1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Kérsz ​​feliratot bármelyik videóhoz? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:05,046 --> 00:02:06,724 Fogd meg, lány. 3 00:02:34,876 --> 00:02:36,687 Helló? 4 00:02:51,426 --> 00:02:52,994 Szia. 5 00:02:56,064 --> 00:02:57,541 Luke Roman vagyok. 6 00:02:57,565 --> 00:03:00,110 Elnézést, hogy ilyen későn jelentkeztem. A ház miatt vagyok itt. 7 00:03:00,134 --> 00:03:02,379 Történelmi hat hálószobás, négy és fél fürdő, 8 00:03:02,403 --> 00:03:04,772 többszintű keményfa padlók. Sok egyedi famunka. 9 00:03:05,807 --> 00:03:07,818 A ház meg akar ölni! 10 00:03:07,842 --> 00:03:09,444 Az eladó motivált. 11 00:03:10,344 --> 00:03:11,955 Nem te vagy az, Miss Donovan. 12 00:03:15,083 --> 00:03:17,961 Ez a ház. tudok segíteni. 13 00:03:17,985 --> 00:03:19,587 ki vagy te? 14 00:03:20,354 --> 00:03:22,166 Te pap vagy? 15 00:03:22,190 --> 00:03:23,634 Nem, asszonyom. 16 00:03:25,126 --> 00:03:26,828 Én vagyok az ingatlanos. 17 00:03:29,418 --> 00:03:32,377 M_I_S www.opensubtitles.org 18 00:03:38,372 --> 00:03:42,110 - Felhívtam a vőlegényemet. - Jön értem. 19 00:03:43,778 --> 00:03:46,156 Talán koffeinmentesnek kellene lennie. 20 00:03:46,180 --> 00:03:48,216 Lehet, hogy soha többé nem alszom el. 21 00:03:49,851 --> 00:03:52,053 Mi a baj a házat, Mr. Roman? 22 00:03:52,286 --> 00:03:54,631 Luke az, kérlek! és ez egyfajta 23 00:03:54,655 --> 00:03:56,166 nehéz megmagyarázni, 24 00:03:56,190 --> 00:03:58,335 szóval megvan ez a Keynote bemutató itt 25 00:03:58,359 --> 00:04:00,394 az a fajta kiadja. 26 00:04:03,197 --> 00:04:04,675 Ó. 27 00:04:08,302 --> 00:04:09,546 SMEP? 28 00:04:09,570 --> 00:04:12,683 Ó, fogalmad sincs, hányan eufemizmusokat fókuszcsoportosítottunk 29 00:04:12,707 --> 00:04:15,219 mielőtt nekivágnánk "metafizikailag elkötelezett". 30 00:04:15,243 --> 00:04:16,487 nem értem. 31 00:04:16,511 --> 00:04:18,489 Nos, reméltük, hogy el tudjuk írni valami klassz, mint a SPECTRE, 32 00:04:18,513 --> 00:04:19,390 de ó, hát. 33 00:04:19,414 --> 00:04:21,191 Nem, mi az a "metafizikailag...?" 34 00:04:21,215 --> 00:04:24,919 Lehetett volna rosszabb is. Mi voltunk veszélyesen közel a SMEGMA-hoz. 35 00:04:25,419 --> 00:04:27,598 arról beszélsz kísértetházak? 36 00:04:27,622 --> 00:04:30,134 Nos, fókuszcsoportok, ők lemészárolta azt. 37 00:04:30,158 --> 00:04:32,503 De itt van egy kifejezés, amit szerettek. 38 00:04:38,065 --> 00:04:39,276 "Stigmatizált ingatlan" 39 00:04:39,300 --> 00:04:41,645 olyan, amelynek piaci értéke érintette 40 00:04:41,669 --> 00:04:43,547 szerencsétlen események. 41 00:04:46,474 --> 00:04:48,919 Tragikus események társulnak az ingatlannal, 42 00:04:48,943 --> 00:04:50,821 beleértve, de nem gyilkosságra korlátozva 43 00:04:50,845 --> 00:04:52,356 öngyilkosság 44 00:04:52,380 --> 00:04:54,691 Még a véletlen halál is. 45 00:04:54,715 --> 00:04:56,994 Vagy a felfogás, valós vagy képzelt, 46 00:04:57,018 --> 00:04:58,595 a fennmaradó kellemetlenségekről 47 00:04:58,619 --> 00:05:00,855 kapcsolatban mondott szerencsétlen események. 48 00:05:01,756 --> 00:05:04,401 Maradék kellemetlenség? 49 00:05:04,425 --> 00:05:06,870 Ez a következő dia kicsit ijesztő. 50 00:05:06,894 --> 00:05:09,363 - El tudod fogadni? - Eh. 51 00:05:12,033 --> 00:05:14,344 Megbélyegzett ingatlan akár 35%-ot is veszíthet 52 00:05:14,368 --> 00:05:18,739 piaci értékéből. Lehetne akár 317%-kal tovább tart az eladás. 53 00:05:19,907 --> 00:05:20,951 Egy szellem miatt? 54 00:05:20,975 --> 00:05:24,087 Említettem a szellemet? Tedd látod a "g" szót? 55 00:05:24,111 --> 00:05:27,958 - Nem, sok megbélyegzett ingatlan. - - teljesen normálisak. 56 00:05:27,982 --> 00:05:31,028 De még a felfogása is hátborzongató, egyszerűen megöli őket. 57 00:05:31,052 --> 00:05:33,030 És akkor is, amikor jelen vannak a jelenségek, 58 00:05:33,054 --> 00:05:35,666 legtöbbször ott van a teljesen racionális magyarázat. 59 00:05:35,690 --> 00:05:38,669 Furcsa tükörképek. Zajos csövek. Egerek. 60 00:05:38,693 --> 00:05:40,637 Egy downdraft, ami képes csinálj kandallót... 61 00:05:40,661 --> 00:05:41,638 Nyújtsa ki a kezét, hogy megragadjon 62 00:05:41,662 --> 00:05:43,407 és sikoltozva szívsz lábbal előre a pokolba? 63 00:05:43,431 --> 00:05:45,833 Időnként irracionális magyarázatokra van szükség. 64 00:05:47,935 --> 00:05:50,781 néztem boncolási fotók egész nap. 65 00:05:50,805 --> 00:05:52,416 Én orvostanhallgató vagyok. 66 00:05:52,440 --> 00:05:54,051 Nem ítélkeztem. 67 00:05:54,075 --> 00:05:56,386 Szóval ez, plusz két pohár chardonnay és... 68 00:05:56,410 --> 00:05:59,223 Hirtelen te a hisztis, tehetetlen nő 69 00:05:59,247 --> 00:06:01,892 félsz a mennydörgéstől? 70 00:06:01,916 --> 00:06:03,994 Volt ott valami. 71 00:06:04,018 --> 00:06:06,754 - Látod, ezt elhiszem. - De ugye? 72 00:06:09,790 --> 00:06:12,102 Szóval, te egy... 73 00:06:12,126 --> 00:06:14,137 Szellemvadász. 74 00:06:14,161 --> 00:06:16,464 Miss Donovan. Megan? Megan. 75 00:06:16,831 --> 00:06:19,610 Egy dologról szólok: A lakástulajdonos tőke megőrzése. 76 00:06:19,634 --> 00:06:21,745 Védve az istenadtat, piac által vezérelt érték 77 00:06:21,769 --> 00:06:23,513 az ingatlanodról bármit ezen a világon, 78 00:06:23,537 --> 00:06:25,139 vagy a következőt. 79 00:06:25,506 --> 00:06:27,351 Nem hiszek a szellemekben. 80 00:06:27,375 --> 00:06:29,152 én sem. 81 00:06:29,176 --> 00:06:30,878 Csak dolgozom velük. 82 00:06:32,146 --> 00:06:33,323 Megan! 83 00:06:33,347 --> 00:06:34,949 Ó, ez Brock. 84 00:06:37,652 --> 00:06:39,296 sajnálom. Ő ezt teszi. 85 00:06:39,320 --> 00:06:40,964 Rendben van. 86 00:06:40,988 --> 00:06:42,823 Hiányoztam neki. 87 00:06:43,624 --> 00:06:45,192 - Oké? - Igen. 88 00:06:46,560 --> 00:06:49,630 Beszélhetünk a házat. Majd én... 89 00:06:50,164 --> 00:06:52,142 Ó, holnap felhívlak. 90 00:06:52,166 --> 00:06:54,344 És köszönöm. Igazán. 91 00:06:54,368 --> 00:06:56,037 Annyi. Huh. 92 00:06:59,840 --> 00:07:01,952 Az ügyfél Donovan, Megan. 93 00:07:01,976 --> 00:07:04,221 Ő örökölte a helyet a nagyapjától. 94 00:07:04,245 --> 00:07:06,723 A barát él vele. Egy ügyvéd. 95 00:07:06,747 --> 00:07:10,360 Ismered a fúrót. Teljes pszichokinetikus osztályozás, 96 00:07:10,384 --> 00:07:12,896 rosszindulatú entitás értékelése. 97 00:07:12,920 --> 00:07:14,798 Próbáld meg nem teljesen megijeszteni, oké? 98 00:07:14,822 --> 00:07:16,333 A lelkiismeret a világé 99 00:07:16,357 --> 00:07:18,869 annyira bűnös, hogy mindig azt feltételezi 100 00:07:18,893 --> 00:07:21,538 hogy azok az emberek, akik nyomoznak az eretnekeknek eretnekeknek kell lenniük. 101 00:07:23,030 --> 00:07:24,598 Aleister Crowley. 102 00:07:25,533 --> 00:07:27,544 Hogyan ne megijesztette, Augie. 103 00:07:27,568 --> 00:07:29,546 Beszélhetünk arról Lenore háza? 104 00:07:29,570 --> 00:07:31,515 Megkaptuk az M.E. eredményeket? 105 00:07:31,539 --> 00:07:33,483 Mm-hm. Tiszta. 106 00:07:33,507 --> 00:07:36,420 Volt, ami kirepült fiókok. A tükrök megrepednek. 107 00:07:36,444 --> 00:07:39,523 Lemezek törése. A M.E. tisztán jött vissza? 108 00:07:39,547 --> 00:07:41,115 Vinnyogó. 109 00:07:42,350 --> 00:07:43,927 Nos, az utaló ügynök az bizonyos, hogy van poltergeist. 110 00:07:43,951 --> 00:07:45,295 Ki az utaló ügynök? 111 00:07:45,319 --> 00:07:46,164 Weiss Rita. 112 00:07:46,188 --> 00:07:49,599 Óóó. Mm. Mm-mm-mm-mm. 113 00:07:49,623 --> 00:07:52,903 Szóval fel kell hívnom Ritát Weisst és mondd meg neki, hogy üresen jöttünk? 114 00:07:52,927 --> 00:07:55,772 - Vedd rá az új lányt. 115 00:07:55,796 --> 00:07:58,599 Susan! A füled biztos ég! 116 00:07:58,899 --> 00:08:01,778 Mindenki, ő Susan Írország, az új ügynökünk. 117 00:08:01,802 --> 00:08:03,847 Elloptuk tőle Livingston-Kent 118 00:08:03,871 --> 00:08:05,882 ahol töltött nyolc éve egyfolytában 119 00:08:05,906 --> 00:08:07,351 a Platina Becsületgyűrűben. 120 00:08:07,375 --> 00:08:08,785 Nagyon izgatott vagyok, hogy itt lehetek. 121 00:08:08,809 --> 00:08:10,354 Mi az a platina Becsületgyűrű? 122 00:08:10,378 --> 00:08:14,124 Ez csak az emberek klubja akik tízmillió dollárt keresnek 123 00:08:14,148 --> 00:08:16,093 kötetben a felett tizenkét hónapos időszak. 124 00:08:16,117 --> 00:08:18,395 Szóval ez nem valóság ékszer. 125 00:08:18,419 --> 00:08:19,963 Nem. 126 00:08:19,987 --> 00:08:22,866 Ő Phil atya. Ő igen címadó munkánk, kutatásunk, 127 00:08:22,890 --> 00:08:25,702 - háttérellenőrzés, átvilágítás. - - ilyesmi. 128 00:08:25,726 --> 00:08:26,937 Apa... Phil? 129 00:08:26,961 --> 00:08:28,705 - Bukott pap. Szia. - Ah! 130 00:08:28,729 --> 00:08:30,574 Ez pedig August Ripley. 131 00:08:30,598 --> 00:08:32,242 augusztusi tervek, épít és karbantart 132 00:08:32,266 --> 00:08:33,968 néhány a miénk szabadalmaztatott technológia. 133 00:08:34,602 --> 00:08:36,303 Te vagy az I. T. srác? 134 00:08:36,937 --> 00:08:38,949 Örömöt találni benne a munka a felfedezés 135 00:08:38,973 --> 00:08:40,417 a fiatalság forrása. 136 00:08:40,441 --> 00:08:42,009 Pearl S. Buck. 137 00:08:42,510 --> 00:08:44,488 És találkoztál Zooey-val, irodavezetőnk. 138 00:08:44,512 --> 00:08:45,555 Igen. 139 00:08:45,579 --> 00:08:47,057 Tudja, hol minden a holttestek el vannak temetve. 140 00:08:47,081 --> 00:08:48,125 Hogy úgy mondjam. 141 00:08:48,149 --> 00:08:50,594 Nem. Komolyan, tudom dolgokat, amiket készíthet. 142 00:08:50,618 --> 00:08:53,330 Miért nem várod meg vidd el Susant a sötétedbe, 143 00:08:53,354 --> 00:08:55,298 nihilista helyek utánig 144 00:08:55,322 --> 00:08:57,758 ki van töltve a W-4-ét, mi? 145 00:08:58,459 --> 00:08:59,936 Készen áll a munkára? 146 00:08:59,960 --> 00:09:01,529 Pszichobeteg vagyok! 147 00:09:07,701 --> 00:09:09,479 Susan, el kell fogadnom ezt, de miért ne tesszük 148 00:09:09,503 --> 00:09:11,348 vissza az irodámba? 149 00:09:13,140 --> 00:09:15,786 Ms. Donovan! Mi voltunk csak rólad beszélek. 150 00:09:17,678 --> 00:09:19,589 Ms. Donovan... Megan... 151 00:09:19,613 --> 00:09:21,124 Tényleg úgy érzem, mint te itt követ el hibát 152 00:09:21,148 --> 00:09:22,716 és egy potenciálisan veszélyes... 153 00:09:23,684 --> 00:09:25,286 Igen. 154 00:09:26,020 --> 00:09:28,022 Biztos vagyok benne, hogy a tiéd a vőlegény szkeptikus. 155 00:09:29,190 --> 00:09:31,559 És rájövök a dolgokra nagyon máshogy néz ki 156 00:09:31,792 --> 00:09:33,170 a nap fényében. 157 00:09:34,628 --> 00:09:36,873 A nap fénye megtéveszthet. 158 00:09:39,333 --> 00:09:40,901 Így... 159 00:09:45,005 --> 00:09:48,375 Hallottunk a tűzről a srácok Livingston-Kentben. 160 00:09:49,410 --> 00:09:51,912 Ugye... mindenki jól van? 161 00:09:52,146 --> 00:09:54,491 Ó, igen. Mindenki szuper! 162 00:09:54,515 --> 00:09:56,793 Nagyon kicsi tűz volt. 163 00:09:56,817 --> 00:09:58,385 Hm. 164 00:09:58,886 --> 00:10:00,921 Luke elmagyarázta, hm? 165 00:10:02,189 --> 00:10:04,401 a rést a piac, amelyet kiszolgálunk? 166 00:10:04,425 --> 00:10:05,902 Ó, megtettem a kellő gondosságomat. 167 00:10:05,926 --> 00:10:07,504 Ismerlek titeket emberek szakemberek. 168 00:10:07,528 --> 00:10:09,406 Bezárod a házakat senki más nem tudja. 169 00:10:09,430 --> 00:10:11,675 A problémás házak. És általában megkapod 170 00:10:11,699 --> 00:10:14,744 a kért árat vagy jobbat. A számok nem hazudnak. 171 00:10:14,768 --> 00:10:19,416 És a főnököd, Luke az amolyan titokzatos figura 172 00:10:19,440 --> 00:10:22,152 az üzletben. De 173 00:10:22,176 --> 00:10:25,989 ingatlannak kellett lennie némi rejtély, némi romantika. 174 00:10:26,013 --> 00:10:27,190 nem gondolod? 175 00:10:27,214 --> 00:10:28,916 - Mm-hm. - Aha. 176 00:10:29,783 --> 00:10:31,385 Mm-hm. 177 00:10:33,287 --> 00:10:34,798 Ezért vagyok itt. 178 00:10:34,822 --> 00:10:37,200 Személyes küldetésem kijelentés az, 179 00:10:37,224 --> 00:10:39,369 „Szeretnék csinálni a különbség a világban, 180 00:10:39,393 --> 00:10:41,505 egy házat egyszerre." 181 00:10:41,529 --> 00:10:43,597 Köszönöm, Miss Nebraska. 182 00:10:45,900 --> 00:10:47,377 ez... 183 00:10:58,012 --> 00:11:00,548 Ez volt az ügyfelünk a telefonon. 184 00:11:01,549 --> 00:11:02,926 Ó! 185 00:11:02,950 --> 00:11:05,195 - Kirúgott minket. - Ó. 186 00:11:05,219 --> 00:11:06,396 Sokszor megtörténik. 187 00:11:06,420 --> 00:11:07,198 Ó? 188 00:11:07,222 --> 00:11:09,023 Szinte mindig visszajönnek. 189 00:11:09,823 --> 00:11:10,800 Ó. 190 00:11:10,824 --> 00:11:12,869 Tehát úgy járunk el, mint ha még felvesznek bennünket 191 00:11:12,893 --> 00:11:14,638 és nézd meg, hogy mennek a dolgok. 192 00:11:14,662 --> 00:11:16,263 Mindenkivel találkoztál. 193 00:11:16,463 --> 00:11:19,500 Micsoda... választékos csapat. 194 00:11:20,000 --> 00:11:22,412 August és Phil tényleg nagyszerű abban, amit csinálnak. 195 00:11:23,671 --> 00:11:27,484 Csak nem nagyszerűek az ügyfelekkel. Rendben? De te az vagy. 196 00:11:27,508 --> 00:11:28,685 Emberi ember vagyok! 197 00:11:28,709 --> 00:11:31,254 - Emberi ember vagy! - És sok embert kiszolgálunk, 198 00:11:31,278 --> 00:11:34,491 az egész világon. Senki tényleg azt csinálja, amit mi. 199 00:11:34,515 --> 00:11:35,892 Izgalmasan hangzik. 200 00:11:35,916 --> 00:11:37,294 Lehet. 201 00:11:37,318 --> 00:11:39,787 Mit csináljunk pontosan? 202 00:11:41,622 --> 00:11:45,068 Megvan ez a rövid Keynote bemutató itt. 203 00:11:45,092 --> 00:11:46,794 Valahogy lefekteti. 204 00:11:47,828 --> 00:11:49,439 Szuper! 205 00:11:50,965 --> 00:11:52,233 SMEP? 206 00:11:53,133 --> 00:11:56,680 Stambovsky kontra Ackley a New York-i Legfelsőbb Bíróság, 207 00:11:56,704 --> 00:11:59,516 Fellebbviteli Osztály, döntött hogy a kísértetházak valódiak 208 00:11:59,540 --> 00:12:02,152 amennyiben a a ház hírneve 209 00:12:02,176 --> 00:12:05,088 a kísértet hatása kihat az értékére. 210 00:12:05,112 --> 00:12:06,957 Néhány ügynökség, ők segítsenek ügyfeleiknek 211 00:12:06,981 --> 00:12:09,359 eladni a házukat a rendetlenség csökkentésével, 212 00:12:09,383 --> 00:12:11,094 vagy cseppek behelyezésével vanília kivonatból 213 00:12:11,118 --> 00:12:14,154 forró izzókon azért frissen sült süti illata. 214 00:12:15,756 --> 00:12:18,702 Leállással segítjük őket a falak a vérzéstől. 215 00:12:18,726 --> 00:12:21,137 Ezeknek az embereknek ez nem csak a házukat, 216 00:12:21,161 --> 00:12:23,273 tudod, ez az életük. 217 00:12:23,297 --> 00:12:26,333 Életük a Stephen King novella. 218 00:12:27,801 --> 00:12:31,014 És kell nekik valaki kedves és okos beszélgetni. 219 00:12:31,038 --> 00:12:33,049 Valaki, aki akar különbséget tenni. 220 00:12:33,073 --> 00:12:34,808 Egyszerre egy házat. 221 00:12:35,776 --> 00:12:38,154 Nézd, ha megváltozol gondolataid a munkáról, 222 00:12:38,178 --> 00:12:39,856 tudod, semmi baj. 223 00:12:39,880 --> 00:12:42,516 Biztos vagyok benne, hogy Bob Livingston visszaviszi. 224 00:12:44,051 --> 00:12:45,753 Bob Livingston kirúgott. 225 00:12:48,122 --> 00:12:49,857 Volt dolgunk. 226 00:12:50,524 --> 00:12:54,662 Szakszerűtlen volt és mindkét részünkről rossz. 227 00:12:56,430 --> 00:12:58,742 És milyen hosszúak voltak a részeid 228 00:12:58,766 --> 00:13:00,243 együtt? 229 00:13:00,267 --> 00:13:03,179 Egy év. Tudtam, hogy rossz. 230 00:13:03,203 --> 00:13:04,772 De bonyolult lett. 231 00:13:06,373 --> 00:13:08,409 Megígérte, hogy elhagyja a feleségét. 232 00:13:09,276 --> 00:13:11,011 Azt mondta, partnerek leszünk. 233 00:13:13,781 --> 00:13:17,518 Két hete megújította az övét fogadalmat Trinidad és Tobagóban. 234 00:13:18,419 --> 00:13:20,730 Amikor visszaért, kirúgott. 235 00:13:27,361 --> 00:13:28,929 Nézz rám. 236 00:13:30,431 --> 00:13:32,032 34 vagyok. 237 00:13:33,200 --> 00:13:34,978 nem vagyok kapcsolatban. 238 00:13:35,002 --> 00:13:37,705 Be vagyok zárva egy jelzáloghitelnél magasabb kamatláb! 239 00:13:41,709 --> 00:13:44,078 És most én vagyok Winston Zeddemore a Szellemirtókból. 240 00:13:54,421 --> 00:13:56,066 Szóval ez a hely megzavart minket. 241 00:13:56,090 --> 00:13:58,768 A jelenség azt mondja, poltergeist, de a tesztjeink nemet mondanak. 242 00:13:58,792 --> 00:14:00,870 Ennek ellenére semmi olyan, mint egy rotisserie két lábbal lebegő csirke 243 00:14:00,894 --> 00:14:03,440 le a pultról megijeszteni ki a kinézetű. 244 00:14:06,600 --> 00:14:09,169 - Weiss Rita? - Ez gyorsan ijesztő lett. 245 00:14:13,006 --> 00:14:15,743 Szia. Anyukád vagy apád itt van? 246 00:14:16,510 --> 00:14:18,088 Te vagy a szellem srác. 247 00:14:18,112 --> 00:14:19,456 Én vagyok az ingatlanos. 248 00:14:19,480 --> 00:14:20,824 Káprázatos vagy, 249 00:14:20,848 --> 00:14:22,916 olajos labdazsák Armaniba csomagolva. 250 00:14:23,417 --> 00:14:25,895 - Szép, Rita. - A gyerek előtt. 251 00:14:25,919 --> 00:14:29,232 - Nem vagyok gyerek. Csak... - szabadulj meg ettől a dologtól. 252 00:14:29,256 --> 00:14:31,525 Kínos és társadalmilag hat rám. 253 00:14:34,328 --> 00:14:36,029 Rita, ismered Susant. 254 00:14:36,630 --> 00:14:38,665 Találkoztunk. 255 00:14:39,533 --> 00:14:41,911 Nos, Susan csak csatlakozott csapatunkhoz. 256 00:14:41,935 --> 00:14:43,504 Bátor választás. 257 00:14:44,271 --> 00:14:46,549 Szóval hol van Pope? Pénisz a tizenkettedik 258 00:14:46,573 --> 00:14:48,175 és Frankenstein popsi-duplája? 259 00:14:59,953 --> 00:15:01,097 Elnézést. 260 00:15:01,121 --> 00:15:04,401 Nem találok eredetit dokumentumok erről a házról. 261 00:15:04,425 --> 00:15:06,169 Az aktában kell lennie. 262 00:15:06,193 --> 00:15:08,104 Nem az. 263 00:15:08,128 --> 00:15:09,939 Ez a hely a legalább 100 éves 264 00:15:09,963 --> 00:15:12,499 és nincs semmi rajta 1987 előtt. 265 00:15:13,133 --> 00:15:14,444 Ez furcsa. 266 00:15:14,468 --> 00:15:15,979 Mm-hm. 267 00:15:16,003 --> 00:15:19,582 Nem csak úgy nőtt ki a földből, igaz? 268 00:15:48,368 --> 00:15:50,404 Kellemes részvétel egy hétköznapra. 269 00:15:56,510 --> 00:15:58,721 Ha poltergeistről van szó, általában jóindulatúak 270 00:15:58,745 --> 00:16:01,181 szóval kétlem, hogy veszélyben vagy. 271 00:16:02,583 --> 00:16:03,693 Mi történt itt? 272 00:16:03,717 --> 00:16:07,030 Mindannyian itt voltunk együtt, játék este volt, 273 00:16:07,054 --> 00:16:08,965 és jött egy pohár fel az asztalról 274 00:16:08,989 --> 00:16:10,600 és beletört a képbe. 275 00:16:10,624 --> 00:16:12,101 Látod? Klasszikus poltergeist. 276 00:16:13,393 --> 00:16:15,095 A tesztek negatívak lettek. 277 00:16:16,263 --> 00:16:18,007 Hideg foltok a házban? 278 00:16:18,031 --> 00:16:20,009 Jelenések? Szokatlan zajok? 279 00:16:20,033 --> 00:16:21,945 Egyik sem. - Nos, csináltunk egy 280 00:16:21,969 --> 00:16:23,913 előzetes vizsgálat a bejelentésről 281 00:16:23,937 --> 00:16:26,616 ebből az alosztályból és ez a föld csak fejlődött 282 00:16:26,640 --> 00:16:27,585 12 évvel ezelőtt. 283 00:16:27,609 --> 00:16:30,420 Nincsenek csataterek, nem ősi temetők, 284 00:16:30,444 --> 00:16:33,814 nincs lelki instabilitás az bekerült a nyilvános nyilvántartásba. 285 00:16:34,381 --> 00:16:35,859 Legyen valamelyik szomszédod 286 00:16:35,883 --> 00:16:37,751 tapasztalt bármelyik szokatlan jelenségek? 287 00:16:37,918 --> 00:16:40,196 Edie Kalmanowitz nőtt egy burgonya a kertjében 288 00:16:40,220 --> 00:16:43,967 hogy hasonlított John Quincy Adamsre és nemzeti ünnepeken elvérzett. 289 00:16:43,991 --> 00:16:45,435 Ez egy csendes környék. 290 00:16:45,459 --> 00:16:47,770 Hát ha valami rossz történt itt, 291 00:16:47,794 --> 00:16:49,939 annak kellett lennie 1851 előtt volt. 292 00:16:49,963 --> 00:16:52,442 Pontosan abban az időben, amikor elvitték az a kép a tábládon, Rita. 293 00:16:52,466 --> 00:16:54,711 - Egyél egy tál meleg... 294 00:16:54,735 --> 00:16:56,446 Kimehetek ma este? 295 00:16:56,470 --> 00:16:57,981 Szerintem a legjobb ha bent maradsz. 296 00:16:58,005 --> 00:16:59,883 Nana és Boompie talán átjön. 297 00:16:59,907 --> 00:17:02,552 Aranyos neveket adhatsz nekik de ez nem változtat a tényen 298 00:17:02,576 --> 00:17:03,920 hogy a szüleid régiek és unalmasak 299 00:17:03,944 --> 00:17:05,321 és enyhe vizeletszagot hordoz. 300 00:17:05,345 --> 00:17:07,757 - Lauren! - Anyád azt mondta, maradj otthon. 301 00:17:07,781 --> 00:17:09,025 Bármi. 302 00:17:09,049 --> 00:17:11,794 Jól jönne egy kis segítség vacsora. Csinálnál salátát? 303 00:17:11,818 --> 00:17:13,420 Bármi! 304 00:17:14,821 --> 00:17:16,366 Abban a korban van. 305 00:17:17,691 --> 00:17:19,293 Hm. 306 00:17:19,826 --> 00:17:21,428 Akkor most mi van, zseni? 307 00:17:28,135 --> 00:17:29,612 - Ah! - Ah! 308 00:17:42,182 --> 00:17:43,784 Luke Roman. 309 00:17:46,019 --> 00:17:47,764 Augusztus? Mit találtál ki? 310 00:17:47,788 --> 00:17:48,831 Csinálj valamit! 311 00:17:48,855 --> 00:17:50,891 - Beszéltél Phillel? 312 00:17:52,893 --> 00:17:55,963 Nem, azt hiszem Egyedül kellene mennem. 313 00:17:58,632 --> 00:18:02,336 Ó, azt hiszem, Susan úgy tűnik mindent kézben tart. 314 00:18:11,311 --> 00:18:13,823 Ó, kedves. megyünk h. 315 00:18:13,847 --> 00:18:15,625 Nem baj, csak tanultunk néhány érdekesség 316 00:18:15,649 --> 00:18:17,226 a házadról. Ez jogsértés lenne 317 00:18:17,250 --> 00:18:19,495 szent véres eskümről ne fedje fel azokat neked. 318 00:18:19,519 --> 00:18:21,598 Az ingatlanügynökök veszik szent véreskü? 319 00:18:21,622 --> 00:18:22,765 Ez olyan, mint az eskü veszik az orvosok. 320 00:18:22,789 --> 00:18:24,601 Csak a szőnyeget említi többet. 321 00:18:31,632 --> 00:18:32,609 Látod, ez a lényeg. 322 00:18:32,633 --> 00:18:34,310 Nincs róla feljegyzés ez a ház épül. 323 00:18:34,334 --> 00:18:36,703 Mintha mindig is itt lett volna. 324 00:18:37,371 --> 00:18:38,972 Jesszusom. 325 00:18:39,439 --> 00:18:42,085 Csak azt kérem tőled hadd nézzenek körül az embereim. 326 00:18:42,109 --> 00:18:45,855 Néhány egyszerű tesztet végeznek. Nincs díj. Nincs kötelezettség. 327 00:18:45,879 --> 00:18:48,091 csak nem tudom. A vőlegényem. 328 00:18:48,115 --> 00:18:49,525 Az ügyvéd. 329 00:18:49,549 --> 00:18:51,661 - Ne mondd így. - Mint mi? 330 00:18:51,685 --> 00:18:52,862 Leereszkedő. 331 00:18:52,886 --> 00:18:55,999 Sok ember nem kedvel téged srácok, mint ügyvédek. 332 00:18:56,023 --> 00:18:58,134 Mindketten paraziták vagyunk. 333 00:18:58,158 --> 00:19:01,194 Az ingatlanügynökök igen kevesebb kárt okoz a gazda. 334 00:19:04,698 --> 00:19:07,143 - Nem tudom. - Ez az egész csak egy kicsit sok. 335 00:19:07,167 --> 00:19:09,612 Megan, figyelj rám. 336 00:19:09,636 --> 00:19:12,181 Van valami régi és nagyon dühös ebben a házban. 337 00:19:12,205 --> 00:19:13,683 Ezeket a dolgokat, 338 00:19:13,707 --> 00:19:15,985 olyanok, mint a globálisak felmelegedés vagy májelégtelenség, 339 00:19:16,009 --> 00:19:17,887 vagy a húsvéti nyuszi. 340 00:19:17,911 --> 00:19:20,023 Akár hiszed bennük vagy sem, 341 00:19:20,047 --> 00:19:21,748 még bánthatják. 342 00:19:22,549 --> 00:19:24,460 A húsvéti nyuszi árthat neked? 343 00:19:24,484 --> 00:19:26,663 Ez nem az enyémről szól zaklatott gyermekkor. 344 00:19:26,687 --> 00:19:28,431 Ez a te házadról szól. 345 00:19:34,961 --> 00:19:36,697 Milyen tesztek? 346 00:19:45,238 --> 00:19:46,840 Érzi? 347 00:19:48,575 --> 00:19:50,143 Mintha nézne? 348 00:19:58,385 --> 00:20:00,020 Miss Donovan? 349 00:20:00,220 --> 00:20:01,931 Dolgoznod kell Luke-nak. 350 00:20:05,192 --> 00:20:07,570 A rosszat történt a dolgozószobában? 351 00:20:07,594 --> 00:20:09,963 Ott van a rossz dolog történt. 352 00:20:19,272 --> 00:20:21,517 Azt mondták, itt leszel. 353 00:20:21,541 --> 00:20:22,852 Kérem, ne hagyja, hogy félbeszakítsam. 354 00:20:22,876 --> 00:20:24,778 Rendben, csak még egyet. 355 00:20:27,581 --> 00:20:29,058 - Hú... 356 00:20:30,717 --> 00:20:32,862 - Lenne pár ütés? - Nagyszerű stresszre. 357 00:20:32,886 --> 00:20:35,522 - Nem, köszönöm. - Maradok a mértéktelen ivásnál. 358 00:20:36,857 --> 00:20:38,401 Tudni akarod, mit a legtöbb dolog, amit az emberek hívnak 359 00:20:38,425 --> 00:20:39,902 valóban kísértetiesek? 360 00:20:39,926 --> 00:20:41,037 Mi? 361 00:20:41,061 --> 00:20:43,372 - Befejezetlen ügyek. - Ilyenek. 362 00:20:43,396 --> 00:20:45,742 Mit csinálunk... mit csinálsz? 363 00:20:45,766 --> 00:20:47,410 Megtudod, mi a befejezetlen ügy az 364 00:20:47,434 --> 00:20:50,046 Lenore-nál és befejezed. 365 00:20:50,070 --> 00:20:51,638 Olyan egyszerűen hangzik. 366 00:20:53,006 --> 00:20:54,617 Mi az üzlet? 367 00:20:54,641 --> 00:20:57,820 Te mindent tudsz rólam. I semmit sem tudni rólad. 368 00:20:57,844 --> 00:21:00,256 Nincs sok mesélnivaló. 369 00:21:02,315 --> 00:21:04,127 Azt akarod, hogy a tiéd legyek hetyke légiutas-kísérő 370 00:21:04,151 --> 00:21:05,762 az éteri síkon, 371 00:21:05,786 --> 00:21:08,789 neked lesz hogy megnyíljon egy kicsit. 372 00:21:12,159 --> 00:21:13,994 Hát... 373 00:21:14,995 --> 00:21:17,030 ben nőttem fel Dél-Kalifornia, 374 00:21:17,631 --> 00:21:20,476 Elmentem az UC Santa Barbara-ba szoláriumi ösztöndíjjal. 375 00:21:20,500 --> 00:21:23,079 Megkaptam az ingatlanomat engedélyt, és jól tettem. 376 00:21:23,103 --> 00:21:25,148 Igen, el tudom olvasni az önéletrajzát. 377 00:21:25,172 --> 00:21:27,474 A jó dolgokat akarom. Házas? 378 00:21:29,609 --> 00:21:31,120 Egy kapcsolatban? 379 00:21:31,144 --> 00:21:32,822 én kérem 380 00:21:32,846 --> 00:21:35,358 ambivalens harmincas egyedülálló nők mindenhol 381 00:21:35,382 --> 00:21:37,527 mert van adatbázisunk. 382 00:21:37,551 --> 00:21:39,152 Senki különleges. 383 00:21:42,455 --> 00:21:44,057 Szülők? 384 00:21:45,625 --> 00:21:48,638 - Anyukám kiskoromban elment. - Apám nevelt fel. 385 00:21:48,662 --> 00:21:50,697 Egyedülálló szülő. Ez volt a mi helyünk. 386 00:21:51,264 --> 00:21:54,343 Régen jártunk ide hetente párszor. 387 00:21:54,367 --> 00:21:56,336 Sokat látod őt? 388 00:21:56,903 --> 00:21:58,781 Néhány éve elhunyt. 389 00:21:58,805 --> 00:22:01,117 Ó. sajnálom. 390 00:22:04,044 --> 00:22:06,413 Rendben van. Tartjuk a kapcsolatot. 391 00:22:07,347 --> 00:22:09,659 Lenyűgöző, mondta. 392 00:22:09,683 --> 00:22:12,219 Lassan centizik a kijárat felé... 393 00:22:14,221 --> 00:22:15,898 Susan, 394 00:22:15,922 --> 00:22:18,034 Koncentrálnom kell a Donovan-házban. 395 00:22:18,058 --> 00:22:19,735 Át tudod venni Lenore háza? 396 00:22:19,759 --> 00:22:21,637 És kifogyunk az ötletekből. 397 00:22:21,661 --> 00:22:23,139 És Rita? Ő az élve megesz minket 398 00:22:23,163 --> 00:22:24,640 ha nem jövünk fel hamarosan valamivel. 399 00:22:24,664 --> 00:22:26,809 Már egy ideje foglalkozunk vele hónapban. Számíthatok rád? 400 00:22:29,669 --> 00:22:31,881 Nos, nem számítottam kevesebbre egy veterántól a. 401 00:22:31,905 --> 00:22:34,016 Platina becsületgyűrű. 402 00:22:34,040 --> 00:22:36,319 Bárcsak ékszer lett volna. 403 00:22:39,279 --> 00:22:40,914 És még egy utolsó dolog. 404 00:22:42,082 --> 00:22:44,760 Ne zárja ki a racionális magyarázat. 405 00:22:44,784 --> 00:22:45,995 Valaha. 406 00:22:46,019 --> 00:22:48,764 - Kizárni? - Imádkozom érte. 407 00:23:00,567 --> 00:23:02,245 Mi van fent? 408 00:23:02,269 --> 00:23:04,680 Hat hálószoba van, négy fürdőszoba, 409 00:23:04,704 --> 00:23:06,916 amolyan könyvtár, hm... 410 00:23:06,940 --> 00:23:08,251 Mint egy szalon vagy ilyesmi. 411 00:23:08,275 --> 00:23:09,919 És egy nagy padlás. 412 00:23:09,943 --> 00:23:11,287 Földszint? 413 00:23:11,311 --> 00:23:13,623 Nem igazán megyek le oda. 414 00:23:13,647 --> 00:23:16,292 Csak van egy csomó dobozok és például egy ajtó, 415 00:23:16,316 --> 00:23:17,918 de le van zárva. 416 00:23:18,318 --> 00:23:21,988 Azt hiszem, kellene nézd meg, nem? 417 00:23:23,456 --> 00:23:24,834 Ööö... 418 00:23:24,858 --> 00:23:26,459 Igen. Kérem. 419 00:23:37,570 --> 00:23:39,139 Mi ez a zaj? 420 00:23:39,839 --> 00:23:41,908 Soha nem hallottál még ilyet? 421 00:23:58,692 --> 00:24:00,569 Vannak házi kedvenceid? Kutyák? Macskák? 422 00:24:00,593 --> 00:24:01,837 Nem. Brock allergiás. 423 00:24:01,861 --> 00:24:03,506 - Hal? - Hal? 424 00:24:03,530 --> 00:24:06,008 Nem a kis uszonyaik gondja van a gombbal? 425 00:24:06,032 --> 00:24:08,177 Bármely élő szervezet képes serkenteni egy különben 426 00:24:08,201 --> 00:24:10,112 inert pszichokinetikus mező. 427 00:24:10,136 --> 00:24:11,147 Lehet, hogy patkányok. 428 00:24:11,171 --> 00:24:13,349 Ó, ne mondd, hogy patkányok. 429 00:24:13,373 --> 00:24:17,987 Nem hiszek a legtöbbben barom, de én hiszek a patkányokban. 430 00:24:48,174 --> 00:24:49,685 Tudomásod szerint, 431 00:24:49,709 --> 00:24:53,489 csinálta a nagyapád, vagy bárki más, haljon meg 432 00:24:53,513 --> 00:24:55,324 szörnyen ebben a házban? 433 00:24:55,348 --> 00:24:57,693 Hosszabbításban halt meg gondozó létesítmény. 434 00:24:57,717 --> 00:24:59,386 Valamilyen demenciában szenvedett. 435 00:25:01,855 --> 00:25:03,690 Nem hibáztatom őt. 436 00:25:25,178 --> 00:25:26,922 Nagy kutyus. 437 00:25:26,946 --> 00:25:28,324 Ki a jó fiú? 438 00:25:30,717 --> 00:25:32,561 Te vagy! 439 00:25:38,691 --> 00:25:40,102 Ahhh! Csukd be az ajtót! 440 00:25:40,126 --> 00:25:41,728 Nem, várj, várj! 441 00:25:45,932 --> 00:25:48,301 Van neked, uh, visszanyerte a hitét? 442 00:25:49,903 --> 00:25:51,614 Nem. 443 00:25:51,638 --> 00:25:55,051 De néhány másodpercig borotválkoztam a legjobb időmet a 40-ben. 444 00:25:55,075 --> 00:25:58,020 Kérlek, mondd el nem volt egy nagy patkány. 445 00:26:02,749 --> 00:26:04,293 Reggel. Mit kaptunk? 446 00:26:04,317 --> 00:26:06,095 Luke, hol voltál? megtalálni ezt a helyet? 447 00:26:06,119 --> 00:26:08,030 Nos, megláttam a szemem rajta egy ideig. 448 00:26:08,054 --> 00:26:10,299 Ember, egy tiszta emo-energia nézőpont, 449 00:26:10,323 --> 00:26:14,470 a londoni Towerről beszélünk találkozik a párizsi katakombákkal, 450 00:26:14,494 --> 00:26:16,772 hát egy kis Csodaország Bedobták a tanyát. 451 00:26:16,796 --> 00:26:17,873 Milyen teszteket csináltatok? 452 00:26:17,897 --> 00:26:20,042 Az alapok. Az M.E. szint? 453 00:26:21,634 --> 00:26:23,112 Ötkor jön be. 454 00:26:23,136 --> 00:26:24,737 Egy ötös? 455 00:26:25,405 --> 00:26:26,882 Soha nem volt ötöse. 456 00:26:26,906 --> 00:26:28,551 Ó, azt hiszem, benne vagyunk az elsők sorozatához 457 00:26:28,575 --> 00:26:30,143 ezzel a hellyel. 458 00:26:30,477 --> 00:26:32,588 Ó, igen. 459 00:26:32,612 --> 00:26:35,315 Haza követett. Megtarthatom? 460 00:26:38,785 --> 00:26:40,353 Szia. 461 00:26:44,757 --> 00:26:47,136 Ó, nézd ki végre megjelenik! 462 00:26:47,160 --> 00:26:48,671 - Jól van? - Mi történt? 463 00:26:48,695 --> 00:26:50,306 A poltergeisták azok jóindulatú, mondtad. 464 00:26:50,330 --> 00:26:52,141 Senki nincs benne veszély, mondtad. 465 00:26:52,165 --> 00:26:54,243 Csak mondd el, mi történt! 466 00:26:54,267 --> 00:26:56,178 Mint legutóbb, mindhárman 467 00:26:56,202 --> 00:26:58,981 leültek egy szépre családi vacsora, amikor az 468 00:26:59,005 --> 00:27:01,851 nagy kőóra a köpeny átrepült a szobán 469 00:27:01,875 --> 00:27:04,844 és megütötte Herb pofont a szemek között! 470 00:27:05,545 --> 00:27:07,790 Szerencséje, hogy csak agyrázkódást kap. 471 00:27:07,814 --> 00:27:09,549 Meg is ölhették volna! 472 00:27:11,151 --> 00:27:14,830 Be fogsz perelni vissza a kőkorszakba 473 00:27:14,854 --> 00:27:16,298 és elveszíti a jogosítványát. 474 00:27:16,322 --> 00:27:17,800 Rita! Csukd be a lyukat. 475 00:27:17,824 --> 00:27:19,001 most, 476 00:27:19,025 --> 00:27:20,727 mondd el pontosan, mi történt. 477 00:27:46,252 --> 00:27:47,796 Szia, elérted Brockot. 478 00:27:47,820 --> 00:27:50,299 Kérjük, hagyjon üzenetet és később beperelem! 479 00:27:51,158 --> 00:27:53,135 Édesem, én vagyok az. 480 00:27:53,159 --> 00:27:55,671 Kilenc után van és te megígérte, hogy nyolcra otthon lesz. 481 00:27:55,695 --> 00:27:57,506 én csak... 482 00:27:57,530 --> 00:27:59,566 hallanom kell a hangodat. 483 00:28:13,880 --> 00:28:15,858 Brock, Brock, Brock, Brock, Brock. 484 00:28:15,882 --> 00:28:17,917 Én vagyok, a te nőd. 485 00:28:18,918 --> 00:28:21,788 Egyedül vagyok és félek és 486 00:28:22,722 --> 00:28:23,999 magányos 487 00:28:24,023 --> 00:28:26,602 és fél, és őszintén szólva, 488 00:28:26,626 --> 00:28:28,704 több mint egy kicsi p. O.'d. 489 00:28:28,728 --> 00:28:31,531 Gyere haza hozzám most tort majom. 490 00:28:33,967 --> 00:28:35,678 Vagy ne! 491 00:28:41,774 --> 00:28:43,376 Igen. 492 00:28:46,579 --> 00:28:50,283 Lauren épp most jött haza, végül, és ettünk. 493 00:28:50,883 --> 00:28:53,686 - Emlékszel valami látnivalóra? - Hangok? Illatok? 494 00:28:54,120 --> 00:28:55,931 Égő szaga volt. 495 00:28:55,955 --> 00:28:57,499 A vacsora túlsült 496 00:28:57,523 --> 00:29:00,035 Lauren miatt késés és a tisztelet hiánya 497 00:29:00,059 --> 00:29:01,670 a családi időnkre. 498 00:29:01,694 --> 00:29:04,340 Herb csak magyarázott neki milyen késői vacsora 499 00:29:04,364 --> 00:29:06,075 befolyásolja a vércukorszintjét. 500 00:29:06,099 --> 00:29:07,700 Meg tudnék halni. 501 00:29:10,136 --> 00:29:13,039 Megtette az óra bármi korábban... 502 00:29:13,940 --> 00:29:15,541 Mielőtt megtámadta? 503 00:29:15,942 --> 00:29:17,419 Nem... 504 00:29:17,443 --> 00:29:19,054 Igen. 505 00:29:19,078 --> 00:29:21,781 Remegni látszott, csak egy picit. 506 00:29:25,885 --> 00:29:27,596 Stop. 507 00:29:28,988 --> 00:29:31,233 nagyon hiányzol! tudom. 508 00:29:31,257 --> 00:29:32,825 Te is hiányzol. 509 00:29:34,060 --> 00:29:38,040 Nem tudom. Szerintem azok Éjszakára megtartom apámat. 510 00:29:38,064 --> 00:29:39,541 Ööö... 511 00:29:40,900 --> 00:29:42,711 Nem, ez... uh... 512 00:29:42,735 --> 00:29:45,104 Nem hallom... ezt a gyereket! 513 00:29:46,072 --> 00:29:47,983 Alig hallom, Todd. 514 00:29:52,145 --> 00:29:55,924 Nem. Oké, nem... Ne értsd őrült. Én csak... nem tudok. 515 00:30:01,287 --> 00:30:04,657 Anyám azt mondta, hogy várjak. máris bajban vagyok. 516 00:30:08,861 --> 00:30:11,573 Oké, hála Istennek. Micsoda kis köcsög. 517 00:30:20,873 --> 00:30:22,751 Az oroszlán megkerüli a sarkot 518 00:30:22,775 --> 00:30:24,853 és közel kerül hozzá a . 519 00:30:24,877 --> 00:30:29,325 Hamarosan a kezében lesz kapcsot és keményen leveszi. 520 00:30:29,349 --> 00:30:32,027 Ma este talán azért az első alkalommal. 521 00:31:04,183 --> 00:31:05,752 Ó, istenem. 522 00:31:20,767 --> 00:31:22,368 Ahh... 523 00:31:22,568 --> 00:31:24,170 Ha, ha, ha. 524 00:32:07,780 --> 00:32:09,382 jól vagy? 525 00:32:11,751 --> 00:32:13,619 Vissza tudsz menni oda? 526 00:32:14,954 --> 00:32:17,032 veled megyek. Kiszárítjuk 527 00:32:17,056 --> 00:32:19,034 és körülnézünk. 528 00:32:27,633 --> 00:32:29,645 Elvihetlek egy szállodába. 529 00:32:29,669 --> 00:32:30,712 Jó éjszakai pihenést kapsz, 530 00:32:30,736 --> 00:32:34,106 és ezt majd kitaláljuk dolog reggel. 531 00:32:34,307 --> 00:32:37,009 Tényleg nem lehetek most egyedül. 532 00:32:37,443 --> 00:32:38,754 Megbízhatok benned? 533 00:32:38,778 --> 00:32:40,346 Igen. 534 00:32:40,646 --> 00:32:42,324 Megbízhatsz bennem. 535 00:33:41,807 --> 00:33:44,176 Beszélni akarsz a tegnap estéről? 536 00:33:48,881 --> 00:33:50,449 Ezek a házak... 537 00:33:50,816 --> 00:33:52,518 Tudják, mitől félsz. 538 00:33:55,721 --> 00:33:57,390 Van valami tudnia kellene. 539 00:33:58,057 --> 00:33:59,334 A házad? 540 00:33:59,358 --> 00:34:01,670 néztem egy darabig. 541 00:34:03,596 --> 00:34:05,140 Néhány évvel ezelőtt, 542 00:34:05,164 --> 00:34:07,342 a nagyapád előtt megvette a helyet, 543 00:34:07,366 --> 00:34:08,977 lakatlan volt. 544 00:34:09,001 --> 00:34:12,038 Az udvar odament pokolba, hogy úgy mondjam. 545 00:34:12,238 --> 00:34:15,517 Egy szomszéd hölgy... éppen volt beköltözött... a szomszédba jött 546 00:34:15,541 --> 00:34:17,743 panaszkodni a gaz miatt. 547 00:34:20,079 --> 00:34:22,448 Senki sem tudja, ki – válaszolta az ajtót. 548 00:34:24,383 --> 00:34:26,752 De soha senki nem látta megint az a hölgy. 549 00:34:31,190 --> 00:34:33,192 Van fogalmad róla, hogy ki volt? 550 00:34:33,426 --> 00:34:35,904 Azt mondják, nekem van a szeme. 551 00:34:35,928 --> 00:34:37,272 Anyád? 552 00:34:37,296 --> 00:34:40,366 Azt hiszem, csak visszaköltözött a városba. 553 00:34:40,566 --> 00:34:42,602 Kaptam néhány telefont. 554 00:34:43,436 --> 00:34:46,472 visszahívtam. Ő válaszolta. Hallottam a hangját, 555 00:34:46,772 --> 00:34:48,617 és tudtam, hogy ő az. 556 00:34:48,641 --> 00:34:50,710 Szóval természetesen letettem a telefont. 557 00:34:50,977 --> 00:34:52,912 Soha nem kapcsolódtunk és eltűnt. 558 00:34:54,914 --> 00:34:56,949 Mindegy, ez... Ez bonyolult. 559 00:34:57,883 --> 00:34:59,652 Az anyukák mindig azok. 560 00:35:00,319 --> 00:35:02,297 Szóval nézegettem azt a házat egy ideig. 561 00:35:02,321 --> 00:35:05,200 Amikor a nagyapád vásárolt elmentem hozzá, tudod? 562 00:35:05,224 --> 00:35:07,102 Hátha megengedi csinálj néhány tesztet és dolgot. 563 00:35:07,126 --> 00:35:08,236 Nemet mondott. 564 00:35:08,260 --> 00:35:10,138 Igen. nagypapa nem szerette az embereket. 565 00:35:14,900 --> 00:35:17,212 Kicsit korán van, nem? 566 00:35:17,236 --> 00:35:18,780 Hm? 567 00:35:18,804 --> 00:35:20,215 Dehogy. Sosem hagytam abba, 568 00:35:20,239 --> 00:35:21,650 szóval technikailag ez még tegnap este. 569 00:35:21,674 --> 00:35:23,752 Megan, 570 00:35:23,776 --> 00:35:26,145 ez egy Domaine de Armand Montrachet vagyok. 571 00:35:26,812 --> 00:35:28,724 Ez az egyik legjobb fehér borok a világon. 572 00:35:28,748 --> 00:35:30,325 Az ó-négyes legendás. 573 00:35:30,349 --> 00:35:32,561 Igen, nagypapa volt egy komoly borász. 574 00:35:32,585 --> 00:35:35,297 Voltak esetei és ilyen ritka esetek, 575 00:35:35,321 --> 00:35:36,865 drága évjáratok a pincében. 576 00:35:36,889 --> 00:35:38,166 Sőt, elmondták 577 00:35:38,190 --> 00:35:41,570 hogy hozzáépít egy borospincét a házba, amikor megbetegedett. 578 00:35:45,531 --> 00:35:47,175 Igazán? 579 00:35:58,310 --> 00:36:00,680 Nem bánod, ha én...? 580 00:36:09,789 --> 00:36:11,090 Úgy tűnik, apád rendben van. 581 00:36:12,224 --> 00:36:16,362 Gondolj tavaszra őt, amint megjelenik a doki. 582 00:36:18,230 --> 00:36:19,832 Szóval, ki az a srác? 583 00:36:21,000 --> 00:36:22,568 Milyen srác? 584 00:36:23,803 --> 00:36:25,881 A fickó, akinek van annyira elrontottál 585 00:36:25,905 --> 00:36:28,850 hogy hánykolódsz salátavillák és palástórák. 586 00:36:31,143 --> 00:36:32,688 Én soha... nem... 587 00:36:32,712 --> 00:36:34,523 Az vagy. 588 00:36:34,547 --> 00:36:36,725 Megtetted. 589 00:36:36,749 --> 00:36:40,486 Nem csinálod tovább célja. De meg kell állni. 590 00:36:43,355 --> 00:36:47,093 Ez valami megtörténik bizonyos korú gyerekeknek. 591 00:36:47,393 --> 00:36:50,763 Mi egy hormonális vidámpark vagyunk kezdésnek, majd 592 00:36:51,397 --> 00:36:54,309 valami rövidzárlat. 593 00:36:54,333 --> 00:36:56,411 Megfeszítünk egy izmot nem is tudta, hogy van 594 00:36:56,435 --> 00:36:58,037 és akkor bumm! 595 00:36:58,771 --> 00:37:00,372 A dolgok mozognak. 596 00:37:01,340 --> 00:37:02,908 A dolgok elromlanak. 597 00:37:05,444 --> 00:37:07,880 A szakkifejezés a telekinézis. 598 00:37:08,681 --> 00:37:11,417 Nagyon régen utánanéztem. 599 00:37:13,753 --> 00:37:15,097 Mi van, ha megbántok valakit? 600 00:37:15,121 --> 00:37:17,490 Megtanulod irányítani. 601 00:37:17,757 --> 00:37:19,267 Bízz bennem. 602 00:37:24,263 --> 00:37:26,298 És menj nyugodtan ezzel a sráccal. 603 00:37:28,000 --> 00:37:30,579 A srácok mindent meg tudnak csinálni a fejeddel. 604 00:37:30,603 --> 00:37:32,204 Kételkedj magadban. 605 00:37:33,105 --> 00:37:34,807 Ráadásul ő-ő nyitó felvonás. 606 00:37:35,207 --> 00:37:36,776 Ő nem egy főcím. 607 00:37:37,576 --> 00:37:39,755 Ő az én kémiai romantikusom. 608 00:37:39,779 --> 00:37:41,857 Egy kicsit spórolnod kell valamit a Linkin Parkhoz 609 00:37:41,881 --> 00:37:43,315 jön. 610 00:37:45,251 --> 00:37:47,153 Ezek bandák voltak, nem? 611 00:37:49,388 --> 00:37:51,457 Igen, ezek zenekarok. 612 00:37:54,226 --> 00:37:56,595 Gyerünk, gyerünk nézd meg apádat. 613 00:37:59,298 --> 00:38:02,611 Történtek ilyen dolgok neked az én koromban? 614 00:38:02,635 --> 00:38:06,314 - Basszusgitáros volt. - Felgyújtottam a dolgokat. 615 00:38:06,338 --> 00:38:07,949 - Nem, nem tetted. - Homf. 616 00:38:09,508 --> 00:38:11,110 Ez fantasztikus. 617 00:38:21,620 --> 00:38:23,155 Kapaszkodj. 618 00:38:23,989 --> 00:38:25,467 Mi? 619 00:38:25,491 --> 00:38:28,194 Nyugodtan tartsd meg hogy bízik bennem. 620 00:38:28,527 --> 00:38:30,129 Rendben. 621 00:38:37,336 --> 00:38:40,282 Ezt meg kell szereznem házat az életemből. 622 00:38:40,306 --> 00:38:42,617 Vagy felveszek valaki, aki felgyújtja a fattyút 623 00:38:42,641 --> 00:38:45,821 és égesse vissza a pokolba, ill Csökkentem az árat. 624 00:38:45,845 --> 00:38:47,446 Csökkenteni az árat? 625 00:38:49,114 --> 00:38:51,893 Luke, ez egy természetfeletti fenevad őrzi a pokol házát. 626 00:38:51,917 --> 00:38:53,428 Miből gondolod...? 627 00:38:53,452 --> 00:38:54,596 Hús. 628 00:38:54,620 --> 00:38:56,031 Ez az univerzális nyelv. 629 00:39:05,731 --> 00:39:08,276 Mint brókered, én biztass, hogy dobd fel! 630 00:39:08,300 --> 00:39:10,512 A sertéshús... szelet... most! 631 00:39:10,536 --> 00:39:13,048 - A francba! 632 00:39:13,072 --> 00:39:14,482 Ó. 633 00:39:14,506 --> 00:39:15,784 - Mit? - Minden poros! 634 00:39:15,808 --> 00:39:17,519 Nem fog bánni. 635 00:39:34,627 --> 00:39:36,137 A kutya az kutya, 636 00:39:36,161 --> 00:39:38,039 mindegy ki a gazdája. 637 00:39:41,267 --> 00:39:42,978 Igen. 638 00:39:43,002 --> 00:39:44,579 Borospince. 639 00:40:27,913 --> 00:40:30,058 - Jól vagy? - Igen. 640 00:40:33,152 --> 00:40:35,764 A sertéskaraj kikopva. Gyerünk! 641 00:40:51,704 --> 00:40:53,214 Ohh. 642 00:40:53,238 --> 00:40:56,751 Tehát a folyamatban borospincéjének építése, 643 00:40:56,775 --> 00:40:58,720 a nagyapád, ő véletlenül kinyílt 644 00:40:58,744 --> 00:41:01,656 valamiféle portál vagy egy átjáró. 645 00:41:01,680 --> 00:41:04,492 Azt hiszem, lezártuk, de Hívok egy hegesztőt 646 00:41:04,516 --> 00:41:07,586 és lezárjuk hogy a rossz fiú a jó. 647 00:41:08,020 --> 00:41:09,331 Mi van a kutyával? 648 00:41:09,355 --> 00:41:13,301 Nos, energia nélkül a nyitott portálon, továbbmegy. 649 00:41:13,325 --> 00:41:16,504 Valószínűleg egy kísérteties postás, ahogy beszélünk. 650 00:41:16,528 --> 00:41:19,274 Ó, istenem. Soha nem vagyunk eladom ezt a helyet. 651 00:41:19,298 --> 00:41:21,109 Ó, azt hiszem, lesz. 652 00:41:21,133 --> 00:41:23,268 Csak megfelelő kell reprezentáció. 653 00:41:25,104 --> 00:41:27,439 Akkor amolyan szakember. 654 00:41:28,140 --> 00:41:31,176 Határozottan. Valaki, akit tudsz bizalom. Ez döntő fontosságú. 655 00:41:32,911 --> 00:41:35,690 - És a gonosz szellemek... - Mind elmentek? 656 00:41:35,714 --> 00:41:38,293 Feltételezem, hogy a ügyvéd marad? 657 00:41:38,317 --> 00:41:39,885 Majd meglátjuk. 658 00:41:41,687 --> 00:41:43,164 Mi van az anyjával? 659 00:41:50,462 --> 00:41:52,107 Még mindig megvan? Igen, igen. 660 00:41:52,131 --> 00:41:53,808 Tényleg csináltál valamit szép munka itt. 661 00:41:53,832 --> 00:41:55,610 Köszönöm. 662 00:41:57,002 --> 00:41:59,080 Szóval, hol is tartunk a Donovan-házban? 663 00:41:59,104 --> 00:42:01,807 Ó, fogunk eladni azt az anyát. 664 00:42:04,276 --> 00:42:06,654 Luke, tudnom kell: 665 00:42:06,678 --> 00:42:08,857 Honnan szerzett tudomást rólam? 666 00:42:08,881 --> 00:42:12,317 A telekinézisem és a tüzek. 667 00:42:12,951 --> 00:42:15,163 Kutatás. Ezt csináljuk. 668 00:42:18,290 --> 00:42:21,903 Szóval vicceltél az apádról, igaz? 669 00:42:21,927 --> 00:42:23,805 – Mert tudod, hogy én nem tényleg higgy ebben. 670 00:42:23,829 --> 00:42:26,031 Szóval, mit hiszel? 671 00:42:29,068 --> 00:42:31,012 hittem 672 00:42:31,036 --> 00:42:34,339 hogy szerelmes voltam Bob Livingstonnal. 673 00:42:37,076 --> 00:42:39,578 Azt hittem, megteszi hagyja el a feleségét. 674 00:42:39,912 --> 00:42:41,389 Szóval, olyan nehéz elhinni 675 00:42:41,413 --> 00:42:43,558 hogy bent maradtam érintkezni apámmal? 676 00:42:43,582 --> 00:42:45,326 Susan, emberek halnak meg. 677 00:42:45,350 --> 00:42:47,162 A lelkük, továbbadják. 678 00:42:47,186 --> 00:42:50,189 Csak szeretet és alacsony karbantartás A kompozit teraszok örökké tartanak. 679 00:42:51,757 --> 00:42:54,235 Elhiszem, hogy megy hogy nagyon érdekes legyen 680 00:42:54,259 --> 00:42:55,761 Önnek dolgozik. 681 00:42:56,195 --> 00:42:58,206 Elhiszem, hogy igazad van. 682 00:43:17,249 --> 00:43:19,618 Egy francia nevű Rochefoucauld egyszer azt írta: 683 00:43:21,120 --> 00:43:24,356 "Igaz szeretettel mint a szellemeknél..." 684 00:43:33,432 --> 00:43:35,243 Mindenki beszél róla 685 00:43:35,267 --> 00:43:36,945 "de kevesen látták." 686 00:43:46,445 --> 00:43:47,922 Mégis, 687 00:43:47,946 --> 00:43:49,982 az embernek kell higgy valamiben. 688 00:43:52,751 --> 00:43:54,319 nem gondolod? 689 00:43:57,990 --> 00:43:59,591 nemsokára találkozunk. 690 00:44:00,592 --> 00:44:01,903 Anya. 690 00:44:02,305 --> 00:45:02,641 Kérjük, értékelje ezt a feliratot a www.osdb.link/8bz6k oldalon Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában