1
00:02:46,904 --> 00:02:51,198
ഈ കുട്ടി, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,
ഇമ്മാനുവൽ സോനെൻഷെയിൻ, -

2
00:02:51,450 --> 00:02:56,278
- അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് 12 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഓസ്ട്രിയ-ഹംഗറിയിലെ തൻ്റെ ഗ്രാമം വിട്ടു.

3
00:02:56,497 --> 00:03:00,246
അയാൾക്ക് ജോലി നോക്കേണ്ടി വന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയെയും സഹോദരനെയും പിന്തുണയ്ക്കുക, -

4
00:03:00,459 --> 00:03:02,950
- അവൻ്റെ പിതാവിന്, ഗ്രാമത്തിലെ സത്രം സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ, -

5
00:03:03,212 --> 00:03:06,379
- ഒരു സ്ഫോടനത്തിൽ മരിച്ചു
അവൻ്റെ ഡിസ്റ്റിലറിയിൽ.

6
00:03:31,782 --> 00:03:34,534
സത്രം നടത്തിപ്പുകാരൻ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രിയപ്പെട്ടവനായിരുന്നു.

7
00:03:34,702 --> 00:03:37,489
അവൻ്റെ ടോണിക്ക്,
പ്രാദേശിക ഔഷധസസ്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത് -

8
00:03:37,705 --> 00:03:40,622
- വീണ്ടെടുക്കാൻ പലരെയും സഹായിച്ചു.

9
00:03:40,833 --> 00:03:45,080
അവൻ്റെ രഹസ്യ പാചകക്കുറിപ്പ്, എഴുതിയിരിക്കുന്നു
കറുത്ത കെട്ടിയ പുസ്തകത്തിൽ, -

10
00:03:45,254 --> 00:03:47,876
- അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ കണ്ടെത്തി.

11
00:04:21,624 --> 00:04:27,460
ഈ നോട്ട്ബുക്ക്, സീമുകളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോട്ട് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ പാരമ്പര്യമായിരുന്നു.

12
00:04:27,672 --> 00:04:31,800
ഇമ്മാനുവലിനു ജോലി കിട്ടി
ബുഡാപെസ്റ്റിലെ ഒരു ഡിസ്റ്റിലറിയിൽ.

13
00:04:32,009 --> 00:04:36,221
25-ാം വയസ്സിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്വന്തമായി വീടും ഡിസ്റ്റിലറിയും പണിതു.

14
00:04:36,472 --> 00:04:41,467
അവൻ ടോണിക്ക് ഉണ്ടാക്കി,
അതിനെ "സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ രുചി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു-

15
00:04:41,644 --> 00:04:45,511
- ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് ശേഷം.:
"Sonnenschein" എന്നാൽ സൂര്യപ്രകാശം എന്നാണ്.

16
00:04:45,773 --> 00:04:50,269
താമസിയാതെ ഇമ്മാനുവൽ വിവാഹിതനായി
റോസ് ഡച്ചിനൊപ്പം രണ്ട് ആൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.:

17
00:04:50,486 --> 00:04:54,235
എൻ്റെ വലിയ അമ്മാവൻ ഗുസ്താവ്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ lgnatz.

18
00:04:54,448 --> 00:04:58,695
"സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ രുചി"
ഒരു തൽക്ഷണ വിജയമായിരുന്നു.

19
00:05:05,418 --> 00:05:07,909
ഇമ്മാനുവലിൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചപ്പോൾ, -

20
00:05:08,087 --> 00:05:14,006
- ഇമ്മാനുവലിനെയും റോസിനെയും ദത്തെടുത്തു
അവൻ്റെ മകൾ വലേരി, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

21
00:05:24,437 --> 00:05:26,429
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

22
00:05:26,647 --> 00:05:31,689
മധുരസ്വപ്നങ്ങൾ. നിങ്ങൾ ആരോഗ്യത്തോടെ ഉണരട്ടെ,
സന്തോഷത്തോടെയും അവരുടെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരിയോടെയും.

23
00:05:31,903 --> 00:05:34,144
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. ശുഭരാത്രി

24
00:06:25,414 --> 00:06:29,708
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വളർന്നു
ഗുസ്താവിൻ്റെയും എൽഗ്നാറ്റ്സിൻ്റെയും സഹോദരിയായി.

25
00:06:29,919 --> 00:06:34,581
വലേരി ഒരു വികാരം വളർത്തി
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ താൽപ്പര്യം.

26
00:06:34,757 --> 00:06:38,885
ഇഗ്നാറ്റ്സ് നിയമം പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഗുസ്താവ് വൈദ്യശാസ്ത്രം പഠിച്ചപ്പോൾ.

27
00:06:39,053 --> 00:06:43,003
കുട്ടികളെ ആരും പുറത്താക്കിയില്ല
കുടുംബ ബിസിനസിൽ താൽപ്പര്യം, -

28
00:06:43,224 --> 00:06:48,431
- എന്നാൽ എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എന്തായാലും ആയിരുന്നു
അവളുടെ മക്കളുടെ അഭിലാഷങ്ങളിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

29
00:06:48,646 --> 00:06:50,140
ഇവിടെ, എല്ലാവരും!

30
00:06:58,030 --> 00:07:00,023
മരത്തിൽ നിന്ന് അല്പം മാറിനിൽക്കുക.

31
00:07:02,743 --> 00:07:05,661
കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട്.

32
00:07:06,914 --> 00:07:11,078
തിരികെ...
കുറച്ചുകൂടി പിന്നോട്ട്.

33
00:07:13,087 --> 00:07:16,752
പിന്നെ വലത്തോട്ട്...
അല്പം.

34
00:07:20,094 --> 00:07:23,130
അത്തരം. അവിടെ നിൽക്കൂ.

35
00:07:36,110 --> 00:07:39,028
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
ചെറിയ സഹോദരി.

36
00:07:39,196 --> 00:07:41,948
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

37
00:07:44,035 --> 00:07:48,246
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരു രീതിയിൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
ഗുസ്താവിനെയും അമ്മയെയും അച്ഛനെയുംക്കാൾ.

38
00:07:48,414 --> 00:07:50,952
മറ്റൊരു തരത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

39
00:07:51,208 --> 00:07:55,870
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി നിങ്ങളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

40
00:07:56,130 --> 00:07:59,629
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തിയതിൽ എനിക്ക് എത്ര സന്തോഷമുണ്ട്.
- എനിക്ക് ഉടൻ വിയന്നയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

41
00:07:59,842 --> 00:08:02,250
- എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും.

42
00:08:12,021 --> 00:08:16,350
നിങ്ങൾ അവരെ നട്ടിട്ടില്ലേ?
അവരെല്ലാം തനിയെ വന്നതാണോ?

43
00:08:16,567 --> 00:08:18,975
അതെ, അവർ ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തു.

44
00:08:19,195 --> 00:08:22,860
ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്, മിസ്റ്റർ സോനെൻഷെയിൻ.

45
00:08:26,702 --> 00:08:29,407
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കസേര നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

46
00:09:08,327 --> 00:09:09,821
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

47
00:09:09,996 --> 00:09:13,162
അവർ ഇരുന്നാൽ മതി
എവിടെയോ ചുംബിക്കുക.

48
00:09:13,416 --> 00:09:15,289
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

49
00:09:15,501 --> 00:09:18,170
അവർ സാധാരണയായി മ്യൂസിയം പൂന്തോട്ടത്തിലാണ് ഇരിക്കുന്നത്.

50
00:09:19,797 --> 00:09:21,624
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

51
00:09:39,650 --> 00:09:42,272
സൂപ്പ് വളരെ ഉപ്പ് ആണ്.

52
00:09:42,486 --> 00:09:46,318
- അപ്പോൾ ഷെഫ് പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം.

53
00:09:46,574 --> 00:09:51,236
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളും ഇഗ്നാറ്റ്സും മ്യൂസിയം ഗാർഡനിൽ ചുംബിച്ചു.

54
00:09:51,495 --> 00:09:53,654
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

55
00:09:55,499 --> 00:09:58,536
കരയരുത്, റോസ്.

56
00:10:00,421 --> 00:10:02,793
കൂടെ വരൂ. ഇപ്പോൾ.

57
00:10:19,357 --> 00:10:21,433
ഞാൻ അത് വിലക്കുന്നു.

58
00:10:21,692 --> 00:10:24,777
സർവ്വശക്തനായ ദൈവം
പ്രകൃതിയും അതിൻ്റെ നിയമങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചു, -

59
00:10:24,946 --> 00:10:28,149
- നിയമം വിലക്കുന്നു
സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള വിവാഹം.

60
00:10:28,407 --> 00:10:30,863
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കസിൻസാണ്.

61
00:10:34,121 --> 00:10:38,664
ഞാൻ തന്നെ എൻ്റെ കസിനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.
സാറാ ബെറ്റൽഹൈം.

62
00:10:40,419 --> 00:10:43,456
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വിവാഹം നിരോധിച്ചു.

63
00:10:43,714 --> 00:10:47,961
അതിന് ഒരു ശാപമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വിവാഹം കഴിച്ച ഒരേ രക്തമുള്ള ആളുകൾ.

64
00:10:48,177 --> 00:10:51,712
ഞാൻ വലേരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

65
00:10:51,931 --> 00:10:55,051
"ഇഷ്ടം" എന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

66
00:10:55,268 --> 00:10:59,099
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നമുക്ക് വേണം.

67
00:10:59,313 --> 00:11:03,181
നാം ദൈവഹിതം അനുസരിക്കണം.
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

68
00:11:03,442 --> 00:11:06,693
ദൈവം നമ്മോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ശക്തിയും ആഗ്രഹവുമില്ലാതെ ജീവിക്കുക.

69
00:11:06,904 --> 00:11:11,234
നമ്മളെ മറ്റുള്ളവരെ തകർക്കുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ
നമ്മളെ തകർക്കാൻ മറ്റുള്ളവരും.

70
00:11:11,450 --> 00:11:18,164
പകരമായി, അവൻ നമുക്ക് അറിവ് നൽകുന്നു,
വായിക്കാനും വ്യാഖ്യാനിക്കാനുമുള്ള കഴിവ്.

71
00:11:19,208 --> 00:11:21,415
അവൻ നമുക്ക് കുടുംബത്തിൻ്റെ സ്നേഹം നൽകുന്നു.

72
00:11:24,505 --> 00:11:29,926
നീ ഉള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരി. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

73
00:11:30,094 --> 00:11:33,428
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ പാടില്ല
കടമയുടെ അവഗണന കാരണം.

74
00:11:33,639 --> 00:11:37,091
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാനും കുട്ടികളുണ്ടാകാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി തുടരും.

75
00:11:37,310 --> 00:11:39,598
എന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കൈവിടരുത്.

76
00:11:41,480 --> 00:11:45,181
അവരെ ചേർക്കരുത്
ഒരു നല്ല കൊച്ചുകുട്ടിയെപ്പോലെ.

77
00:11:46,652 --> 00:11:48,692
എനിക്ക് യാത്ര ചെയ്യണം.

78
00:11:50,448 --> 00:11:52,108
ഞാൻ എഴുതുന്നു.

79
00:11:54,660 --> 00:12:00,117
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു നിൻ്റെ സഹോദരിയെ അല്ല.

80
00:12:10,760 --> 00:12:14,211
"എൻ്റെ പ്രിയേ,
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ചെവിയിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

81
00:12:14,388 --> 00:12:18,053
നിങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
ഞാൻ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് മുഴുവൻ എറിഞ്ഞു.

82
00:12:18,309 --> 00:12:22,141
നിനക്ക് എന്നെ മതിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ വൃത്തികെട്ടവനും മണ്ടനുമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

83
00:12:22,313 --> 00:12:25,516
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
എനിക്ക് അറിയണം...

84
00:12:25,775 --> 00:12:30,900
... നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെ ചേർക്കുക.

85
00:12:31,155 --> 00:12:36,825
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായി സ്നേഹിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

86
00:12:36,994 --> 00:12:39,450
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്."

87
00:12:44,168 --> 00:12:47,703
വിയന്നയിൽ എൽഗ്നാറ്റ്സ് പഠിച്ചു
വലേരിയുടെ കത്ത് വീണ്ടും വീണ്ടും, -

88
00:12:47,922 --> 00:12:51,754
- എന്നാൽ അവൻ നൽകിയ വാഗ്ദാനം പാലിച്ചു
അവൻ്റെ പിതാവിന് കൊടുത്തു, ഒരിക്കലും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

89
00:12:52,009 --> 00:12:54,132
ഇഗ്നാറ്റ്സ് സ്വയം എറിഞ്ഞു
അവൻ്റെ പഠനത്തിന് മുകളിൽ, -

90
00:12:54,345 --> 00:12:58,046
- എന്നാൽ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു
വലേരിയെ മാത്രം സ്വപ്നം കണ്ടു.

91
00:12:58,891 --> 00:13:01,975
ഒരു മിസ് സോനെൻഷെയ്ൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

92
00:13:11,696 --> 00:13:14,103
ഞാൻ നിൻ്റെ കുട എടുക്കട്ടെ.

93
00:15:07,270 --> 00:15:10,603
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.

94
00:15:11,857 --> 00:15:14,562
ഒടുവിൽ ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

95
00:15:17,280 --> 00:15:19,272
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

96
00:15:28,874 --> 00:15:30,867
ഞാനും ചെയ്യും.

97
00:15:34,505 --> 00:15:38,882
പഠനം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
എൽഗ്നാറ്റ്സ് ബുഡാപെസ്റ്റിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

98
00:15:39,135 --> 00:15:44,260
ഇമ്മാനുവലിൻ്റെ കണ്ണിൽ എൽഗ്നാറ്റ്സ് എൻ്റേതായിരുന്നു
മുത്തച്ഛൻ, തൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ നേട്ടം.

99
00:15:48,227 --> 00:15:51,561
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താം
ഡോ. ഇഗ്നാറ്റ്സ് സോനെൻഷെയിൻ, -

100
00:15:51,731 --> 00:15:54,648
- ഓസ്ട്രിയ-ഹംഗറിയിലെ നിയമ ഡോക്ടർ, -

101
00:15:54,817 --> 00:15:59,360
- ആരാണ് വളരെ ദയ കാണിച്ചത്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ സമ്മതിക്കാൻ.

102
00:16:43,449 --> 00:16:47,316
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തോട് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കേണമേ.

103
00:16:47,536 --> 00:16:51,949
ഞങ്ങളും ആഴത്തിൽ ഓർക്കുന്നു
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ്, -

104
00:16:52,208 --> 00:16:55,992
- ഒരു ദാരുണമായ തീയിൽ നശിച്ചു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവ് നൽകി, -

105
00:16:56,170 --> 00:17:01,924
- ആരാണ് സോനെൻഷെയിൻ കുടുംബത്തെ അനുവദിച്ചത്
ഹോട്ടലുടമകളിൽ നിന്ന് അഭിഭാഷകരിലേക്ക് മുന്നേറുക.

106
00:17:02,134 --> 00:17:05,883
സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഒഴിവാക്കിയതിന് -

107
00:17:06,055 --> 00:17:10,100
- എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പാചകക്കുറിപ്പ് പുസ്തകം
അവൻ്റെ ഹെർബൽ ടോണിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.

108
00:17:11,102 --> 00:17:14,636
നിങ്ങൾ ആദ്യം, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ശ്രീമതി സോനെൻഷെയിൻ.

109
00:17:18,276 --> 00:17:21,360
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങൾക്ക് പാചകക്കുറിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

110
00:17:21,571 --> 00:17:23,777
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ?

111
00:17:23,990 --> 00:17:28,118
ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

112
00:17:28,327 --> 00:17:30,569
ബോട്ട് കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി, -

113
00:17:30,788 --> 00:17:34,786
- ഞാൻ നടുവിൽ ഇരുന്നു
ശാന്തമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

114
00:17:35,876 --> 00:17:40,455
ഒരു വലിയ തിര ഞങ്ങളെ അലയടിച്ചു,
കൂടാതെ കുടുംബ പാചകക്കുറിപ്പ് പുസ്തകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

115
00:17:40,715 --> 00:17:43,087
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമായിരുന്നു അച്ഛാ.

116
00:17:52,059 --> 00:17:54,467
പ്രിയ ദൈവമേ, നമുക്ക് എപ്പോഴും പാടാം.

117
00:18:03,613 --> 00:18:09,117
"Jus primae nocti".
ആദ്യരാത്രിയുടെ അവകാശം ഞാൻ അവകാശപ്പെടുന്നു.

118
00:18:18,127 --> 00:18:20,250
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

119
00:18:20,421 --> 00:18:24,715
എന്തായാലും നമ്മൾ നരകത്തിലേക്ക് പോകും.
നമുക്കും അത് ആസ്വദിക്കാം.

120
00:18:38,397 --> 00:18:40,935
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വേഗത്തിൽ വിജയം നേടി.

121
00:18:41,150 --> 00:18:46,192
അവൻ്റെ ബാല്യകാല സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിച്ചു,
അവൻ ന്യായാധിപനായി.

122
00:18:46,447 --> 00:18:49,650
ചക്രവർത്തിയുടെ പേരിൽ
ഞാൻ കേൾക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.

123
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
നിങ്ങൾ ആളുകളെ വിധിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

124
00:19:00,920 --> 00:19:04,419
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇവിടെ ചിലത് ഉണ്ട്
അത് ഓർക്കുന്നു...

125
00:19:04,590 --> 00:19:06,915
ആ വാച്ച് നിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റേതായിരുന്നു.

126
00:19:07,093 --> 00:19:09,762
ഒരു സത്രം സൂക്ഷിക്കുന്നയാളുടെ വാച്ച്.

127
00:19:10,805 --> 00:19:12,548
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

128
00:19:22,275 --> 00:19:24,848
അത് നിങ്ങളുടെ ഡെസ്ക്ടോപ്പിനുള്ളതാണ്.

129
00:19:27,655 --> 00:19:30,905
ഒരിക്കലും അന്ധമായി വിശ്വസിക്കരുത്,
എന്നാൽ എല്ലാം സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കാണുക.

130
00:19:31,117 --> 00:19:32,944
അതാണ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉപദേശം.

131
00:20:09,864 --> 00:20:11,192
എന്താണ് അവിടെ?

132
00:20:11,407 --> 00:20:15,950
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
ഒരു ജഡ്ജിയെ പ്രണയിക്കുന്നത് പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

133
00:20:16,162 --> 00:20:19,495
ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മേൽ വിധി പറയണോ?
ഞാൻ കേൾക്കട്ടെ.

134
00:20:19,790 --> 00:20:26,327
ന്യായാധിപൻ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്,
അവൻ്റെ തീരുമാനങ്ങൾ ഉറച്ചതാണ്...

135
00:20:27,340 --> 00:20:32,048
... എന്നാൽ എപ്പോഴും വികാരാധീനനാണ്.
ശിക്ഷ ആജീവനാന്തം.

136
00:20:37,433 --> 00:20:40,006
അകത്തേക്ക് വരൂ, സോനെൻഷെയ്ൻ.

137
00:20:40,227 --> 00:20:42,220
ഇരിക്കുക.

138
00:20:45,274 --> 00:20:47,646
- സിഗാർ?
- വേണ്ട, നന്ദി.

139
00:20:47,818 --> 00:20:50,606
- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നില്ലേ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

140
00:20:50,780 --> 00:20:53,567
അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി ഒരു സിഗാർ കുടിക്കൂ.

141
00:20:57,995 --> 00:21:00,665
നിന്നെ കുറിച്ച് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ളൂ.

142
00:21:01,832 --> 00:21:04,999
നിങ്ങൾ അക്ഷയനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു
വളരെ നന്നായി പഠിച്ചു.

143
00:21:05,253 --> 00:21:08,456
നിങ്ങളെ നിയമിക്കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
സുപ്രീം കോടതിയിൽ.

144
00:21:10,883 --> 00:21:13,967
ഞാൻ വളരെ ബഹുമാനിതനാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരിക്കാം.

145
00:21:14,136 --> 00:21:16,425
ഒരിക്കലുമില്ല.

146
00:21:16,597 --> 00:21:21,425
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ദ്രോഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:21:22,270 --> 00:21:27,726
സുപ്രീം കോടതിക്ക് നിയമനം നൽകാനാവില്ല
സോനെൻഷെയിൻ എന്ന ജഡ്ജി.

148
00:21:27,984 --> 00:21:32,028
നിങ്ങളെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

149
00:21:32,280 --> 00:21:36,692
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടിവരും
കൂടുതൽ ഹംഗേറിയൻ ശബ്ദമുള്ള പേര്.

150
00:21:39,120 --> 00:21:41,611
അതെ.

151
00:21:41,789 --> 00:21:44,743
അത് സദുദ്ദേശ്യപരമായ ഉപദേശം മാത്രമാണ്.

152
00:21:44,959 --> 00:21:48,410
- ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥനയല്ല.
- സ്വാഭാവികമായും.

153
00:21:48,588 --> 00:21:51,791
അത് നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

154
00:21:54,844 --> 00:21:57,595
നന്ദി, ഞാൻ ബഹുമാനിതനാണ്.

155
00:22:05,855 --> 00:22:09,058
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
Sonnenschein എന്ന പേര് കേൾക്കുമ്പോൾ?

156
00:22:09,275 --> 00:22:11,184
എൻ്റെ കാമുകൻ.

157
00:22:11,360 --> 00:22:15,903
ഞാനല്ലെങ്കിലോ?
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരുമല്ല.

158
00:22:16,115 --> 00:22:17,823
ഒരു ജൂതൻ.

159
00:22:17,992 --> 00:22:21,112
- നിർബന്ധമില്ല.
- കുറഞ്ഞത് ഒരു ഹംഗേറിയൻ അല്ല.

160
00:22:21,370 --> 00:22:27,159
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് മാറ്റണം
എനിക്ക് സുപ്രീം കോടതി ജഡ്ജി ആകണമെങ്കിൽ.

161
00:22:30,004 --> 00:22:32,043
നീ എന്തുചെയ്യും?

162
00:22:34,675 --> 00:22:37,213
നീ കരയാൻ പാടില്ല.

163
00:22:38,346 --> 00:22:41,631
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കണോ?
നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ?

164
00:22:41,849 --> 00:22:46,844
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

165
00:22:49,440 --> 00:22:53,687
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പേര് എടുക്കണോ?
- അതെ, അച്ഛൻ.

166
00:22:55,821 --> 00:22:58,609
- നിങ്ങളും?
- പല യുവ ഡോക്ടർമാരും അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

167
00:22:58,824 --> 00:23:03,451
- ജൂതന്മാർ മാത്രമല്ല. സ്ലോവാക്, സെർബിയൻ.
- നന്നായി...

168
00:23:09,043 --> 00:23:12,329
അത് ദൈവമല്ല
അത് നമ്മുടെ പേരുകൾ നൽകുന്നു.

169
00:23:14,131 --> 00:23:19,173
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കോഡ് ചോദിക്കട്ടെ,
മിസിസ് സോണെൻഷെയ്ൻ?

170
00:23:19,387 --> 00:23:21,178
കണ്ണിന് വിരുന്നാണ്.

171
00:23:23,849 --> 00:23:26,222
- സോളിയോമിൻ്റെ കാര്യമോ?
- സോൾട്ടി?

172
00:23:26,477 --> 00:23:30,178
"സോഴ്സ്". അതുതന്നെയാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ലാറ്റിൻ, ഹംഗേറിയൻ ഭാഷകളിൽ.

173
00:23:30,398 --> 00:23:33,980
- "പ്രവചനം, വിധി, ചുമതല."
- ഡോ. ഗുസ്താവ് സോർസ് ...

174
00:23:34,151 --> 00:23:37,900
- എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പൊതു നാമം അല്ല?
- സോർസ് തികഞ്ഞതാണ്.

175
00:23:38,114 --> 00:23:41,814
ആഭ്യന്തര മന്ത്രി അനുമതി നൽകി
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ.

176
00:23:42,034 --> 00:23:47,989
പേര് Dr. Ignatz Sonnenschein
ഇതിനാൽ ഡോ. ഇഗ്നാറ്റ്സ് സോഴ്‌സ് എന്നാക്കി മാറ്റി.

177
00:23:58,676 --> 00:24:03,883
ഡോ. ഗുസ്താവ് സോനെൻഷെയിൻ, നിങ്ങളുടെ പേര്
ഇനി മുതൽ ഡോ. ഗുസ്താവ് സോഴ്സ് ആയിരിക്കും.

178
00:24:10,605 --> 00:24:11,980
വലേരി സോർസ്.

179
00:24:23,910 --> 00:24:25,701
അതിനെ മറികടക്കുക.

180
00:24:59,028 --> 00:25:01,104
നല്ല ദിവസം, ഡോക്ടർ.

181
00:25:14,335 --> 00:25:16,873
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

182
00:25:23,719 --> 00:25:26,045
പക്ഷേ നീ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

183
00:25:26,305 --> 00:25:30,599
ഞാൻ മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കസിൻ ആണ്

184
00:25:32,687 --> 00:25:34,513
അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും.

185
00:25:43,406 --> 00:25:45,445
ഒപ്പം ഞാനും.

186
00:25:51,205 --> 00:25:55,333
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

187
00:26:13,853 --> 00:26:17,138
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

188
00:26:18,190 --> 00:26:22,983
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയും അച്ഛനും,
ഞാൻ ഇതിനാൽ വലേരിയുടെ കൈ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

189
00:26:27,116 --> 00:26:29,488
ഞങ്ങൾ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

190
00:26:29,702 --> 00:26:33,913
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു
വർഷങ്ങളായി ഭാര്യാഭർത്താക്കന്മാരായി...

191
00:26:39,378 --> 00:26:43,839
അവൾ ബോധരഹിതയായി. നിങ്ങളുടേതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
പ്രതിശ്രുതവധു കൈ കൊടുക്കുമോ?

192
00:26:47,011 --> 00:26:49,467
ഒരു ഗ്ലാസ് സോൾസ്കിൻറോണിക് എടുക്കുക.

193
00:26:57,772 --> 00:26:59,811
എൻ്റെ ജീവനുള്ള ഉപദേശം എനിക്കറിയില്ല.

194
00:26:59,982 --> 00:27:02,936
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കും,
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

195
00:27:03,152 --> 00:27:06,486
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കുട്ടി അനാഥയാണ്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്!

196
00:27:06,656 --> 00:27:12,492
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തത്തിന് ബാധകമാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുടുംബം. അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു!

197
00:27:12,703 --> 00:27:16,368
- നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ മിണ്ടാതിരിക്കട്ടെ?

198
00:27:16,540 --> 00:27:20,585
- നിങ്ങൾ അത് നിരോധിക്കണം!
- ഇതുകൊണ്ട് ഒരു ഉപയോഗവുമില്ല.

199
00:27:20,753 --> 00:27:25,629
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ അവരുടെ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
മുത്തച്ഛൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പും ദൈവശാപവും.

200
00:27:25,841 --> 00:27:28,000
ഞാൻ അവളെ ശപിക്കും!

201
00:27:28,177 --> 00:27:31,926
അവളുടെ ഗർഭം വാടിപ്പോകട്ടെ!
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കട്ടെ!

202
00:27:32,181 --> 00:27:35,716
- എന്തുവേണം?
- എൻ്റെ കുട്ടികളുടെ അമ്മ അവരെ മനസ്സിലാക്കണം!

203
00:27:35,977 --> 00:27:40,306
- അവൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയല്ല!
- ഞാൻ നിന്നെ അടച്ചാക്ഷേപിക്കട്ടെ?

204
00:27:40,481 --> 00:27:45,641
നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാം
സാറാ ബെറ്റൽഹൈം, പക്ഷേ എനിക്കല്ല!

205
00:27:46,696 --> 00:27:49,187
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്!

206
00:29:26,963 --> 00:29:29,632
"വസന്ത കാറ്റ്
കടലിനു മുകളിലൂടെ വീശുന്നു, -

207
00:29:29,799 --> 00:29:32,124
- പുറത്തു ചാടുക, എൻ്റെ മധുരമുള്ള പുഷ്പം!"

208
00:30:22,143 --> 00:30:24,716
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

209
00:30:24,937 --> 00:30:27,179
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തതിന്.

210
00:30:43,915 --> 00:30:48,707
ഒരു ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഓർത്തു,
അവൻ സന്തോഷം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നിടത്ത്, -

211
00:30:48,920 --> 00:30:52,585
- അവൻ പ്രാർത്ഥിച്ചപ്പോൾ
തൻ്റെ ബന്ധുവിനെ വിവാഹം കഴിക്കാനുള്ള അനുമതിക്കായി.

212
00:30:52,757 --> 00:30:54,548
പക്ഷെ അവനത് കിട്ടിയില്ല...

213
00:30:54,800 --> 00:30:59,546
- ഭാഗ്യത്തിന് ഒരിക്കലും ഇടം കിട്ടിയില്ല
വീണ്ടും അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

214
00:30:59,805 --> 00:31:04,099
സന്തോഷം അടുത്തെത്തുമ്പോഴെല്ലാം,
ഇമ്മാനുവൽ സ്വയം ചോദിച്ചു.

215
00:31:04,310 --> 00:31:08,557
“എന്തൊരു ഭയങ്കര വില
അത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യപ്പെടുമോ?"

216
00:31:20,243 --> 00:31:23,658
ഞാൻ ഡോ. ഇഗ്നാറ്റ്സ് സോഴ്സിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
മന്ത്രി.

217
00:31:23,871 --> 00:31:27,655
- നിങ്ങളുടെ പുതിയ പ്രിയങ്കരം.
- വളരെ പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന ഒരു യുവ ജഡ്ജി.

218
00:31:27,875 --> 00:31:30,544
രാവിലെ മുതലുള്ള പത്രങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

219
00:31:30,711 --> 00:31:35,706
രണ്ട് മന്ത്രിമാർ വിറ്റുവെന്നാണ് ആരോപണം
ഭവന ഊഹക്കച്ചവടക്കാർക്കുള്ള വിവരങ്ങൾ.

220
00:31:35,967 --> 00:31:40,629
അത് വൃത്തികെട്ട ഒന്നാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പ്രതിപക്ഷത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ കരുനീക്കം.

221
00:31:40,846 --> 00:31:45,555
ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കണ്ടെത്തി
വിഷയത്തിൽ വളരെ രസകരമായ പോയിൻ്റുകൾ.

222
00:31:45,810 --> 00:31:47,767
ആ മാന്യന്മാർ കുറ്റക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

223
00:31:47,937 --> 00:31:53,441
തെളിവ് വന്നാൽ
വിചാരണ സമയത്ത്, മാത്രമേ ഉള്ളൂ ...

224
00:31:53,693 --> 00:31:57,358
- എന്ത് മാത്രം?
- അവർക്കെല്ലാം കടുത്ത വാചകങ്ങൾ.

225
00:31:57,613 --> 00:31:59,985
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നത്?

226
00:32:00,199 --> 00:32:03,070
കേസ് തിരിച്ചയക്കാം
പ്രോസിക്യൂട്ടർക്ക് -

227
00:32:03,286 --> 00:32:07,200
- ഉറപ്പാക്കാൻ,
ഒരു വിശദാംശവും അവഗണിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

228
00:32:08,249 --> 00:32:11,369
ഇത് ഒരു നീണ്ട പ്രക്രിയയായിരിക്കാം.

229
00:32:12,461 --> 00:32:17,040
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്നുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനാണ്, സോഴ്സ്.
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

230
00:32:18,509 --> 00:32:22,092
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് അഞ്ച് ജഡ്ജിമാർ
വിരമിക്കാൻ പോകുന്നു.

231
00:32:22,305 --> 00:32:27,013
അവ വേഗത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശുപാർശകൾ കേൾക്കുക.

232
00:32:27,226 --> 00:32:29,634
നിങ്ങളെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്ന ചെറുപ്പക്കാർ.

233
00:32:29,812 --> 00:32:32,766
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.
- ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

234
00:32:33,024 --> 00:32:36,724
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്. നീ അവരെ സഹായിക്കൂ
കാര്യം മൂടിവെക്കുന്നു.

235
00:32:36,944 --> 00:32:39,435
പ്രതിപക്ഷം താഴെ വീഴും
ഒരു ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള വ്യക്തി.

236
00:32:39,655 --> 00:32:42,526
എൻ്റെ നിമിത്തം
അവർക്ക് മുഴുവൻ സർക്കാരിനെയും അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

237
00:32:42,742 --> 00:32:46,075
അഴിമതി കാണുന്നില്ലേ
രാജവാഴ്ചയുടെ ഹൃദയഭാഗത്താണോ?

238
00:32:46,245 --> 00:32:50,907
അതിൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു ലിബറൽ ഭരണാധികാരിയാണ്
നിരവധി ആളുകൾക്കിടയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു.

239
00:32:51,125 --> 00:32:53,165
ചക്രവർത്തി അതിന്മേൽ പണിയുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലത്തെ ജ്ഞാനം.

240
00:32:53,419 --> 00:32:57,713
- പിന്നെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അടിച്ചമർത്തൽ.
- ഒരുപക്ഷേ അത് അവൻ്റെ ജ്ഞാനത്തിൻ്റേതാണ്.

241
00:32:57,924 --> 00:33:01,423
അത് അവൻ്റെ ഇരകളോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കുകയാണ്!

242
00:33:02,887 --> 00:33:06,220
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പ്രീതിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
- ദയവായി?

243
00:33:07,266 --> 00:33:12,012
ആദ്യം, ഉണ്ട്
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ലളിതമായ ഹംഗേറിയൻ ഹൃദയവും, -

244
00:33:12,229 --> 00:33:17,520
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനായ റബ്ബിയുടെ ഓർമ്മയും.

245
00:33:17,735 --> 00:33:20,902
പിന്നെ ചക്രവർത്തി, റോമൻ കോടതി ...

246
00:33:21,113 --> 00:33:25,111
സർക്കാരും പ്രതിപക്ഷവും!
എൻ്റെ സ്വന്തം അവകാശബോധത്തെക്കുറിച്ച്?

247
00:33:25,326 --> 00:33:27,995
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, -

248
00:33:28,204 --> 00:33:31,039
- ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനും,
അത് അതേപടി സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ!

249
00:33:31,249 --> 00:33:34,997
ഇതെല്ലാം ഈ ആളുകളാണ്
ഞാൻ പ്രസാദിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

250
00:34:11,330 --> 00:34:14,082
സുഹൃത്തേ, കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണോ?

251
00:34:56,459 --> 00:35:00,955
19-ാം നൂറ്റാണ്ട് അവസാനിച്ചു!
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

252
00:35:16,812 --> 00:35:21,807
നിൻ്റെ അച്ഛനാണ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട് നീണാൾ വാഴട്ടെ.

253
00:35:22,068 --> 00:35:27,145
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെയും സഹിഷ്ണുതയുടെയും ആയിരിക്കും
നീതിയുടെ നൂറ്റാണ്ടും.

254
00:35:27,365 --> 00:35:32,027
നമ്മുടെ നല്ല ആരോഗ്യം ഉള്ളിടത്തോളം കാലം,
അപ്പോൾ ബാക്കിയുള്ളവ സ്വയം പ്രവർത്തിക്കും.

255
00:35:33,746 --> 00:35:36,284
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിത്യമായ സന്തോഷം നേരുന്നു.

256
00:35:36,457 --> 00:35:40,040
- കുട്ടി ആരോഗ്യവാനും ശക്തനുമാകട്ടെ.
- നന്ദി, അമ്മ.

257
00:36:05,528 --> 00:36:10,024
രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം വലേരി പ്രസവിച്ചു
അവൻ്റെ ആദ്യ മകൻ, ഇസ്ത്വാൻ.

258
00:36:13,869 --> 00:36:16,740
ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്. ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി.

259
00:36:25,381 --> 00:36:29,165
ഇത് നല്ലതാണ്...
എല്ലാം ശരിയാണ്, റോസ്.

260
00:36:29,427 --> 00:36:33,376
- എന്നാൽ ശാപം, ഇമ്മാനുവൽ.
- കുട്ടി തികച്ചും രൂപപ്പെട്ടതാണ്.

261
00:36:39,687 --> 00:36:43,934
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ജഡ്ജി സോർസ്, പ്രിയപ്പെട്ട കൗണ്ട്.

262
00:36:44,150 --> 00:36:47,732
ശരി, അതെ, നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
പൂർണ്ണമായും ഹൃദയത്തിന് ചൂട്.

263
00:36:47,987 --> 00:36:51,771
- എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ. ഫോർഗാച്ച്.
- ഇഗ്നാറ്റ്സ് സോർസ്.

264
00:36:51,949 --> 00:36:56,243
- നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു വേട്ടക്കാരനാണോ?
- നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.

265
00:36:56,454 --> 00:36:58,281
അവർ മിക്കവാറും അത് പഠിക്കേണ്ടി വരും.

266
00:37:31,155 --> 00:37:35,734
അകത്തേക്ക് വരൂ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

267
00:37:36,827 --> 00:37:39,401
ഞാൻ നേരെ കാര്യത്തിലേക്ക് വരട്ടെ.

268
00:37:39,622 --> 00:37:43,750
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാമായിരുന്നു
പൊതു തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ മത്സരിക്കണോ?

269
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

270
00:37:46,128 --> 00:37:51,004
ഞങ്ങൾ അനുയോജ്യമായ ഒരു പ്രദേശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പേര് ബാലറ്റിൽ ഇടുകയും ചെയ്യുന്നു.

271
00:37:51,259 --> 00:37:54,544
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:37:54,762 --> 00:37:58,463
അവർ ചെറുപ്പമാണ്, അതിമോഹമുള്ളവരാണ്,
ക്ലോസറ്റിൽ അവർക്ക് അസ്ഥികൂടങ്ങളില്ല.

273
00:37:58,683 --> 00:38:03,510
അവർ രാജവാഴ്ചയുടെ തെളിവാണ്
മധ്യവർഗ മൂല്യങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

274
00:38:03,729 --> 00:38:06,220
ആ വെല്ലുവിളി നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

275
00:38:06,440 --> 00:38:11,067
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ വളരെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
ഭരണവർഗത്തിൽ ചേരുക.

276
00:38:11,237 --> 00:38:15,400
നിങ്ങൾ എത്ര ബഹുമാനിക്കണം
ഈ വിശിഷ്ട മാന്യന്മാരുടെ അഭിനന്ദനം.

277
00:38:15,616 --> 00:38:19,234
ഈ വിശിഷ്ട മാന്യന്മാർക്ക് നന്ദി
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലേ -

278
00:38:19,495 --> 00:38:24,406
- അഴിമതിക്കും നികൃഷ്ടതയ്ക്കും ഒരു മത്സരം
തൊഴിലാളിവർഗത്തിനുള്ള ഭവന വ്യവസ്ഥകൾ.

279
00:38:24,625 --> 00:38:28,409
- നിങ്ങൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കുന്നു, ഗുസ്താവ്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ലിനിക്കിൽ സന്ദർശിക്കണം.

280
00:38:28,671 --> 00:38:33,831
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷയരോഗ തൊഴിലാളികളെ കാണും
അവരുടെ മെലിഞ്ഞ മക്കളും.

281
00:38:34,051 --> 00:38:38,298
മുറികളിൽ അസുഖ സന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുക,
അവിടെ ആളുകൾ ഒരു കട്ടിലിൽ മൂന്ന് പേർ ഉറങ്ങുന്നു.

282
00:38:38,556 --> 00:38:40,881
എത്ര വയസ്സായ ആളുകൾ അടുക്കള തറയിൽ ഉറങ്ങുന്നു!

283
00:38:41,100 --> 00:38:46,640
ആളുകൾ ബേക്കറി വണ്ടികളിൽ നിന്ന് നുറുക്കുകൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു
പഴകിയ റൊട്ടിക്കായി വരിയിൽ നിൽക്കുക!

284
00:38:46,814 --> 00:38:51,559
ഇതൊക്കെയാണ് ചേരികളിലെ അവസ്ഥ.
അവരെ മാറ്റാൻ സർക്കാരിന് കഴിയില്ല.

285
00:38:51,736 --> 00:38:57,774
എൻ്റെ ഭർത്താവാണെങ്കിൽ ഞാൻ ലജ്ജിക്കും
അഴിമതി നിറഞ്ഞ സർക്കാരിനുവേണ്ടി മത്സരിച്ചു.

286
00:38:57,950 --> 00:39:02,493
സത്യസന്ധമായി!
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

287
00:39:02,705 --> 00:39:05,741
എന്നോട് വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്
തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ നിൽക്കാൻ.

288
00:39:05,958 --> 00:39:10,336
രാജഭരണം മുറുകെ പിടിക്കുന്നു
മാന്യമായി തോന്നുന്ന ഏതൊരാളും.

289
00:39:10,588 --> 00:39:15,297
ഓഫറിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു,
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൻ്റെ മൂല്യം കാണിക്കുന്നു, -

290
00:39:15,509 --> 00:39:18,546
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യുന്നു
ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

291
00:39:18,721 --> 00:39:22,671
എന്നാൽ നമ്മുടെ ആളുകൾ ഒരിക്കലും പരിശ്രമിക്കരുത്
വളരെ ഉച്ചത്തിൽ, കോളിൽ അല്ല.

292
00:39:22,892 --> 00:39:26,640
വിചിത്ര മനുഷ്യൻ
എപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്.

293
00:39:26,812 --> 00:39:29,683
അത് എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നാം തിരിച്ചറിയണം.

294
00:39:34,820 --> 00:39:40,610
ഈ ജീവിതത്തിൽ നമുക്ക് സന്തോഷം ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ആരാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.

295
00:39:40,826 --> 00:39:42,237
അല്ലെങ്കിൽ മാറ്റുക.

296
00:39:43,913 --> 00:39:50,580
അന്നും എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഇസ്ത്വാൻ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നു
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ആദം, എൻ്റെ പിതാവ് ജനിച്ചു.

297
00:40:06,936 --> 00:40:10,803
- എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വത്തിന് എതിരാണ്.
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:40:10,982 --> 00:40:13,899
അവർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെടുക.

299
00:40:14,068 --> 00:40:17,603
വേറെ ആരു ഇടപെടും
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ?

300
00:40:17,822 --> 00:40:20,776
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സ്വതന്ത്ര ജഡ്ജിയായി തുടരുക.

301
00:40:20,992 --> 00:40:24,076
എന്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രമായി? ലോകത്തിൻ്റെയോ?

302
00:40:25,204 --> 00:40:31,207
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കില്ല.
ദയവായി ഈ ലിസ്റ്റ് ഒന്ന് നോക്കൂ.

303
00:40:31,460 --> 00:40:36,087
അംഗങ്ങളുടെ പേരുകൾ ഇവയാണ്
സോഷ്യലിസ്റ്റ് സംഘടനകളുടെ.

304
00:40:39,010 --> 00:40:43,553
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
എൻ്റെ സഹോദരൻ പട്ടികയിലുണ്ടെന്ന്.

305
00:40:43,764 --> 00:40:48,759
അതെ, അവൻ ചെയ്യുന്നു. എന്തിനാണ് നിൽക്കുന്നത്
ധനികരും ഉന്നത വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരുമായ യഹൂദർ -

306
00:40:48,978 --> 00:40:51,765
- എല്ലാ ശ്രമങ്ങൾക്കും പിന്നിൽ
സർക്കാരിനെ അട്ടിമറിക്കാൻ?

307
00:40:51,981 --> 00:40:56,643
ജൂതന്മാർ ഡോക്ടർമാരും അഭിഭാഷകരും അധ്യാപകരുമായിത്തീരുന്നു.
അവർക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

308
00:40:58,738 --> 00:41:00,861
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകി.

309
00:41:01,741 --> 00:41:03,449
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

310
00:41:04,869 --> 00:41:08,072
അതിൽ താങ്കൾക്കും പങ്കുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്
ഒരു ഗൂഢാലോചന, -

311
00:41:08,289 --> 00:41:10,495
- ആരുടെ ലക്ഷ്യം രാജവാഴ്ചയെ അട്ടിമറിക്കുക എന്നതാണ്.

312
00:41:10,708 --> 00:41:13,413
എന്ത് ഗൂഢാലോചന?

313
00:41:16,547 --> 00:41:20,296
- എന്ത്? അത് യോജിക്കുന്നില്ല.
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!

314
00:41:20,509 --> 00:41:24,258
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, അമ്മയും അച്ഛനും നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
- അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് നല്ലതാണ്!

315
00:41:24,513 --> 00:41:27,799
താമസിയാതെ വീട് പരിശോധിക്കും
അവരുടെ പ്രിയ മകനെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

316
00:41:28,017 --> 00:41:31,931
നിങ്ങൾക്ക് ലിബറൽ സഹിഷ്ണുതയ്ക്ക് നന്ദി പറയാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തടവിലാകില്ല.

317
00:41:32,146 --> 00:41:34,981
സഹിഷ്ണുത?
ഇത് തമാശയായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

318
00:41:35,149 --> 00:41:37,605
കഷ്ടപ്പാടുകളുടെയും വിശപ്പിൻ്റെയും സഹിഷ്ണുത, -

319
00:41:37,818 --> 00:41:41,152
- ലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ
തൊഴിലാളികൾ ദാരിദ്ര്യത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

320
00:41:41,364 --> 00:41:47,153
സാമ്രാജ്യത്തെ ധിക്കരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ജൂതനെ ഡോക്ടറാകാൻ ആരാണ് അനുവദിക്കുന്നത്?

321
00:41:47,328 --> 00:41:48,703
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ജൂതൻ.

322
00:41:48,955 --> 00:41:52,703
ചക്രവർത്തി ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ടോണിക്ക് വിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

323
00:41:52,875 --> 00:41:55,959
ചക്രവർത്തിയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം
അത്യാഗ്രഹത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി!

324
00:41:56,170 --> 00:42:00,797
ശക്തമായ ജുഡീഷ്യറിയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
സ്വാംശീകരിക്കപ്പെടാനുള്ള അവകാശവും!

325
00:42:01,008 --> 00:42:05,172
അവർ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അംഗീകരിക്കില്ല, നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കും
എപ്പോഴും സംശയത്തോടെ പെരുമാറണം.

326
00:42:05,388 --> 00:42:10,678
തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനം നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ശത്രു ഉണ്ട്: ചൂഷണം!

327
00:42:10,893 --> 00:42:13,811
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു:
വിപ്ലവം!

328
00:42:14,063 --> 00:42:16,850
ഇതാ, ഒരു പുതിയ പ്രവാചകൻ
ഉന്മൂലനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ!

329
00:42:17,066 --> 00:42:20,649
- എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം! ഇത് ഒരു പോരാട്ടം ആവശ്യമാണ്!
- പിന്നെ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ?

330
00:42:20,903 --> 00:42:23,477
അതെ, നന്ദി, അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.

331
00:42:23,656 --> 00:42:29,196
ദൈവം നാവ് പറിച്ചെടുക്കണമെന്നാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം
നിങ്ങളുടെ മേൽ വായ അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിർത്തും ...

332
00:42:32,331 --> 00:42:37,622
- എല്ലാ സമയത്തും, ഒരു ശാപം.
- ജയിൽ ശിക്ഷയേക്കാൾ നല്ലത്.

333
00:42:37,795 --> 00:42:41,793
നിങ്ങൾ രണ്ട് റബ്ബിമാരെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
തോറയെ കുറിച്ച് വാദിക്കുന്നു.

334
00:42:42,008 --> 00:42:45,542
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിജയവുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
- ഞാൻ ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

335
00:42:45,720 --> 00:42:49,883
നിങ്ങൾ ഒരു അയോയൽ വിഷയമാണ്.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

336
00:42:50,057 --> 00:42:54,518
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

337
00:42:54,729 --> 00:42:58,098
ഞാൻ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ പരസ്പരം എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

338
00:42:58,357 --> 00:43:01,857
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിർത്തണം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

339
00:43:02,111 --> 00:43:03,938
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നീ കേൾക്കുമോ?

340
00:43:04,113 --> 00:43:08,740
രണ്ടിൻ്റെയും സ്വീകാര്യത ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ശക്തൻ അല്ലെങ്കിൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവൻ.

341
00:43:08,951 --> 00:43:12,616
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മാതൃഭാഷയിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

342
00:43:12,788 --> 00:43:17,996
ഞാൻ ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്നതും സ്നേഹിക്കുന്നതുമായ രാജ്യം കാണാൻ.

343
00:43:18,210 --> 00:43:21,710
എനിക്ക് വളരണം
ജന്മനാട്ടിലെ കാട്ടുപൂവ് പോലെ.

344
00:43:23,549 --> 00:43:26,918
നിങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

345
00:43:31,807 --> 00:43:35,508
ഗുസ്താവ് രോഗബാധിതനായി
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മരണത്തോട് അടുക്കുകയും ചെയ്തു.

346
00:43:35,770 --> 00:43:39,221
താൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഇഗ്നാറ്റ്സിന് തോന്നി
സഹോദരൻ്റെ അസുഖത്തിന്.

347
00:43:51,077 --> 00:43:56,237
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ തന്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിൽ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

348
00:43:57,416 --> 00:44:02,162
“സരജേവോയിലെ കൊലപാതകം.
ആർച്ച്ഡ്യൂക്ക് ഫെർഡിനാൻഡ് കൊല്ലപ്പെട്ടു".

349
00:44:02,380 --> 00:44:05,464
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ചക്രവർത്തി യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.

350
00:44:05,716 --> 00:44:11,636
ഈ ഷോട്ട് യൂറോപ്പിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി
അതുപോലെ എൻ്റെ കുടുംബ ചരിത്രവും.

351
00:44:11,847 --> 00:44:14,718
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ താമസിച്ചു
തെക്കൻ മുന്നണിയിലെ പരമോന്നത ജഡ്ജി.

352
00:44:14,976 --> 00:44:18,391
ഗുസ്താവ് താമസിച്ചു
ഒരു മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

353
00:44:23,568 --> 00:44:30,235
ശിക്ഷിക്കാൻ സാമ്രാജ്യം ഉത്സുകനായിരുന്നു
സരജേവോയിലെ സംഭവത്തിന് സെർബികൾ.

354
00:44:30,491 --> 00:44:34,240
ഇഗ്നാറ്റ്സിനെ വിയന്നയിലേക്ക് വിളിച്ചു
ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ.

355
00:44:36,664 --> 00:44:42,453
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഈ മീറ്റിംഗ് പരിഗണിച്ചു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും മഹത്തായ നിമിഷം.

356
00:44:54,724 --> 00:44:56,597
അടുത്തേക്ക്, മേജർ.

357
00:45:05,693 --> 00:45:07,401
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

358
00:45:07,570 --> 00:45:13,026
Sonnenschein ... സോഴ്സ്.
മേജർ ഇഗ്നാറ്റ്സ് സോഴ്സ്, നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്.

359
00:45:13,242 --> 00:45:15,698
ദയവായി ഇരിക്കൂ, സോർസ്.

360
00:45:18,623 --> 00:45:21,030
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

361
00:45:21,208 --> 00:45:25,787
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല
ഒരു ന്യായമായ വിധി എങ്ങനെ നടത്താം.

362
00:45:25,963 --> 00:45:28,419
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ മുഖാമുഖം കാണുന്നു.

363
00:45:28,674 --> 00:45:35,293
പടയാളികളേ, നിങ്ങൾ വിധിക്കുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുക.
പല വ്യത്യസ്ത ജനവിഭാഗങ്ങളുടേതാണ്.

364
00:45:35,514 --> 00:45:39,512
- സുപ്രീം മിലിട്ടറി ജഡ്ജി ...
-... നിർണായകമായ ദൃഢനിശ്ചയം...

365
00:45:39,727 --> 00:45:44,685
എന്നാൽ അവരെ ബഹുമാനിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും
വ്യത്യാസങ്ങൾ സഹിഷ്ണുത കാണിക്കുക.

366
00:45:56,911 --> 00:46:01,620
ചക്രവർത്തി സമാധാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ശരത്കാലം. അയാൾക്ക് തെറ്റി.

367
00:46:01,832 --> 00:46:04,502
യുദ്ധം വർഷങ്ങളോളം തുടർന്നു.

368
00:46:04,669 --> 00:46:09,331
ഇഗ്നാറ്റ്സ് ബാൽക്കണിലെ ഒരു ജഡ്ജിയായി.
അവിടെ അദ്ദേഹം കടുത്ത വിധികൾ പുറപ്പെടുവിച്ചു.

369
00:46:09,548 --> 00:46:12,419
തൻ്റെ ചക്രവർത്തിയെ സേവിക്കാൻ
എന്നതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന.

370
00:46:12,635 --> 00:46:16,419
വലേരിയെയും കണ്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നാല് വർഷത്തേക്ക് അവൻ്റെ പുത്രന്മാർ.

371
00:46:16,639 --> 00:46:18,181
മേജർ?

372
00:46:19,725 --> 00:46:22,014
ചക്രവർത്തി മരിച്ചു.

373
00:46:39,078 --> 00:46:42,613
അതേ വൈകുന്നേരം lgnatz ലഭിച്ചു
വലേരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ടെലിഗ്രാം.

374
00:46:42,790 --> 00:46:46,241
ഇമ്മാനുവൽ സോണെൻഷെയിനും മരിച്ചിരുന്നു.

375
00:47:06,063 --> 00:47:11,817
ഈ യാദൃശ്ചികത lgnatz ആയി തോന്നി
ഒരു പ്രധാന അടയാളം.

376
00:47:45,186 --> 00:47:48,721
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മേജർ,
എന്നാൽ പ്രധാന യഹൂദനാണോ?

377
00:47:48,981 --> 00:47:49,977
എന്താണ് അവിടെ?

378
00:47:50,191 --> 00:47:53,939
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും എനിക്കറിയാം.
കോടതി മാർഷലിനായി നിലകൊള്ളുന്നവൻ.

379
00:47:54,111 --> 00:47:59,616
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ബ്രാങ്കോ സുസിൻസ്കി ജൂതനാണ്.
ഇത് പ്രധാന വ്യക്തിക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളതായിരിക്കാം.

380
00:47:59,867 --> 00:48:04,363
ഞാനാണ് ഒന്നാമൻ
ചക്രവർത്തിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ സർ. ശുഭരാത്രി, സർ.

381
00:48:31,565 --> 00:48:34,566
മിസ്റ്റർ മേജർ, സർ!

382
00:48:36,988 --> 00:48:41,863
ഞങ്ങൾ എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
നമ്മെ കീഴടക്കി. അത് കഴിഞ്ഞു.

383
00:48:42,034 --> 00:48:44,905
എന്തിനാ മനുഷ്യാ ചിരിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ തോറ്റു.

384
00:48:45,121 --> 00:48:48,454
നമുക്കുണ്ട്, പക്ഷേ നമ്മുടെ ജീവിതത്തോടൊപ്പം.

385
00:48:56,507 --> 00:48:58,879
ആളുകൾ സന്തോഷത്താൽ വീർപ്പുമുട്ടി, -

386
00:48:59,093 --> 00:49:04,763
- എന്നിട്ടും സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റേതാണെന്ന് എൽഗ്നാറ്റ്സിന് തോന്നി
തകർച്ച ഒരു മഹത്തായ സമയത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.

387
00:49:17,528 --> 00:49:20,529
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ യുവാക്കളായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

388
00:49:28,956 --> 00:49:31,993
ഒരു ചെറിയ, തടിച്ച ആദം ...

389
00:49:32,209 --> 00:49:34,997
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരാണ്.

390
00:49:48,517 --> 00:49:51,803
ഇത് എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
പക്ഷെ എനിക്ക് വിവാഹമോചനം വേണം.

391
00:49:51,979 --> 00:49:55,562
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിന്നെ സ്നേഹിക്കാനും ബഹുമാനിക്കാനും, -

392
00:49:55,733 --> 00:50:01,356
- എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വ്യത്യസ്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

393
00:50:02,949 --> 00:50:07,943
നിങ്ങൾ ഒരു വൈകാരിക മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

394
00:50:09,163 --> 00:50:12,081
വൈകാരിക തണുപ്പോ?

395
00:50:15,878 --> 00:50:20,920
ഞാൻ എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ കാണിക്കാൻ പാടില്ല
അതിന് എൻ്റെ ജോലി ആവശ്യമാണ്.

396
00:50:22,635 --> 00:50:28,009
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണം.
- ഗുസ്താവ് തികച്ചും വ്യത്യസ്തനാണ്.

397
00:50:29,308 --> 00:50:33,009
ഗുസ്താവ് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണ്, അല്ലേ?

398
00:50:33,187 --> 00:50:36,354
- സമ്മതിക്കുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

399
00:50:36,607 --> 00:50:40,439
- എത്ര നാളായി എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നു?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

400
00:50:40,653 --> 00:50:42,527
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയത്?

401
00:50:42,780 --> 00:50:45,900
ഞാൻ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയായിരിക്കും.

402
00:50:46,075 --> 00:50:48,993
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയല്ല
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

403
00:50:49,203 --> 00:50:54,280
ഏതോ തെണ്ടികൾ വശീകരിച്ചു
നീ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.

404
00:50:54,500 --> 00:50:56,576
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

405
00:50:56,794 --> 00:51:02,998
എൻ്റെ ഭർത്താവോ സഹോദരനോ അല്ല
എൻ്റെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആവശ്യം നിറവേറ്റാൻ കഴിയും.

406
00:51:03,175 --> 00:51:06,295
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രവർത്തിയെ സ്നേഹിക്കാം.

407
00:51:06,554 --> 00:51:10,421
എന്ന മിഥ്യാധാരണയോടെ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു എന്ന്.

408
00:51:12,560 --> 00:51:14,885
ഞാൻ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

409
00:51:15,146 --> 00:51:19,440
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ല.

410
00:51:19,650 --> 00:51:24,028
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിച്ചു, ഞാൻ നിന്നെ വശീകരിച്ചു,
അത് സുരക്ഷിതമായതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അനുവദിച്ചു.

411
00:51:24,280 --> 00:51:28,360
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു നിൻ്റെ സഹോദരി എന്ന്
നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

412
00:51:28,576 --> 00:51:31,411
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വലേരി ...
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

413
00:51:35,917 --> 00:51:37,956
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, വലേരി.

414
00:52:46,571 --> 00:52:48,943
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

415
00:52:55,621 --> 00:52:58,243
ടെഡി ബിയർ താഴെ ഇടുക.

416
00:53:07,925 --> 00:53:10,084
ഞാൻ മിക്കവാറും...

417
00:53:26,652 --> 00:53:30,982
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

418
00:53:33,200 --> 00:53:35,193
എപ്പോൾ?

419
00:53:37,747 --> 00:53:41,281
ഞാൻ ഇന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നമുക്ക് മുമ്പ്...

420
00:53:41,500 --> 00:53:45,332
...നമ്മുടെ മുഴുവൻ പൈതൃകത്തെയും തോൽപ്പിക്കുന്നു
കഷണങ്ങളായി.

421
00:53:45,546 --> 00:53:47,005
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

422
00:53:52,136 --> 00:53:54,592
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

423
00:53:56,682 --> 00:54:01,095
രാജവാഴ്ച തകർന്നു. ഹംഗറിയിലും
യൂറോപ്പിലുടനീളം വിപ്ലവം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

424
00:54:01,270 --> 00:54:04,188
1919-ൽ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ അധികാരമേറ്റെടുത്തു.

425
00:54:04,357 --> 00:54:09,695
തമ്മിലുള്ള സമാനതകൾ ഇഗ്നാറ്റ്സ് കണ്ടെത്തി
സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ പതനവും അവൻ്റെ വിവാഹവും.

426
00:54:11,113 --> 00:54:14,696
നന്ദികെട്ട സ്കീ റിച്ച്സ്.
നിങ്ങൾ സാമ്രാജ്യത്തോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

427
00:54:16,160 --> 00:54:21,285
ഗുസ്താവ്, ഇപ്പോൾ സഖാവ് സോഴ്‌സിന് ലഭിച്ചു
പുതിയ സർക്കാരിൽ ഉയർന്ന സ്ഥാനം.

428
00:54:21,499 --> 00:54:24,453
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

429
00:54:24,627 --> 00:54:27,082
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ശക്തിയുണ്ട്
പക്ഷേ നമുക്ക് പുതിയ നിയമങ്ങൾ വേണം.

430
00:54:27,296 --> 00:54:30,961
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർണായക പങ്ക് വഹിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി.

431
00:54:32,009 --> 00:54:34,049
എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

432
00:54:34,303 --> 00:54:35,845
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

433
00:54:36,097 --> 00:54:39,679
സഹിഷ്ണുത പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ പ്രതികാരം ഞാൻ സഹിക്കില്ല.

434
00:54:39,892 --> 00:54:42,051
ജനങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണം.

435
00:54:42,270 --> 00:54:45,603
നമ്മൾ ജനങ്ങളെ കാണിക്കണം
അവർക്ക് എല്ലാം കീഴടക്കാൻ കഴിയും എന്ന്.

436
00:54:45,815 --> 00:54:48,222
എനിക്ക് ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.

437
00:54:48,442 --> 00:54:50,684
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കാം.

438
00:54:50,945 --> 00:54:53,187
രാജവാഴ്ചയുടെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ വിധിച്ചു.

439
00:54:53,406 --> 00:54:56,157
ആദ്യം എൻ്റെ പേര് ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

440
00:54:56,409 --> 00:54:59,742
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കണം.

441
00:54:59,954 --> 00:55:03,786
- നിനക്ക് അത്രയ്ക്ക് ബോധ്യമുണ്ടോ?
- ദയവായി എൻ്റെ മുറി വിടൂ.

442
00:55:03,958 --> 00:55:07,493
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ വേശ്യ സഹോദരിയും ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞുനാറുന്നു.

443
00:55:19,974 --> 00:55:21,967
അമ്മേ നന്ദി.

444
00:55:26,105 --> 00:55:28,477
- ജഡ്ജി സോഴ്സ്?
- അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

445
00:55:33,988 --> 00:55:35,945
കൂടെ വരൂ.

446
00:55:40,369 --> 00:55:45,364
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
വീട് അന്വേഷിക്കണം.

447
00:55:45,583 --> 00:55:48,750
ദയവായി എത്തിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബ്രേസുകളും ലേസുകളും.

448
00:55:50,671 --> 00:55:52,997
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടുതടങ്കലിലാണ്.

449
00:55:53,257 --> 00:55:56,460
വലേരി ഉടൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
അവൾ വാർത്ത കേട്ടപ്പോൾ.

450
00:56:04,685 --> 00:56:07,805
- അമ്മ.
- ആദം ... ഇസ്ത്വാൻ ...

451
00:56:09,982 --> 00:56:13,482
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സുപ്രഭാതം, അമ്മ.

452
00:56:20,243 --> 00:56:23,861
അവൾക്ക് lgnatz സന്ദർശിക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ചു
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

453
00:56:57,446 --> 00:57:01,314
ഗസ്‌റ്റേവ് സോഴ്‌സ്, സർക്കാരിൻ്റെ ഡോ
കമ്മീഷണർ, സംഘടിപ്പിച്ചു -

454
00:57:01,576 --> 00:57:03,948
- തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ കുട്ടികൾക്കുള്ള ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ്.

455
00:57:04,161 --> 00:57:08,491
ഡോ.സോഴ്സ് ബ്രെഡും ജാമും വിതരണം ചെയ്യുന്നു
തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി.

456
00:57:08,666 --> 00:57:12,995
- ജാം കൊണ്ട് കുറച്ച് ബ്രെഡ് എങ്ങനെ?
- ഞാൻ തൊഴിലാളിവർഗത്തിൻ്റെ കുട്ടിയാണെങ്കിൽ.

457
00:57:13,212 --> 00:57:17,210
ഉടനെ വരുന്നു. ജനങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ
നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു. സ്വാതന്ത്ര്യം അത്ര ലളിതമാണ്.

458
00:57:17,425 --> 00:57:20,260
ജനങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണ്ട.
എന്നാൽ സുരക്ഷ.

459
00:57:20,469 --> 00:57:23,885
ജനങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ്
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

460
00:57:27,435 --> 00:57:32,061
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുശേഷം മറിഞ്ഞു
സൈനിക ഭരണത്തിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ.

461
00:57:32,273 --> 00:57:35,558
വിപ്ലവ നേതാക്കൾ ഓടിപ്പോയി.
ഗുസ്താവ് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.

462
00:57:35,735 --> 00:57:39,684
ഇഗ്നാറ്റ്സ് നയിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാർക്കെതിരായ പ്രക്രിയ -

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,654
- നേരത്തെ തന്നെ നിർബന്ധിതനായി
പെൻഷൻ. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

464
00:57:43,868 --> 00:57:48,031
സൂപ്പിൽ ഉപ്പ് കുറവാണ്.
ഇത് ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല. എനിക്ക് ഉപ്പ് തരൂ.

465
00:57:48,247 --> 00:57:50,917
അത് ഡോക്ടറുടെ നിർദേശത്തിന് വിരുദ്ധമാണ്. ഇല്ല!

466
00:57:51,125 --> 00:57:53,450
എനിക്ക് ഉപ്പ് തരൂ.

467
00:57:53,669 --> 00:57:55,626
നീ വേശ്യ.

468
00:57:55,838 --> 00:57:58,044
- എനിക്ക് ഉപ്പ് തരൂ, കാറ്റോ.
- ക്ഷമിക്കണം.

469
00:57:58,299 --> 00:58:01,549
- ഇസ്ത്വാൻ!
- ഇല്ല, അച്ഛാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

470
00:58:01,802 --> 00:58:05,053
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഉപ്പ് തരൂ!
നാശം ഈ കുടുംബം!

471
00:58:05,264 --> 00:58:09,096
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങൾക്കായി പാഴാക്കി, ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു നല്ല സൂപ്പ് പോലും ലഭിക്കുന്നില്ല!

472
00:58:09,310 --> 00:58:11,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

473
00:58:11,646 --> 00:58:14,849
മുന്നോട്ട് പോകൂ, പക്ഷേ കുറച്ച് മാത്രം ...

474
00:58:15,066 --> 00:58:17,391
നിനക്ക് അവനെ കൊല്ലണോ?

475
00:58:17,610 --> 00:58:22,023
ഞാനാണെങ്കിൽ...? നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ.

476
00:58:22,240 --> 00:58:25,573
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ കാമുകനിലേക്ക് മടങ്ങുക!

477
00:58:25,785 --> 00:58:27,612
എന്നെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കരുത്!

478
00:58:27,787 --> 00:58:32,662
എനിക്ക് നിന്നെ മതി! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകനെ വശീകരിച്ചു, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ മുഷിപ്പിക്കുന്നു.

479
00:58:32,833 --> 00:58:35,075
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു!

480
00:58:35,253 --> 00:58:38,088
കേൾക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്!

481
00:58:39,966 --> 00:58:41,875
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുന്നു, -

482
00:58:42,093 --> 00:58:48,012
- എന്നാൽ ആദ്യം നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച പാചകക്കുറിപ്പ് പുസ്തകം!

483
00:58:48,182 --> 00:58:51,053
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

484
00:58:51,227 --> 00:58:54,643
- എൻ്റെ മകൻ്റെ പാരമ്പര്യം!
- എൻ്റെ ജീവിതം ശൂന്യമാണ് ...

485
00:58:54,814 --> 00:58:58,977
നന്നായി! ഞാൻ ചെയ്യണം
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കായി പുസ്തകം കണ്ടെത്തുക -

486
00:58:59,151 --> 00:59:02,105
- എനിക്ക് വീട് പൊളിക്കണമെങ്കിൽ!

487
00:59:03,364 --> 00:59:05,689
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

488
00:59:05,866 --> 00:59:10,030
ഞങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത ഹാർഡ്ബാക്ക് തിരയുകയാണ്
നോട്ട്ബുക്ക്, അല്ലേ, അമ്മേ?

489
00:59:10,204 --> 00:59:12,576
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം!

490
00:59:39,650 --> 00:59:42,437
അത് എന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

491
01:00:03,716 --> 01:00:07,714
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ lgnatz Sors
വർഷാവസാനത്തിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.

492
01:00:19,857 --> 01:00:25,362
താമസിയാതെ അമ്മ മരിച്ചു.
വലേരി ഇപ്പോൾ കുടുംബത്തിൻ്റെ തലവനായിരുന്നു.

493
01:00:26,405 --> 01:00:28,861
സോഴ്സ്! കൂടെ വരൂ!

494
01:00:37,124 --> 01:00:39,746
- എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്ന യഹൂദനാണോ?
- അത് അവനാണ്.

495
01:00:39,961 --> 01:00:42,084
നിന്നോടൊപ്പം മുട്ടുകുത്തി.

496
01:00:42,296 --> 01:00:47,172
മുട്ടുകുത്തി, ജൂതൻ.
ദയവായി പുഞ്ചിരി നിർത്താമോ.

497
01:00:47,385 --> 01:00:52,379
ദുർഗന്ധം നമ്മൾ അകറ്റില്ലേ
സിനഗോഗ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോടൊപ്പമോ?

498
01:00:52,598 --> 01:00:54,472
എനിക്കിപ്പോഴും മണക്കുന്നുണ്ട്.

499
01:00:55,559 --> 01:00:58,513
- ഞാനും.
- ജൂതൻ നാറുന്നു.

500
01:00:58,729 --> 01:01:01,849
- എന്താണ് ആ മണം?
- നിറം.

501
01:01:02,066 --> 01:01:03,394
അത് യഹൂദരുടെ നാറ്റമാണ്.

502
01:01:03,568 --> 01:01:08,111
വായു മലിനമാക്കിയതിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.
മാപ്പ് പറയൂ!

503
01:01:10,783 --> 01:01:13,819
- ക്ഷമിക്കണം.
- നിങ്ങൾക്ക് സേബർ കാണാമോ?

504
01:01:14,078 --> 01:01:19,285
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ,
നിൻ്റെ തല പരിച്ഛേദന ചെയ്യണം.

505
01:01:20,710 --> 01:01:25,704
നികൃഷ്ടനായ തെണ്ടി കരുണയ്ക്കായി യാചിക്കും.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

506
01:01:26,007 --> 01:01:27,916
വേലികെട്ടാൻ പഠിക്കണം.

507
01:01:28,092 --> 01:01:31,046
ഞാൻ പോകാൻ അനുവദിക്കുമ്പോൾ അത് വായുവിൽ പിടിക്കുക.

508
01:01:33,389 --> 01:01:36,675
ഇപ്പോൾ...
ഒരിക്കൽ കൂടി.

509
01:01:42,148 --> 01:01:47,106
ഇതാണ് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ, മാസ്ട്രോ അൻസെൽമി.
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

510
01:01:47,904 --> 01:01:50,691
ഞാൻ വിട്ടയക്കുമ്പോൾ പിടിക്കൂ, ജൂനിയർ.

511
01:01:58,205 --> 01:02:01,076
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കണം.

512
01:02:01,250 --> 01:02:03,622
അവന് ഒരു ക്ലീൻ സ്യൂട്ട് എടുക്കുക.

513
01:02:03,794 --> 01:02:06,748
ഫെൻസിങ് അച്ഛൻ്റെ ഇഷ്ടമായി.

514
01:02:12,345 --> 01:02:17,386
വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി, അച്ഛൻ താമസിച്ചു
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ഫെൻസർമാരിൽ ഒരാൾ.

515
01:02:18,392 --> 01:02:23,350
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, വലേരി,
ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറെന്ന നിലയിൽ മികച്ച വിജയം നേടി.

516
01:02:26,484 --> 01:02:31,644
എൻ്റെ അമ്മാവൻ്റെ കട്ടിയുള്ള ചുവന്ന മുടി നഷ്ടപ്പെട്ടു,
അവൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് പാരമ്പര്യമായി കിട്ടിയതാണ്.

517
01:02:34,367 --> 01:02:36,858
ആദവും ഇസ്‌ത്വാനും വിദഗ്ധരായ വേലിക്കാരായി.

518
01:02:37,078 --> 01:02:41,158
അവർക്ക് ആരെയും അളക്കാമായിരുന്നു
അഭിമാനകരമായ ഓഫീസർ ക്ലബ്ബിൽ.

519
01:02:41,374 --> 01:02:43,781
അത് കണ്ടോ മിസ്റ്റർ പ്രസിഡണ്ട്?

520
01:03:12,989 --> 01:03:16,571
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,
പക്ഷേ ഞാൻ അടിച്ചു.

521
01:04:02,997 --> 01:04:05,570
ഞാൻ വിജയിച്ചിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻറ്!

522
01:04:07,168 --> 01:04:10,584
അവർ സങ്കടപ്പെടരുത്,
അതൊരു നല്ല മത്സരമായിരുന്നു.

523
01:04:17,470 --> 01:04:19,961
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചതായി എല്ലാവരും കണ്ടു.

524
01:04:20,139 --> 01:04:23,804
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഫെൻസർ ആകാൻ കഴിയും,
ദേശീയ ചാമ്പ്യൻ.

525
01:04:24,018 --> 01:04:28,644
നിങ്ങൾ പൊതു ക്ലബ്ബിൽ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ഫെൻസർ ആയിത്തീരുന്നു, -

526
01:04:28,856 --> 01:04:31,430
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
രണ്ടാം സ്ഥാനത്ത് ഫിനിഷ്.

527
01:04:31,651 --> 01:04:33,690
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും അംഗങ്ങളാണ്...

528
01:04:33,903 --> 01:04:38,481
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനറലുമായി സംസാരിച്ചു.
ഓഫീസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

529
01:04:40,451 --> 01:04:45,528
- എന്നിരുന്നാലും ഇത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ യഹൂദനാണോ എന്ന് അവൻ ചോദിച്ചു.

530
01:04:45,748 --> 01:04:48,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉത്തരം പറഞ്ഞത്?

531
01:04:48,334 --> 01:04:52,414
എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
ഞാൻ ഇറ്റാലിയനാണ്.

532
01:04:52,672 --> 01:04:57,084
- പിന്നെ അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ജൂതന്മാർക്ക് അംഗങ്ങളാകാൻ കഴിയില്ല.

533
01:04:57,301 --> 01:04:59,971
നിങ്ങൾ പരിവർത്തനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

534
01:05:00,179 --> 01:05:02,551
പരിവർത്തനം ചെയ്യണോ?

535
01:05:02,765 --> 01:05:05,173
യേശു പോലും മതം മാറി.

536
01:05:05,393 --> 01:05:07,765
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഫെൻസിങ്.

537
01:05:07,937 --> 01:05:10,013
- ഏത് തലത്തിലാണ്?
- ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

538
01:05:10,231 --> 01:05:12,900
ഓഫീസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബാണ്.
പരിവർത്തനം ചെയ്യണോ?

539
01:05:13,109 --> 01:05:14,567
എനിക്ക് ഹംഗേറിയനാകണം.

540
01:05:14,819 --> 01:05:18,235
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാന്യരേ
ഓഫീസർമാരുടെ ക്ലബ്ബിൽ ഹംഗേറിയൻമാരാണോ?

541
01:05:18,489 --> 01:05:22,736
അവർ ജർമ്മനികളും സെർബികളും സ്ലോവാക്കുകളുമാണ്.
നിങ്ങൾ ഹംഗേറിയൻ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.

542
01:05:22,952 --> 01:05:25,739
- അതുകൊണ്ട്?
- ക്രിസ്ത്യൻ.

543
01:05:25,955 --> 01:05:29,324
മതപരിവർത്തനം ഭ്രാന്താണ്
ഫെൻസിങ് ടീമിൽ കയറാൻ.

544
01:05:29,584 --> 01:05:34,127
ഞാനും നിൻ്റെ അച്ഛനും ആകാൻ പഠിച്ചു
ഹംഗേറിയൻ ജൂതൻമാരായതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

545
01:05:34,380 --> 01:05:37,416
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പരിവർത്തനം ചെയ്യാൻ...

546
01:05:37,633 --> 01:05:40,753
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പ്രാർത്ഥന നിർത്തി.

547
01:05:40,970 --> 01:05:45,881
... ആകാശത്തിൻ്റെയും ഭൂമിയുടെയും, അതെല്ലാം
ദൃശ്യവും അദൃശ്യവുമായ സ്രഷ്ടാവ്.

548
01:05:46,058 --> 01:05:49,973
ഏക കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിൽ,
ദൈവത്തിൻ്റെ ഏകജാതനായ പുത്രൻ...

549
01:05:54,692 --> 01:05:57,693
... പിതാവിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവൻ
എല്ലാ സമയത്തും മുമ്പ്.

550
01:06:00,406 --> 01:06:05,282
ദൈവത്തിൻ്റെ ദൈവം, വെളിച്ചത്തിൻ്റെ വെളിച്ചം,
സത്യദൈവത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ ദൈവം.

551
01:06:05,536 --> 01:06:06,781
ജനിച്ചത്, ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

552
01:06:09,498 --> 01:06:14,659
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ,
ആദം സോർസ്. ഇതാണ് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇസ്‌വാൻ.

553
01:06:15,755 --> 01:06:17,083
ഹന്ന വിപ്ലർ.

554
01:06:17,298 --> 01:06:18,922
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരാമോ?

555
01:06:19,133 --> 01:06:22,467
അവർ വളരെ സൗഹൃദപരമാണ്,
എന്നാൽ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

556
01:06:22,678 --> 01:06:26,012
- ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു തവണ?
- ഒരുപക്ഷേ.

557
01:06:32,313 --> 01:06:36,013
- അവൾ ആരാണ്?
- ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥി.

558
01:06:36,234 --> 01:06:39,069
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

559
01:06:39,278 --> 01:06:42,943
- ചാമ്പ്യനെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
- സമ്മതിച്ചു.

560
01:06:44,158 --> 01:06:45,818
മറ്റൊരു ഹൃദയം നേടാൻ ഇറങ്ങിയോ?

561
01:07:10,810 --> 01:07:14,890
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ.
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടട്ടെ, -

562
01:07:15,147 --> 01:07:17,817
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ...

563
01:07:24,282 --> 01:07:26,951
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ?
- സ്വാഭാവികമായും.

564
01:07:27,159 --> 01:07:29,567
നാല് കണ്ണുകൾക്ക് താഴെ...

565
01:07:31,664 --> 01:07:33,491
സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

566
01:07:39,005 --> 01:07:43,713
- കത്തോലിക്കനാകുന്നത് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?
- ഞാൻ ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

567
01:07:43,926 --> 01:07:48,505
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്നോട് മതം മാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
അവൻ ഒരു പഴയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

568
01:07:48,723 --> 01:07:52,934
ഉണ്ടായിരിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കത്തോലിക്കാ മരുമകൾ. നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

569
01:07:53,185 --> 01:07:55,012
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

570
01:07:56,856 --> 01:08:00,272
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

571
01:08:00,484 --> 01:08:03,853
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.
ഞാൻ നീയുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

572
01:08:04,071 --> 01:08:08,817
നിങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷകനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു.

573
01:08:10,578 --> 01:08:13,199
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

574
01:08:13,414 --> 01:08:18,372
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
അവർക്ക് അത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല.

575
01:08:18,586 --> 01:08:21,587
അവർ എൻ്റെ കണ്ണുകളെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

576
01:08:21,797 --> 01:08:24,798
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

577
01:08:25,009 --> 01:08:28,093
ഞാൻ ആരെയും സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

578
01:08:28,304 --> 01:08:31,471
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

579
01:08:31,682 --> 01:08:34,885
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവർ അതെ എന്ന് പറയും.

580
01:08:37,647 --> 01:08:41,229
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

581
01:08:41,442 --> 01:08:46,021
അതെനിക്കറിയാം. ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ
ജയിക്കാൻ, ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു.

582
01:08:46,239 --> 01:08:49,738
എന്ത് ജയിക്കണം? ആരു തോൽക്കും?

583
01:08:49,951 --> 01:08:51,659
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ.

584
01:08:51,869 --> 01:08:56,697
അവർക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവനെ. അവനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ മതം മാറിയത്.

585
01:08:56,916 --> 01:08:59,454
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് നടിക്കുക.

586
01:09:01,170 --> 01:09:03,542
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.

587
01:09:03,756 --> 01:09:07,836
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ എടുക്കട്ടെ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പുറത്തേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.

588
01:09:08,094 --> 01:09:11,676
- ഒരു കപ്പ് കാപ്പി കുടിക്കാൻ നിൽക്കൂ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- അല്ലെങ്കിൽ, നന്ദി.

589
01:09:11,931 --> 01:09:15,549
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
ചമ്മട്ടികൊണ്ടുള്ള രണ്ട് കാപ്പി.

590
01:09:15,768 --> 01:09:19,848
- അവർ വളരെ സജീവമാണ്.
- ഞാനും പ്രണയത്തിലാണ്.

591
01:09:20,064 --> 01:09:24,358
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

592
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
എനിക്ക് ബാരൺ ഫെലിക്സ് മാർഗിറ്റയെ കാണണം.

593
01:09:48,676 --> 01:09:50,585
- മാർഗിറ്റയ്.
- എനിക്കറിയാം സർ.

594
01:09:50,803 --> 01:09:54,504
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സോർസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.
അവൻ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പരിശീലിക്കും.

595
01:09:56,100 --> 01:09:58,887
ക്യാപ്റ്റൻ റോസയെ വേണ്ട
അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ മി. സോഴ്സ്?

596
01:09:59,145 --> 01:10:01,433
ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ദയവായി.

597
01:10:01,647 --> 01:10:03,439
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

598
01:10:08,195 --> 01:10:12,988
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കൂ മി. സോഴ്സ്.
ജനറലിൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഡ്രോയറിൽ ഉണ്ട്.

599
01:10:13,242 --> 01:10:15,733
നാളെ നാലിന് കൂടിക്കാഴ്ച
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ ഉപയോഗിച്ച്.

600
01:10:15,953 --> 01:10:19,038
അവർക്ക് പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാകാം.
അവർ നന്നായി വേലികെട്ടിയാൽ മതി.

601
01:10:23,461 --> 01:10:26,212
- പേര്?
- ആദം സോർസ്.

602
01:10:28,257 --> 01:10:30,166
മതമോ?

603
01:10:32,970 --> 01:10:34,762
റോമൻ കാത്തലിക്.

604
01:10:35,932 --> 01:10:38,138
- റാങ്ക്?
- ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനല്ല.

605
01:10:38,351 --> 01:10:39,893
അത് അസാധാരണമാണ്.

606
01:11:22,186 --> 01:11:25,721
അവർ ഇത്രയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
അർദ്ധരാത്രിക്ക് ശേഷം.

607
01:11:32,071 --> 01:11:35,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ "ജൂനിയർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

608
01:11:35,241 --> 01:11:39,239
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ പൊതു ക്ലബ്ബ്.

609
01:11:39,453 --> 01:11:41,446
അവൻ എന്നെ ജൂനിയർ എന്ന് വിളിച്ചു...

610
01:11:45,543 --> 01:11:47,370
ഇനി കേൾക്കണം ജൂനിയർ.

611
01:11:47,587 --> 01:11:51,252
ഇവർ ഇപ്പോൾ ഓഫീസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിലെ അംഗങ്ങളാണ്.
അവയ്ക്ക് അർത്ഥമില്ല.

612
01:11:51,507 --> 01:11:54,045
അതിന് ടീമിൻ്റെ വിജയം മാത്രമേയുള്ളൂ.

613
01:11:54,260 --> 01:11:57,878
അതിനനുസരിച്ച് സ്വയം ക്രമീകരിക്കുക, ഒപ്പം
നമ്മുടെ പിന്തുണ അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെടും.

614
01:11:58,097 --> 01:12:03,518
അവർ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.
സ്വാംശീകരണം മാത്രമാണ് പോംവഴി.

615
01:12:04,770 --> 01:12:08,934
അത്രമാത്രം, ജൂനിയർ. പുറത്തുകടക്കുക!

616
01:12:14,447 --> 01:12:17,613
നിൻ്റെ കൈത്തണ്ട കാണിക്കൂ.
നീ വികൃതി കാണിച്ചോ?

617
01:12:17,825 --> 01:12:20,612
കുട്ടിയായിരുന്നെങ്കിലും അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.
അതു സാധാരണമായിരുന്നില്ല.

618
01:12:20,828 --> 01:12:24,363
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടതു കൈകൊണ്ട് വേലി കെട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- വിനോദത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

619
01:12:24,624 --> 01:12:27,197
ഞാൻ നോക്കട്ടെ. മാസ്ക് ഇല്ലാതെ.

620
01:12:44,852 --> 01:12:46,726
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്! മികച്ചത്!

621
01:12:46,938 --> 01:12:50,556
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാൽ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നു
ഇടത് തോളും.

622
01:12:50,775 --> 01:12:53,396
ഫെൻസിങ് എന്നത് സർപ്രൈസ് ആണ്.

623
01:12:53,569 --> 01:12:55,194
ദേശീയ കഴിവ്

624
01:13:11,963 --> 01:13:14,667
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ത് പിന്തുടരലാണ് ആസ്വദിക്കുന്നത്.

625
01:13:22,556 --> 01:13:26,008
പേസ്, അവസാനം നെഞ്ചിലേക്ക് പോകുക.

626
01:13:27,561 --> 01:13:29,186
അത് തെറ്റായ വശമാണ്.

627
01:13:29,397 --> 01:13:33,181
ഇത് മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ
ഞാൻ ഇടത് വശത്ത് നിന്ന് പ്രവേശിച്ചാൽ.

628
01:13:34,986 --> 01:13:36,895
എനിക്കോ?

629
01:13:43,327 --> 01:13:46,245
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിജയിക്കുന്നു.

630
01:13:49,041 --> 01:13:53,620
ജയിക്കണമെങ്കിൽ അച്ഛൻ വേണമായിരുന്നു
ഒരു ശക്തനായ എതിരാളിയെ പരാജയപ്പെടുത്തുക.:

631
01:13:53,796 --> 01:13:56,002
ക്യാപ്റ്റൻ റോസ.

632
01:13:57,091 --> 01:13:59,000
ഞാൻ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

633
01:14:09,145 --> 01:14:12,348
അവൻ വിജയത്തിനു പിന്നാലെ പോകുന്നു
അതോ മര്യാദയുടെ ഉത്തരവോ?

634
01:14:12,565 --> 01:14:14,308
അവന് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കണം.

635
01:14:31,792 --> 01:14:33,417
ഞാൻ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

636
01:14:33,669 --> 01:14:36,243
ദയവായി ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്താമോ!

637
01:14:47,475 --> 01:14:49,717
അവൻ ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭയാണ്.

638
01:15:00,947 --> 01:15:04,197
മികച്ചത്, ബാരൺ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

639
01:15:35,898 --> 01:15:39,647
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജൂനിയർ.
ഞാൻ വളരെ സംതൃപ്തനാണ്.

640
01:15:39,860 --> 01:15:41,438
മധുരപലഹാരത്തിന്.

641
01:15:41,654 --> 01:15:43,232
നന്ദി, സർ.

642
01:15:43,447 --> 01:15:46,698
അടുത്ത തവണ കണ്ണീരില്ല.
വളരെ ജൂതൻ.

643
01:15:57,712 --> 01:16:00,997
പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യുക.

644
01:16:07,763 --> 01:16:12,721
- എൻ്റെ യഹൂദ മസ്കറ്റിയർ, നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണോ?
- ഞാനാണ്. നിങ്ങളാണോ?

645
01:16:12,935 --> 01:16:14,727
അതെ.

646
01:16:19,025 --> 01:16:21,266
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

647
01:16:26,240 --> 01:16:29,111
അടുത്ത വർഷം
ഇസ്ത്വാനും ഗ്രേറ്റയും വിവാഹിതരായി, -

648
01:16:29,327 --> 01:16:33,075
- എൻ്റെ അച്ഛൻ വിജയിച്ചു
ദേശീയ കൺവെൻഷൻ രണ്ടാം തവണ.

649
01:16:33,789 --> 01:16:37,917
ഹന്നയും ഗ്രെറ്റയും മക്കളെ പ്രസവിച്ചു
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ഇടവേളകളിൽ.

650
01:16:38,002 --> 01:16:42,997
ഹന്നയുടെ മകന് എൽവാൻ എന്ന് പേരിട്ടു.
അത് ഞാനായിരുന്നു.

651
01:17:29,971 --> 01:17:32,925
ജ്യേഷ്ഠനും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി, -

652
01:17:33,140 --> 01:17:35,429
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അൻസെൽമിയുമായി വേലികെട്ടാൻ പഠിക്കാമോ?

653
01:17:35,643 --> 01:17:37,102
ശരിയാണ് സാർ.

654
01:17:37,270 --> 01:17:39,677
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കും.
എഴുന്നേൽക്കുക.

655
01:17:41,190 --> 01:17:43,479
തികച്ചും തെറ്റായ ശരീരഘടന!

656
01:17:43,693 --> 01:17:48,236
ഭാവിയില്ല!
അവൻ നല്ല ഒരു ചെറിയ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരണം.

657
01:17:50,575 --> 01:17:54,821
- എനിക്ക് അവനെ ഒരു നിമിഷം കടം വാങ്ങാമോ?
- ഞാൻ മാപ്പ് പറയണോ?

658
01:17:55,079 --> 01:17:59,159
ഞാൻ 150,000 വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

659
01:17:59,333 --> 01:18:01,741
- ഇത് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
- 200,000.

660
01:18:01,919 --> 01:18:05,371
ദേശീയ ടീമാണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ഓഫീസേഴ്‌സ് ക്ലബ്ബിൽ നിന്നാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത്.

661
01:18:05,548 --> 01:18:10,174
നമുക്ക് 250,000 വരെ പോകാം.
നിരവധി ബാങ്കർമാർ ഓഫറിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

662
01:18:10,386 --> 01:18:13,755
അവർക്ക് പണവും പിന്തുണയും ലഭിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദേശീയ ചാമ്പ്യനെ ലഭിക്കും.

663
01:18:13,973 --> 01:18:17,556
- സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം വെള്ളിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ബെന്നർ...

664
01:18:17,727 --> 01:18:19,185
അരലക്ഷം.

665
01:18:19,395 --> 01:18:23,393
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം. ഈ കായിക
ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യമുള്ള ഒരു ടീം ആവശ്യമാണ്.

666
01:18:23,608 --> 01:18:27,226
- നിങ്ങൾക്ക് അവരുമായി കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

667
01:18:27,445 --> 01:18:30,280
നമ്മൾ വാങ്ങിയാലോ
അവരുടെ സഹതാരങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?

668
01:18:30,489 --> 01:18:33,693
നിങ്ങൾക്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥരെ വാങ്ങണോ?
ബാരൺ മാർഗിറ്റേ?

669
01:18:33,910 --> 01:18:38,073
അവർ മാന്യരായ മനുഷ്യരാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ. ബ്രണ്ണർ.

670
01:18:40,333 --> 01:18:43,417
ഈ ആളുകളോട് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?

671
01:18:43,586 --> 01:18:48,378
ആദ്യ നൃത്തം ഞാൻ ഇസ്ത്വാന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തത് എടുക്കും.

672
01:18:49,508 --> 01:18:52,082
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി തീർക്കണം.

673
01:18:56,807 --> 01:18:59,808
- എല്ലാവരും വിൽപ്പനയ്ക്കാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
- WHO?

674
01:19:00,061 --> 01:19:04,189
അവിടെയുള്ള ചെറിയ മനുഷ്യൻ.
മിസ്റ്റർ ബ്രെന്നറും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജൂത സുഹൃത്തുക്കളും.

675
01:19:04,398 --> 01:19:06,557
പണത്തിന് എന്തും വാങ്ങാമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

676
01:19:06,776 --> 01:19:10,524
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്റ്റർ ബ്രണ്ണർ
അതോ അവൻ്റെ യഹൂദ സുഹൃത്തുക്കളോ?

677
01:19:10,696 --> 01:19:16,283
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്. നിങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കണം
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി സമയം കളയരുത്.

678
01:19:17,370 --> 01:19:21,284
പാവം ജൂനിയർ...
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

679
01:19:21,499 --> 01:19:23,824
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

680
01:19:24,043 --> 01:19:27,744
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം ഭാഗ്യമുള്ളവരാണ്.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

681
01:19:28,881 --> 01:19:34,338
അല്ല, ആദം, ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

682
01:19:34,595 --> 01:19:37,086
നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

683
01:19:37,306 --> 01:19:41,304
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
അതിന് ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം.

684
01:19:41,519 --> 01:19:45,563
ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ.

685
01:19:58,202 --> 01:20:03,445
ആരാണ് തയ്യാറാക്കാൻ നല്ലത്
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിനുള്ള ടീം?

686
01:20:03,499 --> 01:20:07,034
- ബാരൺ മാർഗിറ്റേ.
- അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

687
01:20:07,253 --> 01:20:11,037
അടുത്ത ചോദ്യം:
ആർക്കാണ് വിജയം വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ കഴിയുക?

688
01:20:11,257 --> 01:20:15,207
- അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യമാണ്.
- എന്നാൽ ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

689
01:20:15,428 --> 01:20:19,093
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- ഞാനാണ്. സംസാരിക്കൂ.

690
01:20:19,307 --> 01:20:23,007
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഇപ്പോൾ പറയൂ, നാശം.

691
01:20:23,227 --> 01:20:27,770
ടീമിൻ്റെ ശക്തിക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്
ടെർസിക്കോവ്സ്കി മദ്യപാനം നിർത്തി, -

692
01:20:27,940 --> 01:20:32,234
- സാറേ ഫെൻസിങ് കൂടുതൽ ഉയർത്തുന്നു
വേട്ടയാടൽ, മീൻപിടിത്തം എന്നിവയെക്കാൾ, -

693
01:20:32,445 --> 01:20:36,656
- റോസ തുടരുന്നു
അവൻ്റെ ശാശ്വതമായ കുതന്ത്രങ്ങൾ.

694
01:20:37,491 --> 01:20:41,904
ശരി ... ദയവായി എഴുതുക
അനുയോജ്യമായ ടീമിൻ്റെ പേരുകൾ താഴെ.

695
01:20:55,927 --> 01:20:58,797
ഇനിപ്പറയുന്നവ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒളിമ്പിക് ടീമിന്:

696
01:21:11,275 --> 01:21:15,320
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലക്ഷ്യം മാത്രമേയുള്ളൂ:
ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസിൽ വിജയിക്കാൻ.

697
01:21:15,529 --> 01:21:19,479
ഉദ്യോഗസ്ഥരെന്ന നിലയിൽ അവരുടെ കടമയാണ്
ശക്തമായ ദേശീയ വികാരം ഉളവാക്കാൻ, -

698
01:21:19,659 --> 01:21:23,158
- നമ്മുടെ രാജ്യം എന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാനും
സഹിക്കുകയും എപ്പോഴും സഹിക്കുകയും ചെയ്യും.

699
01:21:30,628 --> 01:21:32,252
നന്ദി.

700
01:21:36,425 --> 01:21:39,592
ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കൽ നടപടിക്രമത്തിൽ.

701
01:21:39,845 --> 01:21:42,763
അല്ലാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ റിസ്ക് ചെയ്യുക
സ്ഥാപിക്കാൻ.

702
01:21:42,932 --> 01:21:46,597
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?

703
01:21:46,811 --> 01:21:51,058
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തെ പുഞ്ചിരി തുടയ്ക്കുക.

704
01:22:06,122 --> 01:22:08,410
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

705
01:22:10,459 --> 01:22:12,452
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

706
01:22:13,337 --> 01:22:16,255
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

707
01:22:23,014 --> 01:22:25,931
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
പരിശീലനം ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്.

708
01:22:26,142 --> 01:22:29,926
- അത് കഴിഞ്ഞു. ആ മാന്യന്മാർ പോയി.
- ഞാൻ അദൃശ്യനാണോ?

709
01:22:30,187 --> 01:22:32,346
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് ഓഫീസർമാരുടെ ക്ലബ്ബാണ്, -

710
01:22:32,565 --> 01:22:36,313
- ഉദ്യോഗസ്ഥർ തീരുമാനിക്കുന്നു
പരിശീലനം എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും.

711
01:22:36,527 --> 01:22:39,647
എന്നെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
പത്തുമണിക്ക് ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ.

712
01:22:39,864 --> 01:22:42,651
- അത് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
- ഇല്ല സർ.

713
01:22:42,867 --> 01:22:45,488
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

714
01:22:45,661 --> 01:22:49,410
ഞാൻ ദേശീയ ചാമ്പ്യനാണ്
ഒളിമ്പിക് ടീമിലെ അംഗവും.

715
01:22:49,624 --> 01:22:53,573
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കാത്തതിനാൽ,
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

716
01:22:53,794 --> 01:22:55,170
ലൈറ്റ് ഓണാക്കുക!

717
01:22:55,338 --> 01:23:00,000
ചോരയില്ലാത്ത കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്!
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം അട്ടിമറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

718
01:23:01,719 --> 01:23:03,427
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

719
01:23:11,020 --> 01:23:12,431
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

720
01:23:12,605 --> 01:23:16,685
ഇല്ല, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ബെർലിനിൽ ഭാഗ്യം നേരുന്നു.

721
01:23:17,693 --> 01:23:19,567
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

722
01:23:19,779 --> 01:23:22,400
ചുമട്ടുതൊഴിലാളിക്ക് വിഷമമായി.
എനിക്ക് ചെറുതായി ദേഷ്യം വന്നു.

723
01:23:22,615 --> 01:23:26,066
- അത് ഒരുപക്ഷേ നല്ല കാരണത്തോടെയായിരുന്നു.
- ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.

724
01:23:26,953 --> 01:23:30,902
- ഞാൻ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
- എനിക്ക് പലപ്പോഴും മതിയാകില്ല.

725
01:23:33,584 --> 01:23:37,796
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

726
01:23:38,005 --> 01:23:41,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലും
നീ എന്നെ മടുക്കുമ്പോൾ.

727
01:23:41,467 --> 01:23:45,132
- ഒരുപക്ഷേ.
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? ശ്വാസം മുട്ടൽ?

728
01:23:45,346 --> 01:23:48,845
- നല്ല ആശയം.
- ശ്രമിക്കൂ. എൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിക്കൂ. കഠിനം.

729
01:23:49,684 --> 01:23:52,009
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

730
01:23:52,228 --> 01:23:55,811
- നീ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഭാര്യയാണ്, ഗ്രെറ്റ.
- ഞാൻ ഞാനാണ്.

731
01:23:56,023 --> 01:24:00,519
ഇസ്വാൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

732
01:24:00,736 --> 01:24:03,025
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

733
01:24:03,239 --> 01:24:05,860
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കട്ടെ?

734
01:24:06,117 --> 01:24:09,568
അത് നിങ്ങളാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം, ഇസ്വാൻ അല്ല.

735
01:24:15,167 --> 01:24:16,543
അല്ല, ഗ്രെറ്റ.

736
01:24:16,752 --> 01:24:19,457
ബെർലിനിലെ ഒളിമ്പിക് ഗെയിംസ്, 1936

737
01:25:02,673 --> 01:25:07,466
ഹംഗറിയുടെ ആദം സോർസ്, നമ്പർ 144,
ഇറ്റലിയുടെ സ്റ്റെഫാനോ സാർട്ടോ, നമ്പർ 72.

738
01:25:07,678 --> 01:25:09,386
ഇപ്പോൾ അത് സ്വർണ്ണത്തിനും ബാധകമാണ്.

739
01:25:54,141 --> 01:25:58,353
ആദം സോറിൻ്റെ സേബർ തകർന്നു,
അത് നിശ്ചലമാകാൻ പോകുന്നതുപോലെ.

740
01:26:07,822 --> 01:26:09,364
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ...

741
01:26:09,574 --> 01:26:13,025
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ,
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ, നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറട്ടെ...

742
01:26:13,202 --> 01:26:17,864
സ്വർഗ്ഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും:
ഈ ദിവസം ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ദൈനംദിന അപ്പം തരൂ...

743
01:26:19,333 --> 01:26:22,868
റിമെസ്സ, സോഴ്സ്.
അവർ അവനെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.

744
01:26:54,994 --> 01:26:59,739
ടച്ച് ആദം സോഴ്സ് ഇപ്പോൾ തിരിയുന്നു
lykkenl ഉടൻ അത് ഒന്നിക്കും

745
01:27:25,566 --> 01:27:30,027
അവ രണ്ടു പ്രതിമകൾ പോലെ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നു.
അതിൽ നാല്-നാല് എന്ന് പറയുന്നു.

746
01:27:30,238 --> 01:27:34,734
അടുത്ത ഞെട്ടൽ തീരുമാനിക്കുന്നു,
ഏത് രാജ്യമാണ് ഒളിമ്പിക് സ്വർണം നേടിയത്.

747
01:28:43,436 --> 01:28:46,520
നന്നായി ചെയ്തു, ജൂനിയർ! നന്ദി! നന്ദി!

748
01:28:47,690 --> 01:28:50,395
നന്ദി, സർ.

749
01:29:06,834 --> 01:29:11,792
ഞങ്ങൾ ഒളിമ്പിക്‌സ് സ്വർണം നേടിയിട്ടുണ്ട്
ആദം സോഴ്സ്, നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു ബഹുമതി

750
01:29:12,006 --> 01:29:14,248
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എത്ര അഭിമാനിക്കുമായിരുന്നു.

751
01:29:14,467 --> 01:29:18,963
ഞങ്ങൾ അവനോട് എന്നേക്കും നന്ദിയുള്ളവരാണ്

752
01:29:23,351 --> 01:29:25,011
ശരി, എൻ്റെ കുട്ടി ...

753
01:29:28,898 --> 01:29:31,899
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വിയർക്കുന്നു എന്നത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കാര്യമാണ്.

754
01:29:34,529 --> 01:29:37,066
ഞാൻ വെറുതെ വിളിച്ചു
പ്രധാനമന്ത്രിയോട്.

755
01:29:37,281 --> 01:29:42,358
പാർലമെൻ്റിൽ നിങ്ങളുടെ വിജയം അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കും
നാളെ. നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്! നീ സന്തോഷവാനാണോ?

756
01:31:31,604 --> 01:31:34,061
വേലികെട്ടുമ്പോൾ അതും കലയാണ്.

757
01:31:34,316 --> 01:31:37,236
- നന്ദി.
- എൻ്റെ പേര് ലാസ്ലോ മോൾനാർ.

758
01:31:37,446 --> 01:31:41,067
ഞാൻ ഫെൻസിങ് ക്ലബ്ബിൻ്റെ ചെയർമാനാണ്
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിലെ ബോസ്റ്റണിൽ.

759
01:31:41,285 --> 01:31:43,409
യുദ്ധത്തിനുശേഷം ഞാൻ ഹംഗറി വിട്ടു.

760
01:31:43,622 --> 01:31:47,872
നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ്എയിൽ ജീവിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
പൗരത്വത്തിന് കഴിയും...

761
01:31:48,088 --> 01:31:51,293
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹംഗറി വിടുകയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

762
01:31:51,552 --> 01:31:55,421
എൻ്റെ കുടുംബം അവിടെയുണ്ട്, എൻ്റെ ക്ലബ്ബ്,
ഞാൻ ദേശീയ ടീമിൽ വേലികെട്ടി.

763
01:31:55,642 --> 01:31:58,265
- നിങ്ങൾ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാണോ?
- ഇല്ല.

764
01:31:58,480 --> 01:32:01,269
- പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഏകാധിപത്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

765
01:32:01,485 --> 01:32:05,319
അവർ ഏകാധിപത്യത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
നിരപരാധികളെ തൂക്കിലേറ്റുന്നു.

766
01:32:05,533 --> 01:32:10,281
ഓരോ തവണയും അവർ അവരുടെ കുറ്റബോധം പങ്കിടുന്നു
ഈ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഭരണത്തിന് ബഹുമതികൾ കൊയ്യുന്നു.

767
01:32:10,499 --> 01:32:12,908
ഞാൻ ഒരു ഭരണത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

768
01:32:13,128 --> 01:32:17,508
അവർ ഹംഗറിയിൽ താമസിക്കുന്നില്ല. രാജ്യം മാറിയിരിക്കുന്നു
തികച്ചും നാഗരികമായ...

769
01:32:17,719 --> 01:32:21,505
ന്യായമായ നാഗരികതയോ?
അത് എങ്ങനെ കേൾക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമോ?

770
01:32:21,725 --> 01:32:25,392
ഹംഗറി വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു
ജർമ്മനിയെ അന്ധമായി പിന്തുടർന്ന്.

771
01:32:25,607 --> 01:32:29,820
നിങ്ങൾക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പ് പരിഗണിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിനുള്ള എൻ്റെ സമ്മാനമായി.

772
01:32:30,030 --> 01:32:32,784
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് രാജ്യം വിടുക.

773
01:32:47,141 --> 01:32:50,227
ബുഡാപെസ്റ്റ്

774
01:33:21,780 --> 01:33:26,778
മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജ്യത്തെ പൗരന്മാർ...

775
01:33:26,997 --> 01:33:31,745
യുടെ അഭിമാനമാണ് ഈ വിജയം പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നത്
ഈ രാജ്യം ഞങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

776
01:33:34,300 --> 01:33:39,012
ടീമിലെ ഓരോ മനുഷ്യനും നേതൃത്വം നൽകി
ആഴത്തിലുള്ള, ദേശസ്നേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.

777
01:33:39,266 --> 01:33:42,851
ഞങ്ങളുടെ പിതൃരാജ്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനത്തിനായി ഞങ്ങൾ പോരാടി.

778
01:33:43,064 --> 01:33:48,988
നമ്മുടെ നാടാണെന്ന് ലോകത്തെ കാണിക്കാൻ
സഹിക്കുന്നു, എന്നേക്കും നിലനിൽക്കും!

779
01:33:58,005 --> 01:34:02,670
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ, ജൂനിയർ.
ഭാവിക്ക് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തിയും ആവശ്യമാണ്.

780
01:34:09,022 --> 01:34:12,061
നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ വായിക്കുക.

781
01:34:18,246 --> 01:34:21,367
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകൻ.

782
01:34:21,543 --> 01:34:24,664
- നീ സന്തോഷവാനാണോ?
- സന്തോഷമോ? നീ സന്തോഷവാനാണോ?

783
01:34:24,881 --> 01:34:27,338
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

784
01:34:29,097 --> 01:34:32,432
ഇവാൻ! എൻ്റെ നായകൻ.

785
01:34:51,341 --> 01:34:55,292
ഞാൻ തള്ളുമ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഈ പൂവും നീയും വിജയിച്ചു.

786
01:34:55,514 --> 01:34:59,264
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിജയിക്കും,
നിനക്ക് ഞാനുള്ളിടത്തോളം.

787
01:34:59,478 --> 01:35:04,558
ആദം സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കുമ്പോൾ
ദേശസ്നേഹം...

788
01:35:04,778 --> 01:35:07,900
- നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

789
01:35:08,117 --> 01:35:12,663
ഇത് അൽപ്പം മുകളിലാണ്...

790
01:35:12,875 --> 01:35:14,453
ഒരാൾ സ്വന്തം രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കേണ്ടതല്ലേ?

791
01:35:14,669 --> 01:35:19,963
- എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് യുഎസ്എയിലേക്ക് പോകണോ?
- അമേരിക്കക്കാർ എന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

792
01:35:20,178 --> 01:35:24,226
- നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിമാനിക്കുന്നു, ജൂനിയർ.

793
01:35:24,435 --> 01:35:27,687
- നിങ്ങളുടെ അളിയനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമില്ലേ?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ അഭിമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല.

794
01:35:27,857 --> 01:35:30,184
- അമ്മയോ?
- തീർച്ചയായും.

795
01:35:30,361 --> 01:35:33,814
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനമുണ്ടോ, ഇസ്വാനെ?
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനം.

796
01:35:33,992 --> 01:35:39,237
അതുപോലെ ഞാനും. അവിശ്വസനീയമാംവിധം അഭിമാനിക്കുന്നു.
അവിടെ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

797
01:36:14,641 --> 01:36:16,930
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

798
01:36:25,282 --> 01:36:28,700
- എൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെ?
- വേനൽക്കാല വസതിയിൽ. ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

799
01:36:28,955 --> 01:36:31,447
നിങ്ങളുടെ വിജയം നിങ്ങളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

800
01:36:31,667 --> 01:36:35,038
ഞാൻ പരാജയപ്പെടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയും എൻ്റെ സഹോദരനും.

801
01:36:35,256 --> 01:36:37,927
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി.

802
01:36:38,136 --> 01:36:41,721
നിൻ്റെ സഹോദരൻ എന്നെ തൊടുമ്പോഴെല്ലാം,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു

803
01:36:41,934 --> 01:36:43,892
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യജമാനത്തി ഉണ്ടോ?

804
01:36:44,062 --> 01:36:46,519
- എന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത് നിർത്തൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

805
01:36:46,733 --> 01:36:49,855
ഞാൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യ, എൻ്റെ സഹോദരൻ?

806
01:36:50,072 --> 01:36:52,611
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കണോ?

807
01:36:52,784 --> 01:36:57,248
നിങ്ങൾ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
നിങ്ങളുടെ സത്യസന്ധത ഭയം മൂലമാണ്.

808
01:36:57,458 --> 01:37:01,209
- ഞാൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ. നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.

809
01:37:01,381 --> 01:37:03,791
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകണം
ഏത് സമയത്തും.

810
01:37:04,011 --> 01:37:06,467
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര ആത്മാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

811
01:37:06,681 --> 01:37:09,886
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
നീ നിന്നെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

812
01:37:12,691 --> 01:37:15,314
നിങ്ങൾ വെറുതെ പോകരുത്. ഇവിടെ വരിക!

813
01:37:48,624 --> 01:37:50,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

814
01:37:52,922 --> 01:37:57,883
കാരണം നിങ്ങൾ സ്വയം മടിയനാകാൻ അനുവദിച്ചു,
നീയാണെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

815
01:37:58,097 --> 01:38:02,227
- അതൊരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞാൻ അടുത്തതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

816
01:38:02,438 --> 01:38:05,108
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കരുത്
ഇസ്‌വാൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങൾ?

817
01:38:05,275 --> 01:38:07,399
ഇല്ല.

818
01:38:09,407 --> 01:38:12,575
- പാവം ഇസ്ത്വാൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇസ്‌വാനോട് സഹതാപം തോന്നേണ്ടതില്ല.

819
01:38:12,788 --> 01:38:16,788
അവൻ സംതൃപ്തനാണ്, എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വരുത്തുക...

820
01:38:17,003 --> 01:38:21,002
എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു, ആദം.
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി പറയട്ടെ:

821
01:38:21,175 --> 01:38:25,426
"നിനക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടായിരുന്നോ പ്രിയേ?"
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്ത് കിടക്കണോ, -

822
01:38:25,683 --> 01:38:29,220
- ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ?
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

823
01:38:29,439 --> 01:38:31,682
- ഞാനും ഇല്ല.
- നന്നായി.

824
01:38:31,901 --> 01:38:35,403
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹന്നയുടെ വീട്ടിലേക്ക് ഓടുക,
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എന്നെ വെറുക്കാം.

825
01:38:35,616 --> 01:38:39,117
ഞാൻ ഹന്നയോട് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല.

826
01:38:39,330 --> 01:38:44,540
എന്തുവേണം? ഞാൻ പോകണോ?
നീ ഭാര്യയോടൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

827
01:38:45,673 --> 01:38:47,668
ആരും ആരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ലേ?

828
01:38:50,431 --> 01:38:53,517
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

829
01:38:53,728 --> 01:38:55,556
നിന്നെ ചതിക്കുക...

830
01:38:56,106 --> 01:38:58,350
“ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും
ഇന്ന് രാത്രി അൾജീരിയയിലേക്ക് യാത്ര.

831
01:38:58,569 --> 01:39:02,865
ഞാൻ ഒരു ഓഫർ സ്വീകരിച്ചു
അൾജീരിയയുടെ ഫെൻസിങ് ടീമിൽ നിന്ന്.

832
01:39:03,034 --> 01:39:05,705
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സന്തോഷവും നേരുന്നു.
മാർഗരറ്റ്."

833
01:39:05,914 --> 01:39:08,157
എനിക്കും ഒരു കത്ത് കിട്ടി.

834
01:39:09,253 --> 01:39:13,466
- ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ് സർ.

835
01:39:13,677 --> 01:39:15,587
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

836
01:39:17,474 --> 01:39:22,139
ബാരൻ്റെ ഭാര്യ യഹൂദയാണ്,
അതിനാൽ അത് അവൻ്റെ മക്കൾക്കും ബാധകമാണ്.

837
01:39:22,357 --> 01:39:24,565
അവൻ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ് സർ.

838
01:39:24,778 --> 01:39:29,276
ഇത് ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
യഹൂദവിരുദ്ധത ഏറ്റുപറയുന്നവൻ.

839
01:39:29,494 --> 01:39:33,659
ഇതൊരു സാധാരണ ഭ്രാന്താണ്,
ബാരോണിന് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

840
01:39:33,875 --> 01:39:35,833
പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്.

841
01:39:36,045 --> 01:39:41,209
യഹൂദവിരുദ്ധതയുടെ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം,
സംസ്കാരമില്ലാത്തവരുടെ തത്വശാസ്ത്രമാണത്.

842
01:39:41,429 --> 01:39:44,218
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

843
01:39:46,437 --> 01:39:49,772
നിയമത്തിൻ്റെ നാലാം ഖണ്ഡിക,
ഇന്ന് അംഗീകരിച്ചത്, -

844
01:39:49,859 --> 01:39:54,405
- യഹൂദരുടെ പങ്കാളിത്തം പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു
പൊതു, സാമ്പത്തിക വൃത്തങ്ങൾ.

845
01:39:54,575 --> 01:39:58,445
പുതിയ നിയമം അനുസരിച്ച്
ഒരു വ്യക്തിയെ ജൂതനായി കണക്കാക്കുന്നു, -

846
01:39:58,665 --> 01:40:03,543
- വ്യക്തി തന്നെയാണെങ്കിൽ, ഒരു രക്ഷകർത്താവ്,
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് മുത്തശ്ശിമാർ -

847
01:40:03,756 --> 01:40:08,717
- ഒരു യഹൂദ സഭയുടേതാണ്
നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുമ്പോൾ.

848
01:40:08,931 --> 01:40:12,932
അല്ലെങ്കിൽ മുമ്പ് ഒരു വ്യക്തി
നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന തീയതി -

849
01:40:13,105 --> 01:40:16,642
- അംഗമായിരുന്നു
ഒരു ജൂത മത സമൂഹത്തിൻ്റെ.

850
01:40:16,819 --> 01:40:19,858
ഇതും ബാധകമാണ് -

851
01:40:20,075 --> 01:40:25,119
- ശേഷം ജനിച്ച സന്തതി
നിയമം പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്ന തീയതി.

852
01:40:25,291 --> 01:40:30,206
പുതിയ നിയമം ബാധകമല്ല
നിയോഗിക്കപ്പെട്ട വ്യക്തികൾ-

853
01:40:30,424 --> 01:40:36,098
- ധീരതയ്ക്കുള്ള ഒരു മെഡൽ
1914-1918 ലെ യുദ്ധസമയത്ത്.

854
01:40:36,309 --> 01:40:40,558
അത് നിൻ്റെ പാവം അച്ഛനായിരുന്നു.

855
01:40:40,816 --> 01:40:46,359
... അല്ലെങ്കിൽ അച്ഛന് ഒരെണ്ണം നൽകിയിരുന്നെങ്കിൽ
സ്വർണ്ണ മെഡൽ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് വെള്ളി മെഡലുകൾ.

856
01:40:46,575 --> 01:40:49,697
അതായത്,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

857
01:40:49,872 --> 01:40:53,160
... പ്രസ്ഥാനത്തിൽ സജീവമായിരുന്നവർ
1918 ലും 1919 ലും വിപ്ലവത്തിനെതിരെ, -

858
01:40:53,378 --> 01:40:58,885
- അവരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുകയോ കഷ്ടപ്പെടുകയോ ചെയ്തവർ
തൽഫലമായി സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, -

859
01:40:59,137 --> 01:41:02,508
- അതുപോലെ ഈ വ്യക്തികളുടേതും
ഇണകളും കുട്ടികളും.

860
01:41:02,726 --> 01:41:04,766
അമ്മ ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

861
01:41:04,980 --> 01:41:07,020
രാക്ഷസന്മാർ.

862
01:41:07,233 --> 01:41:09,690
... അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്ത്യൻ വിശ്വാസത്തിലെ പുരോഹിതന്മാർ.

863
01:41:09,904 --> 01:41:12,990
കൂടാതെ, വ്യക്തികൾ ആർ
അന്താരാഷ്ട്ര ഒളിമ്പിക് കമ്മിറ്റി -

864
01:41:13,201 --> 01:41:16,369
- ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ ലഭിച്ചു.

865
01:41:16,581 --> 01:41:20,581
അത് നമ്മളാണ്. ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും ബാധകമാണ്.

866
01:41:20,797 --> 01:41:21,746
ഞാനല്ല.

867
01:41:21,923 --> 01:41:25,258
അതെ! നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
ഒരു ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യൻ്റെ ഭാര്യ.

868
01:41:25,470 --> 01:41:31,228
എല്ലാ യഹൂദ ന്യായാധിപന്മാരും
അവരുടെ സ്ഥാനപ്പേരുകൾ നീക്കം ചെയ്യും.

869
01:41:33,275 --> 01:41:38,189
- ദയവായി കൂടുതൽ ചായ നൽകൂ, കാറ്റോ.
- ഉടൻ വരുന്നു.

870
01:41:38,950 --> 01:41:41,704
നിയമത്തിൽ
അല്ലെങ്കിൽ മെഡിക്കൽ ട്രേഡ് യൂണിയനുകൾ, -

871
01:41:41,914 --> 01:41:46,578
- പത്രപ്രവർത്തകരുടെ ഫെഡറേഷൻ,
എഞ്ചിനീയർമാർ, നാടക, ചലച്ചിത്ര കലാകാരന്മാർ -

872
01:41:46,797 --> 01:41:52,007
- ജൂതന്മാർ 6% ൽ കൂടുതലാകരുത്
ആകെ അംഗങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ.

873
01:41:52,222 --> 01:41:57,730
യഹൂദർക്കുള്ള അവകാശം നിഷേധിക്കപ്പെടുന്നു
എഡിറ്റർമാരോ പ്രസാധകരോ ആകാൻ, -

874
01:41:57,939 --> 01:42:01,227
- അത് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു
ഓറിയൻ്റേഷനിൽ -

875
01:42:01,445 --> 01:42:04,116
- ഒരു ജേണലിൻ്റെയോ മാസികയുടെയോ.

876
01:42:04,325 --> 01:42:09,119
ഒരു ജൂതൻ ഒരു സംവിധായകനാകണമെന്നില്ല.
കലാ സംവിധായകൻ അല്ലെങ്കിൽ സാഹിത്യ ഏജൻ്റ്

877
01:42:09,333 --> 01:42:11,659
- അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഏത് രൂപത്തിലും, -

878
01:42:11,878 --> 01:42:16,424
- ഇത് ഒരു തിയേറ്ററിനെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു
കലാപരമായ ഓറിയൻ്റേഷൻ.

879
01:42:16,636 --> 01:42:21,846
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്താൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു തർക്കമില്ലാത്ത വസ്തുത.

880
01:42:22,061 --> 01:42:23,889
ഇതാണ് ഓഫീസർ ക്ലബ്ബ്.

881
01:42:24,148 --> 01:42:28,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വേലി വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ക്ലബ്ബിലേക്ക് മടങ്ങുക.

882
01:42:29,072 --> 01:42:32,823
യഹൂദ നിയമം എനിക്ക് ബാധകമല്ല.
മൂന്ന് കാരണങ്ങളാൽ ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

883
01:42:33,037 --> 01:42:36,289
ഞാൻ റോമൻ കത്തോലിക്കനാണ്,
എൻ്റെ പിതാവിന് നൈറ്റ്സ് ക്രോസ് ലഭിച്ചു.

884
01:42:36,501 --> 01:42:40,335
ഞാനൊരു ഒളിമ്പ്യനാണ്
എനിക്ക് "സിഗ്നം ലൗഡിസ്" സമ്മാനിച്ചു.

885
01:42:40,507 --> 01:42:46,383
നാല് കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു. അതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അവർ മിക്കവാറും ജനറലായി സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകപ്പെടും.

886
01:42:46,600 --> 01:42:51,146
- എനിക്ക് വേലികെട്ടണം.
- അതിനാൽ മുന്നോട്ട് പോയി വേലി കെട്ടി.

887
01:42:51,358 --> 01:42:56,818
ഒരു നിയമവും വിലക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വേലികെട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.

888
01:42:57,034 --> 01:43:01,116
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യനായി, -

889
01:43:01,332 --> 01:43:05,498
- ഇല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ജഡ്ജിമാർ ജൂതന്മാരായിരുന്നു.

890
01:43:12,642 --> 01:43:16,511
അവർ ഒന്നുകിൽ കുറ്റവാളികളോ ഭ്രാന്തന്മാരോ ആണ്
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും.

891
01:43:16,731 --> 01:43:19,604
നമുക്ക് രാജ്യം വിടാം.

892
01:43:19,820 --> 01:43:24,781
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് യാത്ര ചെയ്യുന്നു, മുഴുവൻ കുടുംബവും.
ഹന്ന, ഇസ്‌വാൻ, നിൻ്റെ അമ്മ.

893
01:43:24,995 --> 01:43:27,868
നാം നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സമയമുള്ളപ്പോൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ.

894
01:43:28,083 --> 01:43:31,786
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

895
01:43:32,006 --> 01:43:34,582
ഹന്നയ്ക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ വിട്ടേക്കുക.

896
01:43:34,803 --> 01:43:38,553
- ഹന്ന എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കിടക്ക വിടുക?
- അവളുടെ കിടക്കയിൽ നീയാണ്.

897
01:43:38,767 --> 01:43:41,853
- നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ വലിയ പങ്കുണ്ട്.
- ഇത് ആരംഭിച്ചത് നിങ്ങളാണ്.

898
01:43:42,022 --> 01:43:44,775
നിനക്ക് എന്നെയാണ് ഏറ്റവും പേടി
അതോ ഈ രാജ്യമോ?

899
01:43:44,986 --> 01:43:49,449
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്, അല്ലേ?
ഹന്നയെ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ മാത്രം ഒഴിവാക്കിയിരിക്കുന്നു.

900
01:43:49,659 --> 01:43:51,404
നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടണം.

901
01:43:51,620 --> 01:43:55,538
എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം അത് പോലെ
സ്നേഹിക്കാനാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല.

902
01:43:55,753 --> 01:43:58,838
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് താൽപ്പര്യമില്ല!
- ഞാൻ അവരെ കൊല്ലണോ?

903
01:43:59,050 --> 01:44:00,628
അതെ! ഇസ്‌വാൻ മാത്രമാണ് മരിച്ചത്!

904
01:44:00,886 --> 01:44:04,138
- നീ ഒരു രാക്ഷസനാണ്.
- ഞാൻ മറ്റൊരു വഴി കാണുന്നില്ല.

905
01:44:04,350 --> 01:44:06,344
നന്നായി...

906
01:44:07,229 --> 01:44:10,018
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

907
01:44:15,946 --> 01:44:18,864
പുതുവത്സരാശംസകൾ.

908
01:45:05,358 --> 01:45:08,396
പ്രിയ ദൈവമേ, നമുക്ക് എപ്പോഴും പാടാം.

909
01:45:08,613 --> 01:45:11,152
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു:

910
01:45:11,368 --> 01:45:16,614
“ഇവിടെ ജനിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കൂ.
ഇതാണ് വാഗ്ദത്ത ഭൂമി.”

911
01:45:16,835 --> 01:45:19,505
ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.

912
01:45:19,714 --> 01:45:22,468
- നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, എൻ്റെ കുട്ടി?
- അതെ, അച്ഛൻ.

913
01:45:22,635 --> 01:45:24,131
എങ്കിലും നേരിടുക, ആദം.

914
01:45:24,388 --> 01:45:28,258
എന്തിനാണ് അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത്
അവരാണ്, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവർക്ക് കാണാനും.

915
01:45:28,478 --> 01:45:30,437
എനിക്ക് ഒന്നിനെയും പേടിയില്ല...

916
01:45:30,649 --> 01:45:34,186
നമുക്ക് പോകണം, ആദം.

917
01:45:34,405 --> 01:45:37,610
നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം, ഹന്നാ.

918
01:45:37,827 --> 01:45:43,785
നമുക്ക് അമേരിക്കയിലും ഓസ്ട്രേലിയയിലും പോകാം...
സമയമുള്ളപ്പോൾ വിസ എടുക്കണം.

919
01:45:44,044 --> 01:45:46,419
ഞങ്ങളുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

920
01:45:46,632 --> 01:45:49,920
- ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ അതിജീവിക്കും?
- ഞങ്ങൾ "സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ രുചി" വിൽക്കുന്നു.

921
01:45:50,180 --> 01:45:53,551
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നു.

922
01:45:53,769 --> 01:45:58,979
എന്നെ ഒരിക്കലും പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ല
ഫോട്ടോഗ്രാഫിയിൽ മാത്രമായിരുന്നു താൽപര്യം.

923
01:45:59,194 --> 01:46:03,444
- പാചകക്കുറിപ്പ് എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- വീട്ടിൽ എവിടെയോ.

924
01:46:03,660 --> 01:46:06,234
- അതിനാൽ നമുക്ക് അത് അന്വേഷിക്കാം.
- അപ്പോൾ പുതുവത്സരാഘോഷത്തിൽ അല്ലെ?

925
01:46:06,455 --> 01:46:11,417
- അതെ! നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- താഴേക്ക് വീഴ്, ഗ്രേറ്റ, നീ ഉന്മാദനാണ്.

926
01:46:11,630 --> 01:46:16,972
നീയും നിൻ്റെ നിസ്സഹായതയും നാശം!
നിങ്ങളുടെ യഹൂദ ഭീരുത്വം നശിച്ചു!

927
01:46:18,099 --> 01:46:21,933
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
എൻ്റെ മകൻ അതിജീവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

928
01:46:22,189 --> 01:46:25,726
എൻ്റെ നിമിത്തം, നിങ്ങൾ താമസിക്കണം
ഒപ്പം സ്വയം പൊരുത്തപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുക!

929
01:46:25,986 --> 01:46:28,906
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, മരിക്കൂ!
ഞാനോ എൻ്റെ മകനോ ചെയ്യില്ല!

930
01:46:29,117 --> 01:46:34,031
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോന്നുന്ന ഒന്നും പറയരുത്
ഒരു ശാപം പോലെ! ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ ഇല്ല.

931
01:46:57,161 --> 01:47:02,122
വിസ ലഭിക്കാൻ അവർ ദിവസങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ അതിർത്തികൾ അടച്ചിരുന്നു.

932
01:47:04,716 --> 01:47:09,344
ഡോ. ആദം സോർസ്, മാസ്റ്റർ ഓഫ് ലോ,
1902 ൽ ജനിച്ച ബുഡാപെസ്റ്റിൽ താമസിക്കുന്നു, -

933
01:47:09,515 --> 01:47:12,553
- അമ്മയുടെ ആദ്യനാമം: വലേരി സോർസ് ...

934
01:47:12,770 --> 01:47:14,978
സൂര്യപ്രകാശം...

935
01:47:17,819 --> 01:47:22,781
... മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം ഹാജരാകാൻ ഇതിനാൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കാറ്ററിംഗ്, ശീതകാല വസ്ത്രങ്ങൾ.

936
01:47:22,994 --> 01:47:27,494
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
അവൻ ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിലയുറപ്പിക്കും എന്ന്.

937
01:47:27,711 --> 01:47:30,333
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും.
- നന്ദി.

938
01:47:30,549 --> 01:47:32,424
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

939
01:47:33,595 --> 01:47:38,141
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
സ്വാംശീകരണം ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന്.

940
01:47:38,394 --> 01:47:41,682
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എന്ന് പറഞ്ഞതിന്.

941
01:47:41,900 --> 01:47:45,734
എനിക്ക് ഭയങ്കര തെറ്റ് പറ്റി
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

942
01:47:56,256 --> 01:48:00,636
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

943
01:48:00,847 --> 01:48:02,425
അതെ.

944
01:48:04,394 --> 01:48:06,767
അതെ.

945
01:48:32,314 --> 01:48:34,473
ജർമ്മൻ സൈന്യം ഹംഗറി കീഴടക്കി.

946
01:48:34,567 --> 01:48:37,570
എൻ്റെ അമ്മയും മുത്തശ്ശിയും
ഗെട്ടോയിലേക്ക് മാറ്റി.

947
01:48:37,781 --> 01:48:41,116
അവരിൽ ഇരുപത് പേർ ഒരു ചെറിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

948
01:48:41,328 --> 01:48:44,497
അത് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ പരിധി വരെ ഓടുക.

949
01:48:48,924 --> 01:48:50,965
നമുക്ക് തട്ടിലേക്ക് കയറണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

950
01:48:51,177 --> 01:48:53,669
പത്തുപേരടങ്ങുന്ന സംഘങ്ങളായി ഇവിടെയെത്തുക.

951
01:48:55,760 --> 01:49:00,258
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം യഹൂദന്മാർ ആട്ടിയോടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരുമിച്ച് അജ്ഞാതമായ ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

952
01:49:00,476 --> 01:49:02,470
അവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ എൻ്റെ അമ്മ ഹന്നയുമുണ്ടായിരുന്നു.

953
01:49:02,730 --> 01:49:05,482
എവിടെ, എങ്ങനെ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
എന്നറിയില്ല.

954
01:49:05,693 --> 01:49:09,989
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വിജയിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളുടെ തട്ടിൽ ഒളിക്കാൻ.

955
01:49:10,241 --> 01:49:15,618
ജനറലിന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങളെ ലേബർ ക്യാമ്പിലേക്ക് അയച്ചു.

956
01:49:15,792 --> 01:49:19,412
വെളുത്ത കൈത്തണ്ടയുമായി നീ അവിടെ!
ഇവിടെ!

957
01:49:20,591 --> 01:49:23,796
അത് എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കണം? ക്രിസ്മസ് അലങ്കാരങ്ങൾ?

958
01:49:24,013 --> 01:49:27,467
ഞാൻ ഡോ. ആദം സോർസ്,
ഹംഗേറിയൻ സൈന്യത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

959
01:49:30,065 --> 01:49:32,937
അത് എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഇളവ് തുണി?

960
01:49:33,153 --> 01:49:36,855
- യഹൂദേ, നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
- ഞാൻ ഫെൻസിംഗിൽ ദേശീയ ചാമ്പ്യനാണ്.

961
01:49:41,082 --> 01:49:43,621
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു

962
01:49:43,836 --> 01:49:46,210
ഞാനൊരു ഒളിമ്പ്യനാണ്.

963
01:49:50,264 --> 01:49:52,804
എന്നെ നോക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!

964
01:49:53,018 --> 01:49:55,178
എഴുന്നേൽക്കുക!

965
01:49:55,397 --> 01:49:59,943
നീ എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
നീ കള്ളനാണ്, നാറുന്ന ജൂതൻ.

966
01:50:00,155 --> 01:50:03,822
വസ്ത്രങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക! എല്ലാ വസ്ത്രങ്ങളും ഒഴിവാക്കുക!

967
01:50:41,095 --> 01:50:43,801
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
നീ എന്താണ്

968
01:50:44,016 --> 01:50:47,802
ആദം സോർസ്, ഡോ. നിയമത്തിൽ,
ഹംഗേറിയൻ സൈന്യത്തിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

969
01:50:54,867 --> 01:50:59,781
- നീ എന്താണ് ജൂതൻ?
- ആദം സോർസ്, ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യൻ.

970
01:51:02,045 --> 01:51:04,502
എൻ്റെ ചെവി എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്യുന്നുണ്ടാവും.

971
01:51:06,636 --> 01:51:09,259
യഹൂദരേ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

972
01:51:09,474 --> 01:51:14,768
ആദം സോർസ്, മാസ്റ്റർ ഫെൻസർ,
ഒളിമ്പിക് ചാമ്പ്യൻ...

973
01:51:42,067 --> 01:51:44,525
അവനെ മരത്തിൽ തൂക്കിയിടുക.

974
01:52:05,980 --> 01:52:08,604
നീ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ജൂതൻ?

975
01:52:09,988 --> 01:52:16,195
ആദം സോർ...
ഹംഗറിക്ക് വേണ്ടി ഒളിമ്പിക് സ്വർണം നേടിയ...

976
01:53:09,541 --> 01:53:14,205
യഹൂദന്മാർ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി അയൽക്കാർ കരുതി
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ വെച്ച് പോലീസിനെ വിളിച്ചു.

977
01:53:14,424 --> 01:53:20,596
നാസികൾ ഇസ്‌വാനെയും ഗ്രേറ്റയെയും വലിച്ചിഴച്ചു
അവരുടെ മകൻ ഡാന്യൂബ് നദിക്കരയിൽ.

978
01:53:20,808 --> 01:53:24,262
അവിടെ വെച്ച് അവർ വെടിയേറ്റു
ആയിരക്കണക്കിന് യഹൂദന്മാരോടൊപ്പം-

979
01:53:24,481 --> 01:53:27,603
- അവരുടെ ശരീരവും
മഞ്ഞുമൂടിയ നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.

980
01:53:27,778 --> 01:53:32,443
അഞ്ച് ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
ബുഡാപെസ്റ്റ് റഷ്യക്കാർ മോചിപ്പിച്ചു.

981
01:53:32,619 --> 01:53:35,622
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം അവസാനിച്ചു.

982
01:55:09,858 --> 01:55:15,318
അവർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നപ്പോൾ,
കാറ്റോ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും സൂക്ഷിച്ചു.

983
01:55:24,131 --> 01:55:27,549
ഇത് ഞാനാണ്, ഗുസ്താവ്.

984
01:55:28,597 --> 01:55:30,674
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

985
01:55:40,866 --> 01:55:44,569
ഗുസ്താവിനെ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചിരുന്നു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ നാടുകടത്തൽ.

986
01:55:44,831 --> 01:55:49,377
പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടും
അദ്ദേഹം രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

987
01:56:17,675 --> 01:56:19,715
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

988
01:56:35,662 --> 01:56:38,949
അവർ ആദമിനെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

989
01:56:47,431 --> 01:56:50,054
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

990
01:56:51,938 --> 01:56:58,110
താനൊരു ഹംഗേറിയൻ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
താൻ യഹൂദനാണെന്ന് പറയാൻ അവൻ വിസമ്മതിച്ചു.

991
01:56:58,365 --> 01:57:01,284
അതിനാണോ അവർ അവനെ കൊന്നത്?

992
01:57:02,288 --> 01:57:04,697
അവർ എത്ര പേരായിരുന്നു?

993
01:57:04,917 --> 01:57:09,083
- മൂന്ന്, മിലിട്ടറി പോലീസ്.
- നിങ്ങൾ എത്ര പേരായിരുന്നു?

994
01:57:12,012 --> 01:57:15,714
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല ... ഒരുപക്ഷേ 2000.

995
01:57:15,934 --> 01:57:19,186
- അവരിൽ മൂന്ന് പേർ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ?
- പത്തു കാവൽക്കാരും ഉണ്ടായിരുന്നു.

996
01:57:19,440 --> 01:57:23,275
പതിമൂന്ന് കാവൽക്കാർക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
2000 പേരെ നിരീക്ഷണത്തിൽ നിർത്തണോ?

997
01:57:24,031 --> 01:57:25,989
അവരുടെ പക്കൽ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

998
01:57:26,159 --> 01:57:29,245
എന്തുകൊണ്ട് ശ്രമിച്ചില്ല?
അവരിൽ നിന്ന് അവരെ എടുക്കാൻ?

999
01:57:29,456 --> 01:57:33,457
അപ്പോൾ ഒന്നോ രണ്ടോ പേരെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

1000
01:57:33,672 --> 01:57:35,796
- എവിടേക്ക്?
- എവിടെയും.

1001
01:57:35,967 --> 01:57:39,717
- ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു.
- ആളുകൾ നിങ്ങളെ മറച്ചുവെക്കുമായിരുന്നു.

1002
01:57:39,931 --> 01:57:41,889
ഫ്രാൻസിൽ അവർ അത് ചെയ്തു.

1003
01:57:42,059 --> 01:57:44,766
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ വെറുത്തു
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ഭയപ്പെട്ടു ...

1004
01:57:45,023 --> 01:57:48,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് നിൽക്കേണ്ടി വന്നു
അതിജീവിക്കാൻ ഒരു കൂട്ടത്തിൽ.

1005
01:57:49,155 --> 01:57:52,489
നിങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടു
അവർ നിൻ്റെ പിതാവിനെ കൊല്ലുമ്പോൾ.

1006
01:57:54,705 --> 01:57:59,250
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1007
01:57:59,462 --> 01:58:03,593
- അവർക്ക് എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കണം ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1008
01:58:03,803 --> 01:58:04,919
അത് മതി!

1009
01:58:05,139 --> 01:58:09,352
ഒന്നുമില്ല! ഞാൻ അവിടെ തന്നെ നിന്നു.

1010
01:58:09,562 --> 01:58:14,559
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1011
01:58:19,453 --> 01:58:24,035
അയാൾ പോലീസിൽ ചേരണം
ഫാസിസ്റ്റുകളെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുക.

1012
01:58:24,252 --> 01:58:29,214
- ഞാൻ ജനറലിനോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- അവൻ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയാക്കണം.

1013
01:58:29,469 --> 01:58:32,840
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായിരുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

1014
01:58:34,644 --> 01:58:39,642
അവൻ ഒരു പേര് പങ്കിടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഹംഗറിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഫെൻസറിനൊപ്പം?

1015
01:58:39,819 --> 01:58:44,234
- അത് എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു.
- ആദം സോർസ് നിങ്ങളുടെ പിതാവായിരുന്നോ?

1016
01:58:48,416 --> 01:58:53,924
എൻ്റെ കാലത്ത് ഞാൻ സ്വയം അൽപ്പം വേലി കെട്ടി,
എന്നാൽ നിൻ്റെ പിതാവ് അജയ്യനായിരുന്നു.

1017
01:58:54,133 --> 01:59:00,305
- യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
- ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനൊപ്പമായിരുന്നു.

1018
01:59:02,522 --> 01:59:05,477
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.

1019
01:59:15,417 --> 01:59:18,124
ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ കണ്ടെത്തും
ആ ഫാസിസ്റ്റ് പന്നികളിൽ ഓരോന്നും.

1020
01:59:18,339 --> 01:59:23,846
സംഭവിച്ചത് ഒരിക്കലും പൊറുക്കാനാവില്ല.
നമുക്ക് ജർമ്മനികളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

1021
01:59:24,056 --> 01:59:28,935
അത് ആസൂത്രണം ചെയ്ത് നടപ്പിലാക്കി
ഹംഗേറിയൻ അധികാരികൾ, -

1022
01:59:29,106 --> 01:59:34,067
- വില്ലേജ് മേയർമാർ മുഖേന,
ലോക്കൽ പോലീസും റെയിൽവേ ഉദ്യോഗസ്ഥരും.

1023
01:59:35,157 --> 01:59:40,118
നല്ല, സാധാരണ ഹംഗേറിയൻ പൗരന്മാർ
വൃത്തികെട്ട ജോലികൾ ഏറ്റെടുത്തു.

1024
01:59:40,332 --> 01:59:46,042
ആരാണ് ജൂത നിയമം കണ്ടുപിടിച്ചത്? പാർലമെൻ്റ്.
മിക്കവരും വേറെ വഴി നോക്കി.

1025
01:59:46,217 --> 01:59:48,756
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

1026
01:59:49,889 --> 01:59:52,298
അവൻ്റെ കൊലയാളികളെ കണ്ടെത്തണം.

1027
02:00:03,786 --> 02:00:05,910
സോഫയ്ക്ക് താഴെ നോക്കൂ, റോസ്നർ.

1028
02:00:09,378 --> 02:00:13,545
- അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
- ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1029
02:00:13,761 --> 02:00:15,920
ശരി, നിങ്ങൾ അന്ധനാകുന്നതിന് മുമ്പ്,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും!

1030
02:00:16,139 --> 02:00:19,593
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് സ്വകാര്യമാണ്...

1031
02:00:19,812 --> 02:00:22,019
- നീ എഴുതിയോ?
- അതെ, ഞാനൊരു കവിയാണ്.

1032
02:00:22,233 --> 02:00:25,853
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കവിതകൾ എഴുതി,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ കൊലപാതകങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?

1033
02:00:26,114 --> 02:00:30,445
ഡോ. ആദം സോർസ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ ഫെൻസർ ആയിരുന്നു.

1034
02:00:30,579 --> 02:00:34,414
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് അഭിമാനം.
കൊടുങ്കാറ്റിൽ അവൻ ഒഴുകിപ്പോയി...

1035
02:00:34,628 --> 02:00:39,542
"കീറിക്കളഞ്ഞു" എന്നതുകൊണ്ട് അവൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
കൊടുങ്കാറ്റിനൊപ്പം"? സോഴ്സ് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1036
02:00:39,803 --> 02:00:42,176
ഡോ. ആദം സോർസിൻ്റെ ഫെൻസിങ് ക്ലബ്!

1037
02:00:50,528 --> 02:00:53,281
നിനക്ക് ഇത്ര തൃപ്തനാണോ?

1038
02:00:53,491 --> 02:00:57,443
- നിങ്ങൾ കൊള്ളക്കാരും പട്ടാളക്കാരും കളിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, നന്ദി, സഖാവ് ജനറൽ.

1039
02:00:57,706 --> 02:01:01,622
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയിൽ ചേരുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ തരം വേണം.

1040
02:01:01,879 --> 02:01:07,553
ശരി, സഖാവ് സോഴ്സ്?
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ എനിക്ക് സമർപ്പിക്കുക.

1041
02:01:07,806 --> 02:01:11,805
കക്ഷികൾ എങ്ങനെയെന്ന് ഇവിടെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഒടുവിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

1042
02:01:12,020 --> 02:01:14,644
ജനങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വിവരണാതീതമായ യാതനകൾ അനുഭവിച്ചു-

1043
02:01:14,859 --> 02:01:17,815
- ബോൾഷെവിക് ഭരണത്തിൻ കീഴിൽ
24 വർഷങ്ങളിലൂടെ.

1044
02:01:18,030 --> 02:01:22,694
ഇതിനെതിരായ പോരാട്ടം നമ്മുടെ സൈന്യം ഏറ്റെടുത്തു
ചുവന്ന പിശാച്, ഞങ്ങൾ കീഴടക്കി.

1045
02:01:22,912 --> 02:01:26,449
നമ്മുടെ ജയിൽ ക്യാമ്പുകൾ ഒരു അഭയകേന്ദ്രമാണ്
റഷ്യൻ സൈനികർക്ക്.

1046
02:01:26,669 --> 02:01:29,161
കുറഞ്ഞത് അവർക്ക് ഇവിടെ അപ്പമെങ്കിലും ലഭിക്കും.

1047
02:01:29,381 --> 02:01:33,132
ഭയാനകമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നോക്കൂ, അത്
ചുവന്ന പ്ലേഗ് കുറ്റക്കാരനാണ്.

1048
02:01:33,346 --> 02:01:35,387
മരിക്കുന്ന കുഞ്ഞുങ്ങൾ...

1049
02:01:36,518 --> 02:01:39,770
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിനും നടുവിലായിരുന്നു,
ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

1050
02:01:40,023 --> 02:01:42,351
ഞങ്ങൾ വെറുതെ കണ്ടു...
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.

1051
02:01:42,570 --> 02:01:46,521
പക്ഷെ നീ വെറുതെ നോക്കി നിൽക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?

1052
02:01:46,701 --> 02:01:49,620
നിങ്ങൾ വെറുതെ ചിത്രീകരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

1053
02:01:49,831 --> 02:01:51,160
അതെ.

1054
02:01:51,375 --> 02:01:53,914
നിങ്ങൾ റഷ്യൻ ഫ്രണ്ടിലേക്ക് പോയി ...

1055
02:01:54,923 --> 02:01:57,795
പതിനേഴു തവണ.
നിനക്ക് പേടി തോന്നിയില്ലേ?

1056
02:01:58,011 --> 02:02:02,971
- ഞാൻ ഒരിക്കലും റഷ്യൻ ആയിരുന്നില്ല ...
- കള്ളം പറയരുത്, അത് സിനിമയിലാണ്.

1057
02:02:03,228 --> 02:02:06,265
യഥാർത്ഥ റെക്കോർഡിംഗുകൾ
രഹസ്യമായി തരംതിരിച്ചു.

1058
02:02:06,440 --> 02:02:09,942
എനിക്ക് തോന്നുന്ന സിനിമകൾ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവ മുൻവശത്ത് ചിത്രീകരിച്ചതുപോലെ.

1059
02:02:10,155 --> 02:02:13,609
റഷ്യൻ ഗ്രാമം ഞങ്ങൾ സ്വയം നിർമ്മിച്ചു.
അതൊരു സെറ്റായിരുന്നു.

1060
02:02:13,786 --> 02:02:17,371
അതെല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു
ബുഡാപെസ്റ്റിൽ നിന്ന് 20 കിലോമീറ്റർ.

1061
02:02:17,584 --> 02:02:20,670
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

1062
02:02:20,881 --> 02:02:22,376
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

1063
02:02:23,509 --> 02:02:25,170
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നോ?

1064
02:02:29,103 --> 02:02:30,930
നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1065
02:02:31,147 --> 02:02:33,686
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു കുറ്റം ചെയ്തു.

1066
02:02:33,901 --> 02:02:36,192
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു കുഴപ്പവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1067
02:02:36,447 --> 02:02:40,696
ഞാനാണ് അത് ചെയ്തത്
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് പാർട്ടിയുടെ ആദ്യ സിനിമ.

1068
02:02:40,871 --> 02:02:44,705
- ഞാൻ ഒരിക്കലും തോക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തോക്കിൽ തൊട്ടിട്ടില്ലേ?

1069
02:02:44,919 --> 02:02:46,747
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

1070
02:02:46,922 --> 02:02:50,543
ഇത് ഏതാണ്ട് അത്ര ഭാരമുള്ളതല്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാം.

1071
02:02:50,762 --> 02:02:54,714
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വിഭ്രാന്തിയുള്ള ഫാസിസ്റ്റ് സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

1072
02:02:54,976 --> 02:02:57,054
എടുക്കൂ!

1073
02:02:57,272 --> 02:02:59,515
നീ പന്നി!

1074
02:03:04,117 --> 02:03:10,039
ഓരോ വ്യക്തിയുടെയും പേരുകൾ എഴുതുക,
നിങ്ങൾ താഴെ ജോലി ചെയ്തു.

1075
02:03:11,712 --> 02:03:13,587
ഓരോന്നും.

1076
02:03:27,445 --> 02:03:30,651
എല്ലാവരും ഒപ്പിട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്ത്, സിനിമാ സംവിധായകൻ പോലും?

1077
02:03:30,867 --> 02:03:33,360
ഇരുപത്തിയഞ്ച് പുതിയ പേരുകൾ അദ്ദേഹം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകി.

1078
02:03:33,581 --> 02:03:38,245
ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും,
അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ.

1079
02:03:38,463 --> 02:03:40,504
ഹംഗറിയിലെ അവരുടെ ആദ്യ ദിവസം -

1080
02:03:40,717 --> 02:03:44,633
- ഗസ്റ്റപ്പോയ്ക്ക് 10,000 കത്തുകൾ ലഭിച്ചു
പരസ്പരം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്ന ആളുകളിൽ നിന്ന്.

1081
02:03:44,848 --> 02:03:47,056
അഭിമാനിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1082
02:03:47,268 --> 02:03:52,396
ഏഴാം നമ്പർ, ഫെക്കെറ്റ്-നാഗി ...
മനോഹരമായ ചില കവിതകൾ അദ്ദേഹം എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1083
02:03:52,653 --> 02:03:56,487
സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് മോശം ഉപദേശം ലഭിച്ചു.
അവൻ്റെ പേര് ഇല്ലാതാക്കുക.

1084
02:03:56,701 --> 02:04:00,535
അദ്ദേഹം നാസി അനുകൂല ലേഖനങ്ങൾ എഴുതി
കൂടാതെ നിരവധി എഴുത്തുകാരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

1085
02:04:00,707 --> 02:04:02,581
അദ്ദേഹം മഹാനായ കവിയാണ്.

1086
02:04:02,793 --> 02:04:06,711
അവൻ ഒന്നും പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ല
കുറച്ചു നേരം. അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക.

1087
02:04:18,276 --> 02:04:22,692
പതിനഞ്ച് ... ലാസ്ലോ പാൻ, അവനെ ഇല്ലാതാക്കുക.

1088
02:04:22,867 --> 02:04:26,950
22 കുറ്റങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തിനെതിരെയുള്ളത്. അവൻ
തന്നോട് സഹായം ചോദിച്ചവരെയെല്ലാം പിന്തിരിപ്പിച്ചു.

1089
02:04:27,207 --> 02:04:29,581
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആളുകളെ ഉപദേശിച്ചു.

1090
02:04:29,795 --> 02:04:33,665
അവൻ നായ്ക്കളെ ഭയപ്പെട്ടു,
വലിയ നഗരത്തിലെ ഒരു ഗ്രാമീണ ബാലൻ...

1091
02:04:33,843 --> 02:04:36,632
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വംശീയ പ്രസംഗങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

1092
02:04:36,848 --> 02:04:40,184
യഥാർത്ഥ പ്രതിഭയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.

1093
02:04:40,395 --> 02:04:44,146
നമ്മൾ അവരെ അൽപ്പം ഭയപ്പെടുത്തിയാൽ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

1094
02:04:44,401 --> 02:04:50,526
നമുക്ക് ഡിലെറ്റൻ്റുകളെ പിടിച്ചാൽ മതി.
യഥാർത്ഥ ഫാസിസ്റ്റുകൾ വായിക്കാൻ പറ്റാത്തവരാണ്.

1095
02:04:50,745 --> 02:04:53,416
നമ്മളിലേക്ക് കടന്നവരുടെ കാര്യമോ?

1096
02:04:53,583 --> 02:04:57,085
ഓരോ പുതിയ ഭരണത്തിനും വഞ്ചന ആവശ്യമാണ്.

1097
02:04:57,256 --> 02:05:01,125
രാജ്യദ്രോഹികൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു,
അതിൻ്റെ ശക്തി ഉറപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

1098
02:05:01,345 --> 02:05:04,966
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരെ ഒഴിവാക്കും.

1099
02:05:05,226 --> 02:05:07,720
എന്താണ് കാര്യം?

1100
02:05:07,940 --> 02:05:10,728
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1101
02:05:15,743 --> 02:05:17,238
ക്ഷമ.

1102
02:06:20,556 --> 02:06:21,719
സഖാക്കളേ!

1103
02:06:21,932 --> 02:06:27,060
അത് എൻ്റെ മാന്യമായ ദൗത്യമാണ്
ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ.

1104
02:06:27,274 --> 02:06:29,981
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ്റെ ജന്മദിനം.

1105
02:06:30,196 --> 02:06:35,538
സഖാവ് സ്റ്റാലിന് ഞങ്ങൾ നന്ദി പറയുന്നു
ഫാസിസത്തെ ഉന്മൂലനം ചെയ്തതിന് -

1106
02:06:35,746 --> 02:06:38,915
- ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു
നാസികളുടെ ദുഷിച്ച ഭരണം.

1107
02:06:44,803 --> 02:06:47,591
സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ നമുക്ക് വഴി കാണിച്ചു തന്നു.

1108
02:06:47,765 --> 02:06:50,721
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അവൻ്റെ പോരാട്ടം തുടരാൻ, -

1109
02:06:50,979 --> 02:06:55,810
- നാസി ഭീരുക്കളെ കണ്ടെത്താൻ
അവരുടെ മറവുകളിൽ അവരെ തകർത്തു.

1110
02:07:08,298 --> 02:07:11,218
ഞാൻ സഖാവ് സ്റ്റാലിൻ ആണ്
നിത്യ നന്ദിയുള്ളവൻ.

1111
02:07:11,429 --> 02:07:15,559
അവൻ ഭാവിയിൽ വഴി കാണിക്കുന്നു,
അവിടെ എല്ലാ മനുഷ്യരും തുല്യരാണ് -

1112
02:07:15,768 --> 02:07:22,142
- ചൂഷണവും അപമാനവും ഇല്ലാതെ
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ ലോകത്ത്.

1113
02:07:30,042 --> 02:07:32,249
പ്രൊജക്ടർ തിരിക്കുക.

1114
02:07:38,138 --> 02:07:41,805
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സഖാവ് മേജർ.
- നന്ദി.

1115
02:07:44,106 --> 02:07:46,396
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1116
02:07:46,610 --> 02:07:51,073
ഇവാൻ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നിങ്ങൾ കാലാൾപ്പടയെ കാണണം.

1117
02:07:51,993 --> 02:07:56,326
അത് സഖാവ് മേജർ സോഴ്‌സാണ്.
അവനെ നന്നായി നോക്കൂ.

1118
02:07:56,542 --> 02:08:01,884
നിങ്ങൾ വരുന്ന ദിവസം ഉടൻ വരും
നീ അവനെ ഭയപ്പെടും, അല്ലേ ഇവാൻ?

1119
02:08:02,093 --> 02:08:04,217
കാഴ്ചയിൽ കുട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

1120
02:08:04,430 --> 02:08:09,771
ഒരെണ്ണം കൈവശം വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
തീ പ്രസംഗം, പ്രചരിപ്പിക്കണം.

1121
02:08:11,734 --> 02:08:15,020
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വളരെ സങ്കടത്തോടെ കാണുന്നത്?
- ഞാനല്ല.

1122
02:08:15,239 --> 02:08:18,407
നിങ്ങൾ ഒരു ദുഃഖിതനെപ്പോലെയാണ്.

1123
02:08:18,619 --> 02:08:21,028
- എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
- കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1124
02:08:21,207 --> 02:08:24,708
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കായി ജീവിക്കാൻ.

1125
02:08:24,879 --> 02:08:28,630
ജനറൽ പോലും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഉടൻ മന്ത്രിയാകും...

1126
02:08:28,844 --> 02:08:32,096
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയാൽ ക്ഷമിക്കണം.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

1127
02:08:32,266 --> 02:08:35,222
- എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
- എനിക്ക് സമയമുണ്ട്.

1128
02:08:35,479 --> 02:08:37,272
- എപ്പോൾ?
- ഇപ്പോൾ.

1129
02:08:37,482 --> 02:08:41,982
- ഇല്ല, എൻ്റെ കുട്ടികൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണ്.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ പിന്തുടരാം.

1130
02:08:42,157 --> 02:08:46,952
ദുഃഖിതൻ ഓടിപ്പോകും,
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും അവനെ പിന്നിലെ പടികൾ കാണിക്കണോ?

1131
02:08:56,847 --> 02:08:58,972
എനിക്ക് പോകണം.

1132
02:09:13,373 --> 02:09:16,246
ചുംബിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

1133
02:09:40,166 --> 02:09:43,288
എനിക്ക് കഴിയില്ല ... എനിക്ക് കുടുംബമുണ്ട് ...

1134
02:09:48,972 --> 02:09:50,847
ക്ഷമിക്കണം.

1135
02:09:58,612 --> 02:10:00,653
സുപ്രഭാതം, സുഹൃത്തേ.

1136
02:10:03,495 --> 02:10:08,041
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി കരോൾ കോവാക്‌സിനൊപ്പം.

1137
02:10:08,253 --> 02:10:12,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.
അവൾ എടുത്തു.

1138
02:10:16,683 --> 02:10:18,059
അച്ഛൻ്റെ ഒരു ഉപദേശം.

1139
02:10:18,269 --> 02:10:21,556
അവൾക്ക് രണ്ട് കുട്ടികളുണ്ട്.
ആൾ വിദേശകാര്യ മന്ത്രാലയത്തിലാണ്.

1140
02:10:21,732 --> 02:10:26,481
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഫ്രഞ്ചുകാരിൽ ഒരാളാണ്
ചെറുത്തുനിൽപ്പിൻ്റെ മഹാനായ നായകർ.

1141
02:10:26,657 --> 02:10:31,903
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ശത്രുവായി കാണേണ്ടതില്ല.
അദ്ദേഹം ജനറലിൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ പെട്ടയാളാണ്.

1142
02:10:34,796 --> 02:10:38,665
ജീവിതം ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

1143
02:10:41,138 --> 02:10:43,347
വർക്ക് കോളുകൾ.

1144
02:10:49,402 --> 02:10:51,942
ലൈറ്റ് കത്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

1145
02:10:52,157 --> 02:10:55,028
ഞാൻ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ, സഖാവ് മേജർ.

1146
02:10:55,245 --> 02:10:58,663
അനുവദിച്ചു, സഖാവ് മേജർ.

1147
02:11:12,982 --> 02:11:14,975
ശുഭരാത്രി പറയണമെന്നു മാത്രം.

1148
02:11:20,243 --> 02:11:22,616
ശുഭരാത്രി

1149
02:13:07,957 --> 02:13:11,375
- ഞാനാണോ ഒന്നാമൻ?
- അതെ.

1150
02:13:12,047 --> 02:13:15,714
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഷേവ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത് മുതൽ?

1151
02:13:15,928 --> 02:13:18,171
ക്യാമ്പിൽ.

1152
02:13:21,061 --> 02:13:25,892
- എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ നിങ്ങളാണ്.
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ കാര്യമോ?

1153
02:13:27,863 --> 02:13:29,904
ഞാൻ അവനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1154
02:13:30,994 --> 02:13:34,246
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.
അവൻ വളരെ ധീരനാണ്.

1155
02:13:34,457 --> 02:13:37,081
- നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
- അതെ...

1156
02:13:37,296 --> 02:13:43,135
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
കാരണം അവന് എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

1157
02:13:43,305 --> 02:13:47,139
- അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1158
02:13:47,354 --> 02:13:53,063
യുദ്ധസമയത്ത് ഞങ്ങൾ പാരീസിലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യം പങ്കിട്ടു.

1159
02:13:54,532 --> 02:13:59,196
- ഇവിടെ എല്ലാം മാറിയിരിക്കുന്നു.
- പാരീസിൽ ഇത് മികച്ചതായിരുന്നോ?

1160
02:14:04,464 --> 02:14:09,757
അത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ വകയായിരുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ, ആരോൺ സോനെൻഷെയിൻ.

1161
02:14:09,973 --> 02:14:12,346
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക്.

1162
02:14:15,315 --> 02:14:16,809
വളരെ മനോഹരം.

1163
02:14:17,068 --> 02:14:20,902
മത്സ്യങ്ങൾ ഒരു കാഴ്ചയാണ്, കാറ്റോ.

1164
02:14:21,116 --> 02:14:24,902
പ്രവാസത്തിൽ നിൻ്റെ ഭക്ഷണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.

1165
02:14:25,080 --> 02:14:28,368
- നിങ്ങൾ കാറ്റോയുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ് നടത്തുകയാണോ?
- നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

1166
02:14:28,586 --> 02:14:33,630
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇഗ്നാറ്റ്സിനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ഭ്രാന്തായിരുന്നു, സുഹൃത്തേ.

1167
02:14:33,844 --> 02:14:38,924
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വളരെ ചടുലമായിരുന്നു...
- അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

1168
02:14:39,186 --> 02:14:42,936
- നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ഒരു സുന്ദരിയായിരുന്നു.
- അവൾ ഇപ്പോഴും.

1169
02:14:44,319 --> 02:14:47,571
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കയുണ്ടോ
ഞാൻ അവളെ വശീകരിക്കണോ?

1170
02:14:49,369 --> 02:14:50,912
ഇത് ഈ കുടുംബം പോലെ കാണപ്പെടും.

1171
02:14:55,128 --> 02:14:58,915
അതിമനോഹരമായിരുന്നില്ലേ
ഈ വീട്ടിൽ വളരാൻ?

1172
02:14:59,135 --> 02:15:03,930
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം ആയിരുന്നു
നിൻ്റെ സ്പർശനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു...

1173
02:15:04,143 --> 02:15:07,846
ദിവസം തോറും, വർഷം തോറും.

1174
02:15:08,024 --> 02:15:11,810
ആ ഓർമ്മ എന്നിൽ നിന്ന് ആർക്കും എടുത്തു കളയാനാവില്ല.

1175
02:15:12,030 --> 02:15:15,615
- ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരേയൊരു കാര്യം ...
- സൂര്യപ്രകാശത്തിൻ്റെ രുചിയാണ്.

1176
02:15:15,828 --> 02:15:18,784
- അത് നല്ലതായിരുന്നോ?
- സ്വർഗ്ഗീയ!

1177
02:15:19,000 --> 02:15:21,671
- നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മദ്യപിച്ചില്ലേ?
- അല്പം.

1178
02:15:21,879 --> 02:15:23,790
അൽപ്പം മദ്യപിക്കുകയും വളരെ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!

1179
02:15:23,966 --> 02:15:29,426
ഞങ്ങൾ പാചകക്കുറിപ്പ് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ,
കാറ്റോയും ഞാനും ഒരു പുതിയ ബാച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1180
02:15:29,683 --> 02:15:32,259
നോക്കൂ, ഒരു തുള്ളി ബാക്കിയുണ്ട്.

1181
02:15:35,777 --> 02:15:41,450
എന്തൊരു രസം
ഒരു ചെറിയ തുള്ളിയിൽ!

1182
02:15:43,122 --> 02:15:46,706
നല്ല രുചിയാണ്.

1183
02:15:52,011 --> 02:15:57,008
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഫാം സ്വപ്നം കണ്ടു
പൂക്കളാൽ പൊതിഞ്ഞിരുന്നു.

1184
02:15:57,186 --> 02:15:59,179
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

1185
02:15:59,397 --> 02:16:03,232
ഈ വീട്ടിൽ ഒരാൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

1186
02:16:33,869 --> 02:16:38,166
- നിങ്ങൾ പിയാനോ വായിക്കാൻ പഠിക്കണം.
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അതിന് സമയം കണ്ടെത്തുക?

1187
02:16:38,419 --> 02:16:40,958
ജോലി കഴിഞ്ഞ് മണിക്കൂറുകൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

1188
02:16:41,172 --> 02:16:45,921
ഗുസ്താവ് തിങ്കൾ, ബുധൻ, വെള്ളി,
ഞാൻ ചൊവ്വ, വ്യാഴം, ശനി.

1189
02:16:46,139 --> 02:16:50,270
ഞായറാഴ്ചകളിൽ ക്ലാസുകൾ ഇല്ലേ?
ആ ഒഴിവുസമയമെല്ലാം ഞാൻ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1190
02:16:50,480 --> 02:16:54,182
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ.

1191
02:17:30,502 --> 02:17:33,076
ചേട്ടാ, മരിക്കൂ!

1192
02:19:02,741 --> 02:19:06,871
എൻ്റെ ജോലി ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല,
എൻ്റെ ഭർത്താവ്... നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

1193
02:19:07,081 --> 02:19:09,455
അവനെ വിട്ടേക്ക്, നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകാം.

1194
02:19:09,669 --> 02:19:12,458
- നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറുകയാണ്.

1195
02:19:12,674 --> 02:19:17,172
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഞങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് മുതിർന്നവരാണ്, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1196
02:19:17,347 --> 02:19:21,644
ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ എനിക്ക് തരുന്നു
ഒരിക്കലും അവരെ കൊണ്ടുപോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

1197
02:19:23,775 --> 02:19:26,148
എനിക്കൊരിക്കലും അവരെ വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1198
02:19:26,363 --> 02:19:29,649
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്,
നിനക്ക് നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.

1199
02:19:30,827 --> 02:19:35,492
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1200
02:19:37,588 --> 02:19:39,547
എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും
നമുക്കുള്ളത്...

1201
02:19:39,758 --> 02:19:43,094
- എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, എനിക്കറിയാം.
- ഞാൻ ഇതുവരെ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1202
02:19:43,306 --> 02:19:46,178
ഞാൻ എല്ലാവരോടും പറയുന്നു
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനോടും.

1203
02:19:46,394 --> 02:19:49,599
എന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.
നോറിന് പോലും.

1204
02:19:49,858 --> 02:19:52,101
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പരാമർശിക്കുന്നത്?

1205
02:19:52,362 --> 02:19:56,825
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്...
മാത്രമല്ല മറ്റുള്ളവരുമായി.

1206
02:19:59,122 --> 02:20:01,829
അത് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1207
02:20:02,044 --> 02:20:07,587
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്താണ് കാര്യം?
നിങ്ങൾ എല്ലാം തെറ്റായി കാണുന്നു.

1208
02:20:07,761 --> 02:20:09,340
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

1209
02:20:09,597 --> 02:20:12,055
- ആരെങ്കിലും നമ്മെ നിരീക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.
- ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1210
02:20:12,269 --> 02:20:18,145
എല്ലാം. എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. ഇത് ഇവിടെ
പ്രതിരോധ പ്രസ്ഥാനത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

1211
02:20:20,072 --> 02:20:22,482
ഇരിക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1212
02:20:26,875 --> 02:20:28,750
ഇരിക്കുക!

1213
02:20:34,471 --> 02:20:36,761
ഞങ്ങൾ അനാവരണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഭീകരമായ ഗൂഢാലോചന, -

1214
02:20:36,975 --> 02:20:39,682
- വിദേശ പണം കൊണ്ട് ധനസഹായം.
എവിടെ നിന്നാണെന്ന് ഊഹിക്കാൻ പറ്റുമോ?

1215
02:20:39,896 --> 02:20:41,641
യുഎസ്എ?

1216
02:20:43,444 --> 02:20:49,651
അല്ല, ഇസ്രായേലിൽ നിന്ന്.
അതൊരു സയണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചനയാണ്.

1217
02:20:49,871 --> 02:20:55,117
കേന്ദ്ര കമ്മിറ്റിയിലെ മൂന്ന് അംഗങ്ങൾ,
രണ്ട് ജനറൽമാർ, ഒരു പോലീസ് മേജർ, -

1218
02:20:55,338 --> 02:20:58,423
- ഒരു കൂട്ടം ഡോക്ടർമാർ,
യൂണിവേഴ്സിറ്റി പ്രൊഫസർമാർ.

1219
02:20:58,635 --> 02:21:04,225
കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന എല്ലാ ജൂതന്മാരും
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ അവരുടെ ജീവിതം താറുമാറാക്കി!

1220
02:21:04,436 --> 02:21:11,570
തങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കാമെന്ന് ജൂത മാന്യന്മാർ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള പാവപ്പെട്ട, ലളിതമായ തൊഴിലാളികൾ, -

1221
02:21:11,739 --> 02:21:14,196
- കാരണം അവർ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ നല്ല താൽമൂഡ്.

1222
02:21:14,410 --> 02:21:17,746
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കാൻ.

1223
02:21:17,957 --> 02:21:21,625
അവയിലൊന്നും ഇല്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ചുറ്റിക തൊട്ടിട്ടുണ്ട്!

1224
02:21:21,838 --> 02:21:25,969
ഈ കൈകൾ നോക്കൂ!
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ കൈകൾ!

1225
02:21:26,680 --> 02:21:30,382
ഈ ആളുകൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം നിൽക്കുന്നു,
കാരണം അവർക്ക് പ്രതികാരം വേണം, -

1226
02:21:30,602 --> 02:21:34,602
- അവർ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനത്തിൽ.

1227
02:21:37,363 --> 02:21:43,037
ആൻ്റിസെമിറ്റുകൾ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഈ നാട്ടിൽ പക്ഷേ ആരുടെ തെറ്റാണ്?

1228
02:21:43,247 --> 02:21:46,085
ആരാണ് മികച്ച സ്ഥാനങ്ങൾ വഹിക്കുന്നത്?
ജൂതന്മാർ!

1229
02:21:46,294 --> 02:21:50,924
ഇവരിൽ പലരും മടങ്ങി
അയച്ചതിനേക്കാൾ ക്യാമ്പുകൾ.

1230
02:21:51,094 --> 02:21:56,720
ചാർജുകൾ അമർത്തുക എന്നതായിരിക്കും നിങ്ങളുടെ ചുമതല
ആ പന്നികളിൽ ഓരോന്നിനും എതിരായി.

1231
02:21:56,936 --> 02:22:02,100
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല,
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഇടപെടുന്നതിനാൽ.

1232
02:22:02,320 --> 02:22:06,700
ആൻഡോർ നോർ, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബോസ്,
തലകളിൽ ഒന്നാണ്.

1233
02:22:06,911 --> 02:22:09,699
- ഇത് യോജിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് അത് സിനിമയിൽ ഉണ്ട്!

1234
02:22:09,916 --> 02:22:13,583
നോർ ഇസ്രായേലി ഏജൻ്റുമാരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1235
02:22:16,080 --> 02:22:19,748
ഇവിടെ വായിച്ചാൽ മതി.

1236
02:22:19,962 --> 02:22:23,748
നിങ്ങളെത്തന്നെ സംശയിച്ചേക്കാം,
നിങ്ങൾ നോറുമായി വളരെ അടുത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

1237
02:22:23,968 --> 02:22:26,507
യഹൂദരുടെ ഇടയിൽ ശുദ്ധീകരിക്കുക.

1238
02:23:00,610 --> 02:23:02,734
എന്താണ് അവർ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്?

1239
02:23:02,947 --> 02:23:07,030
സയണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചന
സോഷ്യലിസ്റ്റ് ഭരണകൂടത്തെ അട്ടിമറിക്കാൻ.

1240
02:23:08,163 --> 02:23:12,544
- അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- എനിക്ക് നിന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യണം.

1241
02:23:14,799 --> 02:23:17,471
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

1242
02:23:18,722 --> 02:23:19,802
നന്ദി.

1243
02:23:26,527 --> 02:23:29,613
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തത്
സയണിസ്റ്റ് ഗൂഢാലോചന?

1244
02:23:29,824 --> 02:23:33,111
ഞാൻ ഒരിക്കലും പങ്കെടുത്തിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗൂഢാലോചനയിൽ.

1245
02:23:33,329 --> 02:23:37,709
സയണിസ്റ്റുകളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഈ മാസം അഞ്ചിന് ഏജൻ്റുമാർ.

1246
02:23:37,919 --> 02:23:42,003
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ സംവിധായകനാണ് ചിത്രീകരിച്ചത്?
- തമാശയല്ല.

1247
02:23:42,218 --> 02:23:45,886
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്?
സയണിസ്റ്റ് ഏജൻ്റുമാരോട്?

1248
02:23:46,058 --> 02:23:52,859
ഇല്ല. ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
ഏതെങ്കിലും സയണിസ്റ്റ് ഏജൻ്റുമാരെ അറിയാം.

1249
02:23:53,862 --> 02:23:56,651
- യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് പോലും ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

1250
02:23:56,866 --> 02:23:58,611
നിങ്ങളുടെ അനാഥാലയത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

1251
02:24:00,707 --> 02:24:04,160
സയണിസം എന്ന വാക്ക് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1252
02:24:04,379 --> 02:24:07,215
- തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.
- എവിടെ?

1253
02:24:07,425 --> 02:24:10,760
അനാഥാലയത്തിൽ എനിക്കൊരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു.

1254
02:24:13,435 --> 02:24:17,351
അവനും അവൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കളും
പലസ്തീനിലേക്ക് കുടിയേറും.

1255
02:24:17,566 --> 02:24:21,400
ഞാൻ ചേർന്നു
സോഷ്യലിസ്റ്റ് യുവത്വം.

1256
02:24:23,827 --> 02:24:30,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇസ്രായേലിലേക്ക് പോകാത്തത്?
സയണിസ്റ്റുകളും നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും?

1257
02:24:32,090 --> 02:24:36,220
കാരണം അവർ മതവിശ്വാസികളായിരുന്നു.
ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

1258
02:24:37,307 --> 02:24:41,472
സോഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു കിബ്ബത്ത്സിൽ അവസാനിച്ചേനെ.

1259
02:24:41,688 --> 02:24:43,765
കാണുന്നില്ലേ?

1260
02:24:43,983 --> 02:24:48,483
എനിക്ക് ലജ്ജിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ വേരുകളിൽ അഭിമാനിക്കുക.

1261
02:24:48,699 --> 02:24:52,783
- യുദ്ധസമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എന്നെ ഓഷ്വിറ്റ്സിലേക്ക് അയച്ചു.

1262
02:24:53,040 --> 02:24:56,494
- നിങ്ങൾ അവിടെ സയണിസ്റ്റുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
- സോഴ്സ്.

1263
02:24:57,839 --> 02:25:02,385
- ആ അസംബന്ധം നിർത്തുക.
- ഇത് ബുൾഷിറ്റ് അല്ല. തമാശയല്ല.

1264
02:25:02,597 --> 02:25:05,683
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
ഉയർന്ന റാങ്കിലുള്ള ആളുകളുടെ -

1265
02:25:05,894 --> 02:25:09,514
- ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ എൻ്റെ ശേഷിയിൽ.
നിങ്ങൾ ഒരു സംശയാസ്പദമാണ്. നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1266
02:25:09,691 --> 02:25:13,858
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ,
അത് അസുഖകരമായ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും.

1267
02:25:14,074 --> 02:25:17,860
തെളിവുകൾ നിങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു
ഗൂഢാലോചനയുടെ നേതാക്കളിൽ ഒരാൾ.

1268
02:25:18,080 --> 02:25:20,999
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

1269
02:25:21,252 --> 02:25:22,877
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കേണ്ടതില്ല.

1270
02:25:23,797 --> 02:25:26,919
യഹൂദന്മാർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും പങ്കാളികളാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് പഠിച്ചില്ലേ?

1271
02:25:27,136 --> 02:25:31,967
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.
ഓഷ്വിറ്റ്സ് ഞങ്ങളുടെ അഗ്നിസ്നാനമായിരുന്നു.

1272
02:25:32,186 --> 02:25:34,560
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

1273
02:25:34,815 --> 02:25:37,770
ഓഷ്‌വിറ്റ്‌സിനെ അതിജീവിച്ചാൽ ഒന്നുമില്ല
ഒരു മികച്ച വ്യക്തിക്ക്, -

1274
02:25:37,945 --> 02:25:44,153
- എന്നാൽ അത് ഒരാളുടെ തലച്ചോറിലേക്ക് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു!
ഇത് ഒരിക്കലും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1275
02:26:08,619 --> 02:26:13,782
എന്തായിരുന്നു കാര്യം
ഈ ദുരിത ജീവിതത്തോടോ?

1276
02:26:14,002 --> 02:26:18,003
ജീവിതം തന്നെ, നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

1277
02:26:18,218 --> 02:26:20,924
ഒരിക്കൽ
ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു.

1278
02:26:43,717 --> 02:26:48,547
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരേ ഉള്ളൂ.
സോനെൻഷെയിൻ കുടുംബത്തിലെ രണ്ടുപേർ.

1279
02:26:48,766 --> 02:26:51,141
എല്ലാം വീണ്ടും സങ്കീർണ്ണമായി.

1280
02:26:51,354 --> 02:26:55,140
അവൻ നിരസിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
അവന് ഒരു സ്പിൻ നൽകുക!

1281
02:26:55,319 --> 02:26:58,488
മനുഷ്യൻ വലിയ പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
അദ്ദേഹം ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1282
02:26:58,699 --> 02:27:02,533
അത് ഒരുപക്ഷേ വിചിത്രമായിരുന്നു,
യഹൂദരുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ നിങ്ങളെ എത്രമാത്രം സ്പർശിക്കുന്നു.

1283
02:27:02,705 --> 02:27:05,080
മറ്റുള്ളവരും കഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1284
02:27:05,293 --> 02:27:07,785
സാധാരണക്കാർ
മുന്നണിയിലേക്ക് അയച്ചു.

1285
02:27:08,005 --> 02:27:12,884
അല്ലെങ്കിൽ അവർ വീട്ടിലിരുന്നു
പോരാടുകയും ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1286
02:27:13,139 --> 02:27:16,925
അദ്ദേഹം ഓഷ്വിറ്റ്സിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ,
ഒരു റൗണ്ട് ബിച്ചുകൾ അവനെ തകർക്കുകയില്ല.

1287
02:27:17,146 --> 02:27:20,813
ഇത് ഗുണനിലവാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അവന് കിട്ടുന്ന പെണ്ണുങ്ങളുടെ.

1288
02:27:21,027 --> 02:27:24,314
- അതിന് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്.
- എന്നിട്ട് അവനെ കുറ്റസമ്മതം നടത്തുക.

1289
02:27:24,532 --> 02:27:29,411
- താനൊരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ അതോ സ്കൗട്ടാണോ?

1290
02:27:29,624 --> 02:27:35,463
അവൻ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റാണെങ്കിൽ അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.
പാർട്ടി തൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യപ്പെടുന്നു എന്ന്.

1291
02:27:36,260 --> 02:27:42,467
തൊഴിലാളി പ്രസ്ഥാനം എന്ന് ലോകം അറിയണം
സയണിസ്റ്റുകളാൽ ഭയപ്പെട്ടില്ല, -

1292
02:27:42,728 --> 02:27:46,597
- എന്നും മാർക്സും ഏംഗൽസും
യഹൂദ പ്രവാചകന്മാരല്ല.

1293
02:27:46,818 --> 02:27:51,032
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം,
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ മരിച്ചു എന്ന്.

1294
02:27:51,283 --> 02:27:55,153
"വിമുക്തഭടന്മാരുടെ പുനരേകീകരണം
ഹോട്ടൽ ഗെല്ലർട്ടിൽ."

1295
02:27:55,999 --> 02:27:59,536
നാല് പേരും പാശ്ചാത്യ ദേശത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
അവർ മസ്തിഷ്ക പ്രക്ഷാളനം നടത്തിയിരിക്കണം.

1296
02:27:59,797 --> 02:28:02,337
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും.

1297
02:28:02,802 --> 02:28:07,633
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യം കൂടിയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നത്?

1298
02:28:07,810 --> 02:28:11,430
അവൾ അത് അവളുടെ സ്വന്തം ആവശ്യത്തിന് ചെയ്യുന്നു.
അവൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫർ മാത്രമാണ്.

1299
02:28:11,608 --> 02:28:16,273
ഫോട്ടോഗ്രാഫർ?
നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും സംശയാസ്പദമായ ആളുകൾ ഉണ്ട്.

1300
02:28:17,158 --> 02:28:20,659
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
അതിനാൽ അവളെ സീമുകളിൽ നോക്കുക.

1301
02:28:20,872 --> 02:28:24,041
കൂടുതൽ ഒഴിവാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അസുഖകരമായ ആശ്ചര്യങ്ങൾ.

1302
02:28:30,430 --> 02:28:32,340
- എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
- സംസാരിക്കുക.

1303
02:28:32,558 --> 02:28:35,264
- നോർ കേസ്.
- ഞാൻ ഇടപെടാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1304
02:28:35,521 --> 02:28:39,141
- ഇത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
- എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

1305
02:28:39,360 --> 02:28:45,199
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
ഇതിൽ ഇടപെടരുത്.

1306
02:28:47,164 --> 02:28:51,212
ആർക്കാണ് നേട്ടം
എന്നെ ശത്രുവായി ചിത്രീകരിക്കാനോ?

1307
02:28:51,463 --> 02:28:55,926
യഹൂദ വിരുദ്ധത ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഉത്തരമാണോ?
നമുക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ലേ?

1308
02:28:57,472 --> 02:29:01,936
1944 ഒക്ടോബറിൽ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
നാസികൾ പിടികൂടി വെടിവച്ചു.

1309
02:29:02,147 --> 02:29:04,769
നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഡാന്യൂബ് നദിയിൽ വീണു.

1310
02:29:05,027 --> 02:29:07,400
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്?

1311
02:29:14,708 --> 02:29:16,417
നിങ്ങൾക്ക് അത് തൊടാം.

1312
02:29:18,966 --> 02:29:25,137
അവർ നിന്നെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ കുടുംബത്തിലെ കുട്ടികളാണ്.

1313
02:29:25,308 --> 02:29:27,932
ആരാണ് രാജ്യദ്രോഹി? നീയോ ഞാനോ?

1314
02:29:28,814 --> 02:29:33,313
നീ എനിക്ക് തരാൻ ധൈര്യം കാണിക്കുന്നത്
അത്തരം ഉപയോഗശൂന്യമായ മണ്ടത്തരങ്ങൾ!

1315
02:29:33,530 --> 02:29:34,812
ഇത് തമാശയായിരിക്കണമായിരുന്നോ?

1316
02:29:35,033 --> 02:29:39,079
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ആരോപണങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന്.

1317
02:29:39,331 --> 02:29:45,539
അൻഡോർ നോറിനെയും കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല
സയണിസം അല്ലെങ്കിൽ ഗൂഢാലോചന.

1318
02:29:46,217 --> 02:29:51,261
- അതായത്, അതൊരു കെണിയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അടുത്ത ആളാകില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

1319
02:29:53,562 --> 02:29:56,730
- സഖാവ് ജനറൽ?
- നിങ്ങൾ നോർ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുക.

1320
02:29:56,942 --> 02:30:00,396
സംബന്ധിച്ച് സോഴ്സിനെ ഉടൻ ചോദ്യം ചെയ്യുക
നോറുമായുള്ള അവൻ്റെ ബന്ധം.

1321
02:30:00,616 --> 02:30:04,034
- ഒരു സംശയാസ്പദമായി?
- സാക്ഷിയായി.

1322
02:30:04,246 --> 02:30:08,495
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, എനിക്ക് ഇത്രയും വലിയ ഒരാളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പുരോഗതിയുടെ ക്രെഡിറ്റിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1323
02:30:54,493 --> 02:30:57,828
- സമയമുള്ളപ്പോൾ പോലീസിനെ വിടുക.
- അതിനാണോ വിളിച്ചത്?

1324
02:30:58,082 --> 02:31:03,210
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കരോൾ.
എന്നോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1325
02:31:03,424 --> 02:31:07,341
എവിടേക്ക്? കുറ്റിച്ചെടികളിലേക്ക്,
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1326
02:31:09,767 --> 02:31:13,185
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.
ഞാൻ നിന്നെ മറ്റൊരാൾക്കായി കൊണ്ടുപോയി.

1327
02:31:13,398 --> 02:31:17,315
എനിക്ക് സുരക്ഷ വേണം, ഒന്ന്,
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഞരമ്പുരോഗികളല്ലാത്ത ശക്തനാണ്.

1328
02:31:17,530 --> 02:31:20,866
ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1329
02:31:27,086 --> 02:31:30,374
- തീർന്നോ?
- അതെ.

1330
02:31:30,592 --> 02:31:35,387
- നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പൂർത്തിയാക്കും?
- ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമല്ല.

1331
02:31:35,558 --> 02:31:39,143
എഴുന്നേൽക്കുക, വാതിലിനു പുറത്ത് പോകുക
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം അത് അടയ്ക്കുക.

1332
02:31:42,319 --> 02:31:43,898
തണുത്ത രക്തമുള്ള പെണ്ണേ.

1333
02:31:44,114 --> 02:31:47,532
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെ മാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷങ്ങളെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

1334
02:31:47,745 --> 02:31:52,160
- അതാണ് സത്യം.
- സത്യം കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1335
02:31:52,377 --> 02:31:56,044
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്
പിന്നെ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1336
02:31:56,258 --> 02:32:00,472
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?
- ഒന്നുകിൽ അവൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.

1337
02:32:00,682 --> 02:32:05,811
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഞാൻ അത് ക്രമീകരിച്ചു തരാം.

1338
02:32:09,488 --> 02:32:15,909
ജനാലയ്ക്കരികിൽ ഒരാൾ ഇരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

1339
02:32:18,711 --> 02:32:21,084
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1340
02:32:42,833 --> 02:32:46,749
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ വിട്ടുപോയി.
ഞാൻ മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലായി.

1341
02:32:46,964 --> 02:32:51,463
അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല, അവൻ ആ മനുഷ്യനല്ല
അവൻ താമസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

1342
02:32:51,680 --> 02:32:56,760
മറ്റൊന്നായിരുന്നു...
വികാരാധീനനായ, ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാമുകൻ.

1343
02:32:56,980 --> 02:32:59,021
അത് പ്രധാനമാണ്.

1344
02:32:59,192 --> 02:33:03,062
അയാൾ എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്ന ഒരു ലോക്കറ്റ് സമ്മാനിച്ചു
ലിഖിതം: "ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

1345
02:33:03,283 --> 02:33:07,911
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ കുഴപ്പത്തിലായപ്പോൾ
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരോടൊപ്പം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

1346
02:33:08,123 --> 02:33:11,790
ഈ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

1347
02:33:12,047 --> 02:33:18,503
എത്ര മനോഹരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
കാപ്പി ചൂടുള്ള പാൽ പോലെയാണോ?

1348
02:33:18,723 --> 02:33:23,933
വസന്തകാലത്ത്, ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ മരിച്ചു.
പാർട്ടിയിൽ അധികാര തർക്കം തുടങ്ങി.

1349
02:33:24,149 --> 02:33:27,770
സോവിയറ്റ് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ
സ്റ്റാലിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടി.

1350
02:33:28,030 --> 02:33:32,160
അവൻ്റെ ഇരകൾ, ആൻഡോർ നോറിനെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ,
നായകന്മാരായി നാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

1351
02:33:32,328 --> 02:33:35,995
ജനറൽ അറസ്റ്റിലായി,
എന്നാൽ എല്ലാം അതേപടി തുടർന്നു.

1352
02:33:36,210 --> 02:33:39,996
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകാരുടെ ഏകാധിപത്യം തുടർന്നു.

1353
02:33:40,216 --> 02:33:43,634
എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
നോറിൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ.

1354
02:33:43,847 --> 02:33:48,975
അന്ന് നോർ മർദിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
ആന്തരിക രക്തസ്രാവം മൂലമാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.

1355
02:33:49,189 --> 02:33:53,023
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പേര് വേനൽക്കാലം.
അൻഡോറിൻ്റെ വിധവ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1356
02:33:53,195 --> 02:33:57,243
അൻഡോർ നിന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിച്ചു
ഒളിമ്പ്യൻ ജേതാവായ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ചും.

1357
02:33:57,494 --> 02:34:00,830
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
ശവസംസ്കാരത്തിന്?

1358
02:34:01,041 --> 02:34:05,172
അവൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദി ആയിരുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു റബ്ബിനോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1359
02:34:54,293 --> 02:34:59,967
നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാർമാരിൽ ഒരാളായ അൻഡോർ നോർ
വിട പറയാൻ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിക്കരികിൽ നിൽക്കുന്നു.

1360
02:35:00,219 --> 02:35:06,225
നിന്നെ ആദ്യം ചോദ്യം ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
ഞങ്ങളുടെ കേസ് വാദിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.

1361
02:35:06,479 --> 02:35:10,526
ഞങ്ങൾ വിശ്വാസത്താൽ ജീവിച്ചു,
നാം ലോകത്തെ നന്നാക്കണം, -

1362
02:35:10,694 --> 02:35:13,697
- എന്നാൽ പകരം
ഞങ്ങൾ അത് വളരെ മോശമാക്കി.

1363
02:35:13,908 --> 02:35:18,822
ആഗ്രഹിച്ച ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ സേവകരായി
അധികാരം, നമ്മൾ തന്നെ കുറ്റവാളികളായി.

1364
02:35:19,041 --> 02:35:24,465
നമ്മുടെ രാഷ്ട്രീയക്കാർ ജനങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവർ നന്നായി ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

1365
02:35:24,675 --> 02:35:28,757
പിന്നെ ജനങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയക്കാരോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവർ വിശ്വസിച്ചു.

1366
02:35:30,267 --> 02:35:33,436
ഞാൻ നിന്നോട് വെറുതെ വിട പറയുന്നില്ല.

1367
02:35:33,648 --> 02:35:37,184
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ വിട പറയുന്നു.

1368
02:35:37,403 --> 02:35:43,362
അച്ഛൻ നിൽക്കുന്നത് ഞാൻ നോക്കി നിന്നു
പീഡിപ്പിക്കുകയും വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

1369
02:35:43,580 --> 02:35:44,778
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1370
02:35:44,999 --> 02:35:48,204
ഞാൻ നോക്കി,
നിങ്ങളോടും അതുതന്നെ ചെയ്തപ്പോൾ...

1371
02:35:48,422 --> 02:35:50,878
... ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1372
02:35:51,092 --> 02:35:53,549
ഞാൻ ഒരു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ ശവക്കുഴിയിൽ.

1373
02:35:53,722 --> 02:35:56,344
എൻ്റെ ശക്തിയിൽ ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ, -

1374
02:35:56,559 --> 02:36:00,096
- അത് മാറി
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കുള്ള ആദർശങ്ങൾ.

1375
02:36:01,442 --> 02:36:05,774
യുദ്ധാനന്തരം ഞാൻ ഒരു ഉദ്ധരണി കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു:

1376
02:36:05,950 --> 02:36:11,742
“ശരിയായ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ശരിയായ വെളിച്ചത്തിൽ കാണാനും."

1377
02:36:12,543 --> 02:36:15,462
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അതിൻ്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായില്ല.

1378
02:36:15,673 --> 02:36:21,762
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു, അതിനായി
ഞങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ചത് മാത്രമാണ്.

1379
02:36:23,144 --> 02:36:25,636
അൻഡോർ നോർ...

1380
02:36:25,856 --> 02:36:28,313
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ...

1381
02:36:28,527 --> 02:36:29,772
വിട.

1382
02:36:36,498 --> 02:36:39,584
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

1383
02:36:39,795 --> 02:36:43,546
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ആരും പറയരുത്
കാലം മാറിയതിനേക്കാൾ.

1384
02:36:43,759 --> 02:36:46,798
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും!
- ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1385
02:36:47,056 --> 02:36:51,721
- ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- പറയൂ, ഞാൻ പോകുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1386
02:36:51,939 --> 02:36:55,310
വ്യത്യാസം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
തൊഴിലാളികളും ജൂതന്മാരും?

1387
02:36:55,528 --> 02:36:59,113
തൊഴിലാളിക്ക് അതൃപ്തിയുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ വിട പറയാതെ പോകുന്നു.

1388
02:36:59,368 --> 02:37:04,709
- യഹൂദൻ വിട പറയുന്നു, പക്ഷേ അവൻ തുടരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഡയഗണലായി ഒട്ടിക്കാം, റോസ്നർ.

1389
02:37:06,337 --> 02:37:08,498
ഞാൻ ഉടനെ പോലീസിനെ വിട്ടു.

1390
02:37:08,675 --> 02:37:14,017
ഭരണത്തിൻ്റെ കൊള്ളരുതായ്മകൾ തുറന്നുകാട്ടേണ്ടി വന്നു
എൻ്റെ കുറ്റബോധം മറികടക്കാൻ.

1391
02:37:16,770 --> 02:37:24,901
1956 ഒക്‌ടോബർ

1392
02:37:46,861 --> 02:37:49,104
ഇനി കമ്മ്യൂണിസം വേണ്ട!

1393
02:37:49,281 --> 02:37:53,197
ആശയക്കുഴപ്പം അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വഴിമാറി. ജനം ഏറ്റെടുത്തു
സോവിയറ്റ് സൈന്യത്തിനെതിരായ പോരാട്ടം, -

1394
02:37:53,454 --> 02:37:56,077
- വിപ്ലവം വീണ്ടും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

1395
02:38:23,211 --> 02:38:27,791
പത്തു ദിവസം ജനം ആഹ്ലാദഭരിതരായി,
സ്വാതന്ത്ര്യം നേടാനാകുമെന്ന് തോന്നി.

1396
02:38:28,009 --> 02:38:30,799
തുടർന്ന് റഷ്യൻ ടാങ്കുകൾ ഉരുട്ടി
ബുഡാപെസ്റ്റിലേക്ക്.

1397
02:38:30,973 --> 02:38:34,842
ജനങ്ങൾ സോവിയറ്റിനെതിരെ പോരാടി
തെരുവുകളിൽ ശത്രു.

1398
02:38:35,062 --> 02:38:38,350
നമ്മൾ അടിമകളാണോ സ്വതന്ത്രരാണോ?

1399
02:38:38,568 --> 02:38:41,524
അതാണ് Answer migl എന്ന ചോദ്യാവലി

1400
02:38:41,740 --> 02:38:45,990
ഹംഗറിയിലെ എല്ലാ ദൈവങ്ങളോടും ഞങ്ങൾ സത്യം ചെയ്യുന്നു, -

1401
02:38:46,206 --> 02:38:51,915
- ഞങ്ങൾ, ആളുകൾ, ഇനി ഒരിക്കലും
അടിമത്തത്തിൻ്റെ നുകം വഹിക്കും.

1402
02:38:54,803 --> 02:38:56,547
കമ്മ്യൂണിസത്തിൻ്റെ നാളുകൾ എണ്ണപ്പെട്ടു!

1403
02:38:56,764 --> 02:38:59,435
അവർക്ക് അവരുടെ ടാങ്കുകൾ ഓടിക്കാൻ കഴിയും
നമ്മുടെ മേൽ, -

1404
02:38:59,643 --> 02:39:02,848
- എന്നാൽ സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിന്മേൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു!

1405
02:39:03,024 --> 02:39:05,695
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു!
ജഡ്ജിയും പ്രതിയും.

1406
02:39:05,945 --> 02:39:10,610
വിപ്ലവം പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
രാഷ്ട്രീയത്തെക്കുറിച്ച്, എന്നാൽ ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച്!

1407
02:39:10,828 --> 02:39:14,828
നമുക്ക് നമ്മുടെ ശക്തി കാണിക്കാം!
ലോകത്തിൻ്റെ കണ്ണുകൾ നമ്മിലേക്ക്!

1408
02:39:15,043 --> 02:39:18,496
ഭയപ്പെടാതെ ഇരിക്കുക!
ഇനി നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കണം!

1409
02:39:43,673 --> 02:39:48,587
പ്രതിരോധം തീർന്നു
വെറുതെ. വിപ്ലവം പരാജയപ്പെട്ടു.

1410
02:40:25,573 --> 02:40:28,112
തിരികെ സ്വാഗതം.

1411
02:40:28,870 --> 02:40:32,288
എൻ്റെ പ്രസംഗത്തിൻ്റെ ഒരു റെക്കോർഡിംഗ്
കോടതിയിൽ എനിക്കെതിരെ ഉപയോഗിച്ചു.

1412
02:40:32,501 --> 02:40:35,539
എനിക്ക് അഞ്ചു വർഷത്തെ ജയിൽ ശിക്ഷ ലഭിച്ചു.

1413
02:40:51,948 --> 02:40:54,620
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എല്ലാം സഹിക്കാം.

1414
02:40:54,786 --> 02:40:56,745
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1415
02:40:56,956 --> 02:41:01,954
ഗവൺമെൻ്റുകൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ മുങ്ങുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അവർ ആയിരം വർഷം നിലനിൽക്കുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

1416
02:41:02,131 --> 02:41:06,843
ഓരോ പുതിയ സർക്കാരും അവസാനത്തെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നു
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും അഴിമതിക്കും -

1417
02:41:07,056 --> 02:41:10,392
- വാഗ്ദാനങ്ങളും
സ്വതന്ത്രവും നീതിയുക്തവുമായ ഭാവി.

1418
02:41:10,603 --> 02:41:13,309
രാഷ്ട്രീയ ചർച്ചകൾ അനുവദിക്കില്ല!

1419
02:41:13,524 --> 02:41:17,477
ജയിലിൽ കിടക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ല.
അത് അവരാണ്.

1420
02:41:18,992 --> 02:41:21,828
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

1421
02:41:38,189 --> 02:41:40,728
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങി.

1422
02:41:41,736 --> 02:41:43,112
എൻ്റെ വാച്ച് കാണുന്നില്ല.

1423
02:41:43,364 --> 02:41:46,070
- എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?
- എൻ്റെ വാച്ച്. അത് ഇവിടെയില്ല.

1424
02:41:46,285 --> 02:41:50,749
- നിങ്ങൾ അത് ഇട്ടാൽ, അത് അവിടെയുണ്ട്.
- ഇവിടെ ക്ലോക്ക് ഇല്ല. സ്വയം കാണുക!

1425
02:41:50,959 --> 02:41:54,544
- അപ്പോൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അത് എന്നിൽ ഇട്ടു!

1426
02:41:54,757 --> 02:41:56,715
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് ഞങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്?

1427
02:41:57,010 --> 02:42:02,055
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ച വാച്ച്,
പോയി, അത് ഇവിടെയില്ല.

1428
02:42:02,269 --> 02:42:06,980
പുറകിലേക്ക് നോക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1429
02:42:08,988 --> 02:42:11,278
ഭ്രാന്തൻ അടിപൊളി...

1430
02:42:21,299 --> 02:42:25,300
- ഒന്നുമില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ വാച്ച് ഇല്ലാതെ പോകില്ല.

1431
02:42:25,515 --> 02:42:27,093
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

1432
02:42:40,455 --> 02:42:43,244
- നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
- എൻ്റെ പേര് സോഴ്സ്.

1433
02:42:43,460 --> 02:42:48,504
- ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ തിരയുകയാണ്.
- അപ്പോൾ അവർ അകത്ത് കൂട്ടിലാക്കിയത് നിങ്ങളായിരിക്കണം.

1434
02:42:50,262 --> 02:42:54,013
മികച്ച സോഴ്‌സ്! നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

1435
02:42:55,687 --> 02:42:59,390
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അവർ ചെയ്യുമെന്ന്
അവനെ എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വിട്ടയക്കണോ?

1436
02:42:59,653 --> 02:43:03,320
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഇത് എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

1437
02:43:09,543 --> 02:43:12,001
ആ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്?

1438
02:43:12,214 --> 02:43:15,467
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ പാടില്ല
ഇത്രയും വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, -

1439
02:43:15,678 --> 02:43:19,678
- പക്ഷെ അത് പ്രശ്നമല്ല.
അവർ ചില നല്ല ആളുകളാണ്.

1440
02:43:19,851 --> 02:43:24,184
- കാറ്റോയുടെ കാര്യമോ?
- അവൾ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് തിരികെ പോയി.

1441
02:43:24,401 --> 02:43:27,272
അവൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
വീട് പങ്കിടണം.

1442
02:43:27,489 --> 02:43:29,779
അവൾ കുറച്ചുകൂടി മൂത്തതാണ്...

1443
02:43:29,993 --> 02:43:32,070
എനിക്ക് സ്ഥലമുണ്ടോ?

1444
02:43:32,288 --> 02:43:36,869
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പെൺകുട്ടികളുടെ മുറി ഉണ്ടായിരിക്കാം,
എന്നാൽ അവയിൽ അഞ്ചെണ്ണം ഉണ്ട്.

1445
02:43:45,543 --> 02:43:48,629
- എൻ്റെ വാച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, പ്രിയ.
- സാരമില്ല.

1446
02:43:48,840 --> 02:43:53,421
കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
സ്നേഹം, ആളുകൾ...

1447
02:43:53,597 --> 02:43:55,556
എന്താണ് വാച്ച്?

1448
02:43:55,767 --> 02:43:58,806
അപ്പൂപ്പൻ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
വന്നു കിട്ടി.

1449
02:43:59,023 --> 02:44:05,694
എന്തെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വാസത്തിൽ ഉറച്ചു നിന്നിട്ടില്ല.

1450
02:44:06,785 --> 02:44:12,661
ദൈവം ഇല്ലെങ്കിൽ, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം മിസ് ചെയ്യുന്നത്?

1451
02:44:15,591 --> 02:44:18,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളായി മാറിയത്?

1452
02:44:19,347 --> 02:44:24,058
അത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയായിരുന്നു.
യഹൂദ നിയമം, ക്യാമ്പുകൾ...

1453
02:44:24,272 --> 02:44:28,141
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകളായിരുന്നു,
അത് ഞങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കി.

1454
02:44:28,361 --> 02:44:32,408
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയോ ഗുസ്താവിനെപ്പോലെയോ ഒരു കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ്, -

1455
02:44:32,618 --> 02:44:35,075
- എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലത്ത് പോലും
എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു -

1456
02:44:35,289 --> 02:44:40,001
- പോരാടിയ പാവങ്ങളുടെ കാഴ്ച
ബേക്കറി വണ്ടിയുടെ പിന്നിലെ ബ്രെഡ് നുറുക്കുകളെ കുറിച്ച്.

1457
02:44:40,214 --> 02:44:43,169
രാഷ്ട്രീയം കാരണമായി
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ ദോഷം.

1458
02:44:43,428 --> 02:44:46,714
അപ്പോഴും ജീവിതം മനോഹരമായിരുന്നു.

1459
02:44:47,934 --> 02:44:50,854
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിച്ചു...

1460
02:44:51,064 --> 02:44:55,016
ഞാൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫി പരീക്ഷിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ വശങ്ങൾ...

1461
02:44:55,237 --> 02:44:58,655
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

1462
02:45:01,247 --> 02:45:05,996
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- വെളിച്ചം, അത് എല്ലാ സമയത്തും മാറുന്നു.

1463
02:45:06,714 --> 02:45:12,554
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1464
02:45:12,640 --> 02:45:15,845
എനിക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ പോലീസിൽ.

1465
02:45:18,233 --> 02:45:23,444
പാചകക്കുറിപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കണം.
അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1466
02:45:23,658 --> 02:45:25,699
നിങ്ങൾ നന്നായി അന്വേഷിക്കണം.

1467
02:45:25,870 --> 02:45:28,908
അത് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നയിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ജോലി.

1468
02:45:30,836 --> 02:45:35,216
ആ പുസ്തകം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
അതോ നീ അതിനെപ്പറ്റി മാത്രം കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1469
02:45:35,426 --> 02:45:37,005
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടതാണ്.

1470
02:45:39,559 --> 02:45:44,639
എൻ്റെ പേരക്കുട്ടി അന്വേഷിക്കട്ടെ
പുസ്തക അലമാര? ഞങ്ങൾ എന്തോ തിരയുകയാണ്.

1471
02:45:50,117 --> 02:45:52,158
നമുക്ക് താഴെ നിന്ന് തുടങ്ങണോ?

1472
02:45:57,212 --> 02:45:59,786
ഇവിടെ പുറകിൽ...

1473
02:46:05,057 --> 02:46:08,060
- എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
- വിൻഡോ തുറക്കുക.

1474
02:46:24,881 --> 02:46:26,922
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

1475
02:46:27,134 --> 02:46:29,674
എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാമോ?

1476
02:46:33,019 --> 02:46:35,060
വലേരി സോനെൻഷെയിൻ.

1477
02:46:35,314 --> 02:46:40,608
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ പേര് സോർസ്, വലേരി സോർസ്.

1478
02:46:41,700 --> 02:46:43,278
ഫാ. ഇഗ്നാറ്റ്സ് സോഴ്സ്.

1479
02:46:49,045 --> 02:46:51,798
വലേരി സോനെൻഷെയിൻ.

1480
02:47:23,850 --> 02:47:26,556
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

1481
02:47:26,771 --> 02:47:29,525
- കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
- മികച്ചത്.

1482
02:47:29,734 --> 02:47:33,319
- എല്ലാം ഒരുപോലെയാണോ?
- അതെ, കൂടുതലോ കുറവോ.

1483
02:47:36,120 --> 02:47:39,657
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളുടെ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറഞ്ഞു.

1484
02:47:39,834 --> 02:47:43,122
- കുട്ടികൾ, എൻ്റെ കുടുംബം ...
- സാരമില്ല.

1485
02:47:43,340 --> 02:47:46,675
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

1486
02:47:46,887 --> 02:47:49,973
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ലഭിക്കുമോ?

1487
02:47:50,226 --> 02:47:52,219
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1488
02:48:12,595 --> 02:48:17,140
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
അവളുടെ ചൂരൽ മൂലയിലാണ്.

1489
02:48:39,554 --> 02:48:44,219
സഖാവ് മേജർ, സുഖമാണോ?
കൊള്ളാം, നീ ജയിലിനു പുറത്തായി.

1490
02:48:44,437 --> 02:48:47,559
- മനോഹരമായ ചൂരൽ, കാലിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം?
- ഇല്ല.

1491
02:49:21,371 --> 02:49:23,829
ഞാൻ മുഖമില്ലാത്തവനാണ്.

1492
02:50:53,101 --> 02:50:57,897
ഇഗ്നാറ്റ്സ്, എൻ്റെ പ്രിയ മകനേ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ വീട് ഉപേക്ഷിച്ചു -

1493
02:50:58,109 --> 02:51:02,026
- ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടാൻ.:
ജഡ്ജി ആകാൻ.

1494
02:51:02,241 --> 02:51:06,989
മോശെ ചെയ്തതുപോലെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ,
ദാവീദ് രാജാവിനെപ്പോലെ നീതി നടപ്പാക്കുകയും ചെയ്യുക.

1495
02:51:07,207 --> 02:51:10,958
അധികാരം പ്രയോഗിക്കാൻ,
നമ്മുടെ കർത്താവ് ഛേദിച്ചുകളഞ്ഞത് -

1496
02:51:11,130 --> 02:51:15,629
- അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ സംരക്ഷിത
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങൾ.

1497
02:51:15,846 --> 02:51:20,844
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അറിവുള്ളതിനാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ ജയിക്കും.

1498
02:51:21,021 --> 02:51:24,226
പഠനം എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
യഹൂദർ എന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ മതപരമായ കടമ.

1499
02:51:24,443 --> 02:51:27,945
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടാൻ പഠിച്ചു
സമൂഹത്തിനു പുറത്ത് നിന്നുകൊണ്ട്, -

1500
02:51:28,157 --> 02:51:31,279
- കാര്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത് വളരെ അകലെ കിടക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1501
02:51:31,496 --> 02:51:34,665
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തിയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1502
02:51:34,876 --> 02:51:40,419
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അറിവ് കാരണം നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

1503
02:51:40,594 --> 02:51:43,965
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
അഹങ്കാരത്താൽ നയിക്കപ്പെടട്ടെ.

1504
02:51:44,183 --> 02:51:48,397
അഹങ്കാരമാണ് ഏറ്റവും വലിയ പാപം,
എല്ലാ പാപങ്ങളുടെയും ഉറവിടം.

1505
02:51:48,649 --> 02:51:53,195
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ദൈവത്തിന് വേണ്ടിയല്ല. എല്ലാ വിശ്വാസത്തിലും ദൈവം ഉണ്ട്.

1506
02:51:53,448 --> 02:51:58,113
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു പരിശ്രമമായി മാറുകയാണെങ്കിൽ
സ്വീകാര്യതയ്ക്ക് ശേഷം, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സന്തോഷം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1507
02:51:58,331 --> 02:52:01,452
മതം പൂർണമല്ല,
എന്നാൽ അത് നന്നായി നിർമ്മിച്ച ബോട്ടാണ്, -

1508
02:52:01,628 --> 02:52:04,251
- അത് നിങ്ങളെ മറ്റൊരു തീരത്തേക്ക് നയിക്കും.

1509
02:52:04,465 --> 02:52:07,836
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒരു ബോട്ട് മാത്രമാണ്
അത് കടലിൽ ഒഴുകുന്നു, -

1510
02:52:08,054 --> 02:52:10,844
- ശാശ്വതമായ അനിശ്ചിതത്വം
അതിന് സന്തുലിതാവസ്ഥ നൽകുന്നു.

1511
02:52:11,060 --> 02:52:14,265
ആളുകളെ കുറിച്ച് ഇത് അറിയുക
നിങ്ങൾ വിധിക്കും.:

1512
02:52:14,523 --> 02:52:19,070
അവർ എന്തെങ്കിലും നേടാൻ പാടുപെടുകയാണ്
സുരക്ഷ, അവരും നമ്മളെപ്പോലെയുള്ള ആളുകളാണ്.

1513
02:52:19,323 --> 02:52:23,074
നിങ്ങൾ അവരെ ഒരിക്കലും വിധിക്കരുത്
കാഴ്ചയിൽ അല്ലെങ്കിൽ കേട്ടുകേൾവിയിൽ.

1514
02:52:23,287 --> 02:52:27,038
നിങ്ങൾ ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്,
എല്ലാം സ്വയം അന്വേഷിക്കുക.

1515
02:52:27,252 --> 02:52:32,047
നിങ്ങൾ അധികാരവും വെറുപ്പും ഒഴിവാക്കണം
നിനക്കുള്ളതിൽ അഭിമാനിക്കുവാനും.

1516
02:52:32,218 --> 02:52:35,257
വ്യക്തിഗത സ്വത്ത്
പ്രയോജനമില്ല, -

1517
02:52:35,474 --> 02:52:41,349
- ഇത് തീജ്വാലകളാൽ ദഹിപ്പിക്കാം,
വെള്ളമോ രാഷ്ട്രീയമോ വലിച്ചുകീറി.

1518
02:52:41,566 --> 02:52:46,909
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തത് ഒഴിവാക്കുക
അത് ഉത്കണ്ഠയിലേക്കും രോഗത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു.

1519
02:52:47,117 --> 02:52:48,696
അച്ചടക്കം പ്രയോഗിക്കുക.

1520
02:53:18,793 --> 02:53:24,383
നീ എപ്പോഴും എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഇമ്മാനുവൽ സോനെൻഷെയിൻ.

1521
02:53:52,221 --> 02:53:54,179
എൻ്റെ പേര് മാറ്റാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1522
02:53:54,391 --> 02:53:57,264
- നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റണോ?
- അതെ.

1523
02:53:57,479 --> 02:54:01,100
സോഴ്സിൽ നിന്നോ? എന്തിനുവേണ്ടി?

1524
02:54:01,360 --> 02:54:03,188
സോനെൻഷെയിൻ.

1525
02:54:03,406 --> 02:54:06,159
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ഉച്ചരിക്കുമോ?

1526
02:54:06,369 --> 02:54:12,078
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

1527
02:54:13,421 --> 02:54:15,997
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രചോദനം?

1528
02:54:17,303 --> 02:54:20,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1529
02:54:20,308 --> 02:54:22,468
കുടുംബ കാരണങ്ങൾ?

1530
02:54:22,687 --> 02:54:25,357
ജോലിയിൽ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

1531
02:54:25,566 --> 02:54:28,604
നിയമപരമായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ?

1532
02:54:29,782 --> 02:54:33,532
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി തോന്നി
ഒളിവിൽ കഴിയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1533
02:54:33,746 --> 02:54:38,126
മുത്തച്ഛനു ശേഷം ഞാനാദ്യം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഈ അനുഭൂതി അനുഭവിച്ച ഇമ്മാനുവൽ.

1534
02:54:38,379 --> 02:54:44,965
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഇത് കണക്കിലെടുക്കേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ അർത്ഥം കണ്ടെത്തേണ്ടി വന്നു.

1535
02:54:45,181 --> 02:54:47,305
മുത്തശ്ശിയുടെ വാക്കുകൾ ഞാൻ ഓർത്തു:
ഫോട്ടോഗ്രാഫി പരീക്ഷിക്കുക
ജീവിതത്തിൻ്റെ മനോഹരമായ വശങ്ങൾ.

1536
02:54:50,732 --> 02:54:52,772
ഈ കഥയുടെ അവസാനം -

1537
02:54:53,027 --> 02:54:56,232
- ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടായിരുന്നു
മൂന്നാം ദുരന്തം കഴിഞ്ഞു.

1538
02:54:56,449 --> 02:55:00,865
രാജവാഴ്ചയ്ക്കും ഫാസിസത്തിനും ശേഷം
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണം അവസാനിപ്പിച്ചു.

1539
02:55:01,082 --> 02:55:05,212
നഷ്ടപ്പെട്ട പാചക പുസ്തകം ഞാൻ ഓർത്തു
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി, -

1540
02:55:05,421 --> 02:55:08,590
- കുടുംബ രഹസ്യം അങ്ങനെയല്ല
പുസ്തകത്താളുകളിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിരുന്നു.

1541
02:55:08,802 --> 02:55:11,045
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ് അത് ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചത്.

1542
02:55:11,265 --> 02:55:16,772
കുടുംബത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരേയൊരാൾ
സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കാനുള്ള സമ്മാനം.

1543
02:58:05,919 --> 02:58:08,957
ഷെർലി പൊള്ളാക്ക്
സ്കാൻഡിനേവിയൻ ടെക്സ്റ്റ് സേവനം