47:27,304 --> 00:47:30,269 Manny, questo è solo l'inizio. 539 00:47:30,349 --> 00:47:33,599 Ogni giorno prendi l'autobus e contare i minuti, 540 00:47:33,685 --> 00:47:35,345 sperando che la rivedrai. 541 00:47:39,566 --> 00:47:41,276 Dio mio. 542 00:47:57,376 --> 00:48:00,416 Lei sorride, 543 00:48:00,504 --> 00:48:03,594 e senti uno strano formicolio lungo la parte posteriore del collo. 544 00:48:04,716 --> 00:48:09,046 Qualcosa di carnale dentro di te fa sudare il corpo. 545 00:48:09,137 --> 00:48:12,467 Ti senti l'uomo più fortunato nel mondo. 546 00:48:12,558 --> 00:48:15,438 Si siede da sola, proprio come ogni altro giorno, 547 00:48:15,519 --> 00:48:17,399 e guarda fuori dalla finestra persa nei suoi pensieri. 548 00:48:17,479 --> 00:48:21,019 Conosci quello sguardo. È sola quanto te. 549 00:48:21,108 --> 00:48:25,318 Ma non deve esserlo. Potresti parlarle. 550 00:48:25,404 --> 00:48:30,120 Dille che ti piacerebbe sederti accanto a lei oggi e ogni altro giorno, 551 00:48:30,200 --> 00:48:34,249 perché la vita è breve e nessuno la merita prendere l'autobus da solo. 552 00:48:34,329 --> 00:48:35,869 Voglio che tutto questo finisca. 553 00:48:35,956 --> 00:48:37,496 - Non funziona? - No. 554 00:48:37,583 --> 00:48:38,962 E' troppo bella. 555 00:48:39,042 --> 00:48:41,298 Non posso parlarle adesso. 556 00:48:41,378 --> 00:48:43,758 E se dicessi qualcosa di stupido? Voglio solo morire. 557 00:48:43,839 --> 00:48:47,429 Lei è proprio lì. Non farai niente? 558 00:48:48,677 --> 00:48:51,177 Cosa faresti? 559 00:48:51,263 --> 00:48:53,273 vorrei... 560 00:48:54,766 --> 00:48:58,186 Probabilmente aspetterei 561 00:48:58,270 --> 00:49:01,440 e guardala scendere dall'autobus 562 00:49:01,523 --> 00:49:05,693 e vai a casa e mangia un'intera scatola di pizza da solo. 563 00:49:08,447 --> 00:49:12,027 Manny, dovrei dirti la verità. Non sono molto bravo in queste cose. 564 00:49:13,118 --> 00:49:15,618 Oh, giusto. Nessuno ti ama. 565 00:49:29,551 --> 00:49:31,011 Prova questi. 566 00:49:32,012 --> 00:49:33,762 Anche i miei occhi non riescono a vedere. 567 00:49:33,847 --> 00:49:36,637 Ma sembri misterioso, e alle ragazze piace il misterioso. 568 00:49:36,725 --> 00:49:39,435 - Ti senti bene, vero? - Suppongo. 569 00:49:39,519 --> 00:49:42,439 - Hai un bell'aspetto. - OH! Cosa fai? 570 00:49:42,522 --> 00:49:44,319 Tutto quello che devi fare è parlare con lei. 571 00:49:44,399 --> 00:49:45,979 - Ho fiducia in te. - Ehi! 572 00:50:01,500 --> 00:50:03,460 Sei seduto da solo? 573 00:50:04,878 --> 00:50:08,088 - Sì. - Quindi sei un mostro. 574 00:50:08,173 --> 00:50:09,843 Che cosa? 575 00:50:11,593 --> 00:50:13,223 Ora non lo sei. 576 00:50:15,472 --> 00:50:17,392 Allora cosa stai ascoltando? 577 00:50:17,474 --> 00:50:19,734 È una canzone che ho scritto per te. 578 00:50:35,367 --> 00:50:37,657 -Hank? - Hmm? 579 00:50:37,744 --> 00:50:40,254 Prendi la mia mano. 580 00:50:41,581 --> 00:50:44,041 Ok, ora mettiglielo sulla mano. 581 00:50:51,466 --> 00:50:54,386 Va bene. Voglio guardarla. 582 00:50:59,891 --> 00:51:01,771 Il mio nome è Manny. 583 00:51:04,896 --> 00:51:06,646 Mi chiamo S... 584 00:51:08,942 --> 00:51:11,112 Sara. 585 00:51:11,194 --> 00:51:12,532 Sara. 586 00:51:12,612 --> 00:51:14,362 E' questo il suo nome? 587 00:51:14,448 --> 00:51:16,028 Sarah Johnson. 588 00:51:16,116 --> 00:51:18,536 -Sarah Johnson? - Sì, Sarah Johnson. 589 00:51:20,320 --> 00:51:21,580 Manny, la tua faccia. 590 00:51:21,663 --> 00:51:23,833 Oh, ecco cosa Ho l'aspetto di quando sono felice. 591 00:51:23,915 --> 00:51:26,075 Dobbiamo tornare a casa, Hank. 592 00:51:26,168 --> 00:51:28,798 Dobbiamo tornare a casa, così posso trovare Sarah 593 00:51:28,879 --> 00:51:30,509 e avere due gemelli con lei e fare due lavori 594 00:51:30,589 --> 00:51:31,919 - e invecchiare. - Manny, la mia mano. 595 00:51:39,681 --> 00:51:41,561 Manny, aiutami a tornare a casa. 596 00:51:50,734 --> 00:51:53,198 597 00:51:53,278 --> 00:51:55,568 598 00:51:55,655 --> 00:51:57,775 599 00:51:57,866 --> 00:51:59,826 600 00:51:59,910 --> 00:52:02,540 601 00:52:02,621 --> 00:52:04,918 602 00:52:04,998 --> 00:52:07,248 603 00:52:07,334 --> 00:52:09,339 604 00:52:25,560 --> 00:52:26,940 Oh. 605 00:52:27,938 --> 00:52:30,478 606 00:52:30,565 --> 00:52:32,605 607 00:52:32,692 --> 00:52:35,072 608 00:52:35,153 --> 00:52:37,242 609 00:52:37,322 --> 00:52:39,369 610 00:52:39,449 --> 00:52:41,829 611 00:52:41,910 --> 00:52:43,999 612 00:52:44,079 --> 00:52:46,919 613 00:53:00,345 --> 00:53:02,135 614 00:53:02,222 --> 00:53:04,311 come se fosse una mitragliatrice 615 00:53:04,391 --> 00:53:06,521 616 00:53:06,601 --> 00:53:07,851 617 00:53:07,936 --> 00:53:09,766 618 00:53:09,855 --> 00:53:11,765 619 00:53:11,857 --> 00:53:13,977 Mi sto godendo la tua compagnia 620 00:53:14,067 --> 00:53:18,907 621 00:53:18,989 --> 00:53:21,989 622 00:53:22,075 --> 00:53:28,075 623 00:53:31,293 --> 00:53:33,093 OH. 624 00:53:35,255 --> 00:53:36,795 Che cos 'era questo? 625 00:53:45,056 --> 00:53:49,016 626 00:53:49,102 --> 00:53:54,152 627 00:54:13,293 --> 00:54:14,543 Vodka. 628 00:54:15,921 --> 00:54:17,171 Facciamo una festa. 629 00:54:17,255 --> 00:54:19,465 Sì. Invitiamo tutti quelli che conosciamo. 630 00:54:19,549 --> 00:54:24,049 Tutti! Stiamo facendo una festa! 631 00:54:55,001 --> 00:54:57,501 Manny, devo dirtelo qualcosa. Tu... 632 00:54:57,587 --> 00:54:59,207 Whoo! Ehi! 633 00:55:00,632 --> 00:55:02,842 Un po' alticcio. 634 00:55:02,926 --> 00:55:04,966 Ehi. 635 00:55:07,305 --> 00:55:08,965 Sara... 636 00:55:11,851 --> 00:55:14,441 Penso che tu sia quello giusto. 637 00:55:15,689 --> 00:55:18,609 Non sono mai stato più felice. 638 00:55:19,985 --> 00:55:22,815 Manny... guardami. 639 00:55:28,576 --> 00:55:31,616 Più mi vedrai, più non ti piacerò. 640 00:55:33,039 --> 00:55:34,709 Sono rendimenti decrescenti e quant'altro. 641 00:55:36,876 --> 00:55:41,296 - Sarah, ti masturbi mai? - Che cosa? 642 00:55:41,381 --> 00:55:43,011 Ho questo amico che si chiama Hank 643 00:55:43,091 --> 00:55:46,931 e non si masturberà, perché gli fa pensare a sua madre. 644 00:55:47,012 --> 00:55:51,392 Manny, quello... era tra noi. 645 00:55:51,474 --> 00:55:54,274 No, ascolta. Sara... 646 00:55:56,146 --> 00:55:57,766 Sara. 647 00:56:05,947 --> 00:56:10,947 Quindi la mamma di Hank è morta quando era molto, molto piccolo, 648 00:56:11,036 --> 00:56:15,246 e quindi lo fa arrabbiare pensare a lei. 649 00:56:15,373 --> 00:56:18,793 E così anche se la masturbazione lo rende felice, 650 00:56:18,877 --> 00:56:21,457 non lo farà. 651 00:56:21,546 --> 00:56:23,006 Va bene. 652 00:56:23,089 --> 00:56:28,679 Non so esattamente cosa sia la masturbazione o come funziona, 653 00:56:28,762 --> 00:56:35,230 ma immagino che probabilmente sembri proprio come il vento tra i capelli 654 00:56:35,310 --> 00:56:38,730 o guidare molto velocemente in macchina 655 00:56:38,813 --> 00:56:42,193 o prendendo un boccone dal tuo cibo preferito 656 00:56:42,275 --> 00:56:45,065 o ballare con i tuoi amici 657 00:56:45,153 --> 00:56:47,863 o cantando la tua canzone preferita 658 00:56:47,947 --> 00:56:49,947 or riding the bus 659 00:56:50,033 --> 00:56:52,293 o guardare fuori dalle finestre. 660 00:56:52,410 --> 00:56:55,830 Ora, perché mai dovresti dire di no a una cosa del genere? 661 00:56:55,914 --> 00:57:00,464 Penso solo che sua madre lo vorrebbe essere felice. 662 00:57:01,544 --> 00:57:03,133 Tu no? 663 00:57:03,213 --> 00:57:06,173 Sì. Credo di si. 664 00:57:06,257 --> 00:57:11,177 E cosa ti renderebbe felice in questo momento? 665 00:57:16,101 --> 00:57:17,441 Forse... 666 00:57:24,275 --> 00:57:27,605 - Sono davvero ubriaco. - O si. Anche io. 667 00:57:30,615 --> 00:57:33,945 - Dovremmo andare a letto. - Sì. 668 00:57:35,495 --> 00:57:40,535 Uh, Hank, prendimi la testa? fuori dalla finestra? 669 00:57:44,754 --> 00:57:46,514 Grazie. 670 00:57:49,926 --> 00:57:51,506 Dormi bene. 671 00:58:10,363 --> 00:58:12,823 Buongiorno, Hank. 672 00:58:12,907 --> 00:58:14,527 Come hai dormito? 673 00:58:22,375 --> 00:58:23,835 È tardi. 674 00:58:23,918 --> 00:58:25,918 Meglio darsi una mossa. 675 00:59:01,080 --> 00:59:03,290 Hank, grazie a te, 676 00:59:03,374 --> 00:59:07,384 La rivedrò presto... davvero. 677 00:59:31,069 --> 00:59:35,819 Ho questa sensazione e non so come chiamarlo. 678 00:59:39,953 --> 00:59:43,373 È come se mi sentissi comunque Sono sopra di te in questo momento, 679 00:59:43,456 --> 00:59:48,089 toccarti fisicamente, c'è qualcosa incastrato tra di noi. 680 00:59:48,169 --> 00:59:49,419 Ehi! 681 00:59:51,965 --> 00:59:54,795 Ho anche voglia hai qualcosa da dire, 682 00:59:54,884 --> 01:00:00,006 ma non sai cosa dire, e quindi nessuno di noi due dice niente, 683 01:00:00,098 --> 01:00:02,638 e per qualche ragione, Sento che tutto questo potrebbe andare avanti per sempre. 684 01:00:02,725 --> 01:00:04,935 - E' una cosa? - No, non è una cosa. 685 01:00:05,019 --> 01:00:07,809 Quindi nessuno si è mai sentito così prima? 686 01:00:07,897 --> 01:00:12,817 Potresti essere il primo in assoluto nella storia dell'umanità. 687 01:00:12,902 --> 01:00:15,241 OH. 688 01:00:15,321 --> 01:00:18,451 Questo mi ha appena fatto ho un'altra sensazione, e io... 689 01:00:18,533 --> 01:00:20,622 Manny, per favore, niente più sentimenti in questo momento. 690 01:00:27,667 --> 01:00:29,537 Oh, wow. 691 01:00:29,627 --> 01:00:31,667 Oh, wow. 692 01:00:31,754 --> 01:00:35,470 Oh, Hank, penso... Penso di provare paura. 693 01:00:35,550 --> 01:00:36,800 Non adesso, Manny. 694 01:00:36,884 --> 01:00:38,344 No, davvero, ho paura. 695 01:00:38,428 --> 01:00:43,058 Ho paura, perché penso che se muoio, Potrei davvero mancarti. 696 01:00:44,100 --> 01:00:47,020 Oh, tu sei il peggiore. 697 01:02:16,275 --> 01:02:20,655 698 01:02:20,738 --> 01:02:26,038 699 01:02:26,119 --> 01:02:31,459 700 01:02:31,541 --> 01:02:37,961 701 01:02:39,215 --> 01:02:41,215 702 01:02:41,300 --> 01:02:44,430 l'attrazione fatale 703 01:02:44,512 --> 01:02:47,518 704 01:02:47,598 --> 01:02:49,348 705 01:02:49,434 --> 01:02:53,483 - - 706 01:02:53,563 --> 01:02:55,401 e conoscere le tue opinioni 707 01:02:55,481 --> 01:02:59,071 - - 708 01:02:59,152 --> 01:03:01,902 è tutto per una ragione 709 01:03:01,988 --> 01:03:04,408 710 01:03:04,490 --> 01:03:07,030 711 01:03:07,118 --> 01:03:10,458 712 01:03:10,538 --> 01:03:13,538 conta per tutto 713 01:03:13,624 --> 01:03:16,464 conta per tutto 714 01:03:16,544 --> 01:03:19,133 conta per tutto... 715 01:03:19,213 --> 01:03:24,053 Sei entusiasta di vedere tutti? quando torni a casa? 716 01:03:24,135 --> 01:03:26,215 Sì, immagino. 717 01:03:26,304 --> 01:03:28,474 Potrai vedere tuo padre. 718 01:03:28,556 --> 01:03:31,136 Sì, probabilmente lo è stato chiedendomi dove sei. 719 01:03:31,225 --> 01:03:34,475 Beh, non abbiamo proprio tenuto il passo. 720 01:03:34,562 --> 01:03:38,152 Voglio dire, abbiamo provato l'intera chiamata l'un l'altro durante i nostri compleanni, 721 01:03:38,232 --> 01:03:41,572 ma, sai, alla fine se ne andò. 722 01:03:41,652 --> 01:03:43,152 Perché? Quello che è successo? 723 01:03:44,447 --> 01:03:48,117 Ebbene, qualche anno fa, si è dimenticato di chiamare. 724 01:03:48,201 --> 01:03:53,209 Non sapeva davvero come dirlo scusa, ma si vedeva che si sentiva male, 725 01:03:53,289 --> 01:03:57,338 così gli ho insegnato come impostare una cartolina elettronica di compleanno automatizzata. 726 01:03:57,418 --> 01:03:59,878 È come una lettera vai al telefono. 727 01:03:59,962 --> 01:04:02,552 Me lo invia automaticamente un biglietto d'auguri ogni anno, 728 01:04:02,632 --> 01:04:04,552 così, in questo modo, non lo dimenticherà mai. 729 01:04:04,634 --> 01:04:09,223 Voglio dire, ho sempre dimenticato anche il suo, quindi ne ho creato uno anch'io. 730 01:04:09,305 --> 01:04:12,925 Oh. Mi chiedo se mio padre e l'ho fatto anch'io. 731 01:04:13,017 --> 01:04:15,977 Spero di averlo mandato una carta automatizzata ogni giorno. 732 01:04:16,062 --> 01:04:18,151 Non è niente di speciale. 733 01:04:18,231 --> 01:04:19,691 Se morissi qui fuori, 734 01:04:19,774 --> 01:04:23,614 qualche sito web gli avrebbe mandato un compleanno carta ogni anno per il resto della sua vita. 735 01:04:23,694 --> 01:04:25,864 Probabilmente non si sarebbe nemmeno accorto della mia assenza. 736 01:04:25,947 --> 01:04:27,697 Beh, non è vero. Lui si prende cura di te. 737 01:04:27,782 --> 01:04:29,032 Sì. 738 01:04:30,201 --> 01:04:31,451 Sì, è mio padre. 739 01:04:31,536 --> 01:04:33,906 Ma semplicemente non lo fa... 740 01:04:33,996 --> 01:04:36,826 Voglio dire, dovrebbe mostrarlo a volte. 741 01:04:36,916 --> 01:04:39,246 Perché non dovrebbe mostrarlo? 742 01:04:41,462 --> 01:04:44,802 Nessuno di noi due era bravo a parlare. 743 01:04:44,882 --> 01:04:48,681 A volte è difficile per le persone per mostrare come si sentono. 744 01:04:48,761 --> 01:04:50,558 E' da ritardato. 745 01:04:50,638 --> 01:04:53,218 - Manny, non usare quella parola. - Quando torno a casa, 746 01:04:53,307 --> 01:04:57,187 Dimostrerò a Sarah quanto ci tengo su di lei ogni singolo giorno. 747 01:04:57,270 --> 01:05:00,359 Ogni volta che vuole, ha sete o qualunque cosa, può bere il mio sputo, 748 01:05:00,439 --> 01:05:03,689 e poi potrà guidare il mio gas ovunque lei voglia andare. 749 01:05:03,776 --> 01:05:06,276 Non puoi usare il gas davanti di altre persone. 750 01:05:06,362 --> 01:05:08,032 Che cosa? Perché no? 751 01:05:08,114 --> 01:05:10,369 Perché è strano. 752 01:05:10,449 --> 01:05:12,699 Alla gente non piacciono le scorregge degli altri. 753 01:05:14,120 --> 01:05:17,120 È per questo che non scorreggi davanti a me? 754 01:05:17,206 --> 01:05:19,126 No. Io semplicemente... 755 01:05:19,208 --> 01:05:23,088 mi piace farlo da solo o trattenerlo. 756 01:05:23,170 --> 01:05:25,090 Questo è quello che dovresti fare. 757 01:05:25,172 --> 01:05:27,132 È così triste. 758 01:05:28,384 --> 01:05:30,304 È così triste! 759 01:05:30,386 --> 01:05:32,846 Perché torniamo a casa? 760 01:05:32,930 --> 01:05:36,229 Sembra che non ti sia permesso farlo qualsiasi cosa là dietro. 761 01:05:36,309 --> 01:05:38,809 Sì. 762 01:05:38,936 --> 01:05:42,476 Forse dovremmo semplicemente restare qui fuori. 763 01:05:42,565 --> 01:05:44,395 E non andare mai a casa? 764 01:05:46,193 --> 01:05:47,949 Questa sarà la nostra casa. 765 01:05:48,029 --> 01:05:51,779 Potremmo stabilire le nostre regole e fare quello che vogliamo. 766 01:05:51,866 --> 01:05:53,486 Ah, potremmo fondare una band. 767 01:05:53,576 --> 01:05:56,036 E potremmo costruire una casa sugli alberi. 768 01:05:56,120 --> 01:05:58,330 Sì, con un sistema home cinema. 769 01:05:58,414 --> 01:05:59,752 E uno studio di registrazione. 770 01:05:59,832 --> 01:06:01,629 Sì, potremmo cantare canzoni forte quanto vogliamo. 771 01:06:01,709 --> 01:06:03,339 - Sì! - Sì! 772 01:06:03,419 --> 01:06:04,749 Sì. 773 01:06:04,837 --> 01:06:07,547 - Sì, tu ed io. - Sì. Eh. 774 01:06:15,097 --> 01:06:16,967 Devo fare pipì. 775 01:06:50,675 --> 01:06:53,835 776 01:06:53,928 --> 01:06:56,678 777 01:06:56,764 --> 01:07:01,564 778 01:07:01,644 --> 01:07:04,609 779 01:07:04,689 --> 01:07:07,689 780 01:07:07,775 --> 01:07:09,685 781 01:07:50,359 --> 01:07:52,489 Manny, ho qualcosa fantastico da mostrarti, 782 01:07:52,570 --> 01:07:54,075 ma prima devo dirti una cosa. 783 01:07:54,155 --> 01:07:55,865 Hank, anch'io ho qualcosa da dirti. 784 01:07:55,948 --> 01:07:57,448 No, devo andare prima. 785 01:07:57,533 --> 01:08:00,748 Senti... avevo bisogno che tu mi aiutassi a tornare a casa, 786 01:08:00,828 --> 01:08:04,578 e poi una cosa tira l'altra, e poi all'improvviso ho avuto un amico, 787 01:08:04,665 --> 01:08:07,455 ed ero troppo spaventato a dirti la verità, 788 01:08:07,543 --> 01:08:11,258 ma questo è il mio telefono, Manny, non il tuo. 789 01:08:11,338 --> 01:08:13,508 E Sara... 790 01:08:13,591 --> 01:08:17,341 è una ragazza che vedevo ogni giorno sull'autobus, 791 01:08:17,428 --> 01:08:19,678 ma non ne ho mai avuto il coraggio anche solo parlarle. 792 01:08:19,764 --> 01:08:23,020 Non pensavo che qualcuno come lei vorrebbe mai stare con me. 793 01:08:23,100 --> 01:08:25,189 Non volevo nemmeno stare con me. 794 01:08:25,269 --> 01:08:26,519 Alla fine... 795 01:08:26,604 --> 01:08:27,984 Cosa? 796 01:08:28,105 --> 01:08:29,777 Sì, è quello che volevo per dirtelo, Hank. 797 01:08:29,857 --> 01:08:31,570 C'è un procione gigante, e sta mangiando il nostro cibo. 798 01:08:31,650 --> 01:08:32,690 Shh. 799 01:08:40,493 --> 01:08:43,413 Cosa stavi dicendo di Sarah? 800 01:08:50,544 --> 01:08:51,804 Sara. 801 01:08:54,298 --> 01:08:55,548 Manny. 802 01:08:55,633 --> 01:08:58,723 Manny. Manny! 803 01:08:59,929 --> 01:09:01,559 Giù. 804 01:09:04,058 --> 01:09:06,058 Cosa stava facendo Sarah con quel ragazzo? 805 01:09:06,143 --> 01:09:08,523 Questa è la sua vita reale. Possiamo parlarne più tardi? 806 01:09:10,356 --> 01:09:12,476 Non è mai stata nemmeno mia? 807 01:09:12,566 --> 01:09:14,236 Perché non me l'hai detto? 808 01:09:14,318 --> 01:09:16,568 Volevo farlo. 809 01:09:16,654 --> 01:09:18,114 Ero troppo imbarazzato. 810 01:09:20,241 --> 01:09:22,411 Imbarazzato? 811 01:09:23,953 --> 01:09:25,873 Mi hai fatto credere che fossi innamorato con qualcuno 812 01:09:25,955 --> 01:09:27,865 che non sapeva nemmeno che esistessi, 813 01:09:27,957 --> 01:09:31,497 ma sono solo un solitario, perdente strambo, davvero? 814 01:09:32,586 --> 01:09:34,206 Non abbiamo più bisogno di lei! 815 01:09:38,050 --> 01:09:40,760 Ci siamo presi a vicenda! 816 01:09:42,930 --> 01:09:45,180 Merda, merda, merda. 817 01:09:51,063 --> 01:09:52,443 Oh. 818 01:09:58,279 --> 01:09:59,529 Uffa! 819 01:10:07,037 --> 01:10:08,287 Aspetto. 820 01:10:14,211 --> 01:10:15,461 EHI! 821 01:10:15,546 --> 01:10:18,006 EHI! Guarda qui! Per favore aiutaci! 822 01:10:18,090 --> 01:10:19,470 Cos'è questo? 823 01:10:19,550 --> 01:10:21,138 Quelle sono macchine, Manny. Se riusciamo a scendere... 824 01:10:21,218 --> 01:10:24,138 Lo so, quelle sono macchine del cazzo. Sto parlando della vita. 825 01:10:25,306 --> 01:10:27,266 Cos'è la vita? 826 01:10:27,349 --> 01:10:29,769 Manny... 827 01:10:29,852 --> 01:10:32,562 cosa mi lampeggia in testa? E... 828 01:10:32,646 --> 01:10:35,106 Stai piangendo? 829 01:10:36,650 --> 01:10:39,490 Non lo so. Questo è piangere? 830 01:10:39,570 --> 01:10:41,860 Non mi piace. 831 01:10:41,947 --> 01:10:45,117 È bagnato e scomodo, 832 01:10:45,242 --> 01:10:48,249 e, oh, Dio, perché sto tremando adesso? 833 01:10:48,329 --> 01:10:50,539 Respira e basta. Questo è normale. 834 01:10:50,623 --> 01:10:53,503 Prova solo a pensare a pensieri felici. 835 01:10:53,584 --> 01:10:55,422 io... 836 01:10:55,502 --> 01:10:58,632 Manny, qualunque cosa stai facendo, per favore fermati. 837 01:10:58,714 --> 01:11:00,634 Sto... sto solo pensando. 838 01:11:00,716 --> 01:11:03,006 - Beh, smettila di pensare. - Non posso farci niente. 839 01:11:04,053 --> 01:11:08,352 Questo è un pensiero, e questo è un pensiero, 840 01:11:08,432 --> 01:11:09,979 e questo è un pensiero, 841 01:11:10,059 --> 01:11:13,439 pensiero, pensiero, pensiero. 842 01:11:14,647 --> 01:11:16,647 Questi sono tutti pensieri, 843 01:11:16,732 --> 01:11:20,030 e talvolta pensieri diventare altri pensieri. 844 01:11:23,656 --> 01:11:26,736 Pensieri come, se il mio migliore amico mi tiene lontane le sue scorregge... 845 01:11:34,583 --> 01:11:36,673 ...cos'altro mi sta nascondendo? 846 01:11:40,798 --> 01:11:44,008 E perché questo pensiero mi fai sentire così solo? 847 01:11:44,093 --> 01:11:46,973 Manny, dobbiamo provare a pensare riguardo qualcos'altro. 848 01:11:47,054 --> 01:11:49,560 Non è salutare fissarsi su queste cose. 849 01:11:49,640 --> 01:11:52,140 Ho appena avuto un pensiero su un pensiero. 850 01:11:52,226 --> 01:11:57,816 Come nascondi i tuoi pensieri, e perché dobbiamo nascondere tutto? 851 01:12:00,484 --> 01:12:04,241 Manny, questo è solo un altro potere il tuo corpo ha. 852 01:12:04,321 --> 01:12:05,821 Puoi imparare a controllarlo. 853 01:12:05,906 --> 01:12:08,446 Quindi immagino che anche il mio cervello sia strano? 854 01:12:10,327 --> 01:12:13,247 Cosa fare con pensieri come questo? 855 01:12:13,330 --> 01:12:14,870 Ero sdraiato lì. 856 01:12:16,375 --> 01:12:20,165 Ero vuoto, e poi sei arrivato tu. 857 01:12:21,588 --> 01:12:23,918 E non lo voglio più. 858 01:12:25,467 --> 01:12:28,797 Manny, per favore. sto per morire. 859 01:12:28,887 --> 01:12:32,807 Moriremo. Questo è un pensiero. 860 01:12:32,891 --> 01:12:35,561 Tutti muoiono. 861 01:12:35,644 --> 01:12:40,194 Mi spiace se questo mi rende strano o non capisci, 862 01:12:40,274 --> 01:12:42,484 ma vorrei essere morto di nuovo. 863 01:12:43,527 --> 01:12:44,777 No, Manny. 864 01:12:49,241 --> 01:12:51,201 Capisco. 865 01:13:15,434 --> 01:13:18,190 Quindi immagino che morirai adesso. 866 01:13:18,270 --> 01:13:20,980 Sembra davvero che sia colpa mia. 867 01:13:21,065 --> 01:13:23,395 No, Manny. Non è colpa tua. 868 01:13:23,484 --> 01:13:26,154 Probabilmente l'avrei fatto alla fine l'ho fatto io stesso. 869 01:13:26,236 --> 01:13:30,866 Dio sa che ci ho provato, ma c'era sempre qualcosa lì, 870 01:13:30,949 --> 01:13:36,409 alcuni pensavano che fosse abbastanza bello per farmi andare avanti. 871 01:13:36,497 --> 01:13:40,127 Forse è solo qualcosa che riguarda il cervello inventa per sopravvivere. 872 01:13:40,209 --> 01:13:44,589 Sì. Come se forse il tuo cervello mi avesse inventato per distrarti dal fatto 873 01:13:44,671 --> 01:13:47,171 che alla fine i tuoi occhi smetteranno di lampeggiare 874 01:13:47,257 --> 01:13:51,507 e la tua bocca smetterà di masticare e il tuo sangue smetterà di pompare... 875 01:13:51,595 --> 01:13:53,755 e poi ti cagherai addosso. 876 01:13:53,847 --> 01:13:56,517 - E questo è tutto. - No. 877 01:13:56,600 --> 01:13:59,020 No, non è questo. 878 01:13:59,103 --> 01:14:02,523 Perché allora i miei organi lo sono si cagheranno addosso. 879 01:14:02,606 --> 01:14:04,436 E poi le tue cellule si cagheranno addosso, 880 01:14:04,525 --> 01:14:08,145 e poi tutta la tua merda si mescolerà dentro con la merda di tutti gli altri 881 01:14:08,237 --> 01:14:11,657 finché non rimarrà più niente di te, e poi basta. 882 01:14:11,740 --> 01:14:13,030 Non lo so, amico. 883 01:14:13,117 --> 01:14:17,290 Sembra piuttosto carino, tutti si mescolano, 884 01:14:17,371 --> 01:14:19,621 perché poi un giorno un po' della tua merda 885 01:14:19,706 --> 01:14:23,746 incontrerò un po' della mia merda, 886 01:14:23,836 --> 01:14:27,086 e avremo qualcosa aspettare con ansia, sai? 887 01:14:27,172 --> 01:14:29,342 Lei mi fa schifo. 888 01:15:03,500 --> 01:15:05,210 Manny. 889 01:16:14,446 --> 01:16:17,066 Manny, idiota. 890 01:16:17,157 --> 01:16:19,077 Tu, stupido idiota. 891 01:16:26,041 --> 01:16:27,421 Oh, hai un aspetto di merda. 892 01:16:27,501 --> 01:16:31,341 Ah, sì. Sì. Anche tu. 893 01:16:32,965 --> 01:16:35,045 Grazie. 894 01:16:35,133 --> 01:16:36,593 Ehi... 895 01:16:36,677 --> 01:16:38,097 Hank. 896 01:16:38,178 --> 01:16:40,508 Matassa. 897 01:17:02,452 --> 01:17:05,292 Oh. Eccola. 898 01:17:14,381 --> 01:17:16,091 Oh merda. 899 01:17:16,174 --> 01:17:18,972 No, Manny, shh! Manny, smettila di cantare! 900 01:17:19,052 --> 01:17:21,182 -Manny! NO! - Hank, cosa stai facendo? 901 01:17:21,263 --> 01:17:22,601 - Questa è casa. - NO! 902 01:17:22,681 --> 01:17:24,353 Questo è quello che siamo stati combattere per, giusto? 903 01:17:24,433 --> 01:17:26,813 NO! No. Oh, andiamo... 904 01:17:26,893 --> 01:17:28,982 - Manny, è una pessima idea! - No, è un'ottima idea. 905 01:17:29,062 --> 01:17:32,822 Manny, lasciami andare! 906 01:17:34,651 --> 01:17:36,821 Forse potresti finalmente parlarle, Hank. 907 01:17:36,903 --> 01:17:40,243 Puoi finalmente mostrarle tutto abbiamo costruito per lei e le cantiamo le canzoni... 908 01:17:40,324 --> 01:17:43,038 Manny! Stai zitto! Tu no Conosci il mondo reale, Manny. 909 01:17:43,118 --> 01:17:44,957 E se ti incontrassero e non vedono quello che vedo io? 910 01:17:45,037 --> 01:17:46,617 E se non lo facessero... 911 01:17:46,705 --> 01:17:48,825 E' stupido. 912 01:17:54,379 --> 01:17:58,929 Dal primo giorno che ci siamo incontrati, mi hai spinto e colpito, 913 01:17:59,009 --> 01:18:01,259 facendomi sputare, facendomi piangere. 914 01:18:01,345 --> 01:18:03,055 Manny! 915 01:18:03,138 --> 01:18:05,468 Come mai non riesco mai a vederti fare? qualcuna di queste cose? 916 01:18:05,557 --> 01:18:06,807 Perché ho paura. 917 01:18:06,892 --> 01:18:08,562 Va bene? 918 01:18:08,685 --> 01:18:13,265 Perché sono solo spaventato persona brutta e inutile. 919 01:18:15,609 --> 01:18:18,069 Ma forse siamo tutti un po' brutti. 920 01:18:18,153 --> 01:18:21,410 Sì, forse siamo tutti semplicemente brutti, sacchi di merda morenti, 921 01:18:21,490 --> 01:18:25,038 e forse tutto ciò che servirà è una persona semplicemente essere d'accordo con quello, 922 01:18:25,118 --> 01:18:28,958 e poi il mondo intero balleranno, canteranno e scorreranno, 923 01:18:29,039 --> 01:18:32,379 e tutti si sentiranno un po' meno solo. 924 01:18:32,459 --> 01:18:35,339 Manny, non ne hai idea che bello che suona. 925 01:18:35,420 --> 01:18:36,710 Ciao. 926 01:18:44,721 --> 01:18:47,521 Sei vestito per Halloween? 927 01:18:48,892 --> 01:18:51,398 No. Ehm... 928 01:18:51,478 --> 01:18:55,108 No, siamo solo un po' sporchi e stanchi. 929 01:18:55,190 --> 01:18:57,279 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 930 01:18:57,359 --> 01:19:00,239 Niente. Abbiamo solo bisogno di aiuto. 931 01:19:03,031 --> 01:19:07,080 Mi chiamo Manny, e questo è il mio migliore amico Hank. 932 01:19:07,160 --> 01:19:10,500 Ero morto, ma poi mi ha riportato in vita, 933 01:19:10,580 --> 01:19:14,080 e ci siamo persi là fuori nel bosco per molto tempo, 934 01:19:14,167 --> 01:19:17,127 ma siamo sopravvissuti, perché io l'ho fatto poteri speciali. 935 01:19:17,212 --> 01:19:19,422 Manny. 936 01:19:22,175 --> 01:19:24,215 Manny. 937 01:19:24,302 --> 01:19:25,972 - E' disgustoso. - No. 938 01:19:26,054 --> 01:19:28,854 No, non è disgustoso. 939 01:19:34,771 --> 01:19:35,981 Dio, no. 940 01:19:36,064 --> 01:19:37,361 Non aver paura. 941 01:19:37,441 --> 01:19:38,904 Non aver paura. Va bene. 942 01:19:38,984 --> 01:19:41,614 Sono spaventoso, Hank. Immagino di essermi sbagliato. 943 01:19:41,695 --> 01:19:43,235 Sono strano. 944 01:19:43,321 --> 01:19:46,201 Manny, non dire così. Lei semplicemente non capisce. 945 01:19:46,283 --> 01:19:48,493 Crissie? 946 01:19:51,538 --> 01:19:53,038 Che cos'è? 947 01:20:00,172 --> 01:20:02,232 Crissie? 948 01:20:02,716 --> 01:20:03,966 Crissie, entra. 949 01:20:06,970 --> 01:20:09,430 Chi sei? Cosa stai facendo nel mio cortile? 950 01:20:14,436 --> 01:20:17,396 Lui è Manny. Era morto. 951 01:20:17,481 --> 01:20:19,861 Crissie, lascia parlare la mamma, ok? 952 01:20:19,941 --> 01:20:22,030 Si era perso nel bosco. Ha bisogno di aiuto. 953 01:20:22,110 --> 01:20:23,360 Che cosa? 954 01:20:24,821 --> 01:20:26,531 È vero? 955 01:20:29,493 --> 01:20:31,663 Stai bene? 956 01:20:39,669 --> 01:20:42,259 Aspetta qui. 957 01:20:49,888 --> 01:20:53,388 EHI. EHI. 958 01:20:53,475 --> 01:20:56,015 Lo vedi? Non era poi così male. 959 01:20:56,102 --> 01:20:59,109 Hai visto il modo in cui mi ha guardato? 960 01:20:59,189 --> 01:21:00,819 Non sono molto bravo in questo. 961 01:21:00,899 --> 01:21:05,529 No. No, ehi, amico, sei il migliore in questo. Va bene? 962 01:21:05,612 --> 01:21:07,162 Mi dispiace, Hank. 963 01:21:09,491 --> 01:21:12,371 Ehi, Manny. Manny, non essere stupido. 964 01:21:12,452 --> 01:21:17,292 Per favore, non dirlo a Sarah quanto l'amavo. 965 01:21:19,084 --> 01:21:20,344 Manny. 966 01:21:21,419 --> 01:21:23,549 Manny. 967 01:21:23,630 --> 01:21:25,050 EHI. 968 01:21:25,131 --> 01:21:27,429 EHI. Manny. 969 01:21:27,509 --> 01:21:30,679 Manny. Manny. 970 01:21:30,762 --> 01:21:32,892 Manny. 971 01:21:32,973 --> 01:21:36,183 Qui. Vieni a sederti, ok? 972 01:21:36,268 --> 01:21:37,558 Ho chiesto aiuto. 973 01:21:42,023 --> 01:21:43,443 Dai. 974 01:22:14,556 --> 01:22:16,886 Questa è una merda incasinata. 975 01:22:16,975 --> 01:22:19,345 Pensi davvero che abbia appena trovato il corpo? 976 01:22:19,436 --> 01:22:21,726 Le abrasioni sembrano avere è successo post mortem, 977 01:22:21,813 --> 01:22:27,489 e scolorimento sull'addome mi dice che probabilmente salta dal ponte. 978 01:22:27,569 --> 01:22:29,783 Troviamo i loro corpi lavati in spiaggia tutto il tempo. 979 01:22:29,863 --> 01:22:32,493 Dev'essere lì che lo ha trovato, quindi effettivamente verifica. 980 01:22:32,574 --> 01:22:34,329 Cosa fanno con lui adesso? 981 01:22:34,409 --> 01:22:35,747 Passerà due settimane all'obitorio 982 01:22:35,827 --> 01:22:37,947 mentre cercano di capire chi diavolo è, 983 01:22:38,038 --> 01:22:40,958 e quando nessuno viene a reclamare il corpo, perché nessuno lo fa mai, 984 01:22:41,041 --> 01:22:43,129 la contea può pagare il funerale nessuno si presenterà, 985 01:22:43,209 --> 01:22:45,757 perché ovviamente a nessuno importava su questo figlio di puttana, tanto per cominciare. 986 01:22:45,837 --> 01:22:47,877 EHI. 987 01:22:47,964 --> 01:22:49,634 Sì? 988 01:22:49,716 --> 01:22:50,971 - Non ti conosco? - EHI. 989 01:22:51,051 --> 01:22:52,841 - Manny, eccoti qui. - Hai un aspetto familiare. 990 01:22:52,969 --> 01:22:55,259 Sei pronto? Stiamo andando in diretta tra cinque minuti. 991 01:22:55,347 --> 01:22:57,887 Proprio da questa parte. Girati. Proprio da questa parte. 992 01:22:57,974 --> 01:22:59,229 È tutto così emozionante, vero? 993 01:22:59,309 --> 01:23:01,606 - Adoreranno la tua storia. - Hai trovato qualcosa sul cellulare? 994 01:23:01,686 --> 01:23:03,226 Lo stanno controllando proprio adesso. 995 01:23:03,313 --> 01:23:06,152 - Eccola. - Quello è il telefono? 996 01:23:06,232 --> 01:23:08,072 Stai proprio qui. Non andare da nessuna parte. 997 01:23:15,742 --> 01:23:17,122 Va tutto bene. 998 01:23:17,202 --> 01:23:19,249 - Tu sei il padre? - SÌ. 999 01:23:19,329 --> 01:23:22,617 Abbiamo trovato il tuo numero in questo telefono, e non c'è nessun documento d'identità sul corpo, 1000 01:23:22,707 --> 01:23:25,417 quindi abbiamo solo bisogno di qualcuno per identificare il corpo. 1001 01:23:34,927 --> 01:23:36,967 Pronto? 1002 01:23:37,055 --> 01:23:39,095 No, no. 1003 01:23:39,182 --> 01:23:40,642 Mi dispiace. 1004 01:24:12,674 --> 01:24:15,844 Volevo solo controllare, per essere sicuro stai bene. Tutto bene? 1005 01:24:15,927 --> 01:24:17,887 Tutto questo deve essere davvero travolgente per te, 1006 01:24:17,971 --> 01:24:21,019 quindi fammi sapere se hai bisogno niente, ok? 1007 01:24:21,099 --> 01:24:23,688 Mi scusi. Signora, ho qualcosa Ho bisogno di mostrartelo. 1008 01:24:23,768 --> 01:24:25,518 Puoi venire con me? 1009 01:24:25,603 --> 01:24:27,273 Buona fortuna per il tuo colloquio. 1010 01:24:27,355 --> 01:24:31,525 Quindi hanno trovato questo telefono sul corpo, e ci sono queste immagini. 1011 01:24:31,609 --> 01:24:33,569 Manny? Manny, eccoti qui. 1012 01:24:33,653 --> 01:24:34,903 - Lo sai... - Questo è... 1013 01:24:34,988 --> 01:24:36,451 Andremo in diretta tra pochi secondi. 1014 01:24:36,531 --> 01:24:37,951 - Proprio da questa parte. - Continua a scorrere. 1015 01:24:38,074 --> 01:24:39,454 E girati. Ecco la fotocamera. 1016 01:24:39,534 --> 01:24:40,954 Non andare da nessuna parte. 1017 01:24:41,077 --> 01:24:43,457 - Non conosci questo giovane? - No, non lo so. 1018 01:24:43,538 --> 01:24:45,618 Guardalo bene. I tuoi amici ti vedranno. 1019 01:24:45,707 --> 01:24:49,087 Cinque, quattro, tre, due... 1020 01:24:50,628 --> 01:24:54,052 Grazie, Jonathan. Siamo qui dal vivo con l'uomo che conosciamo semplicemente come Manny... 1021 01:24:54,132 --> 01:24:56,680 - Ehi! Cosa stai facendo, figliolo? - ...un uomo che è inciampato nel cortile sul retro 1022 01:24:56,760 --> 01:24:59,470 - di una casa locale di Eastborough... - Non sono Manny. 1023 01:24:59,554 --> 01:25:00,814 E il tuo nome? 1024 01:25:02,223 --> 01:25:05,480 - Il mio nome è Hank Thompson. - Siamo qui con Hank Thompson... 1025 01:25:05,560 --> 01:25:07,649 E quello è Manny. 1026 01:25:07,729 --> 01:25:12,984 Mi ha salvato la vita con il suo corpo fantastico, e ha questi poteri, 1027 01:25:13,109 --> 01:25:16,989 e sono l'unica ragione che sono qui oggi, 1028 01:25:17,113 --> 01:25:19,703 - e non permetterò che lo portino via. - Va bene. 1029 01:25:22,660 --> 01:25:24,370 Aspettare. Cosa sta succedendo? 1030 01:25:24,454 --> 01:25:27,124 Questo e'... Questo e' il tuo telefono? Perché... perché sono nel tuo telefono? 1031 01:25:27,207 --> 01:25:28,827 Mi dispiace. 1032 01:25:28,917 --> 01:25:33,457 Sembravi davvero felice, e non lo ero. 1033 01:25:33,546 --> 01:25:35,716 Che cazzo? 1034 01:25:35,799 --> 01:25:37,049 Ehi, amico. 1035 01:25:37,133 --> 01:25:39,639 Hank, cosa stai cercando di farmi? Cosa penserebbe tua madre? 1036 01:25:39,719 --> 01:25:41,639 Penso che sarebbe felice che qualcuno mi ami. 1037 01:25:41,721 --> 01:25:44,221 Matassa. Matassa! Quello è un cadavere. 1038 01:25:44,307 --> 01:25:48,437 - Cosa sei, ritardato? - Papà, non dire quella parola. 1039 01:25:54,859 --> 01:25:57,859 NO! Manny! 1040 01:25:57,946 --> 01:25:59,776 Manny, dove sei? 1041 01:26:00,824 --> 01:26:02,871 Crissie? Crissie! 1042 01:26:02,951 --> 01:26:04,491 Crissie! 1043 01:26:06,037 --> 01:26:07,997 - Mi dispiace, amico. - Signore! 1044 01:26:10,458 --> 01:26:12,088 Signore! Fermare! 1045 01:26:12,168 --> 01:26:13,668 -Hank! - Crissie! 1046 01:26:13,753 --> 01:26:15,633 Crissie, vieni fuori subito! 1047 01:26:18,424 --> 01:26:20,013 Signore, dove stai andando? 1048 01:26:20,093 --> 01:26:21,433 Ti ho preso. 1049 01:26:23,096 --> 01:26:25,096 Dai. Resta con me. 1050 01:26:25,181 --> 01:26:27,228 Non lascerò che ti portino via. 1051 01:26:27,308 --> 01:26:32,650 Non lascerò che ti portino in qualche obitorio e seppellirti in una tomba senza targa. 1052 01:26:32,730 --> 01:26:35,940 Per favore, ho solo bisogno che ti svegli! 1053 01:26:36,943 --> 01:26:38,193 Matassa! 1054 01:26:38,278 --> 01:26:40,698 - Crissie! - Crissie! 1055 01:26:40,780 --> 01:26:42,070 Hank, dove sei? 1056 01:26:44,659 --> 01:26:47,289 Signore, fermati! 1057 01:26:47,370 --> 01:26:49,750 Signore, deve uscire dal fiume. 1058 01:26:53,042 --> 01:26:54,502 Cos'è questo? 1059 01:26:58,798 --> 01:27:01,218 Oh, cazzo. Vedranno tutto. 1060 01:27:02,719 --> 01:27:04,509 Crissie! 1061 01:27:39,047 --> 01:27:41,417 Ti ho davvero incasinato, vero? 1062 01:27:41,507 --> 01:27:43,837 Mi dispiace. 1063 01:27:43,927 --> 01:27:48,809 Volevo solo darti tutte le cose nella vita che tutti gli altri possono avere 1064 01:27:48,890 --> 01:27:54,060 e tutte le cose che pensavo Non meritavo di averlo finché non ti ho incontrato. 1065 01:27:55,521 --> 01:27:57,771 E potrebbero ridere di noi. 1066 01:27:57,857 --> 01:28:00,067 Potrebbero insultarci, 1067 01:28:00,151 --> 01:28:04,111 e potrebbero pensare che siamo strani, ma non importa cosa pensano. 1068 01:28:04,197 --> 01:28:06,867 Per favore... 1069 01:28:06,950 --> 01:28:08,910 non morire. 1070 01:28:10,286 --> 01:28:12,156 EHI. 1071 01:28:15,291 --> 01:28:17,381 Hai fatto tutto questo? 1072 01:28:19,587 --> 01:28:21,127 SÌ. 1073 01:28:23,174 --> 01:28:24,971 SÌ. 1074 01:28:25,051 --> 01:28:26,721 L'abbiamo fatto... 1075 01:28:26,803 --> 01:28:28,183 insieme. 1076 01:28:29,222 --> 01:28:31,682 E abbiamo cantato e ballato... 1077 01:28:31,766 --> 01:28:33,016 Dio mio. 1078 01:28:33,101 --> 01:28:35,021 ...ed è stato bellissimo. 1079 01:28:37,188 --> 01:28:38,978 Vorrei che avreste potuto essere tutti lì. 1080 01:28:40,149 --> 01:28:43,069 Vorrei che tutti voi aveste potuto vederlo. 1081 01:28:45,822 --> 01:28:48,202 Non ci resta che mostrarglielo. 1082 01:29:12,849 --> 01:29:14,179 Che cazzo? 1083 01:29:15,977 --> 01:29:17,227 Aspettare. 1084 01:29:17,353 --> 01:29:19,403 Oh, Gesù. 1085 01:29:26,738 --> 01:29:28,568 Sono stato io. 1086 01:29:30,283 --> 01:29:31,533 L'ho fatto. 1087 01:29:39,208 --> 01:29:41,248 Va bene, andiamo. 1088 01:29:41,377 --> 01:29:43,297 Manny. 1089 01:29:43,379 --> 01:29:44,839 Come on. 1090 01:29:48,009 --> 01:29:50,049 Manny. 1091 01:30:00,396 --> 01:30:02,606 Come on. 1092 01:30:04,317 --> 01:30:06,397 Va bene, amico, basta così, ok? 1093 01:30:06,486 --> 01:30:08,906 - Non sono stato io. - Che cosa? 1094 01:31:23,271 --> 01:31:25,151 Che cazzo? 1095 01:32:00,516 --> 01:32:04,476 1096 01:32:04,562 --> 01:32:10,112 1097 01:32:10,193 --> 01:32:15,363 1098 01:32:15,448 --> 01:32:19,198 1099 01:32:22,538 --> 01:32:25,708 1100 01:32:25,791 --> 01:32:31,921 1101 01:32:32,006 --> 01:32:36,006 1102 01:32:37,386 --> 01:32:40,846 1103 01:32:43,476 --> 01:32:46,306 1104 01:32:46,395 --> 01:32:49,855 1105 01:32:49,941 --> 01:32:53,401 1106 01:32:53,486 --> 01:32:58,736 1107 01:32:58,824 --> 01:33:04,124 1108 01:33:04,205 --> 01:33:08,035 1109 01:33:11,045 --> 01:33:14,755 1110 01:33:14,840 --> 01:33:19,220 1111 01:33:20,221 --> 01:33:25,521 1112 01:33:25,601 --> 01:33:29,611 1113 01:33:31,816 --> 01:33:38,486 per uscire di qui 1114 01:33:38,614 --> 01:33:41,744 1115 01:33:41,826 --> 01:33:46,286 1116 01:33:47,373 --> 01:33:52,548 1117 01:33:52,628 --> 01:33:56,418 1118 01:33:59,427 --> 01:34:03,217 1119 01:34:03,306 --> 01:34:07,726 1120 01:34:09,061 --> 01:34:13,861 1121 01:34:13,941 --> 01:34:17,651 1122 01:34:20,156 --> 01:34:22,986 1123 01:34:23,075 --> 01:34:27,245 1124 01:35:31,352 --> 01:35:35,232 1125 01:35:35,314 --> 01:35:36,902 1126 01:35:36,982 --> 01:35:38,652 1127 01:35:38,734 --> 01:35:41,282 1128 01:35:41,362 --> 01:35:44,282 1129 01:35:44,365 --> 01:35:47,655 1130 01:35:47,743 --> 01:35:50,413 1131 01:35:50,496 --> 01:35:53,996 1132 01:35:54,083 --> 01:35:57,003 1133 01:35:57,086 --> 01:36:00,126 1134 01:36:00,214 --> 01:36:01,924 1135 01:36:03,551 --> 01:36:06,349 1135 01:36:07,305 --> 01:36:13,633 Guarda altri film gratuitamente su www.FlixTor.to