1 00:00:20,443 --> 00:00:22,809 Du saugst es auf, akzeptiere deine Verantwortung... 2 00:00:22,978 --> 00:00:26,004 ...und die Rollen spielen, die das Schicksal bestimmt hat für Sie ausgewählt. 3 00:00:26,182 --> 00:00:28,741 - Du bist das Schiff. Michaels Schiff. - Die Antwort ist nein. 4 00:00:28,917 --> 00:00:30,214 - Du weißt, wer ich bin. - Luzifer. 5 00:00:30,385 --> 00:00:33,149 - Du bist der Richtige, Sam. Mein Schiff. - Das wird nie passieren. 6 00:00:39,760 --> 00:00:41,660 Lisa, es wird bald richtig schlimm. 7 00:00:41,829 --> 00:00:44,263 Was auch immer Sie denken, tun Sie es nicht. Ich muss. 8 00:00:44,431 --> 00:00:47,399 Der Käfig, den du Luzifer entsprungen hast von, du kannst seinen Arsch wieder reinschieben. 9 00:00:47,567 --> 00:00:50,730 Der Schlüssel zum Käfig, vier Ringe von den Reitern. 10 00:00:50,903 --> 00:00:52,302 Wer ist es? - Unser Bruder. 11 00:00:52,472 --> 00:00:54,337 Adam ist weg? Die Engel nahmen ihn mit. 12 00:00:54,507 --> 00:00:56,031 Sie entfernen sich von dir, Dean. 13 00:00:56,209 --> 00:00:57,470 Glaubst du, Adam geht es gut? 14 00:00:57,642 --> 00:00:58,904 - Nein. - Ich bezweifle es. 15 00:01:01,980 --> 00:01:04,414 Wenn ihr den Teufel an den Rand führt, Ich springe hinein. 16 00:01:04,583 --> 00:01:06,550 Versucht ihr Idioten, mich zu töten? 17 00:01:10,054 --> 00:01:14,354 Du wirst deinen Bruder lassen Spring direkt in diese feurige Grube. 18 00:01:14,525 --> 00:01:15,992 Wovor genau hast du Angst? 19 00:01:16,426 --> 00:01:18,417 Verlieren? Oder deinen Bruder verlieren? 20 00:01:27,236 --> 00:01:29,898 Am 21. April 1967... 21 00:01:30,439 --> 00:01:33,875 ... das 100-millionste GM-Fahrzeug rollte im Werk in Janesville ab. 22 00:01:34,776 --> 00:01:37,767 Ein blauer zweitüriger Caprice. 23 00:01:37,945 --> 00:01:40,345 Es gab eine große Zeremonie und Reden. 24 00:01:40,515 --> 00:01:42,983 Der Vizegouverneur ist sogar aufgetaucht. 25 00:01:43,751 --> 00:01:46,514 Drei Tage später ein weiteres Auto rollte von derselben Linie. 26 00:01:47,220 --> 00:01:49,211 Niemand hat einen Dreck um sie geschert. 27 00:01:50,590 --> 00:01:51,750 Aber das hätten sie tun sollen. 28 00:01:52,425 --> 00:01:54,950 Weil dieser Chevrolet Impala von 1967... 29 00:01:55,128 --> 00:01:57,527 ... würde sich herausstellen das wichtigste Auto... 30 00:01:58,831 --> 00:02:03,359 Nein, das wichtigste Objekt, in so ziemlich dem gesamten Universum. 31 00:02:04,403 --> 00:02:07,098 Sie war zuerst im Besitz von Sal Moriarty... 32 00:02:07,405 --> 00:02:10,932 ... ein Alkoholiker mit zwei Ex-Frauen und drei verstopfte Arterien. 33 00:02:11,576 --> 00:02:14,739 Am Wochenende fuhr er herum, Den Armen Bibeln geben. 34 00:02:15,445 --> 00:02:19,404 „Menschen für den Tag des Jüngsten Gerichts fit machen.“ Das hat er gesagt. 35 00:02:19,583 --> 00:02:23,485 Sam und Dean wissen nichts davon. Aber wenn sie es täten, würden sie bestimmt lächeln. 36 00:02:24,555 --> 00:02:27,580 Nachdem Sal gestorben war, endete sie bei Rainbow Motors... 37 00:02:28,024 --> 00:02:30,549 ... ein Gebrauchtwagenparkplatz in Lawrence... 38 00:02:30,893 --> 00:02:33,361 ... wo ein junger Marine kaufte sie spontan. 39 00:02:33,529 --> 00:02:36,861 Das heißt, nach einem kleinen Rat eines Freundes. 40 00:02:38,366 --> 00:02:40,800 Ich denke, da beginnt diese Geschichte. 41 00:02:42,604 --> 00:02:44,935 Und hier endet es. 42 00:02:52,313 --> 00:02:53,678 Hey. 43 00:03:03,089 --> 00:03:04,521 Dean? 44 00:03:04,690 --> 00:03:06,317 Was ist los? 45 00:03:07,926 --> 00:03:09,450 Ich bin dabei. 46 00:03:12,030 --> 00:03:14,657 - In mit...? - Die ganze Sache mit Satan. 47 00:03:15,299 --> 00:03:16,766 Ich bin an Bord. 48 00:03:18,769 --> 00:03:20,760 Du lässt mich ja sagen? 49 00:03:21,072 --> 00:03:22,096 Nein, das ist die Sache. 50 00:03:22,840 --> 00:03:25,774 Es liegt nicht an mir, dich irgendetwas tun zu lassen. 51 00:03:27,811 --> 00:03:31,679 Du bist ein erwachsener... übergroßer Mann. 52 00:03:32,449 --> 00:03:35,212 Wenn es das ist, was Sie wollen, Ich werde Ihr Stück unterstützen. 53 00:03:35,417 --> 00:03:38,079 Das ist das Letzte, was ich gedacht habe würdest du jemals sagen. 54 00:03:38,487 --> 00:03:40,182 Könnte sein. 55 00:03:41,156 --> 00:03:44,921 Ich werde dich aber nicht anlügen. Es geht gegen jede Faser, die ich habe. 56 00:03:47,895 --> 00:03:49,829 Ich meine, die Wahrheit ist... 57 00:03:52,700 --> 00:03:55,031 ...du weißt schon, pass auf dich auf... 58 00:03:56,803 --> 00:03:59,067 ...es war irgendwie mein Job, weißt du? 59 00:04:00,207 --> 00:04:02,004 Aber mehr als das... 60 00:04:02,409 --> 00:04:04,035 ...es ist irgendwie, wer ich bin. 61 00:04:05,511 --> 00:04:07,308 Aber du bist kein Kind mehr, Sam. 62 00:04:07,480 --> 00:04:09,141 Ich kann dich nicht weiterhin so behandeln. 63 00:04:13,385 --> 00:04:15,512 Vielleicht muss ich auch ein bisschen erwachsen werden. 64 00:04:19,457 --> 00:04:22,358 Ich weiß es nicht wenn wir eine Schneeballchance haben. 65 00:04:26,430 --> 00:04:29,866 Aber ich weiß, wenn es jemand kann, Du bist es. 66 00:04:33,603 --> 00:04:34,831 Danke schön. 67 00:04:35,705 --> 00:04:37,969 Wenn es also das ist, was Sie wollen ... 68 00:04:39,776 --> 00:04:41,573 Ist das wirklich das, was Sie wollen? 69 00:04:45,247 --> 00:04:46,271 Ich habe ihn rausgelassen. 70 00:04:49,217 --> 00:04:51,276 Ich muss ihn wieder reinstecken. 71 00:04:54,522 --> 00:04:56,080 Okay. 72 00:04:58,059 --> 00:04:59,754 Das ist es also. 73 00:05:44,900 --> 00:05:47,596 Ich kann mich immer noch nicht auf Augenhöhe mit dir anfreunden. 74 00:05:48,070 --> 00:05:49,162 Hatte ich also recht? 75 00:05:49,338 --> 00:05:52,966 Ja, wie immer, Yoda. Ich habe zwei Stunt-Dämonen drinnen, genau wie du gesagt hast. 76 00:05:53,141 --> 00:05:54,904 Hast du es verstanden? 77 00:05:55,510 --> 00:05:57,603 Ja, so viel Saft kann Sammy trinken. 78 00:05:59,748 --> 00:06:00,874 Geht es dir gut? 79 00:06:01,049 --> 00:06:03,107 Nicht wirklich. Was hast du? 80 00:06:03,283 --> 00:06:05,979 Nicht viel. Sieht das für Sie wie ein Omen aus? 81 00:06:06,153 --> 00:06:09,850 Zyklon in Florida, Temperaturabfall in Detroit, Waldbrände in L.A. 82 00:06:10,023 --> 00:06:12,582 - Was ist mit Detroit? - Die Temperatur ist um etwa 20 Grad gesunken ... 83 00:06:12,759 --> 00:06:15,990 ...aber nur im Umkreis von fünf Blocks der Innenstadt von Motown. 84 00:06:16,162 --> 00:06:17,720 Das ist es. 85 00:06:17,897 --> 00:06:19,159 Der Teufel ist in Detroit. 86 00:06:19,332 --> 00:06:20,560 Wirklich? 87 00:06:20,733 --> 00:06:24,133 Was die Vorahnung betrifft, In den Slippern ist es etwas hell. Bist du sicher? 88 00:06:25,203 --> 00:06:26,363 Ja, ich bin sicher. 89 00:06:41,651 --> 00:06:43,516 Oh, ist er nicht ein kleiner Engel? 90 00:06:47,957 --> 00:06:50,016 Engel schlafen nicht. 91 00:06:58,300 --> 00:07:00,927 Sam, ich habe ein schlechtes Gefühl dabei. 92 00:07:01,102 --> 00:07:02,831 Es wäre verrückt, ein gutes Gefühl zu haben. 93 00:07:03,004 --> 00:07:05,495 Sie wissen, was ich meine. Detroit. 94 00:07:06,474 --> 00:07:08,635 Er sagte immer, er würde springen Deine Knochen in Detroit. 95 00:07:08,810 --> 00:07:10,572 - Hier sind wir. - Hier sind wir. 96 00:07:10,744 --> 00:07:13,713 Hier rollt er den Teppich aus. Er weiß etwas, was wir nicht wissen. 97 00:07:14,014 --> 00:07:16,812 Dean, ich bin mir sicher, dass er eine Menge Ahnung hat wir nicht. 98 00:07:18,084 --> 00:07:20,881 Aber du musst hoffen Er weiß nichts von den Ringen. 99 00:07:27,259 --> 00:07:29,352 Hey. Ähm... 100 00:07:30,962 --> 00:07:32,953 Da ist etwas Ich muss mit dir darüber reden. 101 00:07:33,131 --> 00:07:34,928 - Was? - Das Ding geht in unsere Richtung... 102 00:07:35,099 --> 00:07:38,034 ... und ich bin Triple Lindy in dieser Kiste ... 103 00:07:40,971 --> 00:07:42,438 ...du weißt, dass ich nicht zurückkomme. 104 00:07:44,875 --> 00:07:46,001 Ja, ich bin mir dessen bewusst. 105 00:07:46,176 --> 00:07:48,337 Also musst du mir etwas versprechen. 106 00:07:49,478 --> 00:07:51,207 Okay, ja. Irgendetwas. 107 00:07:54,050 --> 00:07:56,780 Du musst es versprechen nicht zu versuchen, mich zurückzubringen. 108 00:07:57,687 --> 00:07:59,154 Was? 109 00:07:59,354 --> 00:08:01,117 - Nein. Dafür habe ich mich nicht angemeldet. - Dekan... 110 00:08:01,289 --> 00:08:03,484 Deine Hölle wird meine Tour machen sehen aus wie Graceland. 111 00:08:04,125 --> 00:08:05,524 Soll ich daneben sitzen und nichts tun? 112 00:08:05,694 --> 00:08:08,561 Sobald der Käfig geschlossen ist, Du kannst es nicht anstupsen, Dean. Es ist riskant. 113 00:08:08,730 --> 00:08:11,129 Nein, nein. Als ob ich es einfach tun würde Lass dich da drin verrotten. 114 00:08:11,298 --> 00:08:13,630 - Du hast keine Wahl. - Das können Sie nicht von mir verlangen. 115 00:08:13,801 --> 00:08:15,200 Es tut mir leid, Dean. Du musst. 116 00:08:18,938 --> 00:08:20,667 Was soll ich dann tun? 117 00:08:21,841 --> 00:08:23,240 Du gehst und suchst Lisa. 118 00:08:23,409 --> 00:08:25,673 Du betest zu Gott, dass sie dumm genug ist Dich aufzunehmen. 119 00:08:25,845 --> 00:08:29,405 Sie haben Grillabende und zu Fußballspielen gehen. 120 00:08:29,581 --> 00:08:32,880 Du gehst ein normales Leben, Apfelkuchenleben, Dean. 121 00:08:35,420 --> 00:08:37,183 Versprich es mir. 122 00:08:55,772 --> 00:08:58,172 Dämonen, mindestens zwei Dutzend. 123 00:08:58,841 --> 00:09:01,571 - Du hattest recht. Es ist etwas los. - Mehr als etwas. 124 00:09:02,077 --> 00:09:03,408 Er ist hier. Ich weiß es. 125 00:09:23,797 --> 00:09:25,025 Wir sehen uns, Junge. 126 00:09:26,166 --> 00:09:27,894 Bis demnächst. 127 00:09:36,776 --> 00:09:38,640 Wenn er reinkommt... 128 00:09:39,177 --> 00:09:41,611 ...du kämpfst mit Händen und Füßen gegen ihn. Verstehst du? 129 00:09:41,780 --> 00:09:43,714 Schwingen Sie weiter. 130 00:09:43,949 --> 00:09:45,780 - Geben Sie keinen Zentimeter nach. - Ja, Herr. 131 00:09:57,760 --> 00:10:00,058 Kümmere dich um diese Jungs, okay? 132 00:10:01,464 --> 00:10:03,364 Das ist nicht möglich. 133 00:10:05,868 --> 00:10:07,835 Dann gib mir Humor. 134 00:10:08,103 --> 00:10:09,968 Oh, ich soll lügen. 135 00:10:12,441 --> 00:10:15,001 Äh, sicher. Es wird ihnen gut gehen. 136 00:10:15,577 --> 00:10:17,737 Hör einfach auf zu reden. 137 00:10:33,960 --> 00:10:35,689 Macht es Ihnen etwas aus, das nicht anzusehen? 138 00:10:54,345 --> 00:10:57,074 Okay. Lass uns gehen. 139 00:11:04,921 --> 00:11:06,512 In Ordnung! 140 00:11:07,423 --> 00:11:09,414 Wir sind hier, ihr Hurensöhne. 141 00:11:09,592 --> 00:11:11,492 Komme und nimm es. 142 00:11:15,297 --> 00:11:16,888 Hey, Leute. 143 00:11:17,065 --> 00:11:18,430 Ist dein Vater zu Hause? 144 00:11:28,575 --> 00:11:30,236 Hey, Leute. 145 00:11:30,411 --> 00:11:31,969 Es ist so nett von dir, vorbeizuschauen. 146 00:11:42,488 --> 00:11:45,979 Der Lmpala natürlich hat alles, was andere Autos haben. 147 00:11:46,158 --> 00:11:48,126 Und ein paar Dinge, die sie nicht tun. 148 00:11:49,294 --> 00:11:50,693 Aber nichts davon ist wichtig. 149 00:11:51,496 --> 00:11:54,158 Das sind die Dinge, die wichtig sind. 150 00:11:54,599 --> 00:11:56,998 Der Armeemann, den Sam vollgestopft hat im Aschenbecher. 151 00:11:57,168 --> 00:11:58,465 Es hängt immer noch dort. 152 00:11:59,136 --> 00:12:03,004 Die Legos, die Dean in die Lüftungsschlitze schob. Bis heute herrscht Hitze... 153 00:12:03,174 --> 00:12:04,869 ... sie können sie rasseln hören. 154 00:12:05,041 --> 00:12:07,236 Das sind die Dinge die das Auto zu ihrem machen. 155 00:12:08,178 --> 00:12:09,543 Wirklich ihres. 156 00:12:10,013 --> 00:12:12,038 Auch als Dean wieder aufgebaut hat Von Grund auf... 157 00:12:12,215 --> 00:12:14,683 ... er hat dafür gesorgt All diese kleinen Dinge sind geblieben. 158 00:12:15,117 --> 00:12:17,449 Weil es die Schönheitsfehler sind Das macht sie schön. 159 00:12:19,655 --> 00:12:23,523 Der Teufel weiß es nicht und es ist ihm auch egal was für ein Auto die Jungs fahren. 160 00:12:25,560 --> 00:12:27,255 Tut mir leid, wenn es etwas kühl ist. 161 00:12:28,096 --> 00:12:30,223 Die meisten Leute denken, ich brenne heiß. 162 00:12:30,998 --> 00:12:32,966 Eigentlich ist es genau das Gegenteil. 163 00:12:33,534 --> 00:12:34,795 Nun, ich werde die Medien alarmieren. 164 00:12:42,242 --> 00:12:44,107 Helft mir, etwas zu verstehen, Leute. 165 00:12:44,276 --> 00:12:49,737 Ich meine, durch meine Haustür zu stampfen ist ein bisschen selbstmörderisch, finden Sie nicht? 166 00:12:50,116 --> 00:12:51,743 Wir sind nicht hier, um gegen Sie zu kämpfen. 167 00:12:51,917 --> 00:12:53,475 NEIN? 168 00:12:53,719 --> 00:12:56,186 - Warum bist du dann? - Ich möchte ja sagen. 169 00:12:57,622 --> 00:12:59,317 Verzeihung? 170 00:13:05,963 --> 00:13:07,897 Vollgepackt mit Ovomaltine, oder? 171 00:13:08,065 --> 00:13:10,465 Du hast mich gehört. Ja. 172 00:13:11,034 --> 00:13:12,729 Du meinst es ernst. 173 00:13:15,738 --> 00:13:19,902 Schauen Sie, der Tag des Jüngsten Gerichts ist ein außer Kontrolle geratener Zug. Wir verstehen es jetzt. 174 00:13:20,076 --> 00:13:21,338 - Wir wollen einfach los. - Bedeutung? 175 00:13:23,012 --> 00:13:24,444 Deal des Jahrhunderts. 176 00:13:24,613 --> 00:13:26,877 Ich gebe dir eine kostenlose Fahrt, aber wenn alles vorbei ist... 177 00:13:27,048 --> 00:13:29,573 ...ich lebe, er lebt, Du bringst unsere Eltern zurück... 178 00:13:29,751 --> 00:13:31,719 Okay, können wir bitte vorbeikommen? die Telenovela? 179 00:13:33,155 --> 00:13:35,145 Ich weiß, dass du die Ringe hast, Sam. 180 00:13:40,094 --> 00:13:42,187 Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst. 181 00:13:42,863 --> 00:13:45,422 Die Ringe der Reiter? 182 00:13:46,799 --> 00:13:49,529 Die magischen Schlüssel zu meinem Käfig? 183 00:13:50,870 --> 00:13:52,394 Eine Glocke läuten? 184 00:13:53,839 --> 00:13:57,673 Komm schon, Sam, ich habe dich nie angelogen. Du könntest mir zumindest den gleichen Respekt erweisen. 185 00:14:00,112 --> 00:14:01,943 Es ist okay. Ich bin nicht böse. 186 00:14:02,681 --> 00:14:05,114 Ein Wrestling-Kampf in deinem Kopf. 187 00:14:05,283 --> 00:14:06,910 Die Idee gefällt mir. 188 00:14:07,084 --> 00:14:11,578 Nur du und ich, eine Runde, keine Tricks. 189 00:14:11,756 --> 00:14:14,383 Wenn du gewinnst, springst du ins Loch. 190 00:14:14,558 --> 00:14:16,150 Ich gewinne... 191 00:14:16,760 --> 00:14:18,955 ...naja, dann gewinne ich. 192 00:14:20,263 --> 00:14:21,457 Was sagst du, Sam? 193 00:14:22,332 --> 00:14:25,767 Eine Geige aus Gold gegen deine Seele sagt, ich bin besser als du. 194 00:14:31,273 --> 00:14:33,399 - Also weiß er es. Ändert nichts. - Sam. 195 00:14:33,575 --> 00:14:35,270 - Wir haben keine andere Wahl. - Nein. 196 00:14:39,314 --> 00:14:40,338 Ja. 197 00:15:20,050 --> 00:15:21,516 - Sammy? - Dekan. 198 00:15:21,684 --> 00:15:25,848 - Sammy. - Oh, ich kann ihn fühlen. Oh. 199 00:15:26,022 --> 00:15:27,580 - Gott. - Du musst jetzt gehen. 200 00:15:28,625 --> 00:15:30,286 Aufleuchten! 201 00:15:31,960 --> 00:15:33,951 Geh jetzt, Sammy. 202 00:15:34,596 --> 00:15:36,325 Jetzt! 203 00:15:55,415 --> 00:15:56,939 Ich habe dich nur verärgert. 204 00:15:58,718 --> 00:16:00,117 Sammy ist schon lange weg. 205 00:16:34,517 --> 00:16:36,280 Ich habe dir gesagt... 206 00:16:37,119 --> 00:16:39,747 ...das würde in Detroit immer passieren. 207 00:17:07,547 --> 00:17:09,174 Sam. 208 00:17:10,749 --> 00:17:12,580 Aufleuchten. 209 00:17:13,051 --> 00:17:15,042 Ich kann dich fühlen... 210 00:17:15,220 --> 00:17:17,586 ...da drin herumkratzen. 211 00:17:21,225 --> 00:17:22,692 Sehen. 212 00:17:24,095 --> 00:17:26,586 Ich nehme den Knebel ab, okay? 213 00:17:32,202 --> 00:17:36,229 Du hast mich völlig falsch verstanden, Kleiner. Ich bin hier nicht der Bösewicht. 214 00:17:36,406 --> 00:17:40,569 Ich werde dich von innen heraus zerreißen. Verstehst du mich? 215 00:17:43,278 --> 00:17:45,974 Was für eine Wut, junger Skywalker. 216 00:17:51,953 --> 00:17:54,444 Auf wen bist du wirklich wütend? Ich... 217 00:17:55,323 --> 00:17:58,724 ...oder das Gesicht im Spiegel? - Ich bin mir sicher, dass das alles ein großer Witz für Sie ist. 218 00:17:58,892 --> 00:18:01,452 Gar nicht. Ich habe auf dich gewartet... 219 00:18:02,195 --> 00:18:03,321 ...für eine lange Zeit... 220 00:18:04,431 --> 00:18:06,058 ...Es ist lange her. 221 00:18:06,900 --> 00:18:08,094 Komm schon, Sam. 222 00:18:08,268 --> 00:18:10,201 Du musst zugeben... 223 00:18:10,436 --> 00:18:13,371 ...man kann es fühlen, oder? 224 00:18:13,539 --> 00:18:15,336 - Was? - Das Hochgefühl. 225 00:18:16,275 --> 00:18:19,437 Und wissen Sie, warum das so ist? Weil wir aus zwei Hälften bestehen. 226 00:18:20,812 --> 00:18:23,440 MFEO, im wahrsten Sinne des Wortes. 227 00:18:24,115 --> 00:18:26,675 Das fühlt sich alles andere als gut an. 228 00:18:26,851 --> 00:18:29,785 Ich bin in deiner Grapefruit, Sam. 229 00:18:30,354 --> 00:18:32,481 Du kannst mich nicht anlügen. 230 00:18:33,690 --> 00:18:34,987 Ich sehe alles. 231 00:18:35,859 --> 00:18:37,884 Wie seltsam du dich immer gefühlt hast. 232 00:18:41,130 --> 00:18:44,588 Wie fehl am Platz in deiner Familie. 233 00:18:47,103 --> 00:18:48,865 Und warum sollten Sie das nicht getan haben? 234 00:18:49,037 --> 00:18:51,028 Sie waren bestenfalls Pflegefamilien. 235 00:18:52,641 --> 00:18:53,665 Ich bin deine echte Familie. 236 00:18:54,976 --> 00:18:56,409 - Nein, das stimmt nicht. - Es ist. 237 00:18:57,646 --> 00:18:59,203 Und ich weiß, dass du es weißt. 238 00:19:00,548 --> 00:19:04,075 All die Male, als du weggelaufen bist, Du bist nicht vor ihnen geflohen. 239 00:19:04,418 --> 00:19:05,715 Du ranntest auf mich zu. 240 00:19:11,424 --> 00:19:13,688 Das muss keine schlechte Sache sein, Du weißt schon. 241 00:19:13,860 --> 00:19:16,624 Ich habe Dean am Leben gelassen, nicht wahr? 242 00:19:16,796 --> 00:19:17,853 Ich möchte, dass er lebt. 243 00:19:18,597 --> 00:19:20,326 Ich bringe auch deine Leute zurück. 244 00:19:20,699 --> 00:19:24,362 Ich möchte, dass du glücklich bist, Sam. 245 00:19:24,536 --> 00:19:27,595 Ich will nichts von dir. 246 00:19:29,240 --> 00:19:30,707 Wirklich? 247 00:19:33,110 --> 00:19:34,634 Nicht einmal eine kleine Rache? 248 00:19:35,446 --> 00:19:38,312 - Was soll das heißen? - Schauen Sie genau hin. 249 00:19:40,383 --> 00:19:43,511 Keiner dieser kleinen Teufel kommt dir bekannt vor? 250 00:19:46,690 --> 00:19:48,680 Das ist Herr Bensman. 251 00:19:50,025 --> 00:19:51,788 Einer meiner Grundschullehrer. 252 00:19:51,961 --> 00:19:55,453 Und das ist dein Freund Doug aus dieser Zeit in East Lansing. 253 00:19:55,798 --> 00:19:57,492 Und Rachel... 254 00:19:58,666 --> 00:20:00,497 ...dein Abschlussballtermin. 255 00:20:00,902 --> 00:20:04,099 Sam Winchester, das ist dein Leben. 256 00:20:04,372 --> 00:20:06,101 Azazels Bande. 257 00:20:06,274 --> 00:20:08,969 Ich beobachte dich, seit du eine Ratte warst. 258 00:20:09,610 --> 00:20:12,841 Er reißt dich herum wie ein Hund an der Leine. 259 00:20:14,882 --> 00:20:16,439 Ich weiß, was du für sie empfindest. 260 00:20:17,316 --> 00:20:18,340 Ich auch. 261 00:20:19,485 --> 00:20:22,079 Also, was sagst du? Du und ich lassen ein wenig Dampf ab? 262 00:20:24,557 --> 00:20:25,922 Berichte strömen herein. 263 00:20:26,092 --> 00:20:31,723 Ein Beben der Stärke 7,6 in Portland, 8,1 in Boston, mehr in Hongkong, Berlin und Teheran. 264 00:20:31,897 --> 00:20:36,299 Die USGS hat keine Erklärung sagt aber, dass man mit einer sechsstelligen Zahl an Todesopfern rechnen muss. 265 00:20:36,467 --> 00:20:37,729 - Wir gehen jetzt zu... - Es fängt an. 266 00:20:39,236 --> 00:20:42,364 - Ja, denkst du, Genie? Du musst nicht gemein sein. 267 00:20:42,540 --> 00:20:44,235 Also, was machen wir jetzt? 268 00:20:46,509 --> 00:20:50,445 Ich schlage vor, dass wir reichlich davon trinken von Alkohol. 269 00:20:51,581 --> 00:20:53,208 Warten Sie auf die unvermeidliche Druckwelle. 270 00:20:53,383 --> 00:20:56,374 Ja gut, danke, Bukowski. Ich meine, wie können wir es stoppen? 271 00:21:00,656 --> 00:21:02,248 Wir nicht. 272 00:21:02,958 --> 00:21:06,484 Luzifer wird Michael treffen auf dem gewählten Feld. 273 00:21:06,827 --> 00:21:08,522 Und die Schlacht von Armageddon beginnt. 274 00:21:08,696 --> 00:21:10,459 Nun, wo ist dieses ausgewählte Feld? 275 00:21:11,399 --> 00:21:14,562 - Ich weiß nicht. - Es muss etwas geben, was wir tun können. 276 00:21:15,136 --> 00:21:17,933 Es tut mir leid, Dean. Das ist vorbei. 277 00:21:18,104 --> 00:21:19,662 Hör mir zu, du müllloses Weichei. 278 00:21:20,106 --> 00:21:21,471 Wir geben nicht auf. 279 00:21:22,309 --> 00:21:23,901 Bobby. 280 00:21:25,811 --> 00:21:27,403 Bobby? 281 00:21:32,184 --> 00:21:35,914 Es gab nie viel Hoffnung zunächst einmal. 282 00:21:37,555 --> 00:21:39,648 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 283 00:22:03,279 --> 00:22:06,645 Haben wir also schon Spaß? 284 00:22:16,686 --> 00:22:20,019 Zwischen den Jobs, Sam und Dean würde manchmal einen Tag bekommen... 285 00:22:20,189 --> 00:22:22,180 ... manchmal eine Woche, wenn sie Glück hatten. 286 00:22:22,659 --> 00:22:24,592 Sie würden sich die Zeit vertreiben ihre Taschen füllen. 287 00:22:25,727 --> 00:22:30,926 Sam bestand immer auf ehrlicher Arbeit, Aber jetzt treibt er Pool, wie sein Bruder. 288 00:22:31,099 --> 00:22:33,033 Sie könnten überall hingehen und alles tun. 289 00:22:33,201 --> 00:22:35,725 Sie sind tausend Meilen gefahren für eine Ozzy-Show... 290 00:22:35,903 --> 00:22:38,463 ... zwei Tage für ein Jayhawks-Spiel. 291 00:22:40,241 --> 00:22:44,142 Und als es klar war, Sie würden sie mitten im Nirgendwo parken. 292 00:22:44,544 --> 00:22:47,240 Setzen Sie sich auf die Motorhaube und beobachten Sie die Sterne... 293 00:22:48,081 --> 00:22:49,912 ... stundenlang... 294 00:22:51,585 --> 00:22:54,052 ... ohne ein Wort zu sagen. 295 00:22:55,020 --> 00:22:56,749 Es ist ihnen nie in den Sinn gekommen... 296 00:22:56,922 --> 00:22:59,914 ... das, sicher, vielleicht nie wirklich hatte ein Dach und vier Wände. 297 00:23:00,893 --> 00:23:04,225 Aber sie waren tatsächlich nie obdachlos. 298 00:23:06,764 --> 00:23:08,459 Das ist eine gute Zeile. 299 00:23:13,770 --> 00:23:14,794 Herrin Magda. 300 00:23:14,972 --> 00:23:17,600 Ähm, nein, Chuck. 301 00:23:18,842 --> 00:23:20,070 Oh, äh, Dean. 302 00:23:20,510 --> 00:23:22,876 Äh, wow, ich wusste nicht, dass du anrufen würdest. 303 00:23:23,046 --> 00:23:24,205 Wer ist Herrin Magda? 304 00:23:24,480 --> 00:23:28,246 Nichts. Sie ist eine, äh... Nur eine, äh... Wissen Sie, ein enger Freund. 305 00:23:29,051 --> 00:23:31,986 - Ich wette, nah dran. Was ist mit Becky passiert? - Es hat nicht geklappt. 306 00:23:32,622 --> 00:23:35,283 Ich hatte zu viel Respekt vor ihr. Hm. 307 00:23:35,457 --> 00:23:39,052 - Du hast eine Jungfrau/Nutten-Sache im Gange. - Okay, das kann nicht der Grund sein, warum du angerufen hast. 308 00:23:40,795 --> 00:23:42,092 Sam sagte ja. 309 00:23:42,597 --> 00:23:44,086 Ich weiß. 310 00:23:44,398 --> 00:23:45,956 Ich habe es gesehen. 311 00:23:46,300 --> 00:23:47,460 Ich arbeite an den Seiten. 312 00:23:47,868 --> 00:23:49,597 Hast du gesehen, wo der Titelkampf stattfindet? geht unter? 313 00:23:50,971 --> 00:23:52,131 Engel halten es geheim. 314 00:23:52,506 --> 00:23:54,405 - Sehr geheim. - Oh, Mist. 315 00:23:54,574 --> 00:23:55,905 Aber ich habe es trotzdem gesehen. 316 00:23:56,275 --> 00:23:58,368 Vorteile, ein Prophet zu sein. 317 00:23:58,978 --> 00:24:01,503 Es ist morgen. Hohe Mittagszeit. 318 00:24:02,081 --> 00:24:04,071 Ort namens Stull Cemetery. 319 00:24:04,883 --> 00:24:06,510 Stull Ceme... 320 00:24:06,685 --> 00:24:10,621 Warte, das weiß ich. Das ist ein alter Friedhof außerhalb von Lawrence. 321 00:24:10,956 --> 00:24:12,422 - Warum Lawrence? - Ich weiß es nicht. 322 00:24:12,590 --> 00:24:14,581 Ich denke, es muss dort enden, wo es begonnen hat. 323 00:24:14,759 --> 00:24:16,954 Alles klar, Chuck, Gibt es eine Möglichkeit, das kurzzuschließen? 324 00:24:17,128 --> 00:24:18,152 Außer den Ringen? 325 00:24:18,329 --> 00:24:20,490 Nein, es tut mir leid. 326 00:24:20,665 --> 00:24:23,224 - Irgendeine Idee, was als nächstes passieren wird? - Ich wünschte, ich hätte es getan. 327 00:24:24,901 --> 00:24:26,425 Aber ich weiß es ehrlich gesagt noch nicht. 328 00:24:28,571 --> 00:24:30,436 Alles klar, danke, Chuck. 329 00:24:36,745 --> 00:24:38,872 Gehst du irgendwo hin? 330 00:24:42,483 --> 00:24:44,678 Du wirst etwas Dummes tun. 331 00:24:44,852 --> 00:24:46,479 Du hast diesen Look. 332 00:24:47,522 --> 00:24:49,456 Ich werde mit Sam reden. 333 00:24:49,624 --> 00:24:51,251 - Du gibst einfach nicht auf. - Es ist Sam. 334 00:24:51,426 --> 00:24:54,485 Wenn Sie ihn nicht erreichen konnten, Auf dem Schlachtfeld wird das nicht möglich sein. 335 00:24:54,661 --> 00:24:57,721 Nun, wenn wir schon verloren haben, Ich schätze, ich habe nichts zu verlieren, oder? 336 00:24:59,666 --> 00:25:01,997 Ich möchte nur, dass du es verstehst. 337 00:25:02,768 --> 00:25:05,737 Das Einzige Das wirst du da draußen sehen... 338 00:25:05,905 --> 00:25:08,465 ...tötet Michael deinen Bruder? 339 00:25:12,977 --> 00:25:15,537 Dann werde ich ihn nicht alleine sterben lassen. 340 00:25:56,383 --> 00:25:57,782 Schön dich zu sehen, Michael. 341 00:25:58,953 --> 00:26:00,579 Du auch. 342 00:26:01,121 --> 00:26:02,247 Es ist zu lange her. 343 00:26:02,655 --> 00:26:04,987 Können Sie glauben, dass es endlich da ist? 344 00:26:07,026 --> 00:26:08,493 NEIN. 345 00:26:08,661 --> 00:26:10,321 Nicht wirklich. 346 00:26:13,499 --> 00:26:15,126 Sind Sie bereit? 347 00:26:19,972 --> 00:26:21,404 So wie ich es jemals sein werde. 348 00:26:24,275 --> 00:26:27,073 Ein Teil von mir wünscht sich wir mussten das nicht tun. 349 00:26:29,046 --> 00:26:30,410 Ja. 350 00:26:30,580 --> 00:26:31,740 Ich auch. 351 00:26:32,649 --> 00:26:34,810 - Warum sind wir dann? - Oh, du weißt warum. 352 00:26:36,553 --> 00:26:40,318 - Nach dem, was du getan hast, habe ich keine Wahl. - Was habe ich getan? 353 00:26:40,956 --> 00:26:42,184 Was ist, wenn es nicht meine Schuld ist? 354 00:26:42,358 --> 00:26:46,624 - Was soll das heißen? - Denken Sie darüber nach. Papa hat alles gemacht. 355 00:26:47,263 --> 00:26:51,130 Das heißt, er hat mich zu dem gemacht, was ich bin. 356 00:26:51,800 --> 00:26:53,768 Gott wollte den Teufel. 357 00:26:54,869 --> 00:26:57,429 - Also? - Warum also? 358 00:26:57,605 --> 00:27:00,903 Und warum lässt du uns kämpfen? Ich kann den Sinn einfach nicht verstehen. 359 00:27:02,810 --> 00:27:04,243 Was ist Ihr Punkt? 360 00:27:06,547 --> 00:27:08,310 Wir werden uns gegenseitig umbringen. 361 00:27:08,482 --> 00:27:09,948 Und wofür? 362 00:27:10,116 --> 00:27:12,584 Einer von Dads Tests. 363 00:27:13,119 --> 00:27:15,417 Wir kennen nicht einmal die Antwort. 364 00:27:16,722 --> 00:27:17,746 Wir sind Brüder. 365 00:27:19,758 --> 00:27:22,625 Lasst uns einfach das Schachbrett verlassen. 366 00:27:29,066 --> 00:27:31,432 Es tut mir Leid. Das kann ich nicht. 367 00:27:33,037 --> 00:27:36,336 - Ich bin ein guter Sohn. Ich habe Befehle. - Aber Sie müssen ihnen nicht folgen. 368 00:27:36,507 --> 00:27:39,373 Was, denkst du, ich werde rebellieren? Jetzt? 369 00:27:40,310 --> 00:27:42,073 - Ich bin nicht wie du. - Bitte, Michael... 370 00:27:42,245 --> 00:27:44,873 Nein, du hast dich kein bisschen verändert, kleiner Bruder. 371 00:27:45,315 --> 00:27:47,374 Gib immer jedem die Schuld, außer dir selbst. 372 00:27:48,184 --> 00:27:50,174 Wir waren zusammen. Wir waren glücklich. 373 00:27:50,652 --> 00:27:53,985 Aber du hast mich alle betrogen, und du hast unseren Vater gehen lassen. 374 00:27:54,156 --> 00:27:57,751 Niemand zwingt Papa, etwas zu tun. Er tut uns das an. 375 00:28:01,762 --> 00:28:04,287 Du bist ein Monster, Luzifer. 376 00:28:05,433 --> 00:28:06,457 Ich muss dich töten. 377 00:28:08,235 --> 00:28:10,032 Wenn es so sein muss... 378 00:28:13,373 --> 00:28:15,603 ...dann möchte ich, dass du es versuchst. 379 00:28:42,900 --> 00:28:44,492 Alles klar 380 00:28:46,837 --> 00:28:49,134 Ich habe etwas zu sagen 381 00:28:49,772 --> 00:28:53,936 Ja, es ist besser auszubrennen 382 00:28:54,176 --> 00:28:57,941 Ja, dann verschwinden 383 00:29:00,048 --> 00:29:01,345 Alles klar 384 00:29:05,153 --> 00:29:06,677 Au 385 00:29:09,089 --> 00:29:11,250 Ich werde ein Feuer machen 386 00:29:13,260 --> 00:29:14,284 Hallo, Jungs. 387 00:29:14,461 --> 00:29:16,759 Wir werden diesen verdammten Ort niederbrennen 388 00:29:18,097 --> 00:29:19,860 Auf den Boden 389 00:29:20,033 --> 00:29:22,297 Entschuldigung, unterbreche ich etwas? 390 00:29:28,507 --> 00:29:29,940 Hey. 391 00:29:30,609 --> 00:29:32,372 Wir müssen reden. 392 00:29:37,915 --> 00:29:39,382 Dean. 393 00:29:40,017 --> 00:29:41,951 Auch für dich... 394 00:29:42,153 --> 00:29:44,212 ...das ist ein ganz neuer Berg von dumm. 395 00:29:44,689 --> 00:29:47,156 Ich rede nicht mit dir. Ich rede mit Sam. 396 00:29:47,324 --> 00:29:49,690 Du bist nicht mehr das Schiff, Dean. 397 00:29:49,859 --> 00:29:51,451 Du hast kein Recht, hier zu sein. 398 00:29:53,697 --> 00:29:55,961 Adam, wenn du irgendwo da drin bist, Es tut mir so leid. 399 00:29:56,132 --> 00:29:57,860 Adam ist gerade nicht zu Hause. 400 00:29:58,233 --> 00:30:01,134 Dann bist du der Nächste auf meiner Liste. Aber ich brauche fünf Minuten mit ihm. 401 00:30:01,303 --> 00:30:02,668 Du kleine Made. 402 00:30:02,838 --> 00:30:05,136 Du bist nicht mehr Teil dieser Geschichte. 403 00:30:05,307 --> 00:30:06,637 Hey, Arschloch. 404 00:30:20,554 --> 00:30:22,249 „Arsch-Hintern“? 405 00:30:23,256 --> 00:30:27,316 Er wird zurückkommen und verärgert sein, Aber du hast deine fünf Minuten. 406 00:30:27,693 --> 00:30:28,955 Castiel. 407 00:30:31,097 --> 00:30:34,157 Hast du gerade Molotow, mein Bruder... 408 00:30:34,333 --> 00:30:35,890 ...mit heiligem Feuer? 409 00:30:37,469 --> 00:30:41,428 - Äh, nein. - Niemand außer mir vögelt mit Michael. 410 00:30:55,119 --> 00:30:57,552 Sammy? Können Sie mich hören? 411 00:31:00,790 --> 00:31:02,314 Weißt du... 412 00:31:02,625 --> 00:31:04,593 ...Ich habe versucht, nett zu sein. 413 00:31:04,761 --> 00:31:06,853 Um Sammys willen. 414 00:31:07,029 --> 00:31:08,894 Aber du... 415 00:31:09,064 --> 00:31:11,464 ...sind so ein Schmerz... 416 00:31:12,701 --> 00:31:14,566 ...in meinem Arsch. 417 00:31:32,118 --> 00:31:33,642 NEIN! 418 00:31:34,653 --> 00:31:36,211 Ja. 419 00:31:42,294 --> 00:31:43,852 Sammy? 420 00:31:45,296 --> 00:31:47,787 - Bist du da drin? - Oh, er ist hier drin, in Ordnung. 421 00:31:49,300 --> 00:31:51,598 Und er wird den Schnappschuss spüren deiner Knochen. 422 00:31:55,405 --> 00:31:57,339 Jeder einzelne. 423 00:31:58,975 --> 00:32:01,102 Wir werden uns Zeit lassen. 424 00:32:07,116 --> 00:32:08,140 Sammy. 425 00:32:08,317 --> 00:32:11,115 Es ist okay. Es ist okay. Ich bin hier. 426 00:32:11,287 --> 00:32:12,379 Ich bin hier. 427 00:32:12,555 --> 00:32:13,783 Ich werde dich nicht verlassen. 428 00:32:16,091 --> 00:32:17,217 Ich werde dich nicht verlassen. 429 00:33:31,225 --> 00:33:33,158 Es ist okay, Dean. 430 00:33:33,660 --> 00:33:35,525 Es wird alles gut. 431 00:33:37,430 --> 00:33:39,057 Ich habe ihn. 432 00:34:21,571 --> 00:34:22,935 Sam. 433 00:34:24,406 --> 00:34:27,398 So wird es nicht enden. Treten Sie zurück. 434 00:34:27,776 --> 00:34:29,107 Du wirst mich zwingen müssen. 435 00:34:29,277 --> 00:34:31,540 Ich muss gegen meinen Bruder Sam kämpfen. 436 00:34:31,912 --> 00:34:33,379 Hier und jetzt. 437 00:34:33,781 --> 00:34:35,214 Es ist mein Schicksal. 438 00:35:54,920 --> 00:35:56,148 Cass, du lebst? 439 00:35:57,356 --> 00:35:58,380 Ich bin besser als das. 440 00:36:15,306 --> 00:36:16,398 Cass, bist du Gott? 441 00:36:17,741 --> 00:36:20,140 Das ist ein schönes Kompliment, aber nein. 442 00:36:21,911 --> 00:36:24,744 Obwohl ich glaube er hat mich zurückgebracht. 443 00:36:28,184 --> 00:36:30,378 Neu und verbessert. 444 00:37:00,145 --> 00:37:02,272 Enden sind schwer. 445 00:37:04,049 --> 00:37:06,882 Jeder knackige Affe mit einer Tastatur kann einen Anfang kacken. 446 00:37:07,052 --> 00:37:09,246 Aber Endungen sind unmöglich. 447 00:37:10,121 --> 00:37:13,090 Sie versuchen, jedes offene Ende zu klären, aber das kannst du nie. 448 00:37:13,257 --> 00:37:17,387 Die Fans meckern immer. Es wird immer Löcher geben. 449 00:37:17,562 --> 00:37:19,825 Es soll alles zusammenpassen. 450 00:37:19,996 --> 00:37:22,487 Ich sage dir, Sie sind eine echte Nervensäge. 451 00:37:27,838 --> 00:37:29,270 Was wirst du jetzt tun? 452 00:37:30,573 --> 00:37:33,007 Rückkehr in den Himmel, nehme ich an. 453 00:37:33,175 --> 00:37:34,267 Himmel? 454 00:37:34,443 --> 00:37:36,502 Mit Michael im Käfig, dort herrscht Anarchie. 455 00:37:36,679 --> 00:37:39,203 Also, was, Du bist der neue Sheriff in der Stadt? 456 00:37:40,949 --> 00:37:42,678 Das gefällt mir, ja. Ich nehme an, das bin ich. 457 00:37:42,851 --> 00:37:46,343 Wow, Gott schenkt dir einen brandneuen Glanz Satz Flügel... 458 00:37:46,521 --> 00:37:49,580 ...und du bist wieder seine Schlampe. - Ich weiß nicht, was Gott will. 459 00:37:50,357 --> 00:37:55,056 Ich weiß nicht, ob er überhaupt zurückkommt. Es scheint einfach das Richtige zu sein. 460 00:37:55,229 --> 00:37:58,095 Nun, wenn Sie ihn sehen, sagen Sie es ihm Als nächstes hole ich ihn ab. 461 00:38:00,833 --> 00:38:01,857 Du bist wütend. 462 00:38:04,203 --> 00:38:05,932 - Das ist eine Untertreibung. - Er hat geholfen. 463 00:38:06,606 --> 00:38:09,904 - Noch mehr, als uns bewusst ist. - Leicht für Sie zu sagen. Er hat dich zurückgebracht. 464 00:38:10,375 --> 00:38:12,969 Aber was ist mit Sam? Was ist mit mir? 465 00:38:13,145 --> 00:38:14,442 Wo ist mein Hauptpreis? 466 00:38:14,846 --> 00:38:17,212 Alles, was ich habe, ist mein Bruder im Loch. 467 00:38:18,649 --> 00:38:21,209 Du hast bekommen, was du verlangt hast, Dean. 468 00:38:21,786 --> 00:38:24,311 Kein Paradies. Keine Hölle. 469 00:38:25,656 --> 00:38:27,850 Nur noch mehr vom Gleichen. 470 00:38:29,459 --> 00:38:30,653 Ich meine es ernst, Dean. 471 00:38:30,994 --> 00:38:33,121 Was hättest du lieber? 472 00:38:33,630 --> 00:38:35,188 Frieden... 473 00:38:35,365 --> 00:38:37,060 ...oder Freiheit? 474 00:38:45,140 --> 00:38:48,165 Du bist wirklich scheiße auf Abschiede, Weißt du das? 475 00:38:55,082 --> 00:38:59,142 Dies ist der letzte Dean und Bobby Wir werden uns noch sehr lange sehen. 476 00:39:04,624 --> 00:39:06,750 Und fürs Protokoll: an diesem Punkt nächste Woche... 477 00:39:06,926 --> 00:39:09,861 ...Bobby wird einen Rougarou jagen außerhalb von Dayton. 478 00:39:10,029 --> 00:39:11,394 Aber nicht Dean. 479 00:39:11,831 --> 00:39:13,594 Dean wollte nicht, dass Cass ihn rettet. 480 00:39:14,233 --> 00:39:18,134 Jeder Teil von ihm, jede Faser, die er hat will sterben... 481 00:39:18,303 --> 00:39:20,168 ... oder einen Weg finden, Sam zurückzubringen. 482 00:39:20,338 --> 00:39:22,101 Aber er wird es auch nicht tun. 483 00:39:22,841 --> 00:39:24,741 Weil er ein Versprechen gegeben hat. 484 00:39:34,852 --> 00:39:36,478 Hallo, Lisa. 485 00:39:36,886 --> 00:39:38,649 Gott sei Dank. 486 00:39:38,988 --> 00:39:40,683 Geht es dir gut? 487 00:39:43,392 --> 00:39:44,882 Ja. 488 00:39:45,528 --> 00:39:47,757 Wenn es nicht zu spät ist... 489 00:39:48,096 --> 00:39:50,587 ...Ich glaube, ich würde dich gerne mitnehmen auf diesem Bier. 490 00:39:53,235 --> 00:39:55,362 Es ist nie zu spät. 491 00:40:01,842 --> 00:40:03,605 Pssst. Shh, shh, shh. 492 00:40:03,777 --> 00:40:05,506 Es ist okay, Dean. 493 00:40:05,912 --> 00:40:07,903 Es wird alles gut. 494 00:40:12,285 --> 00:40:13,877 Also, was summiert sich das alles? 495 00:40:14,053 --> 00:40:15,917 Das ist schwer zu sagen. 496 00:40:16,088 --> 00:40:18,886 Aber ich würde sagen, das war ein Test... 497 00:40:19,057 --> 00:40:20,957 ... für Sam und Dean. 498 00:40:21,460 --> 00:40:23,257 Und ich denke, sie haben alles richtig gemacht. 499 00:40:23,929 --> 00:40:30,094 Im Kampf gegen Gut und Böse, Engel, Teufel, Schicksal und Gott selbst. 500 00:40:31,536 --> 00:40:33,936 Sie haben ihre eigene Wahl getroffen. 501 00:40:34,238 --> 00:40:36,262 Sie haben sich für die Familie entschieden. 502 00:40:36,973 --> 00:40:41,433 Und, nun ja, ist das nicht so des ganzen Punktes? 503 00:40:48,384 --> 00:40:50,545 Kein Zweifel, Enden sind schwer. 504 00:40:51,787 --> 00:40:53,618 Aber andererseits... 505 00:40:54,123 --> 00:40:57,023 ... nichts endet jemals wirklich, oder? 506 00:41:09,536 --> 00:41:11,128 Geht es dir gut? 507 00:41:11,605 --> 00:41:13,402 Ja, mir geht es gut.