1 00:02:41,826 --> 00:02:42,636 Ki vagyok én? 2 00:02:43,773 --> 00:02:44,773 Biztosan tudni akarod? 3 00:02:45,834 --> 00:02:47,734 Az az igazság, hogy én egy senki vagyok. 4 00:02:48,470 --> 00:02:50,070 Valójában rosszabb vagyok, mint egy senki. 5 00:02:50,830 --> 00:02:52,135 Én vagyok ez a srác. 6 00:02:52,638 --> 00:02:55,300 Stop! Állítsd meg a buszt! 7 00:03:06,421 --> 00:03:08,926 Életem története nem gyengébb szívűeknek. 8 00:03:08,929 --> 00:03:11,066 Köszönöm. 9 00:03:11,066 --> 00:03:13,264 De mint minden elmesélendő történet, 10 00:03:13,264 --> 00:03:15,292 az egész egy lányról szól. 11 00:03:16,123 --> 00:03:18,288 Nem az a lány. 12 00:03:18,288 --> 00:03:20,956 - Hé. Szia. - Szerintem ez nem lány. 13 00:03:20,956 --> 00:03:23,340 Nem, erről a lányról van szó... 14 00:03:23,340 --> 00:03:25,227 Jill Johnson. 15 00:03:25,228 --> 00:03:29,022 Amióta az eszemet tudom Szerelmes voltam belé, 16 00:03:29,022 --> 00:03:30,490 de alig tudja, hogy létezem. 17 00:03:30,907 --> 00:03:32,578 Jaj, Rick! Jaj, gyere ide, ember! 18 00:03:32,607 --> 00:03:34,276 Hoztam neked itt egy helyet. Mi az... 19 00:03:34,305 --> 00:03:35,675 Visszahívlak mindenkit. Mindenki szia. 20 00:03:35,716 --> 00:03:37,315 - Mi újság, haver? - Hé, Trey. 21 00:03:37,346 --> 00:03:39,184 Haver, nagyon ideges vagyok erre az osztálykirándulásra. 22 00:03:39,207 --> 00:03:41,109 Mindjárt látni fogunk valami igazit komoly élvonalbeli szar. 23 00:03:42,890 --> 00:03:44,488 Erről beszélek. 24 00:03:44,520 --> 00:03:46,453 Ja, van rajtad C elem? AAs? 25 00:03:46,472 --> 00:03:48,942 Megvan az új szendvics a Sony-tól a hátizsákomban. 26 00:03:48,938 --> 00:03:50,172 Wi-Fi... mmm! 27 00:03:51,313 --> 00:03:54,080 Jaj! El kell felejtened őt, dawg. 28 00:03:54,065 --> 00:03:55,998 Nézd nézd. Hadd mutassak valamit. 29 00:03:56,016 --> 00:03:58,553 Még csak rád sem néz. 30 00:03:58,547 --> 00:04:00,352 Ha elmondhatnám neki, mit érzek. 31 00:04:00,376 --> 00:04:02,341 Nézd, Rick, már mondtam neked... 32 00:04:02,358 --> 00:04:03,994 soha nem fogod megkapni Jill-lel, rendben? 33 00:04:04,024 --> 00:04:05,659 Komolyan, lóg a népszerű legénységgel, 34 00:04:05,689 --> 00:04:08,061 és senki nem vacakol a csoportjukon kívül, ember. 35 00:04:08,062 --> 00:04:10,331 Ugyan, az a legénység nem igazi. 36 00:04:10,336 --> 00:04:12,301 A pokolba nem az. Nézz körül, Rick. 37 00:04:12,318 --> 00:04:14,123 - Nézd, megvan a poénod... - Szerezd meg a labdát, haver. 38 00:04:14,146 --> 00:04:16,578 ... nerdek, emók, 39 00:04:16,577 --> 00:04:18,782 Frodosz, 40 00:04:18,789 --> 00:04:21,160 a sebhelyes társadalom... 41 00:04:21,161 --> 00:04:23,785 ...a szexuális ragadozók. - Igen. 42 00:04:23,785 --> 00:04:26,281 - Természetesen megkaptad a Rick-lyukasztókat. - A WHO? 43 00:04:26,281 --> 00:04:29,050 - Ó! - Igen, újak. 44 00:04:29,744 --> 00:04:30,677 De tudod mit? Kit érdekel? 45 00:04:30,735 --> 00:04:32,639 Mert saját legénységünk van... én és te. 46 00:04:32,659 --> 00:04:34,457 Köszönöm, Trey. Te vagy a legjobb ember. 47 00:04:35,605 --> 00:04:37,135 - Benne vagyok? - Nem. 48 00:04:37,170 --> 00:04:39,173 Gyerünk. Hé, én és te, bébi. 49 00:04:39,188 --> 00:04:40,757 Mi ketten a világ ellen. Hallasz engem? 50 00:04:40,790 --> 00:04:42,161 Jól nézel ki ma. Tetszik a hajad. 51 00:04:42,202 --> 00:04:43,767 Megmutatom valami csúnya dolgot töltöttem le. 52 00:04:43,800 --> 00:04:45,398 Ne mondd el senkinek. 53 00:04:47,103 --> 00:04:48,701 Üdvözöljük az Amalgamated oldalán. 54 00:04:48,733 --> 00:04:50,667 Dr. Strom vagyok, kutatási osztály vezetője... 55 00:04:50,685 --> 00:04:53,593 - Gyerünk, haver. - ... ahol ma megteremtjük a jövőt. 56 00:04:53,572 --> 00:04:56,874 És most szeretném hogy megmutassam koronaékszerünket. 57 00:04:56,838 --> 00:04:59,838 Az összevont állatgenetikai labor. 58 00:05:01,993 --> 00:05:04,229 Menj, fedezd fel. 59 00:05:04,235 --> 00:05:05,937 yo yo. Gyerünk, Rick. Ember, ezt nézd meg. 60 00:05:05,965 --> 00:05:09,269 Minden állatunk az génmanipulált 61 00:05:09,232 --> 00:05:11,732 és mindegyiknek van... 62 00:05:11,727 --> 00:05:13,633 Ó, milyen csinos vagy. 63 00:05:13,653 --> 00:05:16,421 Szia madárka. 64 00:05:16,406 --> 00:05:18,740 Szia. Szia. 65 00:05:19,930 --> 00:05:23,764 - Gyönyörű, nem? - Igen, ő az. 66 00:05:25,182 --> 00:05:27,246 Na, csinálok róla képet 67 00:05:27,259 --> 00:05:28,895 az iskolaújság számára. 68 00:05:28,926 --> 00:05:30,994 Az egyetlen szabályunk: Ne etesd az állatokat 69 00:05:31,006 --> 00:05:33,775 és kérlek, nincs vaku fotózás. 70 00:05:35,142 --> 00:05:37,240 Néhány genetikailag mérnöki állatok 71 00:05:37,252 --> 00:05:39,191 kissé érzékenyek a fényre. 72 00:05:41,836 --> 00:05:43,394 Elrepült. 73 00:05:48,369 --> 00:05:50,701 Ööö... hú-hú. 74 00:05:51,572 --> 00:05:53,569 Mi az F, lúzer? 75 00:05:53,585 --> 00:05:56,213 - Kapd el, Lance. - Gyerünk, Lance. 76 00:05:56,213 --> 00:05:59,384 - Hagyd békén. - Nem hiszem. 77 00:05:59,384 --> 00:06:02,106 Valami probléma van, Lance? 78 00:06:02,106 --> 00:06:05,724 Nem. Semmi gond, Lou bácsi. 79 00:06:05,724 --> 00:06:07,758 Mr. Landers! 80 00:06:07,773 --> 00:06:10,238 Diákok, ő Lou Landers, 81 00:06:10,238 --> 00:06:13,281 látnoki tudós és C.E.O. az Amalgamated. 82 00:06:13,281 --> 00:06:15,941 Nos, én most csak üzletember vagyok. 83 00:06:15,941 --> 00:06:18,144 A tudomány jövője 84 00:06:18,151 --> 00:06:20,184 mindnyájatokra tartozik. 85 00:06:20,199 --> 00:06:23,139 Kérem, élvezze a túrát. 86 00:06:30,644 --> 00:06:32,579 jól vagy? 87 00:06:32,597 --> 00:06:35,658 Igen, ez az egészséges köhögés vére. 88 00:06:37,081 --> 00:06:41,242 Rick Riker. Nem vagytok Blaine és Julia Riker fia, ugye? 89 00:06:41,242 --> 00:06:44,154 - Én vagyok. - Ah. Jó emberek. 90 00:06:44,154 --> 00:06:47,327 - Hogy vannak? - Kilenc éve erőszakosan haltak meg. 91 00:06:47,327 --> 00:06:49,096 De egyébként rendben? 92 00:06:49,121 --> 00:06:52,859 Igen, köszönöm. Most a nagynénémnél és a nagybátyámnál élek. 93 00:06:52,805 --> 00:06:55,559 Nos, úgy tűnik mint egy igazi forgács a régi blokkról. 94 00:06:55,559 --> 00:06:57,825 Reméljük, nem erőszakosan meggyilkolták is. 95 00:07:03,823 --> 00:07:06,608 Ez azért van, hogy hülyének nézzek. 96 00:07:06,608 --> 00:07:08,843 Legközelebb bántottalak. 97 00:07:08,849 --> 00:07:11,752 Igen. Te vagy az ember, Lance. 98 00:07:15,096 --> 00:07:17,093 Munkánk ezekkel az állatokkal segítette a fejlődésünket 99 00:07:17,109 --> 00:07:20,218 új antibiotikumok, fejlett peszticidek 100 00:07:20,218 --> 00:07:23,934 és egy erős új feromon ami az állatokat párzásra készteti 101 00:07:23,934 --> 00:07:26,270 H2O9 vegyületnek nevezik. 102 00:07:26,272 --> 00:07:28,768 Ez egy erős szexuális vonzerő. 103 00:07:28,768 --> 00:07:31,621 Egyetlen csepp is elég bármilyen állatot felkelteni. 104 00:07:31,621 --> 00:07:35,238 Tenyésztésre tervezzük használni veszélyeztetett fajok. 105 00:07:35,238 --> 00:07:38,858 Különleges és valóban gyakran figyelmen kívül hagyják... 106 00:07:38,858 --> 00:07:41,742 Legígéretesebb kutatásunk 107 00:07:41,742 --> 00:07:43,875 van ezekkel a szitakötőkkel. 108 00:07:43,885 --> 00:07:46,257 Például ez a szitakötő bőre 109 00:07:46,258 --> 00:07:48,559 nehéz, páncélszerű exoskeleton 110 00:07:48,562 --> 00:07:49,931 ellen védekezni... 111 00:07:49,972 --> 00:07:51,638 És ez a szitakötőfaj 112 00:07:51,667 --> 00:07:53,867 méretéhez képest hatalmas erővel rendelkezik. 113 00:07:55,801 --> 00:07:57,331 Hatalmas mennyiséget képes felemelni. 114 00:07:57,366 --> 00:07:59,571 Több, mint a testsúly. 115 00:07:59,578 --> 00:08:03,036 És itt beadtuk a DNS-t mindhárom fajból 116 00:08:03,036 --> 00:08:05,409 hét új genetikailag továbbfejlesztett 117 00:08:05,409 --> 00:08:07,176 szuper szitakötők. 118 00:08:07,201 --> 00:08:09,989 De csak hat van benne. 119 00:08:09,989 --> 00:08:13,346 Nos, egy hiányzó szitakötő ez a legkevesebb gondom. 120 00:08:13,346 --> 00:08:15,617 Csak hat tigrist veszítettem el a múlt hónapban. 121 00:08:19,758 --> 00:08:23,091 Ez a terület hol van tartjuk az állatállományunkat. 122 00:08:31,255 --> 00:08:33,353 Nem fogsz tenni valamit? 123 00:08:33,364 --> 00:08:34,996 Amint felkerül a YouTube-ra. 124 00:08:42,272 --> 00:08:46,207 Értem. Ja... nos, igen, értem. 125 00:08:46,206 --> 00:08:48,378 Köszönöm a hívást. 126 00:08:48,387 --> 00:08:50,818 Ez volt az igazgató. 127 00:08:50,818 --> 00:08:53,057 Rick lesétált egy osztálykirándulásról. 128 00:08:53,063 --> 00:08:56,007 Minden gyereknevelés után, amit csináltál, 129 00:08:56,007 --> 00:08:57,913 még mindig olyan zaklatott. 130 00:08:57,932 --> 00:09:00,060 Mit gondolsz, miért van ez így, Albert? 131 00:09:01,295 --> 00:09:02,994 Fogalmam sincs, Lucille. 132 00:09:03,022 --> 00:09:05,584 Megtanítottam neki mindent, amit tudok arról, hogy férfi vagyok. 133 00:09:05,584 --> 00:09:07,821 És te jó ember vagy 134 00:09:07,827 --> 00:09:09,996 ennyi év házasság után. 135 00:09:10,005 --> 00:09:11,504 Mintha először találkoztunk volna. 136 00:09:11,540 --> 00:09:13,846 Persze, egy kicsit idősebb vagy. 137 00:09:13,849 --> 00:09:15,482 Szürke a hajad. 138 00:09:15,512 --> 00:09:16,849 Szarkalábak van. 139 00:09:16,892 --> 00:09:19,386 Egy órába telik, amíg pisilsz. 140 00:09:19,386 --> 00:09:21,557 A combod úgy néz ki, mint a túró 141 00:09:21,566 --> 00:09:23,470 valaki hányt egy forró járdán. 142 00:09:23,489 --> 00:09:27,153 És neked mindig is kicsi péniszed volt. 143 00:09:28,326 --> 00:09:31,784 Hát... mit számít amikor szerelmes vagy? 144 00:09:35,563 --> 00:09:37,755 Ó, Rick. 145 00:09:37,755 --> 00:09:40,011 Kíváncsiak voltunk, hol vagy. 146 00:09:40,011 --> 00:09:42,173 Olyan késő van. 147 00:09:43,455 --> 00:09:46,439 Ideje hazaérned. A nagynénéd kezdett aggódni. 148 00:09:46,439 --> 00:09:48,511 Reggel későn aludhatsz, 149 00:09:48,511 --> 00:09:51,381 de ne felejtsd el megetetni a halakat. 150 00:09:52,353 --> 00:09:54,548 Ataboy. 151 00:09:56,223 --> 00:09:58,158 Nem tudom. 152 00:09:58,082 --> 00:10:00,058 Valami egyszerűen nem úgy tűnik ma teljesen rendben van vele. 153 00:10:00,058 --> 00:10:02,793 Tinédzserek. majd beszélek vele. 154 00:10:06,775 --> 00:10:10,179 Nehéz nap, mi? Nos, nem hazudok neked. 155 00:10:10,231 --> 00:10:12,133 A pubertás nehéz időszak 156 00:10:12,206 --> 00:10:14,136 egy fiatalember életében. 157 00:10:14,208 --> 00:10:17,313 Most ez a könyv megmagyarázhatja mi történik. 158 00:10:17,369 --> 00:10:20,939 Lássuk csak. Hangulati ingadozások, folyadékvisszatartás, 159 00:10:20,990 --> 00:10:24,157 és havonta egyszer el fogsz vérezni a hüvelyedből. 160 00:10:25,108 --> 00:10:27,375 Lehet, hogy ez rossz könyv. 161 00:10:27,443 --> 00:10:30,246 Az a fontos, hogy bekapcsolódjon a felnőtté válás küszöbén. 162 00:10:30,307 --> 00:10:33,307 Tessék... igyál egy italt. 163 00:10:33,365 --> 00:10:35,935 Ó, a férfiasság rituáléi. 164 00:10:35,999 --> 00:10:37,669 Ma megissza az első sörét, 165 00:10:37,745 --> 00:10:39,682 és holnap körülmetéljük. 166 00:10:49,285 --> 00:10:52,147 Elveszítem a türelmem, Dr. Strom. 167 00:10:52,147 --> 00:10:54,219 Kérem, uram, ha tehetné várj pár percet... 168 00:10:54,219 --> 00:10:55,917 Már eleget vártam ennek az egomániásnak. 169 00:10:57,807 --> 00:10:59,782 Nem olyan értékes, mint az enyém, Mr. Carlson. 170 00:10:59,782 --> 00:11:03,337 Látod, halálos betegségem van. 171 00:11:03,337 --> 00:11:05,442 Évek óta küzdök ellene, 172 00:11:05,442 --> 00:11:08,213 de a betegség tönkretette a szerveimet. 173 00:11:08,213 --> 00:11:11,810 E pillanattól kezdve Egy órám van hátra az életből. 174 00:11:14,594 --> 00:11:16,459 Eladó volt. 175 00:11:18,021 --> 00:11:20,123 Uraim, ha készen állnak, 176 00:11:20,125 --> 00:11:22,690 engedje meg, hogy megmutassam a jövőt. 177 00:11:25,245 --> 00:11:27,572 Mi a fene ez? 178 00:11:27,572 --> 00:11:29,803 Egy innováció... köszönöm... 179 00:11:29,803 --> 00:11:31,735 ami nemcsak az életemet menti meg 180 00:11:31,718 --> 00:11:33,637 hanem ennek a társaságnak az életét. 181 00:11:33,637 --> 00:11:37,097 Túl sokáig kapartuk ki a nyereséget tablettáktól és injekcióktól. 182 00:11:37,097 --> 00:11:39,740 Az igazi nyeremény a teljes gyógyulás. 183 00:11:39,740 --> 00:11:42,446 Egy eszköz, amely képes megváltoztatni a DNS-t 184 00:11:42,446 --> 00:11:44,349 és helyreállítsa a test tökéletes egészségét. 185 00:11:44,825 --> 00:11:47,057 - Őrült vagy. - Nem. 186 00:11:47,057 --> 00:11:50,632 Az őrült hangokat hall, beszél a macskákkal, 187 00:11:50,632 --> 00:11:52,436 randevúzni Paula Abdullal. 188 00:11:52,454 --> 00:11:55,420 nem vagyok őrült. Látnok vagyok! 189 00:11:55,420 --> 00:11:57,326 uram. Uram, a gépé 190 00:11:57,339 --> 00:11:59,708 soha nem tesztelték teljesen. Ha valami elromolna... 191 00:11:59,701 --> 00:12:02,000 - Indítsa be a gépet! - Igen, uram. 192 00:12:07,746 --> 00:12:09,777 A plazma szintje állandó. 193 00:12:09,784 --> 00:12:11,988 Genetikai módosítás optimális szinten! 194 00:12:11,989 --> 00:12:14,722 Uram, a mag túlmelegszik. 195 00:12:15,215 --> 00:12:17,413 El kell vetnünk! 196 00:12:23,400 --> 00:12:25,499 Sikerült? 197 00:12:26,229 --> 00:12:28,064 nagyon sajnálom. 198 00:12:28,503 --> 00:12:30,542 Hát, hát, hát. 199 00:12:31,519 --> 00:12:33,688 Azt akarom, hogy tudd mekkora öröm lesz 200 00:12:33,721 --> 00:12:36,298 vezeti ezt a céget anélkül, hogy útban lennél. 201 00:12:38,905 --> 00:12:41,703 Engedd el. Engedj el. 202 00:13:02,364 --> 00:13:05,562 Uraim, azt hiszem, ideje elkészítenünk néhány személyi változás. 203 00:13:08,736 --> 00:13:10,863 Nem, menekülj! 204 00:13:24,163 --> 00:13:26,566 Ó. Meddig aludtam? 205 00:13:26,859 --> 00:13:30,455 Öt nap. 206 00:14:38,547 --> 00:14:40,276 Várjon. mi... 207 00:14:49,558 --> 00:14:51,150 Ó, apa. 208 00:14:56,932 --> 00:14:59,560 Azt hittem, örökké élsz. 209 00:15:48,058 --> 00:15:50,117 Reggeli, Rick! 210 00:15:51,395 --> 00:15:53,295 mindjárt lent leszek! 211 00:15:58,287 --> 00:16:00,373 Ha felhívhatom a figyelmedet. 212 00:16:00,373 --> 00:16:03,890 Örülünk, hogy vendégbíró lehetünk 213 00:16:03,890 --> 00:16:06,140 a világ legkiválóbb tudósa. 214 00:16:06,140 --> 00:16:09,436 Vendégprofesszor az Empire City Egyetemen 215 00:16:09,436 --> 00:16:12,094 hol dolgozik ritka elemmel a cerilliummal. 216 00:16:12,094 --> 00:16:15,692 Nagyon büszke vagyok, hogy üdvözölhetem Dr. Stephen Hawking. 217 00:16:21,335 --> 00:16:24,013 Köszönöm ezt a meleg fogadtatást. 218 00:16:24,013 --> 00:16:26,532 Van egy betegségem, ami megbénított. 219 00:16:26,532 --> 00:16:30,619 Nem tudok járni és használom ezt a számítógépet beszélni. 220 00:16:30,619 --> 00:16:35,151 De nem vagyok depressziós, mert megvan a tudás ajándéka. 221 00:16:35,151 --> 00:16:39,268 Ez hazugság. Minden nap gondolok az öngyilkosságra. 222 00:16:39,268 --> 00:16:42,460 De mindannyiótoknak boldognak kell lenniük az életetekkel. 223 00:16:42,460 --> 00:16:45,457 Sétálhatsz, beszélhetsz, töröld le a saját szamaradat 224 00:16:45,457 --> 00:16:47,262 és akkor ott van a szex. 225 00:16:47,279 --> 00:16:50,179 Évek óta nem szexeltem. 226 00:16:50,179 --> 00:16:53,780 A nővérem leszbikus, és nem az a dögös fajta. 227 00:16:54,716 --> 00:16:57,329 Hé, akar valaki feljutni? 228 00:16:57,329 --> 00:16:59,965 Van nálam egy kis hash. 229 00:17:00,131 --> 00:17:02,033 Fehér srác a rettegésben, 230 00:17:02,627 --> 00:17:04,662 tudod miről beszélek. 231 00:17:05,878 --> 00:17:07,178 Bárki? Bárki? 232 00:17:08,075 --> 00:17:09,075 Pucik! 233 00:17:23,076 --> 00:17:25,309 Figyeld, hova mész in slo-mo, dipshit. 234 00:17:25,584 --> 00:17:27,316 - Pfft. - Igen. 235 00:17:30,107 --> 00:17:31,870 Menj hozzá, hülye. 236 00:17:33,372 --> 00:17:35,306 Mondd el neki, mit érzel. 237 00:17:52,893 --> 00:17:54,087 Jaj. 238 00:17:57,252 --> 00:17:59,051 Ööö... megcsinálta. 239 00:18:03,428 --> 00:18:05,872 - Meg foglak ölni. - Kapd el, Lance! 240 00:18:05,878 --> 00:18:08,050 - Lance, hagyd abba. - Rúgd a seggét, Lance! 241 00:18:08,182 --> 00:18:10,615 Küzdelem harc! 242 00:18:19,496 --> 00:18:20,656 Átkozott! 243 00:18:36,368 --> 00:18:38,602 Szállj le... szállj le rólam! 244 00:18:43,752 --> 00:18:45,752 Ó óóó. 245 00:18:48,883 --> 00:18:51,511 Szar szar, szar. 246 00:19:38,370 --> 00:19:40,031 Stop! Stop! Hé! 247 00:19:43,870 --> 00:19:45,895 Félre az útból! Nincs fék! 248 00:19:48,634 --> 00:19:49,977 Félre az útból! 249 00:19:51,977 --> 00:19:53,747 Hölgyem, vigyázz! 250 00:20:11,301 --> 00:20:13,665 - Hogy csináltad... - Nem hiszem el. 251 00:20:13,705 --> 00:20:15,844 - Megmentetted annak az idős hölgynek az életét. - Elképesztő. 252 00:20:15,897 --> 00:20:18,899 Én... azt hiszem. Ha nem löktem volna el az útból, 253 00:20:18,899 --> 00:20:20,393 meghalt volna... ah! 254 00:20:30,655 --> 00:20:32,787 Igazán büszkének kell lenned magadra. 255 00:20:33,280 --> 00:20:35,382 Egyfajta hős vagy. 256 00:20:35,869 --> 00:20:37,272 Ha megbocsátana. 257 00:20:39,981 --> 00:20:43,213 tessék. Borzasztóan kedves tőled hogy segíts nekem, Trey. 258 00:20:43,214 --> 00:20:46,083 Ó, semmi gond. Amúgy várom Ricket, szóval... 259 00:20:48,981 --> 00:20:50,945 Istenem. 260 00:20:51,349 --> 00:20:53,314 Hogyan csináltad? 261 00:20:53,314 --> 00:20:56,483 Könnyebb, mint amilyennek látszik. 262 00:21:00,638 --> 00:21:02,635 Nem, nem hiszem. 263 00:21:02,636 --> 00:21:05,002 Miért nem mondod el, mi folyik itt? 264 00:21:05,002 --> 00:21:08,192 Minden rendben. Nos, van valami, oké? 265 00:21:08,192 --> 00:21:10,628 De titokban kell tartania. 266 00:21:12,949 --> 00:21:16,267 Azt hiszem, van... szuperhatalmak. 267 00:21:16,267 --> 00:21:18,266 Ezt nehéz elhinnem. 268 00:21:18,275 --> 00:21:19,911 Jól van, jól van, mit szól ehhez? 269 00:21:19,936 --> 00:21:21,470 Menj előre és dobd annyi ütést, amennyit csak akar. 270 00:21:21,499 --> 00:21:23,904 Lefogadom, hogy 100 dollárt nem kapsz. 271 00:21:26,067 --> 00:21:28,428 Könnyű pénz. 272 00:21:28,428 --> 00:21:30,790 Mit tehetsz még? 273 00:21:30,790 --> 00:21:33,023 Nem tudom. Én... megcsípett egy szitakötő. 274 00:21:33,023 --> 00:21:36,532 Hát néhány szitakötő páncélozott bőrük van. 275 00:21:36,532 --> 00:21:39,096 Kíváncsi vagyok, hogy a bőröm... 276 00:21:40,429 --> 00:21:42,989 Nos, jó, hogy működött. 277 00:21:43,844 --> 00:21:45,476 Szóval szuperképességeid vannak. 278 00:21:45,500 --> 00:21:47,636 Lehetnénk egy csapat! 279 00:21:47,639 --> 00:21:50,004 Hírnevet, pénzt kapunk... 280 00:21:50,004 --> 00:21:53,130 - Ne felejtsd el a szukákat. - Nem lesz hírnév 281 00:21:53,130 --> 00:21:55,264 és nem lesznek szukák, oké? 282 00:21:55,266 --> 00:21:58,395 Nem kértem ebből semmit. Csak olyan akarok lenni, mint mindenki más. 283 00:21:58,395 --> 00:22:00,457 Ez nem az a szüleid akartak neked. 284 00:22:01,493 --> 00:22:03,395 Nem vagy az apám. 285 00:22:03,408 --> 00:22:05,175 De szeretlek, mint az apád. 286 00:22:05,194 --> 00:22:07,030 Úgy hiszek benned, mint az apád. 287 00:22:07,046 --> 00:22:10,204 Édesanyáddal szexeltem mint az apád tette. 288 00:22:10,204 --> 00:22:13,138 Huh. Soha nem fogsz megérteni. 289 00:22:13,138 --> 00:22:16,546 Soha. 290 00:22:27,110 --> 00:22:29,738 Ez nem az a szüleid akartak neked. 291 00:22:34,457 --> 00:22:35,933 Milyen nagyszerű teljesítmény. 292 00:22:35,933 --> 00:22:37,664 Nos, Rick, élvezted az operát? 293 00:22:39,923 --> 00:22:41,759 Fiam, aggaszt valami? 294 00:22:41,768 --> 00:22:43,803 Ez olyan igazságtalan. Nincs semmijük. 295 00:22:44,033 --> 00:22:46,171 Változtatni akarok a dolgokon. 296 00:22:46,172 --> 00:22:48,605 És meg is fogod. 297 00:22:49,416 --> 00:22:51,077 Egy napon, Rick, az emberek megnézik hogy hős legyél. 298 00:22:52,077 --> 00:22:54,779 Amikor eljön az a nap, kész leszel? 299 00:22:55,131 --> 00:22:56,534 Add ide a pénztárcádat. 300 00:22:56,546 --> 00:22:58,504 Az is. 301 00:23:00,976 --> 00:23:03,331 Blaine hangja: Az emberek hősként fognak tekinteni rád. 302 00:23:03,331 --> 00:23:06,290 Amikor eljön az a nap, kész leszel? 303 00:23:07,515 --> 00:23:09,812 Rick! 304 00:23:22,578 --> 00:23:24,447 Rick, kérlek! 305 00:23:33,947 --> 00:23:37,750 - Apa! - Ó, Rick, meghalok. 306 00:23:37,927 --> 00:23:39,493 - Nem! - Ne aggódj. 307 00:23:39,626 --> 00:23:41,092 Albert bátyám beviszi. 308 00:23:41,223 --> 00:23:44,598 Rick, a pénz, most már mind a tiéd. 309 00:23:44,767 --> 00:23:47,935 Adja el egy kis cég összes részvényét a Google-nak hívják. 310 00:23:48,099 --> 00:23:52,034 Értéktelen. Fektessen be sokat az Enronba. 311 00:23:52,214 --> 00:23:55,122 Rick, van valamim a számodra. 312 00:23:55,281 --> 00:23:58,212 Nyúlj a kabátom zsebébe. 313 00:23:58,372 --> 00:24:01,438 A másik kabátzseb. 314 00:24:01,940 --> 00:24:03,066 Isten! 315 00:24:04,783 --> 00:24:06,718 Az a gyűrű az apámé volt 316 00:24:06,753 --> 00:24:08,953 és az apja előtte van. 317 00:24:08,980 --> 00:24:11,447 Nyerd meg, Rick. Légy hős. 318 00:24:11,465 --> 00:24:13,405 Igényeld a... 319 00:24:16,736 --> 00:24:18,699 sors. 320 00:24:18,733 --> 00:24:20,229 Apu! 321 00:24:24,749 --> 00:24:26,582 Nem vagyok szuperhős. 322 00:24:26,636 --> 00:24:29,237 Én senki vagyok! 323 00:24:46,932 --> 00:24:49,868 - Jól vagy? - Mi van, hallottad? 324 00:24:49,949 --> 00:24:53,150 Nem vagy csak egy csúnya, hálátlan kis kurva! 325 00:24:53,229 --> 00:24:55,364 Akárcsak az anyád! 326 00:24:55,450 --> 00:24:57,400 - Ki volt az? - Anyám. 327 00:24:57,400 --> 00:25:00,534 Figyelj, mi történt ma reggel az iskolában... 328 00:25:00,561 --> 00:25:01,763 Nagyon megijesztettél minket. 329 00:25:01,833 --> 00:25:03,737 tényleg átmegyek most nehéz időszak van. 330 00:25:03,791 --> 00:25:06,993 én is. A szüleim, azt akarják, hogy egyetemre menjek, 331 00:25:07,017 --> 00:25:09,652 de táncos akarok lenni. 332 00:25:09,690 --> 00:25:11,224 hiszek benned. 333 00:25:11,287 --> 00:25:13,890 Tényleg, nem? 334 00:25:13,928 --> 00:25:16,463 Bárcsak ugyanezt mondhatnám Lance-ről is. 335 00:25:16,503 --> 00:25:18,207 Nem tudom. Ő az igazi 336 00:25:18,265 --> 00:25:20,867 vagy csak randizok vele lázadni apám ellen? 337 00:25:21,265 --> 00:25:23,210 Nem akar fiút a közelembe. 338 00:25:23,210 --> 00:25:25,126 Ezért telepítette a villamosított kerítés. 339 00:25:25,127 --> 00:25:27,744 Hát majd meglátjuk. Nem futhatsz el a sorsod elől. 340 00:25:27,744 --> 00:25:29,739 - Igaz? - Helyes. 341 00:25:30,048 --> 00:25:34,749 - Jill, menjünk! - Szép autó. 342 00:25:34,928 --> 00:25:38,628 Talán egy nap elvihetsz egy kört az autójában. 343 00:25:40,209 --> 00:25:41,699 Ööö... 344 00:25:43,990 --> 00:25:46,088 Ó, igen. 345 00:25:46,233 --> 00:25:48,104 Igen, határozottan. 346 00:25:54,796 --> 00:25:56,562 Ó. Lovebirds. 347 00:26:21,762 --> 00:26:24,198 Rick, itt Xavier professzor. 348 00:26:24,319 --> 00:26:27,920 Erőd nő, de nem tudod irányítani. 349 00:26:28,052 --> 00:26:30,621 Fontos, hogy... 350 00:26:30,743 --> 00:26:34,376 hős legyél... képezze magát repülni... 351 00:26:35,962 --> 00:26:38,162 ...a seggedben, mert... 352 00:26:38,282 --> 00:26:40,748 ...üvegasztalon guggolva... 353 00:26:40,869 --> 00:26:44,272 ...két lány... egy csésze... 354 00:26:44,402 --> 00:26:46,707 Tudod mit kell tenned. 355 00:26:56,386 --> 00:27:00,087 - Ennek nem szabad sokáig tartania. - Nos, mindjárt itt fogok várni. 356 00:27:01,547 --> 00:27:03,583 Átnéztem a kérését kölcsönért, Mr. Riker, 357 00:27:03,601 --> 00:27:05,974 de munka nélkül, nincs hiteltörténet, 358 00:27:05,979 --> 00:27:08,112 Attól tartok, nemet kell mondanom. 359 00:27:08,126 --> 00:27:09,563 De mi van ezzel? 360 00:27:10,536 --> 00:27:12,663 Ez volt a múlt hónapban. 361 00:27:13,616 --> 00:27:15,647 Ez az új promóció meglehetősen népszerűnek bizonyul. 362 00:27:15,665 --> 00:27:17,504 Nézze, autót kell vennem. 363 00:27:17,530 --> 00:27:20,475 Őszintén szólva, Mr. Riker, maga a legrosszabb jelentkezőnk volt. 364 00:27:20,477 --> 00:27:23,213 Köszönöm a kölcsönt, Mr. Thompson. 365 00:27:24,430 --> 00:27:28,598 Ez egy jó fiú. Biztos van valami, amit tehetnék. 366 00:27:28,598 --> 00:27:30,131 asszonyom... 367 00:27:30,169 --> 00:27:33,184 megdörzsölve az ágyékomat az íróasztal alatt nem fogja meggondolni magam. 368 00:27:33,184 --> 00:27:35,055 Nem dörzsölöm az ágyékát. 369 00:27:36,301 --> 00:27:38,203 Nagyon kell az az autó. 370 00:27:38,226 --> 00:27:40,027 Nem értem, hogy ez az én problémám. 371 00:27:40,759 --> 00:27:42,691 Ez egy rablás! Senki ne mozduljon! 372 00:27:42,694 --> 00:27:44,783 Mindenki maradjon lent! Maradj lent! 373 00:27:44,783 --> 00:27:46,126 - Szállj le. - Gyerünk, hölgyem! Siess! 374 00:27:46,126 --> 00:27:48,926 - Ó. - Gyerünk, mozgasd! 375 00:27:51,909 --> 00:27:54,561 Hé, én is elkövettem ugyanezt a hibát mielőtt bejöttem. 376 00:27:54,561 --> 00:27:56,019 Köszönöm. 377 00:27:57,601 --> 00:28:00,545 Te idióta! Hagytad, hogy elmenjen a mi pénzünkből! 378 00:28:00,545 --> 00:28:03,451 Nem értem, hogy ez az én problémám. 379 00:28:12,813 --> 00:28:14,906 Engedj át. Engedj át. 380 00:28:18,881 --> 00:28:22,436 Ó, hála Istennek. gondoltam valamit szörnyűség történt. 381 00:28:22,436 --> 00:28:25,102 Nos, egy öreg srác tette lőjenek oda. 382 00:28:28,916 --> 00:28:32,046 Albert bácsi! Csak próbálj lélegezni. 383 00:28:32,050 --> 00:28:35,600 nem tudok. A golyóimra térdelsz. 384 00:28:35,600 --> 00:28:37,100 Ó, elnézést. 385 00:28:37,120 --> 00:28:39,436 Rick, figyelj. 386 00:28:39,436 --> 00:28:42,823 Nagy erővel jön... 387 00:28:42,825 --> 00:28:44,231 Nagy felelősség? 388 00:28:44,255 --> 00:28:46,276 Kitartottam a szukáknál, 389 00:28:46,279 --> 00:28:48,185 de ha szűz akarsz lenni életed végéig... 390 00:28:48,185 --> 00:28:49,750 Albert bácsi! 391 00:28:49,766 --> 00:28:51,863 A golyóim! 392 00:29:09,932 --> 00:29:11,627 Ó, istenem. Mr. Landers! 393 00:29:23,990 --> 00:29:25,218 Ó nem. 394 00:29:26,108 --> 00:29:28,424 Rendben. 395 00:29:28,424 --> 00:29:30,920 Rejtsd el a testet. Igen. 396 00:29:36,759 --> 00:29:39,523 Szállj be! Jaj! Jaj! 397 00:29:44,948 --> 00:29:48,247 Oké, visszajövök. 398 00:30:03,037 --> 00:30:04,905 Jill? 399 00:30:05,648 --> 00:30:07,248 Jöttem, amint hallottam. 400 00:30:07,534 --> 00:30:10,339 - Ez az egész az én hibám. - Rick, fegyveres rablás volt. 401 00:30:10,357 --> 00:30:12,324 Nem tehettél semmit. 402 00:30:12,382 --> 00:30:14,091 Megállíthattam volna azt a fickót mielőtt lelőtte a nagybátyámat. 403 00:30:14,091 --> 00:30:16,431 - Rick Riker? - Igen? 404 00:30:16,677 --> 00:30:18,321 Dr. Whitby. Mi hozott ma ide? 405 00:30:18,513 --> 00:30:19,821 - A nagybátyám. - A nagybátyád hozott? 406 00:30:19,921 --> 00:30:22,671 - Nem, súlyosan megsérült. - Nos, akkor nem neki kellene vezetnie. 407 00:30:23,295 --> 00:30:25,530 Ha most megbocsátasz, Mellővizsgálatot kell végeznem. 408 00:30:26,226 --> 00:30:28,431 Doktor, kérem. A nagybátyám túléli? 409 00:30:29,003 --> 00:30:31,707 Nos, nem vagyok fogadóember, de ha pénzt akarsz fektetni rá, 410 00:30:32,068 --> 00:30:33,901 - Egy hét múlva meghalok. - Istenem! 411 00:30:33,964 --> 00:30:35,510 Nem, minden rendben. Ez egy normális érzelmi reakció, 412 00:30:35,510 --> 00:30:37,577 de ezt el kell vinnie a széle le róla. 413 00:30:38,332 --> 00:30:40,434 tessék. Szép és könnyű. 414 00:30:41,200 --> 00:30:43,374 - Ez a te vénád. - Igen, tudom. 415 00:30:44,124 --> 00:30:46,252 Először a szüleim és most ez? 416 00:30:47,222 --> 00:30:48,786 Nem vagyok más, mint egy balhé. 417 00:30:48,866 --> 00:30:51,301 Igen, az életed az volt bizonyítéka annak. 418 00:30:51,370 --> 00:30:54,076 De a nagybátyád hitt benned és én is. 419 00:30:54,141 --> 00:30:57,409 Soha nem késő az emberré válni arra való vagy. 420 00:31:02,997 --> 00:31:04,755 Rick. 421 00:31:06,317 --> 00:31:08,376 Rick. 422 00:31:12,017 --> 00:31:13,047 Szia Rick. 423 00:31:13,153 --> 00:31:15,588 Ki vagy és hogyan tudod a nevem? 424 00:31:15,701 --> 00:31:17,907 - Pszichikus vagyok. - Bizonyítsd be. 425 00:31:18,019 --> 00:31:21,790 Gondolj bármelyik számra egy és egymillió között 426 00:31:21,909 --> 00:31:23,640 és megmondom mi az. 427 00:31:24,694 --> 00:31:26,562 - Kilenc. - Ne hangosan, hülye! 428 00:31:26,672 --> 00:31:29,171 Kövess engem... 429 00:31:30,528 --> 00:31:32,463 A nevem Xavier professzor, 430 00:31:32,704 --> 00:31:34,572 és ez az én iskolám. 431 00:31:34,808 --> 00:31:36,440 Azért kezdtem, hogy segítsek az embereknek 432 00:31:36,660 --> 00:31:38,865 olyan különleges tehetségekkel, mint a tied. 433 00:31:39,085 --> 00:31:41,944 Diákjaink itt tanulnak hasznosítani hihetetlen tehetségüket. 434 00:31:41,944 --> 00:31:44,903 és használja őket az előrelépéshez a közjó. 435 00:31:49,261 --> 00:31:52,570 Itt vannak gyerekeink aki képes átmenni a falakon. 436 00:31:52,570 --> 00:31:55,103 Vannak gyerekeink, akik azt hiszik, hogy képesek rá átmenni a falakon. 437 00:31:55,104 --> 00:31:58,252 Néhány arc ismerős lehet, 438 00:31:58,252 --> 00:32:00,916 mint Wolverine. 439 00:32:00,916 --> 00:32:03,382 Valószínűleg más mutánsok is nem tudta, hogy létezik, 440 00:32:03,385 --> 00:32:05,855 mint Sneezo. 441 00:32:05,858 --> 00:32:08,655 Tanulóink többsége erejükkel születnek. 442 00:32:08,655 --> 00:32:11,823 Néhányan, mint te, megszerezni őket később az életben. 443 00:32:12,342 --> 00:32:14,287 - Ó, ez... - Igen, az. 444 00:32:14,287 --> 00:32:16,295 Amikor ebbe az iskolába jött, 445 00:32:16,295 --> 00:32:18,000 130 lb súlyú volt. 446 00:32:18,000 --> 00:32:20,287 Vegyünk elég roidot, bármit megtehetnél. 447 00:32:21,287 --> 00:32:23,721 Szedd vissza a tablettákat, Barry! 448 00:32:28,919 --> 00:32:32,018 - Miért hoztál ide? - Mert benned van a lehetőség 449 00:32:32,165 --> 00:32:34,705 - hogy a legjobb legyek. - De még repülni sem tudok. 450 00:32:34,749 --> 00:32:36,715 Ha egyszer megérted a hősiesség valódi természete, 451 00:32:36,854 --> 00:32:39,327 repülni fogsz. De először meg kell tanítanom 452 00:32:39,421 --> 00:32:41,403 a szuperhőssé válás titka. 453 00:32:41,881 --> 00:32:44,374 Szia Storm! Te nézel mintha híznál egy kicsit. 454 00:32:48,868 --> 00:32:50,966 Szóval, professzor erről a titokról... 455 00:32:51,007 --> 00:32:52,441 - Hát látod... - Xavier! 456 00:32:52,500 --> 00:32:55,740 - A francba. - Nos? 457 00:32:55,750 --> 00:32:57,851 Meg akarod magyarázni miért találtam rá a szekrényedben bújva? 458 00:32:57,892 --> 00:32:59,455 De tök, Nem látok senkit. 459 00:32:59,455 --> 00:33:01,724 - Ó, nem? - Jaj! 460 00:33:01,819 --> 00:33:03,419 Láthatatlan lány? 461 00:33:03,515 --> 00:33:05,786 Úgy tűnik, nem elég láthatatlan. 462 00:33:05,881 --> 00:33:07,127 Ha tudnád, hogyan kell vigyázz az emberedre, 463 00:33:07,224 --> 00:33:08,248 talán ez nem történt volna meg. 464 00:33:08,345 --> 00:33:10,275 - Nem, nem tette. - Ó, ez a kurva őrült. 465 00:33:10,371 --> 00:33:12,211 Meg kell vernem a segged. 466 00:33:12,277 --> 00:33:13,608 - Nem mondod, hogy nem tiszteletlen... - Mit fogsz csinálni, kopasz? 467 00:33:13,945 --> 00:33:15,785 mindenhol ott vagyok, édes pofi. 468 00:33:18,678 --> 00:33:20,712 - Ez mindened van? - Igen! 469 00:33:21,061 --> 00:33:23,598 Most mi van? Most mi van ezzel, Invisi-suka? 470 00:33:23,824 --> 00:33:25,819 Igen, mindegy. elmentem innen. 471 00:33:26,088 --> 00:33:29,225 Hogyan tehetted ezt nekem? A gyerekeidnek? 472 00:33:29,225 --> 00:33:31,461 Az újszülött babának? 473 00:33:31,487 --> 00:33:33,222 Honnan tudhatom, hogy a baba az enyém? 474 00:33:33,265 --> 00:33:35,666 Mert meg tudja csinálni. 475 00:33:35,716 --> 00:33:37,054 Szar! 476 00:33:39,067 --> 00:33:40,670 Ó, ember. 477 00:33:40,696 --> 00:33:43,507 Most már soha nem fogom megtudni a titkot szuperhőssé válni. 478 00:33:43,507 --> 00:33:46,466 Akarod tudni a titkot? Gyere közel. 479 00:33:49,188 --> 00:33:51,252 Készíts jelmezt, szarfej! 480 00:33:51,258 --> 00:33:54,630 Istenre esküszöm. Hülyébbek lesznek és minden évben hülyébb. 481 00:33:55,571 --> 00:33:57,766 Egy jelmez. 482 00:34:29,008 --> 00:34:32,671 Rick, te... 483 00:34:33,666 --> 00:34:35,190 Istenem. 484 00:34:35,950 --> 00:34:37,626 Átkozott! 485 00:34:37,630 --> 00:34:40,201 Haver, te olyan vagy igazi szuperhős, ember! 486 00:34:40,216 --> 00:34:42,228 Imádom a maszkot. 487 00:34:42,228 --> 00:34:43,392 De hogyan veszel benne levegőt? 488 00:34:45,327 --> 00:34:47,367 Mi ez a hang? 489 00:34:47,367 --> 00:34:49,984 Te teszel valami fajtát levegő beömlőnyílása a maszkban. 490 00:34:49,984 --> 00:34:51,787 Fiú, te jobb... most feltételezem 491 00:34:51,788 --> 00:34:54,221 hogy az anyag az átlátszó, ugye? 492 00:34:54,249 --> 00:34:56,320 Igen, haver, mondok neked valamit. Rick, ez jó. 493 00:34:56,385 --> 00:34:59,584 le vagyok nyűgözve. Mint igazán lenyűgözött. 494 00:35:09,837 --> 00:35:11,969 Hé, ez az én helyem. 495 00:35:12,026 --> 00:35:14,032 A vízköpőmon ülsz. Mozgasd. 496 00:35:14,111 --> 00:35:16,327 - Elnézést? - Egyáltalán mit keresel itt? 497 00:35:16,328 --> 00:35:17,821 Komolyan nézem a várost 498 00:35:17,821 --> 00:35:19,368 Hát ezt csinálom itt. Tehát ha nem mozdulsz, 499 00:35:19,377 --> 00:35:21,464 Azt hiszem, meg kell osztanunk. 500 00:35:21,470 --> 00:35:22,571 Oké, rendben. 501 00:35:26,191 --> 00:35:28,756 - Nem tudok így ácsorogni. - Istenem, én sem. 502 00:35:28,880 --> 00:35:30,882 - Mi a neved? - John Storm. 503 00:35:31,000 --> 00:35:33,407 Szitakötő. Szóval mi a hatalmad? 504 00:35:33,530 --> 00:35:35,863 Mi az erőm? Állj hátra. 505 00:35:37,872 --> 00:35:40,870 - Láng! - Hűha! 506 00:35:42,064 --> 00:35:44,169 Huh? 507 00:35:44,217 --> 00:35:46,921 égek! 508 00:35:46,929 --> 00:35:49,165 Vegyél egy takarót vagy valamit! Szent ég! 509 00:35:49,204 --> 00:35:52,508 Nem működik! Szerezd meg a tűzoltó készüléket! 510 00:35:52,588 --> 00:35:53,820 Ah! Nem! Ah! 511 00:35:53,933 --> 00:35:56,135 Isten! Te idióta, hagyd abba! 512 00:35:56,257 --> 00:35:58,194 mi van veled? 513 00:36:08,220 --> 00:36:10,484 Bocsánat, rosszindulatú. 514 00:36:15,597 --> 00:36:19,765 Rick, ha egyszer megérted a hősiesség valódi természete, 515 00:36:19,878 --> 00:36:21,815 repülni fogsz. 516 00:36:24,868 --> 00:36:27,666 Szar. 517 00:36:44,748 --> 00:36:49,051 Ez a szitakötő, még csak nem is hős. 518 00:36:48,999 --> 00:36:52,095 Ő nem... nekem van... van... csak egy... van... 519 00:36:53,317 --> 00:36:56,286 Nem tud... még repülni sem tud. 520 00:36:57,859 --> 00:36:59,850 A szitakötő nem is tud repülni! 521 00:37:03,238 --> 00:37:05,706 Tudok repülni, oké? 522 00:37:06,588 --> 00:37:08,490 tudok repülni. 523 00:37:08,565 --> 00:37:10,163 Ez csak itt: 524 00:37:10,301 --> 00:37:12,836 Tom Cruise meghalt. 525 00:37:12,872 --> 00:37:14,921 Strom, megvannak a teszteredményeim? 526 00:37:15,428 --> 00:37:18,328 Attól tartok, minden nap ölnöd kell 527 00:37:18,356 --> 00:37:20,229 élni minden napot. 528 00:37:20,902 --> 00:37:22,877 hacsak nem volt cerilliumod. 529 00:37:23,881 --> 00:37:25,352 Vessen egy pillantást. 530 00:37:25,360 --> 00:37:26,863 Hawking laboratóriuma az a fizika épületében. 531 00:37:26,920 --> 00:37:28,223 Simán bemehetnék. 532 00:37:28,334 --> 00:37:29,837 Cerilliumot fogsz lopni? 533 00:37:30,821 --> 00:37:32,407 Nem, nem én. 534 00:37:32,421 --> 00:37:33,821 De talán van valaki bennem. 535 00:37:33,821 --> 00:37:36,827 Valaki, aki akar, bármi áron, éld túl! 536 00:37:40,168 --> 00:37:42,404 Ó, üveg a szememben. Üveg a szememben! 537 00:37:42,556 --> 00:37:45,523 - Fáj? - Igen, ez fáj. 538 00:37:45,692 --> 00:37:49,163 Hát ha terjesztenéd... terítse szét őket az ujjaival. 539 00:37:49,343 --> 00:37:51,249 Nyomja meg a fedőit az ujjaival. 540 00:37:51,394 --> 00:37:53,195 - Két... két... két ujj. - Tiszták az ujjaid? 541 00:37:53,338 --> 00:37:55,438 Ennyi. És tekercs a szemgolyód körül. 542 00:37:56,013 --> 00:37:57,682 - És nyomja meg. - Tekerem! 543 00:37:57,862 --> 00:38:00,099 Egy másik üveggel ássuk ki. 544 00:38:00,305 --> 00:38:01,938 Megőrültél? 545 00:38:02,117 --> 00:38:04,112 Hozom a csipeszt. 546 00:38:04,361 --> 00:38:06,628 Olvass a szitakötőről, a világ legnagyobb hőse. 547 00:38:06,764 --> 00:38:08,330 - Pont itt? - Itt, igen. 548 00:38:08,455 --> 00:38:09,916 Olvasson róla mindent. 549 00:38:21,102 --> 00:38:23,369 Nem, figyelj rám! 550 00:38:23,405 --> 00:38:25,973 Akarom azt a történetet az asztalomon, vagy kirúgnak! 551 00:38:26,001 --> 00:38:27,102 ki a fene vagy te? 552 00:38:27,169 --> 00:38:29,170 Kíváncsi voltam, hogy megvan-e állást kaptam... 553 00:38:29,213 --> 00:38:32,520 Munka?! Hogy merészelsz ide bejönni és munkát kérek? 554 00:38:32,528 --> 00:38:35,432 Én vagyok a főszerkesztő! Ismerem Vénusz polgármesterét! 555 00:38:35,451 --> 00:38:37,583 A hamburgerek láthatják a jövőt! 556 00:38:37,623 --> 00:38:39,090 - Rosie O'Donnell... - Elnézést. 557 00:38:39,147 --> 00:38:41,020 Megosztjuk az épületet elmegyógyintézettel. 558 00:38:41,067 --> 00:38:43,903 Rossz hír, főnök. Nem vagyunk sehol azok a szitakötős fotók. 559 00:38:43,923 --> 00:38:46,124 Átkozott. Ez volt a holnapi vezetés. 560 00:38:46,162 --> 00:38:48,258 Mi van ezekkel? 561 00:38:51,424 --> 00:38:55,627 Hűha! majdnem olyan te vagy a Szitakötő. 562 00:38:55,708 --> 00:38:57,274 Ó, nem nem nem. Látod? 563 00:38:57,329 --> 00:38:59,701 Nézze. 564 00:38:59,734 --> 00:39:01,569 Ez most a fotózás. 565 00:39:01,616 --> 00:39:04,249 Most hallottam a szkenneren, valamiféle az Empire Egyetem rendőri ellentétéről. 566 00:39:04,275 --> 00:39:07,148 Fényképekre lesz szükségünk. Kölyök, azt akarom, hogy... 567 00:39:07,168 --> 00:39:09,069 Hova ment? 568 00:39:14,759 --> 00:39:17,091 Gyerünk, gyerünk! 569 00:39:22,833 --> 00:39:25,469 Ez a rendőrfőnök. Körbevettük az épületet. 570 00:39:25,495 --> 00:39:27,157 Gyere ki feltartott kézzel. 571 00:39:30,449 --> 00:39:32,849 Mi a fene ez? 572 00:39:45,580 --> 00:39:48,314 Én vagyok a Homokóra. 573 00:39:48,464 --> 00:39:51,459 És lejárt az időd. 574 00:40:07,372 --> 00:40:08,836 Felesleges ellenállni. 575 00:40:09,744 --> 00:40:11,507 Utolsó leheletemig harcolok veled. 576 00:40:11,507 --> 00:40:15,111 Mint az idő homokja Szüntelen és kérlelhetetlen vagyok. 577 00:40:15,119 --> 00:40:16,855 A gonosz soha nem győz, Homokóra. 578 00:40:16,910 --> 00:40:19,546 Fizetni fogsz a bűneidért és lesz igazság... 579 00:40:19,626 --> 00:40:21,622 állj meg! Stop! 580 00:40:21,630 --> 00:40:23,564 Stop! 581 00:40:24,341 --> 00:40:26,080 jól vagy? 582 00:40:26,134 --> 00:40:29,230 Nem. 583 00:40:32,749 --> 00:40:34,451 Titán pengék. 584 00:40:34,451 --> 00:40:35,883 Gyémántokat vágnak át. 585 00:40:35,924 --> 00:40:38,385 Nem hordok gyémántot. 586 00:40:46,345 --> 00:40:49,147 Bárcsak tovább maradhatnék, Szitakötő. 587 00:40:49,218 --> 00:40:52,521 De egyszerűen nincs időm. 588 00:40:58,076 --> 00:41:01,379 Titán pengék. Úgy néz ki, mint valaki megtalálta a gyengeségét. 589 00:41:01,430 --> 00:41:02,893 Nem az én gyengém. 590 00:41:02,927 --> 00:41:06,061 Elnézést, elfelejtettem. A gyengéd az, hogy nem tudsz repülni. 591 00:41:06,061 --> 00:41:07,364 Talán ha lenne párod. 592 00:41:07,404 --> 00:41:08,634 nincs szükségem segítségre. 593 00:41:12,856 --> 00:41:15,923 Egyedül is jól vagyok. 594 00:41:15,954 --> 00:41:17,791 Sokat jelent neked, nem igaz? 595 00:41:17,792 --> 00:41:19,993 Mi? Ó, nem. 596 00:41:20,081 --> 00:41:22,545 Úgy értem, mással van. 597 00:41:22,554 --> 00:41:24,237 Nos, talán így lesz a legjobb. 598 00:41:24,246 --> 00:41:25,962 Végül is veszélyes lehet, 599 00:41:25,970 --> 00:41:28,289 tudod, hogy a barátnő a szitakötő. 600 00:41:28,289 --> 00:41:30,226 Nem tudom, mit tegyek, Lucille néni. 601 00:41:30,227 --> 00:41:32,137 - Szeretem őt. - Úgy legyen. 602 00:41:32,137 --> 00:41:33,957 De ne feledd, hogy eljussak hozzád 603 00:41:33,959 --> 00:41:37,360 ellenségei támadni fognak akikkel a legjobban törődsz. 604 00:41:37,433 --> 00:41:41,203 Vigyázz, nehogy megsérülj akiket szeretsz. 605 00:41:43,868 --> 00:41:47,403 Bárki is legyen ez a szitakötő, a feje fölött van. 606 00:41:47,403 --> 00:41:49,404 Nincs szükségünk úgynevezett szuperhősökre. 607 00:41:49,432 --> 00:41:51,522 Az Empire Citynek több rendőrre van szüksége. 608 00:41:51,525 --> 00:41:53,394 És egy Hooters. 609 00:42:02,410 --> 00:42:04,144 Jill! 610 00:42:04,207 --> 00:42:05,532 Rick? 611 00:42:05,540 --> 00:42:07,546 Hallottam, hogy meghallgatásra készülsz egy részért így... 612 00:42:07,552 --> 00:42:09,357 Ó, de gyönyörűek. 613 00:42:09,414 --> 00:42:11,545 Istenem, annyira támogatsz. 614 00:42:11,552 --> 00:42:14,490 Miért nem lehet Lance jobban hasonlítani rád? 615 00:42:17,039 --> 00:42:19,601 Van valami, ami nem vagy mondd, nem? 616 00:42:19,601 --> 00:42:20,939 Valami titkos. 617 00:42:20,983 --> 00:42:23,685 Valami elzárkózott a mélyben. 618 00:42:24,355 --> 00:42:27,449 Hát van... 619 00:42:28,647 --> 00:42:31,411 Lucille hangja: Tartsd titokban a kilétedet, Rick. 620 00:42:33,309 --> 00:42:36,107 Haver, olyan vagy, mint egy igazi szuperhős! 621 00:42:36,176 --> 00:42:39,480 havonta egyszer vérezni fogsz a hüvelyedből. 622 00:42:41,840 --> 00:42:43,539 én... 623 00:42:45,071 --> 00:42:47,167 semmi. 624 00:42:47,467 --> 00:42:50,368 Semmi? 625 00:42:53,202 --> 00:42:54,999 Nos, mennem kellene. 626 00:42:55,863 --> 00:42:57,331 Jó barát vagy. 627 00:43:01,392 --> 00:43:04,458 Hé, ezt nézd meg. 628 00:43:04,776 --> 00:43:06,611 Ó, a francba. 629 00:43:07,909 --> 00:43:10,502 - Menjünk. - Kapd el. 630 00:43:50,313 --> 00:43:52,547 Istenem, ez fáj. Fáj. 631 00:43:53,513 --> 00:43:56,076 Kérem, hagyja abba! könyörgöm! 632 00:44:10,004 --> 00:44:12,622 Várjon! 633 00:44:12,628 --> 00:44:15,620 - Hol vagy? - Maga mögött. 634 00:44:17,856 --> 00:44:19,853 Megmentetted az életemet. 635 00:44:20,753 --> 00:44:23,091 Megköszönhetem? 636 00:45:03,895 --> 00:45:05,709 Megy. Légy hős. 637 00:45:33,326 --> 00:45:34,830 Úgy tűnik, tervezed tömeggyilkosság. 638 00:45:34,831 --> 00:45:36,826 Kérsz ​​segítséget? 639 00:45:54,877 --> 00:45:58,045 Nagyon örülök neked és a barátod 640 00:45:58,090 --> 00:46:00,022 velünk töltik a hálaadás napját. 641 00:46:00,028 --> 00:46:01,902 Hát persze, Lucille. 642 00:46:01,911 --> 00:46:03,746 Ilyenkor támogatásra van szüksége. 643 00:46:03,756 --> 00:46:07,122 Igen, hiányzik a látás az én Albertem minden reggel. 644 00:46:07,158 --> 00:46:09,421 Tudod, 50 év házasság 645 00:46:09,421 --> 00:46:11,290 elég kötődést hoz létre. 646 00:46:11,299 --> 00:46:13,032 Bárcsak ismerném az ilyen szerelmet. 647 00:46:13,048 --> 00:46:14,716 Ó, meglesz, kedvesem. 648 00:46:14,734 --> 00:46:17,340 Csak a szívedet kell követned. 649 00:46:17,344 --> 00:46:19,948 Ez a lényeg. Nem tudom, lehet-e. 650 00:46:20,018 --> 00:46:21,652 Ó, Jill. 651 00:46:21,672 --> 00:46:25,041 Ha nem tudsz bízni magadban kiben bízhatsz? 652 00:46:25,076 --> 00:46:26,746 tudom. 653 00:46:26,765 --> 00:46:28,698 De mi van, ha a szívem azt mondja, legyek valakivel 654 00:46:28,704 --> 00:46:30,009 nem lehetek vele? 655 00:46:30,044 --> 00:46:31,745 Nem akármilyen srácról van szó. Ez a... 656 00:46:31,762 --> 00:46:33,988 felejtsd el. Azt fogja gondolni, hogy őrült vagyok. 657 00:46:33,990 --> 00:46:35,489 Nem, természetesen nem. 658 00:46:35,515 --> 00:46:37,421 Nekem bármit elmondhatsz. 659 00:46:37,429 --> 00:46:39,427 Nagyon jól tudok titkolni. 660 00:46:39,430 --> 00:46:41,866 Nevetségesnek fogod tartani, de... 661 00:46:41,866 --> 00:46:43,671 ez a Drag... 662 00:46:43,721 --> 00:46:44,780 - Megkapom. - Köszönöm. 663 00:46:47,600 --> 00:46:50,502 Hé, kicsim. 664 00:46:50,521 --> 00:46:53,655 Ó, elfelejtettem elmondani Meghívtam a nagybátyámat. 665 00:46:53,669 --> 00:46:55,873 - A nagybátyád? - Mit? Tegyen egy másik tányért. 666 00:46:56,384 --> 00:46:57,821 Nos, rendben. azt hiszem. 667 00:46:57,944 --> 00:47:01,343 Johnson kisasszony. Kérem, elnézést az unokaöcsém rossz modoráért. 668 00:47:01,359 --> 00:47:04,329 - Köszönöm. - Mrs. Adams, Lou Landers vagyok. 669 00:47:04,356 --> 00:47:06,325 Remélem ez nem az túl nagy kényszer. 670 00:47:06,376 --> 00:47:09,183 Ó, persze, hogy nem. Mindig van hely még egynek. 671 00:47:09,213 --> 00:47:10,446 Köszönöm. 672 00:47:10,514 --> 00:47:12,548 Csak a hálaadás a családé. 673 00:47:12,597 --> 00:47:14,469 Lance az egyetlen családom. 674 00:47:14,522 --> 00:47:16,391 - Soha nem házasodtam meg. - Gyümölcstorta? 675 00:47:16,444 --> 00:47:18,712 Nem, csak soha nem találkoztam a megfelelő nővel. 676 00:47:19,220 --> 00:47:22,970 Ó, igen mondta nekem Lance Rick Riker volt a szomszédod. 677 00:47:22,979 --> 00:47:24,642 Hol van Rick? 678 00:47:28,306 --> 00:47:30,238 Ez furcsa. 679 00:47:30,286 --> 00:47:32,622 Azt hittem, kint van. Megyek, megnézem őt. 680 00:47:32,645 --> 00:47:34,615 Kérem, elfoglalt vagy. Engedje meg. 681 00:47:34,653 --> 00:47:37,149 Köszönöm. Az emeleten, jobbra a második ajtó. 682 00:47:53,006 --> 00:47:54,837 Rick? 683 00:49:31,628 --> 00:49:34,126 Bocsánat, hogy késtem. 684 00:49:34,127 --> 00:49:36,498 Ó, Mr. Landers. 685 00:49:36,689 --> 00:49:38,323 Rick. 686 00:49:38,325 --> 00:49:39,996 Nem, éppen időben vagy. 687 00:49:40,084 --> 00:49:42,016 Mindenki, foglaljon helyet. 688 00:49:45,076 --> 00:49:46,712 Addig nem, amíg kegyelmet nem mondunk. 689 00:49:46,760 --> 00:49:48,160 Jézus! 690 00:49:48,248 --> 00:49:49,616 Ámen. 691 00:49:50,376 --> 00:49:51,974 Kérem, kezdje el mindenki. 692 00:49:52,139 --> 00:49:54,011 Ez mind olyan finomnak tűnik, Lucille. 693 00:49:54,187 --> 00:49:57,023 Ricknek köszönhetjük. 694 00:49:57,235 --> 00:49:59,767 Mióta Albert... 695 00:49:59,968 --> 00:50:03,073 Rick támogatott engem új munkájával. 696 00:50:03,296 --> 00:50:05,499 Új munkahely? Nem mondtad el. 697 00:50:05,687 --> 00:50:09,649 Ó, jó, én olyan vagyok, mint a Szitakötő nem hivatalos fotós. 698 00:50:12,560 --> 00:50:14,187 Mi történt a karoddal? 699 00:50:15,575 --> 00:50:17,243 Ööö... 700 00:50:17,336 --> 00:50:19,795 egy biciklifutár leütött. 701 00:50:21,176 --> 00:50:23,224 Látom, be van kötve a csuklód. 702 00:50:23,228 --> 00:50:26,034 Igen, megégettem egy forró kávén. 703 00:50:26,035 --> 00:50:27,837 És van egy vágás az ajkadon. 704 00:50:27,904 --> 00:50:29,733 Ööö... 705 00:50:29,742 --> 00:50:32,405 eltört a repedésem. 706 00:50:33,606 --> 00:50:35,874 Van egy karcolás a nyakán. 707 00:50:35,910 --> 00:50:38,146 Igen, én... 708 00:50:38,184 --> 00:50:40,919 találkozott egy lánnyal a Craigslisten. 709 00:50:40,831 --> 00:50:42,791 És van egy zúzódás a nyakán. 710 00:50:42,792 --> 00:50:44,664 én... 711 00:50:44,633 --> 00:50:46,898 találkozott egy sráccal a Craigslisten. 712 00:50:50,228 --> 00:50:52,725 Sajnálom, Lance. mennünk kell. 713 00:50:52,727 --> 00:50:55,163 - Miért? - Én... 714 00:50:55,168 --> 00:50:57,131 vágd le a nadrágomat. 715 00:50:58,616 --> 00:51:00,481 én vezetek. 716 00:51:13,411 --> 00:51:15,943 - Köszönöm, hogy segített a takarításban. - Hát persze. 717 00:51:16,330 --> 00:51:18,967 Szegény olyan fáradt. 718 00:51:18,984 --> 00:51:21,587 Igen, tudod öregek egy nagy étkezés után. 719 00:51:21,605 --> 00:51:24,477 Szóval... ismered a Szitakötőt? 720 00:51:24,486 --> 00:51:26,186 Ööö... 721 00:51:26,232 --> 00:51:27,833 igen, azt hiszem. 722 00:51:27,881 --> 00:51:30,084 Mondhatnánk, közel vagyunk. 723 00:51:30,114 --> 00:51:33,414 Van-e neki... kérdezett már rólam? 724 00:51:33,415 --> 00:51:35,346 Hm, igen. 725 00:51:35,385 --> 00:51:37,825 - Igen, egyszer. - Mit mondtál neki? 726 00:51:39,208 --> 00:51:41,041 Hát mondtam... 727 00:51:41,082 --> 00:51:42,142 mondtam neki... 728 00:51:43,154 --> 00:51:45,989 Azt mondtam neki: "Jillel az a helyzet, hogy... 729 00:51:46,000 --> 00:51:49,426 amikor a szemébe nézel és visszanéz a tiédbe... 730 00:51:52,496 --> 00:51:54,151 tudod, hogy bármit megtennél 731 00:51:54,154 --> 00:51:56,623 bármit, hogy jobb ember legyek mint te. 732 00:51:56,661 --> 00:51:58,224 Szóval, hogy... 733 00:51:59,957 --> 00:52:02,955 ha valaha is az lennél szerencsés vele lenni, 734 00:52:03,648 --> 00:52:06,645 minden másodpercet megkereshetnél tökéletesről... 735 00:52:12,160 --> 00:52:15,254 kegyelem, és határtalan szépsége... 736 00:52:19,744 --> 00:52:21,735 és a végtelen szerelmét. 737 00:52:23,976 --> 00:52:25,439 - Ne sírj. - Én nem. 738 00:52:25,984 --> 00:52:27,856 A szemem ég. 739 00:52:29,025 --> 00:52:30,524 Rick, szeretném, ha tudnád 740 00:52:30,537 --> 00:52:32,169 ez volt a legszebb 741 00:52:32,244 --> 00:52:34,047 mondta már valaki nekem. 742 00:52:39,900 --> 00:52:42,494 - Illatos gyertya? - Köszönöm. 743 00:52:43,872 --> 00:52:47,330 Rick, annyira össze vagyok zavarodva, és mégis... 744 00:52:48,836 --> 00:52:51,168 Pontosan tudom, mit akarok. 745 00:53:09,287 --> 00:53:11,987 Sajnálom, hogy hívatlanul belépek. 746 00:53:11,997 --> 00:53:15,097 Rendben van. Reméltünk valakit ablakot nyitna. 747 00:53:15,097 --> 00:53:17,502 Kezdett fülledt lenni itt. 748 00:53:17,522 --> 00:53:20,974 Tehát ez a Szitakötő odúja. 749 00:53:20,974 --> 00:53:23,815 - Hogy csináltad... - Nem nem nem, 750 00:53:23,820 --> 00:53:25,840 Nem azért vagyok itt, hogy harcoljak veled. nekem van... 751 00:53:25,872 --> 00:53:28,056 több ezer másik akiket meg akarok ölni. 752 00:53:28,083 --> 00:53:31,151 Ez a kis látogatás csak azért van, hogy megmutassa 753 00:53:31,246 --> 00:53:34,694 aki megsérül, ha az utamba kerülsz. 754 00:53:34,700 --> 00:53:36,639 Soha! 755 00:53:47,177 --> 00:53:50,476 Ideje indulni. 756 00:53:55,623 --> 00:53:58,047 A nő, Lucille Adams East Empire City, 757 00:53:58,054 --> 00:54:00,354 - súlyosan megsérült. - Hogyan sérült meg? 758 00:54:00,367 --> 00:54:02,135 - Rosszul. - Mi van a Szitakötővel? 759 00:54:02,138 --> 00:54:04,063 Csak ezt tudom mondani: 760 00:54:04,064 --> 00:54:06,270 ma este nem mentett meg senkit. 761 00:54:06,695 --> 00:54:09,036 Doktornő, hogy van? 762 00:54:09,043 --> 00:54:11,382 Attól tartok, a nagynénéd rosszra fordult. 763 00:54:11,390 --> 00:54:14,323 Nem tud beszélni, nem tud járni, nem volt uralma a belei felett. 764 00:54:14,367 --> 00:54:15,671 Ez... ez borzasztó. 765 00:54:15,702 --> 00:54:18,034 tudom. Előre mentem és beállítottam egy MySpace oldalt neki 766 00:54:18,108 --> 00:54:20,581 az "őrült szar gép" alatt. 767 00:54:20,582 --> 00:54:22,151 Már 40 barátja van. 768 00:54:22,168 --> 00:54:24,389 Várj egy percet. Ez valaki más nagynénje. 769 00:54:24,390 --> 00:54:26,572 A nagynénédnek nincs gondja a beleivel... 770 00:54:26,577 --> 00:54:28,447 - Ó, hála Istennek. - ...mert meghalt. 771 00:54:28,450 --> 00:54:31,492 Őszintén sajnálom, Rick, de van egy ezüst bélés. 772 00:54:31,492 --> 00:54:33,745 A nagybátyád kijött ma reggeli kómájából. 773 00:54:33,745 --> 00:54:34,911 Ő tette? 774 00:54:34,948 --> 00:54:37,832 Igen, de nem szabad elmondanod neki a nagynénéd még csak. 775 00:54:37,832 --> 00:54:40,690 Kényes lelki állapotban van. A legkisebb rossz hír 776 00:54:40,690 --> 00:54:43,224 spirálba küldheti rögtön vissza kómába. 777 00:54:43,224 --> 00:54:44,991 értem én. 778 00:54:47,188 --> 00:54:49,555 Mr. Adams, látogatód van. 779 00:54:49,555 --> 00:54:52,527 - Lucille? - Nem, uram, nem az ön halott felesége. 780 00:54:52,527 --> 00:54:54,264 Az unokaöcséd, Rick. 781 00:54:54,289 --> 00:54:56,423 Ne feledje, nincs rossz hír. 782 00:54:56,431 --> 00:54:59,217 Nos, uram, tessék. Ez az én számlám. 783 00:54:59,217 --> 00:55:02,605 - Megműtöttél? - Igen, uram, összezavartuk 784 00:55:02,605 --> 00:55:04,411 az egyik nemet megváltoztató páciensünkkel, 785 00:55:04,432 --> 00:55:06,667 de ne aggódj, nem távolítottuk el a péniszedet. 786 00:55:06,672 --> 00:55:08,461 Megvágtuk a tiédet a herék le, de hát 787 00:55:08,483 --> 00:55:09,465 mióta a feleséged meghalt, 788 00:55:09,520 --> 00:55:11,051 úgysem lesz rájuk szüksége. 789 00:55:11,084 --> 00:55:12,822 Csak fel akarod tartani a lelket. 790 00:55:12,847 --> 00:55:14,943 Rövid időn belül talpra áll. 791 00:55:16,764 --> 00:55:19,797 Ma gyűltünk össze, hogy elköszönjünk 792 00:55:19,809 --> 00:55:22,544 - Lucille Adamsnek. - Viszlát! 793 00:55:22,546 --> 00:55:25,147 És most a laudáció. 794 00:55:25,447 --> 00:55:27,352 Tragikus belegondolni ez az utolsó alkalom 795 00:55:27,354 --> 00:55:29,658 hogy a feleségem arcába nézhetek. 796 00:55:29,713 --> 00:55:31,840 Istenem, Lucille! 797 00:55:31,848 --> 00:55:36,086 Hogyan vehetted el tőlem? Nem tudok nélküle élni! 798 00:55:37,504 --> 00:55:39,606 Lucille! Snookie csomók! 799 00:55:39,614 --> 00:55:41,317 Sajnálom, volt már szörnyű hiba. 800 00:55:41,374 --> 00:55:43,876 Ez a feleséged. 801 00:55:43,923 --> 00:55:46,051 Ő ennek a férfinak a felesége. 802 00:55:48,421 --> 00:55:50,469 Adj öt percet. 803 00:55:54,496 --> 00:55:56,361 - Albert bácsi! - Nem fejeztem be. 804 00:56:01,205 --> 00:56:03,405 Te egy szerencsés srác vagy. most... 805 00:56:03,540 --> 00:56:04,972 hol van Lucille? 806 00:56:05,096 --> 00:56:08,162 Ó, Lucille! 807 00:56:14,016 --> 00:56:16,951 Megvan ez a kupon a hamvasztáshoz. 808 00:56:21,312 --> 00:56:22,870 Rick? 809 00:56:24,020 --> 00:56:26,511 Nagyon sajnálom a veszteségét. 810 00:56:27,348 --> 00:56:28,645 Mi az? 811 00:56:30,417 --> 00:56:32,487 Tudom, hogy mondtam néhány dolgot, 812 00:56:32,501 --> 00:56:34,463 de most jobban, mint valaha, rájövök... 813 00:56:35,723 --> 00:56:37,625 soha nem lehetünk együtt. 814 00:56:37,639 --> 00:56:40,336 Nem hiszek neked. 815 00:56:41,910 --> 00:56:45,229 Szeretsz, Rick. Tudom, hogy igen. 816 00:56:45,236 --> 00:56:48,605 Jill, bízz bennem. Ezt a saját érdekedben mondom neked. 817 00:56:52,187 --> 00:56:54,018 nem szeretlek. 818 00:56:55,888 --> 00:56:57,879 Már nem vagy az ötösömben. 819 00:56:59,305 --> 00:57:01,273 Hogy tehetted? 820 00:57:06,189 --> 00:57:07,918 821 00:57:08,419 --> 00:57:11,820 822 00:57:15,216 --> 00:57:18,947 823 00:57:20,200 --> 00:57:23,998 824 00:57:30,375 --> 00:57:35,821 825 00:57:36,102 --> 00:57:38,521 826 00:57:38,581 --> 00:57:43,121 827 00:57:43,137 --> 00:57:44,936 828 00:57:45,808 --> 00:57:51,110 829 00:57:52,305 --> 00:57:53,768 830 00:57:53,819 --> 00:57:56,493 831 00:58:06,316 --> 00:58:08,106 Nem lehet folyton szerencséd, ember. 832 00:58:08,107 --> 00:58:10,245 Csak engem vertél meg ezúttal két ütéssel. 833 00:58:10,245 --> 00:58:12,582 És a hátsó kilenc az, ami megölt. 834 00:58:13,481 --> 00:58:14,961 Istenem! 835 00:58:14,961 --> 00:58:17,211 - Nézd ezt a helyet. - Jaj, mit csinálsz, haver? 836 00:58:17,249 --> 00:58:19,025 Össze kell szedned magad, haver. 837 00:58:19,025 --> 00:58:22,363 Mi a lényeg? 838 00:58:26,130 --> 00:58:28,127 nézz rád... gyorsétel fogyasztása, 839 00:58:28,239 --> 00:58:31,777 műszakállt visel, 840 00:58:31,899 --> 00:58:34,969 és megtaláltuk a jelmezedet a kinti szemétben. 841 00:58:35,087 --> 00:58:37,521 Igen, nem vagyok a Szitakötő többé. 842 00:58:37,636 --> 00:58:40,410 De azt mondtad, hogy a homokóra emberek ezreit akarta megölni. 843 00:58:40,527 --> 00:58:42,662 Mondtam, hogy nem vagyok hős. Minden rendben? Lucille néni meghalt, 844 00:58:42,751 --> 00:58:44,550 Elutasítottam az egyetlen lányt valaha is szerettem 845 00:58:44,661 --> 00:58:45,928 és még repülni sem tudok. 846 00:58:48,548 --> 00:58:51,750 Bárcsak soha nem haraptak volna meg azzal a hülye szitakötővel. 847 00:58:51,773 --> 00:58:54,838 És talán az apád ezt mégsem kellett volna neked adnia. 848 00:58:54,839 --> 00:58:58,309 Nézd meg a szavakat az őseitek beleírva abba a gyűrűbe. 849 00:58:58,317 --> 00:59:01,354 "Becsület, vitézség, áldozat, 850 00:59:01,386 --> 00:59:03,624 kötelesség, elkötelezettség, bátorság, igazságosság, 851 00:59:03,697 --> 00:59:05,431 tisztesség, testvériség, 852 00:59:05,435 --> 00:59:08,433 önbecsülés, alacsony árak, megfizethető lakhatás, 853 00:59:08,438 --> 00:59:11,071 bő szabású nadrág, olcsó internetes pornó." 854 00:59:11,889 --> 00:59:13,842 A többi latinul. 855 00:59:13,844 --> 00:59:16,030 Rick, a hős útja veszélyes. 856 00:59:16,030 --> 00:59:19,566 Elbukhat, vagy repülhet. Minden ami számít 857 00:59:19,571 --> 00:59:22,574 hogy te csinálod a legjobb okokból. 858 00:59:22,607 --> 00:59:24,530 Segíts másokon, Rick, 859 00:59:24,534 --> 00:59:26,872 ettől leszel igazi hős. 860 00:59:28,399 --> 00:59:30,199 Talán igazad van, 861 00:59:30,460 --> 00:59:32,830 de még ha abba is akartam hagyni a homokóra, 862 00:59:33,139 --> 00:59:34,940 Nem is tudnám hol kezdjem. 863 00:59:35,201 --> 00:59:37,903 Mármint hova lesz több ezer embert talál egy helyen? 864 00:59:38,240 --> 00:59:39,823 Nézze. 865 00:59:40,388 --> 00:59:43,161 Jelentés itt élőben a Empire City kongresszusi központ 866 00:59:43,392 --> 00:59:45,062 ahol több ezer ember egy helyen vannak, 867 00:59:45,114 --> 00:59:46,846 de egyik sem fontosabb 868 00:59:46,901 --> 00:59:48,940 mint a résztvevők a World Humanity Awards díjáról. 869 00:59:50,423 --> 00:59:52,825 én vezetek. 870 00:59:54,569 --> 00:59:56,883 Nos, az a parancsikon a játszótéren keresztül... 871 00:59:56,887 --> 00:59:58,133 biztos időt takarítottunk meg. 872 00:59:58,142 --> 00:59:59,924 Menj előre, 873 01:00:00,016 --> 01:00:02,251 Találok egy parkolóhelyet. 874 01:00:03,823 --> 01:00:05,824 Uram, kérem, hagyja abba! 875 01:00:06,924 --> 01:00:09,311 Minden évben a World Humanity Awards 876 01:00:09,312 --> 01:00:11,502 tiszteletére tartják a legnagyobb eredményeket 877 01:00:11,505 --> 01:00:13,697 az egész emberiség nevében. 878 01:00:13,699 --> 01:00:15,665 Ez a gálarendezvény várhatóan sorsolást kap 879 01:00:15,669 --> 01:00:18,277 a világ legrangosabb vezetők Empire Citybe. 880 01:00:18,280 --> 01:00:20,450 - Elnézést, elnézést! - "Empire City Times". 881 01:00:20,841 --> 01:00:23,491 Átkozott! Nézd, tessék Károly herceg. 882 01:00:23,496 --> 01:00:25,062 És Nelson Mandela. Nelson! 883 01:00:25,173 --> 01:00:26,976 Hé, én is börtönben voltam. 884 01:00:28,791 --> 01:00:30,748 Az egyik vendég itt a Homokóra. 885 01:00:30,752 --> 01:00:32,589 De melyiket? 886 01:00:34,583 --> 01:00:36,676 Köszönöm szépen amiért meghívott minket, Mr. Landers. 887 01:00:36,681 --> 01:00:38,686 Nos, amikor vagy tiszteli a világ, 888 01:00:38,691 --> 01:00:40,219 szeretnéd a családodat magaddal. 889 01:00:41,575 --> 01:00:45,011 Talán egy napon megteheted légy te is a családunk tagja. 890 01:00:46,657 --> 01:00:49,157 Hölgyeim és uraim! az első díjunk 891 01:00:49,251 --> 01:00:51,848 az orvosoknak szól az év áttörése. 892 01:00:51,848 --> 01:00:53,883 Cége úttörő munkájáért 893 01:00:53,919 --> 01:00:56,224 a női higiénia területén 894 01:00:56,240 --> 01:00:59,074 Lou Landerst díjazom az év köcsög. 895 01:01:01,237 --> 01:01:03,669 896 01:01:03,713 --> 01:01:06,540 897 01:01:06,542 --> 01:01:08,941 898 01:01:08,988 --> 01:01:12,087 Az év nyavalyája. 899 01:01:17,216 --> 01:01:20,080 900 01:01:20,099 --> 01:01:23,274 901 01:01:23,369 --> 01:01:25,821 nézz rá ragyogj 902 01:01:25,845 --> 01:01:29,416 az év nyavalyája. 903 01:01:29,507 --> 01:01:33,039 Tartsd fel a dögöt! Tartsa fel a zsákmányt, uram. 904 01:01:35,564 --> 01:01:37,497 Állj meg itt, Landers. 905 01:01:37,587 --> 01:01:39,958 Mr. Realms. Így... 906 01:01:40,322 --> 01:01:41,724 tudod. 907 01:01:41,985 --> 01:01:44,113 Kurvára igazad van. 908 01:01:44,888 --> 01:01:47,055 Valaki ezen a nézőtéren a Homokóra. 909 01:01:47,095 --> 01:01:49,985 szükségem van a segítségedre hogy megtudja, ki az. 910 01:01:49,985 --> 01:01:52,009 A homokóra most bárki lehet... 911 01:01:52,009 --> 01:01:53,936 díszvendég... 912 01:01:53,936 --> 01:01:55,808 talán még egy színpadi ember is. 913 01:02:01,719 --> 01:02:04,609 Ez lehet semmi, de láttam egy férfit 914 01:02:04,609 --> 01:02:07,073 azzal, ami egy kannára hasonlított 915 01:02:07,079 --> 01:02:08,309 cerillium. 916 01:02:08,330 --> 01:02:09,820 WHO? 917 01:02:09,820 --> 01:02:11,104 Az idei élettartam eredménydíj... 918 01:02:11,104 --> 01:02:12,104 Őt. 919 01:02:12,632 --> 01:02:15,291 ...elmegy a világ egyikébe legnagyobb lelkek, 920 01:02:15,291 --> 01:02:18,059 Őszentsége, a Dalai Láma. 921 01:02:23,986 --> 01:02:26,521 Ez az ember nem az, akinek gondolod ő az, ő a Homokóra. 922 01:02:26,612 --> 01:02:28,541 nem nem, A béke embere vagyok. 923 01:02:28,549 --> 01:02:31,087 Kuss! Tervezel hogy megölje ezeket az embereket 924 01:02:31,088 --> 01:02:32,757 és be tudom bizonyítani. Mutasd meg a világot 925 01:02:32,760 --> 01:02:35,458 a páncél, amit rejtegetsz ezek alatt a köntösök alatt. 926 01:02:36,884 --> 01:02:38,375 Nem csalhatsz meg, Homokóra. 927 01:02:38,375 --> 01:02:40,870 10 Ib-t csomagolsz a Cerilliumot ott. 928 01:02:40,870 --> 01:02:41,899 Mi? 929 01:02:45,269 --> 01:02:46,998 Vedd le. 930 01:02:50,824 --> 01:02:52,357 Tüllszoknya. 931 01:02:57,904 --> 01:02:59,371 Béke! 932 01:02:59,371 --> 01:03:00,123 borsó... 933 01:03:09,830 --> 01:03:11,848 Szar szar, szar, szar. 934 01:03:14,523 --> 01:03:15,852 Te! 935 01:03:15,853 --> 01:03:17,550 Te vagy a Homokóra. 936 01:03:28,768 --> 01:03:30,565 Homokóra! 937 01:03:37,192 --> 01:03:39,894 - Hero con? - Ez egy egyezmény az emberek számára 938 01:03:39,905 --> 01:03:42,574 akik szeretnek öltözködni mint kedvenc hőseik és gonosztevőik. 939 01:03:42,588 --> 01:03:45,184 - A jelmezed egyébként szívás. - Félre az utamból! 940 01:03:52,333 --> 01:03:54,657 Homokóra, soha nem fogod menj el ezzel! 941 01:03:54,659 --> 01:03:58,067 Felejtsd el, Dragonfly. Elkéstél. 942 01:03:59,507 --> 01:04:01,475 Fut! 943 01:04:05,199 --> 01:04:06,830 Igen. 944 01:04:17,210 --> 01:04:19,337 viszlát... 945 01:04:20,018 --> 01:04:21,042 kis légy. 946 01:04:23,868 --> 01:04:25,836 Szitakötő! 947 01:04:26,091 --> 01:04:28,559 Nem! 948 01:04:46,373 --> 01:04:47,868 A szemem! 949 01:04:55,737 --> 01:05:00,039 Szitakötő, le kell állítanod a Homokórát. 950 01:05:01,414 --> 01:05:03,309 nem tudok. 951 01:05:03,316 --> 01:05:05,187 nem tudok repülni. 952 01:05:05,187 --> 01:05:07,742 Ha van egy lecke az életem taníthat, 953 01:05:07,742 --> 01:05:11,046 ez a szellem erősebb, mint a test. 954 01:05:11,046 --> 01:05:13,161 A hős belülről jön. 955 01:05:13,169 --> 01:05:15,163 Ezek Celine Dion dalszövegei. 956 01:05:15,164 --> 01:05:18,161 Bármi. Még mindig igaz. 957 01:05:19,128 --> 01:05:20,459 igazad van. 958 01:05:27,605 --> 01:05:29,596 Működik. 959 01:05:31,606 --> 01:05:33,486 Elnézést. 960 01:05:33,487 --> 01:05:34,950 Nézd, Szitakötő, 961 01:05:34,989 --> 01:05:37,191 ahogy a városod meghal. 962 01:05:48,202 --> 01:05:50,368 Hol... vagyok? 963 01:05:50,729 --> 01:05:52,899 velem vagy, 964 01:05:53,260 --> 01:05:55,663 a szeretőd. 965 01:06:00,557 --> 01:06:01,990 Szitakötő! 966 01:06:03,973 --> 01:06:05,463 Nem. 967 01:06:07,604 --> 01:06:11,301 - Nem. - Csak most érted meg. 968 01:06:12,322 --> 01:06:15,189 Ó, gyere... 969 01:06:16,280 --> 01:06:17,713 Aha! 970 01:06:19,618 --> 01:06:21,518 Azt kell, hogy rántsa le ezt. 971 01:06:22,959 --> 01:06:24,190 Igen. 972 01:06:24,192 --> 01:06:25,627 Nincs elég idő. 973 01:06:27,617 --> 01:06:29,312 Ó a francba. 974 01:06:35,885 --> 01:06:38,884 - Vége. - Szitakötő! 975 01:06:38,896 --> 01:06:40,858 Jill! 976 01:06:42,951 --> 01:06:44,816 Gotcha. 977 01:06:46,343 --> 01:06:46,621 Rick? 978 01:06:46,699 --> 01:06:48,421 Nem gondoltad, hogy hagyom, hogy bármi is történjen 979 01:06:48,508 --> 01:06:50,332 annak a lánynak, akit szeretek, igaz? 980 01:06:50,332 --> 01:06:51,962 Hát még mindig esünk. 981 01:06:51,962 --> 01:06:54,999 A fenébe is! Ha tudnék repülni. 982 01:06:55,009 --> 01:06:56,954 Talán nem lettem kivágva, hogy hős legyek. 983 01:06:56,954 --> 01:06:59,890 Tudod, lehet, hogy rám szántam hogy legyen normális munkám... könyvelő, 984 01:06:59,892 --> 01:07:01,050 egy tornatanár. 985 01:07:01,468 --> 01:07:04,239 - Ez egy nagyon magas épület. - Rick! 986 01:07:04,255 --> 01:07:06,132 Már nem érdekel, hogy mi lesz. 987 01:07:06,132 --> 01:07:07,947 Ha meghalok, boldogan halok meg a karjaidban. 988 01:07:07,947 --> 01:07:11,179 Te vagy a hősöm, Rick Riker, és szeretlek. 989 01:07:16,116 --> 01:07:18,885 Igen! Ó, hála Istennek! 990 01:07:18,901 --> 01:07:20,716 Már csak 50 történetünk maradt. 991 01:07:20,716 --> 01:07:22,480 Várj. 992 01:07:33,542 --> 01:07:36,041 Köszönöm Dragonfly. 993 01:07:36,066 --> 01:07:38,721 Miattad, városunk végre biztonságban van. 994 01:07:38,721 --> 01:07:41,771 - Maga mondta, Dr. Hawking. - A francba! 995 01:07:41,779 --> 01:07:43,837 Ez egy happy end mindannyiunk számára. 996 01:07:43,838 --> 01:07:46,470 Menjünk vacsorázni. veszek. 997 01:07:47,135 --> 01:07:49,402 Ki vagyok én? Rick Riker vagyok. 998 01:07:49,510 --> 01:07:50,671 Én vagyok a Szitakötő. 999 01:07:50,775 --> 01:07:53,550 És amíg van bűnözés és igazságtalanság 1000 01:07:53,659 --> 01:07:56,598 Örökre szuperhős leszek... 1001 01:08:00,939 --> 01:08:03,004 Én vagyok a Homokóra! 1002 01:08:03,070 --> 01:08:06,973 a gonosz vesz körül 1003 01:08:07,010 --> 01:08:11,251 majdnem lejárt az időnk 1004 01:08:11,282 --> 01:08:14,242 semmit nem lehet tenni? 1005 01:08:15,684 --> 01:08:18,676 nincs hová futni? 1006 01:08:20,117 --> 01:08:24,116 aki feláll és elmondja 1007 01:08:24,152 --> 01:08:28,427 Majdnem lejárt az időnk 1008 01:08:28,457 --> 01:08:31,485 próbál lenni 1009 01:08:32,925 --> 01:08:35,758 és zöld öltöny 1010 01:08:37,062 --> 01:08:40,595 az égnek 1011 01:08:40,638 --> 01:08:45,378 1012 01:08:45,431 --> 01:08:48,700 1013 01:08:49,895 --> 01:08:53,481 mert ehhez a szerelmed kell 1014 01:08:53,481 --> 01:08:56,749 nyugodtan mondhatjuk 1015 01:08:57,789 --> 01:09:00,501 1016 01:09:00,503 --> 01:09:05,400 Azért vagyok itt, hogy maradjak 1017 01:09:05,400 --> 01:09:07,895 Megvédelek? 1018 01:09:07,895 --> 01:09:10,019 át kell jutniuk 1019 01:09:10,019 --> 01:09:12,482 1020 01:09:12,482 --> 01:09:15,819 1021 01:09:22,268 --> 01:09:24,265 Homokóra: Lejárt az időd! 1022 01:09:24,265 --> 01:09:26,628 1023 01:09:26,628 --> 01:09:28,630 1024 01:09:28,630 --> 01:09:30,661 1025 01:09:30,661 --> 01:09:32,628 1026 01:09:32,630 --> 01:09:35,571 próbál lenni 1027 01:09:37,873 --> 01:09:41,540 zöld öltönyét 1028 01:09:42,286 --> 01:09:45,188 az égnek 1029 01:09:46,074 --> 01:09:49,415 1030 01:09:50,215 --> 01:09:52,775 1031 01:09:54,307 --> 01:09:57,974 mert ehhez a szerelmed kell 1032 01:09:58,032 --> 01:10:01,703 nyugodtan mondhatjuk 1033 01:10:01,761 --> 01:10:05,465 1034 01:10:05,522 --> 01:10:10,424 Azért vagyok itt, hogy maradjak 1035 01:10:10,468 --> 01:10:13,005 Én vagyok az 1036 01:10:13,076 --> 01:10:15,482 hogy megvédelek 1037 01:10:15,554 --> 01:10:19,287 át kell jutnom rajtam? 1038 01:10:20,405 --> 01:10:23,033 1039 01:10:24,199 --> 01:10:27,400 1040 01:10:27,463 --> 01:10:32,101 1041 01:17:26,016 --> 01:17:29,182 1042 01:17:31,159 --> 01:17:33,787 1043 01:17:36,663 --> 01:17:39,363 Itt akarlak lenni 1044 01:17:39,371 --> 01:17:41,905 1045 01:17:41,919 --> 01:17:45,246 1046 01:17:45,246 --> 01:17:47,245 1047 01:17:47,276 --> 01:17:50,374 1048 01:17:50,374 --> 01:17:53,010 1049 01:17:53,021 --> 01:17:55,894 1050 01:17:55,896 --> 01:17:58,529 1051 01:17:58,664 --> 01:18:00,400 1052 01:18:00,405 --> 01:18:03,980 amikor káoszban vagyok 1053 01:18:03,980 --> 01:18:08,472 valaki legyen a biztonsági hálóm 1054 01:18:08,472 --> 01:18:11,605 1055 01:18:11,605 --> 01:18:14,358 1056 01:18:14,358 --> 01:18:16,636 1057 01:18:16,636 --> 01:18:20,170 tudod, hogy szükségem van egy hősre