1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Altyazılar: DramaFever

2
00:00:05,065 --> 00:00:06,065
<i>[Aşkın Başı dertte]</i>

3
00:00:16,758 --> 00:00:21,255
sadece yazmam lazım
ön yazı gibi değil mi?

4
00:00:21,255 --> 00:00:25,662
Birçoğunu okudum,
ama ilk defa yazıyorum.

5
00:00:31,309 --> 00:00:35,131
Ben küçükken, ben...

6
00:00:40,660 --> 00:00:43,143
<i>["Gelecek İçin Umut"]</i>

7
00:00:47,403 --> 00:00:50,171
<i>[Bölüm 1]</i>

8
00:00:55,311 --> 00:00:58,010
Aman Tanrım, üzgünüm.

9
00:00:58,010 --> 00:00:59,773
- Buraya gel.
- Tanrım, özür dilerim.

10
00:00:59,773 --> 00:01:02,823
- Affedersin.
- Üzgünüm.

11
00:01:02,823 --> 00:01:04,284
Acele etmek.

12
00:01:48,252 --> 00:01:49,818
Özür dilerim.

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,013
Sen sendin, değil mi?

14
00:01:56,534 --> 00:01:57,966
Bağışlamak?

15
00:01:57,967 --> 00:02:01,838
Metroya 10 kez binsem
Senin gibi insanlarla en az bir kez tanışıyorum.

16
00:02:03,342 --> 00:02:05,087
Tanıştığımıza memnun oldum.

17
00:02:05,913 --> 00:02:08,093
Benimle mi konuşuyorsun? Beni tanıyor musunuz?

18
00:02:08,093 --> 00:02:13,273
Evet, gayet iyi. travmam var
senin gibi sapıklar yüzünden

19
00:02:18,130 --> 00:02:21,630
Beni aramıyorsun
sapıksın, öyle mi? Buraya bak.

20
00:02:21,630 --> 00:02:23,670
- Öyleyim.
- Beni neye inandırıyorsun?

21
00:02:23,670 --> 00:02:25,952
- Sarhoş bir sapık.
- Neden?

22
00:02:25,952 --> 00:02:30,326
Az önce kıçıma dokundun
gerçekten iğrenç bir şekilde.

23
00:02:30,326 --> 00:02:31,801
Neden kıçına dokunayım ki?

24
00:02:31,801 --> 00:02:34,197
Bu benim sorum.
Neden başkalarının kıçına dokunuyorsun?

25
00:02:34,197 --> 00:02:35,760
Dokunmadım!

26
00:02:35,760 --> 00:02:37,868
Yemin ederim dokunmadım.

27
00:02:37,869 --> 00:02:40,833
sadece bilmek istiyorum
bunu neden yaptığımı düşünüyorsun...

28
00:02:40,833 --> 00:02:44,462
Bunun ilk seferim olduğunu mu sanıyorsun?
takım elbiseli bir sapık mı gördün?

29
00:02:44,462 --> 00:02:48,976
Kimi kandırmaya çalışıyorsun?
Bu konuda keskin bir gözüm var.

30
00:02:48,976 --> 00:02:52,722
Vay, hayal görüyorsun. Şuraya bak...

31
00:02:52,722 --> 00:02:58,404
Bu bir cinsel şiddet eylemidir
kamuya açık tacizle ilgili 13. madde uyarınca.

32
00:02:58,404 --> 00:03:01,256
Ve bir yıl hapis cezası alabilirsin
veya üç milyon won para cezası.

33
00:03:01,256 --> 00:03:04,815
Bu 13. madde değil, 11. madde.
Hadi işleri yoluna koyalım.

34
00:03:04,815 --> 00:03:07,950
Görmek? Seni yakaladım.
Tekrarlayan bir suçlusun, değil mi?

35
00:03:07,950 --> 00:03:10,557
Kusura bakmayın, gitmiyordum
sana kim olduğumu söylemek için--

36
00:03:10,557 --> 00:03:11,976
Bunu neden yapıyorsun?

37
00:03:11,976 --> 00:03:14,216
iyi hissettiriyor mu
bir yabancının kıçına dokunmak mı?

38
00:03:14,216 --> 00:03:16,495
- Ne zaman dokundum...
- Toplum içinde soyunmak eğlenceli mi?

39
00:03:16,495 --> 00:03:18,606
- İç çamaşırını çıkarma.
- Ben çıkarmadım!

40
00:03:18,606 --> 00:03:21,091
Neden kızlarla otellere gidiyorsun?
ne zaman kız arkadaşın var?

41
00:03:21,091 --> 00:03:23,422
- Otele gitmedim.
- Bunu neden yapıyorsun?

42
00:03:23,422 --> 00:03:25,718
Bunu bana neden yapıyorsun?

43
00:03:27,419 --> 00:03:32,597
Afedersiniz, yapabilir misiniz?
onu benim için güvenliğe rapor eder misin?

44
00:03:32,597 --> 00:03:34,486
Evet.

45
00:03:34,486 --> 00:03:37,147
- Seni pis piç!
- Ben kirli değilim.

46
00:03:37,147 --> 00:03:41,004
- Hey, neden çekindin?
- Taşınmak! Kalkmam lazım.

47
00:03:42,788 --> 00:03:46,177
- Beni ihbar etme.
- Benimle uğraşma!

48
00:03:46,871 --> 00:03:49,918
Ben değildim. Ben değildim!

49
00:03:49,918 --> 00:03:52,174
Tanrım, cidden.

50
00:03:52,174 --> 00:03:55,251
Ha? Burası benim de durağım.

51
00:04:05,485 --> 00:04:11,396
<i>Kapı kapanıyor.
Lütfen kapılardan geri çekilin.</i>

52
00:04:37,250 --> 00:04:42,807
<i>Metro sapığı yüzünden,
Buraya neden geldiğimi unuttum.</i>

53
00:04:55,089 --> 00:04:58,952
<i>İsimsiz bir mesaj aldım
bir saat önce.</i>

54
00:04:58,952 --> 00:05:00,675
Bu nedir?

55
00:05:07,283 --> 00:05:09,740
Bunun sadece bir şaka olduğuna eminim.

56
00:05:11,916 --> 00:05:15,588
Ama bunu zaten bildiğim için,
içeri girmekten zarar gelmez.

58
00:06:15,509 --> 00:06:17,088
Bong Hee.

59
00:06:37,447 --> 00:06:39,178
Geciktim.

60
00:06:39,178 --> 00:06:41,041
Çok fazla trafik var, değil mi?

61
00:06:41,041 --> 00:06:45,165
6. hatta gitmeyin
bu saatte metro

62
00:06:45,165 --> 00:06:48,456
- Çılgın bir kadınla karşılaşabilirsin.
- Çılgın bir kadın mı?

63
00:06:48,456 --> 00:06:53,137
Tamamen deliydi.
Onun sayesinde sarhoş oldum.

64
00:06:53,137 --> 00:06:57,177
- Sarhoş mu? DSÖ?
- Ben.

65
00:06:57,177 --> 00:07:00,901
Bu konuyla ilgilendiğini bilmiyordum.

66
00:07:00,901 --> 00:07:04,365
O kadın yüzünden kendimi haksızlığa uğramış hissediyorum.

67
00:07:04,365 --> 00:07:05,767
Bu nasıl oldu?

68
00:07:05,767 --> 00:07:09,209
Bilmiyorum. Sahip olduğunu söyledi
sarhoşlara karşı keskin bir göz.

69
00:07:09,209 --> 00:07:11,942
- Öyle mi?
- Bunu bana neden yaptı?

70
00:07:11,942 --> 00:07:16,427
Emin değilim. İşte, iç.

71
00:07:34,588 --> 00:07:37,425
Bana ne olduğunu açıkla.

72
00:07:37,425 --> 00:07:41,151
- Açıklanacak bir şey yok.
- Seni burada başka bir kadınla yakaladım.

73
00:07:41,151 --> 00:07:42,858
Ama açıklayacak bir şeyin yok mu?

74
00:07:42,858 --> 00:07:45,456
- Düşündüğün gibi değil.
- Peki nedir bu?

75
00:07:45,456 --> 00:07:49,223
Önemli olan şu ki
Seni hala çok seviyorum.

76
00:07:49,223 --> 00:07:54,019
Bir hata yapmış olabilirim
ama sana olan hislerim değişmedi.

77
00:07:54,019 --> 00:07:55,887
- Önemli olan bu.
- Kaç kez?

78
00:07:55,887 --> 00:07:58,185
Kaç kez
bunu daha önce yaptın mı?

79
00:07:58,185 --> 00:07:59,930
İnanmayacaksın
bu benim ilk seferimdi

80
00:07:59,930 --> 00:08:02,110
ama eğer istersen incineceksin
Bunu daha önce yaptığımı söylüyorum.

81
00:08:02,110 --> 00:08:04,355
Peki bunu bana neden sordun?

82
00:08:04,882 --> 00:08:10,392
<i>Gerçek şu ki, zaten biliyordum
bir şeyler ters gidiyordu.</i>

83
00:08:11,620 --> 00:08:14,793
<i>[Okunmamış - Neredesin? Meşgul müsün?]</i>

84
00:08:14,793 --> 00:08:17,509
<i>Yanıtları şöyle oldu:
giderek daha fazla gecikiyor.</i>

85
00:08:24,935 --> 00:08:27,547
- Arabanıza başka biri mi bindi?
- Ne?

86
00:08:28,363 --> 00:08:31,916
Öyle mi? Gerçekten hatırlamıyorum.

87
00:08:34,343 --> 00:08:38,343
<i>Birdenbire hissetmeye başladım
arabanızda farklı bir şey var.</i>

88
00:08:41,459 --> 00:08:43,584
<i>[Hee Joon]</i>

89
00:08:49,039 --> 00:08:50,972
- Evet?
<i>- Aradınız mı?</i>

90
00:08:50,972 --> 00:08:54,131
<i>Ve yanıtlarınız
daha sonra ve daha sonra geldi.</i>

91
00:08:54,131 --> 00:08:57,791
<i>Değiştiğini biliyordum,
başka birisinin olduğunu</i>

92
00:08:57,791 --> 00:09:01,815
<i>ve sen öyleydin
hile yapan bir orospu çocuğu.</i>

93
00:09:01,815 --> 00:09:03,829
<i>Ama bilmiyormuş gibi davrandım.</i>

94
00:09:03,829 --> 00:09:06,363
<i>Ben gönüllü olarak kandırıldım.</i>

95
00:09:06,363 --> 00:09:11,319
Her neyse, yanılmışım.
Kabul ediyorum. Bir daha yapmayacağım.

96
00:09:11,319 --> 00:09:14,151
- Yemin ederim.
- Bu sana göre bir şaka mı?

97
00:09:14,151 --> 00:09:18,734
- O zaman ne yapmalıyım?
- Ciddi ve dürüst olmaya çalış, seni pislik.

98
00:09:20,911 --> 00:09:23,348
- Ben gencim, Bong Hee.
- Bu yüzden?

99
00:09:23,348 --> 00:09:28,443
Bunu yapabilecek çok az erkek var
güzel bir kadının kendilerine asılmasını reddederler.

100
00:09:28,443 --> 00:09:30,601
İşte böyle oldu.

101
00:09:30,601 --> 00:09:32,768
Sadece tek gecelik bir ilişkiydi.

102
00:09:32,768 --> 00:09:37,194
Yani diyorsun çünkü sen
genç bir adam, buna engel olamazsın.

103
00:09:37,194 --> 00:09:40,776
- Bir daha yapmayacağım.
- Bir daha yakalanmamaya çalışacaksın.

104
00:09:40,776 --> 00:09:44,362
Daha fazlası olacağını söylüyorsun
bir dahaki sefere hile yaparken dikkatli ol.

105
00:09:49,911 --> 00:09:52,387
Yanıldığımı söyledim.

106
00:09:52,387 --> 00:09:55,819
Eğer özür dilersen,
bu hiçbir şey olmadığı anlamına mı geliyor?

107
00:09:55,819 --> 00:09:58,152
- O halde ayrılmalı mıyız?
- Hayır, bekle.

108
00:09:58,152 --> 00:10:00,992
- Ne?
- Ne zaman ayrılacağımıza ben karar vereceğim.

109
00:10:00,992 --> 00:10:03,426
O yüzden beklesen iyi olur.

110
00:10:04,051 --> 00:10:06,102
- Merhaba Eun Bong Hee.
- Ah.

111
00:10:06,102 --> 00:10:09,641
Bunu adil hale getirelim. Ben de gencim.

112
00:10:09,641 --> 00:10:15,159
Ödeştikten sonra ayrılalım
kendi tek gecelik ilişkimi yaşayarak.

113
00:10:15,159 --> 00:10:17,854
- Hey, sen bir kadınsın. Nasıl...
- Neden yapamıyorum?

114
00:10:17,854 --> 00:10:19,991
- Sadece söylüyorum...
- Hey.

115
00:10:19,991 --> 00:10:22,765
ben onunla yatacağım
karşılaştığım ilk adam.

116
00:10:22,765 --> 00:10:26,241
- Eun Bong Hee.
- Bekle ve yapıp yapmayacağımı gör.

117
00:11:29,999 --> 00:11:32,901
Artık pes et, Eun Bong Hee.

118
00:11:38,784 --> 00:11:42,194
Benimle yatmak ister misin?

119
00:11:44,851 --> 00:11:48,491
Elbette seninle yatarım.

120
00:11:52,954 --> 00:11:56,707
Tanrıya şükür.
Genç ve yakışıklısın.

121
00:11:58,617 --> 00:12:00,080
Gerçekten mi?

122
00:12:13,592 --> 00:12:18,118
Ben senin kıçına ne zaman dokundum? ben almadım
iç çamaşırımı çıkardım. Bir otele gitmedim.

123
00:12:18,118 --> 00:12:20,107
Metro sapık mı?

124
00:12:20,107 --> 00:12:22,724
Ne yapıyorsun? Hadi gidelim.

125
00:12:22,724 --> 00:12:25,054
Dur bir dakika...

126
00:12:25,054 --> 00:12:28,986
Hey, orada dur! Durmak!
Affedersiniz, dur!

127
00:12:28,986 --> 00:12:30,799
Eun Bong Hee, orada dur!

128
00:12:31,758 --> 00:12:34,468
Böyle gidersen
aramızda gerçekten bitti.

129
00:12:40,309 --> 00:12:41,915
Hadi gidelim.

130
00:12:42,491 --> 00:12:44,464
Beklemek.

131
00:12:48,305 --> 00:12:49,946
Şu fahişe.

132
00:12:58,960 --> 00:13:01,935
Ciddi olduğumu düşünmeni istemiyorum.

133
00:13:01,935 --> 00:13:03,300
Tae Kwon Do'da 4. seviyedeyim.

134
00:13:03,300 --> 00:13:05,556
- Size ciddi bir uyarıda bulunayım.
- Ne?

135
00:13:05,556 --> 00:13:08,776
Ben sarhoş değilim.

136
00:13:08,776 --> 00:13:10,631
- Sen değilsin?
- Değilim!

137
00:13:10,631 --> 00:13:13,731
- Beni bunu söylemek için mi çıkardın?
- Gerçekten bunu yapmak istediğimi mi düşündün?

138
00:13:13,731 --> 00:13:16,641
- Yapmadın mı?
- O zaman oda bulamazdık.

139
00:13:16,641 --> 00:13:17,761
Düşünemiyor musun?

140
00:13:17,761 --> 00:13:20,318
Sanırım biraz sert davranıyorsun.
Düşünme yeteneğim var.

141
00:13:20,318 --> 00:13:25,113
Bence sen daha kötüsün. Sen yaptın
Masum bir adam sarhoş bir sapığa dönüştü.

142
00:13:25,113 --> 00:13:30,536
Hiç bu kadar haksızlığa uğradığımı hissetmemiştim
ya da hayatım boyunca çok aşağılandım!

143
00:13:31,431 --> 00:13:37,300
Ben göze olan inancım tam
bir göz ve dişe diş.

144
00:13:37,300 --> 00:13:41,492
Ama vay be, şanslısın
Ben tam bir beyefendiyim.

145
00:13:41,492 --> 00:13:46,209
- Sen değil miydin?
- Sana defalarca söyledim.

146
00:13:46,209 --> 00:13:51,249
Neyse lütfen masumları suçlamayın
Artık suç işleyen insanlar.

147
00:13:56,810 --> 00:13:59,390
Senin sorunun ne, Eun Bong Hee?

148
00:14:03,430 --> 00:14:06,315
Ve söyleyecek bir şeyim daha var.

149
00:14:06,315 --> 00:14:09,420
Dikkatsizce karşılaşmayın
sokaktaki herhangi bir adam.

150
00:14:09,420 --> 00:14:12,656
Bir sürü çılgın piç var
kim seninle yatmak ister ki?

151
00:14:16,257 --> 00:14:18,329
Tanrım, belki de öyleydim
bunu söylediğimde çok havalı oldum.

152
00:14:21,056 --> 00:14:22,887
<i>Eun Bong Hee!</i>

153
00:14:33,789 --> 00:14:35,520
Ne yapıyorsun?

154
00:14:36,207 --> 00:14:38,521
- Bu sefer ne var?
- Ne demek istiyorsun?

155
00:14:38,521 --> 00:14:41,981
- Neden sen...
- Bana bir kez daha yardım edebilir misin?

156
00:14:49,260 --> 00:14:51,526
Bayım, gidebilirsiniz.

157
00:15:10,003 --> 00:15:13,395
Birçok nedenden dolayı,
Üzgünüm ve minnettarım.

158
00:15:13,395 --> 00:15:17,659
Hayır, teşekkürler. kabul etmeyeceğim
Özrünüz veya takdiriniz.

159
00:15:17,659 --> 00:15:19,180
Anladım.

160
00:15:20,499 --> 00:15:23,061
Daha önce hakkında...

161
00:15:24,088 --> 00:15:28,613
Normalde hiçbir yabancıyı yakalamam
ve onlardan benimle yatmalarını iste.

162
00:15:28,613 --> 00:15:32,061
- Ama gururumdan dolayı--
- Açıklamana gerek yok.

163
00:15:35,196 --> 00:15:37,863
Benimle içmek ister misin?

164
00:15:39,669 --> 00:15:42,965
Bunu tuhaf bir şekilde kastetmiyorum.
Sadece güvenilir göründüğünü düşünüyorum

165
00:15:42,965 --> 00:15:45,992
bu yüzden bir içki paylaşmak istedim
takdirimin bir göstergesi olarak.

166
00:15:45,992 --> 00:15:47,890
- Hayır, teşekkürler.
- Tamam aşkım.

167
00:15:51,363 --> 00:15:57,757
Bayım, lütfen beni bırakır mısınız?
köşede herhangi bir yerde mi?

168
00:17:03,151 --> 00:17:04,634
Oturmayın.

169
00:17:05,776 --> 00:17:07,363
Zaten yaptım.

170
00:17:08,027 --> 00:17:09,207
Uyanmak.

171
00:17:09,207 --> 00:17:14,169
Sana katılacaktım çünkü
tek başına zavallı görünüyorsun. Neden?

172
00:17:14,169 --> 00:17:17,524
Bana acımana asla izin vermedim.

173
00:17:17,524 --> 00:17:20,426
Başka bir durum olsaydı,
Onun yerine sana acırdım.

174
00:17:20,426 --> 00:17:21,430
Bu kadın!

175
00:17:21,430 --> 00:17:23,960
<i>[Ulusal Tekvando Sertifikası]</i>

176
00:17:25,155 --> 00:17:28,276
- Neden kaybolmuyorsun?
- Yapmamı istiyor musun?

177
00:17:39,066 --> 00:17:40,638
Bu.

178
00:17:42,780 --> 00:17:45,202
Sanırım onu ​​bilerek bıraktın.

179
00:17:47,643 --> 00:17:49,559
Bu nedir?

180
00:17:50,557 --> 00:17:54,311
Tanıdık bir yüz gördüğüme sevindim.

181
00:17:56,871 --> 00:18:00,753
bir çağrı alamadım
veya herhangi birinden bir mesaj.

182
00:18:00,753 --> 00:18:04,455
Kendimi tamamen yalnız biri gibi hissettim.

183
00:18:04,455 --> 00:18:08,514
Ama neden bu kadar mutluyum?
tanıdık bir yüz görmek için mi?

184
00:18:08,514 --> 00:18:12,769
Sanırım gerçekten yaptın
bilerek geride bırakın.

185
00:18:12,769 --> 00:18:14,565
Belki de yaptım.

186
00:18:20,766 --> 00:18:23,226
Bunu geri vermeye geldim...

187
00:18:25,978 --> 00:18:28,068
Bekle...

188
00:18:29,942 --> 00:18:31,379
Şerefe.

189
00:18:34,482 --> 00:18:36,277
Tanrım.

190
00:19:00,443 --> 00:19:03,661
<i>Benimle yatmak ister misin?</i>

191
00:19:03,661 --> 00:19:07,408
Elbette seninle yatarım.

192
00:19:16,409 --> 00:19:20,245
Dur bir dakika.
Bir şişenin limitiniz olduğunu söylemiştiniz.

193
00:19:20,245 --> 00:19:23,475
- Bu senin üçüncü şişen.
- Bir şişe.

194
00:19:24,335 --> 00:19:26,077
Sert içki için.

195
00:19:33,662 --> 00:19:35,474
Tanrım, bu da ne böyle?

196
00:19:35,474 --> 00:19:37,563
Neredeyim?

197
00:20:02,215 --> 00:20:04,171
Yaşadığın yer burası mı?

198
00:20:04,171 --> 00:20:07,582
Olmaz, sadece biraz ara veriyorum.

199
00:20:07,582 --> 00:20:10,449
Peki nerede yaşıyorsunuz?

200
00:20:11,331 --> 00:20:15,409
Bir evim yok.
Seul'deki evler çok pahalı.

201
00:20:15,409 --> 00:20:17,411
Daha fazla para kazandığımda bir tane alacağım.

202
00:20:26,431 --> 00:20:28,030
Bir dakika bekle.

203
00:20:37,976 --> 00:20:39,308
Hey.

204
00:21:03,087 --> 00:21:06,691
Kendimi ona mı atmıştım?

205
00:22:02,139 --> 00:22:06,391
Ne yapmalıyım? ben neyim
bu durumda ne yapmalı?

206
00:22:13,274 --> 00:22:16,610
Onu selamlamalı mıyım? Özür dilemek? Ona teşekkür mü?

207
00:22:50,101 --> 00:22:51,793
Vay.

208
00:22:53,190 --> 00:22:55,420
Kendimden gerçekten nefret ediyorum.

209
00:22:58,824 --> 00:23:01,292
<i>[Üzgünüm.]</i>

210
00:23:18,045 --> 00:23:22,651
<i> Cevapsız arama ve kısa mesaj yok.</i>

211
00:23:25,261 --> 00:23:27,907
<i>[Hee Joon]
Neden beni bir kere bile aramadın?</i>

212
00:23:27,907 --> 00:23:33,600
<i>Bir ilişkimiz olmasa bile,
yine de endişelenmen gerekirdi...</i>

213
00:23:36,850 --> 00:23:39,447
<i>Ne anlamı var?</i>

214
00:23:39,447 --> 00:23:41,747
<i>Dibe vurdum.</i>

215
00:23:44,363 --> 00:23:47,250
<i>- Onunla yattın mı?</i>
- 31 cevapsız çağrı.

216
00:23:47,250 --> 00:23:48,352
Yaptın, değil mi?

217
00:23:48,352 --> 00:23:52,109
31 cevapsız çağrım var
aynı kişiden.

218
00:23:52,109 --> 00:23:55,847
Hey, gerçekten merak ettim.

219
00:23:55,847 --> 00:24:00,556
Siz ikiniz böyle gittikten sonra,
Dün gece uyuyamadım.

220
00:24:00,556 --> 00:24:03,005
Dün gece uykumu kaybettim.

221
00:24:03,005 --> 00:24:06,889
O kadını önceden tanıyor muydun?

222
00:24:06,889 --> 00:24:09,249
Pek yabancıymışsınız gibi görünmüyordu.

223
00:24:09,249 --> 00:24:12,977
Emin değilim. Biraz belirsiz.

224
00:24:12,977 --> 00:24:16,308
- Peki onunla yattın mı?
- Emin değilim.

225
00:24:16,308 --> 00:24:21,045
Tanrım. Hey, gerçekten merak ediyorum!

226
00:24:21,045 --> 00:24:27,366
Yoo Jung'dan beri,
kadınlarla hiçbir etkileşim yok.

227
00:24:27,366 --> 00:24:31,401
Vay be, onunla yattın, değil mi?

228
00:24:31,401 --> 00:24:34,648
Bence telefonu kapatmalıyız.
İlk önce telefonu kapatacağım.

229
00:26:03,683 --> 00:26:05,360
<i>Bu duygu.</i>

230
00:26:07,211 --> 00:26:12,344
Ne zaman ayrılacağımıza ben karar vereceğim.
O yüzden beklesen iyi olur.

231
00:26:12,344 --> 00:26:14,518
- Merhaba Eun Bong Hee.
- Ah.

232
00:26:14,518 --> 00:26:17,096
Bunu adil hale getirelim.

233
00:26:17,891 --> 00:26:19,450
Ben de gencim.

234
00:26:19,450 --> 00:26:25,328
Ödeştikten sonra ayrılalım
kendi tek gecelik ilişkimi yaşayarak.

235
00:26:26,904 --> 00:26:30,519
- Eun Bong Hee.
- Bekle ve yapıp yapamayacağımı gör.

236
00:26:43,408 --> 00:26:47,085
<i>Kim olduğu umurumda değil.
Keşke biri beni alıp götürse.</i>

237
00:26:47,085 --> 00:26:49,978
<i>Hayır, sadece sonsuza kadar ortadan kaybolmak istiyorum.</i>

238
00:26:49,978 --> 00:26:55,045
<i>O anda,
Onun çaresizliğini anladım...</i>

239
00:27:07,702 --> 00:27:10,865
Benimle yatmak ister misin?

240
00:27:10,865 --> 00:27:13,962
Elbette seninle yatarım.

241
00:27:13,962 --> 00:27:16,748
<i>Yani yapmak zorunda olmadığım bir şey yaptım.</i>

242
00:27:16,748 --> 00:27:19,446
Aklımı kaybetmiş olmalıyım.

243
00:27:26,084 --> 00:27:28,619
- Erken geldin.
- Evet.

244
00:27:29,528 --> 00:27:32,555
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

245
00:27:32,555 --> 00:27:36,960
- Dün Ji Wook'la tanıştım.
- İşinden vazgeçmeyecek.

246
00:27:36,960 --> 00:27:38,990
Savcı olarak ölmek onun hayalidir.

247
00:27:38,990 --> 00:27:41,028
Ben de burada olduğum için o gelmeyecek.

248
00:27:41,028 --> 00:27:44,509
Hala kavga mı ediyorsun?

249
00:27:45,392 --> 00:27:47,849
üzerinde çalışacağım
birkaç tane daha hayırsever dava.

250
00:27:49,990 --> 00:27:54,527
Avukat Ji, sen misin?
siyasete girmeye mi çalışıyorsun?

251
00:27:55,754 --> 00:27:58,901
Bu arada, yapmalıyız
Ji Wook'u tebrik ederim.

252
00:27:58,901 --> 00:28:00,488
Ne için?

253
00:28:00,488 --> 00:28:03,787
<i>Kore Barolar Birliği
savcıları değerlendiriyor.</i>

254
00:28:03,787 --> 00:28:08,049
<i>Bu değerlendirmede
bu bir vaka denemesine dayanacaktır </i>

255
00:28:08,049 --> 00:28:12,959
<i>10 kişilik liste açıklanacak
buna en kötü savcılar da dahil.</i>

256
00:28:12,959 --> 00:28:17,945
<i>Ve sonuçlar şuraya iletilecek:
sekreter yardımcısı ve başsavcı.</i>

257
00:28:17,945 --> 00:28:23,493
<i>Değerlendirme birleştirilmiş olacak,
toplam altı kategoriyle ve...</i>

258
00:28:23,493 --> 00:28:26,636
İyi iş! En iyisi sensin!

259
00:28:26,636 --> 00:28:28,995
neler oluyor
sabah ilk iş?

260
00:28:28,995 --> 00:28:30,471
Neden ofisimdesin?

261
00:28:30,471 --> 00:28:33,020
Vay, seninle çok gurur duyuyoruz.

262
00:28:33,020 --> 00:28:35,614
Ben?

263
00:28:35,614 --> 00:28:37,613
En kötü savcı olarak biliniyorsun.

264
00:28:38,282 --> 00:28:41,000
Anlıyorum. Bu iyi.

265
00:28:41,000 --> 00:28:42,766
Bekle, ne?

266
00:28:43,921 --> 00:28:45,286
Bu bir onurdur.

267
00:28:45,286 --> 00:28:49,542
Avukatlar benden nefret ettikçe,
Bir savcı olarak o kadar güvenilirim.

268
00:28:49,542 --> 00:28:52,654
Bu çok sinir bozucu.
Bunun anlamı bu değil!

269
00:28:52,654 --> 00:28:57,045
İnsan haklarını hiçe sayıyorsunuz,
sen güçlüsün, acımasızsın ve önyargılısın!

270
00:28:57,045 --> 00:29:01,036
Sen her şeyi hak eden bir savcısın
sözlükte olumsuz sıfatlar!

271
00:29:01,036 --> 00:29:04,147
Suçlulardan gerçekten nefret ediyorum.

272
00:29:04,147 --> 00:29:07,554
Ve onları savunan avukatlardan nefret ediyorum
insan haklarından bahsederken.

273
00:29:07,554 --> 00:29:11,383
Ama eğer benden nefret ederlerse...
bundan daha iyi bir iltifat olamaz.

274
00:29:11,383 --> 00:29:15,093
- Senden nefret eden sadece onlar değil.
- Biz de senden nefret ediyoruz.

275
00:29:15,093 --> 00:29:21,758
Şuna bak. Neden yapmıyorsun?
Tek bir teşekkür mektubunuz var mı?

276
00:29:21,758 --> 00:29:24,593
Diğer savcılar
sayısız mektup al!

277
00:29:24,593 --> 00:29:28,757
İnsanlar onlara teşekkür ediyor
yepyeni bir hayat yaşamalarına yardımcı oluyoruz.

278
00:29:28,757 --> 00:29:31,218
Peki duvarınız neden bu kadar boş?

279
00:29:31,218 --> 00:29:35,200
Yeni duvar kağıdı mı koydunuz? Tanrım.

280
00:29:35,779 --> 00:29:39,732
<i>Savcı Noh Ji Wook,
çok teşekkür ederim.</i>

281
00:29:39,732 --> 00:29:44,786
<i>70 yaşında, bu
yazdığım ilk mektup.</i>

282
00:29:44,786 --> 00:29:49,242
<i>- Ben Cheongchung-do'dan Jang Young Gam.
- Ben Cheongchung-do'dan Jang Young Gam.</i>

283
00:29:49,242 --> 00:29:52,516
<i>Benim arazimde olanlar hakkında...</i>

284
00:30:02,826 --> 00:30:06,404
<i>[Anne]</i>
Tanrım, yine ne zaman değiştirdi?

285
00:30:07,112 --> 00:30:09,355
- Evet?
<i>- Oğlum.</i>

286
00:30:09,355 --> 00:30:13,127
CEO Byun'dan haber aldım
sen en kötü savcısın...

287
00:30:13,127 --> 00:30:14,761
Kapatıyorum.

288
00:30:15,761 --> 00:30:21,055
Tanrım, soğuk ve dürüst.

290
00:30:21,055 --> 00:30:25,293
En kötü savcı seçildi
çünkü o çok temiz ve dürüst.

291
00:30:25,293 --> 00:30:30,076
- Nedeninin bu olduğunu sanmıyorum.
- Ne biliyorsun?

292
00:30:30,829 --> 00:30:35,483
Kızım yargıç, öyle duydum
ve zaman zaman bazı şeyleri görüyorum.

293
00:30:35,483 --> 00:30:37,987
Kızınızın hakim olduğunu bilmiyordum.

294
00:30:37,987 --> 00:30:40,322
Sana söylemedim mi?

295
00:30:40,322 --> 00:30:43,401
O, üniversitedeki ilk yılında
Adli Araştırma ve Eğitim Enstitüsü.

296
00:30:43,401 --> 00:30:47,924
Neden bu kadar çok savcı var?
Bugünlerde hakimler ve avukatlar?

297
00:30:47,924 --> 00:30:51,451
Kediler ve atlar bile yargıç olabilir.

298
00:30:52,669 --> 00:30:54,491
- Köpek mi at mı?
- Ne?

299
00:30:54,491 --> 00:30:58,334
Köpekler ve atlar hakim ise,
hangisi senin oğlun...

300
00:30:58,334 --> 00:30:59,876
Hanımefendi!

301
00:31:00,604 --> 00:31:05,369
Ben "Hanımefendi" değilim. Ben Müdür Park.
Sınıfı olan insanlar bana böyle der.

302
00:31:05,947 --> 00:31:08,086
Kim olduğun umurumda değil!
altyazılar riri13 tarafından kopyalandı ve senkronize edildi

303
00:31:08,086 --> 00:31:14,222
Hanımefendi, buna cesaret etmeyin
oğluma köpek ya da at deyin.

304
00:31:14,222 --> 00:31:18,681
O zamandan beri farklıydı
doğduğu gün.

305
00:31:18,681 --> 00:31:22,571
Yürüdü ve konuştu
birine dönüşmeden önce.

306
00:31:22,571 --> 00:31:27,739
Ve alfabeyi öğrendi
üç yaşındayken tek başına

307
00:31:27,739 --> 00:31:31,744
ve enstrüman çalmaya başladı
doğal olarak beş yaşındayken--

308
00:31:31,744 --> 00:31:34,212
- Aman tanrım.
- İyilik.

309
00:31:35,316 --> 00:31:36,902
Majesteleri!

310
00:31:41,816 --> 00:31:45,294
<i>O orospu çocuğu
beni bir kez bile aramadı.</i>

311
00:31:45,294 --> 00:31:50,658
<i>[Bölüm 2 kısa süre içinde başlayacak.]</i>

312
00:31:50,658 --> 00:31:52,942
<i>[Aşkın Başı dertte]</i>

313
00:31:52,953 --> 00:31:55,278
<i>Her şey karmakarışık.</i>

314
00:31:55,278 --> 00:31:59,445
<i>Ve bunu yapıp yapmadığımı bile bilmiyorum
Metro sapıklarıyla yattım ya da yatmadım.</i>

315
00:31:59,445 --> 00:32:01,221
Onunla yattığını duydum.

316
00:32:02,050 --> 00:32:05,899
- Bir yabancıyla.
- Bunu nasıl bildin?

317
00:32:06,826 --> 00:32:07,835
Açık mı?

318
00:32:07,835 --> 00:32:10,945
Tek gecelik ilişki yaşadığını duydum.
yani Hee Joon seni terk etti.

319
00:32:10,945 --> 00:32:13,188
Ben hile yapmadım, o yaptı...

320
00:32:13,188 --> 00:32:16,376
Grup sohbetinin her yerinde bu var.

321
00:32:19,303 --> 00:32:21,508
<i>[Zavallı Hee Joon.]
[Onu bu yüzden mi terk etti?]</i>

322
00:32:21,508 --> 00:32:23,977
<i>[Bir otelde kopya çekerken yakalandı.]
[Bu yüzden mi?]</i>

323
00:32:23,977 --> 00:32:25,158
<i>[Ne kadar utanç verici.]</i>

324
00:32:25,158 --> 00:32:29,001
<i>[Bunu nasıl yapabildi?]
[Zavallı Hee Joon.]</i>

325
00:32:31,282 --> 00:32:34,100
Burada deliriyorum.

326
00:32:34,100 --> 00:32:37,221
Biz de kamu görevlisiyiz
vergi mükelleflerimizin parasıyla geçiniyorlar.

327
00:32:37,221 --> 00:32:39,426
Ve örnek öğrenci olmayan biri olarak

328
00:32:39,426 --> 00:32:41,632
ne kadar çılgın bir özel yaşam...

329
00:32:41,632 --> 00:32:43,913
Utanmıyor mu?

330
00:32:43,913 --> 00:32:50,900
insanlardan kurtulmamız gerektiğini düşünüyorum
tek gecelik ilişkiler yaşayanlar.

331
00:32:52,404 --> 00:32:55,987
- Bizi nasıl öğrendi?
- Bizim hakkımızda konuşmuyor. Kapa çeneni.

332
00:32:55,987 --> 00:32:59,329
- Emin misin?
- Bunun utanç verici olduğunu bilmiyor.

333
00:32:59,329 --> 00:33:02,707
Neden bunu yapmak zorundayım
onun adına utanıyor musun?

334
00:33:02,707 --> 00:33:04,691
Bu kadar yeter Na Ji Hye.

335
00:33:04,691 --> 00:33:07,519
Neden? Bu seni rahatsız ediyor mu?

336
00:33:07,519 --> 00:33:11,010
Öyle değil.
Her şeyi biliyormuş gibi konuşma.

337
00:33:11,010 --> 00:33:12,480
İstediğimi yapacağım.

338
00:33:17,799 --> 00:33:19,609
<i>[Bölüm 2]</i>

339
00:33:20,475 --> 00:33:23,072
Bu en iyisi.

340
00:34:51,310 --> 00:34:52,945
Hey, Jang Hee Joon, gerçekten bitti...

341
00:34:52,945 --> 00:34:57,625
O gece seni o otele bıraktım.

342
00:34:57,625 --> 00:35:01,982
- İşte o zaman bitti.
- Ama bunu yapacaktım...

343
00:35:01,982 --> 00:35:05,612
Senin için çok hayal kırıklığına uğradım, Eun Bong Hee.

344
00:35:09,099 --> 00:35:10,566
Vay.

345
00:35:12,608 --> 00:35:16,125
Vay, şu salak.

347
00:35:16,803 --> 00:35:20,022
Hey, seni orospu çocuğu!

348
00:35:21,531 --> 00:35:23,369
Cidden.

349
00:35:46,121 --> 00:35:50,065
Tıpkı hayatım gibi burası da çok karanlık.

350
00:35:50,065 --> 00:35:55,738
Hey, işte bu yüzden terk edildin
erkek arkadaşın tarafından! Çok aptalsın!

351
00:35:55,738 --> 00:36:00,788
Sen ne kadar boş kafalı bir aptalsın! Hey!

352
00:36:03,853 --> 00:36:06,272
- Sanırım vuruldum.
- Öyle miydin?

353
00:36:06,272 --> 00:36:08,346
Kim yaptı? Sana kim vurdu?

354
00:36:08,346 --> 00:36:11,356
Hayır, bir rüya gördüm...

355
00:36:11,356 --> 00:36:14,920
Hayır, bunun bir rüya olup olmadığından emin değilim.

356
00:36:14,921 --> 00:36:16,303
Bu daha mantıklı.

357
00:36:16,303 --> 00:36:19,077
Vurulmazsın.
Yumrukları sen at.

358
00:36:20,695 --> 00:36:24,517
- Buraya ne zaman geldin?
- Buraya gel.

359
00:36:27,269 --> 00:36:28,904
Ateşin vardı.

360
00:36:28,904 --> 00:36:31,235
Beni hatırlamıyorsun
Sana ilaç veriyorsun, değil mi?

361
00:36:31,235 --> 00:36:32,750
Yaptın mı?

362
00:36:33,697 --> 00:36:35,553
Kendimi iyi hissediyorum.

363
00:36:37,188 --> 00:36:38,995
Anne.

364
00:36:39,658 --> 00:36:41,281
Sorun ne?

365
00:36:43,127 --> 00:36:44,842
Mühim değil.

366
00:36:46,438 --> 00:36:48,693
Başkasını kandırmayı dene.

367
00:36:48,693 --> 00:36:51,332
Sınavımda başarısız oldum.

368
00:36:51,332 --> 00:36:54,130
Bu mu? Bu yüzden mi hastasın?

369
00:36:54,130 --> 00:36:58,659
Diğer çocuklar hastanelere giderken
10 kere, bir kere bile gitmedin.

370
00:36:58,659 --> 00:37:02,724
Komşularımız bana hep bunu söylerdi
Kızım olarak çelikten bir bloğum vardı.

371
00:37:03,442 --> 00:37:06,479
Ne demek istiyorsun? Gerçekten zor.

372
00:37:06,479 --> 00:37:10,750
Sınavı geçmem gerektiğini sanıyordum
ama şimdi daha çok çalışmam gerekiyor.

373
00:37:10,750 --> 00:37:12,349
Asla bitmez.

374
00:37:13,106 --> 00:37:15,170
Bu doğru.

375
00:37:15,170 --> 00:37:19,613
Hiçbir şeyin sonu gelmiyor.
Hiçbir şeyin sonu yok.

376
00:37:21,175 --> 00:37:23,372
Hee Joon seni üzüyor mu?

377
00:37:27,005 --> 00:37:29,265
Onu terk ettim.

378
00:37:30,014 --> 00:37:35,414
Aferin. zorundasın
kötüleri erkenden at.

379
00:37:41,683 --> 00:37:43,349
Anne.

380
00:37:44,877 --> 00:37:48,361
Derslerime odaklanacağım
ve bundan sonra çalış.

381
00:37:48,361 --> 00:37:52,808
Avukat olacağım
iyi bir gelir ve sana sağlamak.

382
00:37:53,471 --> 00:37:56,029
Bunu yazılı olarak almam gerektiğini düşünüyorum.

383
00:37:56,796 --> 00:38:00,334
- Bunu da notere tasdik etmem gerekiyor mu?
- Bunu isterim.

384
00:38:00,334 --> 00:38:02,007
"Bunu isterim."

385
00:38:03,036 --> 00:38:05,182
Tanrım, mutluyum.

386
00:38:12,682 --> 00:38:15,810
<i>[Üç ay sonra]</i>

387
00:38:15,810 --> 00:38:17,257
Evet, şartlı tahliyedeyim.

388
00:38:17,257 --> 00:38:20,171
Bir savcının gözetiminde staj yapacağım

389
00:38:20,171 --> 00:38:23,084
bir hakim ve bir avukat
iki aylık dönemler için.

390
00:38:24,003 --> 00:38:26,885
Evet. Evet.

391
00:38:26,885 --> 00:38:29,707
Evet, tamam. Sen de anne.

392
00:38:35,620 --> 00:38:38,940
- Dışarısı burada olmak için fazla güzel.
- Hala akşamdan kalma mısın?

393
00:38:38,940 --> 00:38:40,952
Kötü mü kokuyorum? Konu bu değil...

394
00:38:40,952 --> 00:38:44,252
- Merhaba.
- Burada mısın?

395
00:38:44,252 --> 00:38:47,649
Şuna bak.
Şimdi bunun şovunu yapıyorlar.

396
00:38:47,649 --> 00:38:50,935
Herkese anlatıyorlar
bu hala sadece bir kaçamak.

397
00:38:50,935 --> 00:38:53,247
Bilmiyor muydun? Uzun zaman oldu.

398
00:38:53,247 --> 00:38:58,553
Onunla ne yapmalıyız?
Bong Hee, seninle çıkmamı ister misin?

399
00:38:58,553 --> 00:39:00,481
Sonra görüşürüz.

400
00:39:07,118 --> 00:39:10,851
<i>Ben şu kadın oldum:
tek gecelik ilişki yaşadı ve terk edildi.</i>

401
00:39:10,851 --> 00:39:14,163
<i>Kontrol altına almak zordu
zaten yayılmış bir söylenti</i>

402
00:39:14,163 --> 00:39:17,582
<i>bu yüzden olmaya karar verdim
onun yerine çılgın bir kadın.</i>

403
00:39:17,582 --> 00:39:19,675
- Komik değil mi?
- Evet.

404
00:39:24,926 --> 00:39:28,913
<i>Sana lanet ederken bana bak...</i>

405
00:39:28,913 --> 00:39:35,171
<i>Unutma çünkü seni öldüreceğim.</i>

406
00:39:51,712 --> 00:39:53,901
<i>[Savcı Noh Ji Wook]</i>

407
00:39:57,411 --> 00:40:00,529
Hayır, çılgın durumumu burada sonlandıralım.

408
00:40:00,529 --> 00:40:03,370
Bu yeni bir başlangıç, Eun Bong Hee.

409
00:40:11,630 --> 00:40:12,842
Tanıştığıma memnun oldum.

410
00:40:12,842 --> 00:40:15,221
ben senin deneme süresinim
adli memur, Eun Bong Hee.

411
00:40:15,221 --> 00:40:16,981
Lütfen bana olumlu bakın.

412
00:40:16,981 --> 00:40:20,293
Yeni deneme memurumuz neşeli.

413
00:40:33,577 --> 00:40:35,996
<i>- Benimle yatmak ister misin?
- Seninle yatacağım.</i>

414
00:40:35,996 --> 00:40:39,880
<i>Bu korkunç bir dünya!
Harekete geçin!</i>

415
00:40:39,880 --> 00:40:43,395
<i>Merhaba! Selam!</i>

416
00:40:46,525 --> 00:40:49,245
Benimle tanışmak güzel mi?

417
00:40:51,745 --> 00:40:55,038
Sanki daha önce tanışmışız gibi hissediyorum.

418
00:40:55,761 --> 00:40:58,727
Hımm, bundan emin değilim.

419
00:40:58,727 --> 00:41:01,270
Metroda sık sık 6. hatta mı binersiniz?

420
00:41:01,270 --> 00:41:05,149
Hayır genellikle otobüse binerim
ya da bisikletimi sür.

421
00:41:05,149 --> 00:41:10,111
- Otellere gider misin?
- Hayır, genelde motellere giderim...

422
00:41:10,111 --> 00:41:11,697
Motellere gidiyor.

423
00:41:12,620 --> 00:41:14,141
Peki o sabah neden gittin?

424
00:41:14,141 --> 00:41:17,832
sahip olmalıydım
yola çıkmadan önce kahvaltı...

425
00:41:17,832 --> 00:41:20,838
Emin değilim. bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

426
00:41:20,838 --> 00:41:25,516
Lütfen bu kadar utanmaz olmayı bırakın.
Bu suçluların söylediklerinden daha kötü.

427
00:41:25,516 --> 00:41:28,804
Ama benimle dalga geçiyorsun
her şeyi bildiğin zaman.

428
00:41:28,804 --> 00:41:33,119
Sadece dürüstlüğünü test ediyordum.
şeffaflık, hafıza, vb...

429
00:41:33,119 --> 00:41:36,482
Anlıyorum. Bir şey hatırlıyorum.

430
00:41:36,482 --> 00:41:38,851
- Nedir?
- Bir sapık kıçıma dokundu--

431
00:41:38,851 --> 00:41:40,423
Sana onun ben olmadığımı söyledim.

432
00:41:40,423 --> 00:41:43,715
Aman Tanrım, onun sen olduğunu hiç söylemedim.

433
00:41:47,110 --> 00:41:50,890
Hiç biriyle tanışmadım
insanın nezaketini takdir etmez.

434
00:41:50,890 --> 00:41:55,379
Teşekkür ettim ama olmadı
buna nezaket demenin amacı--

435
00:41:55,379 --> 00:41:59,833
senin olduğumun farkında mısın
eğitmen ve şartlı tahliyede misiniz?

436
00:41:59,833 --> 00:42:03,441
Evet, bunun farkındayım
Tamamen mahvoldum.

437
00:42:03,441 --> 00:42:06,889
Bu yüzden, zaten mahkum olduğum için,
Bir sorum daha var.

438
00:42:06,889 --> 00:42:08,251
Devam etmek.

439
00:42:11,883 --> 00:42:14,660
Sana özel olarak sormak isterim.

440
00:42:15,612 --> 00:42:19,804
Hayır, sadece söyle. karşı dürüstüm
başkalarının aksine saklanacak hiçbir şey yok.

441
00:42:19,804 --> 00:42:22,528
Birlikte uyuduk mu, uyumadık mı?

442
00:42:29,654 --> 00:42:33,385
Yanlış anlamayın. bu değil
hakkımızda. Bunu yazmayın.

443
00:42:33,385 --> 00:42:36,016
Sen dürüstsün. Bir sorum daha var.

444
00:42:36,016 --> 00:42:38,612
Yüzüme vurdun, değil mi?

445
00:42:38,612 --> 00:42:40,174
Bunu ne zaman yaptım?

446
00:42:45,909 --> 00:42:49,068
- Dedikodu yaymayalım.
- Elimden gelenin en iyisini yapacağım.

447
00:42:51,059 --> 00:42:55,003
- Hangi dedikodular?
- Bunu asla söylemedim.

448
00:42:55,003 --> 00:42:57,527
- Savcı Noh'a bir şey mi oldu?
- Hayır.

449
00:42:57,527 --> 00:42:59,245
Tanrım.

450
00:42:59,245 --> 00:43:01,668
Hey, sana hiçbir şey olmadığını söylemiştim!

451
00:43:01,668 --> 00:43:06,122
Bilmelisin ki onun ofisi
işle ilgili değilse yasak!

452
00:43:07,398 --> 00:43:09,953
Aman Tanrım, üzgünüm. İyi misin?

453
00:43:09,953 --> 00:43:13,587
- Ondan özür dileme.
- Bağışlamak? Ama ben...

454
00:43:13,587 --> 00:43:16,330
Ne yapacağımı söylersem sen de yapmamalısın
Dinle, Deneme Memuru?

455
00:43:17,653 --> 00:43:19,126
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Savcı Noh.

456
00:43:19,126 --> 00:43:24,427
Neden Avukat Ji'yi görmeye devam ediyorum?
onunla hiçbir işimiz yok mu?

457
00:43:24,427 --> 00:43:27,833
Gerçekten.
Bu yüzden kimse seni sevmiyor.

458
00:43:27,833 --> 00:43:32,626
Hey, sana oy verdim
En iyi savcı olarak yemin ederim.

459
00:43:32,626 --> 00:43:35,885
Deneme süremi rapor edeceğim
memurdan şefe ve başkan yardımcısına.

460
00:43:35,885 --> 00:43:37,348
Beni takip et.

461
00:43:37,348 --> 00:43:39,168
Sonra görüşürüz.

462
00:43:42,697 --> 00:43:44,217
Senin yüzünden bize bağırıldılar.

463
00:43:53,150 --> 00:43:55,732
Sınıf arkadaşlarım arasında
Çılgın bir insan olarak biliniyordum.

464
00:43:55,732 --> 00:44:00,362
Ama o anda çılgın bir insan oldum
Savcılık da sizin sayenizde.

465
00:44:00,362 --> 00:44:03,278
Ben bundan başka bir şey değildim
en kötü savcı...

466
00:44:03,278 --> 00:44:08,341
ama senin sayende ben savcıyım
kadınları ve kıçlarını tokatlayan.

467
00:44:08,341 --> 00:44:09,859
Böylece?

468
00:44:09,859 --> 00:44:14,538
Sen konuyu açtığından beri uyuduk mu?
birlikte mi değil mi? Gerçekten hatırlamıyorum.

469
00:44:15,986 --> 00:44:19,649
O gece bir kadın bana asıldı.

470
00:44:19,649 --> 00:44:24,120
O gece birkaç içki içtim.
ve ben bir aziz değilim.

471
00:44:24,120 --> 00:44:28,051
- Birlikte uyuduk.
- Aziz değilim ama gözlerim var.

472
00:44:28,051 --> 00:44:31,538
Ama Eun Bong Hee, sen...

473
00:44:31,538 --> 00:44:33,513
Peki ne oldu?

474
00:44:40,230 --> 00:44:41,711
Emin değilim.

475
00:44:42,658 --> 00:44:44,218
Ağır değil, değil mi?

476
00:44:48,928 --> 00:44:52,971
Ağır değil! Hiç de ağır değil!

477
00:44:52,971 --> 00:44:57,961
Dinle, iki tür var
savcı eğitmenleri.

478
00:44:57,961 --> 00:45:03,919
İlk tip adildir ve sizi
yapman gerekeni yap.

479
00:45:03,919 --> 00:45:11,090
Ama ikinci tip en kötüsüdür
ve seni bir sekreter gibi fazla çalıştırıyor.

480
00:45:11,090 --> 00:45:14,524
Biriyle karışırsan
böyle, tamamen berbatsın.

481
00:45:14,524 --> 00:45:16,702
Her şeyi sana yaptıracaklar.

482
00:45:19,087 --> 00:45:22,725
Merhaba Eun Bong Hee.
neye bakıyorsun?

483
00:45:22,725 --> 00:45:27,250
Merak etme. Genellikle normaldirler.

484
00:45:27,250 --> 00:45:31,902
Bunun çok nadir olduğunu söylemek istedim
kötü savcılarla tanışmak için.

485
00:45:45,846 --> 00:45:47,789
Bunu yapabilirim!

486
00:45:58,899 --> 00:46:03,395
Merhaba, nereden arıyorum
savcılık.

487
00:46:03,395 --> 00:46:06,347
Hayır, bu sesli kimlik avı değil.

488
00:46:07,431 --> 00:46:10,390
Lütfen ofise gelin.

489
00:46:16,856 --> 00:46:20,164
<i>Ama o korkunç savcılar
kendi mantıkları da var.</i>

490
00:46:21,524 --> 00:46:22,826
Sevgi.

491
00:46:22,826 --> 00:46:29,230
Bu benim sevgim ve düşüncem
deneyim kazanmanıza yardımcı olmak için.

492
00:46:31,301 --> 00:46:32,740
Teşekkür ederim.

493
00:46:32,740 --> 00:46:36,587
Teşekkür etmelisin.
Şimdi, kurbanları sorgulamanın dışında

494
00:46:36,587 --> 00:46:40,381
neden nasıl yapılacağını öğrenmiyorsun
anlaşmazlık arabuluculuğu yürütüyor musunuz?

495
00:46:40,381 --> 00:46:44,318
- Evet.
- Güzel, çok çalış.

496
00:46:50,928 --> 00:46:54,183
Kadınlar saunasına neden girdin?
üzerinde kıyafet olmadan mı?

497
00:46:54,183 --> 00:46:57,131
Bilmiyorum. Seni duyamıyorum.
Hatırlamıyorum.

498
00:46:57,131 --> 00:46:59,172
Beni duyabiliyorsun
ve iyi bir hafızan var.

499
00:46:59,172 --> 00:47:01,543
Bilmiyorum. Seni duyamıyorum.
Hatırlamıyorum.

500
00:47:01,543 --> 00:47:02,725
Büyükbaba!

501
00:47:02,725 --> 00:47:05,821
Bilmiyorum. Seni duyamıyorum.
Hatırlamıyorum.

502
00:47:06,524 --> 00:47:10,951
Hey, seni piç. Arkadaşım olarak
kız kardeşimle nasıl çıkabildin?

503
00:47:10,951 --> 00:47:13,096
Neden onunla çıkamıyorum? Onu seviyorum!

504
00:47:13,096 --> 00:47:16,966
Affedersin! Affedersin!
Bu karşılıklı bir saldırıydı!

505
00:47:16,966 --> 00:47:20,614
- Bunu burada yapamazsın!
- Bırak!

506
00:47:22,785 --> 00:47:24,823
- Bırak gitsin.
- Bırak.

507
00:47:24,823 --> 00:47:26,654
- İlk önce saçını yakaladım.
- Bırak!

508
00:47:26,654 --> 00:47:28,823
Önce beni bırak!

509
00:47:28,823 --> 00:47:31,010
Kusura bakmayın, bunu burada yapamazsınız.

510
00:47:31,010 --> 00:47:32,431
Lütfen dur!

511
00:47:32,431 --> 00:47:34,705
Sen kimsin sen?

512
00:47:54,564 --> 00:47:56,327
Lütfen oturun.

513
00:47:57,355 --> 00:48:00,888
- Merhaba.
- Merhaba.

514
00:48:04,698 --> 00:48:08,037
Hatalarını kabul etmene sevindim.

515
00:48:08,037 --> 00:48:12,856
Sanırım yakalandın çünkü
suçüstü ve kendini kötü hissediyorsun.

516
00:48:12,856 --> 00:48:16,013
- Evet.
- İnsanlar bunları neden yapıyor?

517
00:48:16,013 --> 00:48:18,495
Bu kadar eğlenceli olan ne?
bu eylemleri mi gerçekleştiriyorsunuz?

518
00:48:21,957 --> 00:48:25,472
- Ama biz...
- Sanırım...

519
00:48:27,091 --> 00:48:29,524
- Kesinlikle...
<i>- Affedersiniz.</i>

520
00:48:29,524 --> 00:48:33,705
Lütfen onu benim için güvenliğe bildirin.

521
00:48:33,705 --> 00:48:35,345
Evet.

522
00:48:35,345 --> 00:48:39,192
O sendin.
Kıçıma dokundun, değil mi?

523
00:48:42,720 --> 00:48:45,236
Senin savcı olduğunu bilmiyordum.

524
00:48:45,906 --> 00:48:48,593
Ama ne ilginç bir tesadüf.

525
00:48:48,593 --> 00:48:53,685
Vay, senin yüzünden...
Senin yüzünden acı çektim.

526
00:48:54,506 --> 00:48:58,292
Çünkü sen alışılagelmiş bir suçlusun,
hapse girmeye hazır olun.

527
00:48:59,174 --> 00:49:02,607
Ama hakim genellikle
bizi hapse atmaz.

528
00:49:02,607 --> 00:49:04,948
Bize ceza kesiyor.

529
00:49:04,948 --> 00:49:07,130
Bekleyelim ve görelim.

530
00:49:09,261 --> 00:49:13,086
Ama hapiste yaşamaktan çekinmem.

531
00:49:15,278 --> 00:49:18,294
Gerçek şu ki...

532
00:49:18,294 --> 00:49:22,946
Bir cinayete tanık oldum, bu yüzden tehlikedeyim.

533
00:49:22,946 --> 00:49:24,801
Ben gerçeği söylüyorum.

534
00:49:40,711 --> 00:49:45,524
<i>O gece, diğer geceler gibi...</i>

535
00:49:45,524 --> 00:49:47,810
<i>Yıldızlara bakıyordum.</i>

536
00:49:47,810 --> 00:49:51,015
<i>- Evet, doğru.
- Ama...</i>

537
00:49:51,845 --> 00:49:55,649
İşte gidiyor. Bu doğru.

538
00:50:18,131 --> 00:50:22,508
O geceden sonra
Beni öldürmeye gelmesinden korkuyordum

539
00:50:22,508 --> 00:50:24,881
bu yüzden geceleri uyuyamadım.

540
00:50:26,627 --> 00:50:28,604
- Bay Bang.
- Evet.

541
00:50:28,604 --> 00:50:30,377
Lütfen ona dışarı kadar eşlik edin.

542
00:50:32,236 --> 00:50:38,138
Bunu yapmasan iyi olur, ya da şuraya baksan iyi olur
bir daha başkalarının evlerine.

543
00:50:40,439 --> 00:50:41,959
Gitmek.

544
00:50:47,225 --> 00:50:48,783
Cidden.

545
00:50:49,756 --> 00:50:51,763
Hayatım...

546
00:50:59,616 --> 00:51:01,939
Aman tanrım.

547
00:51:01,939 --> 00:51:05,272
Tanrım, içinde bulunduğu duruma bak.

548
00:51:07,418 --> 00:51:11,600
<i>Sana lanet ederken bana bak...</i>

549
00:51:11,600 --> 00:51:17,928
<i>Unutma çünkü seni öldüreceğim.</i>

550
00:51:21,032 --> 00:51:23,410
- Kes şunu artık.
- Neden?

551
00:51:23,410 --> 00:51:25,235
İstesem şarkı söyleyemez miyim?

552
00:51:25,235 --> 00:51:27,266
Ama bunu bizim duymamız için yapıyorsunuz.

553
00:51:27,266 --> 00:51:28,533
Bunu biliyoruz.

554
00:51:28,533 --> 00:51:33,238
Bu arada, nişanlandığını duydum
savcınıza yalakalık yapacak faaliyetler.

555
00:51:33,238 --> 00:51:35,812
ne hakkın var
bize bu şekilde mi davranıyorsunuz?

556
00:51:35,812 --> 00:51:40,127
Unut gitsin. Zaten işe yaramadı.

557
00:51:40,127 --> 00:51:42,334
But wash your hair, at least.

558
00:51:44,392 --> 00:51:45,957
Hadi gidelim.

559
00:51:45,957 --> 00:51:48,792
I looked all over for you, Eun Bong Hee.

560
00:51:48,792 --> 00:51:51,316
I was about to head back inside.

561
00:51:53,792 --> 00:51:56,910
Ben... seni özledim.

562
00:52:06,743 --> 00:52:09,796
Even though you were gone
sadece kısa bir süreliğine.

563
00:52:09,796 --> 00:52:11,312
Bağışlamak?

564
00:52:13,752 --> 00:52:19,301
Eun Bong Hee, sen...
nasıl söylemeliyim?

565
00:52:20,084 --> 00:52:23,241
You're dirty, but pretty too.

566
00:52:23,241 --> 00:52:24,709
Bağışlamak?

567
00:52:27,640 --> 00:52:30,044
Başkaları biliyor mu?

568
00:52:30,044 --> 00:52:35,014
Sana aşık olduğumu...

569
00:52:35,014 --> 00:52:38,229
- ilk görüşte mi?
- Affedersin?

570
00:52:55,120 --> 00:52:56,564
Çok güzelsin.

571
00:52:57,645 --> 00:53:01,100
But you're dirty and pretty.

572
00:53:03,977 --> 00:53:05,515
Hadi gidelim.

573
00:53:15,698 --> 00:53:18,220
Tanrım, çok kirlisin.

574
00:53:18,220 --> 00:53:20,211
Cidden.

575
00:53:20,211 --> 00:53:23,676
Geez, what the heck am I doing?

576
00:53:28,468 --> 00:53:32,741
That curse song isn't the right way
to get back at your ex-boyfriend.

577
00:53:35,031 --> 00:53:36,912
Onu görmezden gel.

578
00:53:36,912 --> 00:53:40,005
Daha iyi bir insan ol,
ve güzel bir hayat yaşa.

579
00:53:41,803 --> 00:53:43,569
Çiğnemek.

580
00:53:51,372 --> 00:53:53,093
Nedir?

581
00:53:54,843 --> 00:54:00,336
Neden... neden öyle oluyorsun?
birdenbire bana hoş geldi mi?

582
00:54:01,174 --> 00:54:03,396
Gerçekten bana aşık olmadın, değil mi?

583
00:54:03,396 --> 00:54:05,177
Üzgünüm, bu imkansız.

584
00:54:05,177 --> 00:54:08,546
Eun Bong Hee,
en azından yüzünü yıka.

585
00:54:40,399 --> 00:54:42,040
Uyanmak.

586
00:54:42,986 --> 00:54:45,633
Affedersiniz, uyanın!

587
00:54:46,560 --> 00:54:50,803
Böyle bir şey olduğunda,
insanlar genellikle yanlış anlarlar.

588
00:54:50,803 --> 00:54:55,542
"Bir hata mı yaptım?
Kaybeden mi oldum? Sıkıldım mı?"

589
00:54:55,542 --> 00:54:57,872
"Onların hoşlanmadığı bir şey mi yaptım?"

590
00:54:57,872 --> 00:55:01,736
Bu duyguyu çok iyi biliyorum.
Çünkü ben de öyleydim.

591
00:55:01,736 --> 00:55:05,080
Ama... bu doğru değil.

592
00:55:05,080 --> 00:55:07,499
Biz yanlış bir şey yapmadık.

593
00:55:07,499 --> 00:55:10,386
Bize ihanet etmekle hatalıydılar.

594
00:55:28,496 --> 00:55:32,629
Bana tokat atmadı.

595
00:55:48,198 --> 00:55:51,226
<i>O da ihanete uğradı.</i>

596
00:55:51,226 --> 00:55:53,249
<i>Bu yüzden bana karşı iyi davrandı.</i>

597
00:55:54,245 --> 00:55:57,456
- Eun Bong Hee mi?
- Sana bakmıyordum.

598
00:55:57,456 --> 00:56:01,091
Biliyorum. seni istiyorum
bu gece evde uyumak.

599
00:56:01,091 --> 00:56:03,187
- İyiyim.
- Duş al.

600
00:56:03,187 --> 00:56:06,767
Daha temiz bir ortamda çalışmak istiyorum.

601
00:56:07,437 --> 00:56:08,761
Elbette.

602
00:56:10,720 --> 00:56:12,727
Bazen...

603
00:56:12,727 --> 00:56:17,408
çok berbatsın,
Seni yok etmek istiyorum.

604
00:56:17,408 --> 00:56:19,609
Ben de senin için aynı şeyleri hissediyorum.

605
00:56:24,968 --> 00:56:28,582
Gelecek hafta, ben...

606
00:56:28,582 --> 00:56:32,145
Eğer iki ayımı tamamlarsam
stajyeriniz olarak...

607
00:56:32,796 --> 00:56:36,254
Eğer her şeyi onsuz bitirirsem
seni öldürürsem sana akşam yemeği ısmarlarım.

608
00:56:36,254 --> 00:56:39,149
Eğer işini bitirirsen sana iltifat edeceğim
katil olmadan dönem.

609
00:56:39,149 --> 00:56:41,459
Şaka yapıyordum.

610
00:56:41,459 --> 00:56:46,535
Eski erkek arkadaşından bahsediyorum.
Onu öldürmekle ilgili şarkı söylediğini duydum.

611
00:56:46,535 --> 00:56:49,032
Onu şarkılarla tehdit etmeyi bırak.

612
00:56:49,032 --> 00:56:52,174
- Tamam aşkım.
- Ben acımasız bir savcıyım.

613
00:56:52,174 --> 00:56:54,580
Kendinizi tasvir etmeyin
Kurban olarak karşımdayım.

614
00:56:54,580 --> 00:56:57,350
- Tamam aşkım.
- İyi dinle.

615
00:57:02,145 --> 00:57:06,729
Taktığın için teşekkür ederim
bugün erken saatlerde eski erkek arkadaşıma.

616
00:57:06,729 --> 00:57:08,870
Bana iyi işlerle karşılık ver.

617
00:57:08,870 --> 00:57:11,205
Evet efendim.

618
00:57:24,140 --> 00:57:26,649
- Şimdi eve mi gidiyorsun?
- Sizi ilgilendirmez.

619
00:57:29,551 --> 00:57:31,901
- Benim yüzümden hâlâ zor mu?
- Ne?

620
00:57:31,901 --> 00:57:36,116
bilerek gösteriş yaptığını biliyorum
Savcınızla benim görmem için.

621
00:57:36,116 --> 00:57:38,841
- Sen ne diyorsun?
- Merhaba Eun Bong Hee.

622
00:57:38,841 --> 00:57:43,938
Tamam, görmen için yaptım.
Ama artık değil.

623
00:57:43,938 --> 00:57:47,227
Sen bundan başka bir şey değilsin
geçmişimden bir parça çöp.

624
00:57:47,227 --> 00:57:49,627
O yüzden kendinizi kandırmayı bırakın.

625
00:57:50,600 --> 00:57:53,495
Bu arada,
evimde birkaç şey bırakmıştın.

626
00:57:53,495 --> 00:57:57,267
Onları atmalı mıyım, yoksa sen mi atmalısın?
onları istiyor musun? Bunun yerine bunu düşünün.

627
00:57:58,910 --> 00:58:02,312
Duygularını inkar etmeyi bırak, Bong Hee!

628
00:58:02,312 --> 00:58:04,156
Saçmalık.

629
00:58:07,198 --> 00:58:11,488
<i>Ben küçükken,
Daha büyük bir insan olmak istedim.</i>

630
00:58:11,488 --> 00:58:13,071
<i>Ancak...</i>

631
00:58:29,116 --> 00:58:32,563
Lanet olsun, bu çok ferahlatıcı.

632
00:58:38,470 --> 00:58:43,006
<i>Çok kötü sonuçlandığımı düşünmüyorum.</i>

633
00:58:46,537 --> 00:58:50,430
<i>Fakat bu durum yakında değişecek.</i>

634
00:59:06,604 --> 00:59:10,053
Bu neydi? Neden elektrik kesintisi var?

635
00:59:17,823 --> 00:59:19,217
Bunları ödemek isterim.

636
00:59:19,217 --> 00:59:22,646
Güç yok,
bu yüzden sadece nakit alabiliyorum.

637
00:59:22,646 --> 00:59:24,083
Elbette.

638
00:59:25,708 --> 00:59:27,496
17.000 won.

639
00:59:28,683 --> 00:59:31,425
<i>Nakit ödedim,
benimle ilgili hiçbir kayıt bırakmadı.</i>

640
00:59:31,425 --> 00:59:34,867
<i>CCTV kameraları kapalıydı
elektrik kesintisi nedeniyle.</i>

641
00:59:34,867 --> 00:59:37,925
<i>Ve yarı zamanlı çalışan beni hatırlamadı.</i>

642
00:59:40,505 --> 00:59:44,449
<i>Herkes sonunda beni unutuyor.</i>

643
00:59:48,672 --> 00:59:50,679
Benim biram...

644
00:59:59,009 --> 01:00:00,719
Jang Hee Joon'u mu?

645
01:00:02,922 --> 01:00:06,025
Merhaba Jang Hee Joon. Hey.

646
01:00:55,632 --> 01:00:59,148
<i>Bu nedenle, mazeretim...</i>

647
01:00:59,148 --> 01:01:00,890
<i>gitmişti.</i>

648
01:01:03,550 --> 01:01:06,765
<i>[Eski erkek arkadaşım Jang...]</i>

649
01:01:16,417 --> 01:01:18,925
Seni açıkça uyardım.

650
01:01:19,190 --> 01:01:23,114
Sana ön tarafa gelmemeni söylemiştim
kurban olarak benim. Çünkü ben...

651
01:01:23,873 --> 01:01:25,337
acımasız bir savcı.

652
01:01:25,337 --> 01:01:29,691
<i>Büyüdüm ve cinayet zanlısı oldum.</i>

653
01:01:29,691 --> 01:01:30,691
Altyazılar: DramaFever

654
01:01:39,241 --> 01:01:41,409
<i>[Aşkın Başı dertte]</i>

655
01:01:41,409 --> 01:01:44,174
<i>- Onu öldürdün!
- Buraya gel!</i>

656
01:01:44,174 --> 01:01:47,630
<i>- Jang Hee Joon'u sen mi öldürdün?
- Sorun şu ki, suçlu o!</i>

657
01:01:47,630 --> 01:01:50,083
<i>- Ben değildim.
- Bunun bir önemi yok.</i>

658
01:01:50,083 --> 01:01:52,634
<i>Sen ciddi misin?
Onun suçlu olduğunu mu söylüyorsunuz?</i>

659
01:01:52,634 --> 01:01:55,674
<i>- İlişkiniz nedir?
- Bu kader.</i>

660
01:01:55,674 --> 01:01:59,799
<i>Bana inandığına inanıyorum
ve sen benim tarafımdasın.</i>

661
01:01:59,799 --> 01:02:02,325
<i>Savcısı olarak talebim budur.</i>

662
01:02:02,325 --> 01:02:08,703
<i>520. Madde uyarınca,
cinayetten 15 yıl hapis cezasına çarptırıldı.</i>


