
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:01:29,583 --> 00:01:31,000
বুঝলাম।

2
00:01:31,291 --> 00:01:37,083
এই রাজকীয় পরিকল্পনা প্রতারণার জন্ম,
কোনো সন্দেহের বাইরে।

3
00:01:37,583 --> 00:01:39,375
কি প্রতারণা...

4
00:01:39,458 --> 00:01:40,836
কি ধূর্ত...

5
00:01:40,916 --> 00:01:42,541
কি নিষ্ঠুরতা।

6
00:01:43,125 --> 00:01:44,750
ওহে পাপীরা!

7
00:01:44,875 --> 00:01:47,291
হে পাণ্ডব রাজার সন্তান!

8
00:01:52,718 --> 00:01:54,291
আমি এত বোকা কেন?

9
00:01:55,125 --> 00:01:57,500
আভিজাত্যের দিকে চোখ রাখো না।

10
00:01:58,869 --> 00:02:01,541
আত্মসম্মানে আপনার ফোকাস ঠিক না করে।

11
00:02:02,588 --> 00:02:05,416
শাসক হওয়ার চিন্তা করবেন না।

12
00:02:06,958 --> 00:02:10,250
তিনি বিভ্রান্ত সঙ্গে সংগ্রাম করছে
আপনার কারণে চিন্তা।

13
00:02:14,609 --> 00:02:17,978
আমি যেন পদ্মের মতো থাকি
দীপ্তিমান প্রভুর পায়ে,

14
00:02:18,058 --> 00:02:21,708
যিনি সারা বিশ্বের আলো হয়ে জ্বলছেন
এবং চিরকাল পূজা করা হয়।

15
00:02:22,250 --> 00:02:26,500
পৃথিবীর অধিপতি হওয়া যে
চার সাগরে ঘেরা।

16
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
অস্ত্রের ভয়ঙ্কর শক্তির অধিকারী
যা শত্রু রাজাদের অহংকার ধ্বংস করে

17
00:02:30,875 --> 00:02:37,541
অহংকার ছাড়া, শত্রুদের সামনে নির্ভীক, এমনকি
যদি তার বিরুদ্ধে চৌদ্দ জগত জেগে ওঠে।

18
00:02:37,666 --> 00:02:42,009
এখানে নখর জ্বলজ্বল করে
প্রচণ্ড শক্তি, বীরত্ব সহ,

19
00:02:42,089 --> 00:02:45,666
এবং জ্বলন্ত তেজ, সঙ্গে এক
100 ভাইয়ের মাথা,

20
00:02:45,833 --> 00:02:47,620
প্রচন্ড বীরত্বে উপচে পড়া,

21
00:02:47,700 --> 00:02:49,833
তার মহিমা সব দিক জুড়ে ছড়িয়ে আছে
এবং চমত্কারভাবে জ্বলজ্বল করে।

22
00:02:50,125 --> 00:02:52,083
গর্বের লতা লতা বেঁধে।

23
00:02:52,166 --> 00:02:53,375
ইচ্ছে ছাড়া থাকা,

24
00:02:53,458 --> 00:02:57,166
বিখ্যাত ক্ষত্রিয় বংশে জন্ম
বিশ্বজুড়ে বিখ্যাত।

25
00:02:57,291 --> 00:03:00,875
অগণিত শক্তিশালী বাহিনীর সেনাপতি।

26
00:03:01,708 --> 00:03:08,416
কিসের জন্য অসম্ভব
এই পৃথিবীতে কি সম্রাট সুযোধন?

27
00:03:08,726 --> 00:03:11,818
[সাধুবাদ]

28
00:03:19,323 --> 00:03:20,310
কি হয়েছে?
তোমাকে ভয় দেখাচ্ছে কেন?

29
00:03:20,390 --> 00:03:21,948
মা! এটা দুর্যোধন।

30
00:03:23,785 --> 00:03:25,875
আমরা সবাই তোমার জন্য হাততালি দিচ্ছি
বাবার অসাধারণ পারফরম্যান্স।

31
00:03:26,000 --> 00:03:27,291
ভয় পাচ্ছ কেন?

32
00:03:27,583 --> 00:03:29,458
দেখুন। কেমন করে বাবা
ভিড়ের দিকে তাকিয়ে আছে।

33
00:03:39,496 --> 00:03:41,961
[গুনগুন]

34
00:03:49,625 --> 00:03:50,749
[গং স্ট্রাইক]

35
00:03:56,360 --> 00:03:58,500
আরে, তুমি তোমার ক্লাস এড়িয়ে গেলে কেন?
এবং ঘণ্টা বাজবে?

36
00:03:58,791 --> 00:04:00,041
আরে, আরে।

37
00:04:00,291 --> 00:04:02,566
এখনো কিছু সময় বাকি আছে।
ক্লাসে ফিরে যান।

38
00:04:03,863 --> 00:04:04,750
ঘণ্টা বাজালে কেন?

39
00:04:04,875 --> 00:04:07,000
আমি এটার শব্দ পছন্দ.

40
00:04:07,203 --> 00:04:10,594
আমি যদি তোমাকে এই লাঠি দিয়ে আঘাত করি,
আপনি ভাল শব্দ শুনতে পাবেন।

41
00:04:10,674 --> 00:04:12,083
তোমার হাত দেখাও।

42
00:04:12,598 --> 00:04:14,958
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার।
অন্য দিকে আমাকে আঘাত.

43
00:04:15,125 --> 00:04:16,188
এই এক?

44
00:04:17,020 --> 00:04:19,083
এর চেয়ে বড় লাঠি আমার দরকার।

45
00:04:22,333 --> 00:04:24,750
এখন মনোযোগ দিন।
আপনি একটি সুন্দর শব্দ শুনতে পাবেন.

46
00:04:26,291 --> 00:04:27,375
সুযোধন !

47
00:04:28,922 --> 00:04:30,291
সুযোধন !

48
00:04:35,139 --> 00:04:36,263
সুযোধন !

49
00:04:46,209 --> 00:04:47,863
[বজ্রধ্বনি]

50
00:04:51,322 --> 00:04:52,598
সুযোধন!''

51
00:04:53,268 --> 00:04:54,291
সুযোধন !

52
00:04:55,125 --> 00:04:56,250
সুযোধন !

53
00:04:57,041 --> 00:04:58,125
সুযোধন !

54
00:04:58,916 --> 00:05:00,291
সুযোধন !

55
00:05:05,592 --> 00:05:06,333
কি হয়েছে?

56
00:05:06,543 --> 00:05:09,666
কেউ আমাকে সুযোধন বলে ডাকছে!

57
00:05:10,728 --> 00:05:11,583
সুযোধন?

58
00:05:11,787 --> 00:05:12,625
উমম!

59
00:05:13,636 --> 00:05:18,541
ঠিক আছে। আপনি পরের বার এখানে থাকলে, তাদের বলুন
এই নামে কেউ এখানে থাকে না।

60
00:05:18,666 --> 00:05:19,458
উমম!

61
00:05:19,541 --> 00:05:20,106
ঘুমাতে যান

62
00:05:32,208 --> 00:05:33,628
বরুণ, বাইরে গিয়ে খেলতে পারো?

63
00:05:33,708 --> 00:05:34,708
ঠিক আছে চাচা।

64
00:05:36,750 --> 00:05:38,583
ভাই! সব ঠিক আছে তো?

65
00:05:38,791 --> 00:05:41,666
তাকে নিয়ে কোনো সমস্যা নেই।
চিন্তার কিছু নেই।

66
00:05:41,833 --> 00:05:43,083
কোন সমস্যা নেই?

67
00:05:43,497 --> 00:05:45,208
অনেক অভিযোগ পাই
স্কুলে তার সম্পর্কে।

68
00:05:45,541 --> 00:05:47,583
সে বলে কেউ তাকে সুযোধন বলে ডাকছে!

69
00:05:51,658 --> 00:05:52,685
সুযোধন !

70
00:05:53,591 --> 00:05:54,834
সুযোধন !

71
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
এবং তিনি দুর্যোধনের মতো কাউকে দেখতে পান।

72
00:05:58,766 --> 00:06:00,009
সুযোধন !

73
00:06:05,239 --> 00:06:06,672
সুযোধন !

74
00:06:07,916 --> 00:06:10,333
আমি বুঝতে পারছি না এই সুযোধন কে।

75
00:06:11,208 --> 00:06:13,291
তিনি ছাড়া আর কেউ নন।

76
00:06:13,375 --> 00:06:14,211
আমাকে?

77
00:06:14,291 --> 00:06:16,708
হ্যাঁ, আপনার থিয়েটার নাটক
তাকে প্রভাবিত করছে।

78
00:06:16,875 --> 00:06:17,625
আপনি কি বলতে চান?

79
00:06:17,708 --> 00:06:21,083
এটা কিছুই না.
এই বয়সে বাচ্চারা খুব সংবেদনশীল হয়।

80
00:06:21,416 --> 00:06:24,083
যদি তারা কিছু অদ্ভুত শুনতে
শব্দ বা অদ্ভুত কিছু দেখা,

81
00:06:24,291 --> 00:06:26,291
এটি নিবন্ধিত হবে
তাদের অবচেতন মনে।

82
00:06:26,500 --> 00:06:28,458
এবং এই চরিত্রগুলি তাদের অনুসরণ করে
যখন তারা একা থাকে।

83
00:06:28,666 --> 00:06:30,041
তারা এই হ্যালুসিনেশন অনুভব করবে।

84
00:06:31,708 --> 00:06:33,166
তাহলে আপনি আমাদের কি করতে চান?

85
00:06:33,375 --> 00:06:35,125
কিছু সময়ের জন্য নাটক করা থেকে বিরত থাকুন।

86
00:06:35,250 --> 00:06:36,750
সব ঠিক হয়ে যাবে।

87
00:06:48,583 --> 00:06:50,916
যদি বরুণের মুখোমুখি না হয়
তার জীবনে কোন সমস্যা,

88
00:06:52,500 --> 00:06:54,416
আপনি দূরে থাকা উচিত
নাটক থেকে, প্রকাশ.

89
00:06:57,835 --> 00:06:59,375
থিয়েটার নাটক আমার জীবন।

90
00:07:01,541 --> 00:07:03,291
তবে এর বেশি কিছু নয়
আমাদের পরিবারের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

91
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
আমার পরিবার আমার প্রথম অগ্রাধিকার।

92
00:07:08,916 --> 00:07:10,708
আমি সব ছেড়ে দেব
আমাদের পরিবারের স্বার্থে।

93
00:07:18,322 --> 00:07:21,808
[সঙ্গীত]

94
00:08:19,452 --> 00:08:21,091
[বাটি ভেঙ্গে যায়]

95
00:08:25,162 --> 00:08:27,920
তাকে ধর।

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,041
থামো!

97
00:08:39,583 --> 00:08:40,625
আমাকে ছেড়ে দাও।

98
00:10:25,784 --> 00:10:26,541
এটা কি ঠিক আছে?

99
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
হ্যাঁ। নাও ঠিক আছে।

100
00:10:28,958 --> 00:10:29,958
পরবর্তী,

101
00:10:32,760 --> 00:10:33,500
প্রস্তুত?

102
00:10:33,583 --> 00:10:34,583
প্রস্তুত.

103
00:10:35,767 --> 00:10:36,747
[হাড় ফাটা]

104
00:10:37,169 --> 00:10:38,605
[বাটি ভেঙ্গে যায়]

105
00:11:07,916 --> 00:11:09,750
দেখো সে কেমন দৌড়াচ্ছে, আর তোমার দিকে তাকাও।

106
00:11:09,916 --> 00:11:12,125
আমি নিখুঁতভাবে দৌড়াচ্ছি।
সে সিঙ্কে চলছে না।

107
00:11:12,291 --> 00:11:14,352
আমরা সাউন্ড ইফেক্ট তৈরি করছি
যে চাক্ষুষ জন্য.

108
00:11:14,432 --> 00:11:15,958
তিনি আমাদের শব্দ অনুযায়ী অভিনয় করছেন না.

109
00:11:16,708 --> 00:11:20,291
ভাই! চুড়ি আর চপল কেন?
কেউ কি এগুলো পরে দৌড়ায়?

110
00:11:21,875 --> 00:11:24,000
তুমি চেয়েছিলে লক্ষ্মীর সংখ্যা,
কে ক্রিম পাথরে কাজ করে, তাই না?

111
00:11:24,125 --> 00:11:26,125
আমি প্রস্তুত... এখন দেখুন.

112
00:11:28,563 --> 00:11:30,539
[স্পলাটারিং]

113
00:11:35,750 --> 00:11:37,333
হাঁটবেন না, বল্লাম্মা। স্থির থাকুন।

114
00:11:38,327 --> 00:11:39,391
আরও একজন।

115
00:11:39,471 --> 00:11:41,170
[স্পলাটারিং]

116
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
আরও একজন।

117
00:11:43,500 --> 00:11:45,711
আরে চলে যাও। আমি প্যানকেক প্রস্তুত করতে হবে.

118
00:11:45,791 --> 00:11:47,833
মা, মা! প্লিজ।

119
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
আপনি সবসময় এই কাজ.

120
00:11:50,625 --> 00:11:51,791
আপনার স্টুডিও কেমন আছে?

121
00:11:52,000 --> 00:11:54,125
ভালোই চলছে।
আমরা নতুন নতুন সিনেমা পাচ্ছি।

122
00:11:55,291 --> 00:11:56,253
তুমি কি খুশি?

123
00:11:56,333 --> 00:11:58,250
যতক্ষণ আপনি এটির জন্য ভাড়া পরিশোধ করবেন,
আমি খুশি।

124
00:11:59,375 --> 00:12:01,791
থাকলে আরও খুশি হব
আপনি নিজেই ভাড়া পরিশোধ করুন।

125
00:12:01,958 --> 00:12:03,458
ভাল সময়, মা.

126
00:12:03,818 --> 00:12:05,541
[গেট ক্রিকস]

127
00:12:09,083 --> 00:12:10,458
তোর বাবা এসেছে। আপনি যেতে পারেন.

128
00:12:10,541 --> 00:12:12,875
ছয় মাস হয়ে গেল
যেহেতু আমি স্টুডিও শুরু করেছি।

129
00:12:13,083 --> 00:12:15,875
বাবা সবসময় ব্যস্ত থাকে।
তিনি কখন এটি দেখতে আসবেন?

130
00:12:16,083 --> 00:12:17,083
বাবাকে জিজ্ঞেস করো না কেন?

131
00:12:17,166 --> 00:12:19,708
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলে সে বলবে, কথা বল
তোমার মায়ের কাছে। এবং তদ্বিপরীত.

132
00:12:19,833 --> 00:12:21,083
তোমাদের দুজনের মধ্যে আমি ফুটবলের মতো।

133
00:12:22,833 --> 00:12:23,833
হ্যালো।
- হ্যালো, স্যার।

134
00:12:24,139 --> 00:12:27,333
স্যার! রেড্ডি হল
আমাদের জন্য একটি সমস্যা তৈরি করে।

135
00:12:27,458 --> 00:12:28,833
তুমি চিন্তা করো না।

136
00:12:29,083 --> 00:12:31,291
এবার আমরা মন্ত্রীর আসন পাব।
তাহলে আমরা তাদের যত্ন নিতে পারি।

137
00:12:31,583 --> 00:12:32,586
আপনি এখন চলে যেতে পারেন.

138
00:12:32,666 --> 00:12:33,541
দেখা হবে, স্যার।

139
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
স্যার, ব্যাগটা কোথায় রাখব?

140
00:12:44,083 --> 00:12:45,083
আমার ঘরে।

141
00:12:45,250 --> 00:12:46,208
ঠিক আছে, স্যার।

142
00:12:47,666 --> 00:12:49,166
বাড়িতে এই স্টুডিও গেটআপ কি?

143
00:12:57,250 --> 00:12:58,791
মিটিং কেমন হল, প্রকাশ?

144
00:13:03,708 --> 00:13:05,500
দেখে মনে হচ্ছে তারা আমাদের অফার করছে না
মন্ত্রীর আসন, রাধা।

145
00:13:06,416 --> 00:13:08,583
রেড্ডি আর পেদ্দান্না খেলা খেলছে।

146
00:13:09,291 --> 00:13:12,541
গত নির্বাচনে তারা আমাদের চেয়েছিল
তাদের প্রার্থী সমর্থন, এবং আমরা করেছি.

147
00:13:13,916 --> 00:13:15,625
কিন্তু এবার তা সম্ভব নয়।

148
00:13:17,583 --> 00:13:19,791
তাই, এখন থেকে যোগাযোগ রাখুন
সাধারণ জনগণের সাথে।

149
00:13:20,833 --> 00:13:23,958
আমরা পরে চিন্তা করব কি করা উচিত
দলীয় সিদ্ধান্ত অনুযায়ী করা হবে।

150
00:13:25,041 --> 00:13:26,750
আমি একই জিনিস চিন্তা.

151
00:13:27,583 --> 00:13:29,291
বরুণকেও নেব।

152
00:13:29,791 --> 00:13:31,375
তিনি যুব শাখার যত্ন নিতে পারেন।

153
00:13:31,625 --> 00:13:33,125
এতে আমারও উপকার হবে।

154
00:13:33,250 --> 00:13:34,875
বাবা! আমি ইতিমধ্যে 100 বার বলেছি.

155
00:13:35,500 --> 00:13:36,583
আমি শুধুমাত্র একজন ফোলি শিল্পী।

156
00:13:37,250 --> 00:13:39,166
আমি শব্দ তৈরি করি। তাদের দূষিত করবেন না।

157
00:13:39,333 --> 00:13:42,125
আপনার প্রচারের জন্য যদি আপনার কোন শব্দের প্রয়োজন হয়,
আমাকে জানতে দিন. আমি আপনাকে সমর্থন করব।

158
00:13:42,333 --> 00:13:45,833
ওকে জোর করছ কেন?
সে যা পছন্দ করে তাই করতে দাও।

159
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
মা-ছেলে থাকেন
আপনার ইচ্ছা অনুযায়ী।

160
00:13:48,250 --> 00:13:50,250
যদিও আমি দেখতে মত
বাইরে রাজা,

161
00:13:50,875 --> 00:13:52,666
তুমিই ঘরে রাজত্ব চালাও।

162
00:13:57,916 --> 00:13:59,208
তারপরও, আর কতদিন?

163
00:14:03,217 --> 00:14:04,864
এখন কি করবেন?

164
00:14:05,159 --> 00:14:07,165
[টেবিল ক্রিকস]

165
00:14:10,541 --> 00:14:14,375
আমি পাতার জন্য এই শব্দ ব্যবহার করতে পারেন
লক্ষ্মী গণপতি চলচ্চিত্রে পতন।

166
00:14:15,250 --> 00:14:16,916
ভাই! এটা করা চালিয়ে যান।

167
00:14:22,375 --> 00:14:23,458
একটু কঠিন।

168
00:14:24,500 --> 00:14:27,416
এই, আপনি কি করছেন?

169
00:14:27,958 --> 00:14:29,750
বিয়ের রাতের জন্য শব্দ তৈরি করা

170
00:14:29,875 --> 00:14:32,503
বিয়ের রাতের মত শোনাচ্ছে?

171
00:14:32,829 --> 00:14:33,291
হ্যাঁ।

172
00:14:33,375 --> 00:14:34,625
তুমি কে?

173
00:14:34,708 --> 00:14:35,916
আমি বরুণের জন্য এসেছি।

174
00:14:36,041 --> 00:14:37,166
ওহ, তুমি বরুণের বন্ধু।

175
00:14:37,291 --> 00:14:37,833
হ্যাঁ, স্যার।

176
00:14:37,958 --> 00:14:40,333
ঠিক আছে। বসুন, কিন্তু বেঞ্চ সরান না।

177
00:14:41,504 --> 00:14:42,333
ঠিক আছে, স্যার।

178
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
চাচা।

179
00:14:49,625 --> 00:14:51,166
আরে, বরুণ!

180
00:14:51,291 --> 00:14:53,333
তুমি আমাকে বলেছিলে আমার সাথে তোমার কিছু কাজ আছে।

181
00:14:53,682 --> 00:14:57,291
হ্যাঁ। আমার শুধু ভাড়ার জন্য কিছু চোর দরকার।

182
00:14:58,166 --> 00:15:00,708
চোরদেরও কি গাড়ি ভাড়া করা যায়?

183
00:15:00,875 --> 00:15:02,125
তাদের সাথে আপনার কি কাজ আছে?

184
00:15:02,427 --> 00:15:04,875
আপনি যদি তাদের আঘাত করেন,
আমরা তাদের শব্দ রেকর্ড করতে পারি।

185
00:15:05,692 --> 00:15:06,920
এখন কেউ পাওয়া যাচ্ছে না।

186
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
কেউ নেই? দেখতে পাচ্ছেন না
সেখানে বুড়ো মানুষ?

187
00:15:12,838 --> 00:15:16,125
আরে, আমি তাকে আঘাত করলে সে মারা যাবে।

188
00:15:16,333 --> 00:15:18,208
আমাদের কিছু নিয়ম আছে
এবং প্রবিধান অনুসরণ করতে হবে।

189
00:15:18,375 --> 00:15:20,000
আপনি সিনেমায় যা দেখেন তা নয়।

190
00:15:20,083 --> 00:15:22,541
প্লিজ, চাচা, আমাকে পৌঁছে দিতে হবে
যে কোন মূল্যে এই আগামীকাল।

191
00:15:22,708 --> 00:15:23,878
আমাকে সাহায্য করুন.

192
00:15:24,049 --> 00:15:25,750
এমন লোক কোথায় পাব?

193
00:15:26,611 --> 00:15:27,250
স্যার

194
00:15:27,692 --> 00:15:28,541
তিনি কে?

195
00:15:28,625 --> 00:15:29,625
সে কি করেছে?

196
00:15:29,708 --> 00:15:34,250
সে আমাদের দেয়ালে প্রস্রাব করছিল
এবং মহিলাদের উত্যক্ত করা।

197
00:15:34,449 --> 00:15:35,666
বোকা!!

198
00:15:44,449 --> 00:15:46,333
আমি ঘুমানোর সময় এই ডিজে সেটআপ কি করছে?

199
00:15:46,541 --> 00:15:48,166
এটা ডিজে না... এটা ভিজে.

200
00:15:48,460 --> 00:15:50,000
মারধর ও মারধর

201
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
প্রহার !

202
00:15:51,333 --> 00:15:53,708
আমি কি অপরাধ করেছি? আমি শুধু প্রস্রাব.

203
00:15:54,081 --> 00:15:55,791
আমি চুরি করিনি বা বোকা কিছু করিনি।

204
00:15:55,916 --> 00:15:58,083
আপনি যদি এগুলি করেন তবে আপনি সম্মুখীন হবেন।

205
00:15:58,166 --> 00:15:59,125
প্রস্তুত স্যার! ঠিক আছে।

206
00:15:59,250 --> 00:16:01,291
মেঝেতে নীরবতা। কথা বলবেন না।

207
00:16:01,375 --> 00:16:03,291
অনুগ্রহ করে নীরব মোড চালু করুন
আপনার ফোনে প্লিজ।

208
00:16:03,375 --> 00:16:06,083
১টি থানায় নিন। লাঠি রেকর্ডিং।

209
00:16:06,536 --> 00:16:09,291
3, 2, 1

210
00:16:09,563 --> 00:16:11,291
এই "নেও, 3, 2" কি?

211
00:16:12,115 --> 00:16:13,780
কিছু সিনেমার শুটিং করছেন স্যার?

212
00:16:14,136 --> 00:16:15,458
স্যার! দয়া করে আমাকে দিন
আপনার চলচ্চিত্রে একটি সুযোগ।

213
00:16:15,583 --> 00:16:16,083
ঠিক আছে।

214
00:16:16,166 --> 00:16:17,416
আপনি নায়ক চরিত্রে অভিনয় করেন।
খুব ভালো চরিত্র।

215
00:16:17,541 --> 00:16:18,708
প্রস্তুত! সবাই প্রস্তুত।

216
00:16:18,833 --> 00:16:20,250
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনি যা খুশি করতে পারেন।

217
00:16:20,915 --> 00:16:22,583
3.. 2.. 1..

218
00:16:24,234 --> 00:16:25,166
[হাৎকার]

219
00:16:25,499 --> 00:16:26,500
কাটা ! কাটা ! কাটা !

220
00:16:26,666 --> 00:16:28,708
ভাই! তুমি তাকে মার,
কিন্তু আপনি একটি শব্দ করা উচিত নয়.

221
00:16:28,980 --> 00:16:29,666
এটা কি স্যার?

222
00:16:29,845 --> 00:16:31,708
আমি কি মৃতদেহ নই?
আমি যখন ব্যথা পাই তখন চিৎকার করতে?

223
00:16:31,791 --> 00:16:33,416
তুমি নায়কের চরিত্রে অভিনয় কর।

224
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
হিরো সব সহ্য করে।

225
00:16:34,625 --> 00:16:35,541
হ্যাঁ, স্যার! আপনি ঠিক বলেছেন।

226
00:16:35,666 --> 00:16:36,500
প্রস্তুত.

227
00:16:36,583 --> 00:16:38,291
3..2..1

228
00:16:39,077 --> 00:16:39,776
[হাৎকার]

229
00:16:39,856 --> 00:16:41,500
কাটা ! কাটা ! কাটা !
ভাই! আপনি একটি শব্দ করা উচিত নয়.

230
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
আরে, তার মুখে এক টুকরো কাপড়।

231
00:16:43,208 --> 00:16:43,961
কি হচ্ছে, স্যার?

232
00:16:44,041 --> 00:16:44,958
ভাই! মুখ খুলুন।

233
00:16:45,250 --> 00:16:46,250
প্রস্তুত! প্রস্তুত!

234
00:16:46,458 --> 00:16:48,255
3..2..1

235
00:16:51,985 --> 00:16:53,583
চাচা! শব্দ শুনুন
এবং আমাকে আপনার প্রতিক্রিয়া জানাতে.

236
00:16:58,625 --> 00:17:00,208
আওয়াজ খুব ভালো আসছে।

237
00:17:00,791 --> 00:17:05,541
কিভাবে আপনি আমাদের দেয়ালে প্রস্রাব করার সাহস যখন
সরকার পাবলিক টয়লেটে টাকা খরচ করে?

238
00:17:08,342 --> 00:17:09,375
আপনার কাজ এখানে শেষ?

239
00:17:09,750 --> 00:17:11,041
আমার কিছু জলের শট নিতে হবে।

240
00:17:15,291 --> 00:17:16,291
আরও একজন।

241
00:17:20,000 --> 00:17:21,916
আপনি কি আওয়াজ আশা করছেন
যখন আমি এখানে মারা যাচ্ছি?

242
00:17:22,000 --> 00:17:23,333
-আরো একজন, স্যার।
-তোমার সিনেমা নিয়ে জাহান্নাম।

243
00:17:28,833 --> 00:17:29,833
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

244
00:17:30,000 --> 00:17:31,375
প্লিজ, স্যার! আমাকে ছেড়ে দিন.

245
00:17:31,541 --> 00:17:33,791
আমি কোন দেয়ালে প্রস্রাব করব না।

246
00:17:34,166 --> 00:17:36,208
আরে, তিনি সত্যিই ভাল সহযোগিতা করেছেন।

247
00:17:36,458 --> 00:17:38,875
আপনিও একই কাজ করবেন
আপনি যদি তার অবস্থানে থাকেন।

248
00:17:38,958 --> 00:17:39,791
অনেকবার বলেছি।
এটা সম্ভব নয়।

249
00:17:39,916 --> 00:17:40,916
প্লিজ স্যার! আমাকে ছেড়ে দিন.

250
00:17:41,000 --> 00:17:44,208
এটা আপনার জন্য একটি অভ্যাস হয়ে গেছে.
আমি আপনাকে কতবার সতর্ক করব?

251
00:17:44,625 --> 00:17:45,791
স্যার! প্লিজ।

252
00:17:59,666 --> 00:18:01,750
স্যার! প্লিজ। আমি আবার এই পুনরাবৃত্তি করব না.

253
00:18:01,833 --> 00:18:03,166
হাই, চাচা! কি ব্যাপার?

254
00:18:03,486 --> 00:18:06,708
বরুণ ! দেখো, ওরা গুলি করছে
থানার সামনে।

255
00:18:08,373 --> 00:18:09,333
আপনি কি একজন ছাত্র চলচ্চিত্র নির্মাতা?

256
00:18:09,540 --> 00:18:10,333
-না
-হ্যাঁ

257
00:18:12,875 --> 00:18:14,211
চাচা! আপনি ক্ষমা করতে পারেন
প্রথমবার তাদের।

258
00:18:14,405 --> 00:18:17,957
এই প্রথম নয়,
এবার তৃতীয়বার।

259
00:18:18,037 --> 00:18:20,000
তাদের অনুমতি নেই, টাকাও নেই।

260
00:18:20,208 --> 00:18:24,416
স্যার, জরিমানা কত? 100, 200,
আমরা নিকটস্থ ই-সেবা কেন্দ্রে অর্থ প্রদান করতে পারি।

261
00:18:24,500 --> 00:18:26,500
আপনি দূরে যেতে পারবেন না
এর সাথে জরিমানা দিয়ে।

262
00:18:26,666 --> 00:18:28,791
আমি মামলা করব।
আপনি আদালতে এটি সমাধান করতে পারেন।

263
00:18:28,875 --> 00:18:29,670
মামলা?

264
00:18:29,750 --> 00:18:30,500
আদালত?

265
00:18:30,583 --> 00:18:31,253
হ্যাঁ

266
00:18:31,333 --> 00:18:32,416
চাচা! তাদের ভয় দেখাচ্ছ কেন?

267
00:18:32,583 --> 00:18:33,791
তারা আমাদের মতোই চলচ্চিত্রের মানুষ।

268
00:18:33,875 --> 00:18:35,208
দেখে মনে হচ্ছে তারা পথের মধ্যে আছে।

269
00:18:37,821 --> 00:18:39,791
হ্যাঁ স্যার। আমাদের ক্ষমা করতে পারলে,

270
00:18:40,333 --> 00:18:42,250
আমি আপনার নাম থাকবে
ক্রেডিট হিসাবে "বিশেষ ধন্যবাদ।"

271
00:18:42,375 --> 00:18:44,958
ঠিক আছে, আমি শেষবারের মতো চলে যাচ্ছি।
বরুণ যেমন অনুরোধ করেছিল,

272
00:18:45,083 --> 00:18:48,000
আপনি যদি এটি আবার পুনরাবৃত্তি করেন,
আমি তোমার ক্যামেরা কেড়ে নেব।

273
00:18:48,083 --> 00:18:48,791
ঠিক আছে?

274
00:18:48,958 --> 00:18:50,166
ধন্যবাদ, স্যার।

275
00:18:51,000 --> 00:18:52,625
ঠিক আছে, বরুণ! পরে দেখা হবে।

276
00:18:52,989 --> 00:18:53,875
ধন্যবাদ, চাচা.

277
00:18:53,958 --> 00:18:55,666
আমাদের সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ.

278
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
এটা ঠিক আছে। তাহলে কি শুটিং করছেন?

279
00:18:58,000 --> 00:19:00,791
আমরা একটি ডেমো শুটিং করছি
প্রযোজককে দেখানোর জন্য রিল।

280
00:19:01,166 --> 00:19:03,625
তোমার কি খবর?
আপনি একটি ইন্টারভিউ জন্য এসেছেন?

281
00:19:03,708 --> 00:19:05,875
না! আমরা আসলে সাউন্ড ডিজাইনার।

282
00:19:06,118 --> 00:19:09,208
তাই, আমরা কিছু পেতে চাই
বাস্তবসম্মত শব্দ, তাই আমরা এখানে আছি।

283
00:19:09,416 --> 00:19:12,208
আপনি অনেক লাগাচ্ছেন
আজকাল সাউন্ড ডিজাইনের প্রচেষ্টা।

284
00:19:12,458 --> 00:19:14,666
আমরা একবারের মতো কঠোর পরিশ্রম করতে পারি
আমরা অনুমতি পাই।

285
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
যিনি হিসেবে কাজ করছেন
আপনার চলচ্চিত্রের জন্য সাউন্ড ডিজাইনার?

286
00:19:19,166 --> 00:19:20,750
এখন পর্যন্ত কেউ নেই।

287
00:19:20,875 --> 00:19:22,625
আমাদের চলচ্চিত্রে সাউন্ড একটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।

288
00:19:22,833 --> 00:19:24,541
আমরা একজন সাউন্ড ডিজাইনার খুঁজছি।

289
00:19:24,750 --> 00:19:26,791
ওহ! আমরা সম্প্রতি আরআরআর ছবিতে কাজ করেছি।

290
00:19:27,416 --> 00:19:29,375
রাজামৌলি স্যার কি এই বিষয়ে জানেন?

291
00:19:29,698 --> 00:19:30,875
তাকে গিয়ে বল।

292
00:19:31,583 --> 00:19:34,791
RRR একটি বিশাল বাজেটের সিনেমা।
তবে আমাদের জিরো বাজেটের সিনেমা।

293
00:19:34,982 --> 00:19:36,791
জিরো বাজেটের সিনেমা? আমরা বিনামূল্যে কাজ করব না।

294
00:19:36,916 --> 00:19:37,875
আরে, ওটা বাদ দাও।

295
00:19:38,000 --> 00:19:40,208
আপনি একবার আমাদের স্টুডিও পরিদর্শন করুন.
আমরা পরে টাকা নিয়ে আলোচনা করতে পারি।

296
00:19:40,577 --> 00:19:41,666
আমার নাম্বার নাও।

297
00:19:44,591 --> 00:19:45,875
আমার নাম সংহিতা।

298
00:19:46,416 --> 00:19:47,916
সংহিতা ! সুন্দর নাম।

299
00:19:48,308 --> 00:19:49,309
ধন্যবাদ

300
00:19:49,389 --> 00:19:50,250
বাই. দেখা হবে।

301
00:19:50,333 --> 00:19:51,333
দেখা হবে।

302
00:20:14,498 --> 00:20:16,066
[সেল ফোন বাজছে]

303
00:20:16,512 --> 00:20:18,208
কি ব্যাপার?

304
00:20:20,625 --> 00:20:21,625
কাটা ! কাটা !

305
00:20:21,705 --> 00:20:22,430
অপেক্ষা করুন

306
00:20:22,510 --> 00:20:24,125
আপনি ভিজ্যুয়াল সঙ্গে সিঙ্ক হয় না.

307
00:20:24,205 --> 00:20:25,416
আমি চুলকানি অনুভব করছি

308
00:20:25,876 --> 00:20:27,250
চুলকানি!! কেন?

309
00:20:27,330 --> 00:20:28,708
আমি চুলকানি অনুভব করছি

310
00:20:29,647 --> 00:20:31,079
বাশা, বাশা!

311
00:20:31,159 --> 00:20:32,000
বাশা !

312
00:20:33,876 --> 00:20:34,378
বলো ভাই!

313
00:20:34,458 --> 00:20:35,795
পাতাগুলো কোথা থেকে পেলে?

314
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
গাছ থেকে।

315
00:20:37,413 --> 00:20:38,404
কোন গাছ?

316
00:20:38,484 --> 00:20:40,750
আমি এটি থেকে কিনেছি
কবরস্থানের কাছে আবর্জনা।

317
00:20:40,958 --> 00:20:42,708
আমি কি তোমাকে দেইনি
ভাল পাতা পেতে টাকা?

318
00:20:42,788 --> 00:20:45,125
আপনি কি মনে করেন এই
ভালো পাতা পাওয়ার উৎসব।

319
00:20:45,376 --> 00:20:46,708
ভাই, ভাই।

320
00:20:46,958 --> 00:20:48,833
প্লিজ.. আমাকে মাফ করে দাও.. প্লিজ...

321
00:20:48,958 --> 00:20:50,250
আমরা ইতিমধ্যে দেরি হয়ে যাচ্ছে
আউটপুট প্রদানে।

322
00:20:50,458 --> 00:20:52,458
ভাই, ভাই! আমাকে ছেড়ে দিন.

323
00:20:52,661 --> 00:20:53,444
দুঃখিত, ভাই.

324
00:20:53,524 --> 00:20:55,215
আপনারা সম্পত্তি নষ্ট করছেন।

325
00:20:55,417 --> 00:20:56,500
বরুণ !

326
00:20:57,769 --> 00:20:58,958
হাই!।

327
00:21:03,349 --> 00:21:04,432
ভাই! আমাকে ছেড়ে দিন.

328
00:21:04,682 --> 00:21:06,307
মেয়েটা আসছে। এটা বন্ধ করুন।

329
00:21:06,682 --> 00:21:08,265
আপনি কেবিআর পার্কে যান
এবং আমাকে পাতা নাও।

330
00:21:08,474 --> 00:21:09,807
এটা অনেক দূরে, ভাই.

331
00:21:11,099 --> 00:21:11,894
হারিয়ে যান!

332
00:21:11,974 --> 00:21:12,932
আরেকটা বড় পাতা নিয়ে আসি।

333
00:21:14,724 --> 00:21:15,390
হাই

334
00:21:15,474 --> 00:21:16,265
হাই

335
00:21:17,390 --> 00:21:18,807
এটা কি? কোনো ভুল বোঝাবুঝি?

336
00:21:18,974 --> 00:21:19,724
এটা কিছুই না.

337
00:21:20,099 --> 00:21:21,849
আমরা শুধু একটি বন দৃশ্য রেকর্ড করছি, এবং

338
00:21:21,974 --> 00:21:24,557
তাই আমরা তৈরি করছি
এর জন্য কিছু প্রাকৃতিক শব্দ।

339
00:21:25,099 --> 00:21:27,182
এটা আপনার মত দেখায়
ছেলেরা সত্যিই যুদ্ধ করছে।

340
00:21:27,307 --> 00:21:28,932
আমরা তাই স্বাভাবিকভাবেই সবকিছু করি।

341
00:21:29,807 --> 00:21:32,224
চমৎকার পোশাক!
তোমাকে ভালো লাগছে। এর মধ্যেই ভালো

342
00:21:32,474 --> 00:21:34,057
ধন্যবাদ!
আপনি এই পোশাক চেষ্টা করতে চান?

343
00:21:34,682 --> 00:21:36,307
আরে, তুমি গিয়ে বদলে যাও।

344
00:21:36,432 --> 00:21:38,099
-আমি তোমার শেষ দেখব, বাশা।
-চল, বসি।

345
00:21:43,849 --> 00:21:47,682
এই প্রথম আমি একটি ফোলি দেখছি
স্টুডিও পরিবেশটা মন ছুঁয়ে যায়।

346
00:21:48,265 --> 00:21:49,099
ধন্যবাদ!

347
00:21:49,224 --> 00:21:52,224
আসলে, আমি আমার ধন্যবাদ করা উচিত
এর জন্য মা। মেয়েটা টাকা দিল

348
00:21:53,724 --> 00:21:54,682
এগুলো কি?

349
00:21:54,807 --> 00:21:56,682
এগুলি শব্দ তৈরি করতে ব্যবহৃত প্রপস।

350
00:21:56,807 --> 00:21:58,724
উদাহরণস্বরূপ, এটি একটি চক্র।

351
00:21:59,557 --> 00:22:00,557
বাহ!

352
00:22:00,724 --> 00:22:01,932
বাহ!

353
00:22:03,596 --> 00:22:05,269
[হুফবিটস]

354
00:22:05,349 --> 00:22:06,807
ওহ! ঘোড়া, ডান.

355
00:22:06,932 --> 00:22:07,932
হ্যাঁ!

356
00:22:08,349 --> 00:22:09,974
আর এটা পাখিদের জন্য।

357
00:22:10,408 --> 00:22:12,340
[ডানা ঝাপটায়]

358
00:22:14,265 --> 00:22:15,259
পাগলের !

359
00:22:15,932 --> 00:22:18,719
সুতরাং, আমরা বিভিন্ন শব্দ তৈরি করি
এবং তাদের স্তরে মিশ্রিত করুন।

360
00:22:19,057 --> 00:22:21,974
আমি ফোলির সাথে কিছু কল্পনা করেছি।
কিন্তু এই খুব আকর্ষণীয়.

361
00:22:22,557 --> 00:22:26,057
আমি কি আপনার সাথে ভ্রমণ করতে পারি?
যতক্ষণ না আমরা ছবিটি সম্পূর্ণ করি,

362
00:22:26,390 --> 00:22:28,644
প্রয়োজন নেই। আপনি সম্পন্ন হলে
সম্পাদনা সহ, আপনি আমাকে একটি অনুলিপি পাঠাতে পারেন।

363
00:22:28,724 --> 00:22:30,474
আমি এতে সাউন্ড ইফেক্ট যোগ করতে পারি,
এবং আমি এটি আপনার কাছে পাঠাব।

364
00:22:31,474 --> 00:22:32,349
ঠিক আছে

365
00:22:36,724 --> 00:22:40,849
আওয়াজ হবে আরো চমৎকার
আপনি যদি প্রতিদিন আসেন।

366
00:22:41,772 --> 00:22:44,218
[সঙ্গীত]

367
00:22:49,421 --> 00:22:56,557
"ওহ, না! আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
তোমার নাম না জেনে।"

368
00:23:01,110 --> 00:23:08,849
"ওহ, না!! না জেনেই
আপনার সম্পর্কে আমি তোমার হয়ে গেছি।"

369
00:23:12,849 --> 00:23:16,557
"আমি আমার জীবনে অনেক রঙ দেখি।"

370
00:23:16,807 --> 00:23:19,265
"কিছু নতুন আশা আমার হৃদয় পূর্ণ করছে।"

371
00:23:20,682 --> 00:23:24,307
"আমি যখন আপনার সাথে থাকি তখন আমি স্বস্তি বোধ করি।"

372
00:23:24,682 --> 00:23:28,144
"আমি যখন তোমার সাথে থাকি তখন আমি আনন্দিত বোধ করি।"

373
00:23:28,224 --> 00:23:32,578
"আমাকে দোল দিতে দাও...
দোলনা.. আমার স্বপ্নে।"

374
00:23:35,849 --> 00:23:40,314
"আমি তোমার জন্য বাতাসে উড়ছি।"

375
00:23:43,599 --> 00:23:49,265
"ওহ, না! আমি প্রেমে পড়েছি
তুমি তোমার নাম না জেনে।"

376
00:23:49,557 --> 00:23:54,682
"ওহ, না!! না জেনেই
আপনার সম্পর্কে আমি তোমার হয়ে গেছি।"

377
00:23:55,686 --> 00:24:00,821
[সঙ্গীত]

378
00:24:20,432 --> 00:24:24,182
"কিছু আমার জীবনে প্রবেশ করেছে।"

379
00:24:24,390 --> 00:24:28,057
"এবং যথারীতি, এটি সকাল।"

380
00:24:28,224 --> 00:24:31,807
"আমি কিছুই করতে চাই না।"

381
00:24:32,099 --> 00:24:34,724
"আমি এখন অন্যরকম অনুভব করছি।"

382
00:24:35,974 --> 00:24:39,769
"আমি আগে এমন ছিলাম না। তুমি
এই পরিবর্তনের কারণ।"

383
00:24:39,849 --> 00:24:43,807
"আমি আমার হৃদয়ে গান শুনতে পারি।"

384
00:24:43,974 --> 00:24:47,474
"আমি ঘুমাতে পারি না সারাদিন,
আমি তোমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখি।"

385
00:24:47,807 --> 00:24:50,932
"আমার হৃদয় উত্তেজিত
তোমাকে কিছু বলার জন্য।"

386
00:24:51,057 --> 00:24:55,349
"আমাকে দোল দিতে দাও.. দোলনা..
দোলনা.. আমার স্বপ্নে।"

387
00:24:59,099 --> 00:25:03,807
"আমি তোমার জন্য বাতাসে উড়ছি।"

388
00:25:06,850 --> 00:25:10,714
[সঙ্গীত]

389
00:25:31,974 --> 00:25:35,682
"আমি ভিন্ন কিছু দেখতে পাচ্ছি
তোমার চেহারায়।"

390
00:25:35,932 --> 00:25:39,224
"আমি আপনাকে উত্সাহিত করতে চেয়েছিলাম।"

391
00:25:39,724 --> 00:25:43,432
"আমি আপনার দুষ্টু অগ্রগতি হেসেছি।"

392
00:25:43,682 --> 00:25:47,099
"এবং আমি আপনার অগ্রগতিকে উত্সাহিত করেছি।"

393
00:25:47,599 --> 00:25:51,307
"আমি আমাদের হৃদয়ের কথা শুনতে পারি।"

394
00:25:51,432 --> 00:25:54,682
"আমি শুধু এটা বুঝতে পেরেছি
নীরব হৃদয় কথা বলতে পারে।"

395
00:25:55,557 --> 00:25:59,182
"আমি এখনও খুঁজছি
আমাদের সম্পর্কের অর্থ।"

396
00:25:59,265 --> 00:26:03,557
"এবং আমি জানি আপনিও এটি জানেন।"

397
00:26:04,932 --> 00:26:09,724
"আমাকে দোল দিতে দাও.. দোলনা..
দোলনা.. আমার স্বপ্নে।"

398
00:26:12,682 --> 00:26:17,349
"আমি তোমার জন্য বাতাসে উড়ছি।"

399
00:26:31,557 --> 00:26:34,307
আমরা কি শুধু শব্দ রেকর্ড করতে পারি না
পড়ালেখায় বাশার কান্না?

400
00:26:34,557 --> 00:26:35,349
কেন আমরা এই প্রয়োজন?

401
00:26:35,474 --> 00:26:38,265
সিরিয়াল দেখলে মানুষ কাঁদে।
কিন্তু আমরা যখন বলি তখন নয়।

402
00:26:38,660 --> 00:26:41,307
সাইকো-ডিরেক্টরের প্রাকৃতিক শব্দ দরকার।

403
00:26:41,974 --> 00:26:44,182
টাকা খরচ করা উচিত নয়,
কিন্তু আউটপুট ভাল হতে হবে.

404
00:26:45,903 --> 00:26:50,985
গতকাল কার্তিকা দীপম টিভিতে
সিরিয়াল একজন ব্যক্তি মারা গেছে। এখন তিনি মারা গেছেন।

405
00:26:51,065 --> 00:26:53,655
[কান্না করে]

406
00:26:54,807 --> 00:26:57,432
নেকলেসটা কোথায় কিনেছো?
এটা খুব চকচকে.

407
00:26:57,974 --> 00:26:59,557
এই টাক লোকের দোকানে.

408
00:27:04,224 --> 00:27:06,849
তারা টিভি থেকে এসেছে। আরো জোরে কাঁদো।

409
00:27:07,984 --> 00:27:10,676
[কান্না করে]

410
00:27:14,265 --> 00:27:17,974
আপনি আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে আপনি কিনবেন
সংক্রান্তি উৎসবের জন্য একটি নতুন শাড়ি।

411
00:27:18,099 --> 00:27:20,682
কিন্তু তুমি মরে প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করেছ।

412
00:27:25,474 --> 00:27:28,224
ক্যামেরাগুলো কোথায়?
আমি কোথায় দেখতে হবে?

413
00:27:28,474 --> 00:27:29,932
আমরা একটি টিভি স্টেশন থেকে না.

414
00:27:30,099 --> 00:27:34,099
আমি জোরে কেঁদেছিলাম, ধরে নিলাম
আপনি টিভি স্টেশন থেকে এসেছেন।

415
00:27:35,445 --> 00:27:39,909
আন্টি! কেঁদো না। করে
তুমি জোরে কাঁদলে মানুষ ফিরে?

416
00:27:40,182 --> 00:27:42,182
ম্যাম, তারা খুব ভাল প্রবাহে আছে।
তাদের বিরক্ত করবেন না।

417
00:27:42,307 --> 00:27:43,714
আপনি চাইলে সান্ত্বনা দিতে পারেন
ওখানকার মানুষ।

418
00:27:45,108 --> 00:27:46,503
[কান্না করে]

419
00:27:46,682 --> 00:27:47,932
যাইহোক, আপনি কে, মানুষ?

420
00:27:48,012 --> 00:27:49,974
আমরা এখানে রেকর্ড করতে এসেছি
মৃতদেহের কাছে কান্না।

421
00:27:50,182 --> 00:27:51,349
99.3 FM

422
00:27:51,552 --> 00:27:53,557
কাঁদো, কাঁদো, সুখে! স্বর্গীয়।

423
00:27:54,205 --> 00:27:58,224
তোমার কান্না দুঃখের গানের মত শোনায়।
প্রচন্ড কান্না

424
00:27:59,029 --> 00:28:02,247
আপনি কি যে শুনেছেন?
আমার কান্না গানের মত শোনাচ্ছে।

425
00:28:02,327 --> 00:28:05,801
আমি যদি সত্যিই গান করি, তাহলে মানুষ পাগল হয়ে যাবে।

426
00:28:05,881 --> 00:28:07,557
ম্যাডাম! প্লিজ।

427
00:28:07,682 --> 00:28:09,974
সংলাপ বলা বন্ধ করুন
এবং একটি উচ্চ পিচ এ কান্নাকাটি.

428
00:28:10,099 --> 00:28:11,807
কি? তুমি কি আমাকে চাও
পাগলের মতো কাঁদতে?

429
00:28:12,989 --> 00:28:14,307
সে সেটা মানেনি।

430
00:28:14,682 --> 00:28:18,307
আমরা চাই তুমি জোরে জোরে কাঁদো,
আপনার হৃদয়ে অনেক দুঃখের সাথে।

431
00:28:18,387 --> 00:28:20,974
আমি যদি আমার মন কাঁদি,
তারা অন্য কিছু অনুমান করবে।

432
00:28:21,246 --> 00:28:22,152
চলে যাও।

433
00:28:26,557 --> 00:28:27,807
আমার বাবা এখানে কেন?

434
00:28:33,594 --> 00:28:34,477
তিনি এখানে কি করছেন?

435
00:28:34,557 --> 00:28:37,307
তারা কিছু শব্দ রেকর্ড করতে চায়।
তাই তাকে অনুমতি দিলাম।

436
00:28:37,557 --> 00:28:39,843
শব্দ?

437
00:28:40,307 --> 00:28:41,307
শুভেচ্ছা।

438
00:28:58,349 --> 00:28:59,682
আমাদের পুরুষরা যত্ন নিচ্ছে
সব ব্যবস্থার।

439
00:28:59,807 --> 00:29:00,724
শুভেচ্ছা, স্যার.

440
00:29:00,807 --> 00:29:01,894
সবাই কি এসেছে?

441
00:29:01,974 --> 00:29:02,682
হ্যাঁ, সবাই এখানে।

442
00:29:04,807 --> 00:29:06,019
আয়োজনগুলো কেমন চলছে?

443
00:29:06,099 --> 00:29:06,769
প্রায় শেষ।

444
00:29:06,849 --> 00:29:07,849
ভালো!

445
00:29:09,099 --> 00:29:10,307
খুব দয়ালু একজন মানুষ।

446
00:29:11,557 --> 00:29:12,557
স্যার!

447
00:29:14,224 --> 00:29:15,224
তুমি কে?

448
00:29:15,432 --> 00:29:16,432
বরুণ !

449
00:29:18,390 --> 00:29:19,974
তাকে ধর! সে পালিয়ে বেড়াচ্ছে।

450
00:29:26,349 --> 00:29:27,974
বরুণ ! বরুণ !

451
00:29:28,807 --> 00:29:29,807
বাবা!

452
00:29:30,807 --> 00:29:31,807
বাবা!

453
00:29:38,120 --> 00:29:40,501
[হাৎকার]

454
00:29:40,974 --> 00:29:42,974
দয়া করে চোখ বন্ধ করবেন না। প্লিজ।

455
00:29:43,099 --> 00:29:44,307
ডাক্তার এখানে।

456
00:30:11,099 --> 00:30:13,265
প্রকাশ, কেমন লাগছে?

457
00:30:13,390 --> 00:30:14,557
ঠিক আছে, ভূষণ।

458
00:30:15,724 --> 00:30:16,724
ভালো।

459
00:30:17,682 --> 00:30:19,599
তোমার আমাকে জানানো উচিত ছিল।
নিরাপত্তার ব্যবস্থা করে দিতাম।

460
00:30:19,724 --> 00:30:22,557
আমি এটা প্রয়োজনীয় মনে করিনি.
যেহেতু তারা সবাই আমার পুরুষ।

461
00:30:22,807 --> 00:30:25,849
ঠিক আছে, তুমি একটু বিশ্রাম নাও।
আমি পরে দেখা হবে.

462
00:30:31,724 --> 00:30:32,974
এটা আছে!

463
00:30:33,557 --> 00:30:34,849
সাবধান।

464
00:30:50,974 --> 00:30:53,807
তুমি সবসময় মানুষের কথা ভাবো,
এবং আপনি সবসময় তার সাথে আছেন।

465
00:30:54,099 --> 00:30:55,724
আপনি এই আসছে দেখেননি?

466
00:30:56,307 --> 00:30:59,974
রাজনীতি একটা সাপ-সিঁড়ি খেলার মতো।

467
00:31:00,974 --> 00:31:04,682
তারা শুধু নেই
মই কিন্তু সাপ.

468
00:31:05,724 --> 00:31:08,183
আপনি যেমন জনপ্রিয়তা পাচ্ছেন
মানুষের মধ্যে

469
00:31:08,263 --> 00:31:10,432
কেউ, ঈর্ষা থেকে, এটি করেছে।
প্রকাশ।

470
00:31:12,807 --> 00:31:14,307
যাইহোক আপনার শত্রু কে?

471
00:31:22,390 --> 00:31:23,390
শুভেচ্ছা।

472
00:31:25,265 --> 00:31:26,349
শুভেচ্ছা, রাধা ম্যাম

473
00:31:29,099 --> 00:31:30,182
কেমন আছেন, প্রকাশ?

474
00:31:30,307 --> 00:31:31,474
আমি ভালো আছি।

475
00:31:31,849 --> 00:31:33,474
তুমি সবসময় আমার থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

476
00:31:34,307 --> 00:31:35,849
আমি যে পছন্দ করতেন.

477
00:31:37,807 --> 00:31:41,307
কিন্তু তোমাকে এভাবে দেখে আমার খারাপ লাগছে।

478
00:31:42,474 --> 00:31:44,974
তুমি আমাকে আনতে চেয়েছিলে
আমার মৃতদেহের জন্য একটি মালা।

479
00:31:45,599 --> 00:31:48,099
কিন্তু পরিবর্তে,
আপনি আমাকে একটি তোড়া কিনে দিয়েছেন, আমি বেঁচে আছি।

480
00:31:48,432 --> 00:31:50,724
দেখুন, আমি আপনার সাথে প্রতিযোগিতা করে জিততে চাই।

481
00:31:51,599 --> 00:31:52,974
তোমাকে পিঠে ছুরিকাঘাত করে নয়।

482
00:31:53,099 --> 00:31:55,349
রাজনীতির সঙ্গে জড়িত থেকেছি
আমার শৈশব থেকে

483
00:31:55,724 --> 00:31:57,974
আমি ভালো করেই জানি কেমন মানুষ
ক্ষমতার জন্য অনেক দূর যেতে পারে।

484
00:31:58,724 --> 00:32:01,474
আমরা এই সতর্কবার্তা দ্বারা ভীত হবে না.

485
00:32:01,599 --> 00:32:03,182
আমি যদি এটি গুরুত্ব সহকারে নিই,

486
00:32:03,349 --> 00:32:05,724
আমি তোমার বিরুদ্ধে হাত নামিয়ে জিতব।
স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে ড.

487
00:32:06,932 --> 00:32:08,390
এমনটা বলো না। রাধা ম্যাম।

488
00:32:08,557 --> 00:32:11,432
হাইকমান্ড সিদ্ধান্ত নিয়েছে
প্রকাশকে দলীয় টিকিট দিতে।

489
00:32:11,557 --> 00:32:13,557
আমরা তাকে নির্বাচনে জিততে সাহায্য করব।

490
00:32:14,099 --> 00:32:18,432
আপনি আপনার বাম হাত দিয়ে ছুরিকাঘাত এবং
আপনার ডান হাত দিয়ে কাজ করুন, মাই রেড্ডি..

491
00:32:19,182 --> 00:32:21,182
প্রকাশ ! খুব হতাশ হবেন না।

492
00:32:21,307 --> 00:32:24,224
আমরা খুঁজে পাইনি
যে তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।

493
00:32:24,682 --> 00:32:26,182
আমরা জানতে না হওয়া পর্যন্ত ধৈর্য ধরুন.

494
00:32:26,599 --> 00:32:29,474
যেই হোক না কেন, আমি তাকে রেহাই দেব না।

495
00:32:29,599 --> 00:32:31,057
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

496
00:32:31,182 --> 00:32:33,807
রাধা ম্যাম। পরে দেখা হবে।
তার যত্ন নিন।

497
00:32:34,307 --> 00:32:35,224
দেখা হবে।

498
00:32:39,932 --> 00:32:40,724
হ্যালো ডাক্তার।

499
00:32:40,932 --> 00:32:42,682
প্রকাশ সাহেবের শারীরিক অবস্থা স্বাভাবিক।

500
00:32:42,807 --> 00:32:44,390
কিন্তু তার হিমোফিলিয়া আছে।

501
00:32:44,974 --> 00:32:46,599
হিমোফিলিয়া?

502
00:32:47,099 --> 00:32:49,807
হ্যাঁ! এটি একটি বংশগত রোগ।

503
00:32:50,099 --> 00:32:54,099
সাধারণ মানুষের মত না,
রক্ত এত সহজে জমাট বাঁধে না।

504
00:32:54,599 --> 00:32:57,057
রক্তের ক্ষয় অনেক বেশি
যখন তাদের দুর্ঘটনা ঘটে।

505
00:32:58,349 --> 00:33:03,307
প্রকাশ স্যারের কাছ থেকে প্রচন্ড বীডিং করছেন
স্তূপ এবং তাই আমরা কিছু পরীক্ষা পরিচালনা করেছি।

506
00:33:03,974 --> 00:33:06,432
তখন আমরা এই সিদ্ধান্তে উপনীত হই
তার হিমোফিলিয়া আছে।

507
00:33:06,599 --> 00:33:10,349
আপনি বলেছেন এটা বংশগত। তাই
বরুণ পাওয়ার সম্ভাবনা আছে কি?

508
00:33:10,557 --> 00:33:13,182
সুযোগ আছে।
একবার পরীক্ষা দিলে ভালো হয়।

509
00:33:13,349 --> 00:33:14,349
আমরা দেখব।

510
00:33:17,599 --> 00:33:19,182
রাজনীতি কি এই খারাপ?

511
00:33:19,599 --> 00:33:22,932
আমি তাদের শুধু সিনেমায় দেখেছি।
কিন্তু বাস্তব জীবনে এটা ভয়াবহ।

512
00:33:23,099 --> 00:33:24,849
তাই আমি রাজনীতি পছন্দ করি না।

513
00:33:25,974 --> 00:33:29,265
আপনার ডেমো ফিল্ম কেমন চলছে?
আপনি বলেছিলেন যে আপনি একজন প্রযোজকের সাথে দেখা করতে চান।

514
00:33:29,474 --> 00:33:30,599
চলছে।

515
00:33:32,057 --> 00:33:33,390
এখনো দুই দিন বাকি।

516
00:33:33,474 --> 00:33:34,974
দুদিন! তোমার আমাকে বলা উচিত ছিল।

517
00:33:35,099 --> 00:33:36,599
কোন চিন্তা নেই। বিট্টু সামলাচ্ছে।

518
00:33:36,724 --> 00:33:38,557
যদি তিনি এটি পরিচালনা করেন তবে এটি একটি ডেমো হবে না।
ভেঙ্গে ফেলা হবে।

519
00:33:38,724 --> 00:33:41,224
যাই হোক, বাবাকে আজ ছুটি দেওয়া হবে।
আমি এটা করব।

520
00:33:41,474 --> 00:33:44,057
না, না। এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
তুমি একটু বিশ্রাম নাও।

521
00:33:44,265 --> 00:33:46,599
কোন চিন্তা নেই। আমি এটা করব।

522
00:33:49,224 --> 00:33:50,849
প্রস্তুত, নিন!

523
00:34:06,265 --> 00:34:07,265
ঠিক আছে, কাট!

524
00:34:08,849 --> 00:34:09,849
পরবর্তী

525
00:34:22,390 --> 00:34:24,307
সুযোধন !

526
00:35:04,307 --> 00:35:05,682
কি ব্যাপার বরুণ?

527
00:35:09,807 --> 00:35:11,224
তাকে দেখতে দুর্যোধনের মতো।

528
00:35:11,307 --> 00:35:12,307
কোথায়?

529
00:35:15,974 --> 00:35:17,599
সে দেখতে একজন সাধারণ মানুষের মতো।

530
00:35:21,411 --> 00:35:24,840
[সঙ্গীত]

531
00:35:50,682 --> 00:35:51,557
বরুণ !

532
00:35:51,974 --> 00:35:53,682
বরুণ ! কি ব্যাপার?

533
00:35:53,974 --> 00:35:55,599
বরুণ ! তুমি ঠিক আছো?
- [কাশি]

534
00:35:59,307 --> 00:36:02,307
বরুণ, একটু জল খাও।

535
00:36:02,932 --> 00:36:03,807
আরাম করুন।

536
00:36:04,307 --> 00:36:05,807
চিন্তার কিছু নেই।

537
00:36:09,807 --> 00:36:11,932
হঠাৎ কি হলো তোমার?
আপনি ঠিক আছেন?

538
00:36:12,057 --> 00:36:12,474
হ্যাঁ!

539
00:36:12,557 --> 00:36:13,682
চল হাসপাতালে যাই।

540
00:36:15,057 --> 00:36:16,307
এটা ঠিক আছে। আমি ভালো আছি।

541
00:36:16,599 --> 00:36:18,019
আমি সত্যিই আপনার নির্দেশ দ্বারা দূরে প্রস্ফুটিত ছিল.

542
00:36:18,099 --> 00:36:18,894
সত্যিই!

543
00:36:18,974 --> 00:36:19,974
আউচ!

544
00:36:20,099 --> 00:36:21,099
এটা ঠিক আছে।

545
00:36:23,099 --> 00:36:24,682
কি হচ্ছে, বরুণ?

546
00:36:25,224 --> 00:36:26,599
দুর্যোধন কে?

547
00:36:31,682 --> 00:36:34,099
যদি বলি, তুমি ধরে নিবে আমি পাগল
অথবা আমার সাথে কিছু ভুল হয়েছে।

548
00:36:34,265 --> 00:36:35,849
তবে আমি ভালো আছি।

549
00:36:36,099 --> 00:36:38,432
যদি আপনি না করেন, আমি উভয়ই ধরে নেব।

550
00:36:43,209 --> 00:36:45,807
ছোটবেলা থেকেই শুনে আসছি
একটা কন্ঠ আমাকে ডাকছে সুযোধন।

551
00:36:46,307 --> 00:36:48,974
আমি জানি না সেই সুযোধন কে,
এবং কেন ভয়েস আমাকে ডাকছে?

552
00:36:49,237 --> 00:36:51,682
আমি সম্পর্ক জানি না
আমার এবং তার মধ্যে।

553
00:36:52,099 --> 00:36:56,099
কিন্তু যতবারই শুনি,
দুর্যোধনের মতো দেখতে একজনকে দেখছি।

554
00:36:57,974 --> 00:37:02,390
আপনি কি মনে করেন এটি সম্পর্কিত হতে পারে
তোমার বাবার থিয়েটার নাটকে?

555
00:37:03,224 --> 00:37:06,265
আমিও তাই ভাবতাম। কিন্তু এটা না.

556
00:37:07,278 --> 00:37:10,390
যখনই আমি হুমকি অনুভব করি, তখনই
অন্য লোকটি আমার কাছে দুর্যোধনের মতো দেখাচ্ছে।

557
00:37:10,932 --> 00:37:12,432
আমি সম্প্রতি যে খুঁজে পেয়েছি

558
00:37:12,807 --> 00:37:13,682
মানে...

559
00:37:14,390 --> 00:37:15,557
মানে...

560
00:37:15,807 --> 00:37:16,599
[বরুণ] 'যখন আমি ছোট ছিলাম।'

561
00:37:16,679 --> 00:37:19,390
'স্কুলে ক্রিকেট খেলতাম।
আমার বন্ধুর সাথে ঝগড়া হয়েছিল।'

562
00:37:19,682 --> 00:37:23,682
'যখন সে আমাকে ব্যাট দিয়ে আঘাত করতে যাচ্ছিল।
শুনি একটা কণ্ঠস্বর বলছে, সুযোধন।'

563
00:37:23,807 --> 00:37:26,682
'আর তখন সে আমার কাছে দুর্যোধনের মতো লাগছিল।'

564
00:37:26,807 --> 00:37:28,307
নট আউট!!

565
00:37:33,187 --> 00:37:34,307
দুর্যোধন!!

566
00:37:37,099 --> 00:37:38,390
'একইভাবে, আরেকটি দিন।'

567
00:37:38,599 --> 00:37:42,099
'স্কুল থেকে বাড়ি ফেরার পথে,
কেউ আমাকে অপহরণ করার চেষ্টা করেছে।'

568
00:37:43,099 --> 00:37:45,182
'আবার শুনলাম কণ্ঠস্বর, সুযোধন।'

569
00:37:46,307 --> 00:37:48,390
'ও আমার কাছে দুর্যোধনের মতোই লাগছিল।'

570
00:37:51,849 --> 00:37:53,307
'এটা অনেকবার হয়েছে।'

571
00:37:54,057 --> 00:37:56,849
'সম্প্রতি যখন আমি সেটা ধরার চেষ্টা করছিলাম
যে আমার বাবাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল,'

572
00:37:57,099 --> 00:37:58,349
'সে আমাকে আক্রমণ করেছে।'

573
00:37:58,432 --> 00:38:03,557
'আমি সুযোধনকেও বলতে শুনেছি,
এবং তখন তাকে দুর্যোধনের মতো দেখাচ্ছিল।'

574
00:38:03,844 --> 00:38:05,349
'সেদিনই বুঝলাম সংহিতা'

575
00:38:05,474 --> 00:38:08,807
'যে আমাকে হুমকি দেয়,
ওরা আমার কাছে দুর্যোধনের মতো।'

576
00:38:15,307 --> 00:38:16,932
সে আমার কাছে দুর্যোধনের মতই মনে হয়।

577
00:38:17,974 --> 00:38:20,432
মানে তার কাছ থেকে আমার হুমকি আছে।

578
00:38:20,682 --> 00:38:21,724
সে কে, যাইহোক?

579
00:38:21,849 --> 00:38:23,974
তিনি নরসিং যাদব নামে একজন জুনিয়র আর্টিস্ট।

580
00:38:33,849 --> 00:38:35,099
তাকে একবার ডাকতে পারবে?

581
00:38:35,265 --> 00:38:36,557
সে ফোন ধরছে না।

582
00:38:36,797 --> 00:38:39,432
তিনি কোণে কোথাও থাকতে পারে।

583
00:38:39,557 --> 00:38:41,265
নরসিং যাদব কোথায়?

584
00:38:41,432 --> 00:38:42,557
তিনি কাফেলায় আছেন।

585
00:38:42,682 --> 00:38:43,682
কাফেলা?

586
00:39:03,307 --> 00:39:05,099
সে আমার কাছে দুর্যোধনের মতই মনে হয়।

587
00:39:05,974 --> 00:39:08,390
এখানে একই.

588
00:39:10,682 --> 00:39:13,224
আমি যদি দুর্যোধনের চরিত্রে অভিনয় করি,
দুর্যোধনের মতো দেখব।

589
00:39:13,307 --> 00:39:14,849
কিছু বোকা লোক হিসাবে না. তাই না

590
00:39:15,099 --> 00:39:16,390
এই মানুষগুলো কোথা থেকে আসে?

591
00:39:17,390 --> 00:39:19,307
নরসিংহ,
তারা আপনাকে একটি কাফেলা দিয়েছিল।

592
00:39:19,807 --> 00:39:22,557
হ্যাঁ, সবাই আপনার মতো কৃপণ নয়।

593
00:39:22,807 --> 00:39:25,599
আপনি একটি ভূমিকা জন্য আমাদের কল.
ঠিকমতো খাবারও দেয় না।

594
00:39:25,679 --> 00:39:28,682
আর আপনি এই কথা বলে আমাদের বোঝান
আপনি বিশেষ ধন্যবাদ হিসাবে আমাদের নাম রাখা হবে.

595
00:39:29,932 --> 00:39:32,599
কোন চরিত্রে অভিনয় করছেন?
আপনি একটু প্রদর্শন করছেন.

596
00:39:32,724 --> 00:39:33,557
আমি একজন নায়কের চরিত্রে অভিনয় করছি।

597
00:39:33,682 --> 00:39:35,682
হিরো? তুমি?

598
00:39:35,849 --> 00:39:36,849
হুম!

599
00:39:36,929 --> 00:39:39,182
আরে, তোমাকে এটা পরতে কে বলেছে?

600
00:39:39,307 --> 00:39:40,807
আপনি কি মনে করেন আপনি নায়ক?

601
00:39:41,182 --> 00:39:43,349
অভিনেতার জন্য আপনি বডি ডাবল।
তাই এক মত হতে.

602
00:39:43,682 --> 00:39:46,682
সেদিকে তাকিয়ে থাকো কেন
যখন আমি তোমার সাথে কথা বলছি?

603
00:39:47,355 --> 00:39:49,390
তুমি আমার উরুর অর্ধেকও না।
আমি তোমাকে চেপে দেব।

604
00:39:49,474 --> 00:39:51,557
আমার সাথে আজেবাজে কথা বলার সাহস হয় কিভাবে?

605
00:39:51,807 --> 00:39:53,307
গিয়ে গেটআপ চেঞ্জ কর।

606
00:39:53,724 --> 00:39:55,099
তুমি বলেছিলে তুমি নায়ক?

607
00:39:56,099 --> 00:39:57,307
ঠিক আছে, ছেড়ে দিন।

608
00:40:13,099 --> 00:40:14,432
তাকে এখন স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।

609
00:40:18,557 --> 00:40:19,682
আমি কি আপনাকে চিনি?

610
00:40:19,807 --> 00:40:23,390
সেটা ছিল আমার প্রথম ছবি।
আমি ব্যাকগ্রাউন্ড অভিনেতা ছিলাম।

611
00:40:24,307 --> 00:40:25,974
বাইরে থেকে তাকে স্বাভাবিক দেখায়।

612
00:40:26,265 --> 00:40:27,974
কিন্তু সে দেখতে কেমন ছিল
তোমার ডেমো রিলে দুর্যোধন।

613
00:40:28,099 --> 00:40:29,932
সত্যিই? আমি পেমেন্ট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলে,

614
00:40:30,099 --> 00:40:32,307
আমি তোমার কাছে দুর্যোধন বা রাবণের মতো দেখতে।

615
00:40:32,390 --> 00:40:34,599
ঠিক আছে, আমি আপনাকে জানাব
আমার যদি আপনার জন্য অন্য সিনেমা থাকে।

616
00:40:34,872 --> 00:40:37,269
আমাকে ছেড়ে দিন, পরিচালক.

617
00:40:37,349 --> 00:40:39,682
আমি বরং ক্যাটারিং করব
আপনার সাথে কাজ করার চেয়ে ব্যবসা।

618
00:40:40,057 --> 00:40:42,432
আরে, আপনি আমাদের কতক্ষণ অপেক্ষা করতে চান?
শট প্রস্তুত। আসো।

619
00:40:42,932 --> 00:40:45,682
আরে, মাঙ্গায় একবার আমার সাথে দেখা কর
টিফিন সেন্টার। আমি তোমাকে জোরে আঘাত করব।

620
00:40:50,349 --> 00:40:52,682
আসো। চলুন। এখন কি?

621
00:40:54,974 --> 00:40:56,724
ভিডিওতে তাকে দুর্যোধনের মতো দেখাচ্ছে।

622
00:40:57,807 --> 00:40:59,557
কিছু ভুল হয়েছে, সংহিতা।

623
00:40:59,682 --> 00:41:01,099
আপনি কিভাবে এই ধারণা সঙ্গে আসা?

624
00:41:01,349 --> 00:41:02,807
এটি একটি বাস্তব ঘটনা।

625
00:41:03,057 --> 00:41:04,019
বাস্তব গল্প?

626
00:41:04,099 --> 00:41:04,807
হ্যাঁ!

627
00:41:04,932 --> 00:41:08,682
জানো রূপা, এই গল্পটা
তার মায়ের লেখার উপর ভিত্তি করে

628
00:41:12,682 --> 00:41:16,328
তাই এটি সম্পর্কিত কিছু আছে
যে ব্যক্তি চরিত্রে অভিনয় করছেন।

629
00:41:16,408 --> 00:41:17,974
কিন্তু চরিত্র নিয়ে।

630
00:41:19,093 --> 00:41:20,599
ডায়েরিটা কোথায় পাবো?

631
00:41:27,682 --> 00:41:28,682
হাই, রূপা।

632
00:41:28,974 --> 00:41:29,974
হাই

633
00:41:38,140 --> 00:41:39,724
পালভায়ী ভারলক্ষ্মী!

634
00:41:41,765 --> 00:41:43,432
[পালভায়ী] 'আমি এই দিনটি ভুলতে পারি না।'

635
00:41:44,160 --> 00:41:47,394
'আমি অনেকের সাক্ষী হয়েছি
আমার জীবনে মৃত্যু এবং জন্ম।'

636
00:41:47,474 --> 00:41:50,179
'কিন্তু আমার জীবনে প্রথমবার,'

637
00:41:50,259 --> 00:41:53,682
'আমি এমন একজনকে দেখেছি যিনি চেয়েছিলেন
তার স্ত্রী ও ছেলেকে হত্যা করতে।'

638
00:41:54,099 --> 00:41:56,307
'মার্চ 12, 1997'

639
00:41:57,218 --> 00:41:58,682
'রাত ১০টার দিকে।'

640
00:41:59,265 --> 00:42:01,459
'মাহাথি আমাদের হাসপাতালে এসেছে।'

641
00:42:02,287 --> 00:42:03,942
'তিনি খুব বিখ্যাত নৃত্যশিল্পী।'

642
00:42:04,022 --> 00:42:05,665
[অ্যাঙ্কলেট টিঙ্কলিং]

643
00:42:09,349 --> 00:42:11,182
'সে বাচ্চাদের খুব ভালোবাসে।'

644
00:42:11,557 --> 00:42:17,996
'যদিও সে এতিম, সে চেয়েছিল
তার অনাগত শিশুকে সুন্দর জীবন দিতে।'

645
00:42:18,765 --> 00:42:23,140
কিন্তু তার স্বামী খুন করতে চেয়েছিল
লোভের বশবর্তী হয়ে তার স্ত্রী ও শিশু উভয়ই।'

646
00:42:24,449 --> 00:42:28,432
'কিন্তু একরকম, মাহাথি তার জীবন উৎসর্গ করলেন
শিশুটিকে বাঁচাতে।'

647
00:42:28,857 --> 00:42:32,640
'অবশেষে বাচ্চা হয়েছে
একই অনাথ আশ্রমে বসবাস করতে।'

648
00:42:37,156 --> 00:42:38,599
মাহাথি একজন অত্যন্ত মহান মহিলা।

649
00:42:41,099 --> 00:42:45,557
যদিও তার বেঁচে থাকার সুযোগ আছে,
তিনি তার ছেলেকে বাঁচাতে নিজের জীবন উৎসর্গ করেছিলেন।

650
00:42:47,890 --> 00:42:49,724
হয়তো সব মায়েরা একই রকম।

651
00:42:50,682 --> 00:42:55,515
কিন্তু বখাটেরা এখনো স্বাধীনভাবে বসবাস করছে
শাস্তি না পেয়ে পৃথিবীতে।

652
00:42:56,890 --> 00:42:57,890
তিনি কে?

653
00:43:03,265 --> 00:43:04,932
ওকে কেন যেন মনে হচ্ছে
দুর্যোধন কি শুধু আমার কাছে?

654
00:43:10,765 --> 00:43:12,099
আমার সেটা জানতে হবে, সংহিতা।

655
00:43:13,474 --> 00:43:17,823
আমি সব বিবরণ খুঁজে পেতে পারেন
স্বামী ছাড়া ডায়েরি।

656
00:43:20,682 --> 00:43:21,682
সঠিক।

657
00:43:22,807 --> 00:43:25,182
তার সাহস ছিল না
ডায়েরিতে তার নাম লিখতে।

658
00:43:25,599 --> 00:43:27,474
তাহলে আমরা ধারণা করতে পারি সে কতটা বিপজ্জনক।

659
00:43:27,599 --> 00:43:30,432
সম্পর্কে জানতাম না
সে মারা যাওয়া পর্যন্ত এই ডায়েরি।

660
00:43:33,640 --> 00:43:34,932
তোমার মা কিভাবে মারা গেল?

661
00:43:35,015 --> 00:43:36,140
তার একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।

662
00:43:36,349 --> 00:43:37,224
দুর্ঘটনা?

663
00:43:38,724 --> 00:43:41,599
যেখানে সে কাজ করত
আমরা কখন এই ডায়েরি লিখেছিলাম?

664
00:43:41,823 --> 00:43:43,599
সে সরকারে চাকরি করত
হায়দ্রাবাদের প্রসূতি হাসপাতাল।

665
00:43:50,890 --> 00:43:53,224
মূর্তি ! আমাকে নগদ দিন।

666
00:43:53,765 --> 00:43:54,807
নিন স্যার।

667
00:43:57,682 --> 00:43:59,890
-100 টাকা কম।
-পরের বার দেব স্যার।

668
00:44:00,099 --> 00:44:02,765
আমি অল্প পরিমাণ চেয়েছি
এবং তার জন্য, আপনি 100 টাকা কম দিয়েছেন।

669
00:44:03,327 --> 00:44:06,349
পরের বার। আমি এটা মেনে নেব না।

670
00:44:06,474 --> 00:44:07,390
যাও

671
00:44:10,432 --> 00:44:11,642
- মাফ করবেন ম্যাডাম।
-বলুন।

672
00:44:11,722 --> 00:44:13,890
আমাদের একজন রোগীর বিবরণ দরকার
যিনি 25 বছর আগে এখানে ভর্তি হয়েছিলেন।

673
00:44:14,182 --> 00:44:16,474
এটা খুব কঠিন
পুরানো রেকর্ড অনুসন্ধান করতে.

674
00:44:16,599 --> 00:44:18,140
আমি আমার প্রথম গ্রাহক পেয়েছি.

675
00:44:18,307 --> 00:44:19,432
-আপনি কি আমাকে রেজিস্ট্রেশন দিতে পারবেন?
-এটা নাও।

676
00:44:19,695 --> 00:44:21,307
তিনি নিজেকে একজন ডাক্তার হিসাবে কল্পনা করেন।

677
00:44:21,640 --> 00:44:23,327
ভাই, ভাই।

678
00:44:24,020 --> 00:44:24,890
ডাক্তার কখন আসবে?

679
00:44:24,974 --> 00:44:26,432
সে জেগে ওঠার পর,

680
00:44:28,224 --> 00:44:29,224
ভাই।

681
00:44:30,015 --> 00:44:30,890
কি ব্যাপার?

682
00:44:30,974 --> 00:44:32,140
আমার একজন রোগীর বিবরণ দরকার।

683
00:44:32,265 --> 00:44:35,765
লোকেরা আপনাকে ঠিকানা দেয়
কিন্তু রোগী সম্পর্কে বিস্তারিত না.

684
00:44:35,974 --> 00:44:37,224
তুমি ভিতরে যাও।

685
00:44:37,307 --> 00:44:38,015
নাও।

686
00:44:38,390 --> 00:44:39,390
ওহ! 2000 টাকা!

687
00:44:39,557 --> 00:44:42,349
খুব বুদ্ধিমান ছেলে। আমাকে বলুন,
রোগীর নাম কি?

688
00:44:42,557 --> 00:44:43,557
মাহাথি।

689
00:44:44,057 --> 00:44:45,099
যোগদানের বিবরণ?

690
00:44:45,307 --> 00:44:46,349
25 বছর আগে

691
00:44:46,599 --> 00:44:47,560
কখন?

692
00:44:47,640 --> 00:44:48,765
25 বছর আগে।

693
00:44:50,140 --> 00:44:53,974
আপনি বিস্তারিত খুঁজে পাবেন না
টাকা দিলেও 2000 টাকার নোট।

694
00:44:55,085 --> 00:44:56,099
টাকা একটি বিষয় নয়.

695
00:44:56,487 --> 00:44:57,307
এটা কি ছিল?

696
00:44:58,724 --> 00:45:00,099
টাকা একটি বিষয় নয়.

697
00:45:00,390 --> 00:45:01,682
কি সুন্দর শব্দ।

698
00:45:01,849 --> 00:45:03,557
সে আপনার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?

699
00:45:05,220 --> 00:45:07,015
তার স্বামী আমার কাছে দুর্যোধনের মতো।

700
00:45:07,432 --> 00:45:08,765
আর আমি কি তোমাকে বোকার মত দেখছি?

701
00:45:08,932 --> 00:45:11,307
না, না। তার কাছে দুর্যোধনের মতোই লাগে।

702
00:45:13,515 --> 00:45:14,349
এটা ঠিক আছে.

703
00:45:14,474 --> 00:45:16,182
স্বামী দেখলে
যেমন তোমার কাছে দুর্যোধন,

704
00:45:16,640 --> 00:45:18,724
কেন আপনি তার স্ত্রী সম্পর্কে বিস্তারিত প্রয়োজন?
বলুন।

705
00:45:19,349 --> 00:45:21,057
আমি প্রথমে তার স্বামী সম্পর্কে জানতে চাই।

706
00:45:21,765 --> 00:45:24,224
আপনি তার সাথে দেখা করেননি, এবং
সে তোমার কাছে দুর্যোধনের মতো দেখাচ্ছে।

707
00:45:24,557 --> 00:45:27,682
আমি বলতে চাচ্ছি, যে লোকটি খেলছে
চরিত্রটি আমার কাছে দুর্যোধনের মতো লাগে।

708
00:45:29,944 --> 00:45:32,277
এটা খুব বিভ্রান্তিকর, স্যার.
আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না।

709
00:45:35,235 --> 00:45:36,527
আবার, Rs. 2000।

710
00:45:37,277 --> 00:45:40,069
ঠিক আছে, এখন বলুন।
আমাকে আপনার ফোন নম্বর দিন.

711
00:45:40,235 --> 00:45:41,235
9949

712
00:45:41,485 --> 00:45:42,402
9949

713
00:45:42,485 --> 00:45:43,152
143

714
00:45:43,319 --> 00:45:43,985
-143

715
00:45:44,277 --> 00:45:45,402
খুব অভিনব নম্বর।

716
00:45:45,527 --> 00:45:47,777
আপনি আপনার ফোন চার্জ করুন.
আমি তোমাকে ডাকব।

717
00:45:47,860 --> 00:45:49,319
আমি এখনও আপনার নম্বর ডায়াল করিনি.

718
00:45:49,610 --> 00:45:51,194
এটা আপনার নম্বর না.

719
00:45:51,569 --> 00:45:52,944
দয়া করে আমাকে একবার কল করুন
আপনি কোন তথ্য খুঁজে পান।

720
00:45:53,069 --> 00:45:55,735
আমি আপনাকে 24 ঘন্টার মধ্যে কল করব।

721
00:45:55,944 --> 00:45:56,944
-হ্যালো, বরুণ।
-হ্যালো, ডাক্তার।

722
00:45:57,027 --> 00:45:57,489
বলুন।

723
00:45:57,569 --> 00:45:58,527
আপনার রিপোর্ট এসেছে।

724
00:45:58,694 --> 00:45:59,735
আমি আসছি

725
00:46:00,694 --> 00:46:01,777
রিপোর্ট এসেছে।

726
00:46:21,869 --> 00:46:22,694
হাই, ডাক্তার.

727
00:46:22,819 --> 00:46:23,444
শুভেচ্ছা।

728
00:46:23,527 --> 00:46:25,485
হাই বরুণ। একটি আসন আছে.

729
00:46:26,681 --> 00:46:27,819
বাবা কেমন আছে?

730
00:46:27,944 --> 00:46:29,152
সে ভালো করছে।

731
00:46:29,485 --> 00:46:30,860
তিনি সুস্থ হয়ে উঠছেন।

732
00:46:31,902 --> 00:46:33,319
রিপোর্টগুলো চেক করলাম।

733
00:46:34,277 --> 00:46:35,777
ঠিক যেমনটা আশা করেছিলাম,

734
00:46:36,113 --> 00:46:39,152
আপনারও হিমোফিলিয়া রোগ আছে।

735
00:46:39,944 --> 00:46:40,610
আমিও?

736
00:46:40,735 --> 00:46:43,694
চিন্তার কিছু নেই।
ওষুধ খেয়ে সুস্থ হয়ে যাবেন।

737
00:46:48,110 --> 00:46:49,110
এই নাও।

738
00:46:50,152 --> 00:46:51,152
-ঠিক আছে। আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.
-ঠিক আছে

739
00:46:51,235 --> 00:46:52,360
আপনাকে ধন্যবাদ, ডাক্তার.

740
00:47:00,485 --> 00:47:01,360
হাই, বাবা.

741
00:47:02,194 --> 00:47:03,319
কেমন আছেন?

742
00:47:03,819 --> 00:47:04,819
আমি ঠিক আছি।

743
00:47:05,277 --> 00:47:06,194
কোথায় ছিলে?

744
00:47:07,319 --> 00:47:08,319
হাসপাতাল।

745
00:47:16,444 --> 00:47:19,444
কোথায় ছিলে?
আপনি ফোনও ধরছেন না।

746
00:47:20,569 --> 00:47:22,235
খেয়াল করিনি, মা।
ছবি নীরব আছে.

747
00:47:27,860 --> 00:47:29,110
কি ব্যাপার?
সব ঠিক আছে তো?

748
00:47:31,610 --> 00:47:32,569
কিছুই না, মা।

749
00:47:33,360 --> 00:47:35,277
আমি যেমন বলেছি,
আমি সংহিতার গল্পে কাজ করছিলাম।

750
00:47:35,444 --> 00:47:36,402
হুম!

751
00:47:36,610 --> 00:47:37,985
গল্পে।

752
00:47:38,277 --> 00:47:44,277
একজন লোভী স্বামী তার গর্ভবতী স্ত্রীকে হত্যা করে
প্রসবের আগে তাকে বিষ প্রয়োগ করে।

753
00:47:46,027 --> 00:47:50,194
তারপর জানতে পারলাম
যে এটি একটি বাস্তব গল্প ছিল।

754
00:47:50,694 --> 00:47:52,319
এটি 25 বছর আগে ঘটেছে বলে মনে হচ্ছে।

755
00:47:53,152 --> 00:47:56,902
স্বামী বেঁচে আছে,
এবং সে শিশুটিকেও হত্যা করতে চেয়েছিল।

756
00:47:58,735 --> 00:48:00,319
কিন্তু শিশুটি এখনো বেঁচে আছে।

757
00:48:01,985 --> 00:48:03,444
আমি জানি না সে কি.

758
00:48:03,569 --> 00:48:04,610
দরিদ্র মহিলা।

759
00:48:05,652 --> 00:48:09,194
সে হয়তো তাকে অন্ধভাবে বিশ্বাস করেছিল।

760
00:48:10,735 --> 00:48:13,527
কিন্তু কীভাবে তিনি এই কাজটি করতে পারলেন?

761
00:48:16,819 --> 00:48:19,110
তাকে মেরে ফেলায় দোষের কিছু নেই।

762
00:48:20,027 --> 00:48:21,154
কি বলেন প্রকাশ?

763
00:48:21,234 --> 00:48:23,360
ম্যাডাম, লাগেজটা গাড়িতে রেখেছি।

764
00:48:25,944 --> 00:48:26,819
প্রকাশ

765
00:48:27,069 --> 00:48:30,027
আমরা পরে এই আলোচনা করতে পারেন.
তোমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

766
00:48:30,277 --> 00:48:31,527
কোথায় যাচ্ছেন?

767
00:48:31,860 --> 00:48:34,069
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমার দরকার
আমাদের গ্রামের মেলায় যেতে?

768
00:48:34,149 --> 00:48:34,947
মা. আপনি কি এই প্রয়োজনীয় মনে করেন
এই সময়ে বাবা ভালো লাগছে না?

769
00:48:35,027 --> 00:48:35,860
আরে,

770
00:48:35,985 --> 00:48:36,985
বাবা...

771
00:48:37,152 --> 00:48:39,694
আমাদের পরিবারের কেউ এতে অংশ নেবেন।
এটা প্রথাগত.

772
00:48:40,152 --> 00:48:41,277
আপনি যাচ্ছেন.

773
00:48:42,520 --> 00:48:45,152
বাবার সাথে থাকো এবং তাকে একা রেখে যেও না,
যেহেতু সময়টা আমাদের জন্য ভালো নয়।

774
00:48:45,610 --> 00:48:46,985
সকালে আসব।

775
00:48:47,902 --> 00:48:49,110
ঠিক আছে। যত্ন নিন

776
00:48:49,652 --> 00:48:50,360
যত্ন নিন

777
00:48:52,777 --> 00:48:53,777
-কিরীটী।
-স্যার।

778
00:48:53,944 --> 00:48:55,069
নিরাপদে গাড়ি চালান।

779
00:48:55,235 --> 00:48:56,235
ঠিক আছে, স্যার।

780
00:48:57,277 --> 00:48:58,444
আরে!

781
00:48:59,360 --> 00:49:01,194
তুমি এত নিস্তেজ কেন? যাও ফ্রেশ হও!

782
00:49:13,554 --> 00:49:16,560
[সেল ফোন বাজছে]

783
00:49:30,319 --> 00:49:31,319
হ্যালো...

784
00:49:31,569 --> 00:49:34,527
আপনি কম্পাউন্ডারকে জিজ্ঞাসা করলেন
মাহাথির বিবরণের জন্য, তাই না?

785
00:49:34,735 --> 00:49:36,319
আমার কাছে মাহাথির বিস্তারিত আছে।

786
00:49:39,360 --> 00:49:40,360
তুমি কে?

787
00:49:40,610 --> 00:49:42,069
স্যার, আমি কে তাতে কি আসে যায়?

788
00:49:42,235 --> 00:49:44,902
বিস্তারিত জানতে চাইলে,
আমি শেয়ার করেছি যে অবস্থানে আসা.

789
00:49:45,027 --> 00:49:46,527
হ্যালো, হ্যালো.

790
00:51:04,518 --> 00:51:08,698
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

791
00:52:07,277 --> 00:52:08,944
তুমি কে?

792
00:53:01,966 --> 00:53:03,740
[পুলিশের সাইরেন চিৎকার করে]

793
00:53:04,057 --> 00:53:07,027
আরে, পুলিশ আসছে।
আমরা পরে তাকে সামলাতে পারি।

794
00:53:25,610 --> 00:53:26,985
বাবাকে ডাকো!

795
00:53:27,065 --> 00:53:29,416
[সেল ফোন বাজছে]

796
00:53:31,069 --> 00:53:32,402
বাবা ফোন ধর।

797
00:53:33,860 --> 00:53:35,485
বাবা, ফোন ধরো, প্লিজ।

798
00:54:01,027 --> 00:54:02,319
বাবা!!!

799
00:54:02,609 --> 00:54:04,277
[ডোরবেল বাজছে]

800
00:54:04,777 --> 00:54:05,902
বাবা!!!

801
00:54:09,985 --> 00:54:11,402
বাবা!!!

802
00:54:35,110 --> 00:54:36,402
আপনি ঠিক আছেন?

803
00:54:36,485 --> 00:54:37,735
আমি ভালো আছি।

804
00:54:38,194 --> 00:54:39,652
তোমার কি হয়েছে?

805
00:54:39,902 --> 00:54:40,530
এটা কিছুই না.

806
00:54:40,610 --> 00:54:42,069
হে ঈশ্বর! রক্ত!!

807
00:54:42,194 --> 00:54:43,777
বাড়ি ফেরার পথে কেউ আমার ওপর হামলা চালায়।

808
00:54:43,860 --> 00:54:44,735
বসুন।

809
00:54:44,860 --> 00:54:46,235
আমাকে প্রাথমিক চিকিৎসা দিতে দাও।

810
00:54:48,527 --> 00:54:51,277
কেন বাবা আমাকে দুর্যোধনের মত দেখাচ্ছে?

811
00:54:58,182 --> 00:54:58,614
[হাৎকার]

812
00:54:58,694 --> 00:55:00,485
একটু সহ্য কর

813
00:55:04,236 --> 00:55:05,923
[বজ্রধ্বনি]

814
00:55:08,441 --> 00:55:11,998
যেহেতু তারা আমার ক্ষতি করতে পারেনি,
তারা আপনার ক্ষতি.

815
00:55:13,527 --> 00:55:14,985
এই সময়ে কোথায় গেলেন?

816
00:55:15,152 --> 00:55:17,027
আমাকে রেকর্ডিংয়ের জন্য যেতে হয়েছিল।

817
00:55:26,215 --> 00:55:28,188
[বজ্রধ্বনি]

818
00:55:33,652 --> 00:55:34,902
কি ব্যাপার বাবা?

819
00:55:36,069 --> 00:55:38,235
রাজনীতি দিন দিন ঘোলাটে হচ্ছে।

820
00:55:39,902 --> 00:55:45,418
শুধু ক্ষমতার দোহাই দিয়ে তারা
মানুষ হত্যার পর্যায়ে যাচ্ছে।

821
00:55:50,652 --> 00:55:52,110
এই সব আমার কারণে।

822
00:55:54,110 --> 00:55:59,152
আমরা যদি শান্তিপূর্ণ জীবনযাপন করতে চাই,
আমাকে রাজনীতি ছাড়তে হবে।

823
00:56:01,027 --> 00:56:02,027
আমি করব

824
00:56:02,444 --> 00:56:04,235
কি বলছো বাবা?

825
00:56:04,860 --> 00:56:09,194
সেই সব ত্যাগের পর ও
কঠোর পরিশ্রম, আপনি এতদূর এসেছেন।

826
00:56:09,579 --> 00:56:10,985
আপনি এখন কিভাবে যেতে পারেন?

827
00:56:11,527 --> 00:56:14,360
না বাবা। প্রয়োজনে,
আমি তোমার সাথে থাকব।

828
00:56:15,796 --> 00:56:17,319
আমি একটি সাহায্য ধার দেব
রাজনীতিতে আপনার হাতে।

829
00:56:21,985 --> 00:56:24,652
ঠিক আছে। তুমি বিছানায় যাও।

830
00:56:25,819 --> 00:56:27,694
আমরা সকালে এ নিয়ে আলোচনা করব।

831
00:56:39,985 --> 00:56:42,694
কে আমাকে আক্রমণ করেছে?
এর পিছনে উদ্দেশ্য কি?

832
00:56:47,471 --> 00:56:49,255
[রকিং চেয়ার ক্রিকস]

833
00:57:05,728 --> 00:57:07,661
[বজ্রধ্বনি]

834
00:57:24,046 --> 00:57:26,249
[বজ্রধ্বনি]

835
00:57:49,777 --> 00:57:51,444
সুযোধন!!

836
00:57:54,610 --> 00:57:56,029
সুযোধন!!

837
00:58:26,840 --> 00:58:28,631
[দানি রটল]

838
00:59:05,528 --> 00:59:07,450
[পর্দা বাজানো]

839
00:59:54,444 --> 00:59:55,444
বাবা!

840
00:59:56,152 --> 00:59:58,652
বাবা, তুমি এখানে কি করছ?

841
00:59:58,735 --> 01:00:00,152
আপনার কাছে একই প্রশ্ন।

842
01:00:00,360 --> 01:00:01,819
ছুরি দিয়ে কী আছে?

843
01:00:02,360 --> 01:00:03,485
দুঃখিত, বাবা!

844
01:00:03,777 --> 01:00:05,860
আমি ভেবেছিলাম হামলাকারী
আমার জন্য আবার আসবে।

845
01:00:07,444 --> 01:00:09,319
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, বাবা.
তোমাকে আসতে দেখিনি।

846
01:00:43,944 --> 01:00:45,569
তোমার পিছনে কেউ আছে।

847
01:01:25,857 --> 01:01:28,306
[বজ্রধ্বনি]

848
01:01:30,860 --> 01:01:32,194
বাবা!

849
01:01:33,152 --> 01:01:34,194
বাবা!

850
01:01:57,444 --> 01:01:58,944
সুযোধন !

851
01:01:59,819 --> 01:02:01,069
সুযোধন !

852
01:02:02,194 --> 01:02:03,610
সুযোধন !

853
01:02:04,069 --> 01:02:05,485
সুযোধন !

854
01:02:11,186 --> 01:02:14,416
[সঙ্গীত]

855
01:02:29,639 --> 01:02:30,556
[টিভি খবর] 'ব্রেকিং নিউজ!!'

856
01:02:30,681 --> 01:02:32,363
'ক্ষমতাসীন দলের প্রার্থী প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন
এমএলএ আসনের জন্য'

857
01:02:32,443 --> 01:02:34,056
'সেরিলিঙ্গম্পালি নির্বাচনী এলাকায়,'

858
01:02:34,139 --> 01:02:36,306
'মদ্দুনুরী প্রকাশ রাও
নির্মমভাবে হত্যা করা হয়েছে।'

859
01:02:36,472 --> 01:02:37,614
'সর্বশেষ রিপোর্ট অনুযায়ী,

860
01:02:37,694 --> 01:02:39,889
প্রমাণ দেখায় যে তার ছেলে
এই হত্যার জন্য দায়ী।'

861
01:02:40,014 --> 01:02:42,806
পুলিশ তদন্ত শুরু করে
প্রকাশ রাওয়ের ছেলেকে হেফাজতে নেওয়া।'

862
01:02:43,014 --> 01:02:45,472
'প্রার্থী হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন ড
বিধায়ক পদে নিহত হন।'

863
01:02:45,764 --> 01:02:48,944
'দলের নেতৃত্ব এখন ড
সম্পর্কে একটি দ্বিধা মধ্যে'

864
01:02:49,024 --> 01:02:51,806
বিধায়ক হিসেবে কাকে প্রজেক্ট করবেন
আসন্ন উপনির্বাচনে।'

865
01:02:52,764 --> 01:02:55,389
আমাদের বিধায়ককে কেউ মেরেছে জানেন?

866
01:02:55,681 --> 01:02:57,931
এটা তার নিজের ছেলে ছাড়া আর কেউ নয়।

867
01:02:58,056 --> 01:02:59,056
ওহ, তাই নাকি?

868
01:03:00,014 --> 01:03:02,056
তিনি খুব ভালো মানুষ ছিলেন।
এবং তাকে নির্মমভাবে হত্যা করা হয়।

869
01:03:02,264 --> 01:03:05,181
কিভাবে তার নিজের ছেলে তার বাবাকে হত্যা করতে পারে?
কালিকালাম (সন্দেহ)

870
01:03:05,472 --> 01:03:07,347
কি পার্থক্য কেউ জানে না
তারা নিজেদের মধ্যে আছে.

871
01:03:07,556 --> 01:03:08,889
খুব নৃশংসভাবে হত্যা করেছে।

872
01:03:18,347 --> 01:03:20,389
বরুণ বাবু কীভাবে নিজের বাবাকে খুন করতে পারেন?

873
01:03:20,889 --> 01:03:23,306
এটি পেদান্নার পরিকল্পনা বলে মনে হচ্ছে।

874
01:03:23,556 --> 01:03:26,700
এর জোরালো প্রমাণ রয়েছে
প্রমাণ করে বরুণ তার বাবাকে হত্যা করেছে।

875
01:03:26,780 --> 01:03:27,754
হ্যাঁ।

876
01:04:06,056 --> 01:04:08,389
আন্টি, চিন্তা করবেন না প্লিজ।

877
01:04:09,289 --> 01:04:10,889
বরুণের কিছু হবে না।

878
01:04:19,181 --> 01:04:20,306
রাধা ম্যাম।

879
01:04:20,472 --> 01:04:24,014
মামলা খুবই শক্তিশালী।
সব প্রমাণ তার বিরুদ্ধে আছে।

880
01:04:24,681 --> 01:04:26,181
আপনি কি মনে করেন যে বরুণ এই কাজ করেছেন?

881
01:04:26,306 --> 01:04:27,764
আমি বলছি না যে বরুণ এটা করেছে।

882
01:04:28,389 --> 01:04:30,514
কিন্তু এরও কোনো প্রমাণ নেই
অন্য কেউ এই কাজ করতে পারে.

883
01:04:31,639 --> 01:04:34,014
বুশান ! আমি জানি না তুমি এটা কিভাবে করো.

884
01:04:34,181 --> 01:04:36,063
কিন্তু বরুণকে জামিনে মুক্তি দেওয়া উচিত।
এতটুকুই!

885
01:04:46,639 --> 01:04:48,764
শুধু বরুণকে বলুন
আদালতে যা বলি তাই বলুন।

886
01:04:48,889 --> 01:04:50,347
বাকিটা আমি সামলাতে পারি।

887
01:04:50,931 --> 01:04:51,931
মা.

888
01:04:52,264 --> 01:04:52,931
বরুণ।

889
01:04:53,056 --> 01:04:53,639
মা.

890
01:04:54,639 --> 01:04:55,681
আপনি যেতে পারেন. আমি তাকে নিয়ে আসব।

891
01:04:55,764 --> 01:04:56,431
ঠিক আছে, স্যার।

892
01:04:57,639 --> 01:04:58,472
আমি শপথ করে বলছি, মা।

893
01:04:58,764 --> 01:05:02,472
আমি জানি না কিভাবে এবং কেন এটা ঘটেছে.

894
01:05:02,764 --> 01:05:03,931
প্লিজ, মা, কিছু করো।

895
01:05:04,056 --> 01:05:04,806
বরুণ।

896
01:05:05,389 --> 01:05:07,181
মামলাটি খুবই জটিল।
জামিন পাওয়া কঠিন।

897
01:05:07,639 --> 01:05:09,389
কিন্তু এর চেষ্টা করা যাক.
আমি আপনাকে যা বলি ঠিক বলুন।

898
01:05:09,931 --> 01:05:13,056
আদালতকে জানান এই ড
চুরি ও হত্যা মামলা।

899
01:05:14,389 --> 01:05:18,889
সেই রাতে, তুমি কিছু শব্দ শুনেছিলে,
এবং আপনি আপনার রুম থেকে বেরিয়ে আসেন.

900
01:05:19,347 --> 01:05:22,639
আপনি একজন চোরকে দৌড়াতে দেখেছেন
টাকা নিয়ে দূরে।

901
01:05:22,931 --> 01:05:24,514
যেমন আপনি তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলেন।

902
01:05:24,889 --> 01:05:28,764
অতঃপর তিনি তোমাকে মারধর করলেন,
তোমার বাবাকে মেরে পালিয়েছে।

903
01:05:29,014 --> 01:05:29,726
ঠিক আছে।

904
01:05:29,806 --> 01:05:31,181
কিন্তু এই ঠিক
কি হয়েছিল সেই রাতে।

905
01:05:31,806 --> 01:05:35,806
একজন অচেনা লোক ঢুকে পড়ে।
তখন একটা আওয়াজ শুনতে পেলাম যে আমাকে ডাকছে সুযোধন।

906
01:05:36,014 --> 01:05:37,764
তিনি আমার কাছে দুর্যোধনের মতো দেখতে ছিলেন।

907
01:05:38,181 --> 01:05:38,931
কি?

908
01:05:39,056 --> 01:05:41,639
তুমি শুনতে পেয়েছ সুযোধনকে ডাকছে,
এবং তিনি আপনার কাছে দুর্যোধনের মতো দেখতে ছিলেন।

909
01:05:42,898 --> 01:05:45,056
বরুণ ! তুমি কি সুস্থ হওনি
এই হ্যালুসিনেশনের?

910
01:05:46,556 --> 01:05:49,681
চাচা! আপনি এটা পাবেন না.
কিন্তু এর পেছনে কেউ আছে।

911
01:05:49,764 --> 01:05:50,764
আমি নিশ্চিত.

912
01:05:51,056 --> 01:05:54,181
বরুণ। আদালতের প্রমাণ দরকার।
গল্প নয়।

913
01:05:55,014 --> 01:05:58,639
আমি জানি, চাচা... কিন্তু ছিল
কেউ, এবং আমি আমার বাবাকে হত্যা করিনি।

914
01:05:58,764 --> 01:06:00,014
মা! দয়া করে তাকে বোঝান।

915
01:06:00,556 --> 01:06:02,389
রাধা ম্যাম। তুমি তাকে বোঝাও।

916
01:06:03,306 --> 01:06:06,556
বরুণের আঙুলের ছাপ
খুনের অস্ত্রে আছে,

917
01:06:06,681 --> 01:06:09,264
এবং অন্য ব্যক্তির কোন প্রমাণ নেই
অপরাধ স্থলে।

918
01:06:09,431 --> 01:06:10,806
সিসি ক্যামেরাও কাজ করছে না।

919
01:06:11,639 --> 01:06:16,181
সে যদি আদালতে বাজে কথা বলে।
তাকে বের করে আনা কঠিন হয়ে পড়ে।

920
01:06:16,431 --> 01:06:18,139
এবং আমি তখন সাহায্য করতে পারি না।

921
01:06:19,806 --> 01:06:23,306
মা, আমি আমার বাবাকে মারিনি। এই
অন্য দিন ঠিক কি ঘটেছে.

922
01:06:23,431 --> 01:06:24,681
ছেলে, আমার কথা শোন।
তোমার চাচা যা বলেছে তাই কর।

923
01:06:24,764 --> 01:06:26,601
আমি এটা করিনি।
আমার কথা কেউ শুনছে না কেন?

924
01:06:26,681 --> 01:06:27,806
পরদিন রাতেও তাই হলো।

925
01:06:27,931 --> 01:06:28,306
বরুণ। প্লিজ।

926
01:06:28,389 --> 01:06:30,139
এমনকি বাবার মতো দেখতে
সেই রাতে দুর্যোধন আমার কাছে।

927
01:06:31,264 --> 01:06:32,056
রাধা ম্যাম। নিয়ন্ত্রণ

928
01:06:32,764 --> 01:06:34,014
আপনি যা করেছেন তার জন্য এটি যথেষ্ট।

929
01:06:34,639 --> 01:06:35,931
তিনি যা বলেন তাই করুন।

930
01:06:43,181 --> 01:06:48,514
অভিযুক্ত মদ্দুলুরী বরুণ কুমার
মাদুলুরি প্রকাশ রাওকে খুন করার জন্য,

931
01:06:48,639 --> 01:06:53,889
কিছু শর্তে জামিন দেওয়া হয়
এবং 10 লক্ষ টাকার নিরাপত্তা বন্ড সহ।

932
01:06:54,958 --> 01:06:59,586
[সঙ্গীত]

933
01:07:04,181 --> 01:07:06,431
"কেউ আমার জীবনের পরে।"

934
01:07:06,639 --> 01:07:09,309
"আমি জানি না তারা কারা।"

935
01:07:09,389 --> 01:07:12,931
"আমি কিভাবে তাদের খুঁজে পেতে পারি?"

936
01:07:14,264 --> 01:07:19,056
"আমার জীবন উল্টে গেছে
নিচে, এবং এটা পরাবাস্তব।"

937
01:07:19,181 --> 01:07:22,389
"আমি কিভাবে তাদের পেতে পারি?"

938
01:07:22,931 --> 01:07:27,514
"ওরা কারা, আমাকে অনুসরণ করছে
ছায়ার মতো আমাকে মেরে ফেলে?"

939
01:07:28,056 --> 01:07:32,806
"তারা কাদের শেষ করবে?"

940
01:07:33,056 --> 01:07:37,764
"তারা কারা ছুঁড়ে দিচ্ছে
আমি প্রতি মুহূর্তে বিপদে পড়ি?"

941
01:07:37,889 --> 01:07:42,889
"আমার জন্য পরবর্তী কী তা আমি কীভাবে খুঁজে পাব?"

942
01:07:43,056 --> 01:07:47,347
"সুযোধন!! সুযোধন!!"

943
01:07:47,681 --> 01:07:52,264
"সুযোধন! সুযোধন!"

944
01:07:52,639 --> 01:08:01,242
"সুযোধন! সুযোধন!"

945
01:08:02,728 --> 01:08:05,583
[সঙ্গীত]

946
01:08:05,921 --> 01:08:07,374
"সুযোধন!"

947
01:08:07,644 --> 01:08:10,330
'এটা উত্তর দিচ্ছে না]

948
01:08:10,681 --> 01:08:12,764
"সুযোধন!"

949
01:08:15,556 --> 01:08:17,639
"সুযোধন!"

950
01:08:20,472 --> 01:08:21,764
"সুযোধন!"

951
01:08:22,056 --> 01:08:31,181
"আমি দোষী হতে হবে
আমি কি ভুল করিনি?"

952
01:08:31,889 --> 01:08:39,931
"আমি কি একটিতে হেরে যাওয়া উচিত?
খেলা যা আমি খেলিনি?"

953
01:08:41,764 --> 01:08:51,056
"কান্ড ছাড়া ফুল কি বাঁচতে পারে?"

954
01:08:51,639 --> 01:08:56,389
"জীবনের নাটকে।
সবকিছু অন্ধকার।"

955
01:08:56,556 --> 01:09:00,889
“কবে বিচার হবে
আলোতে আসে"

956
01:09:01,056 --> 01:09:05,514
"সুযোধন!!"

957
01:09:06,139 --> 01:09:10,889
"সুযোধন!!"

958
01:09:11,056 --> 01:09:15,549
"সুযোধন!!"

959
01:09:15,889 --> 01:09:22,014
"সুযোধন!!"

960
01:09:22,431 --> 01:09:23,472
বরুণ !

961
01:09:28,472 --> 01:09:29,431
বরুণ !

962
01:09:31,732 --> 01:09:35,482
[কান্না করে]

963
01:09:39,181 --> 01:09:40,181
কেমন আছেন?

964
01:09:46,139 --> 01:09:48,181
আমি তোমার অবস্থা বুঝতে পারছি।

965
01:09:48,764 --> 01:09:53,306
কিন্তু আর কতদিন ভাববে
ঘটনা ও অপরাধী মনে হয়?

966
01:09:56,639 --> 01:09:59,806
ভাবছেন সবার থেকে দূরে থাকা
আপনার ভিতরে মানসিক যন্ত্রণা কমায়?

967
01:10:02,931 --> 01:10:05,681
কথা না বলে কতক্ষণ যেতে পারে
তোমার মায়ের কাছে?

968
01:10:07,639 --> 01:10:08,681
সংহিতা !

969
01:10:10,431 --> 01:10:13,181
আমার কথা ভেবে সময় নষ্ট করবেন না।

970
01:10:14,556 --> 01:10:15,889
দয়া করে যান। প্লিজ।

971
01:10:18,014 --> 01:10:19,764
আমি শুধু তোমার সাথে সময় কাটাচ্ছি না।

972
01:10:20,806 --> 01:10:25,056
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই
প্রতিটি মুহূর্ত

973
01:10:27,681 --> 01:10:29,056
তুমি আমার জীবন!

974
01:10:31,264 --> 01:10:32,639
তুমি কি আমাকে বোঝো না?

975
01:10:32,999 --> 01:10:36,581
[কান্না করে]

976
01:10:50,014 --> 01:10:53,139
বাবা আমার জন্য তার থিয়েটার উৎসর্গ করেছেন।

977
01:10:56,431 --> 01:11:00,263
যদিও আমি যা করছিলাম তা তার পছন্দ হয়নি,
তিনি আমাকে একটি কথাও বলেননি।

978
01:11:01,345 --> 01:11:04,347
কিন্তু এখন সবাই বলছে
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

979
01:11:05,556 --> 01:11:07,014
আমার মা সহ.

980
01:11:08,347 --> 01:11:11,681
আবর্জনা কথা বলবেন না।
তোমার বাবাকে কি করে মারতে পারো?

981
01:11:12,431 --> 01:11:14,431
সব প্রমাণ আমার বিরুদ্ধে।

982
01:11:14,681 --> 01:11:16,306
আপনি কি এটা বিশ্বাস করেন?

983
01:11:18,642 --> 01:11:21,472
নিজের উপর বিশ্বাস না থাকলে,
তাহলে কে করে?

984
01:11:24,556 --> 01:11:27,556
এই মুহূর্তে, আপনি পেতে হবে
আপনার দুর্ভাগ্যের উত্তর।

985
01:11:28,889 --> 01:11:30,931
সুযোধন ও দুর্যোধন কারা?

986
01:11:32,139 --> 01:11:34,622
হামলাকারী কে ছিল
গ্রামে চাচা?

987
01:11:38,889 --> 01:11:40,764
বরুণ, দুইজন আছে
কাউকে হত্যা করার কারণ।

988
01:11:41,389 --> 01:11:44,556
হয় প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য
বা এটি থেকে উপকৃত হতে।

989
01:11:57,526 --> 01:11:59,908
[অস্পষ্ট বকবক]

990
01:12:04,306 --> 01:12:06,056
এসো, এসো, বরুণ, প্রিয়।

991
01:12:07,306 --> 01:12:08,264
আমার বাবাকে মারলে কেন?

992
01:12:08,514 --> 01:12:09,306
বলো বাবাকে মারলে কেন?

993
01:12:09,431 --> 01:12:11,306
আরে, আপনারা আরাম করতে পারেন। তুমি যাও।

994
01:12:11,431 --> 01:12:12,639
আমি এটা পরিচালনা করব.

995
01:12:13,643 --> 01:12:15,514
এমএলএ দলের টিকিটের স্বার্থে।
তুমি আমার বাবাকে মেরেছ।

996
01:12:15,639 --> 01:12:16,639
তুমি কি মানুষ?

997
01:12:19,389 --> 01:12:22,472
যতক্ষণ না টিপছে আমি শার্ট পরব না।
কিন্তু এখন তুমি তা নষ্ট করেছ।

998
01:12:22,764 --> 01:12:25,389
ঠিক আছে, আসুন। চলো বসে গল্প করি।

999
01:12:26,389 --> 01:12:27,556
এসো, এসো।

1000
01:12:27,681 --> 01:12:28,306
বসুন।

1001
01:12:28,389 --> 01:12:29,056
আসো।

1002
01:12:29,181 --> 01:12:30,014
আসো।

1003
01:12:33,472 --> 01:12:39,139
যদিও আমাদের মধ্যে শত্রুতা রয়েছে।
তার মানে এই নয় যে আমি তাকে হত্যা করেছি।

1004
01:12:39,931 --> 01:12:43,764
রাজনীতিতে,
শত্রুরা পরিবারের মধ্যে আছে।

1005
01:12:44,056 --> 01:12:46,181
পেদান্না ! আবর্জনা কথা বলবেন না।

1006
01:12:46,764 --> 01:12:50,056
এমএলএ পার্টির টিকিটের স্বার্থে আপনি
গ্রামে আমার বাবাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।

1007
01:12:50,306 --> 01:12:53,889
কিন্তু আপনি এটা মিস. এবং তারপর আপনি
আমাকে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল। ভাগ্যক্রমে, আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম।

1008
01:12:54,014 --> 01:12:56,389
এবং আবার, আপনি রাতে আমাদের উপর আক্রমণ.

1009
01:12:57,306 --> 01:12:58,806
আপনি সিনেমায় কাজ করেন, তাই না?

1010
01:12:59,181 --> 01:13:01,764
আপনি একটি মহান সৃজনশীল মন আছে.
কিন্তু বাস্তবের কাছাকাছি কিছুই আসে না।

1011
01:13:03,014 --> 01:13:05,889
কেন আমি একটি পেতে হবে
বিধায়ক টিকিট যদি তোকে মেরে ফেলে?

1012
01:13:06,849 --> 01:13:08,856
আর একটা কথা।

1013
01:13:08,936 --> 01:13:13,389
কারো কি ঢোকার সাহস আছে
আপনার পরিবারের সদস্যদের ছাড়া আপনার বাড়িতে?

1014
01:13:15,056 --> 01:13:19,889
নিরাপত্তারক্ষীরা কি উপস্থিত নেই?
নাকি সিসি ক্যামেরা কাজ করছে না?

1015
01:13:21,477 --> 01:13:23,181
তোমার মা কোথায় গেল?

1016
01:13:24,590 --> 01:13:26,389
চাকররা বাড়িতে ছিল না কেন?

1017
01:13:28,720 --> 01:13:33,056
পুরো ব্যাপারটা কে কোথায় পরিকল্পনা করেছে
আর তোমার বাবা একা থাকতেন?

1018
01:13:34,860 --> 01:13:36,056
তুমি?

1019
01:13:37,076 --> 01:13:38,181
তোমার মা?

1020
01:13:38,406 --> 01:13:39,514
কিন্তু আমি না।

1021
01:13:43,764 --> 01:13:45,469
"যদি আমি এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিই,

1022
01:13:45,549 --> 01:13:48,014
নির্বাচনে জয়ী হতে পারব
স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে।"

1023
01:13:50,306 --> 01:13:52,472
আমরা এই বিষয়ে পরে আলোচনা করব।
চলে যেতে পারেন।

1024
01:13:55,014 --> 01:13:55,931
তুমি কোথায় যাচ্ছ, মা?

1025
01:13:56,014 --> 01:13:57,639
আমি কি তোমাকে বলিনি যে আমি যাচ্ছি
মেলার জন্য গ্রামে?

1026
01:13:58,639 --> 01:14:01,347
"তুমি তোমার বাবার সাথে থাকবে,
যেহেতু আমাদের সময় খারাপ।"

1027
01:14:14,806 --> 01:14:15,806
শ্রীনায়!!

1028
01:14:16,014 --> 01:14:16,639
স্যার

1029
01:14:18,306 --> 01:14:19,306
হ্যাঁ, স্যার।

1030
01:14:19,431 --> 01:14:20,889
সেই রাতে,
আমি যখন বাসা থেকে বের হলাম তখন তুমি উপস্থিত ছিলে।

1031
01:14:21,139 --> 01:14:22,181
কিন্তু বাসায় আসার সময় না। কেন?

1032
01:14:22,389 --> 01:14:25,101
স্যার আমাকে বললেন ম্যাডাম আমাকে চান
মেলায় আসতে। তাই গেলাম

1033
01:14:25,181 --> 01:14:27,181
কিন্তু সকালে ফিরেছি।

1034
01:14:28,889 --> 01:14:29,889
মা?

1035
01:14:30,056 --> 01:14:31,056
উমম!

1036
01:14:47,306 --> 01:14:51,389
সেখানে এত আত্মবিশ্বাসী কিভাবে হতে পারেন
সেই রাতে কি তৃতীয় ব্যক্তি রুমে আছে?

1037
01:15:02,306 --> 01:15:07,181
[বরুণ] 'কন্ঠ আমাকে ডাকছে সুযোধন
সেদিন অন্যরকম ছিল।'

1038
01:15:07,389 --> 01:15:10,889
'আরে কি আনতে বলেছি?
আর তুমি কি কিনেছ?'

1039
01:15:14,056 --> 01:15:17,639
আপনি কি নিজেকে এক চতুর্থাংশ কিনেছেন?
টাকা দিয়ে হুইস্কি?

1040
01:15:17,764 --> 01:15:20,514
হুইস্কি পান করা ভাল দেখায় না
সকালে, তাই আমি একটি বিয়ার হবে.

1041
01:15:20,764 --> 01:15:21,933
ভাই! এটা কি ব্যাপার
আমি যদি একটি ভিন্ন ব্যাগ আনতে পারি?

1042
01:15:22,013 --> 01:15:23,101
আপনাকে যা করতে হবে তা হল রেকর্ড
একটি ব্যাগের শব্দ।

1043
01:15:23,181 --> 01:15:24,306
এখন কি?

1044
01:15:24,514 --> 01:15:26,764
বরুণ ! সে পার্থক্য জানে না
একটি স্যুটকেস এবং একটি ব্রিফকেসের মধ্যে।

1045
01:15:26,931 --> 01:15:28,056
আরে, হারিয়ে যাও!

1046
01:15:31,457 --> 01:15:35,146
[র্যাটলিং]

1047
01:15:52,389 --> 01:15:53,431
আমি ব্যাগ কোথায় রাখা উচিত?

1048
01:15:53,681 --> 01:15:54,681
আমার ঘরে।

1049
01:15:58,556 --> 01:15:59,556
কিরীটী !

1050
01:16:03,681 --> 01:16:04,639
এত জরুরী আমাকে ডাকলে কেন?

1051
01:16:04,764 --> 01:16:05,976
কোথায় রাখলেন
সেদিন নীল ট্রলি?

1052
01:16:06,056 --> 01:16:07,306
তোমার বাবার ঘরে

1053
01:16:09,056 --> 01:16:09,764
এখানে?

1054
01:16:09,889 --> 01:16:10,889
এখানে নেই। সেখানে.

1055
01:16:16,889 --> 01:16:17,889
কোথায়, কিরীটী?

1056
01:16:18,264 --> 01:16:19,306
ব্যাগে কি আছে?

1057
01:16:19,389 --> 01:16:20,431
কোন ধারণা নেই, স্যার.

1058
01:16:20,556 --> 01:16:23,639
সুধাকর স্যার আমাকে এই ব্যাগটি দিয়েছেন, যা আপনার
বাবা আমাকে তার ঘরে রাখতে বলেছেন।

1059
01:16:23,889 --> 01:16:25,056
সুধাকর, কাকা!

1060
01:16:26,340 --> 01:16:28,557
[সেল ফোন বাজছে]

1061
01:16:31,431 --> 01:16:32,431
বরুণ, বল।

1062
01:16:32,556 --> 01:16:35,514
চাচা, তুমি একটা নীল রঙের দিয়েছ
আমার বাবার কাছে ট্রলি।

1063
01:16:35,889 --> 01:16:37,056
আপনি আমাকে বলতে পারেন এটা কি?

1064
01:16:37,556 --> 01:16:39,056
এটি পাঁচ কোটি টাকার নির্বাচনী তহবিল।

1065
01:16:39,718 --> 01:16:40,931
৫ কোটি!!

1066
01:16:41,431 --> 01:16:42,556
কি হয়েছে?

1067
01:16:43,639 --> 01:16:45,681
কিছুই না। আমি কিছুক্ষণের মধ্যে আপনাকে কল করব।

1068
01:16:50,056 --> 01:16:51,347
৫ কোটি টাকা!

1069
01:16:53,264 --> 01:16:55,472
এমনকি আমার মা এবং আমি
নগদ সম্পর্কে জানি না।

1070
01:16:55,764 --> 01:16:57,639
একজন চোর কিভাবে এটা জানলো?

1071
01:17:00,514 --> 01:17:01,389
দুঃখিত, বরুণ।

1072
01:17:02,056 --> 01:17:07,139
এই সমস্ত সময়, আমি তোমাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছিলাম
এর পিছনের ব্যক্তিকে খুঁজে বের করার পরিবর্তে।

1073
01:17:07,806 --> 01:17:11,806
সেই রাতে সেখানে কেউ ছিল না, এবং
সিসি ক্যামেরাগুলো কাজ করছে না।

1074
01:17:12,201 --> 01:17:16,139
মনে হচ্ছে কেউ
কে জানে আপনি এর পিছনে আছেন।

1075
01:17:19,389 --> 01:17:20,889
কিছু আছে.

1076
01:17:21,931 --> 01:17:24,389
এখন থেকে,
আমি ভিন্নভাবে মামলা পরিচালনা করব।

1077
01:17:25,639 --> 01:17:26,764
আপনি এখন জন্য যেতে পারেন.

1078
01:17:28,389 --> 01:17:29,472
ধন্যবাদ, চাচা.

1079
01:17:37,806 --> 01:17:43,306
একজন মানুষ মারা গেলে প্রথম ব্যক্তি
যারা উপকৃত হতে পারে তারা তাদের বেনামী।

1080
01:17:43,931 --> 01:17:46,931
তোমার বাবার কি কোন বেনামী আছে?

1081
01:17:49,514 --> 01:17:50,514
বেনামি?

1082
01:17:52,556 --> 01:17:53,806
এটা অসম্ভব, সংহিতা।

1083
01:17:54,264 --> 01:17:58,556
আমার বাবা এমন মানুষ নন, এবং
তার এত টাকা লুকানোর দরকার নেই।

1084
01:18:00,264 --> 01:18:06,764
বরুণ, কে জানে
তোমার বাবা ছাড়া টাকা?

1085
01:18:13,431 --> 01:18:15,139
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন।

1086
01:18:17,139 --> 01:18:19,116
এমনকি ইন্সপেক্টর ভূষণও আমার কাছে এসেছিলেন
এবং আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা শুরু করে।

1087
01:18:19,196 --> 01:18:21,181
এমনকি তিনি ভুলে গেছেন যে আমরা বন্ধু।

1088
01:18:21,264 --> 01:18:22,226
এবং এখন আপনি একটি তদন্ত শুরু করেছেন.

1089
01:18:22,306 --> 01:18:23,681
আমার সম্পর্কে আপনি কি মনে করেন?

1090
01:18:23,806 --> 01:18:26,264
তারা ছেলেকে সন্দেহ করেছিল,
তাহলে তোমাকে সন্দেহ করতে দোষ কি?

1091
01:18:26,556 --> 01:18:27,556
তুমি কে?

1092
01:18:27,681 --> 01:18:30,556
চাচা! প্রশ্নগুলোর উত্তর দাও।
তাদের জিজ্ঞাসা করবেন না

1093
01:18:31,847 --> 01:18:34,264
আমি আপনার পরিবারকে অনেক প্রশংসা করি।
আর বিনিময়ে আমি এটাই পাই।

1094
01:18:34,681 --> 01:18:36,599
যখন তোমার বাবা প্রকাশ,
নির্বাচনী তহবিল চেয়েছেন,

1095
01:18:36,679 --> 01:18:38,722
তহবিল সংগ্রহ করতে অনেক কষ্ট করেছি।

1096
01:18:38,847 --> 01:18:40,181
কিন্তু এখন আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন
দাবি করুন যে আমি এর পিছনে ব্যক্তি ছিলাম।

1097
01:18:41,264 --> 01:18:42,556
এখন আমি এটা পেতে.

1098
01:18:42,931 --> 01:18:45,556
মামলা থেকে পালানোর জন্য,
আপনি আমাকে এর মধ্যে ফাঁসানোর চেষ্টা করছেন।

1099
01:18:45,764 --> 01:18:47,431
আমি প্রয়োজন বোধ করি না
আপনাকে এই মামলায় ফাঁসানোর জন্য।

1100
01:18:47,556 --> 01:18:48,306
তুমি করো!

1101
01:18:48,389 --> 01:18:50,181
কারণ তুমি তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলে।

1102
01:18:50,431 --> 01:18:51,681
-আমি?
-হ্যাঁ। তুমি!

1103
01:18:52,264 --> 01:18:53,681
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে তার সাথে ছিল
হত্যার সময়।

1104
01:18:53,847 --> 01:18:56,514
এমনকি আঙুলের ছাপও মেলে।
তাকে হত্যা করার প্রয়োজন আর কার আছে?

1105
01:18:57,806 --> 01:18:59,264
তিনি আপনাকে অনেক ভালবাসা দিয়ে বড় করেছেন।

1106
01:18:59,889 --> 01:19:02,431
যেন তুমি তার আসল ছেলে।
তুমি এতিম রক্তাক্ত!

1107
01:19:09,722 --> 01:19:11,976
কি বললেন?
আমি কি এতিম?

1108
01:19:12,056 --> 01:19:12,684
হ্যাঁ।

1109
01:19:12,764 --> 01:19:15,181
আর আপনি টাকার জন্য তাকে মেরে ফেলেছেন।

1110
01:19:15,306 --> 01:19:17,306
ফালতু কথা বলবেন না চাচা।

1111
01:19:17,556 --> 01:19:21,556
আরে, আপনার যদি এখনও কোন সন্দেহ থাকে,
গিয়ে তোমার মাকে জিজ্ঞেস কর।

1112
01:19:22,181 --> 01:19:24,556
আমি ইতিমধ্যে তাকে বিশ্বাস না করার জন্য সতর্ক করেছি
এতিম সে আমার কথা শোনেনি।

1113
01:19:43,764 --> 01:19:44,931
আমি কি এতিম?

1114
01:19:46,014 --> 01:19:47,139
ডাক্তার এমন বললেন কেন?

1115
01:19:47,806 --> 01:19:48,847
আমি বুঝতে পারছি না।

1116
01:19:50,139 --> 01:19:52,681
কেন তিনি যা বলেছেন তা সত্য বলে মনে করেন?

1117
01:19:53,889 --> 01:19:56,556
হয়তো সে আপনার মনোযোগ অন্য দিকে সরিয়ে দিতে চেয়েছিল।

1118
01:20:01,937 --> 01:20:03,764
তিনি খুব আত্মবিশ্বাসী ছিলেন
যে আমার মা এটা ভাল জানেন.

1119
01:20:05,722 --> 01:20:07,306
আমি ভয় পাচ্ছি, সংহিতা

1120
01:20:09,847 --> 01:20:13,264
আমরা কীভাবে আপনার মাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করতে পারি?

1121
01:20:18,306 --> 01:20:22,431
কিন্তু প্রথম, আমি কিনা নিশ্চিত করতে হবে
ডাক্তার যা বলেছেন তা সত্য কি না।

1122
01:20:27,556 --> 01:20:29,389
কে বলেছে তুমি এতিম?

1123
01:20:29,514 --> 01:20:30,722
বলুন, চাচা।

1124
01:20:32,014 --> 01:20:33,431
কেন আমরা এখন তাদের মধ্যে পেতে প্রয়োজন?

1125
01:20:33,764 --> 01:20:35,389
প্লিজ, চাচা। আমি সত্য জানতে হবে.

1126
01:20:40,514 --> 01:20:41,514
এটা সত্যি।

1127
01:20:44,556 --> 01:20:47,264
রাধাম্মা ও প্রকাশের কোন সন্তান নেই।

1128
01:20:48,556 --> 01:20:50,764
ওরা তোমাকে সেবা অনাথ আশ্রম থেকে কিনে এনেছে।

1129
01:20:54,139 --> 01:20:55,806
কিন্তু তারা তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

1130
01:20:56,056 --> 01:20:58,014
তোমার মা কখনো কাউকে অনুমতি দেয়নি
আপনার বিরুদ্ধে একটি কথা বলার জন্য।

1131
01:20:58,639 --> 01:21:02,431
তোমার বাবা স্বপ্ন দেখেছিলেন
আপনাকে একজন বড় রাজনীতিবিদ বানাবে।

1132
01:21:10,667 --> 01:21:12,086
ঠিক আছে।

1133
01:21:13,514 --> 01:21:14,639
বরুণ

1134
01:21:16,931 --> 01:21:18,847
ইতিমধ্যেই রাধাম্মা
গভীর মানসিক যন্ত্রণায়।

1135
01:21:19,306 --> 01:21:21,639
এই সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে এটি খারাপ করবেন না.

1136
01:21:36,889 --> 01:21:37,889
বাই, বরুণ।

1137
01:22:00,431 --> 01:22:01,431
মা!

1138
01:22:08,722 --> 01:22:10,389
প্রিয়, তুমি কি ক্ষুধার্ত?

1139
01:22:10,806 --> 01:22:12,764
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।
আমি খাবার পরিবেশন করব।

1140
01:22:28,139 --> 01:22:29,139
দুঃখিত, মা.

1141
01:22:33,514 --> 01:22:36,431
চিন্তা করবেন না। আমি উকিলের সাথে কথা বলেছি।

1142
01:22:38,847 --> 01:22:40,556
আমি কিছুই করিনি।

1143
01:22:40,764 --> 01:22:42,681
আমি জানতাম তুমি কিছুই করোনি।

1144
01:22:44,556 --> 01:22:46,764
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমি তোমাকেও হারাতে পারি।

1145
01:22:47,556 --> 01:22:49,139
সেই মুহূর্তে,
আমি রেগে গিয়ে তোমাকে চড় মারলাম।

1146
01:22:50,764 --> 01:22:51,764
আমি দুঃখিত

1147
01:22:55,139 --> 01:22:56,306
এটা ঠিক আছে, মা.

1148
01:22:58,389 --> 01:22:59,889
তুমি চড় মারবে, আর কাঁদবে।

1149
01:23:01,139 --> 01:23:02,556
হয়তো সব মায়েরা একই রকম।

1150
01:23:04,389 --> 01:23:05,847
আপনি আমাকে খুব জোরে আঘাত.

1151
01:23:13,556 --> 01:23:14,851
জরুরী ব্যাপার কি?

1152
01:23:14,931 --> 01:23:16,264
আমার সাথে এসো।
আমি তোমাকে বলব।

1153
01:23:25,306 --> 01:23:26,431
রেজিস্টার দেখুন।

1154
01:23:26,806 --> 01:23:29,889
এটা তোর মা বলে
আর বাবা তোমাকে দত্তক নিয়েছেন।

1155
01:23:30,847 --> 01:23:32,681
বুশানের চাচা আমাদের এই কথাই বলেছেন।

1156
01:23:34,264 --> 01:23:39,514
যে ব্যক্তি যোগদান করেছে
তুমি এখানে পালওয়াই ভারলক্ষ্মীতে

1157
01:23:43,931 --> 01:23:44,722
তবে

1158
01:23:46,139 --> 01:23:49,556
ভারলক্ষ্মী কেউ নয়
রূপার মা ছাড়া অন্য।

1159
01:23:55,556 --> 01:23:58,639
ডায়েরিতে গল্পটা তোমার, বরুণ।

1160
01:24:12,014 --> 01:24:13,764
সেই কারণেই আমি এর সাথে যুক্ত হয়েছি।

1161
01:24:15,556 --> 01:24:20,431
তাই, যখনই আমি ডেমো দেখি,
আমি তাকে দুর্যোধনের মতো দেখতে দেখি।

1162
01:24:21,764 --> 01:24:25,139
আমরা যখন হাসপাতালে গেলাম
বিস্তারিত জানার জন্য আমার উপর হামলা করা হয়।

1163
01:24:26,264 --> 01:24:28,014
তারপর ওরা আমার বাবাকে মেরে ফেলে।

1164
01:24:29,014 --> 01:24:31,806
কিন্তু অপরাধী কেন এসব করছে?

1165
01:24:35,139 --> 01:24:36,847
সে যে অপরাধ করেছে তা আড়াল করার জন্য।

1166
01:24:37,181 --> 01:24:38,764
তাই তিনি এসব করছেন।

1167
01:24:44,806 --> 01:24:46,306
আমার মা মরেনি।

1168
01:24:47,639 --> 01:24:48,681
সে তাকে হত্যা করেছে।

1169
01:24:49,556 --> 01:24:51,139
এমনকি আমার বাবাকেও হত্যা করেছে।

1170
01:24:52,264 --> 01:24:56,306
যে সুযোধন আমরা খুঁজছি
আমার "আসল বাবা" ছাড়া আর কেউ নয়।

1171
01:25:03,514 --> 01:25:06,764
আমাকে বাঁচানোর জন্য,
আমার মা তার জীবন উৎসর্গ করেছেন।

1172
01:25:10,139 --> 01:25:13,389
আমি সে কে জানতে হবে.

1173
01:25:15,556 --> 01:25:16,764
আমার জানা দরকার।

1174
01:25:19,806 --> 01:25:21,681
আমি তোমাকে গুপ্তধনের পাত্র পেতে পারি।

1175
01:25:21,931 --> 01:25:23,514
তবে বিস্তারিত জানা যাচ্ছে
আমার জন্য কঠিন মনে হচ্ছে।

1176
01:25:23,764 --> 01:25:25,847
শ্রীনিবাস,
আমি যে কোনো মূল্যে এই বিবরণ প্রয়োজন.

1177
01:25:26,139 --> 01:25:27,556
আমি তোমাকে বলছি,
এর বিস্তারিত তথ্য পাচ্ছি না।

1178
01:25:27,681 --> 01:25:30,847
আমার মনে হয় না তার চরিত্র ভালো।

1179
01:25:31,556 --> 01:25:33,056
বরুণ, নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।

1180
01:25:40,889 --> 01:25:44,139
তিনি আমার মা. একটু সম্মান দেখান।

1181
01:25:44,514 --> 01:25:47,264
শেষবার যখন এসেছিলে।
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে চেনো না।

1182
01:25:50,681 --> 01:25:51,764
শ্রীনিবাস।

1183
01:25:53,722 --> 01:25:55,639
তোমার মায়ের অনেক স্মৃতি আছে।

1184
01:25:57,639 --> 01:25:58,806
কিন্তু,

1185
01:26:01,014 --> 01:26:02,722
আমি দেখতে কেমন জানি না।

1186
01:26:04,556 --> 01:26:06,139
শ্রীনিবাস, দয়া করে।
আমার মায়ের একটা স্মৃতি দাও।

1187
01:26:12,556 --> 01:26:13,764
আসুন, স্যার। তাড়াতাড়ি কর!

1188
01:26:21,931 --> 01:26:25,181
স্যার, দয়া করে তাড়াতাড়ি করুন।
কেউ এলে কষ্ট পাব।

1189
01:26:38,764 --> 01:26:39,931
বরুণ !

1190
01:26:43,931 --> 01:26:45,806
14 ই মার্চ, 15 ই মার্চ,

1191
01:26:47,056 --> 01:26:48,764
11 ই মার্চ এবং 12 ই মার্চ

1192
01:26:48,847 --> 01:26:49,931
13 ই মার্চ কোথায়?

1193
01:26:50,014 --> 01:26:51,056
আমাদের আগে কেউ কি এখানে এসেছে?

1194
01:26:51,139 --> 01:26:52,139
না, স্যার।

1195
01:26:52,431 --> 01:26:54,306
আরও কঠিন চিন্তা করুন...
এখানে কি সিসি ক্যামেরা নেই?

1196
01:26:54,514 --> 01:26:55,476
না, স্যার।

1197
01:26:55,556 --> 01:26:58,139
বরুণ ! অপরাধী
আমাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে।

1198
01:27:25,806 --> 01:27:27,223
সংহিতা ! এই পরিস্থিতিতে,

1199
01:27:27,303 --> 01:27:28,806
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি মনে করি না
আমি আমার মায়ের সম্পর্কে জানতে পারি।

1200
01:27:42,725 --> 01:27:46,643
[অ্যাঙ্কলেট টিঙ্কলিং]

1201
01:28:01,306 --> 01:28:03,264
'মাহাথি একজন দুর্দান্ত শাস্ত্রীয় নৃত্যশিল্পী!'

1202
01:28:11,390 --> 01:28:15,325
[শ্রবণাতীত]

1203
01:28:51,806 --> 01:28:54,181
আপনি অবশ্যই বিস্তারিত পাবেন
তোমার মায়ের সম্পর্কে।

1204
01:28:57,889 --> 01:28:59,264
আমার কোন আশা নেই।

1205
01:29:00,389 --> 01:29:02,806
আপনি হবে. এটাই ডেসটিনি!

1206
01:29:05,139 --> 01:29:06,139
আমাকে বিশ্বাস করুন!

1207
01:29:07,931 --> 01:29:10,264
রূপার মা ডায়েরি লিখছেন।

1208
01:29:10,806 --> 01:29:13,806
আমি এর উপর ভিত্তি করে একটি ডেমো রিল তৈরি করছি।

1209
01:29:14,556 --> 01:29:17,431
আপনি সাউন্ড ইফেক্ট প্রদান করছেন।

1210
01:29:18,722 --> 01:29:20,556
এবং এটা আপনার জীবনের গল্প.

1211
01:29:20,889 --> 01:29:22,639
এসব ঘটনা কাকতালীয় নয়।

1212
01:29:23,139 --> 01:29:24,264
এটা নিয়তি!!

1213
01:29:30,139 --> 01:29:31,556
তোমার কাছে কি সেই ডায়েরি আছে?

1214
01:30:01,264 --> 01:30:02,556
এই নাও, প্রিয়.

1215
01:30:02,764 --> 01:30:05,056
ধন্যবাদ, নানী.

1216
01:30:05,431 --> 01:30:06,764
যাও বাইরে খেলো।

1217
01:30:09,806 --> 01:30:11,264
হ্যালো ম্যাডাম।

1218
01:30:11,681 --> 01:30:13,681
হাই, আপনি কে? আপনি কি চান?

1219
01:30:14,389 --> 01:30:18,514
নামের এক কুচিপুড়ি নর্তকী
২৫ বছর আগে মাহাথি এখানে থাকতেন।

1220
01:30:18,931 --> 01:30:20,431
আপনি কি তার সম্পর্কে জানেন?

1221
01:30:20,514 --> 01:30:21,476
মাহাথির !

1222
01:30:21,556 --> 01:30:22,431
হ্যাঁ

1223
01:30:22,847 --> 01:30:24,556
যাইহোক, আপনি কে?

1224
01:30:25,264 --> 01:30:26,684
আমি মাহাথির ছেলে।

1225
01:30:26,764 --> 01:30:28,764
এটা কি? তুমি মাহাথির ছেলে।

1226
01:30:29,431 --> 01:30:30,722
আপনি কি তাকে চেনেন?

1227
01:30:30,847 --> 01:30:33,264
হ্যাঁ। তিনি খুব ভাল মহিলা।

1228
01:30:36,722 --> 01:30:41,014
তিনি একটি প্রেমে পড়েছিলেন
সুরভী অভিনেতা ও তাকে বিয়ে করেন।

1229
01:30:41,264 --> 01:30:43,264
এর পরে, আমি তার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করি।

1230
01:30:43,556 --> 01:30:47,556
আপনার কি আমার মায়ের সাথে সম্পর্কিত কিছু আছে?
ফটো, প্রপস, বা অন্য কিছু পছন্দ করুন।

1231
01:30:48,181 --> 01:30:51,764
এখানেই থাক। আমি ঠিক ফিরে আসব.

1232
01:31:21,808 --> 01:31:23,632
[অ্যাঙ্কলেট টিঙ্কলিং]

1233
01:31:56,099 --> 01:31:58,650
মা!

1234
01:32:19,806 --> 01:32:21,139
ম্যাডাম, আমি কি এগুলো নিতে পারি?

1235
01:32:21,306 --> 01:32:22,389
হ্যাঁ, আপনি পারেন.

1236
01:32:22,681 --> 01:32:24,139
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1237
01:33:03,056 --> 01:33:04,562
সুযোধন !

1238
01:33:13,220 --> 01:33:16,619
[কান্না করে]

1239
01:33:17,264 --> 01:33:18,264
মা!!

1240
01:33:20,139 --> 01:33:21,139
[মা] সুযোধন!

1241
01:33:30,577 --> 01:33:31,991
সুযোধন !

1242
01:33:42,306 --> 01:33:47,639
"আমার এখনও মনে আছে
যে দোলনায় আমি ছিলাম"

1243
01:33:47,764 --> 01:33:53,014
"তুমি যে লুলাবি
গান আমার মধ্যে চিরকাল বেঁচে থাকে।"

1244
01:33:53,806 --> 01:33:58,431
"যদিও আমি তোমার ভিতরে নয় মাস ছিলাম"

1245
01:33:59,389 --> 01:34:03,806
"আমি তোমাকে চিরকাল অনুভব করতে পারি।"

1246
01:34:04,317 --> 01:34:14,389
"আমার স্বপ্ন এবং আকাঙ্ক্ষা
তোমার জন্যই বেঁচে আছি।"

1247
01:34:16,764 --> 01:34:21,014
আরে, তুমি যদি ছেলে হও,
তোমার নাম হবে সুযোধন।

1248
01:34:21,514 --> 01:34:25,139
কারণ তোমার বাবা সেই নাম পছন্দ করেন।

1249
01:34:25,556 --> 01:34:27,764
আর তোমার বাবাই আমার কাছে সব।

1250
01:34:33,014 --> 01:34:34,014
সুযোধন !

1251
01:34:34,429 --> 01:34:36,942
[প্রসব বেদনায় আর্তনাদ]

1252
01:34:41,139 --> 01:34:46,264
"আমার শরীর তোমার উপহার।
আমার সৌন্দর্য তোমার আশীর্বাদ।"

1253
01:34:46,514 --> 01:34:50,556
"আমি তোমার মতো পুনর্জন্ম নিয়েছি"

1254
01:34:51,847 --> 01:34:57,014
"তোমার জন্যই আমার জীবন।
তোমার আশীর্বাদে বেঁচে আছি।"

1255
01:34:57,139 --> 01:35:01,139
"তোমাকে ছাড়া আমার অস্তিত্ব নেই।"

1256
01:35:03,014 --> 01:35:07,139
"আমার প্রতিটি নিঃশ্বাস"

1257
01:35:08,264 --> 01:35:11,722
"আমি সবসময় তোমার কথা ভাবি।"

1258
01:35:13,181 --> 01:35:18,306
"তুমি আমার জীবনের চাঁদ।"

1259
01:35:18,556 --> 01:35:24,264
"আমি যতই সফল হই না কেন,
তুমি আমার মা এবং আমার ভিত্তি।"

1260
01:35:26,431 --> 01:35:33,931
"মা, আপনি আমাকে জন্ম দিয়েছেন এবং বড় করেছেন।"

1261
01:35:34,514 --> 01:35:37,639
"আপনি আমার জীবন করেছেন।"

1262
01:35:37,722 --> 01:35:41,889
"মা, আপনি আমাকে হাঁটতে বাধ্য করেছেন।"

1263
01:35:42,556 --> 01:35:47,264
"জীবনে প্রতিবার জিততে হবে"

1264
01:35:47,953 --> 01:35:52,007
[সঙ্গীত]

1265
01:35:52,831 --> 01:35:55,491
মা!

1266
01:36:11,139 --> 01:36:13,556
ভাই, দলের প্রধান কে?

1267
01:36:14,556 --> 01:36:16,264
তাকে! কোণার দিকে।

1268
01:36:19,889 --> 01:36:21,847
হ্যালো, ভাই.
আপনি কি এই নাটক কোম্পানির মালিক?

1269
01:36:22,139 --> 01:36:23,181
হ্যাঁ। তাই কি?

1270
01:36:24,931 --> 01:36:26,306
আমার কিছু তথ্য দরকার।

1271
01:36:27,014 --> 01:36:28,514
আমি বিনামূল্যে কিছু করি না।

1272
01:36:35,056 --> 01:36:36,639
বলুন।

1273
01:36:38,139 --> 01:36:42,056
25 বছর আগে, মাহাথি, একজন কুচিপুড়ি নৃত্যশিল্পী,
এখানে কাজ করতেন।

1274
01:36:42,264 --> 01:36:43,722
আমি তার তথ্য প্রয়োজন.

1275
01:36:43,806 --> 01:36:44,806
মাহাথির !

1276
01:36:52,014 --> 01:36:53,806
আপনি কি জানেন মাহাথি কে?

1277
01:38:50,165 --> 01:38:52,298
[গ্রন্টস]

1278
01:38:56,035 --> 01:38:56,948
[হাৎকার]

1279
01:38:57,028 --> 01:38:58,506
বরুণ

1280
01:38:59,306 --> 01:39:00,870
বরুণ

1281
01:39:03,639 --> 01:39:05,847
বরুণ। আসো।
চলো হাসপাতালে যাই, প্লিজ।

1282
01:39:06,014 --> 01:39:08,681
তিনিই যিনি
আমাকে এবং আমার বাবাকে আক্রমণ করেছে।

1283
01:39:09,556 --> 01:39:11,014
বরুণ ! তোমার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1284
01:39:11,139 --> 01:39:13,389
আমার তাকে ধরতে হবে।
সে হয়তো আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

1285
01:39:13,681 --> 01:39:16,431
আমাদের প্রথমে হাসপাতালে যেতে হবে,
দয়া করে তোমার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1286
01:39:16,764 --> 01:39:18,014
বরুণ।

1287
01:39:20,472 --> 01:39:22,097
তোমার প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হচ্ছে।

1288
01:39:22,264 --> 01:39:23,889
আপনি কি আমার দেওয়া ওষুধ ব্যবহার করছেন?

1289
01:39:24,514 --> 01:39:25,722
ডাক্তার নেই।

1290
01:39:26,347 --> 01:39:27,597
অবহেলা করো না, বরুণ।

1291
01:39:28,264 --> 01:39:28,937
যদি আপনি নিজে ওষুধ না করেন।

1292
01:39:29,017 --> 01:39:30,722
আপনার অনেক থাকবে
আপনার পরবর্তী জীবনে জটিলতা।

1293
01:39:33,097 --> 01:39:34,139
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1294
01:39:37,389 --> 01:39:42,597
রাধাম্মা ও প্রকাশ বাবা-মা হতে পারে না।
তারা আপনাকে সেবা অনাথ আশ্রম থেকে দত্তক নিয়েছে।

1295
01:39:44,097 --> 01:39:45,097
ডাক্তার!

1296
01:39:46,139 --> 01:39:49,222
বংশগত মানে রক্তের সম্পর্ক, তাই না?

1297
01:39:49,347 --> 01:39:50,097
হ্যাঁ।

1298
01:39:50,222 --> 01:39:52,889
কিন্তু আমার বাবা আর আমি
রক্তের সম্পর্ক নেই।

1299
01:39:53,597 --> 01:39:55,847
আপনি কি বলতে চান?

1300
01:39:56,347 --> 01:39:57,264
আসলে,

1301
01:39:57,347 --> 01:39:58,889
আমার বাবা-মা আমাকে দত্তক নিয়েছেন।

1302
01:40:00,722 --> 01:40:01,847
আমি তাদের আসল ছেলে নই।

1303
01:40:04,639 --> 01:40:06,264
আমাকে দুই মিনিট সময় দাও।

1304
01:40:11,014 --> 01:40:15,847
বরুণ, রিপোর্টগুলো দেখে নিন।
আমরা মিথ্যা বলতে পারি, কিন্তু রিপোর্ট করে না।

1305
01:40:17,139 --> 01:40:19,014
প্রকাশ তোমার আসল বাবা!

1306
01:40:19,139 --> 01:40:21,014
সেজন্য আপনার আছে
তার সমস্ত চিকিৎসা সমস্যা।

1307
01:40:41,264 --> 01:40:43,597
আমার প্রকৃত পিতা এবং ব্যক্তি
যারা আমাকে বড় করেছে তারা একই।

1308
01:40:47,139 --> 01:40:52,597
সে আমার মাকে এবং সেই ব্যক্তিকে হত্যা করেছে
দুর্যোধনকে মনে হয় আমার পিতা!

1309
01:41:29,846 --> 01:41:31,049
[ফ্রেম ভাঙা]

1310
01:41:36,629 --> 01:41:39,139
[সাধুবাদ]
- সমাবেশ হলের বাগান...

1311
01:41:39,347 --> 01:41:40,889
এটা কত সুন্দর!

1312
01:41:41,139 --> 01:41:44,139
অনেক অল্পবয়সী ছেলে-মেয়েদের দ্বারা সজ্জিত,
এটি প্রাণবন্ত এবং প্রাণবন্ত দেখায়।

1313
01:42:07,549 --> 01:42:11,350
[সাধুবাদ]

1314
01:42:24,014 --> 01:42:26,847
প্রিয়! সে হল
মন্ত্রীর কন্যা রাধা।

1315
01:42:27,306 --> 01:42:28,764
-ওহ, হাই
-হ্যালো স্যার,

1316
01:42:29,306 --> 01:42:32,306
আপনার অভিনয় অসাধারণ,
আমি এটা কতবার দেখি না কেন।

1317
01:42:33,139 --> 01:42:36,889
তুমি সত্যিই দুর্যোধনের ভূমিকায় থাকো।

1318
01:42:37,014 --> 01:42:38,597
ওহ, তার জন্য এত প্রশংসাই যথেষ্ট,
রাধাম্মা।

1319
01:42:38,847 --> 01:42:41,097
গতকাল তোকে দেখতে গিয়েছিলাম
বিয়ের জন্য একটি লোক। এটা বাস্তবায়িত হয়েছে?

1320
01:42:41,514 --> 01:42:43,264
আমি এটা পছন্দ করিনি.

1321
01:42:43,347 --> 01:42:45,014
আপনি কাউকে পছন্দ করেন না।

1322
01:42:45,222 --> 01:42:47,097
কি গুণাবলী আছে
আপনি একটি মানুষ খুঁজছেন?

1323
01:42:47,389 --> 01:42:49,847
ঠিক যেমন প্রকাশ,

1324
01:42:51,264 --> 01:42:54,764
তার মন ভালো,
এবং সে তোমাকে অনেক ভালোবাসে।

1325
01:42:55,139 --> 01:42:58,972
আমি যদি তার মত কারো সাথে দেখা করি,
আমি দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়াই তাকে বিয়ে করব।

1326
01:42:59,639 --> 01:43:02,847
আপনি একজন কোটিপতি।
প্রকাশের চেয়ে ভালো মানুষ পাবেন।

1327
01:43:03,014 --> 01:43:03,889
দেখা যাক।

1328
01:43:08,596 --> 01:43:10,791
[হাসি]

1329
01:43:13,722 --> 01:43:14,847
আমি দেখতে কেমন?

1330
01:43:16,014 --> 01:43:19,222
প্রিয়তমা, তুমি কেন সবসময়
দুর্যোধনের ভূমিকায়?

1331
01:43:20,347 --> 01:43:21,514
সে তো ভিলেন, তাই না?

1332
01:43:23,847 --> 01:43:26,097
দুর্যোধনকে খলনায়ক ভাববেন না।

1333
01:43:26,639 --> 01:43:29,139
তার মা তাকে আলাদা নাম দিয়েছিলেন।

1334
01:43:29,722 --> 01:43:31,389
যা ‘সুযোধন’।

1335
01:43:32,514 --> 01:43:34,097
মাহাথি...

1336
01:43:34,389 --> 01:43:37,139
প্রত্যেক মানুষের ভালো আছে
এবং তাদের মধ্যে খারাপ গুণাবলী।

1337
01:43:38,097 --> 01:43:42,722
ধরে নিলাম খারাপ হল দুর্যোধন
আর ভাল হল সুযোধন।

1338
01:43:43,389 --> 01:43:48,014
আমি এই দুর্যোধন বা সুযোধন বুঝতে পারি না।
আমি ভয় পাচ্ছি।

1339
01:43:48,722 --> 01:43:49,722
কেন?

1340
01:43:51,722 --> 01:43:57,139
আমার নাচ এবং আপনার থিয়েটার আমাদের খাওয়ায় না।

1341
01:43:58,097 --> 01:44:02,722
আগে আমরা দুজন ছিলাম। কিন্তু এখন আমরা তিনজন।

1342
01:44:03,889 --> 01:44:06,139
আমাদের শিশুর কথা ভাবতে হবে।

1343
01:44:08,347 --> 01:44:12,847
একটা কাজ করতে পারো না
থিয়েটার করার পাশাপাশি?

1344
01:44:25,639 --> 01:44:29,764
যদি রাজার মত বাঁচতে চাও,
আপনার রাজনীতিতে হওয়া উচিত, থিয়েটার নয়।

1345
01:44:31,847 --> 01:44:35,264
চরিত্রে অভিনয় করলেই আপনি রাজা।
অন্যথায়, আপনি কেবল একজন সাধারণ মানুষ।

1346
01:44:35,514 --> 01:44:38,347
আপনার কি মনে হয় এই থিয়েটারে যাওয়া দরকার,
এটা আপনার পরিবারের খাওয়ানো না বিবেচনা?

1347
01:44:39,722 --> 01:44:43,222
আপনি কি মনে করেন আপনি মহান উচ্চতায় পৌঁছতে পারবেন
এতিমকে বিয়ে করে জীবনে?

1348
01:44:43,347 --> 01:44:45,597
কি গুণাবলী আছে
আপনি একটি মানুষ খুঁজছেন?

1349
01:44:45,722 --> 01:44:47,472
ঠিক যেমন প্রকাশ,

1350
01:44:47,597 --> 01:44:50,597
আমি যদি তার মতো কারো সাথে দেখা করি তবে আমি করব
দ্বিতীয় চিন্তা ছাড়াই তাকে বিয়ে করুন।

1351
01:44:53,889 --> 01:44:58,264
কেন তার আমার মত একজনের প্রয়োজন?
যদি কেউ আমি হয়?

1352
01:45:09,222 --> 01:45:10,389
প্রকাশ !

1353
01:45:10,889 --> 01:45:16,389
মাহাথির ভালো চলছে।
কিন্তু হৃদস্পন্দন ছাড়াই জন্ম নেয় শিশুটি।

1354
01:45:18,014 --> 01:45:19,222
আমি দুঃখিত

1355
01:46:09,913 --> 01:46:12,007
[বজ্রধ্বনি]

1356
01:46:14,847 --> 01:46:17,847
প্রকাশ, বাচ্চা কোথায়?

1357
01:46:20,389 --> 01:46:21,597
মাহাথি

1358
01:46:23,972 --> 01:46:28,847
আমি গর্ববোধ করি যখন মানুষ
মনে হয় আমি একজন মহান শিল্পী।

1359
01:46:32,264 --> 01:46:42,639
আপনার কারণেই আমি এই অবস্থানে পৌঁছেছি।

1360
01:46:44,407 --> 01:46:46,389
থিয়েটারে আমি রাজা।

1361
01:46:48,764 --> 01:46:53,889
কিন্তু বাস্তব জীবনে। আমি শূন্য হয়ে গেলাম।

1362
01:46:56,536 --> 01:47:06,389
যখন তুমি আমার সাথে থাকবে।
আমি জীবনে কেবল সমস্যা এবং দুঃখ দেখি।

1363
01:47:07,889 --> 01:47:10,431
কিন্তু রাদামা যদি আমার সাথে থাকে,

1364
01:47:13,431 --> 01:47:18,014
আমার মর্যাদা এবং সম্মান থাকবে,

1365
01:47:20,597 --> 01:47:26,431
এবং একদিন আমি রাজা হব!

1366
01:47:28,306 --> 01:47:29,514
রাধাম্মা?

1367
01:47:31,891 --> 01:47:33,597
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1368
01:47:38,139 --> 01:47:39,847
আমি রাজা!

1369
01:47:44,342 --> 01:47:47,636
[সংস্কৃত]

1370
01:47:53,472 --> 01:47:59,139
আমি জানি কি সঠিক.
কিন্তু আমি এটা করব না।

1371
01:48:00,794 --> 01:48:07,431
আমিও জানি ভুল কি।
কিন্তু আমি এটা করতে পছন্দ করি।

1372
01:48:08,389 --> 01:48:10,514
তাই তোমাকে বিষ দিয়েছি।

1373
01:48:11,847 --> 01:48:12,847
বিষ?

1374
01:48:15,514 --> 01:48:16,722
প্রকাশ।

1375
01:48:19,014 --> 01:48:21,347
কেন এই সব করতে হবে?

1376
01:48:23,306 --> 01:48:25,972
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই।

1377
01:48:27,722 --> 01:48:30,264
তোমার জন্য আমার জীবন উৎসর্গ করতাম।

1378
01:48:31,764 --> 01:48:33,347
মরার আগে।

1379
01:48:34,014 --> 01:48:36,597
আমার একটা শেষ ইচ্ছা আছে।

1380
01:48:37,597 --> 01:48:43,014
আমাদের বাচ্চাকে বড় করতে হবে,
যারা আমাদের সম্পর্কের প্রতীক।

1381
01:48:43,097 --> 01:48:44,847
কি সম্পর্ক? আমিও তোমাকে ভালোবাসি না।

1382
01:48:47,014 --> 01:48:51,306
সে খুবই ভাগ্যবান। তিনি মারা গিয়েছিলেন।

1383
01:48:53,222 --> 01:48:55,847
না হলে আমার হাতেই মারা যেত।

1384
01:48:56,431 --> 01:48:59,347
বাচ্চার কি হয়েছে?

1385
01:49:00,514 --> 01:49:04,847
বলো, তুমি কি করলে, আমার বাবু?

1386
01:49:05,014 --> 01:49:06,847
বলুন। তুমি কি করলে, আমার বাচ্চা?

1387
01:49:08,345 --> 01:49:11,014
প্রকাশ, বলুন।
তুমি কি করলে, আমার ছেলে?

1388
01:49:11,847 --> 01:49:14,430
প্রকাশ, তুমি কি করলে, আমার বাবু?

1389
01:49:15,993 --> 01:49:17,267
প্রকাশ

1390
01:49:17,347 --> 01:49:18,389
প্রকাশ

1391
01:49:18,654 --> 01:49:19,899
[কান্না করে]

1392
01:49:20,472 --> 01:49:21,472
আমার বাচ্চা

1393
01:49:22,514 --> 01:49:23,472
আমার বাচ্চা

1394
01:49:41,797 --> 01:49:44,035
[বজ্রধ্বনি]

1395
01:49:46,014 --> 01:49:47,097
আমার বাচ্চা

1396
01:49:52,038 --> 01:49:57,507
[কান্না করে]

1397
01:50:11,847 --> 01:50:13,139
মাহাথি ম্যাডাম।

1398
01:50:14,556 --> 01:50:15,597
কি হয়েছে?

1399
01:50:16,472 --> 01:50:18,639
রক্ত? আমাকে তোমার স্বামীকে ডাকতে দাও।

1400
01:50:18,847 --> 01:50:20,014
না। করবেন না।

1401
01:50:20,514 --> 01:50:23,070
যদি সে জানে আমি বেঁচে আছি,
সে আমাকে মেরে ফেলবে।

1402
01:50:23,150 --> 01:50:25,587
[শ্রবণাতীত]

1403
01:50:30,222 --> 01:50:33,014
তুমি কি একবার তোমার বাচ্চাকে দেখাতে পারবে?

1404
01:50:33,222 --> 01:50:34,347
উমম!

1405
01:51:00,472 --> 01:51:04,014
আমি তোমাকে অনেক কথা দিয়েছিলাম
যখন তুমি আমার ভিতরে ছিলে।

1406
01:51:07,222 --> 01:51:10,458
কিন্তু এখন আমি তোমাকে বাঁচাতেও পারব না।

1407
01:51:10,538 --> 01:51:11,712
[বজ্রধ্বনি]

1408
01:51:11,792 --> 01:51:13,139
প্লিজ আমাকে মাফ করে দাও ছেলে।

1409
01:51:15,389 --> 01:51:18,514
আমি যতবার তোমাকে ডাকি তুমি সাড়া দিয়েছ।

1410
01:51:21,306 --> 01:51:22,847
এখন তোমার কি হয়েছে?

1411
01:51:24,431 --> 01:51:25,597
সুযোধন...

1412
01:51:26,597 --> 01:51:27,972
সুযোধন...

1413
01:51:28,472 --> 01:51:29,722
দয়া করে উঠুন।

1414
01:51:31,472 --> 01:51:33,264
তোমার জন্য আমি আমার জীবন উৎসর্গ করব।

1415
01:51:33,889 --> 01:51:35,347
সুযোধন..

1416
01:51:35,722 --> 01:51:36,847
সুযোধন...

1417
01:51:54,344 --> 01:51:56,590
[কান্না করে]

1418
01:52:01,597 --> 01:52:03,847
ম্যাডাম, ছেলেটা নড়ছে।

1419
01:52:08,097 --> 01:52:11,847
তিনি বেঁচে আছেন। ম্যাডাম, উঠুন।

1420
01:52:23,500 --> 01:52:25,307
[বজ্রধ্বনি]

1421
01:52:31,597 --> 01:52:33,572
[বরুণ] 'তিনি এমনভাবে অভিনয় করেছিলেন যেন তিনি দুঃখিত
মাহাথিকে হারানোর কথা'

1422
01:52:33,652 --> 01:52:34,972
'এবং রাধাম্মার ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠল।'

1423
01:52:41,139 --> 01:52:44,306
'কিছু বছর পর,
যখন তারা বাবা-মা হতে পারে না,'

1424
01:52:44,722 --> 01:52:47,722
'তারা আমাকে ছাড়াই দত্তক নিয়েছে
জেনেও আমি তার ছেলে।'

1425
01:52:51,972 --> 01:52:53,472
মা আমার বাবাকে খুব ভালোবাসতেন।

1426
01:52:54,764 --> 01:52:59,306
কিন্তু বাবা লোভে আমার মাকে মেরে ফেলেছে।

1427
01:53:01,139 --> 01:53:02,764
তাহলে আপনি কি মাহাথির ছেলে?

1428
01:53:03,764 --> 01:53:06,014
মাহাথি খুব ভালো মহিলা।
তিনি বাচ্চাদের অনেক পছন্দ করেন।

1429
01:53:07,097 --> 01:53:08,657
সে সবাইকে বলতেন।

1430
01:53:08,737 --> 01:53:12,347
তিনি শুরু করার জন্য উন্মুখ
একটি পরিবার যখন তার সন্তান হয়।

1431
01:53:14,014 --> 01:53:16,972
আমরা তাকে বাঁচাতে পারিনি,
আমাদের সব সত্ত্বেও

1432
01:53:18,889 --> 01:53:22,347
কিন্তু আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছি না
যে প্রকাশ এটা করেছে।

1433
01:53:23,097 --> 01:53:27,722
আমাদের বন্ধুত্বের 30 বছরে,
আমি তাকে কখনো সন্দেহ করিনি।

1434
01:53:30,014 --> 01:53:33,472
যদি তোর বাবা তোর মাকে মেরে ফেলে,
তাহলে তোমার বাবাকে কে মেরেছে?

1435
01:53:34,014 --> 01:53:37,222
তার কথা একবার জানবো
নাটক কোম্পানীর মালিক কোটিকে খুঁজে পাই

1436
01:53:37,639 --> 01:53:38,639
কোটি?

1437
01:53:39,639 --> 01:53:40,889
চাচা। আপনি কি তাকে চেনেন?

1438
01:53:41,264 --> 01:53:41,934
আমি জানি

1439
01:53:42,014 --> 01:53:43,722
তিনি আপনার সাথে কাজ করতেন
বাবা তার থিয়েটারের দিনগুলিতে।

1440
01:53:44,597 --> 01:53:46,847
যদি অন্য কেউ করত,
এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন হতে পারে.

1441
01:53:47,306 --> 01:53:48,972
কিন্তু হত্যাকারী যদি কোটি হয়,
তাকে ধরতে বেশি সময় লাগে না।

1442
01:53:49,847 --> 01:53:51,472
আমি তার যত্ন নেব।

1443
01:53:58,097 --> 01:53:59,431
চল যাই

1444
01:54:28,231 --> 01:54:30,144
আপনি চান কিনা তা ভেবে দেখুন
গ্রেফতার হয়ে জেলে যেতে হবে,

1445
01:54:30,224 --> 01:54:33,455
অথবা আপনি চান কিনা
এখান থেকে লাফিয়ে মরতে হবে।

1446
01:54:33,535 --> 01:54:36,563
স্যার, প্লিজ। প্রকাশ স্যার
সবকিছু পরিকল্পনা করেছে।

1447
01:54:36,643 --> 01:54:40,782
তার অনুরোধে,
গ্রামে হামলার পরিকল্পনা করেছি।

1448
01:54:47,926 --> 01:54:51,329
তিনি আমাকে বরুণকে আক্রমণ করতেও বলেছিলেন।

1449
01:54:51,409 --> 01:54:53,409
তাহলে প্রকাশকে মারলেন কেন?

1450
01:54:53,669 --> 01:54:54,576
এটা শুধু.

1451
01:55:01,288 --> 01:55:02,825
[চিৎকার]

1452
01:55:28,197 --> 01:55:31,035
বরুণ ! সে কি তোমাকে আক্রমণ করেছে না?

1453
01:55:33,653 --> 01:55:34,650
হ্যাঁ।

1454
01:55:38,264 --> 01:55:39,637
তোর বাবা পুরোটা প্ল্যান করেছিল।

1455
01:55:39,717 --> 01:55:44,210
১৯৭১ সালে তার ওপর হামলার আয়োজন করে
গ্রামবাসীর সহানুভূতি পেতে।

1456
01:55:44,649 --> 01:55:46,159
বিধায়কের দলের টিকিট পেয়েছেন তিনি।

1457
01:55:46,828 --> 01:55:49,451
তিনি আপনার উপর তার আক্রমণ ব্যবহার করতে চেয়েছিলেন
সুবিধা এবং বিধায়ক হতে চেয়েছিলেন।

1458
01:55:51,542 --> 01:55:53,576
কিন্তু তার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয় এবং তাকে হত্যা করে।

1459
01:55:55,451 --> 01:55:57,867
কিন্তু কি দরকার
কোটির জন্য আমার বাবাকে হত্যা করতে?

1460
01:55:58,201 --> 01:56:01,784
সে ভেবেছিল আরও টাকা পাবে
তোমার চেয়ে তোমার বাবাকে হত্যা করে।

1461
01:56:02,708 --> 01:56:04,659
আর তাই টাকা নিয়ে পালিয়ে যায়।

1462
01:56:05,284 --> 01:56:06,201
সুরেন্ডার !

1463
01:56:06,284 --> 01:56:07,159
স্যার

1464
01:56:08,034 --> 01:56:11,159
আমি তার বাড়িতে অনুসন্ধান এবং এই ব্যাগ খুঁজে.

1465
01:56:11,867 --> 01:56:14,742
ব্যাগের পেছনে তার অনেক টাকা খরচ হয়েছে।
এখানে বাকি টাকা।

1466
01:56:20,779 --> 01:56:22,029
আপনি কিছু চিন্তা করবেন না.

1467
01:56:22,237 --> 01:56:23,654
আপনি মামলা থেকে মুক্ত হবেন।

1468
01:56:24,070 --> 01:56:27,654
এখন থেকে তুমি সুখে থাকতে পারবে।

1469
01:56:31,487 --> 01:56:32,612
বরুণ।

1470
01:56:34,987 --> 01:56:39,654
কিছু সত্য সবচেয়ে ভাল লুকানো হয়.
আপনার বাবার সম্পর্কেও সত্য।

1471
01:56:56,607 --> 01:56:59,260
সুযোধন !

1472
01:57:03,939 --> 01:57:05,797
সুযোধন !

1473
01:57:25,712 --> 01:57:28,110
আরে বরুণ, তুমি আমাকে কেন চাও
এই সময়ে এই জায়গায় আপনার সাথে দেখা করতে?

1474
01:57:28,330 --> 01:57:32,256
কিছু না চাচা।
দিন দিন, রিয়েল এস্টেট প্রস্ফুটিত হচ্ছে।

1475
01:57:33,381 --> 01:57:34,840
একটি অ্যাপার্টমেন্ট কিনতে খরচ কত?

1476
01:57:35,965 --> 01:57:37,298
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1477
01:57:37,965 --> 01:57:39,381
শুধু এর জন্য। বলুন।

1478
01:57:40,298 --> 01:57:41,923
হতে পারে ৪ থেকে ৫ কোটি টাকা।

1479
01:57:42,298 --> 01:57:43,548
৪ থেকে ৫ কোটি টাকা!

1480
01:57:45,090 --> 01:57:50,590
কোটি হলে ৫ কোটি টাকা থাকত। তার হবে
এখানে মরার পরিবর্তে এখানে একটি অ্যাপার্টমেন্ট।

1481
01:57:55,298 --> 01:57:57,173
ঠিক আছে। আমাকে বলতে দিন
আপনি একটি আকর্ষণীয় গল্প।

1482
01:57:58,673 --> 01:58:00,298
এক সময়,
বাড়িতে ডাকাতি হয়েছে।

1483
01:58:01,340 --> 01:58:03,215
চোর ধরতে এলেন এক পুলিশ।

1484
01:58:04,673 --> 01:58:08,798
একরকম, অনেক কষ্টে,
পুলিশ চোরকে ধরে ফেলল।

1485
01:58:09,798 --> 01:58:15,048
কিন্তু টুইস্ট হলো ডাকাতি
চোর দ্বারা করা হয়নি.

1486
01:58:16,715 --> 01:58:18,673
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন?

1487
01:58:19,048 --> 01:58:22,840
কোটি যদি খুনি হত,
আমাকে মেরে পালিয়ে যেতেন।

1488
01:58:24,048 --> 01:58:28,954
আমাকে সুযোধন না বলে,

1489
01:58:29,681 --> 01:58:33,923
কোথা থেকে পেলেন
কোটি চোর না হলে ব্রিফকেস?

1490
01:58:35,798 --> 01:58:44,340
হয়তো চোরকে চেনেন।
অথবা হয়তো তুমিই চোর।

1491
01:58:52,298 --> 01:58:53,840
কেন এমন করলেন?

1492
01:58:56,215 --> 01:58:59,840
অবশেষে, আপনি খুঁজে পেয়েছেন
যে আমিই খুনি।

1493
01:59:01,048 --> 01:59:03,215
ঠিক কি হয়েছে জানেন?

1494
01:59:04,673 --> 01:59:08,090
তোমার বাবা জানতে পেরেছ তুমি শুরু করেছ
আপনার মা, মাহাথির সম্পর্কে একটি অনুসন্ধান।

1495
01:59:08,256 --> 01:59:11,423
স্যার, কেউ মাহাথির খোঁজ খবর নিচ্ছেন।

1496
01:59:11,673 --> 01:59:13,048
আমি তাদের একটি ভিডিও শেয়ার করব।

1497
01:59:19,673 --> 01:59:23,340
ডিএনএ রিপোর্ট থেকে। এটা ছিল
নিশ্চিত করেছেন যে আপনি তার আসল পুত্র।

1498
01:59:23,798 --> 01:59:26,369
কারণ সে তোমাকে মারতে চেয়েছিল
সে ধরা পড়ার ভয়ে ছিল

1499
01:59:26,449 --> 01:59:27,673
সে যে অপরাধ করেছিল তার জন্য।

1500
01:59:27,840 --> 01:59:29,965
কর্তব্য। কর্তব্য। আপনার দায়িত্ব পালন করুন।

1501
01:59:31,965 --> 01:59:33,673
কোনটা ঠিক কি বেঠিক তা ভাববেন না।

1502
01:59:35,256 --> 01:59:37,298
কোনো কারণ মনে করবেন না।

1503
01:59:39,590 --> 01:59:42,548
সম্পর্কের কথা ভাববেন না।

1504
01:59:43,840 --> 01:59:49,465
এর ধ্বংস
বরুণ আমাদের প্রধান অগ্রাধিকার।

1505
01:59:53,381 --> 01:59:56,381
সে যদি তোমাকে মারতে চায়,
আপনি মিস করেছেন

1506
01:59:58,673 --> 02:00:00,798
তোমার বাবা জিজ্ঞেস করলেন
আমি আপনার বাড়িতে আসতে.

1507
02:00:01,965 --> 02:00:02,965
ভূষণ

1508
02:00:03,673 --> 02:00:04,673
আসা

1509
02:00:07,256 --> 02:00:11,173
আমরা দুজনেই তোমাকে তোমার বাড়িতে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করেছি।

1510
02:00:27,840 --> 02:00:29,798
কেউ আমাদের পিছনে।

1511
02:00:31,548 --> 02:00:34,173
হয়তো এটা আপনার ভাগ্য বা তার দুর্ভাগ্য...

1512
02:00:34,798 --> 02:00:38,090
যে লোকটি চেষ্টা করেছিল
তোমার হাতেই তুমি মারা যাও।

1513
02:01:00,798 --> 02:01:01,965
আবর্জনা কথা বলবেন না।

1514
02:01:02,965 --> 02:01:05,215
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না
আপনি যা করেছেন তার পরে।

1515
02:01:05,423 --> 02:01:08,798
আরে, আমি যদি একজন হই
তোমার বাবাকে কে মেরেছে,

1516
02:01:09,298 --> 02:01:11,423
তাহলে আমি কেন চলে যাব
তোমাকে না মেরে তুমি সেখানে?

1517
02:01:11,673 --> 02:01:13,760
তোমাকে জেলে যাওয়া থেকে বাঁচাবো কেন?

1518
02:01:13,840 --> 02:01:15,831
তোমাকে কেন দেব
আমাকে সন্দেহ করার সুযোগ?

1519
02:01:17,840 --> 02:01:24,423
আমরা আপনাকে হত্যা করতে চেয়েছিলাম এবং
এটিকে চুরি এবং হত্যা হিসাবে প্রজেক্ট করুন।

1520
02:01:25,715 --> 02:01:31,298
প্রকাশকে টাকা দেওয়ার পর,
তিনি আমাকে এক কোটি টাকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।

1521
02:01:32,465 --> 02:01:35,261
কিন্তু তখন যদি প্রকাশ আর না থাকে,

1522
02:01:35,341 --> 02:01:37,090
তখন আমি সেটা বের করেছিলাম
সেই ৫ কোটি টাকা নিতে পারতাম।

1523
02:01:37,715 --> 02:01:41,548
পরিস্থিতির সুযোগ নিয়েছি
এবং টাকা নিয়ে বাড়ি চলে গেল।

1524
02:01:42,340 --> 02:01:44,620
আমিও তোমার দুর্বলতা ব্যবহার করেছি

1525
02:01:44,700 --> 02:01:47,590
এবং তোমাকে সুযোধন বলে ডাকে
যাতে লোকেরা আপনার গল্প বিশ্বাস না করে।

1526
02:01:48,673 --> 02:01:50,173
সুযোধন!!

1527
02:01:51,525 --> 02:01:52,673
সুযোধন !

1528
02:01:52,840 --> 02:01:55,156
সুযোধন !

1529
02:02:03,965 --> 02:02:07,728
আমি ধরে নিলাম যদি আমি আপনাকে বলেছিলাম
পুরো ঘটনাটি একটি সুন্দর মিথ্যা ছিল,

1530
02:02:07,808 --> 02:02:10,298
তুমি চুপ করে থাকো।

1531
02:02:10,798 --> 02:02:12,673
কিন্তু তারপর আপনি এসেছিলেন
হারিয়ে যাওয়া টাকার জন্য আমাকে।

1532
02:02:12,798 --> 02:02:14,590
চাচা! পাঁচ কোটি টাকা
নির্বাচনী তহবিল অনুপস্থিত।

1533
02:02:14,715 --> 02:02:16,298
এবং আবার, আপনি কোটির জন্য আমার কাছে এসেছেন।

1534
02:02:16,548 --> 02:02:18,090
মঞ্চ অভিনেতা কোটি।

1535
02:02:18,256 --> 02:02:21,048
তারপর ভাবলাম তোমায় রেহাই দিলে,
একদিন তুমিও আমার কাছে আসবে।

1536
02:02:21,715 --> 02:02:26,381
তাই গল্পটা তৈরি করলাম যে কোটি
এর পিছনে একজন এবং তাকে হত্যা করে।

1537
02:02:40,548 --> 02:02:44,173
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন
আমি যেমন নিখুঁতভাবে সবকিছু পরিকল্পনা করেছি?

1538
02:02:44,548 --> 02:02:47,840
আপনি সব জানেন
আমার সম্পর্কে একটা জিনিস ছাড়া।

1539
02:02:49,048 --> 02:02:51,798
সুযোধন আর কেউ নয় আমি।

1540
02:02:52,340 --> 02:02:54,215
আমার মা, মাহাথি, আমাকে এই নাম দিয়েছেন।

1541
02:02:54,673 --> 02:02:59,715
আপনার অর্ধ-বেকড জ্ঞানের উপর ভিত্তি করে, আপনি
আমার দুর্বলতা কাজে লাগিয়ে আমাকে সুযোধন বলে ডেকেছে।

1542
02:03:00,165 --> 02:03:01,415
আর আমি তোমাকে ধরেছি।

1543
02:03:02,048 --> 02:03:06,212
সুযোধন আমার দুর্বলতা নয়।
এটা আমার শক্তি.

1544
02:03:07,965 --> 02:03:13,120
সেই রাতেই তোমাকে মেরে ফেলা উচিত ছিল।
আমি তোমাকে রেহাই দিয়ে ভুল করেছি।

1545
02:03:13,798 --> 02:03:15,256
সুযোধন !

1546
02:03:15,673 --> 02:03:17,173
সুযোধন !

1547
02:04:10,798 --> 02:04:13,840
আরে বিট্টু, পুরোনো হয়ে গেছে।
নতুনের দিকে এগিয়ে যান।

1548
02:04:14,340 --> 02:04:15,965
আমার জন্য লাইন আপ. আমি এসে চেক করব।

1549
02:04:16,215 --> 02:04:17,090
বাই

1550
02:04:18,798 --> 02:04:21,343
অবশেষে, আপনি তৈরি করছেন
একটি চলচ্চিত্রে আমার ছেলের গল্প।

1551
02:04:21,423 --> 02:04:22,423
হ্যাঁ, আন্টি।

1552
02:04:24,173 --> 02:04:25,965
মধ্যে একটি বন্ধন দৃশ্য
পুত্রবধূ আর শাশুড়ি?

1553
02:04:26,045 --> 02:04:28,441
[হাসি]

1554
02:04:55,465 --> 02:04:56,465
সুযোধন।

1555
02:05:02,965 --> 02:05:06,298
সে তোমাকে ডাকেনি। আমি করেছি।

1556
02:05:08,548 --> 02:05:10,715
এখন থেকে,
আমার কাছেও তুমি সুযোধন।

1557
02:05:13,090 --> 02:05:14,090
মা!!

1558
02:05:17,798 --> 02:05:19,715
কিন্তু, তুমি আমাকে সেই ডাকবে না।

1559
02:05:19,798 --> 02:05:20,673
চলুন।

1560
02:05:20,798 --> 02:05:21,798
বাই, আন্টি।

1561
02:06:12,965 --> 02:06:18,298
"গতকাল, আজ, আগামীকাল এবং চিরকাল,
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।"

1562
02:06:18,381 --> 02:06:23,423
"যত বছর কেটে যাক না কেন,
তুমি সবসময় আমার ছোট বাচ্চা হবে।"

1563
02:06:24,090 --> 02:06:29,112
"যে দিকেই তাকাও না কেন,
পৃথিবীর আটটি কোণে,

1564
02:06:29,192 --> 02:06:34,298
তুমি কি আমাকে সেখানে পাবে না
আপনার জন্য একটি অফুরন্ত আশীর্বাদ?"

1565
02:06:34,423 --> 02:06:44,548
"যখনই তোমার চোখ দুশ্চিন্তায় বন্ধ হয়ে যায়,
আমার উষ্ণ আরাম কি তোমার কাছে পৌঁছাবে না?"

1566
02:06:45,090 --> 02:06:54,798
"আমার প্রিয়, আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে
আমি তোমার উপর নজর রাখছি।"

1567
02:06:55,798 --> 02:07:00,798
"আমার সন্তান, আমি সবসময় এখানে আছি ..."

1568
02:07:01,215 --> 02:07:06,048
"এটা কি আমরা ভাগ করে নেওয়া স্বপ্ন নয়?"

1569
02:07:17,090 --> 02:07:22,298
"গতকাল, আজ, আগামীকাল এবং চিরকাল,
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।"

1570
02:07:22,423 --> 02:07:27,715
"যত বছর কেটে যাক না কেন,
তুমি সবসময় আমার ছোট বাচ্চা হবে।"