1
00:03:50,063 --> 00:03:54,692
ฉันล่องเรือไปทั่วโลกแล้ว
มองเห็นความอัศจรรย์ของมัน

2
00:03:54,776 --> 00:03:59,322
จากดาร์ดาเนลส์
สู่เทือกเขาแห่งเปรู

3
00:03:59,406 --> 00:04:03,618
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนลอนดอน

4
00:04:03,702 --> 00:04:07,747
ไม่ ไม่มีที่ไหนเหมือนลอนดอน

5
00:04:07,831 --> 00:04:09,290
คุณท็อดด์?

6
00:04:10,167 --> 00:04:14,795
คุณยังเด็กอยู่
ชีวิตมีน้ำใจต่อคุณ

7
00:04:18,175 --> 00:04:22,553
คุณจะได้เรียนรู้

8
00:04:37,319 --> 00:04:39,403
มีหลุมอยู่ในโลก
เหมือนหลุมดำขนาดใหญ่

9
00:04:39,488 --> 00:04:41,364
และสัตว์ร้ายแห่งโลกก็อาศัยอยู่ที่นั่น

10
00:04:41,448 --> 00:04:43,491
และศีลธรรมก็ไม่คุ้ม
สิ่งที่หมูสามารถถ่มน้ำลายได้

11
00:04:43,575 --> 00:04:46,118
และมันใช้ชื่อลอนดอน

12
00:04:47,204 --> 00:04:49,288
ที่ด้านบนของหลุม
นั่งอภิสิทธิ์สักสองสามคน

13
00:04:49,373 --> 00:04:51,290
เยาะเย้ยสัตว์ร้าย
ในสวนสัตว์ชั้นล่าง

14
00:04:51,375 --> 00:04:53,125
เปลี่ยนความงามให้กลายเป็นความโสโครกและความโลภ

15
00:04:53,210 --> 00:04:58,547
ฉันก็ล่องเรือไปทั่วโลกเช่นกัน
และได้เห็นความอัศจรรย์ของมัน

16
00:04:58,632 --> 00:05:03,135
เพื่อความโหดร้ายของผู้ชาย
น่าอัศจรรย์พอๆ กับเปรู

17
00:05:03,220 --> 00:05:07,556
แต่ไม่มีที่ไหนเหมือนลอนดอน

18
00:05:25,367 --> 00:05:27,868
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม คุณท็อดด์?

19
00:05:29,121 --> 00:05:31,455
ฉันขอตามใจคุณแอนโทนี่

20
00:05:32,082 --> 00:05:34,291
จิตใจของฉันไม่ง่ายเลย

21
00:05:36,253 --> 00:05:41,424
ในถนนที่ครั้งหนึ่งเคยคุ้นเคยเหล่านี้
ฉันรู้สึกถึงเงาทุกที่

22
00:05:41,675 --> 00:05:43,050
เงา?

23
00:05:44,553 --> 00:05:45,886
ผี.

24
00:05:53,103 --> 00:05:56,689
มีช่างตัดผมและภรรยาของเขา

25
00:05:56,773 --> 00:05:59,734
และเธอก็สวย

26
00:06:00,861 --> 00:06:04,238
ช่างตัดผมโง่เขลาและภรรยาของเขา

27
00:06:04,322 --> 00:06:07,366
เธอคือเหตุผลและชีวิตของเขา

28
00:06:07,451 --> 00:06:10,661
และเธอก็สวย

29
00:06:11,329 --> 00:06:15,249
และเธอก็มีคุณธรรม

30
00:06:17,252 --> 00:06:19,879
และเขาก็เป็น

31
00:06:22,049 --> 00:06:25,634


ไร้เดียงสา

32
00:06:33,226 --> 00:06:36,729
มีผู้ชายอีกคนหนึ่งที่เห็น

33
00:06:36,813 --> 00:06:39,899
ว่าเธอสวย

34
00:06:40,650 --> 00:06:44,070
อีแร้งที่เคร่งศาสนาของกฎหมาย

35
00:06:44,154 --> 00:06:47,531
ใครด้วยท่าทางกรงเล็บของเขา

36
00:06:47,616 --> 00:06:51,160
หยิบช่างตัดผมออกจากจาน

37
00:06:51,244 --> 00:06:55,748
จากนั้นก็ไม่มีอะไรนอกจากต้องรอ

38
00:06:55,832 --> 00:06:58,250
และเธอก็จะล้มลง

39
00:06:58,335 --> 00:07:04,799
นุ่มมากยังเด็กมาก
หลงทางและสวยงามมาก

40
00:07:08,637 --> 00:07:11,764
แล้วคุณผู้หญิงล่ะ เธอยอมแพ้แล้วเหรอ?

41
00:07:12,724 --> 00:07:16,227
โอ้ นั่นก็หลายปีก่อนแล้ว

42
00:07:19,898 --> 00:07:23,275
สงสัยจะมีใครรู้บ้าง.

43
00:07:32,369 --> 00:07:34,120
ฉันอยากจะขอบคุณคุณ แอนโทนี่

44
00:07:34,204 --> 00:07:38,290
ถ้าคุณไม่เห็นฉัน
ฉันคงหลงทางอยู่ในมหาสมุทรแล้ว

45
00:07:39,459 --> 00:07:41,335
ฉันจะได้เจอคุณอีกไหม?

46
00:07:42,587 --> 00:07:44,964
คุณอาจจะพบฉันถ้าคุณต้องการ

47
00:07:46,591 --> 00:07:49,468
บริเวณถนนฟลีท ฉันไม่สงสัยเลย

48
00:07:51,221 --> 00:07:53,347
ถึงตอนนั้นนะเพื่อน

49
00:08:03,567 --> 00:08:05,651
มีหลุมอยู่ในโลก
เหมือนหลุมดำขนาดใหญ่

50
00:08:05,735 --> 00:08:07,820
และเต็มไปด้วยผู้คน
ผู้เต็มไปด้วยความไร้สาระ

51
00:08:07,904 --> 00:08:10,614
และสัตว์ร้ายแห่งโลกก็อาศัยอยู่ที่นั่น

52
00:09:04,628 --> 00:09:05,669
ลูกค้า!

53
00:09:05,754 --> 00:09:07,546
รอ! คุณรีบอะไร?
คุณรีบอะไร?

54
00:09:07,631 --> 00:09:09,882
คุณทำให้ฉันตกใจขนาดนี้
ฉันคิดว่าคุณเป็นผี!

55
00:09:09,966 --> 00:09:12,593
ครึ่งนาที คุณนั่งไม่ได้เหรอ?
นั่งลง นั่ง!

56
00:09:12,677 --> 00:09:15,221
ทั้งหมดที่ฉันหมายถึงคือฉันไม่ได้เห็น
ลูกค้ามาหลายสัปดาห์!

57
00:09:15,305 --> 00:09:17,765
คุณมาที่นี่เพื่อพายใช่ไหม?

58
00:09:17,849 --> 00:09:20,100
ยกโทษให้ฉันด้วย
ถ้าฉันหัวจะคลุมเครือนิดหน่อย

59
00:09:20,185 --> 00:09:21,227
นั่นคืออะไร?

60
00:09:21,311 --> 00:09:25,022
แต่คุณจะคิดว่าเรามีโรคระบาด!
จากทางที่ผู้คนหลีกเลี่ยงกัน

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,106
ไม่ คุณทำไม่ได้

62
00:09:26,191 --> 00:09:28,317
สวรรค์รู้ว่าฉันพยายามแล้วท่าน!

63
00:09:28,401 --> 00:09:31,070
แต่ไม่มีใครเลย
เข้ามาแม้จะสูดดม

64
00:09:31,154 --> 00:09:33,906
ถูกต้องครับท่าน
คุณต้องการเบียร์สักหยดไหม?

65
00:09:33,990 --> 00:09:37,201
โปรดทราบว่าฉันแทบจะไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

66
00:09:37,285 --> 00:09:41,622
เหล่านี้น่าจะเป็น
พายที่แย่ที่สุดในลอนดอน

67
00:09:41,706 --> 00:09:44,250
ฉันรู้ว่าทำไมไม่มีใครสนใจที่จะพาพวกเขาไป

68
00:09:44,334 --> 00:09:47,586
ฉันควรรู้ ฉันสร้างมันขึ้นมา
แต่ดีเหรอ? เลขที่!

69
00:09:47,671 --> 00:09:50,714
พายที่แย่ที่สุดในลอนดอน

70
00:09:50,799 --> 00:09:54,677
แม้จะสุภาพก็ตาม
พายที่แย่ที่สุดในลอนดอน

71
00:09:54,761 --> 00:09:57,304
หากคุณสงสัยก็ลองกัดดู

72
00:09:58,682 --> 00:10:03,435
น่ารังเกียจขนาดนั้นเลยเหรอ?
คุณต้องยอมรับมัน

73
00:10:03,520 --> 00:10:05,604
มันไม่มีอะไรนอกจากเปลือกโลก

74
00:10:05,689 --> 00:10:11,277
นี่ ดื่มสิ่งนี้สิ คุณจะต้องการมัน
พายที่แย่ที่สุดในลอนดอน

75
00:10:11,361 --> 00:10:13,946
และไม่น่าแปลกใจเลย
ด้วยราคาของเนื้อที่เป็นอยู่

76
00:10:14,030 --> 00:10:16,949
เมื่อคุณได้รับมัน
ไม่เคยคิดว่าจะมีชีวิตอยู่เพื่อดูวันนั้น

77
00:10:17,033 --> 00:10:20,160
ผู้ชายคงคิดว่ามันเป็นการรักษา
ตามหาสัตว์ที่น่าสงสาร

78
00:10:20,245 --> 00:10:21,412
สิ่งที่กำลังจะตายบนท้องถนน

79
00:10:21,496 --> 00:10:23,872
คุณมูนีย์มีร้านพาย

80
00:10:23,957 --> 00:10:26,500
ทำธุรกิจของเธอ
แต่ฉันสังเกตเห็นบางสิ่งแปลก ๆ

81
00:10:26,584 --> 00:10:29,128
ล่าสุดแมวของเพื่อนบ้านของเธอทั้งหมด
ได้หายไปแล้ว

82
00:10:29,212 --> 00:10:32,298
ต้องมอบมันให้เธอ
สิ่งที่ฉันเรียกว่าองค์กร

83
00:10:32,382 --> 00:10:34,049
ฉีกจิ๋มเป็นพาย

84
00:10:34,134 --> 00:10:36,302
จะไม่ทำในร้านของฉัน

85
00:10:36,386 --> 00:10:38,971
แค่คิดก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้คุณป่วย

86
00:10:39,055 --> 00:10:42,141
และฉันกำลังบอกคุณ
พวกแมวเหมียวนั้นรวดเร็ว

87
00:10:42,225 --> 00:10:45,602
ไม่มีการปฏิเสธครั้งเป็นเรื่องยากครับ!

88
00:10:45,687 --> 00:10:49,648
ยากกว่าด้วยซ้ำ
พายที่แย่ที่สุดในลอนดอน

89
00:10:49,733 --> 00:10:53,402
น้ำมันหมูเท่านั้นและไม่มีอะไรเพิ่มเติม
แค่นี้ก็น่ารังเกียจแล้วเหรอ.

90
00:10:53,486 --> 00:10:55,487
มันเยิ้มและเป็นทรายทั้งหมด

91
00:10:55,572 --> 00:10:57,781
ดูเหมือนว่าจะลอกคราบ

92
00:10:57,866 --> 00:10:59,867
และมีรสชาติเหมือน

93
00:10:59,951 --> 00:11:01,368
น่าสงสารนะ

94
00:11:01,453 --> 00:11:04,705
ผู้หญิงคนเดียว!

95
00:11:05,582 --> 00:11:08,500
มีลมจำกัด

96
00:11:08,585 --> 00:11:13,589
และพายที่แย่ที่สุดในลอนดอน

97
00:11:14,841 --> 00:11:16,133
ท่าน

98
00:11:16,760 --> 00:11:24,641
เวลาเป็นเรื่องยาก

99
00:11:27,103 --> 00:11:31,315
เชื่อฉันเถอะที่รัก มันจะต้องใช้เวลามาก
มากกว่าเอลเพื่อล้างรสชาตินั้นออกไป

100
00:11:32,150 --> 00:11:35,611
มากับฉัน.
เราจะซื้อจินแก้วดีๆ ให้คุณใช่ไหม?

101
00:11:48,333 --> 00:11:49,208
ตอนนี้ไม่สบายแล้วเหรอ?

102
00:11:51,002 --> 00:11:53,545
วอลล์เปเปอร์ร่าเริง
เป็นการต่อรองที่แท้จริงเช่นกัน

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,256
ตอนที่ร้องแค่บางส่วนเท่านั้น
โบสถ์ถูกไฟไหม้

104
00:11:56,341 --> 00:11:59,760
ไปแล้ว.
คุณนั่งลงอุ่นกระดูกของคุณ

105
00:12:00,345 --> 00:12:03,305
คุณมีห้องเหนือร้านที่นี่เหรอ?

106
00:12:03,390 --> 00:12:05,724
เวลาเป็นเรื่องยากมาก
ทำไมคุณไม่เช่ามันล่ะ?

107
00:12:05,809 --> 00:12:08,811
อะไรนะ ข้างบนนั้น? ไม่ ฉันจะไม่เข้าไปใกล้มันเด็ดขาด

108
00:12:10,980 --> 00:12:13,065
คนคิดว่ามันมีผีสิง

109
00:12:13,983 --> 00:12:15,859
-ผีสิง?
-ใช่.

110
00:12:17,153 --> 00:12:19,488
และใครจะบอกว่าพวกเขาผิด?

111
00:12:20,156 --> 00:12:23,951
เห็นไหมว่าเมื่อหลายปีก่อน
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นั่น

112
00:12:24,035 --> 00:12:26,120
บางสิ่งบางอย่างไม่ค่อยดีนัก

113
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
มีช่างตัดผมและภรรยาของเขา

114
00:12:33,128 --> 00:12:36,672
และเขาก็สวย

115
00:12:36,756 --> 00:12:40,134
ศิลปินที่เหมาะสมกับมีด

116
00:12:40,218 --> 00:12:43,512
แต่พวกเขาก็พาเขาไปตลอดชีวิต

117
00:12:43,596 --> 00:12:47,057
และเขาก็สวย

118
00:12:48,726 --> 00:12:52,688
บาร์เกอร์ เขาชื่อ เบนจามิน บาร์คเกอร์.

119
00:12:53,523 --> 00:12:55,732
อาชญากรรมของเขาคืออะไร?

120
00:12:56,025 --> 00:12:57,693
ความโง่เขลา.

121
00:12:58,862 --> 00:13:01,488
เขามีภรรยาคนนี้แล้ว คุณเห็นไหม

122
00:13:01,573 --> 00:13:03,782
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารัก เด็กน้อยที่โง่เขลา

123
00:13:03,867 --> 00:13:07,995
มีโอกาสของเธอ
สำหรับดวงจันทร์บนเชือก

124
00:13:08,079 --> 00:13:14,168
สิ่งที่ไม่ดี

125
00:13:15,420 --> 00:13:17,963
มีผู้พิพากษาคนนี้อยู่นะ

126
00:13:18,047 --> 00:13:22,634
ต้องการเธออย่างบ้าคลั่ง
ทุกวันเขาส่งดอกไม้ให้เธอ

127
00:13:22,719 --> 00:13:25,429
แต่เธอลงมาจากหอคอยของเธอเหรอ?

128
00:13:26,181 --> 00:13:28,974
นั่งร้องไห้สะอึกสะอื้นเป็นชั่วโมง

129
00:13:29,476 --> 00:13:31,560
คนโง่ที่น่าสงสาร

130
00:13:31,728 --> 00:13:35,022
แต่ยังมีสิ่งที่เลวร้ายกว่าที่ยังมาไม่ถึง
สิ่งที่น่าสงสาร

131
00:13:41,738 --> 00:13:46,408
Beadle เรียกเธออย่างสุภาพ
สิ่งที่ไม่ดี

132
00:13:46,826 --> 00:13:48,494
สิ่งที่ไม่ดี

133
00:13:48,578 --> 00:13:51,663
ผู้พิพากษา เขาบอกเธอว่าทุกคนสำนึกผิด

134
00:13:51,748 --> 00:13:55,000
เขาโทษตัวเอง
สำหรับสภาพอันน่าสะพรึงกลัวของเธอ

135
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
เธอต้องตรงมา
ไปที่บ้านของเขาคืนนี้

136
00:13:58,254 --> 00:14:01,006
ของไม่ดี ของไม่ดี

137
00:14:06,137 --> 00:14:09,181
แน่นอนว่าเมื่อเธอไปที่นั่น
ของไม่ดี ของไม่ดี

138
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
พวกเขากำลังถือลูกบอลนี้อยู่ในหน้ากาก

139
00:14:12,227 --> 00:14:15,395
ไม่มีใครที่เธอรู้จักที่นั่น
น่าสงสารที่รักสิ่งที่น่าสงสาร

140
00:14:15,480 --> 00:14:18,482
เธอเดินไปอย่างทรมานและดื่ม
สิ่งที่ไม่ดี

141
00:14:18,566 --> 00:14:21,527
ผู้พิพากษากลับใจแล้ว เธอคิด
สิ่งที่ไม่ดี

142
00:14:21,611 --> 00:14:24,696
“โอ้ ผู้พิพากษาเทอร์ปินอยู่ที่ไหน?”
เธอถาม

143
00:14:26,032 --> 00:14:29,368
เขาอยู่ที่นั่นไม่เป็นไร
เพียงแต่ไม่สำนึกผิดเท่านั้น

144
00:14:31,955 --> 00:14:35,249
เธอไม่เหมาะกับงานฝีมือแบบนี้
คุณเห็น

145
00:14:35,333 --> 00:14:38,043
และทุกคนคิดว่ามันน่าขำมาก

146
00:14:38,127 --> 00:14:41,046
พวกเขาคิดว่าเธอต้องเป็นคนบ้า
คุณเห็น

147
00:14:41,130 --> 00:14:44,132
ทุกคนจึงยืนหัวเราะกันอยู่ที่นั่น
คุณเห็น

148
00:14:44,217 --> 00:14:45,551
วิญญาณที่น่าสงสาร

149
00:14:46,970 --> 00:14:48,554
สิ่งที่ไม่ดี...

150
00:14:56,479 --> 00:14:57,813
ไม่!

151
00:15:00,108 --> 00:15:02,818
จะไม่มีใครเมตตาเธอเลยเหรอ?

152
00:15:03,695 --> 00:15:05,654
นั่นก็คือคุณ

153
00:15:06,489 --> 00:15:08,198
เบนจามิน บาร์เกอร์?

154
00:15:09,826 --> 00:15:11,577
ลูซี่อยู่ที่ไหน?

155
00:15:13,079 --> 00:15:14,746
ภรรยาของฉันอยู่ที่ไหน?

156
00:15:15,290 --> 00:15:17,291
เธอวางยาพิษตัวเอง

157
00:15:17,959 --> 00:15:21,086
สารหนูจากเภสัชกร
รอบมุม

158
00:15:22,255 --> 00:15:25,674
พยายามจะหยุดเธอ
แต่เธอไม่ยอมฟังฉัน

159
00:15:29,178 --> 00:15:31,346
และเขามีลูกสาวของคุณ

160
00:15:33,516 --> 00:15:34,850
เขา?

161
00:15:35,977 --> 00:15:37,603
ผู้พิพากษาเทอร์ปิน?

162
00:15:38,813 --> 00:15:42,065
รับเลี้ยงเธอแล้ว เหมือนของเขาเอง

163
00:15:43,985 --> 00:15:45,527
สิบห้าปี.

164
00:15:46,446 --> 00:15:49,865
ฉันเหนื่อยมากในนรกที่มีชีวิต
ในข้อหาเท็จ

165
00:15:51,868 --> 00:15:56,455
สิบห้าปีที่ฝันว่าฉันจะมีพลัง
กลับบ้านไปหาภรรยาและลูก

166
00:15:58,082 --> 00:16:01,460
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าหลายปีแล้ว
ใจดีกับคุณเป็นพิเศษ คุณบาร์เกอร์

167
00:16:01,544 --> 00:16:04,087
ไม่ ไม่ใช่บาร์เกอร์

168
00:16:05,298 --> 00:16:07,049
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

169
00:16:08,092 --> 00:16:11,136
ตอนนี้คือท็อดด์แล้ว สวีนีย์ ท็อดด์.

170
00:16:12,889 --> 00:16:15,140
และเขาจะต้องแก้แค้น

171
00:16:48,132 --> 00:16:49,758
เข้ามา..

172
00:16:50,093 --> 00:16:52,469
ไม่มีอะไรต้องกลัวหรอกที่รัก

173
00:17:39,308 --> 00:17:42,394
เมื่อพวกเขามาตามหาหญิงสาวฉันก็ซ่อนพวกเขาไว้

174
00:17:42,478 --> 00:17:45,147
ขายได้แต่ผมทำไม่ได้

175
00:17:56,993 --> 00:18:00,036
ที่จับเหล่านั้นถูกไล่ตามเงิน
ไม่ใช่เหรอ?

176
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
เงิน. ใช่.

177
00:18:14,010 --> 00:18:17,179
เหล่านี้คือเพื่อนของฉัน

178
00:18:18,765 --> 00:18:22,893
ดูว่าพวกเขาเปล่งประกายอย่างไร

179
00:18:23,811 --> 00:18:27,147
เห็นอันนี้แวววาว.

180
00:18:27,732 --> 00:18:32,486
เขายิ้มอย่างไรท่ามกลางแสงสว่าง

181
00:18:32,570 --> 00:18:35,906
เพื่อนของฉัน

182
00:18:35,990 --> 00:18:40,202
เพื่อนที่ซื่อสัตย์ของฉัน

183
00:18:42,705 --> 00:18:46,625
พูดกับฉันสิเพื่อน

184
00:18:47,668 --> 00:18:51,213
กระซิบ ฉันจะฟัง

185
00:18:52,173 --> 00:18:55,634
ฉันรู้ ฉันรู้

186
00:18:55,718 --> 00:19:02,390
คุณถูกล็อค
อยู่นอกสายตาตลอดหลายปีที่ผ่านมา

187
00:19:03,017 --> 00:19:07,229
เช่นเดียวกับฉันเพื่อนของฉัน

188
00:19:07,313 --> 00:19:11,441
ฉันถึงบ้านแล้ว

189
00:19:11,526 --> 00:19:15,737
เพื่อตามหาคุณที่รอคอย

190
00:19:16,989 --> 00:19:19,491
บ้าน

191
00:19:19,575 --> 00:19:23,578
และเราอยู่ด้วยกัน

192
00:19:24,413 --> 00:19:28,124
และเราจะทำสิ่งมหัศจรรย์

193
00:19:30,253 --> 00:19:32,128
เราจะไม่?

194
00:19:33,256 --> 00:19:36,049
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อนของฉัน

195
00:19:36,133 --> 00:19:40,053
-ฉันก็เป็นเพื่อนคุณเหมือนกัน คุณท็อดด์
-มาให้ฉันกอดคุณ

196
00:19:40,137 --> 00:19:43,598
-ถ้าคุณแค่รู้ คุณท็อดด์
- ตอนนี้ถอนหายใจ

197
00:19:43,683 --> 00:19:44,933
โอ้ คุณท็อดด์

198
00:19:45,017 --> 00:19:48,687
- คุณอบอุ่นในมือของฉัน
- คุณอบอุ่นในมือของฉัน

199
00:19:48,771 --> 00:19:50,772
เพื่อนของฉัน

200
00:19:50,857 --> 00:19:54,609
- คุณถึงบ้านแล้ว
-เพื่อนที่ฉลาดของฉัน

201
00:19:54,694 --> 00:19:58,488
ฉันมีความชื่นชอบในตัวคุณเสมอ

202
00:19:58,573 --> 00:20:01,283
พักผ่อนได้แล้วเพื่อนๆ

203
00:20:01,367 --> 00:20:05,662
-ไม่ต้องกลัวหรอกคุณท็อดด์
- เร็วๆ นี้ ฉันจะเปิดเผยคุณ

204
00:20:05,746 --> 00:20:08,498
-คุณย้ายมาที่นี่ได้เลย คุณท็อดด์
- อีกไม่นานก็จะรู้

205
00:20:08,583 --> 00:20:11,751
-ความงดงามที่คุณไม่เคยมี
-ความงดงามที่คุณไม่เคยมี

206
00:20:11,836 --> 00:20:15,046
- ฝันมาตลอดวันของคุณ
- ฝันมาตลอดวันของคุณ

207
00:20:15,131 --> 00:20:16,715
จะเป็นของคุณ

208
00:20:16,799 --> 00:20:19,384
เพื่อนโชคดีของฉัน

209
00:20:19,468 --> 00:20:23,555
- ฉันเป็นเพื่อนของคุณและตอนนี้คุณเป็นของฉัน
-จนบัดนี้ความเปล่งประกายของคุณ...

210
00:20:23,639 --> 00:20:27,934
- พวกมันไม่ส่องแสงสวยงามเหรอ?
-...เป็นเพียงเงินเท่านั้น

211
00:20:28,019 --> 00:20:30,562
ซิลเวอร์ดีพอสำหรับฉัน

212
00:20:30,646 --> 00:20:36,526
-เพื่อน ๆ คุณจะหยดทับทิม
-นาย. ต

213
00:20:37,987 --> 00:20:41,531
ในไม่ช้าคุณจะหยดล้ำค่า

214
00:20:43,326 --> 00:20:46,161
ทับทิม

215
00:20:53,836 --> 00:20:55,378
ทิ้งฉันไว้.

216
00:21:08,809 --> 00:21:13,563
ในที่สุดแขนของฉันก็สมบูรณ์อีกครั้ง

217
00:22:14,917 --> 00:22:19,254
นกฟินช์สีเขียวและนกลินเน็ต
นกไนติงเกลนกชนิดหนึ่ง

218
00:22:19,338 --> 00:22:22,590
ร้องเพลงเป็นไงบ้าง?

219
00:22:23,592 --> 00:22:27,679
คุณจะร่าเริงได้อย่างไร
นั่งอยู่ในกรง

220
00:22:27,763 --> 00:22:30,849
ไม่เคยติดปีกเหรอ?

221
00:22:31,934 --> 00:22:36,521
นอกฟ้ารออยู่
กวักมือเรียก กวักมือเรียก

222
00:22:36,605 --> 00:22:39,399
เกินกว่าบาร์

223
00:22:40,943 --> 00:22:44,154
อยู่ได้ยังไง
มองดูสายฝน

224
00:22:44,238 --> 00:22:48,158
ตกใจกับดวงดาวเหรอ?

225
00:22:49,577 --> 00:22:53,788
คุณร้องเพลงอะไรเป็นอย่างไรบ้าง?

226
00:22:54,457 --> 00:22:58,501
ร้องเพลงเป็นไงบ้าง?

227
00:23:12,475 --> 00:23:16,561
กรงของฉันมีหลายห้อง
สีแดงเข้มและความมืด

228
00:23:16,645 --> 00:23:22,108
ไม่มีอะไรร้องเพลงที่นั่น
ไม่แม้แต่ความสนุกสนานของฉัน

229
00:23:22,193 --> 00:23:26,613
ลาร์คจะไม่มีวันทำแบบนั้น คุณก็รู้
เมื่อพวกเขาถูกกักขัง

230
00:23:26,697 --> 00:23:31,993
สอนให้ฉันปรับตัวมากขึ้น

231
00:23:37,124 --> 00:23:41,586
นกฟินช์สีเขียวและนกลินเน็ต
นกไนติงเกลนกชนิดหนึ่ง

232
00:23:41,670 --> 00:23:45,799
สอนร้องเพลงหน่อยสิ

233
00:23:45,883 --> 00:23:50,845
หากฉันไม่สามารถบินได้

234
00:23:52,098 --> 00:23:58,770
ให้ฉันร้องเพลง

235
00:24:10,157 --> 00:24:11,699
ทาน!

236
00:24:11,784 --> 00:24:16,579
ทานสำหรับผู้หญิงที่น่าสงสาร

237
00:24:18,374 --> 00:24:24,420
ในเช้าที่แสนจะหนาวเหน็บ

238
00:24:26,549 --> 00:24:28,800
- ขอบคุณท่าน!
-แหม่ม?

239
00:24:30,136 --> 00:24:32,929
บอกฉันได้ไหมว่านี่คือบ้านของใคร?

240
00:24:33,305 --> 00:24:36,307
นั่นแหละผู้ยิ่งใหญ่
บ้านผู้พิพากษา Turpin นั่นก็คือ

241
00:24:36,392 --> 00:24:38,810
แล้วหญิงสาวที่อาศัยอยู่ที่นั่นล่ะ?

242
00:24:38,894 --> 00:24:42,897
โอ้ นั่นคือโจฮันนา
วอร์ดเล็กๆ ที่น่ารักของเขา

243
00:24:43,065 --> 00:24:46,442
ทำให้เธอสบายใจเขาทำ ล็อคไปหมดแล้ว

244
00:24:47,111 --> 00:24:51,865
ดังนั้นอย่าไปบุกรุกที่นั่นนะ
หรือเป็นการตีที่ดีสำหรับคุณ

245
00:24:51,949 --> 00:24:55,827
หรือชายหนุ่มคนอื่นๆ
ด้วยความชั่วร้ายอยู่ในใจ

246
00:24:56,704 --> 00:24:58,163
ทาน!

247
00:24:58,247 --> 00:25:03,376
ทานสำหรับผู้หญิงที่สิ้นหวัง

248
00:25:08,174 --> 00:25:12,302
ฉันรู้สึกถึงคุณ

249
00:25:12,386 --> 00:25:16,347
โจฮันนา

250
00:25:16,432 --> 00:25:20,768
ฉันรู้สึกถึงคุณ

251
00:25:20,853 --> 00:25:24,772
ฉันมั่นใจครึ่งหนึ่งว่าจะตื่นแล้ว

252
00:25:24,857 --> 00:25:28,860
พอใจพอที่จะฝันถึงคุณ

253
00:25:28,944 --> 00:25:35,074
โชคดีที่ฉันคิดผิด โจฮันนา

254
00:25:36,285 --> 00:25:40,288
ฉันจะขโมยคุณ

255
00:25:40,372 --> 00:25:44,209
โจฮันนา!

256
00:25:44,293 --> 00:25:48,880
ฉันจะขโมยคุณ

257
00:26:03,437 --> 00:26:05,605
เข้ามาเลย หนุ่มน้อย เข้ามา..

258
00:26:12,529 --> 00:26:14,989
คุณกำลังมองหาไฮด์ปาร์ค
คุณพูด?

259
00:26:15,115 --> 00:26:16,407
ใช่.

260
00:26:16,951 --> 00:26:20,453
มันใหญ่มากบนแผนที่
แต่ฉันหลงทางไปเรื่อยๆ

261
00:26:20,537 --> 00:26:22,664
นั่งลงนะเด็กน้อย นั่งลง

262
00:26:23,332 --> 00:26:28,044
มันน่าอายสำหรับกะลาสีเรือ
ที่จะสูญเสียทิศทางของเขา แต่คุณอยู่ตรงนั้น

263
00:26:32,675 --> 00:26:34,175
กะลาสี?

264
00:26:35,636 --> 00:26:38,388
ครับท่าน. The Bountiful ออกจากพลีมัธ

265
00:26:38,514 --> 00:26:42,141
ชาวเรือต้องรู้
วิถีของโลกใช่ไหม?

266
00:26:43,060 --> 00:26:46,562
จะต้องได้รับการปฏิบัติ
ในทางของโลก

267
00:26:46,647 --> 00:26:48,690
คุณจะบอกว่าคุณได้รับการฝึกฝนหรือเปล่าเด็ก?

268
00:26:48,857 --> 00:26:52,193
-ท่าน?
-โอ้ใช่

269
00:26:53,362 --> 00:26:56,698
แนวปฏิบัติดังกล่าว

270
00:26:58,367 --> 00:27:02,620
เกอิชาของญี่ปุ่น
นางสนมแห่งสยาม

271
00:27:02,705 --> 00:27:07,208
คาทาไมต์แห่งกรีซ
โสเภณีแห่งอินเดีย

272
00:27:08,794 --> 00:27:12,505
ฉันมีทั้งหมดที่นี่ ภาพวาดของพวกเขา

273
00:27:12,589 --> 00:27:18,177
ทุกสิ่งที่คุณเคยฝัน
ในการทำกับผู้หญิงคนหนึ่ง

274
00:27:19,555 --> 00:27:21,472
คุณต้องการที่จะเห็น?

275
00:27:22,558 --> 00:27:25,059
ฉันคิดว่ามีข้อผิดพลาดบางอย่าง

276
00:27:25,894 --> 00:27:27,395
ฉันคิดว่าไม่

277
00:27:29,606 --> 00:27:34,527
คุณมองดูวอร์ดของฉัน โจฮันนา
คุณมองดูเธอ

278
00:27:34,611 --> 00:27:38,990
- ครับ คุณเดินหลงทาง
-l ไม่ได้หมายความว่าจะไม่เป็นอันตราย

279
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
ความหมายของคุณไม่มีสาระสำคัญ

280
00:27:42,703 --> 00:27:44,162
ทำเครื่องหมายฉัน

281
00:27:44,246 --> 00:27:51,169
ฉันจะได้เห็นหน้าคุณอีกครั้งบนถนนสายนี้
คุณจะเสียใจในวันที่คุณเกิด

282
00:27:55,299 --> 00:27:57,800
ไฮด์ปาร์คอยู่ทางนั้นครับท่าน!

283
00:27:57,885 --> 00:28:01,054
ซ้ายและขวาและตรงไป
คุณเห็นไหม?

284
00:28:01,138 --> 00:28:03,139
ก้าวต่อไปตอนนี้!

285
00:28:11,523 --> 00:28:15,193
คุณได้ยินสิ่งที่ผู้พิพากษา Turpin กล่าวว่า
ชายร่างเล็ก

286
00:28:15,903 --> 00:28:20,907
ครั้งต่อไปมันจะเป็นสมองเล็กๆของคุณ
ทั่วทั้งทางเท้า

287
00:28:45,182 --> 00:28:49,060
ฉันจะขโมยคุณ

288
00:28:49,144 --> 00:28:53,106
โจฮันนา

289
00:28:53,190 --> 00:28:57,485
ฉันจะขโมยคุณ

290
00:28:57,569 --> 00:29:01,406
พวกเขาคิดว่ากำแพงสามารถซ่อนคุณไว้ได้หรือไม่?

291
00:29:01,490 --> 00:29:05,410
แม้ตอนนี้ ฉันอยู่ที่หน้าต่างของคุณ

292
00:29:05,494 --> 00:29:10,039
ฉันอยู่ในความมืดข้างๆคุณ

293
00:29:10,124 --> 00:29:15,169
ฝังไว้อย่างอ่อนหวานในผมสีเหลืองของคุณ

294
00:29:22,010 --> 00:29:25,596
ฉันรู้สึกถึงคุณ

295
00:29:25,681 --> 00:29:29,517
โจฮันนา

296
00:29:29,601 --> 00:29:33,479
และวันหนึ่ง

297
00:29:33,564 --> 00:29:38,443
ฉันจะขโมยคุณ

298
00:29:38,527 --> 00:29:42,321
จนกว่าฉันจะอยู่กับคุณ
ฉันอยู่กับคุณที่นั่น!

299
00:29:42,406 --> 00:29:47,326
ฝังไว้อย่างอ่อนหวานในผมสีเหลืองของคุณ!

300
00:30:09,808 --> 00:30:13,394
เขามาที่นี่ทุกวันพฤหัสบดี
อัลตาเลียน เขามีความโกรธทั้งหมด

301
00:30:14,229 --> 00:30:16,564
พวกเขาพูดว่าช่างตัดผมที่ดีที่สุดในลอนดอน

302
00:30:48,013 --> 00:30:49,263
รอก่อน

303
00:31:21,213 --> 00:31:25,383
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

304
00:31:26,718 --> 00:31:28,719
คุณตื่นทุกเช้า.
ด้วยความอับอายและความสิ้นหวัง

305
00:31:28,804 --> 00:31:31,722
เพื่อค้นพบหมอนของคุณ
ถูกปกคลุมไปด้วยขน

306
00:31:31,807 --> 00:31:33,766
อะไรไม่ควรจะมี?

307
00:31:33,850 --> 00:31:37,728
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
จากนี้ไปคุณสามารถตื่นขึ้นมาได้อย่างสบายใจ

308
00:31:37,813 --> 00:31:39,730
คุณไม่จำเป็นต้องอีกครั้ง
มีความกังวลหรือห่วงใย

309
00:31:39,815 --> 00:31:42,567
ฉันจะแสดงปาฏิหาริย์ให้คุณดู
หายากมาก

310
00:31:43,527 --> 00:31:45,361
สุภาพบุรุษคุณกำลังเกี่ยวกับ
เพื่อดูบางสิ่งบางอย่าง

311
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
เกิดอะไรขึ้นจากความตาย!

312
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
บนหัวของฉัน!

313
00:31:53,745 --> 00:31:57,248
'น้ำอมฤตมหัศจรรย์ของ Twas Pirelli'

314
00:31:57,332 --> 00:32:00,751
นั่นคือสิ่งที่หลอกลวงครับ
จริงครับท่าน จริงครับ

315
00:32:00,836 --> 00:32:04,422
มันเร็วไปมั้ยนาย? มันติ๊กใช่ไหมครับ?

316
00:32:04,506 --> 00:32:08,092
เช่นเดียวกับยาอายุวัฒนะที่ควรทำ

317
00:32:08,176 --> 00:32:12,597
สักขวดมั้ยนาย?
เสียค่าใช้จ่ายเพียงเพนนีเท่านั้นรับประกัน

318
00:32:15,225 --> 00:32:18,811
Pirelli's กระตุ้นการเจริญเติบโตไหมครับ?

319
00:32:18,895 --> 00:32:22,273
คุณสามารถมีคำสาบานของฉันครับ
'มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

320
00:32:22,357 --> 00:32:25,818
ถูสักครู่
น่าลุ้นไม่ใช่เหรอ?

321
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
อีกไม่นานคุณก็ต้องผอมลง
สัปดาห์ละครั้ง!

322
00:32:29,740 --> 00:32:31,449
ขออภัยค่ะคุณผู้หญิง
กลิ่นเหม็นแย่อะไรเนี่ย?

323
00:32:31,533 --> 00:32:33,159
เรากำลังยืนอยู่ในคูน้ำที่เปิดโล่งหรือไม่?

324
00:32:33,243 --> 00:32:34,243
ต้องยืนอยู่ใกล้คูน้ำที่เปิดโล่ง!

325
00:32:34,328 --> 00:32:35,328
ขออภัยครับท่าน
กลิ่นเหม็นแย่อะไรเนี่ย?

326
00:32:35,412 --> 00:32:38,331
ซื้อ Miracle Elixir ของ Pirelli

327
00:32:38,415 --> 00:32:42,001
อะไรก็เนียนไปหมดครับท่าน
ในไม่ช้าก็แตกหน่อเป็นลอน

328
00:32:42,085 --> 00:32:45,504
ลอง Pirelli's ครับ
เมื่อเห็นว่าหนาขนาดไหนครับท่าน

329
00:32:45,589 --> 00:32:49,216
เลือกได้เลยคุณนาย
ของสาวๆ

330
00:32:49,301 --> 00:32:50,468
อยากซื้อสักขวดไหมคุณหนู?

331
00:32:50,552 --> 00:32:52,136
- นี่คืออะไร?
- นี่คืออะไร?

332
00:32:52,220 --> 00:32:54,764
-มีกลิ่นเหมือนฉี่
-กลิ่นหอมเหมือน...

333
00:32:54,848 --> 00:32:56,641
- ดูเหมือนฉี่!
-ฉันจะไม่แตะต้องมันถ้าฉันเป็นคุณที่รัก!

334
00:32:56,725 --> 00:33:00,186
-นี่คือฉี่ ฉี่ด้วยหมึก
-ปล่อยให้ Pirelli กระตุ้นรากของคุณครับ!

335
00:33:00,270 --> 00:33:01,812
เก็บมันไว้นอกรองเท้าของคุณครับ
กินกันเลยทีเดียว

336
00:33:01,897 --> 00:33:04,774
ใช่ ซื้อ Pirelli's ใช้ขวดนึง
ผู้หญิงดูเหมือนจะชอบมัน

337
00:33:04,858 --> 00:33:06,776
แมลงวันก็ทำเช่นกัน

338
00:33:09,571 --> 00:33:11,489
ฉันชื่ออดอลโฟ ปิเรลลี

339
00:33:11,573 --> 00:33:13,658
ราชาแห่งช่างตัดผม
ช่างตัดผมของกษัตริย์

340
00:33:13,742 --> 00:33:17,036
อี บวน โจร์โน, good day!
ฉันส่งจูบให้คุณ!

341
00:33:17,579 --> 00:33:19,455
และล

342
00:33:19,539 --> 00:33:21,749
พิเรลลี่ที่โด่งดังมาก
ฉันปรารถนาที่จะรู้-ก

343
00:33:21,833 --> 00:33:24,710
ใครมีประสาทจะพูด

344
00:33:24,795 --> 00:33:27,004
น้ำอมฤตของฉันคือปัสสาวะ

345
00:33:27,923 --> 00:33:30,174
ใครพูดแบบนี้?

346
00:33:32,678 --> 00:33:33,928
ฉันทำ.

347
00:33:36,014 --> 00:33:38,808
ฉันชื่อสวีนีย์ ท็อดด์ แห่งฟลีทสตรีท

348
00:33:39,976 --> 00:33:42,353
ฉันเปิดขวด Elixir ของ Pirelli แล้ว

349
00:33:42,437 --> 00:33:46,440
และฉันจะบอกคุณว่ามันไม่มีอะไร
แต่เป็นการฉ้อโกง

350
00:33:47,359 --> 00:33:50,194
ปรุงจากปัสสาวะและหมึก

351
00:33:51,196 --> 00:33:54,990
นอกจากนี้ ผู้ลงนาม
ฉันไม่เคยรับใช้กษัตริย์เลย

352
00:33:56,159 --> 00:34:00,955
แต่ฉันพนันได้เลยว่าฉันโกนแก้มได้
ด้วยความชำนาญเพิ่มขึ้น 10 เท่า

353
00:34:01,039 --> 00:34:03,457
ยิ่งกว่าธนาคารม้าข้างถนนใดๆ

354
00:34:08,296 --> 00:34:10,297
คุณเห็นมีดโกนเหล่านี้ไหม?

355
00:34:11,174 --> 00:34:13,801
ฉันวางไว้เทียบกับ 5 ปอนด์

356
00:34:14,594 --> 00:34:16,637
คุณไม่คู่ควรเลย

357
00:34:17,305 --> 00:34:22,017
ยอมรับความท้าทายของฉัน
หรือเปิดเผยตัวเองว่าเป็นคนหลอกลวง

358
00:34:24,020 --> 00:34:26,147
คุณได้ยินคนโง่คนนี้ไหม?

359
00:34:26,815 --> 00:34:32,153
ตอนนี้โปรดคุณจะเห็น
เขาจะเสียใจ-เป็นความโง่เขลาอย่างไร

360
00:34:33,155 --> 00:34:34,613
โทบี้!

361
00:34:34,698 --> 00:34:36,657
ใครอยากโกนหนวดฟรีบ้าง?

362
00:34:59,514 --> 00:35:01,682
Beadle Bamford จะเป็นผู้ตัดสินหรือไม่?

363
00:35:01,767 --> 00:35:06,479
ดีใจเช่นเคย
เพื่อบังคับเพื่อนและเพื่อนบ้านของฉัน

364
00:35:17,908 --> 00:35:19,158
พร้อม?

365
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
พร้อม!

366
00:35:21,620 --> 00:35:22,912
พร้อม.

367
00:35:23,538 --> 00:35:28,042
เร็วที่สุด,
การโกนที่นุ่มนวลที่สุดคือผู้ชนะ!

368
00:35:52,734 --> 00:35:55,444
เอาล่ะ ซินโญรินี ซิญญอรี
เราผสมเป็นฟอง

369
00:35:55,529 --> 00:35:58,447
แต่ก่อนอื่น-ก
คุณมารวมตัวกันซิญอรินี ซิญญอรี

370
00:35:58,532 --> 00:36:01,575
คุณกำลังมองหาผู้ชายที่มี
มีพระสิริรุ่งโรจน์ในการโกนพระสันตะปาปา!

371
00:36:01,660 --> 00:36:03,869
คุณสวีนีย์ใครก็ตาม
ฉันขอ-คุณขอโทษ

372
00:36:03,954 --> 00:36:06,372
คุณอาจจะบอกว่า
มันเป็นเพียงพระคาร์ดินัลเท่านั้น

373
00:36:06,456 --> 00:36:07,832
ไม่!

374
00:36:07,916 --> 00:36:09,792
มันคือ-พระสันตะปาปา!

375
00:36:12,128 --> 00:36:17,007
การโกนหน้า
ที่จะตัดผม

376
00:36:17,092 --> 00:36:22,137
ต้องใช้พระคุณ
ต้องใช้ไหวพริบ

377
00:36:22,222 --> 00:36:24,723
สำหรับ if-a คุณลื่น
คุณสะบัดผิวหนัง

378
00:36:24,808 --> 00:36:27,434
คุณหนีบคาง
คุณฉีกริมฝีปากเล็กน้อย

379
00:36:27,519 --> 00:36:29,854
นอกเหนือจากการซ่อมแซม

380
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
การโกนหน้า

381
00:36:33,358 --> 00:36:37,152
หรือแม้แต่ส่วนหนึ่ง
หากไม่มีมันก็ฉลาด

382
00:36:37,863 --> 00:36:40,739
ต้องใช้หัวใจ

383
00:36:40,824 --> 00:36:43,367
ไม่ใช่แค่แฟลช

384
00:36:43,451 --> 00:36:48,998
มันต้องใช้การแต่งตัวสวย
มันต้องอาศัยความหลงใหลในงานศิลปะ

385
00:36:50,876 --> 00:36:55,379
การโกนหน้า
เพื่อเล็มหนวดเครา

386
00:36:55,964 --> 00:37:00,217
เพื่อทำให้ขนแปรง
สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

387
00:37:00,302 --> 00:37:06,307
นี่เป็นตั้งแต่วัยเด็กตอนต้น
พรสวรรค์มอบให้ฉัน

388
00:37:06,516 --> 00:37:09,602
โดยพระเจ้า

389
00:37:12,772 --> 00:37:16,817
ฉันต้องใช้ทักษะนี้
ฉันต้องใช้สมอง

390
00:37:17,277 --> 00:37:22,990
ฉันขอทำตามใจชอบนะ
เพื่อรับความเจ็บปวด

391
00:37:23,700 --> 00:37:28,913
มันก้าวไปอย่างรวดเร็ว
มันต้องใช้พระคุณ

392
00:37:38,006 --> 00:37:40,841
ผู้ชนะคือท็อดด์!

393
00:37:52,354 --> 00:37:56,273
ท่านครับ ผมขอน้อมรับทักษะ
ยิ่งใหญ่กว่าตัวฉันเองมาก

394
00:37:57,609 --> 00:37:59,193
5 ปอนด์

395
00:38:05,659 --> 00:38:08,160
ขอให้พระเจ้าผู้แสนดียิ้มให้กับคุณ

396
00:38:09,621 --> 00:38:11,538
จนกว่าเราจะพบกันใหม่.

397
00:38:12,248 --> 00:38:14,208
มาเถอะเด็กน้อย มา!

398
00:38:23,677 --> 00:38:25,302
สมมุติว่าเป็นเพียงฉัน ใจที่อ่อนโยน

399
00:38:25,387 --> 00:38:28,514
แต่ฉันเกลียดที่จะเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

400
00:38:28,598 --> 00:38:31,100
ขอแสดงความยินดีกับคุณท็อดด์

401
00:38:31,184 --> 00:38:34,019
ฉันขอถามนายหน่อยได้ไหม
คุณมีสถานประกอบการของคุณเองไหม?

402
00:38:34,104 --> 00:38:35,688
เขาทำอย่างแน่นอน

403
00:38:35,772 --> 00:38:38,148
ห้องรับแขก Tonsorial ของ Sweeney Todd

404
00:38:38,233 --> 00:38:41,318
เหนือ Meat Pie Emporium ของฉัน
ในถนนฟลีท

405
00:38:44,948 --> 00:38:47,032
ฉันขอบคุณครับท่าน

406
00:38:47,117 --> 00:38:49,910
คุณคือผู้ยิ่งใหญ่แห่งความซื่อสัตย์

407
00:38:49,995 --> 00:38:54,206
ฉันก็พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อ
เพื่อนและเพื่อนบ้านของฉัน

408
00:38:55,000 --> 00:38:58,419
สถานประกอบการของคุณ
คุณว่าอยู่ที่ Fleet Street ใช่ไหม?

409
00:38:58,670 --> 00:39:01,130
-ครับท่าน.
-แล้วคุณท็อดด์

410
00:39:01,589 --> 00:39:05,718
คุณจะได้เห็นฉันที่นั่นอย่างแน่นอน
ก่อนสัปดาห์จะออก

411
00:39:05,969 --> 00:39:08,512
ยินดีต้อนรับ บีเดิล แบมฟอร์ด

412
00:39:08,596 --> 00:39:12,850
และฉันสามารถรับประกันได้ว่าจะทำให้คุณ
โดยไม่ต้องเสียเงินแม้แต่บาทเดียว

413
00:39:12,934 --> 00:39:15,602
การโกนที่ใกล้เคียงที่สุดที่คุณเคยรู้จัก

414
00:39:26,156 --> 00:39:27,823
เอาน่าที่รัก

415
00:40:47,445 --> 00:40:49,780
ถึงจะเป็นเก้าอี้ไม่มากแต่ก็ทำได้

416
00:40:49,864 --> 00:40:53,033
ฉันคือเก้าอี้ของอัลเบิร์ตผู้น่าสงสาร
เขานั่งอยู่ในนั้นตลอดทั้งวัน

417
00:40:53,118 --> 00:40:55,410
หลังจากที่ขาของเขาหมดไปกับโรคเกาต์

418
00:40:55,495 --> 00:40:57,454
ทำไมบีเดิลไม่มาล่ะ?

419
00:40:57,539 --> 00:41:00,749
“ก่อนจะหมดสัปดาห์”
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

420
00:41:00,834 --> 00:41:04,169
แล้วใครบอกว่าสัปดาห์นี้ออก?
แค่วันอังคารเท่านั้น

421
00:41:08,216 --> 00:41:12,928
ง่ายตอนนี้
เงียบๆ ที่รัก เงียบๆ

422
00:41:13,012 --> 00:41:17,307
อย่าทำให้ตัวเองลำบากใจ
คุณรีบอะไร?

423
00:41:17,392 --> 00:41:21,645
เก็บความคิดของคุณไว้
สวยและเขียวชอุ่ม

424
00:41:21,729 --> 00:41:23,397
รอก่อน

425
00:41:26,234 --> 00:41:30,487
เงียบๆ ที่รัก เงียบๆ
ลองคิดดูสิ

426
00:41:30,572 --> 00:41:34,658
เมื่อมันเกิดฟอง
แล้วจะทำยังไงล่ะ?

427
00:41:34,742 --> 00:41:38,954
ดูให้จบ
ปล่อยให้มันชง

428
00:41:39,038 --> 00:41:40,330
รอก่อน

429
00:41:42,125 --> 00:41:46,837
ฉันคิดแต่เรื่องดอกไม้
อาจจะเป็นดอกเดซี่

430
00:41:46,921 --> 00:41:49,047
เพื่อให้ห้องสว่างขึ้น

431
00:41:50,383 --> 00:41:55,179
คุณไม่คิดว่าดอกไม้บางอย่าง
ดอกเดซี่สวย

432
00:41:55,263 --> 00:41:57,848
อาจบรรเทาความเศร้าโศกได้หรือไม่?

433
00:41:59,601 --> 00:42:00,934
รอก่อน

434
00:42:02,770 --> 00:42:05,230
ที่รัก รอก่อน

435
00:42:05,315 --> 00:42:08,108
แล้วผู้พิพากษาล่ะ? เมื่อไหร่เราจะไปหาเขา?

436
00:42:09,235 --> 00:42:12,696
คุณไม่สามารถคิดอะไรอย่างอื่นได้อีกเหรอ?
คร่ำครวญถึงความผิดของคุณอยู่เสมอ

437
00:42:12,780 --> 00:42:15,741
และเกิดอะไรขึ้น
สวรรค์รู้เมื่อกี่ปีที่แล้ว

438
00:42:15,825 --> 00:42:17,367
มาเร็ว.

439
00:42:17,452 --> 00:42:21,205
ช้าๆที่รักช้าๆ
เวลามันเร็วมาก

440
00:42:21,789 --> 00:42:26,043
ตอนนี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
ดูสิ มันผ่านไปแล้ว

441
00:42:26,127 --> 00:42:30,130
อีกไม่นานจะมา
อีกไม่นานก็จะคงอยู่

442
00:42:30,215 --> 00:42:31,632
รอก่อน

443
00:42:34,636 --> 00:42:38,764
คุณไม่รู้เหรอ
คนโง่

444
00:42:38,848 --> 00:42:42,434
ความสนุกครึ่งหนึ่งคือการวางแผน?

445
00:42:43,102 --> 00:42:47,189
ทุกสิ่งที่ดี
มาหาผู้ที่สามารถ

446
00:42:47,273 --> 00:42:48,523
รอก่อน

447
00:42:51,694 --> 00:42:56,406
กิลลี่ฟลาวเวอร์ก็ได้
'แทนดอกเดซี่

448
00:42:56,574 --> 00:43:01,078
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน
คุณคิดอย่างไร?

449
00:43:10,964 --> 00:43:12,631
โอ้ ฉันขอโทษ ขอโทษ

450
00:43:12,715 --> 00:43:15,425
-นาง. เลิฟเวตต์ครับท่าน
-ยินดีครับคุณผู้หญิง

451
00:43:16,261 --> 00:43:18,345
คุณท็อดด์
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่ต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

452
00:43:18,429 --> 00:43:20,472
สาวน้อยผู้แสนเศร้าและโดดเดี่ยว
แต่ก็สวยด้วยและ...

453
00:43:20,556 --> 00:43:24,184
- ช้าลงหน่อยลูกชาย
-ใช่. ฉันขอโทษ.

454
00:43:25,561 --> 00:43:27,521
ผู้หญิงคนนี้มีผู้ปกครอง
ผู้ที่ขังเธอไว้ไม่ให้ออกไป

455
00:43:27,605 --> 00:43:29,690
แต่แล้วเมื่อเช้านี้
เธอทำสิ่งนี้หล่น

456
00:43:29,774 --> 00:43:32,067
เป็นสัญญาณแน่ๆ
ว่าโจฮันนาต้องการให้ฉันช่วยเธอ

457
00:43:32,151 --> 00:43:33,735
นั่นคือชื่อของเธอ โจฮันนา

458
00:43:33,820 --> 00:43:37,072
และ Turpin ก็เป็นผู้พิทักษ์ของเธอ
เขาเป็นผู้พิพากษาอะไรสักอย่าง

459
00:43:37,156 --> 00:43:39,116
เมื่อเขาขึ้นศาลแล้ว
ฉันจะแอบเข้าไปในบ้าน

460
00:43:39,200 --> 00:43:41,576
ปล่อยเธอและขอร้องเธอ
เพื่อไปกับฉันคืนนี้

461
00:43:41,661 --> 00:43:44,079
- โอ้ มันโรแมนติกมาก
-ใช่.

462
00:43:45,081 --> 00:43:47,165
แต่ฉันไม่รู้จักใครในลอนดอนเลย
คุณเห็น.

463
00:43:47,250 --> 00:43:51,295
และฉันต้องการสถานที่ที่ปลอดภัยเพื่อพาเธอไป
จนกระทั่งฉันได้จ้างโค้ชมารับเราไป

464
00:43:51,379 --> 00:43:53,422
ฉันคงเก็บเธอไว้ที่นี่ได้
แค่หนึ่งหรือสองชั่วโมง

465
00:43:53,506 --> 00:43:55,757
ฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป

466
00:43:59,512 --> 00:44:02,973
- พาเธอมาที่นี่ที่รัก
- ขอบคุณคุณผู้หญิง

467
00:44:03,891 --> 00:44:05,309
คุณท็อดด์?

468
00:44:07,186 --> 00:44:09,396
โอ้ขอบคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณนะเพื่อนของฉัน

469
00:44:09,480 --> 00:44:11,231
ขอบคุณคุณผู้หญิง

470
00:44:14,277 --> 00:44:17,821
ดูเหมือนชะตากรรม
ในที่สุดก็เข้าข้างคุณแล้ว คุณต.

471
00:44:19,240 --> 00:44:22,743
มันคืออะไร? คุณจะมีเธอกลับมา
ก่อนวันจะหมด

472
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
แล้วเขาล่ะ?

473
00:44:25,747 --> 00:44:26,955
เขา?

474
00:44:27,040 --> 00:44:29,666
โอ้ดี. ให้เขาพาเธอมาที่นี่

475
00:44:29,751 --> 00:44:32,669
แล้วเนื่องจากคุณร้อนมากนิดหน่อย

476
00:44:33,880 --> 00:44:36,423
นั่นคือคอที่จะเชือดนะที่รัก

477
00:44:38,176 --> 00:44:39,968
โยฮันนา ตัวน้อยผู้น่าสงสาร

478
00:44:40,053 --> 00:44:43,513
ทุกปีเหล่านั้นไม่มีเศษ
ของความรักของแม่

479
00:44:43,973 --> 00:44:47,100
ฉันจะได้ดูเรื่องนี้เร็วๆ นี้

480
00:44:55,276 --> 00:44:58,612
สวัสดี เขามาทำอะไรที่นี่?

481
00:45:00,615 --> 00:45:02,908
ให้เด็กอยู่ชั้นล่าง

482
00:45:14,170 --> 00:45:16,630
Signora คุณท็อดด์อยู่ที่บ้านหรือเปล่า?

483
00:45:16,714 --> 00:45:18,882
กำลังค้าขายของเขาอยู่ชั้นบน

484
00:45:19,926 --> 00:45:21,593
คุณจะดูตอนนี้ไหม?

485
00:45:21,677 --> 00:45:24,221
คุณจะไม่รังเกียจถ้าฉันทำให้มันดี
พายเนื้อฉ่ำใช่ไหม?

486
00:45:24,305 --> 00:45:28,141
-ซิ,ซิ,ซิ สิ่งที่คุณต้องการ
-มาเลยหนุ่มน้อย

487
00:45:28,559 --> 00:45:30,977
ฟันของคุณแข็งแรงฉันหวังว่า

488
00:45:32,480 --> 00:45:36,108
ปิดประตู
รับพายที่น่ารักดี ๆ ให้กับคุณ

489
00:45:38,903 --> 00:45:41,279
นั่งลง ทำใจให้สบาย.

490
00:45:48,704 --> 00:45:50,163
เข้ามา..

491
00:45:59,006 --> 00:46:01,758
-นาย. ทอดด์.
-ซิกเนอร์ พิเรลลี

492
00:46:03,344 --> 00:46:04,845
เรียกฉันว่าเดวี่

493
00:46:05,847 --> 00:46:09,266
ชื่อเดวีย์ คอลลิน
เมื่อมันไม่ใช่มืออาชีพ

494
00:46:10,476 --> 00:46:12,936
ฉันอยากได้เงินห้าปอนด์คืน
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

495
00:46:13,020 --> 00:46:14,104
ทำไม

496
00:46:14,188 --> 00:46:18,275
เพราะคุณเข้ามาอยู่ในสิ่งเล็กๆของเรา
เดิมพันด้วยการเสแสร้งเถิดเพื่อนเอ๋ย

497
00:46:18,359 --> 00:46:22,988
เพื่อที่คุณจะได้จดจำ
ที่จะตรงไปตรงมามากขึ้นอีกหน่อยในอนาคต

498
00:46:23,072 --> 00:46:25,031
ฉันจะเอากำไรของคุณครึ่งหนึ่ง
จากนี้ไป

499
00:46:25,116 --> 00:46:27,075
แบ่งปันและแบ่งปันเหมือนกัน

500
00:46:28,578 --> 00:46:31,037
นายเบนจามิน บาร์เกอร์.

501
00:46:33,541 --> 00:46:36,626
นี่เราอยู่. เหน็บใน.

502
00:46:40,214 --> 00:46:43,133
ฉันชอบที่จะเห็นผู้ชายคนหนึ่ง
ด้วยความอยากอาหารเพื่อสุขภาพ

503
00:46:43,217 --> 00:46:45,552
ทำให้ฉันนึกถึงอัลเบิร์ตที่รักของฉัน

504
00:46:46,137 --> 00:46:49,764
ชอบหลอกตัวเอง
เขาท้องอืด

505
00:46:49,849 --> 00:46:52,142
เขาไม่มี
แม้ว่าผมสวยของคุณ

506
00:46:52,226 --> 00:46:55,520
พูดตามตรงมันร้อนมาก

507
00:46:59,650 --> 00:47:01,860
ใช่ มันจะทำได้ดี

508
00:47:05,448 --> 00:47:08,825
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม
ทำไมคุณควร?

509
00:47:08,910 --> 00:47:11,244
ฉันแค่หยิกเล็กน้อย
ที่คุณจ้างมาสองสามสัปดาห์

510
00:47:11,329 --> 00:47:13,330
กวาดผม

511
00:47:14,248 --> 00:47:16,333
แต่ฉันจำสิ่งเหล่านี้ได้

512
00:47:17,126 --> 00:47:20,212
และได้อย่างไร
ฉันจะลืมคุณนะคุณบาร์คเกอร์

513
00:47:24,467 --> 00:47:26,676
ฉันเคยนั่งตรงนี้

514
00:47:27,595 --> 00:47:30,472
ความฝันของวัน
เมื่อฉันสามารถเป็นช่างตัดผมได้ด้วยตัวเอง

515
00:47:30,556 --> 00:47:34,309
คุณอาจจะบอกว่าคุณเป็น
แรงบันดาลใจให้ฉัน

516
00:47:46,614 --> 00:47:48,532
แล้วเรามีข้อตกลงกันไหม?

517
00:47:49,909 --> 00:47:53,954
หรือฉันควรจะวิ่งไปตามถนน
สำหรับฉันเพื่อนเก่า Beadle Bamford?

518
00:47:57,542 --> 00:48:01,795
เมื่อกี้คุณพูดอะไรกับมัน...
คุณสวีนีย์ ท็อดด์?

519
00:48:24,402 --> 00:48:27,445
ของฉันของฉันของฉัน งานที่ต้องทำอยู่เสมอ

520
00:48:27,530 --> 00:48:29,906
เผ็ดและเผ็ด นั่นคือคติประจำใจของฉัน

521
00:48:42,420 --> 00:48:45,797
แล้วสุดท้ายคุณเป็นยังไงบ้าง
กับลิทาเลี่ยนที่น่าสะพรึงกลัวนั่นเหรอ?

522
00:48:45,881 --> 00:48:50,260
มารับฉันจากที่ทำงาน
อยู่ที่นั่นตั้งแต่ฉันเกิด

523
00:48:50,344 --> 00:48:52,971
โอ้พระเจ้า!
เขามีนัดกับช่างตัดเสื้อแล้ว!

524
00:48:53,055 --> 00:48:54,681
ถ้าเขามาสายเขาจะตำหนิฉัน!

525
00:48:54,765 --> 00:48:56,057
รอ!

526
00:49:02,690 --> 00:49:05,233
ผู้ลงนาม! คุณได้รับการแต่งตั้ง!

527
00:49:10,448 --> 00:49:14,284
ซินญอร์ พีเรลลี่ถูกเรียกตัวไปแล้ว
วิ่งตามเขาไปดีกว่า

528
00:49:15,202 --> 00:49:19,664
ไม่ครับ. ฉันควรจะอยู่ที่นี่
หรือมันจะเป็นการเฆี่ยนตี

529
00:49:19,749 --> 00:49:22,500
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมสำหรับการเฆี่ยนตี

530
00:49:28,341 --> 00:49:29,549
ดังนั้น

531
00:49:30,801 --> 00:49:34,763
-นาง เลิฟเวตต์ให้พายให้คุณใช่ไหม?
-เธอเป็นผู้หญิงจริงๆ.

532
00:49:35,598 --> 00:49:37,265
ว่าเธอคือ.

533
00:49:42,104 --> 00:49:47,150
แต่ถ้าฉันรู้จักเด็กที่กำลังเติบโต
ยังมีที่ว่างสำหรับพายอีกใช่ไหม?

534
00:49:47,234 --> 00:49:48,568
ครับท่าน.

535
00:49:49,779 --> 00:49:52,614
แล้วทำไมไม่รอล่ะ.
เพื่อเจ้านายของคุณที่อยู่ชั้นล่างเหรอ?

536
00:49:52,698 --> 00:49:57,077
-เป็นพายอีกอันสำหรับคุณฉันแน่ใจ
- ไม่ ฉันควรจะอยู่ที่นี่

537
00:49:59,789 --> 00:50:03,750
บอกคุณว่าอะไร
ทำไมคุณไม่บอกคุณนายเลิฟเวตต์

538
00:50:03,834 --> 00:50:07,337
ที่ฉันบอกให้ให้คุณ
จินตัวใหญ่มาก

539
00:50:07,421 --> 00:50:09,005
ขอบคุณท่าน!

540
00:51:16,991 --> 00:51:19,284
นี่เป็นครั้งที่สองแล้วครับท่าน

541
00:51:19,368 --> 00:51:22,537
คุณถูกพามา
ก่อนม้านั่งตัวนี้

542
00:51:23,748 --> 00:51:27,876
แม้ว่าจะเป็นความปรารถนาอันแรงกล้าของฉันก็ตาม
ที่จะบรรเทาความชอบธรรมด้วยความเมตตา

543
00:51:27,960 --> 00:51:31,129
การอุทิศตนอย่างต่อเนื่องของคุณ
สู่ชีวิตแห่งอาชญากรรม

544
00:51:31,213 --> 00:51:34,924
เป็นสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนต่อพระเจ้าและมนุษย์

545
00:51:35,009 --> 00:51:38,470
ข้าพเจ้าจึงพิพากษาลงโทษท่าน
ให้ห้อยคอจนตาย

546
00:51:38,554 --> 00:51:41,556
และขอให้พระเจ้า
มีความเมตตาต่อจิตวิญญาณของคุณ

547
00:51:42,600 --> 00:51:44,392
ศาลถูกเลื่อนออกไป

548
00:51:53,360 --> 00:51:55,862
ขอขอบคุณท่านผู้มีเกียรติ

549
00:51:55,946 --> 00:51:59,407
- แค่ประโยคที่เราต้องการ
- เขามีความผิดไหม?

550
00:51:59,492 --> 00:52:00,617
ถ้าเขาไม่ทำ

551
00:52:00,701 --> 00:52:03,161
เขาทำเสร็จแล้วอย่างแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่จะรับประกันการแขวนคอ

552
00:52:03,245 --> 00:52:05,997
- ผู้ชายคนไหนไม่มี?
-ขอโทษ?

553
00:52:08,959 --> 00:52:10,752
ไม่เป็นไร. มา.

554
00:52:11,921 --> 00:52:13,630
เดินกลับบ้านกับฉัน

555
00:52:16,634 --> 00:52:19,344
ฉันมีข่าวสำหรับคุณเพื่อนของฉัน

556
00:52:19,428 --> 00:52:22,472
เพื่อที่จะปกป้องเธอ
จากความชั่วร้ายของโลกนี้

557
00:52:22,556 --> 00:52:25,934
ฉันตัดสินใจแต่งงานแล้ว
โจฮันนาที่รักของฉัน

558
00:52:26,018 --> 00:52:28,436
ท่านครับ เป็นข่าวที่น่ายินดีจริงๆ

559
00:52:28,521 --> 00:52:30,104
แปลกแต่ว่า

560
00:52:30,689 --> 00:52:36,402
เมื่อฉันเสนอตัวกับเธอ
เธอแสดงความไม่เต็มใจบางอย่าง

561
00:52:37,238 --> 00:52:39,989
ขออภัยพระเจ้าข้า
ข้าพเจ้าขอได้เถิดพระเจ้าข้า

562
00:52:40,074 --> 00:52:42,492
ขออนุญาติพูดได้ไหม?

563
00:52:42,576 --> 00:52:44,828
ขออภัยหากข้าพเจ้าแนะนำท่านลอร์ด

564
00:52:44,912 --> 00:52:47,330
คุณดูน้อยลง
ยิ่งกว่าดีที่สุด พระเจ้าข้า

565
00:52:47,414 --> 00:52:52,126
มีผงอยู่บนเสื้อของท่าน พระเจ้าข้า
และตอซังบนแก้มของคุณ

566
00:52:55,256 --> 00:52:59,175
และท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย ท่านก็อ่อนแอ

567
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
ตอซังคุณพูด?

568
00:53:05,558 --> 00:53:09,060
บางทีฉันก็เป็น
ยุ่งนิดหน่อยในตอนเช้า

569
00:53:10,104 --> 00:53:12,605
ไม่เป็นไรหรอกพระเจ้าข้า
ฉันรู้จักสถานที่หนึ่งพระเจ้าของฉัน

570
00:53:12,690 --> 00:53:15,233
ช่างตัดผม เจ้านาย ผู้มีฝีมือ

571
00:53:15,317 --> 00:53:17,527
จึงมีอาวุธหน้าโกนเกลี้ยงเกลานายท่าน

572
00:53:17,611 --> 00:53:19,946
โอ เดอ โคโลญจน์ เพื่อความสง่างาม พระเจ้าข้า

573
00:53:20,030 --> 00:53:22,532
และมัสค์ช่วยเสริมการไล่
เจ้านายของฉัน

574
00:53:22,616 --> 00:53:25,493
คุณจะทำให้สาวตาพร่าจน

575
00:53:26,370 --> 00:53:27,787
จนกระทั่ง?

576
00:53:28,289 --> 00:53:32,542
เธอโค้งคำนับทุกความตั้งใจของคุณ

577
00:53:33,586 --> 00:53:34,919
ช่างตัดผม?

578
00:53:36,171 --> 00:53:37,213
พาฉันไปหาเขา

579
00:53:37,298 --> 00:53:42,051
เขาชื่อท็อดด์ เจ้านายของข้าพเจ้า และเขาก็เป็นเช่นนั้น
คำพูดสุดท้ายในการตัดผม

580
00:53:48,684 --> 00:53:52,145
คุณควรจะช้าลงหน่อยนะหนุ่มน้อย
ฉันจะตรงไปที่หัวของคุณ

581
00:53:52,229 --> 00:53:53,855
พวกเขาเคยมอบมันให้กับเรา
ในที่ทำงาน

582
00:53:53,939 --> 00:53:55,732
เพื่อที่เราจะได้นอนหลับได้

583
00:53:55,816 --> 00:53:57,984
ไม่ใช่ว่าคุณต้องการ
ไปนอนที่นั้นครับคุณผู้หญิง

584
00:53:58,068 --> 00:54:00,445
ไม่ใช่กับสิ่งของ.
เกิดอะไรขึ้นในความมืด

585
00:54:00,529 --> 00:54:01,905
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

586
00:54:01,989 --> 00:54:03,823
คิดว่าฉันจะเพิ่งเข้ามา
ให้คุณท็อดด์ตรวจเห็บ

587
00:54:03,908 --> 00:54:06,784
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ทิ้งขวดไว้

588
00:54:11,749 --> 00:54:15,168
เด็กคนนั้นกำลังดื่มฉัน
นอกบ้านและที่บ้าน

589
00:54:16,170 --> 00:54:18,504
นานแค่ไหน Pirelli จะกลับมา?

590
00:54:19,131 --> 00:54:20,882
เขาจะไม่กลับมา

591
00:54:22,718 --> 00:54:24,636
มิสเตอร์ที คุณไม่ได้ทำ

592
00:54:35,814 --> 00:54:39,442
คุณกำลังเห่าเป็นบ้า
ฆ่าผู้ชาย สิ่งที่คุณไม่ได้ทำอันตรายอะไร

593
00:54:40,235 --> 00:54:44,197
เขาจำฉันได้ตั้งแต่สมัยโบราณ
พยายามจะแบล็กเมล์ฉัน

594
00:54:45,449 --> 00:54:47,116
รายได้ครึ่งหนึ่งของฉัน

595
00:54:47,785 --> 00:54:50,620
เอ่อ มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งนะ

596
00:54:51,497 --> 00:54:55,041
ชั่วครู่หนึ่งที่นั่น
ฉันคิดว่าคุณจะสูญเสียลูกหินของคุณ

597
00:54:58,045 --> 00:54:59,712
เลือดทั้งหมดนั้น

598
00:55:01,215 --> 00:55:02,715
คนเสแสร้งที่น่าสงสาร

599
00:55:03,550 --> 00:55:04,926
โอ้ดี.

600
00:55:13,310 --> 00:55:15,728
ก็ไม่เสียเปล่าไม่ต้องการ

601
00:55:17,356 --> 00:55:20,650
แล้วเราจะทำอย่างไร
แล้วเด็กชายล่ะ?

602
00:55:22,111 --> 00:55:23,695
ส่งเขาขึ้นไป

603
00:55:24,571 --> 00:55:27,573
โอ้ เราไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเขา
เขาเป็นคนง่ายๆ

604
00:55:27,658 --> 00:55:29,242
ส่งเขาขึ้นไป!

605
00:55:32,079 --> 00:55:35,581
ตอนนี้คุณที
วันนี้คงเพียงพอแล้ว

606
00:55:36,709 --> 00:55:40,211
นอกจากนี้ ฉันกำลังคิดที่จะจ้างเด็กคนนั้น
เพื่อช่วยผมทำร้าน

607
00:55:40,295 --> 00:55:43,297
เข่าที่น่าสงสารของคุณ
ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาเคยเป็น

608
00:55:44,049 --> 00:55:45,508
เอาล่ะ.

609
00:55:47,511 --> 00:55:49,846
แน่นอนเราจะ
ต้องตุนจิน

610
00:55:49,930 --> 00:55:51,973
เด็กชายดื่มเหมือนกะลาสีเรือ

611
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
ผู้พิพากษา

612
00:56:00,899 --> 00:56:02,191
ออกไป.

613
00:56:04,236 --> 00:56:05,528
ออกไป!

614
00:56:21,879 --> 00:56:23,421
คุณท็อดด์?

615
00:56:24,423 --> 00:56:26,090
ที่บริการของคุณ

616
00:56:27,217 --> 00:56:30,386
เป็นเกียรติที่ได้รับ
การอุปถัมภ์ของคุณพระเจ้าของฉัน

617
00:56:31,638 --> 00:56:33,347
คุณรู้จักฉันใช่ไหม?

618
00:56:33,724 --> 00:56:38,978
ใครในโลกอันกว้างใหญ่นี้
ไม่รู้จักผู้พิพากษาผู้ยิ่งใหญ่ Turpin?

619
00:56:45,569 --> 00:56:47,487
สถานที่เหล่านี้
แทบจะไม่มีสติสัมปชัญญะ

620
00:56:47,571 --> 00:56:49,405
แต่ Beadle ก็บอกฉัน

621
00:56:49,490 --> 00:56:53,451
คุณประสบความสำเร็จมากที่สุด
ของช่างตัดผมทั้งหมดในเมือง

622
00:56:54,078 --> 00:56:56,496
นั่นเป็นความเมตตาของเขาครับ

623
00:56:57,498 --> 00:56:59,999
วันนี้ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

624
00:57:00,709 --> 00:57:03,544
การเล็มผมอย่างมีสไตล์?

625
00:57:03,629 --> 00:57:05,630
นวดผิวผ่อนคลาย?

626
00:57:05,714 --> 00:57:07,507
นั่งครับท่าน. นั่ง.

627
00:57:08,634 --> 00:57:13,596
เห็นไหมท่านชายผู้หลงใหลในความรัก
ทาสที่กระตือรือร้นและกระตือรือร้นของเธอ

628
00:57:13,680 --> 00:57:18,601
เลยเอาโพเมดและหินภูเขาไฟมา
และให้ฉันได้มีน้ำเสียงที่เย้ายวนมากขึ้น

629
00:57:18,685 --> 00:57:23,189
อาจเป็นโคโลญจน์ฝรั่งเศสแบบโรย
แต่ก่อนอื่นครับ ผมขอคิดก่อน

630
00:57:24,191 --> 00:57:26,859
โกน

631
00:57:28,570 --> 00:57:31,697
ใกล้เคียงที่สุดที่ฉันเคยให้

632
00:57:36,328 --> 00:57:38,621
วันนี้คุณคงมีความสุขนะคุณท็อดด์

633
00:57:38,705 --> 00:57:43,918
'เป็นความยินดีของคุณครับท่านลุกเป็นไฟ
จากคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

634
00:57:44,002 --> 00:57:46,587
'จริงครับท่าน ความรักยังสามารถสร้างแรงบันดาลใจได้'

635
00:57:46,672 --> 00:57:49,090
เลือดที่จะทุบ
หัวใจก็กระโดดสูงขึ้น

636
00:57:49,174 --> 00:57:50,550
-อะไรอีก
-อะไรอีก

637
00:57:50,634 --> 00:57:52,802
-มนุษย์ต้องการมากกว่าความรักครับท่าน
- มนุษย์ต้องการได้

638
00:57:52,886 --> 00:57:54,137
มากกว่าความรักครับอาจารย์

639
00:57:54,221 --> 00:57:55,513
-อะไรครับ?
-ผู้หญิง

640
00:57:55,597 --> 00:57:58,057
- ใช่ผู้หญิง
-ผู้หญิงสวย

641
00:58:29,256 --> 00:58:33,426
เอาล่ะเพื่อนของฉัน

642
00:58:34,511 --> 00:58:38,431
ตอนนี้ถึงจุดประสงค์ของคุณ

643
00:58:39,391 --> 00:58:43,144
อดทนนะ สนุกกับมัน

644
00:58:43,979 --> 00:58:48,441
ไม่สามารถแก้แค้นได้อย่างรวดเร็ว

645
00:58:48,525 --> 00:58:50,735
ให้รีบเร่งและถ้าเราจะแต่งงานกัน
คุณจะได้รับคำชมครับท่าน

646
00:58:50,819 --> 00:58:52,236
พระเจ้าข้า

647
00:58:54,781 --> 00:58:57,241
และใครบ้างที่อาจกล่าวได้
นายตั้งใจหรือเปล่า?

648
00:58:57,326 --> 00:58:59,869
วอร์ดของฉัน

649
00:59:01,079 --> 00:59:03,414
กุหลาบตูมตัวน้อยแสนสวย

650
00:59:03,498 --> 00:59:05,458
สวยเหมือนแม่เหรอ?

651
00:59:06,460 --> 00:59:09,045
อะไร นั่นคืออะไร?

652
00:59:09,129 --> 00:59:13,466
ไม่มีอะไรครับท่าน ไม่มีอะไร. เราดำเนินการต่อได้ไหม?

653
00:59:15,177 --> 00:59:16,802
ผู้หญิงสวย

654
00:59:17,387 --> 00:59:21,807
น่าทึ่ง
จิบกาแฟ

655
00:59:22,643 --> 00:59:27,772
การเต้นรำ
ผู้หญิงสวย!

656
00:59:27,856 --> 00:59:30,233
เป็นสิ่งมหัศจรรย์

657
00:59:30,317 --> 00:59:32,818
ผู้หญิงสวย

658
00:59:35,614 --> 00:59:40,493
นั่งริมหน้าต่างหรือ

659
00:59:40,577 --> 00:59:45,498
ยืนอยู่บนบันได

660
00:59:45,582 --> 00:59:52,213
บางสิ่งบางอย่างในตัวพวกเขา
เชียร์อากาศ

661
00:59:55,842 --> 00:59:57,677
ผู้หญิงสวย

662
00:59:58,679 --> 01:00:00,513
เงา

663
01:00:01,139 --> 01:00:03,557
อยู่ในตัวคุณ

664
01:00:03,642 --> 01:00:06,185
เหลือบมอง!

665
01:00:06,270 --> 01:00:08,562
อยู่ตลอดไป

666
01:00:08,647 --> 01:00:11,274
หายใจเข้าเบาๆ

667
01:00:11,358 --> 01:00:13,484
ผู้หญิงสวย

668
01:00:13,568 --> 01:00:15,987
-ผู้หญิงสวย
-ผู้หญิงสวย

669
01:00:16,071 --> 01:00:20,866
- เป่าเทียนหรือ
- เป่าเทียนหรือ

670
01:00:20,951 --> 01:00:24,245
-หวีผมออก
-หวีผมออก

671
01:00:24,329 --> 01:00:25,871
จากนั้นพวกเขาก็จากไป

672
01:00:25,956 --> 01:00:27,873
-แม้ว่าพวกเขาจะจากไป...
-แม้เมื่อพวกเขา

673
01:00:27,958 --> 01:00:29,500
ทิ้งคุณแล้วหายไป...

674
01:00:29,584 --> 01:00:32,503
-...พวกเขายังคง...
-...พวกมันยังคงอยู่ได้...

675
01:00:32,587 --> 01:00:38,092
-...อยู่นั่น พวกเขาอยู่นั่น
-...อยู่กับคุณ

676
01:00:38,176 --> 01:00:39,218
-ผู้หญิงสวย
-ผู้หญิงสวย

677
01:00:39,303 --> 01:00:40,845
-ที่กระจกของพวกเขา
-ในสวนของพวกเขา

678
01:00:40,929 --> 01:00:42,471
-การเขียนจดหมาย
-การเก็บดอกไม้

679
01:00:42,556 --> 01:00:43,639
การดูสภาพอากาศ

680
01:00:43,724 --> 01:00:48,519
- พวกเขาทำให้ผู้ชายร้องเพลงได้อย่างไร
- พวกเขาทำให้ผู้ชายร้องเพลงได้อย่างไร

681
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
- หลักฐานแห่งสวรรค์
- หลักฐานแห่งสวรรค์

682
01:00:51,231 --> 01:00:53,607
-ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่
-ในขณะที่คุณมีชีวิตอยู่

683
01:00:53,692 --> 01:00:56,110
-ผู้หญิงสวยครับ!
-ผู้หญิงสวยครับ!

684
01:00:56,194 --> 01:00:58,321
- ผู้หญิงสวยใช่!
- ผู้หญิงสวยใช่!

685
01:00:58,405 --> 01:01:01,824
-ผู้หญิงสวยครับ
- ผู้หญิงสวย ผู้หญิงสวย

686
01:01:01,908 --> 01:01:03,492
คุณท็อดด์! ฉันเคยเห็นโจฮันนาแล้ว

687
01:01:03,577 --> 01:01:06,370
และเธอก็พูด
เธอจะไปกับฉันคืนนี้

688
01:01:08,582 --> 01:01:09,999
คุณ.

689
01:01:10,083 --> 01:01:14,337
มีพลังที่สูงกว่าจริงๆ
เพื่อเตือนฉันให้ทันเวลา

690
01:01:14,421 --> 01:01:16,339
โจฮันนาหนีไปกับคุณเหรอ?

691
01:01:18,091 --> 01:01:19,216
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าทั้งคุณ

692
01:01:19,301 --> 01:01:22,636
หรือชายอื่นใด
จะได้สบตาเธออีกครั้ง

693
01:01:23,305 --> 01:01:24,805
สำหรับคุณช่างตัดผม

694
01:01:24,890 --> 01:01:27,350
มันชัดเจนเกินไป
คุณรักษาบริษัทอะไรไว้

695
01:01:27,434 --> 01:01:29,518
ให้บริการพวกเขาอย่างดี
และยึดถือธรรมเนียมของตน

696
01:01:29,603 --> 01:01:31,437
เพราะคุณจะไม่มีของฉันเลย

697
01:01:31,521 --> 01:01:33,773
-นาย. ทอดด์. คุณต้องช่วยฉัน
-ออก.

698
01:01:33,857 --> 01:01:35,274
-นาย. ท็อดด์ ได้โปรด
-ออก.

699
01:01:35,359 --> 01:01:37,318
-นาย. ท็อดด์!
-ออก!

700
01:01:42,949 --> 01:01:44,283
ทั้งหมดนี้ตะโกนและวิ่งไป

701
01:01:44,368 --> 01:01:46,535
- เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันมีเขา

702
01:01:46,620 --> 01:01:47,870
กะลาสีถูกจับเข้า ฉันรู้

703
01:01:47,954 --> 01:01:49,372
แล้วฉันก็เห็นพวกเขาทั้งสองคน
วิ่งลงบันได

704
01:01:49,456 --> 01:01:50,956
ฉันมีเขา!

705
01:01:51,041 --> 01:01:53,125
คอของเขาเปลือยอยู่ใต้มือของฉัน

706
01:01:53,210 --> 01:01:56,128
- นั่นไงที่รัก ใจเย็นๆ
- ไม่ ฉันมีเขาแล้ว!

707
01:01:56,213 --> 01:01:58,672
คอของเขาอยู่ที่นั่น
และเขาจะไม่มีวันกลับมาอีก!

708
01:01:58,757 --> 01:02:01,717
ง่ายตอนนี้. เงียบๆ ที่รัก เงียบๆ

709
01:02:01,802 --> 01:02:03,844
- ฉันจะบอกคุณต่อไป
-เมื่อไหร่?

710
01:02:03,929 --> 01:02:06,055
- คุณรีบอะไร?
- ทำไมฉันถึงรอ?

711
01:02:06,139 --> 01:02:10,059
คุณบอกให้รอ!
ตอนนี้เขาจะไม่กลับมาอีกแล้ว!

712
01:02:12,562 --> 01:02:14,480
มีหลุมอยู่ในโลก
เหมือนหลุมดำขนาดใหญ่

713
01:02:14,564 --> 01:02:16,482
และเต็มไปด้วยผู้คน
ผู้เต็มไปด้วยความไร้สาระ

714
01:02:16,566 --> 01:02:19,735
และสัตว์ร้ายแห่งโลกก็อาศัยอยู่ที่นั่น

715
01:02:19,820 --> 01:02:22,405
แต่ไม่นาน!

716
01:02:25,492 --> 01:02:29,745
พวกเขาทั้งหมดสมควรตาย

717
01:02:29,830 --> 01:02:34,250
บอกคุณว่าทำไม คุณนายเลิฟเวตต์
บอกคุณว่าทำไม

718
01:02:34,334 --> 01:02:37,086
เพราะในทุก.
มนุษยชาติทั้งหมด นางโลเวตต์

719
01:02:37,170 --> 01:02:39,547
ผู้ชายมีสองประเภท
และมีเพียงสองเท่านั้น

720
01:02:39,631 --> 01:02:41,757
มีอันหนึ่งอยู่
ในสถานที่ที่เหมาะสมของเขา

721
01:02:41,842 --> 01:02:44,135
และอันหนึ่งด้วยเท้าของเขา
ใบหน้าของอีกฝ่ายหนึ่ง

722
01:02:44,219 --> 01:02:46,429
มองฉันสิ คุณนายเลิฟเวตต์ มองคุณสิ!

723
01:02:46,513 --> 01:02:50,850
ไม่ เราทุกคนสมควรตาย

724
01:02:50,934 --> 01:02:55,396
แม้กระทั่งคุณ คุณนายเลิฟเวตต์
แม้กระทั่ง l

725
01:02:55,480 --> 01:02:58,232
เพราะชีวิตของคนชั่ว
ควรจะสรุปสั้นๆ

726
01:02:58,316 --> 01:03:00,526
สำหรับพวกเราที่เหลือ ความตายจะเป็นความโล่งใจ

727
01:03:00,610 --> 01:03:04,947
เราทุกคนสมควรตาย

728
01:03:05,031 --> 01:03:11,162
และฉันจะไม่มีวันได้เจอโจฮันนา

729
01:03:11,246 --> 01:03:17,418
ไม่ ฉันจะไม่มีวันกอดผู้หญิงของฉันกับฉัน

730
01:03:17,502 --> 01:03:19,253
เสร็จแล้ว!

731
01:03:20,589 --> 01:03:24,300
เอาล่ะ! คุณครับ. โกนหนวดยังไงล่ะ?

732
01:03:24,384 --> 01:03:28,179
มาเยี่ยมชม
สวีนีย์เพื่อนที่ดีของคุณ

733
01:03:28,263 --> 01:03:31,140
คุณก็เช่นกันครับ.
ยินดีต้อนรับสู่หลุมศพ!

734
01:03:31,224 --> 01:03:35,227
ฉันจะได้แก้แค้น

735
01:03:35,312 --> 01:03:40,483
ฉันจะมีความรอด

736
01:03:42,402 --> 01:03:43,402
ใครครับ?

737
01:03:43,487 --> 01:03:46,155
คุณครับ? ไม่มีใครอยู่บนเก้าอี้
มาเลย มาเลย

738
01:03:46,239 --> 01:03:49,825
สวีนีย์รออยู่! ฉันอยากให้คุณเลือดออก

739
01:03:49,910 --> 01:03:53,245
คุณครับ! ใครก็ได้!
สุภาพบุรุษอย่าอายตอนนี้!

740
01:03:53,330 --> 01:03:59,001
ไม่ใช่หนึ่งคน ไม่สิ หรือสิบคน

741
01:03:59,085 --> 01:04:05,549
หรือร้อยคนไม่สามารถระงับฉันได้

742
01:04:05,634 --> 01:04:09,595
ฉันจะมีคุณ

743
01:04:10,096 --> 01:04:13,682
และฉันจะพาเขากลับมา
แม้ว่าเขาจะยินดีก็ตาม

744
01:04:13,767 --> 01:04:17,061
ในระหว่างนี้
ฉันจะฝึกคอที่มีเกียรติน้อย

745
01:04:17,145 --> 01:04:23,442
และลูซี่ของฉันก็นอนอยู่ในกองขี้เถ้า

746
01:04:23,527 --> 01:04:30,199
และฉันจะไม่ได้เจอสาวของฉันอีก

747
01:04:30,283 --> 01:04:33,786
แต่งานรออยู่!

748
01:04:34,955 --> 01:04:37,957
ในที่สุดฉันก็ยังมีชีวิตอยู่!

749
01:04:38,458 --> 01:04:44,588
และฉันก็เต็มไปด้วยความสุข!

750
01:04:51,221 --> 01:04:53,013
นั่นคือทั้งหมดที่เป็นอย่างดี
แต่เราจะทำอย่างไรกับเขา?

751
01:04:58,562 --> 01:04:59,853
สวัสดี?

752
01:05:03,400 --> 01:05:04,984
คุณได้ยินฉันไหม?

753
01:05:08,071 --> 01:05:09,613
มาเร็ว.

754
01:05:10,323 --> 01:05:12,491
คุณช่างไร้ประโยชน์ยิ่งนัก

755
01:05:18,832 --> 01:05:20,332
นั่งลง

756
01:05:40,270 --> 01:05:42,187
ที่นั่น. ดื่มมันลงไป

757
01:05:44,232 --> 01:05:47,860
ตอนนี้เรามีร่างกายแล้ว
กำลังผุดขึ้นมาชั้นบน

758
01:05:47,944 --> 01:05:50,863
ตอนนี้คุณตั้งใจอะไร
เราควรทำอย่างนั้นเหรอ?

759
01:05:50,947 --> 01:05:53,240
ต่อมาเมื่อมืดแล้ว

760
01:05:53,325 --> 01:05:56,619
เราจะพามันไปยังสถานที่ลับแห่งหนึ่ง
และฝังมันไว้

761
01:05:56,703 --> 01:05:59,371
โอ้ใช่ แน่นอนว่าเราทำได้

762
01:06:02,500 --> 01:06:03,959
อย่าคิดว่าเขามีญาติเลย

763
01:06:04,044 --> 01:06:05,961
นั่นกำลังจะมาล้อเลียน
กำลังมองหาเขา

764
01:06:11,301 --> 01:06:14,053
ดูเหมือนเป็นความอัปยศอย่างยิ่ง

765
01:06:14,387 --> 01:06:15,679
อับอาย?

766
01:06:17,265 --> 01:06:19,558
ดูเป็นการสิ้นเปลืองอย่างยิ่ง

767
01:06:21,603 --> 01:06:25,564
กรอบอ้วนๆ สวยๆ ทั้งนั้นเลย
เขาชื่ออะไร

768
01:06:25,649 --> 01:06:28,025
มี มี

769
01:06:28,485 --> 01:06:31,236
หรือไม่สามารถติดตามได้

770
01:06:32,322 --> 01:06:34,948
ธุรกิจจำเป็นต้องมีการยกระดับ

771
01:06:35,742 --> 01:06:38,243
หนี้ที่จะลบล้าง

772
01:06:39,079 --> 01:06:42,289
คิดว่ามันเป็นความประหยัดเป็นของขวัญ

773
01:06:42,957 --> 01:06:45,084
ถ้าคุณเข้าใจการดริฟท์ของฉัน

774
01:06:45,710 --> 01:06:49,129
ดูเป็นการสิ้นเปลืองอย่างยิ่ง

775
01:06:51,383 --> 01:06:54,551
ฉันหมายถึงราคาของเนื้อสัตว์คืออะไร

776
01:06:54,761 --> 01:06:57,930
เมื่อคุณได้รับมันหากคุณได้รับมัน

777
01:06:58,431 --> 01:06:59,598
ดีคุณได้รับมัน

778
01:06:59,683 --> 01:07:03,686
ยกตัวอย่างเช่น
คุณนายมูนีย์และร้านพายของเธอ

779
01:07:03,770 --> 01:07:07,856
ธุรกิจไม่เคยดีขึ้น
ใช้เพียงแมวเหมียวและขนมปังปิ้ง

780
01:07:07,941 --> 01:07:11,860
ตอนนี้หีเป็นสิ่งที่ดีสำหรับ
มากที่สุดอาจจะหกหรือเจ็ด

781
01:07:11,945 --> 01:07:13,862
และฉันแน่ใจว่าพวกเขาทำไม่ได้
เปรียบเทียบเท่าที่รสชาติ

782
01:07:13,947 --> 01:07:16,532
คุณนายเลิฟเวตต์ ช่างเป็นความคิดที่มีเสน่ห์จริงๆ
ใช้งานได้จริงอย่างยิ่ง

783
01:07:16,616 --> 01:07:18,909
-และยังเหมาะสมเช่นเคย
- ดูเหมือนจะเป็นการเสียเปล่า

784
01:07:18,993 --> 01:07:21,787
คุณนายเลิฟเวตต์ ฉันอยู่ยังไงเมื่อไม่มีคุณ
ทุกปีฉันจะไม่มีวันรู้!

785
01:07:21,871 --> 01:07:22,871
ลองคิดดูสิ

786
01:07:22,956 --> 01:07:24,039
-สุภาพบุรุษอีกหลายคนจะ...
- อร่อยแค่ไหน!

787
01:07:24,124 --> 01:07:25,457
-...จะมาโกนหนวดเร็วๆ นี้
- ยังตรวจไม่พบ

788
01:07:25,542 --> 01:07:28,377
- ใช่ไหม? คิดถึงพายทั้งหมดเลย!
- เลือกยังไง! หายากแค่ไหน!

789
01:07:28,461 --> 01:07:32,047
เพราะเสียงอะไร.
ของโลกข้างนอกนั้นเหรอ?

790
01:07:32,132 --> 01:07:35,092
อะไรนะ คุณท็อดด์ อะไรนะ คุณท็อดด์
นั่นเสียงอะไร?

791
01:07:35,176 --> 01:07:38,721
พวกที่กระทืบ
เสียงที่แผ่ซ่านไปทั่วอากาศ?

792
01:07:38,805 --> 01:07:41,724
ใช่ครับ คุณท็อดด์
ครับ คุณท็อดด์ ครับ ทั่วๆ ไป

793
01:07:41,808 --> 01:07:45,102
มันเป็นผู้ชายที่กลืนกินมนุษย์ที่รักของฉัน

794
01:07:45,186 --> 01:07:49,773
-และเราเป็นใครที่จะปฏิเสธมันที่นี่?
-และเราเป็นใครที่จะปฏิเสธมันที่นี่?

795
01:07:53,111 --> 01:07:56,029
นี่เป็นช่วงเวลาที่สิ้นหวัง คุณนายเลิฟเวตต์

796
01:07:56,698 --> 01:07:59,658
และมีการเรียกร้องให้มีมาตรการที่สิ้นหวัง

797
01:07:59,909 --> 01:08:03,328
มาแล้วค่ะ ออกจากเตาร้อนๆ

798
01:08:04,330 --> 01:08:05,581
นั่นคืออะไร?

799
01:08:05,665 --> 01:08:08,709
เป็นนักบวช
มีพระภิกษุน้อย

800
01:08:08,793 --> 01:08:12,212
- มันดีจริงเหรอ?
-ท่าน อย่างน้อยมันก็ดีเกินไป

801
01:08:12,297 --> 01:08:15,591
แล้วอีกครั้ง
พวกเขาไม่ทำบาปฝ่ายเนื้อหนัง

802
01:08:15,675 --> 01:08:17,551
มันจึงค่อนข้างสด

803
01:08:19,179 --> 01:08:20,846
อ้วนจังเลย

804
01:08:20,930 --> 01:08:22,431
เฉพาะที่ที่มันนั่ง

805
01:08:22,515 --> 01:08:26,101
คุณไม่มีกวีเหรอ
หรืออะไรทำนองนั้น?

806
01:08:26,186 --> 01:08:30,981
ไม่ คุณคงเห็นว่าปัญหาของกวีคือ
คุณรู้ได้อย่างไรว่ามันเสียชีวิตแล้ว?

807
01:08:31,065 --> 01:08:33,150
ลองพระภิกษุ

808
01:08:42,076 --> 01:08:43,952
ทนายก็น่ารักดี..

809
01:08:44,037 --> 01:08:45,871
ถ้าเป็นเรื่องราคา

810
01:08:45,955 --> 01:08:50,876
แต่สั่งอย่างอื่นตามมา
เนื่องจากไม่มีใครควรกลืนมันสองครั้ง

811
01:08:50,960 --> 01:08:52,669
มีอะไรที่ผอมบ้างไหม?

812
01:08:52,754 --> 01:08:57,633
ถ้าคุณเป็นคนอังกฤษและภักดี
คุณอาจเพลิดเพลินกับรอยัลมารีน

813
01:08:57,717 --> 01:08:59,468
ยังไงก็สะอาด

814
01:08:59,552 --> 01:09:02,763
แม้ว่าแน่นอน
รสชาติของมันไม่ว่าจะไปที่ไหนก็ตาม

815
01:09:02,847 --> 01:09:06,266
นายคนนั้นอยู่บนกองไฟเหรอ?

816
01:09:06,351 --> 01:09:09,812
ไม่นะท่าน มองใกล้ ๆ สิ
คุณจะสังเกตเห็นว่ามันเป็นร้านขายของชำ

817
01:09:09,896 --> 01:09:12,898
ดูหนาขึ้น
เหมือนตัวแทนมากกว่า

818
01:09:12,982 --> 01:09:16,318
ไม่ มันต้องเป็นร้านขายของชำ
มันเป็นสีเขียว

819
01:09:19,781 --> 01:09:23,534
ประวัติศาสตร์โลกที่รักของฉัน

820
01:09:23,618 --> 01:09:26,328
ประหยัดหลุมศพได้มาก
ทำบุญญาติเยอะๆ

821
01:09:26,412 --> 01:09:30,374
คือสิ่งที่อยู่ด้านล่างที่ให้บริการสิ่งที่อยู่ด้านบน

822
01:09:30,458 --> 01:09:33,043
ทุกคนโกน
ดังนั้นจึงควรมีรสชาติมากมาย

823
01:09:33,127 --> 01:09:36,296
ช่างน่ายินดีสักครั้งที่ได้รู้

824
01:09:36,381 --> 01:09:37,840
-อันที่กล่าวมาข้างต้น
-อันที่กล่าวมาข้างต้น

825
01:09:37,924 --> 01:09:41,927
-จะเสิร์ฟพวกที่อยู่ด้านล่าง!
-จะเสิร์ฟพวกที่อยู่ด้านล่าง!

826
01:09:48,142 --> 01:09:49,184
นั่นคืออะไร?

827
01:09:49,269 --> 01:09:52,688
มันฟิน.
เด็ดสุดในร้าน

828
01:09:52,772 --> 01:09:57,526
หรือเรามีพายของคนเลี้ยงแกะ
เต็มไปด้วยคนเลี้ยงแกะที่แท้จริงอยู่ด้านบน

829
01:09:57,610 --> 01:09:59,361
และฉันเพิ่งเริ่มต้น

830
01:09:59,445 --> 01:10:04,366
นี่นักการเมืองมันเยิ้มมาก
เสิร์ฟพร้อมผ้ารองจาน ทานได้ 1 อัน

831
01:10:04,450 --> 01:10:06,201
ใส่มันลงบนขนมปัง

832
01:10:06,286 --> 01:10:09,705
คุณไม่มีทางรู้ว่ามันจะวิ่งหรือไม่

833
01:10:09,789 --> 01:10:12,916
ลองนักบวชทอดมันแห้งกว่า

834
01:10:13,001 --> 01:10:16,795
ไม่หรอก นักบวชเป็นแบบนั้นจริงๆ
หยาบเกินไปและมีแป้งเกินไป

835
01:10:16,880 --> 01:10:20,048
แล้วนักแสดง
มันกะทัดรัดกว่า

836
01:10:20,133 --> 01:10:23,051
แต่มักจะมาถึงมากเกินไปเสมอ

837
01:10:23,136 --> 01:10:26,555
ฉันจะกลับมาอีกครั้ง
เมื่อคุณมีผู้ตัดสินในเมนู

838
01:10:32,937 --> 01:10:36,481
มีเมตตาต่อโลกนะสัตว์เลี้ยงของฉัน

839
01:10:36,566 --> 01:10:39,526
ใช่ ใช่ ฉันรู้ ที่รัก

840
01:10:39,611 --> 01:10:43,238
เราจะพาลูกค้า
ที่เราสามารถทำได้

841
01:10:43,323 --> 01:10:45,949
เกิดมาสูงและต่ำที่รักของฉัน

842
01:10:46,034 --> 01:10:49,077
เราจะไม่เลือกปฏิบัติที่ดีจากสิ่งเล็กๆ

843
01:10:49,162 --> 01:10:51,246
ไม่ เราจะให้บริการทุกคน

844
01:10:51,331 --> 01:10:52,915
-เราจะให้บริการทุกคน
-หมายถึงใครก็ได้

845
01:10:52,999 --> 01:10:57,169
-และกับทุกคนเลย!
-และกับทุกคนเลย!

846
01:11:16,564 --> 01:11:18,065
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

847
01:11:18,983 --> 01:11:23,695
ท่านสุภาพบุรุษเคาะ
ก่อนจะเข้าไปในห้องของผู้หญิง

848
01:11:23,863 --> 01:11:26,573
จริงอยู่ แต่เขาไม่เห็นผู้หญิงเลย

849
01:11:29,410 --> 01:11:31,954
ฉันบอกตัวเองว่ากะลาสีเรือกำลังโกหก

850
01:11:32,038 --> 01:11:36,458
ว่าโยฮันนาของฉันจะไม่ทรยศฉัน
ไม่เคยทำร้ายฉันอย่างนั้น

851
01:11:36,542 --> 01:11:39,336
ท่านครับ ผมจะออกไปจากที่นี่แล้ว

852
01:11:40,463 --> 01:11:43,215
ฉันคิดว่ามันเหมาะสมเท่านั้น

853
01:11:43,299 --> 01:11:47,552
เนื่องจากคุณหาไม่พบแล้ว
บริษัทของฉันตามที่คุณต้องการ

854
01:11:50,056 --> 01:11:53,016
เราจะจัดหาที่พักใหม่ให้กับคุณ

855
01:11:55,812 --> 01:11:59,648
จนถึงขณะนี้ฉันได้ไว้ชีวิตไม้เรียว

856
01:12:00,900 --> 01:12:04,611
แต่เป็นเด็กเนรคุณ
ได้หักอกฉัน

857
01:12:06,197 --> 01:12:08,156
เมื่อคุณได้เรียนรู้แล้ว
เพื่อชื่นชมสิ่งที่คุณมี

858
01:12:08,241 --> 01:12:09,950
บางทีเราคงจะได้พบกันอีก

859
01:12:10,034 --> 01:12:11,618
จนกระทั่งถึงตอนนั้น

860
01:12:13,121 --> 01:12:16,039
คิดถึงบาปของคุณ

861
01:12:23,214 --> 01:12:24,423
เลขที่!

862
01:12:28,511 --> 01:12:30,095
ไม่ ได้โปรด!

863
01:12:33,433 --> 01:12:36,601
โจฮันนา! คุณจะพาเธอไปที่ไหน?
บอกฉันหรือฉันจะสาบานฉันจะ...

864
01:12:36,686 --> 01:12:39,271
คุณจะฆ่าฉันนะเด็กน้อย? ฉันยืนอยู่ที่นี่!

865
01:12:41,065 --> 01:12:42,607
โจฮันนา!

866
01:13:49,050 --> 01:13:53,428
ฉันรู้สึกถึงคุณ

867
01:13:53,513 --> 01:13:57,349
โจฮันนา

868
01:13:57,433 --> 01:14:01,353
ฉันรู้สึกถึงคุณ

869
01:14:01,938 --> 01:14:05,565
พวกเขาคิดว่ากำแพงสามารถซ่อนคุณไว้ได้หรือไม่?

870
01:14:05,650 --> 01:14:09,486
แม้ตอนนี้ ฉันอยู่ที่หน้าต่างของคุณ

871
01:14:09,570 --> 01:14:14,032
ฉันอยู่ในความมืดข้างๆคุณ

872
01:14:14,117 --> 01:14:19,287
ฝังไว้อย่างอ่อนหวานในผมสีเหลืองของคุณ

873
01:14:19,372 --> 01:14:23,875
โจฮันนา

874
01:14:31,884 --> 01:14:35,470
และคุณสวยและซีด

875
01:14:35,555 --> 01:14:38,640
ผมสีเหลืองเหมือนเธอเหรอ?

876
01:14:38,724 --> 01:14:42,227
ฉันอยากให้คุณสวยและซีด

877
01:14:42,311 --> 01:14:48,567
อย่างที่ฉันฝันว่าคุณเป็น
โจฮันนา

878
01:14:51,988 --> 01:14:58,410
และถ้าคุณสวย
แล้วผมสีเหลืองเหมือนข้าวสาลีล่ะ

879
01:14:58,494 --> 01:15:02,080
ฉันคิดว่าเราคงไม่ได้พบกันอีก

880
01:15:02,165 --> 01:15:05,167
นกพิราบตัวน้อยของฉัน โจฮันนาผู้น่ารักของฉัน

881
01:15:05,251 --> 01:15:11,590
ฉันจะขโมยคุณ โจฮันนา!

882
01:15:11,674 --> 01:15:14,050
ลาก่อนโจฮันนา!

883
01:15:15,052 --> 01:15:18,180
คุณจากไปแล้ว แต่คุณยังเป็นของฉัน

884
01:15:18,264 --> 01:15:20,599
ฉันสบายดี โจฮันนา

885
01:15:20,683 --> 01:15:27,439
- ฉันสบายดี!
-โจฮันนา

886
01:15:34,197 --> 01:15:40,577
สูบบุหรี่! ควัน! สัญญาณของปีศาจ
สัญญาณของปีศาจ ไฟไหม้เมือง!

887
01:15:40,661 --> 01:15:43,788
แม่มด! แม่มด! กลิ่นมันครับนาย
กลิ่นอันชั่วร้าย

888
01:15:43,873 --> 01:15:45,582
ทุกคืนที่ระฆังสายัณห์

889
01:15:45,666 --> 01:15:47,334
ควันที่มาจาก
ปากแห่งนรก

890
01:15:47,418 --> 01:15:50,378
ไฟไหม้เมือง!

891
01:15:50,463 --> 01:15:53,715
เมืองลุกเป็นไฟ

892
01:15:54,467 --> 01:15:57,093
ก่อวินาศกรรม! ก่อวินาศกรรม! ก่อวินาศกรรม!

893
01:16:05,478 --> 01:16:11,983
และหากฉันไม่เคยได้ยินเสียงของคุณ
นกเขาเต่าของฉันที่รัก

894
01:16:12,068 --> 01:16:17,739
ฉันยังมีเหตุผลที่จะชื่นชมยินดี
หนทางข้างหน้าก็ชัดเจน

895
01:16:17,823 --> 01:16:22,077
โจฮันนา

896
01:16:23,829 --> 01:16:24,871
ฉันรู้สึก

897
01:16:24,956 --> 01:16:30,543
และในความมืดมิดนั้น เมื่อฉันตาบอด
กับสิ่งที่ฉันไม่อาจลืมได้

898
01:16:30,628 --> 01:16:31,670
โจฮันนา

899
01:16:31,754 --> 01:16:34,798
ในใจฉันยังเช้าอยู่เสมอ

900
01:16:34,882 --> 01:16:41,179
ลูกแกะตัวน้อยของฉัน สัตว์เลี้ยงของฉัน โจฮันนา

901
01:16:44,183 --> 01:16:47,352
-อยู่ต่อเถอะ โจฮันน่า...
-โจฮันนา

902
01:16:47,436 --> 01:16:50,188
...อย่างที่ฉันฝันถึงเธอ

903
01:16:50,690 --> 01:16:54,276
โอ้ ดูสิ โจฮันนา! ดาว!

904
01:16:54,360 --> 01:16:58,947
ฝังไว้อย่างอ่อนหวานในผมสีเหลืองของคุณ

905
01:16:59,031 --> 01:17:02,492
ดาวตก!

906
01:17:06,372 --> 01:17:10,292
ตรงนั้น ตรงนั้น ใครสักคน ใครสักคน
มองขึ้นไปที่นั่น ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

907
01:17:10,376 --> 01:17:14,296
กลิ่นอากาศนั้น ไฟไหม้เมือง!

908
01:17:14,380 --> 01:17:17,299
เร็วเข้าวิ่งไปบอก
เตือนพวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับคาถาของแม่มด

909
01:17:17,383 --> 01:17:19,050
โน่น โน่น กลิ่นอันไม่บริสุทธิ์

910
01:17:19,135 --> 01:17:21,344
ไปบอกบีเดิลกับตำรวจด้วย
บอกพวกเขา! บอกพวกเขา

911
01:17:21,429 --> 01:17:25,307
ช่วยด้วย ปีศาจ! ไฟไหม้เมือง!

912
01:17:25,391 --> 01:17:28,810
เมืองลุกเป็นไฟ

913
01:17:28,894 --> 01:17:30,729
ความชั่วร้าย ความชั่วร้าย

914
01:17:40,531 --> 01:17:46,995
และถึงแม้ฉันจะคิดถึงคุณ ฉันเดานะ
จวบจนวันตาย.

915
01:17:47,079 --> 01:17:52,792
ฉันคิดว่าฉันคิดถึงคุณน้อยลง
เหมือนทุกๆวันผ่านไป

916
01:17:52,877 --> 01:17:59,632
-โจฮันนา
-โจฮันนา

917
01:17:59,717 --> 01:18:06,056
และคุณจะสวยและซีด
และดูเหมือนเธอมากเกินไป

918
01:18:06,140 --> 01:18:11,853
หากนางฟ้าเท่านั้นที่สามารถเอาชนะได้
เราก็จะเป็นอย่างที่เราเป็น

919
01:18:11,937 --> 01:18:18,818
-โจฮันนา
- ฉันรู้สึกถึงคุณ โจฮันนา

920
01:18:18,903 --> 01:18:21,946
ตื่นได้แล้ว โจฮันนา

921
01:18:22,031 --> 01:18:25,158
อีกวันที่แดงสดใส

922
01:18:25,242 --> 01:18:31,956
เราเรียนรู้ที่จะพูด Johanna

923
01:18:33,626 --> 01:18:35,126
ลาก่อน

924
01:18:38,798 --> 01:18:42,384
ฉันจะขโมย

925
01:18:45,429 --> 01:18:50,308
คุณ

926
01:19:27,763 --> 01:19:31,558
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม?

927
01:19:33,102 --> 01:19:35,103
จมูกของคุณสั่นไหวหรือไม่
และรู้สึกเสียวซ่าเช่นกัน

928
01:19:35,187 --> 01:19:38,273
ที่ละเอียดอ่อนนั้น
กลิ่นแอมโบรเซียลอันหอมหวาน?

929
01:19:38,357 --> 01:19:40,483
ใช่แล้ว ฉันบอกได้เลย

930
01:19:40,568 --> 01:19:44,446
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กลิ่นหอมที่เติมความสดชื่นให้กับสายลม

931
01:19:44,530 --> 01:19:46,448
ก็เหมือนไม่มีอะไร
เมื่อเทียบกับแหล่งที่อุดมสมบูรณ์

932
01:19:46,532 --> 01:19:50,243
ในฐานะนักชิมในหมู่พวกท่าน
จะบอกคุณแน่นอน

933
01:19:50,327 --> 01:19:55,206
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความปีติยินดีในร้านได้

934
01:19:56,208 --> 01:19:58,543
อยู่ข้างในประตูนี้เท่านั้น!

935
01:20:02,756 --> 01:20:06,259
ที่นั่นคุณจะได้ตัวอย่าง
พายเนื้อของคุณนายเลิฟเวตต์

936
01:20:06,343 --> 01:20:09,804
พายคาวและหวาน
ตามที่คุณจะเห็น

937
01:20:09,889 --> 01:20:13,391
คุณที่กินพาย
พายเนื้อของคุณนายเลิฟเวตต์

938
01:20:13,476 --> 01:20:17,020
เสกสรรการรักษา
พายเคยเป็น!

939
01:20:20,733 --> 01:20:22,484
-โทบี้!
-มา!

940
01:20:23,527 --> 01:20:25,278
-เอลอยู่นั่น!
- ถูกต้องครับคุณผู้หญิง!

941
01:20:25,362 --> 01:20:26,779
ด่วนเลย!

942
01:20:27,990 --> 01:20:31,659
ยินดีที่ได้พบคุณที่รัก
คุณรักษายังไงบ้าง?

943
01:20:31,744 --> 01:20:35,330
คร กระดูกของฉันเหนื่อยล้า
โทบี้! หนึ่งสำหรับสุภาพบุรุษ

944
01:20:35,414 --> 01:20:39,000
ได้ยินเสียงนกร้อง
ช่วยให้มีกำลังใจ

945
01:20:39,084 --> 01:20:42,545
โทบี้! ไล่หญิงชราออกไป!

946
01:20:42,630 --> 01:20:46,466
ความลับของฉันคืออะไร?
ที่รัก ให้อภัยน้ำใสใจจริงของฉันด้วย

947
01:20:46,550 --> 01:20:50,011
ความลับของครอบครัว
ทั้งหมดเกี่ยวข้องกับสมุนไพร

948
01:20:50,095 --> 01:20:53,598
สิ่งต่างๆเช่นการเป็น
ระวังผักชีของคุณ

949
01:20:53,682 --> 01:20:56,434
นั่นคือสิ่งที่ทำให้น้ำเกรวี่ยิ่งใหญ่ขึ้น!

950
01:21:06,278 --> 01:21:09,822
กินมันช้าๆ แล้วรู้สึกถึงเปลือกโลก
เธอรีดมันบางแค่ไหน

951
01:21:09,907 --> 01:21:13,535
กินพวกมันช้าๆ
เพราะทุกคนมีรางวัล!

952
01:21:13,619 --> 01:21:17,080
กินมันช้าๆเพราะมันเยอะมาก
และตอนนี้เราก็ขายไปแล้ว!

953
01:21:17,164 --> 01:21:18,456
พรุ่งนี้มาอีก!

954
01:21:18,541 --> 01:21:19,874
ถือมัน!

955
01:21:20,834 --> 01:21:22,961
อวยพรดวงตาของฉัน!

956
01:21:24,547 --> 01:21:26,506
ของสด!

957
01:21:26,590 --> 01:21:27,966
-เป็นไงบ้างที่รัก?
- นั่นพายเหรอ...

958
01:21:28,050 --> 01:21:29,884
- มาที่นี่ในพริบตา!
-...เหมาะกับราชา

959
01:21:29,969 --> 01:21:32,595
-แค่ยืนยันทฤษฎีให้ฉันหน่อยโทบี้!
-หวานมหัศจรรย์

960
01:21:32,680 --> 01:21:33,888
-และสิ่งที่อร่อยที่สุด?
-พระเจ้าทรงเฝ้าดูเรา

961
01:21:33,973 --> 01:21:35,682
ไม่มีความเฉลียวฉลาดน่าขนลุกในเชิงบวก

962
01:21:35,766 --> 01:21:37,058
เห็นไหมคุณผู้หญิง
ทำไมไม่มีพายเนื้อ

963
01:21:37,142 --> 01:21:39,852
โทบี้! ไล่หญิงชราออกไป!

964
01:21:47,903 --> 01:21:51,197
ยังไงก็ต้องจับตาดูต่อไป
เรื่องรายจ่ายในครัวเรือน

965
01:21:52,825 --> 01:21:55,451
ซึ่งไม่ได้หมายความว่าเราไม่สามารถรับได้
สัตว์สตัฟฟ์แสนสวยบางชนิด

966
01:21:55,536 --> 01:21:57,870
นำสัมผัสแห่งความอ่อนโยนมาสู่สถานที่

967
01:21:57,955 --> 01:22:00,498
คุณรู้ไหมว่าหัวหมูป่าหนึ่งหรือสองตัว?

968
01:22:01,667 --> 01:22:05,461
-นาย. ที? คุณฟังฉันเหรอ?
-แน่นอน.

969
01:22:06,005 --> 01:22:11,092
- แล้วฉันพูดว่าอะไรนะ?
-ต้องมีทางไปสู่ผู้พิพากษา

970
01:22:11,176 --> 01:22:14,345
ผู้พิพากษา. ฮาร์ปอยู่เสมอ
บนผู้พิพากษาเฒ่าผู้นองเลือด

971
01:22:15,347 --> 01:22:17,599
เราได้รับสิ่งที่ดี
ธุรกิจที่น่านับถือในขณะนี้

972
01:22:17,683 --> 01:22:19,601
เงินเข้าเหมือนปกติ

973
01:22:19,685 --> 01:22:21,394
และเนื่องจากเราระมัดระวัง
เพื่อเลือกและเลือก

974
01:22:21,478 --> 01:22:25,690
คนแปลกหน้า ผู้คนที่จะไม่พลาด
ใครจะตามทัน?

975
01:22:27,276 --> 01:22:29,444
คุณท็อดด์ ฉันดีใจมาก

976
01:22:29,528 --> 01:22:31,654
ฉันสามารถกินคุณได้ฉันทำได้จริงๆ

977
01:22:31,739 --> 01:22:34,991
รู้ไหมว่าฉันอยากทำอะไร คุณท็อดด์?
ฉันฝันอะไร?

978
01:22:35,075 --> 01:22:38,828
ถ้าธุรกิจยังดีอยู่
ที่ที่ฉันอยากไปมาก

979
01:22:39,371 --> 01:22:43,750
ในหนึ่งปีหรือประมาณนั้น?
คุณไม่ต้องการที่จะรู้?

980
01:22:43,834 --> 01:22:44,959
แน่นอน.

981
01:22:45,044 --> 01:22:46,919
คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

982
01:22:47,004 --> 01:22:48,921
ใช่ฉันทำ

983
01:23:03,646 --> 01:23:06,648
ริมทะเลคุณท็อดด์
นั่นคือชีวิตที่ฉันอยากได้

984
01:23:06,732 --> 01:23:09,609
ริมทะเลคุณท็อดด์
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบมัน

985
01:23:09,693 --> 01:23:14,739
คุณและฉัน คุณที เราอยู่คนเดียวได้
ในบ้านที่เราเกือบจะเป็นเจ้าของ

986
01:23:14,823 --> 01:23:18,076
- ลงทะเล
- อะไรก็ได้ที่คุณพูด

987
01:23:18,160 --> 01:23:20,995
มันจะไม่พังใช่ไหม?

988
01:23:21,872 --> 01:23:24,999
คิดดูว่าจะสบายสักแค่ไหน
ใต้ผ้าสักหลาดของเรา

989
01:23:25,084 --> 01:23:28,086
เมื่อมีเพียงคุณและฉัน
และช่องแคบอังกฤษ

990
01:23:28,170 --> 01:23:31,005
ในการพักผ่อนอันแสนสบายของเรา
เก็บไว้เรียบร้อยและเป็นระเบียบเรียบร้อยทั้งหมด

991
01:23:31,090 --> 01:23:36,260
เราจะมีนัดกันทุกวันศุกร์
ริมทะเล

992
01:23:36,345 --> 01:23:41,891
คุณไม่ชอบอากาศเหรอ
ริมทะเลเหรอ?

993
01:23:42,726 --> 01:23:45,853
เราจะแก่ไปด้วยกัน

994
01:23:46,105 --> 01:23:50,608
ริมทะเล
ริมทะเลอันสวยงาม

995
01:23:55,698 --> 01:23:58,700
เงียบจังเลยใครจะตามมา.

996
01:23:58,784 --> 01:24:01,160
ยกเว้นนกนางนวลเหรอ?

997
01:24:01,995 --> 01:24:06,457
เราไม่ควรลองเลย
จนกว่ามันจะถูกต้องตามกฎหมายสำหรับสองคน!

998
01:24:07,793 --> 01:24:10,962
แต่งานแต่งงานริมทะเลก็สามารถทำได้

999
01:24:11,046 --> 01:24:13,881
ฉันยับยู่ยี่ผ้าปูที่นอนถูกต้องตามกฎหมาย

1000
01:24:13,966 --> 01:24:19,637
เปลือกตาของฉันจะสั่น ฉันจะกลายเป็นเนย
ช่วงเวลาที่ฉันพึมพำว่า "ฉันทำ!"

1001
01:24:19,722 --> 01:24:23,433
คุณจะรับผู้หญิงคนนี้ไหม
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

1002
01:24:27,521 --> 01:24:29,605
คุณสามารถจูบเจ้าสาวของคุณได้

1003
01:24:41,952 --> 01:24:47,832
ลงทะเล
แต่งงานกันอย่างสวยงามและเหมาะสม

1004
01:24:48,000 --> 01:24:53,629
ริมทะเล
นำเฮลิคอปเตอร์ของคุณไปด้วย

1005
01:24:53,714 --> 01:25:00,219
ไปชายทะเล
ริมทะเลอันสวยงาม

1006
01:25:18,405 --> 01:25:21,073
ฉันเอาอาหารเช้ามาให้คุณนะที่รัก

1007
01:25:24,912 --> 01:25:27,997
มิสเตอร์ที? ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1008
01:25:29,166 --> 01:25:30,291
อะไร

1009
01:25:31,335 --> 01:25:33,669
ลูซี่ของคุณมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

1010
01:25:36,548 --> 01:25:38,883
จำไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม?

1011
01:25:40,177 --> 01:25:42,178
เธอมีผมสีเหลือง

1012
01:25:44,056 --> 01:25:47,016
คุณต้องทิ้งทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลัง
คุณรู้ไหม

1013
01:25:48,769 --> 01:25:50,394
เธอไปแล้ว.

1014
01:25:52,064 --> 01:25:54,398
ชีวิตมีไว้สำหรับผู้มีชีวิตอยู่ ที่รัก

1015
01:25:55,484 --> 01:25:58,236
เราสองคนสามารถมีชีวิตได้

1016
01:25:58,320 --> 01:26:00,404
อาจจะไม่เหมือนที่ฉันฝันไว้

1017
01:26:01,406 --> 01:26:03,616
อาจจะไม่เหมือนที่คุณจำได้

1018
01:26:04,660 --> 01:26:06,494
แต่เราก็ผ่านไปได้

1019
01:26:15,087 --> 01:26:19,215
-นาย. ท็อดด์! คุณนายเลิฟเวตต์ คุณนาย?
- อะไรนะ แอนโทนี่?

1020
01:26:19,299 --> 01:26:23,177
- เขาขังเธอไว้ในโรงพยาบาลบ้า
-โจฮันนา.

1021
01:26:23,262 --> 01:26:24,762
โรงพยาบาล Fogg

1022
01:26:24,847 --> 01:26:29,642
ฉันวนรอบสถานที่นี้หลายสิบครั้ง
ไม่มีทางเข้าไปได้ มันเป็นป้อมปราการ

1023
01:26:29,726 --> 01:26:32,645
-ฉันมีเขาแล้ว
-นาย. ท็อดด์?

1024
01:26:33,897 --> 01:26:35,565
เรามีเธอแล้ว

1025
01:26:36,859 --> 01:26:38,234
คิดว่าที่ไหน.
ช่างทำวิกทุกคน

1026
01:26:38,318 --> 01:26:40,778
ที่ลอนดอนไปทำผมเหรอ?

1027
01:26:41,572 --> 01:26:42,822
เบดแลม.

1028
01:26:43,615 --> 01:26:47,493
- พวกเขาได้มันมาจากคนวิกลจริตที่เบดแลม
-ฉันไม่เข้าใจ.

1029
01:26:48,954 --> 01:26:52,039
เราจะจัดให้คุณ
ในฐานะเด็กฝึกงานของช่างทำวิกผม

1030
01:26:52,124 --> 01:26:55,293
นั่นจะทำให้คุณเข้าถึงได้
แล้วคุณก็พาเธอไป

1031
01:26:55,961 --> 01:26:57,670
ไปเร็วไป!

1032
01:26:59,131 --> 01:27:00,590
เอาเด็กชายมา..

1033
01:27:00,674 --> 01:27:04,051
คุณไม่คิดว่าคุณควร
ทิ้งเด็กไว้ข้างหลังเหรอ?

1034
01:27:18,567 --> 01:27:22,695
-โทบี้. คุณท็อดด์ต้องการคุณ
-ครับคุณผู้หญิง

1035
01:27:35,667 --> 01:27:37,001
มิสเตอร์ที?

1036
01:27:39,546 --> 01:27:43,549
- คุณรู้ไหมว่า Old Bailey อยู่ที่ไหน?
-ครับท่าน. ไม่ใช่ว่าฉันเคยไปที่นั่น

1037
01:27:43,634 --> 01:27:47,762
เอาอันนี้ไปที่นั่น
ตามหาผู้พิพากษาเทอร์ปิน ทำซ้ำสิ่งนั้น

1038
01:27:47,846 --> 01:27:50,306
ไปที่โอลด์เบลีย์ ตามหาผู้พิพากษาเทอร์ปิน

1039
01:27:50,390 --> 01:27:53,851
คุณใส่สิ่งนั้นไว้ในมือของเขา
เฉพาะเขาเท่านั้นนะเข้าใจไหม?

1040
01:27:53,936 --> 01:27:55,061
ครับท่าน.

1041
01:27:55,145 --> 01:27:57,438
และในขณะที่ฉันออกไป คุณว่าอะไรไหม
ถ้าฉันแวะไปที่ร้านขายของชำเพื่อเลือก...

1042
01:27:57,522 --> 01:28:00,191
ไม่ คุณจะไม่หยุด
คุณไม่ต้องพูด

1043
01:28:00,275 --> 01:28:02,902
คุณจะต้องส่งจดหมาย
คุณเข้าใจไหม?

1044
01:28:02,986 --> 01:28:04,528
ครับท่าน.

1045
01:28:34,685 --> 01:28:36,143
คุณไปอยู่ที่ไหนเด็ก?

1046
01:28:36,228 --> 01:28:40,940
เราค่อนข้างเร่งรีบในช่วงอาหารเย็น
กระดูกที่น่าสงสารของฉันพร้อมที่จะดรอปแล้ว

1047
01:28:41,024 --> 01:28:43,317
คุณท็อดด์ส่งฉันไปทำธุระ

1048
01:28:43,402 --> 01:28:44,443
และระหว่างทางกลับ

1049
01:28:44,528 --> 01:28:47,405
ฉันเดินผ่านที่ทำงาน
เพียงเพื่อดู

1050
01:28:47,489 --> 01:28:51,325
และฉันกำลังคิดอยู่ แต่สำหรับคุณ
ฉันจะอยู่ที่นั่นตอนนี้

1051
01:28:52,411 --> 01:28:54,203
หรือที่ไหนสักแห่งที่แย่กว่านั้น

1052
01:28:54,287 --> 01:28:56,330
ดูเหมือนจะเป็นพระเจ้าที่ดี
ส่งคุณมาให้ฉัน

1053
01:28:56,415 --> 01:28:59,792
โอ้ ที่รัก ฉันรู้สึกแบบเดียวกันเลย

1054
01:28:59,876 --> 01:29:01,794
โปรดฟังฉันหน่อย

1055
01:29:01,878 --> 01:29:04,171
คุณก็รู้ว่าไม่มีอะไร
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

1056
01:29:04,256 --> 01:29:07,425
บอกว่าถ้ามีคนอยู่รอบ ๆ

1057
01:29:08,260 --> 01:29:10,094
มีคนไม่ดีเหรอ?

1058
01:29:10,637 --> 01:29:13,055
มีเพียงคุณเท่านั้นที่ไม่รู้

1059
01:29:13,140 --> 01:29:16,934
นี่คืออะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1060
01:29:19,021 --> 01:29:25,526
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

1061
01:29:26,945 --> 01:29:32,491
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ
ไม่ครับ ไม่ใช่ตอนที่ผมอยู่ใกล้ๆ

1062
01:29:32,576 --> 01:29:34,118
คุณหมายถึงอะไร "คนไม่ดี"?

1063
01:29:34,202 --> 01:29:40,791
ปีศาจกำลังด้อม ๆ มองๆไปทุกที่
ทุกวันนี้

1064
01:29:41,585 --> 01:29:47,882
ฉันจะส่งเสียงหอนให้พวกเขา ฉันไม่สนใจ
ฉันมีวิธี

1065
01:29:49,134 --> 01:29:52,094
เงียบๆ ที่รัก เรื่องนี้ไม่จำเป็นต้องมีหรอก

1066
01:29:53,805 --> 01:30:00,186
ไม่มีใครจะทำร้ายคุณ
คงไม่มีใครกล้า.

1067
01:30:01,438 --> 01:30:07,109
คนอื่นสามารถละทิ้งคุณได้
ไม่ต้องกังวล นกหวีด ฉันจะไปที่นั่น

1068
01:30:07,903 --> 01:30:11,697
ปีศาจจะทำให้คุณหลงใหล
ด้วยรอยยิ้ม

1069
01:30:11,782 --> 01:30:17,578
สักพักหนึ่งแต่ทันเวลา

1070
01:30:17,662 --> 01:30:20,498
ไม่มีอะไรสามารถทำร้ายคุณได้

1071
01:30:21,666 --> 01:30:26,837
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

1072
01:30:30,425 --> 01:30:32,134
เป็นสิ่งที่ดีที่รัก

1073
01:30:32,803 --> 01:30:37,473
ทีนี้ ความโง่เขลาทั้งหมดนี้คืออะไร?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1074
01:30:38,183 --> 01:30:42,061
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ นั้น
ฉันคิดถึงคุณท็อดด์

1075
01:30:43,021 --> 01:30:48,025
ไม่ต้องกังวลไม่ต้องกังวล
ฉันอาจไม่ฉลาดแต่ก็ไม่โง่

1076
01:30:49,277 --> 01:30:54,532
ฉันทำได้ ให้ฉันทำมันเถอะ
แสดงให้ฉันเห็นบางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถเอาชนะได้

1077
01:30:55,742 --> 01:30:59,829
ไม่ต้องกังวลครับคุณผู้หญิง

1078
01:31:02,582 --> 01:31:07,128
อยู่ใกล้และฉลาด
ไม่เหมือนจริงเลย

1079
01:31:08,171 --> 01:31:13,717
ฉันไม่จำเป็น ฉันจะไม่มีวัน
ซ่อนบางสิ่งจากคุณ

1080
01:31:13,802 --> 01:31:17,221
เหมือนบางคน

1081
01:31:18,974 --> 01:31:23,185
โทบี้ที่รัก ใช่ไหมล่ะ
พูดไร้สาระไร้สาระนี้พอแล้วเหรอ?

1082
01:31:23,270 --> 01:31:24,645
ที่นี่.

1083
01:31:24,729 --> 01:31:29,900
แล้วฉันจะให้คุณ
เพนนีใหม่ที่แวววาวสวยงาม

1084
01:31:29,985 --> 01:31:32,736
แล้วคุณไปซื้อท๊อฟฟี่ให้เราหน่อยไหม?

1085
01:31:35,073 --> 01:31:36,740
นั่นคือกระเป๋าเงินของ Signor Pirelli!

1086
01:31:36,825 --> 01:31:39,660
ไม่มันไม่ใช่ แค่บางอย่างมิสเตอร์ที
ให้ฉันสำหรับวันเกิดของฉัน

1087
01:31:39,744 --> 01:31:41,662
นั่นพิสูจน์แล้ว! เราต้องไปแล้วล่ะคุณผู้หญิง

1088
01:31:41,746 --> 01:31:43,914
เราต้องหาบีเดิลให้เจอ
และรับกฎหมายที่นี่!

1089
01:31:44,040 --> 01:31:46,876
โทบี้. เงียบไปเลยไอ้หนู
คุณจะไม่ไปไหนเลย

1090
01:31:46,960 --> 01:31:52,006
คุณเพียงแค่นั่งที่นี่ดีและเงียบสงบ
ข้างๆฉัน ถูกต้องถูกต้อง

1091
01:31:54,885 --> 01:31:57,553
คุณคิดได้ยังไง
ของนายท็อดด์เหรอ?

1092
01:31:57,637 --> 01:32:00,222
เขาดีกับเรามาก

1093
01:32:04,394 --> 01:32:10,941
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

1094
01:32:12,736 --> 01:32:18,282
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณได้นะที่รัก
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

1095
01:32:19,492 --> 01:32:25,206
ปีศาจจะมีเสน่ห์คุณด้วยรอยยิ้ม
สักพัก

1096
01:32:25,290 --> 01:32:28,417
แต่ทันเวลา

1097
01:32:28,501 --> 01:32:32,546
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ

1098
01:32:32,631 --> 01:32:38,302
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

1099
01:32:42,015 --> 01:32:45,017
ตลกดีเราควรจะมี
บทสนทนาเล็กๆ น้อยๆ นี้ตอนนี้

1100
01:32:45,101 --> 01:32:47,311
เพราะผมแค่กำลังคิดว่า...

1101
01:32:48,188 --> 01:32:50,856
คุณรู้ว่าคุณเพ้อฝันมาตลอด
เข้ามาในบ้านอบขนมกับฉัน

1102
01:32:50,941 --> 01:32:54,109
-เพื่อช่วยทำพายเหรอ?
-ครับคุณผู้หญิง

1103
01:32:54,236 --> 01:32:58,614
ก็ไม่มีเวลาเหมือนปัจจุบันใช่มั้ยล่ะ?

1104
01:33:18,468 --> 01:33:21,929
ฉันรู้สึกแย่สำหรับคุณ กำลังขึ้นไป
และลงบันไดทั้งหมดเหล่านี้

1105
01:33:22,013 --> 01:33:25,849
- เอาล่ะนั่นคืองานของคุณตอนนี้
-ครับคุณผู้หญิง

1106
01:33:30,230 --> 01:33:32,523
ค่อนข้างมีกลิ่นเหม็นใช่ไหม?

1107
01:33:36,236 --> 01:33:37,611
คุณเห็นตะแกรงเหล่านั้นไหม?

1108
01:33:37,696 --> 01:33:40,489
พวกเขาลงไปที่ท่อระบายน้ำ
และกลิ่นก็ลอยขึ้นมา

1109
01:33:40,573 --> 01:33:42,992
มีหนูสองสามตัวกลับบ้านเสมอ
ถึงพระเยซูข้างล่างนั้น

1110
01:33:43,076 --> 01:33:46,996
ตอนนี้จะเป็นเตาอบ
ครั้งละสามโหล

1111
01:33:47,080 --> 01:33:49,873
มั่นใจเสมอ
ประตูก็ปิดสนิทแบบนี้

1112
01:33:49,958 --> 01:33:53,585
- ประตูปิดอย่างถูกต้อง
-นี่คือเครื่องบด

1113
01:33:54,170 --> 01:33:57,548
ใส่เนื้อเข้าไป. ให้มันบดดี.

1114
01:34:00,760 --> 01:34:02,511
โผล่ออกมาตรงนั้น

1115
01:34:04,389 --> 01:34:05,764
คุณลอง.

1116
01:34:07,434 --> 01:34:08,726
บดได้ดี

1117
01:34:10,312 --> 01:34:12,062
ออกมานั่นเอง

1118
01:34:14,065 --> 01:34:15,399
นั่นคือลูกชายของฉัน

1119
01:34:15,483 --> 01:34:18,319
ฉันจะป๊อปอัพขึ้นไปชั้นบน
กลับมาสั่นสองครั้ง โอเคไหม?

1120
01:34:18,403 --> 01:34:21,655
คุณว่าไหมถ้าฉันจะกินพายระหว่างรอ?

1121
01:34:21,740 --> 01:34:23,782
มากเท่าที่คุณต้องการลูกชาย

1122
01:34:36,588 --> 01:34:37,963
ใช่ครับ ผมเห็นด้วย

1123
01:34:38,048 --> 01:34:39,506
มันจะเป็นเพื่อผลประโยชน์ร่วมกันของเรา

1124
01:34:39,591 --> 01:34:43,552
เพื่อมาจัดการบางอย่าง
เกี่ยวกับเส้นผมของลูกที่น่าสงสารของฉัน

1125
01:34:43,636 --> 01:34:45,095
สาวผมน้ำตาลเข้ม.

1126
01:34:46,639 --> 01:34:48,182
ผมแดง.

1127
01:34:50,852 --> 01:34:53,354
ฉันจะเก็บสาวผมบลอนด์ไว้ที่นี่

1128
01:34:53,438 --> 01:34:56,023
มันคือผมสีเหลือง
คุณกำลังมองหาใช่ไหม?

1129
01:34:56,107 --> 01:34:57,483
ใช่.

1130
01:35:28,556 --> 01:35:32,643
-อันนั้นมีร่มเงาที่ต้องการ
- มาเถอะลูก

1131
01:35:39,317 --> 01:35:42,861
ยิ้มให้กับสุภาพบุรุษ
และคุณจะมีคนรัก

1132
01:35:44,823 --> 01:35:47,157
แล้วผมจะตัดตรงไหนล่ะ?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:51,912
ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว คุณ Fogg
หรือมันจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

1134
01:35:53,832 --> 01:35:58,710
ตอนนี้ฉันจะทิ้งคุณไป
เพื่อความเมตตาของลูก ๆ ของคุณ

1135
01:36:09,097 --> 01:36:12,433
ฉันขังเขาไว้แล้ว
แต่ถ้าเขาหลบหนีเขาจะไปถูกกฎหมาย

1136
01:36:12,517 --> 01:36:14,768
-แล้วเขาจะไม่หนี
-ฉันไม่รู้ คุณท็อดด์

1137
01:36:14,853 --> 01:36:17,187
ผู้พิพากษาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

1138
01:36:18,690 --> 01:36:21,567
'ขอโทษฉันครับ. ทำให้ฉันตกใจ

1139
01:36:21,651 --> 01:36:24,695
ไม่ใช่ความตั้งใจของฉันนะคุณผู้หญิง
ฉันรับรองกับคุณ

1140
01:36:25,405 --> 01:36:28,449
แม้ว่าฉันจะอยู่ที่นี่เพื่อทำธุรกิจอย่างเป็นทางการ

1141
01:36:29,075 --> 01:36:34,371
เห็นไหมว่ามีการร้องเรียนอยู่บ้าง
เกี่ยวกับกลิ่นเหม็นจากปล่องไฟของคุณ

1142
01:36:34,456 --> 01:36:37,541
พวกเขาพูดตอนกลางคืน
มันเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

1143
01:36:38,376 --> 01:36:41,462
กฎระเบียบด้านสุขภาพ
และสวัสดิการสาธารณะทั่วไป

1144
01:36:41,546 --> 01:36:43,464
ย่อมเป็นหน้าที่ของข้าพเจ้า

1145
01:36:43,548 --> 01:36:46,717
ฉันกลัวฉันจะต้องดู

1146
01:36:49,554 --> 01:36:51,305
ที่ร้านเบเกอรี่ของคุณ

1147
01:36:52,682 --> 01:36:54,183
แน่นอนครับท่าน

1148
01:36:54,267 --> 01:36:57,978
แต่ก่อนอื่น ทำไมคุณไม่ขึ้นไปชั้นบนล่ะ?
ให้ฉันปรนเปรอคุณ

1149
01:36:59,731 --> 01:37:02,649
มากเท่าที่ฉันชื่นชม
คนเฝ้าประตูตัน

1150
01:37:02,734 --> 01:37:05,235
ฉันควรจะเห็นจริงๆ
ให้เป็นไปตามภาระหน้าที่อย่างเป็นทางการของข้าพเจ้าก่อน

1151
01:37:05,320 --> 01:37:07,362
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

1152
01:37:10,700 --> 01:37:15,287
ถ้าคุณจะตามใจฉันครับ
กลิ่นหอมแปลกตานั่นคืออะไร?

1153
01:37:18,249 --> 01:37:21,293
ความลับของฉันคือสัมผัสของอำพัน

1154
01:37:22,629 --> 01:37:25,339
ฉันกล้าเสนอบางอย่างให้คุณ
เหมาะสมกว่าเล็กน้อย

1155
01:37:25,423 --> 01:37:27,841
เพื่อสุภาพบุรุษแห่งจุดยืนของคุณ?

1156
01:37:27,926 --> 01:37:30,886
สาวๆคงจะซาบซึ้งมากครับท่าน

1157
01:37:33,723 --> 01:37:37,017
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องเหล่านี้

1158
01:37:37,101 --> 01:37:39,061
ใช้เวลาสักครู่เท่านั้น

1159
01:37:43,149 --> 01:37:45,692
รับเบย์รัมสักหน่อยไหมครับ?

1160
01:37:45,777 --> 01:37:48,070
เบย์รัมมีความสดชื่นมาก

1161
01:38:53,845 --> 01:38:57,514
ปล่อยฉันออกไป! ได้โปรดปล่อยฉันออกไป!

1162
01:39:00,268 --> 01:39:01,935
ปล่อยฉันออกไป!

1163
01:39:19,537 --> 01:39:20,746
โทบี้?

1164
01:39:22,540 --> 01:39:24,124
เขาอยู่ที่ไหน?

1165
01:39:28,212 --> 01:39:33,091
โทบี้ คุณอยู่ไหนที่รัก?

1166
01:39:35,178 --> 01:39:36,470
โทบี้?

1167
01:39:40,391 --> 01:39:44,061
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณ

1168
01:39:44,145 --> 01:39:47,397
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

1169
01:39:47,482 --> 01:39:48,774
โทบี้?

1170
01:39:50,568 --> 01:39:52,903
คุณซ่อนอยู่ที่ไหน?

1171
01:39:54,405 --> 01:39:55,572
โทบี้?

1172
01:39:56,741 --> 01:39:59,993
ไม่มีอะไรจะทำร้ายคุณได้นะที่รัก

1173
01:40:02,455 --> 01:40:05,082
ไม่ใช่ในขณะที่ฉันอยู่ใกล้ๆ

1174
01:40:09,087 --> 01:40:10,420
โทบี้?

1175
01:40:12,507 --> 01:40:13,965
คุณท็อดด์!

1176
01:40:15,968 --> 01:40:17,594
คุณรอเขาอยู่ที่นี่

1177
01:40:17,679 --> 01:40:21,181
ฉันจะกลับมาพร้อมโค้ช
ในเวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง

1178
01:40:21,265 --> 01:40:25,769
ไม่ต้องกังวล. จะไม่มีใครจำคุณได้
ตอนนี้คุณปลอดภัยแล้ว

1179
01:40:26,771 --> 01:40:31,608
ปลอดภัย? ดังนั้นเราจึงวิ่งหนี
แล้วความฝันทั้งหมดของเราก็เป็นจริงเหรอ?

1180
01:40:32,694 --> 01:40:34,403
ฉันหวังอย่างนั้น

1181
01:40:35,154 --> 01:40:38,407
ฉันไม่เคยมีความฝัน ฝันร้ายเท่านั้น

1182
01:40:39,367 --> 01:40:40,784
โจฮันนา

1183
01:40:41,494 --> 01:40:44,996
เมื่อเราเป็นอิสระจากสถานที่แห่งนี้
ผีทั้งหมดจะหายไป

1184
01:40:45,081 --> 01:40:48,542
ไม่ แอนโทนี่ พวกเขาไม่เคยหายไป

1185
01:40:49,585 --> 01:40:53,338
ฉันจะกลับมาหาคุณ
อีกครึ่งชั่วโมงเราจะเป็นอิสระ

1186
01:41:28,750 --> 01:41:31,418
บีเดิล! บีเดิล!

1187
01:41:32,587 --> 01:41:37,382
ไม่มีการซ่อนที่ดีฉันเห็นคุณ

1188
01:41:37,467 --> 01:41:42,429
คุณยังอยู่ในนั้นหรือเปล่า บีเดิล?
บีเดิล?

1189
01:41:42,513 --> 01:41:45,348
บีเดิล บีเดิลที่รัก?

1190
01:41:47,477 --> 01:41:50,604
บีเดิล ดีเดิล ดีเดิล
ดีเดิ้ล ดีเดิ้ล เกี๊ยว

1191
01:41:50,688 --> 01:41:52,939
เกี๊ยวลูกปัด...

1192
01:41:59,906 --> 01:42:02,991
คุณเป็นใคร?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1193
01:42:05,203 --> 01:42:06,703
ความชั่วร้ายอยู่ที่นี่ครับท่าน

1194
01:42:06,788 --> 01:42:11,416
กลิ่นอายแห่งความชั่วร้ายจากเบื้องล่างจากเธอ!
โอ้ เธอเป็นภรรยาของปีศาจ

1195
01:42:11,501 --> 01:42:15,545
ระวังเธอนะนาย
เธอไม่มีความสงสารในใจ

1196
01:42:17,507 --> 01:42:20,383
ฉันไม่รู้จักนายเหรอ?

1197
01:42:20,468 --> 01:42:21,968
คุณท็อดด์?

1198
01:42:33,397 --> 01:42:34,981
เธออยู่ที่ไหน?

1199
01:42:36,400 --> 01:42:39,027
ข้างล่างนี้ ท่านผู้มีเกียรติ กับเพื่อนบ้านของฉัน

1200
01:42:39,987 --> 01:42:43,573
ขอบคุณสวรรค์
กะลาสีเรือไม่ได้ขืนใจเธอ

1201
01:42:43,658 --> 01:42:48,245
ขอบคุณสวรรค์เช่นกัน
เธอได้เห็นความผิดพลาดในวิถีทางของเธอแล้ว

1202
01:42:49,080 --> 01:42:51,414
- เธอมี?
-โอ้ใช่

1203
01:42:52,250 --> 01:42:54,543
บทเรียนของคุณได้รับการเรียนรู้อย่างดี

1204
01:42:54,627 --> 01:42:58,755
เธอพูดถึงคุณเท่านั้น
ความปรารถนาที่จะให้อภัย

1205
01:43:00,550 --> 01:43:02,759
แล้วเธอก็จะได้มัน

1206
01:43:03,761 --> 01:43:07,180
- เธอจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้คุณพูดเหรอ?
-ใช่.

1207
01:43:07,765 --> 01:43:09,766
ยอดเยี่ยมมากเพื่อนของฉัน

1208
01:43:11,727 --> 01:43:13,436
โกนหนวดยังไงล่ะ?

1209
01:43:14,772 --> 01:43:16,773
นั่งครับท่าน. นั่ง.

1210
01:43:19,735 --> 01:43:25,782
- โอ้ผู้หญิงสวย
- ผู้หญิงสวยใช่

1211
01:43:25,867 --> 01:43:28,952
โจฮันนา, โจฮันนา

1212
01:43:29,036 --> 01:43:32,664
ผู้หญิงสวย
ผู้หญิงสวยเป็นสิ่งมหัศจรรย์

1213
01:43:32,748 --> 01:43:34,374
ผู้หญิงสวย!

1214
01:43:34,458 --> 01:43:37,377
สิ่งที่เราทำเพื่อผู้หญิงสวย!

1215
01:43:37,461 --> 01:43:41,131
- เป่าเทียนของพวกเขา
- เป่าเทียนของพวกเขา

1216
01:43:41,215 --> 01:43:44,843
-หรือหวีผมออก
-หรือหวีผมออก

1217
01:43:44,927 --> 01:43:46,636
จากนั้นพวกเขาก็จากไป

1218
01:43:46,721 --> 01:43:50,307
- แม้ว่าพวกเขาจะจากไปแล้ว
-แม้ว่าพวกเขาจะจากคุณไปและหายไปก็ตาม

1219
01:43:50,391 --> 01:43:53,310
- พวกเขายังคงอยู่ตรงนั้น
- พวกมันยังคงอยู่ได้

1220
01:43:53,394 --> 01:43:58,356
-อยู่ที่นั่นกับคุณที่นั่น
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

1221
01:43:59,150 --> 01:44:02,736
หายากแค่ไหน.
คนหนึ่งได้พบกับจิตวิญญาณเดียวกัน

1222
01:44:02,820 --> 01:44:07,157
อย่างน้อยก็มีรสนิยมแบบเพื่อนผู้หญิง

1223
01:44:07,909 --> 01:44:09,409
นั่นอะไรน่ะ?

1224
01:44:10,286 --> 01:44:13,204
ปีไม่ต้องสงสัยเลย
ได้เปลี่ยนแปลงฉันครับท่าน

1225
01:44:13,289 --> 01:44:16,207
แต่แล้ว สมมุติว่าหน้าของช่างตัดผม

1226
01:44:16,292 --> 01:44:20,378
ใบหน้าของนักโทษ
สุนัขนั้นไม่น่าจดจำเป็นพิเศษ

1227
01:44:27,094 --> 01:44:29,554
เบนจามิน บาร์คเกอร์.

1228
01:44:29,847 --> 01:44:32,724
เบนจามิน บาร์เกอร์!

1229
01:45:10,554 --> 01:45:14,057
พักผ่อนได้แล้วเพื่อน

1230
01:45:16,143 --> 01:45:20,397
พักผ่อนตอนนี้ตลอดไป

1231
01:45:21,857 --> 01:45:27,153
นอนหลับตอนนี้ไม่ถูกรบกวน

1232
01:45:27,238 --> 01:45:32,826
การนอนหลับของเหล่านางฟ้า

1233
01:45:43,963 --> 01:45:46,089
มาโกนหนวดหน่อยมั้ยหนุ่มน้อย?

1234
01:45:46,173 --> 01:45:47,799
ไม่ ล...

1235
01:45:51,637 --> 01:45:54,431
ทุกคนต้องการการโกนที่ดี

1236
01:46:01,605 --> 01:46:03,732
ลืมหน้าฉันซะ

1237
01:46:07,528 --> 01:46:10,780
ตาย! พระเจ้าบนสวรรค์ ตายซะ!

1238
01:46:24,628 --> 01:46:26,129
คุณ.

1239
01:46:35,056 --> 01:46:36,890
ทำไมคุณถึงกรีดร้อง?

1240
01:46:36,974 --> 01:46:39,934
เขากำลังจับชุดของฉัน
แต่ตอนนี้เขาเสร็จแล้ว

1241
01:46:40,019 --> 01:46:42,479
ฉันจะดูแลมัน เปิดประตู

1242
01:46:42,563 --> 01:46:44,898
เปิดประตู" ฉันพูด

1243
01:47:39,036 --> 01:47:41,704
“ฉันไม่รู้จักคุณเหรอ?” เธอพูด

1244
01:47:51,423 --> 01:47:53,299
คุณรู้ว่าเธอมีชีวิตอยู่

1245
01:47:55,219 --> 01:47:57,554
ฉันแค่คิดถึงคุณเท่านั้น

1246
01:48:01,100 --> 01:48:03,101
คุณโกหกฉัน

1247
01:48:03,185 --> 01:48:06,771
ไม่ ไม่ ไม่ได้โกหกเลย
ไม่ ฉันไม่เคยโกหก

1248
01:48:06,856 --> 01:48:08,523
-ลูซี่...
-บอกว่าเธอกินยาพิษ

1249
01:48:08,607 --> 01:48:10,525
เธอทำไม่เคยบอกว่าเธอเสียชีวิต

1250
01:48:10,609 --> 01:48:12,819
- ฉันกลับมาบ้านอีกแล้ว
- สิ่งที่น่าสงสาร เธอมีชีวิตอยู่

1251
01:48:12,903 --> 01:48:14,195
แต่มันกลับทำให้เธออ่อนแอในหัว

1252
01:48:14,280 --> 01:48:16,781
ทั้งหมดที่เธอทำเป็นเวลาหลายเดือน
ก็แค่นอนอยู่บนเตียง

1253
01:48:16,866 --> 01:48:18,241
ควรจะเข้าโรงพยาบาลได้แล้ว

1254
01:48:18,325 --> 01:48:21,077
แผลอยู่ที่เบดแลมแทน
สิ่งที่แย่!

1255
01:48:21,162 --> 01:48:23,413
- คุณควรคิดว่าเธอตายแล้ว
-โอ้พระเจ้า!

1256
01:48:23,497 --> 01:48:26,374
ใช่ ฉันโกหกเพราะฉันรักคุณ!

1257
01:48:26,458 --> 01:48:29,210
- ฉันจะเป็นสองเท่าของภรรยาที่เธอเป็น!
-ลูซี่...

1258
01:48:29,295 --> 01:48:31,629
- ฉันรักคุณ!
- ฉันทำอะไรไปแล้ว?

1259
01:48:31,714 --> 01:48:34,924
สิ่งนั้นมีก็ได้
ห่วงใยคุณเหมือนฉันเหรอ?

1260
01:48:35,009 --> 01:48:38,094
คุณนายเลิฟเวตต์ คุณช่างอัศจรรย์ใจจริงๆ
ใช้งานได้จริงอย่างยิ่ง

1261
01:48:38,179 --> 01:48:40,972
และยังเหมาะสมเช่นเคย
ดังที่คุณกล่าวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1262
01:48:41,056 --> 01:48:42,724
มีจุดเล็ก ๆ น้อย ๆ ในการอยู่อาศัย
ในอดีต

1263
01:48:42,808 --> 01:48:43,808
-มานี่สิที่รัก...
- คุณหมายถึงมันเหรอ?

1264
01:48:43,893 --> 01:48:45,143
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ฉันสาบาน ฉันคิด

1265
01:48:45,227 --> 01:48:46,477
-เป็นสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น
-ไม่ใช่สิ่งที่ต้องกลัว

1266
01:48:46,604 --> 01:48:50,148
-ที่รัก สิ่งที่ตายไปแล้วก็คือตายแล้ว
- เรายังแต่งงานกันได้ไหม?

1267
01:48:50,232 --> 01:48:53,193
ประวัติศาสตร์โลกสัตว์เลี้ยงของฉัน

1268
01:48:53,277 --> 01:48:56,446
โอ้ คุณท็อดด์ โอ้ คุณท็อดด์
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1269
01:48:56,530 --> 01:48:59,824
คือการเรียนรู้การให้อภัยและพยายามลืม

1270
01:48:59,909 --> 01:49:01,576
ริมทะเลคุณท็อดด์
เราจะอยู่สบาย-สบาย

1271
01:49:01,660 --> 01:49:03,369
ริมทะเลคุณท็อดด์
ที่ไหนก็ไม่มีใครรังเกียจ.

1272
01:49:03,454 --> 01:49:08,708
และชีวิตมีไว้สำหรับผู้มีชีวิตอยู่ที่รัก
ดังนั้นเรามาใช้ชีวิตกันต่อไป

1273
01:49:08,792 --> 01:49:13,630
-แค่ใช้ชีวิตต่อไป ใช้ชีวิตมันจริงๆ!
-แค่ใช้ชีวิตต่อไป ใช้ชีวิตมันจริงๆ!

1274
01:50:00,094 --> 01:50:04,180
มีช่างตัดผมและภรรยาของเขา

1275
01:50:05,516 --> 01:50:09,978
และเธอก็สวย

1276
01:50:12,523 --> 01:50:16,859
ช่างตัดผมโง่เขลาและภรรยาของเขา

1277
01:50:17,695 --> 01:50:22,156
เธอคือเหตุผลและชีวิตของเขา

1278
01:50:22,908 --> 01:50:27,370
และเธอก็สวย

1279
01:50:28,080 --> 01:50:32,709
และเธอก็มีคุณธรรม

1280
01:50:34,878 --> 01:50:38,172
และเขาก็...