1
00:02:46,904 --> 00:02:51,198
This boy, my great-grandfather,
Emmanuel Sonnenschein, -

2
00:02:51,450 --> 00:02:56,278
- was only 12 years old when he
left his village in Austria-Hungary.

3
00:02:56,497 --> 00:03:00,246
He had to look for work to
support his mother and his brother, -

4
00:03:00,459 --> 00:03:02,950
- for his father, the village innkeeper, -

5
00:03:03,212 --> 00:03:06,379
- had died in an explosion
in his distillery.

6
00:03:31,782 --> 00:03:34,534
The innkeeper was loved in the village.

7
00:03:34,702 --> 00:03:37,489
His tonic,
made from local herbs, -

8
00:03:37,705 --> 00:03:40,622
- helped many to recover.

9
00:03:40,833 --> 00:03:45,080
His secret recipe, written down
in a black bound book, -

10
00:03:45,254 --> 00:03:47,876
- was found under the rubble.

11
00:04:21,624 --> 00:04:27,460
This notebook, hidden in the seams of the
his coat, was my great grandfather's legacy.

12
00:04:27,672 --> 00:04:31,800
Emmanuel got a job
at a distillery in Budapest.

13
00:04:32,009 --> 00:04:36,221
At the age of 25, he had
built his own house and distillery.

14
00:04:36,472 --> 00:04:41,467
He brewed the tonic,
which was named "Taste of sunshine"-

15
00:04:41,644 --> 00:04:45,511
- after our family name.:
"Sonnenschein" means sunshine.

16
00:04:45,773 --> 00:04:50,269
Emmanuel got married soon after
with Rose Deutsch and had two sons.:

17
00:04:50,486 --> 00:04:54,235
My great uncle Gustave
and lgnatz, my grandfather.

18
00:04:54,448 --> 00:04:58,695
"Taste of Sunshine"
was an instant success.

19
00:05:05,418 --> 00:05:07,909
When Emmanuel's brother died, -

20
00:05:08,087 --> 00:05:14,006
- adopted Emmanuel and Rose
his daughter Valerie, my grandmother.

21
00:05:24,437 --> 00:05:26,429
Good night, honey.

22
00:05:26,647 --> 00:05:31,689
Sweet dreams. May you wake up healthy,
happy and with a smile on their face.

23
00:05:31,903 --> 00:05:34,144
God bless you. good night

24
00:06:25,414 --> 00:06:29,708
My grandmother grew up
as Gustave and lgnatz's sister.

25
00:06:29,919 --> 00:06:34,581
Valerie developed a passionate
interest in photography.

26
00:06:34,757 --> 00:06:38,885
Ignatz began studying law,
while Gustave studied medicine.

27
00:06:39,053 --> 00:06:43,003
None of the children expelled
interest in the family business, -

28
00:06:43,224 --> 00:06:48,431
- but my great grandfather was anyway
proud of her children's ambitions.

29
00:06:48,646 --> 00:06:50,140
Here, everyone!

30
00:06:58,030 --> 00:07:00,023
Get away from the tree a little.

31
00:07:02,743 --> 00:07:05,661
A little further back.

32
00:07:06,914 --> 00:07:11,078
Back ...
A little further back.

33
00:07:13,087 --> 00:07:16,752
And then to the right...
A little bit.

34
00:07:20,094 --> 00:07:23,130
Such. Stay there.

35
00:07:36,110 --> 00:07:39,028
I love you very much,
little sister.

36
00:07:39,196 --> 00:07:41,948
And I love you very much.

37
00:07:44,035 --> 00:07:48,246
I love you in a different way
than Gustave and mother and father.

38
00:07:48,414 --> 00:07:50,952
I also love you in another way.

39
00:07:51,208 --> 00:07:55,870
Your sister misses you terribly,
when you are at university.

40
00:07:56,130 --> 00:07:59,629
- How glad I am that you are home.
- I have to go back to Vienna soon.

41
00:07:59,842 --> 00:08:02,250
- Take me with you.
- I probably will.

42
00:08:12,021 --> 00:08:16,350
Haven't you planted them?
Did they come all by themselves?

43
00:08:16,567 --> 00:08:18,975
Yes, they did this morning.

44
00:08:19,195 --> 00:08:22,860
It's a miracle, Mr. Sonnenschein.

45
00:08:26,702 --> 00:08:29,407
Could one of you move the chair?

46
00:09:08,327 --> 00:09:09,821
Where do they go?

47
00:09:09,996 --> 00:09:13,162
They sit enough
somewhere and kiss.

48
00:09:13,416 --> 00:09:15,289
What do you say?

49
00:09:15,501 --> 00:09:18,170
They usually sit in the museum garden.

50
00:09:19,797 --> 00:09:21,624
Excuse me.

51
00:09:39,650 --> 00:09:42,272
The soup is too salty.

52
00:09:42,486 --> 00:09:46,318
- Then the chef must be in love.
- Then you must have made the soup.

53
00:09:46,574 --> 00:09:51,236
- What do you mean by that?
- You and Ignatz kissed in the museum garden.

54
00:09:51,495 --> 00:09:53,654
Have you lost your mind?

55
00:09:55,499 --> 00:09:58,536
Don't cry, Rose.

56
00:10:00,421 --> 00:10:02,793
Come along. Now.

57
00:10:19,357 --> 00:10:21,433
I forbid it.

58
00:10:21,692 --> 00:10:24,777
God Almighty
has created nature and its laws, -

59
00:10:24,946 --> 00:10:28,149
- and the law forbids
marriage between siblings.

60
00:10:28,407 --> 00:10:30,863
But we are cousins.

61
00:10:34,121 --> 00:10:38,664
I myself was in love with my cousin.
Sarah Bettelheim.

62
00:10:40,419 --> 00:10:43,456
Our grandfather forbade marriage.

63
00:10:43,714 --> 00:10:47,961
He said there was a curse on it
people of the same blood who married.

64
00:10:48,177 --> 00:10:51,712
I love Valerie,
i want to marry her.

65
00:10:51,931 --> 00:10:55,051
We don't use the word "will".

66
00:10:55,268 --> 00:10:59,099
God wants, we want.

67
00:10:59,313 --> 00:11:03,181
We must obey God's will.
I did that.

68
00:11:03,442 --> 00:11:06,693
God requires us to
live without power and desire.

69
00:11:06,904 --> 00:11:11,234
Two things that make us crush others,
and others to crush us.

70
00:11:11,450 --> 00:11:18,164
In return, he gives us knowledge,
the ability to read and interpret.

71
00:11:19,208 --> 00:11:21,415
And he gives us the love of family.

72
00:11:24,505 --> 00:11:29,926
I will love you forever because you are
my sister. I will never let you down.

73
00:11:30,094 --> 00:11:33,428
You must not love me
due to dereliction of duty.

74
00:11:33,639 --> 00:11:37,091
You want to get married and have children.
We will remain friends.

75
00:11:37,310 --> 00:11:39,598
Don't give up on me so quickly.

76
00:11:41,480 --> 00:11:45,181
Don't add them
like a nice little boy.

77
00:11:46,652 --> 00:11:48,692
I have to travel.

78
00:11:50,448 --> 00:11:52,108
I am writing.

79
00:11:54,660 --> 00:12:00,117
Don't unless you want to say
you love me and not your sister.

80
00:12:10,760 --> 00:12:14,211
"My love,
your words still ring in my ears.

81
00:12:14,388 --> 00:12:18,053
when you left
I threw up all afternoon.

82
00:12:18,309 --> 00:12:22,141
I guess you've had enough of me.
You think I'm ugly and stupid.

83
00:12:22,313 --> 00:12:25,516
I must see you, talk to you,
i need to know...

84
00:12:25,775 --> 00:12:30,900
... if you don't love me anymore
or just add our parents.

85
00:12:31,155 --> 00:12:36,825
Why love me as your sister?
I would do anything for you.

86
00:12:36,994 --> 00:12:39,450
I'm in love with you.”

87
00:12:44,168 --> 00:12:47,703
In Vienna lgnatz studied
Valerie's letter again and again, -

88
00:12:47,922 --> 00:12:51,754
- but kept the promise he had
given to his father, and never answered.

89
00:12:52,009 --> 00:12:54,132
Ignatz threw himself
over his studies, -

90
00:12:54,345 --> 00:12:58,046
- but lay awake at night
and dreamed only of Valerie.

91
00:12:58,891 --> 00:13:01,975
A Miss Sonnenschein is here.

92
00:13:11,696 --> 00:13:14,103
Let me take your umbrella.

93
00:15:07,270 --> 00:15:10,603
In your arms I feel
I have come home.

94
00:15:11,857 --> 00:15:14,562
I'm finally home.

95
00:15:17,280 --> 00:15:19,272
I have to pee.

96
00:15:28,874 --> 00:15:30,867
I will too.

97
00:15:34,505 --> 00:15:38,882
When he had finished his studies,
lgnatz returned home to Budapest.

98
00:15:39,135 --> 00:15:44,260
In Emmanuel's eyes, lgnatz was mine
grandfather, the greatest achievement of his life.

99
00:15:48,227 --> 00:15:51,561
May I introduce
Dr. Ignatz Sonnenschein, -

100
00:15:51,731 --> 00:15:54,648
- doctor of law in Austria-Hungary, -

101
00:15:54,817 --> 00:15:59,360
- who has been so kind
to agree to live with us.

102
00:16:43,449 --> 00:16:47,316
We pray to God Almighty
bless you, my son.

103
00:16:47,536 --> 00:16:51,949
We also remember with deep
gratitude my beloved father, -

104
00:16:52,208 --> 00:16:55,992
- who perished in a tragic fire,
but left us with a knowledge, -

105
00:16:56,170 --> 00:17:01,924
- who has let the Sonnenschein family
advance from innkeepers to lawyers.

106
00:17:02,134 --> 00:17:05,883
We thank God Almighty
for having spared -

107
00:17:06,055 --> 00:17:10,100
- my father's recipe book
with his herbal tonic.

108
00:17:11,102 --> 00:17:14,636
You first, my dear Mrs. Sonnenschein.

109
00:17:18,276 --> 00:17:21,360
Last night I dreamed
we lost the recipe.

110
00:17:21,571 --> 00:17:23,777
What happened, dad?

111
00:17:23,990 --> 00:17:28,118
I was standing on a boat,
You were all with me.

112
00:17:28,327 --> 00:17:30,569
The boat began to rock, -

113
00:17:30,788 --> 00:17:34,786
- and I sat in the middle
and tried to keep it calm.

114
00:17:35,876 --> 00:17:40,455
A huge wave washed over us,
and the family recipe book was lost.

115
00:17:40,715 --> 00:17:43,087
It was just a dream, Dad.

116
00:17:52,059 --> 00:17:54,467
Dear God, may we always sing.

117
00:18:03,613 --> 00:18:09,117
"Jus primae nocti".
I claim the right to the first night.

118
00:18:18,127 --> 00:18:20,250
You don't have to be afraid.

119
00:18:20,421 --> 00:18:24,715
We're going to hell anyway,
we might as well enjoy it.

120
00:18:38,397 --> 00:18:40,935
My grandfather quickly achieved success.

121
00:18:41,150 --> 00:18:46,192
His childhood dream came true,
he became a judge.

122
00:18:46,447 --> 00:18:49,650
In the name of the emperor
I call the hearing to order.

123
00:18:57,500 --> 00:19:00,750
When you judge people,
may you never forget who you are.

124
00:19:00,920 --> 00:19:04,419
Here is something to help you
remembering that...

125
00:19:04,590 --> 00:19:06,915
That watch belonged to your grandfather.

126
00:19:07,093 --> 00:19:09,762
An innkeeper's watch.

127
00:19:10,805 --> 00:19:12,548
Now it's yours.

128
00:19:22,275 --> 00:19:24,848
And that's for your desktop.

129
00:19:27,655 --> 00:19:30,905
Never trust blindly,
but see everything with your own eyes.

130
00:19:31,117 --> 00:19:32,944
That's your father's advice.

131
00:20:09,864 --> 00:20:11,192
What is there?

132
00:20:11,407 --> 00:20:15,950
I had wondered how
I guess it's like making love to a judge.

133
00:20:16,162 --> 00:20:19,495
Passing judgment on a judge?
Let me hear.

134
00:20:19,790 --> 00:20:26,327
The judge is a tough man,
his decisions are firm...

135
00:20:27,340 --> 00:20:32,048
... but always passionate.
The sentence is lifelong.

136
00:20:37,433 --> 00:20:40,006
Come in, Sonnenschein.

137
00:20:40,227 --> 00:20:42,220
Sit down.

138
00:20:45,274 --> 00:20:47,646
- Cigar?
- No thanks.

139
00:20:47,818 --> 00:20:50,606
- Don't you smoke?
- Yes, I do.

140
00:20:50,780 --> 00:20:53,567
So go ahead and have a cigar.

141
00:20:57,995 --> 00:21:00,665
I have only heard good things about you.

142
00:21:01,832 --> 00:21:04,999
People say you are incorruptible
and quite so learned.

143
00:21:05,253 --> 00:21:08,456
We are considering hiring you
in the Supreme Court.

144
00:21:10,883 --> 00:21:13,967
I am very honored,
but maybe i'm too young.

145
00:21:14,136 --> 00:21:16,425
Not at all.

146
00:21:16,597 --> 00:21:21,425
I will be completely honest.
I hope you are not offended.

147
00:21:22,270 --> 00:21:27,726
The Supreme Court cannot hire
a judge named Sonnenschein.

148
00:21:27,984 --> 00:21:32,028
We would like to promote you.
We trust you, we need you.

149
00:21:32,280 --> 00:21:36,692
But you will have to take
a more Hungarian-sounding name.

150
00:21:39,120 --> 00:21:41,611
Yes.

151
00:21:41,789 --> 00:21:44,743
It's just well-intentioned advice.

152
00:21:44,959 --> 00:21:48,410
- It is not an official request.
- Naturally.

153
00:21:48,588 --> 00:21:51,791
It is your decision.

154
00:21:54,844 --> 00:21:57,595
Thank you, I am honored.

155
00:22:05,855 --> 00:22:09,058
what are you thinking
when you hear the name Sonnenschein?

156
00:22:09,275 --> 00:22:11,184
My lover.

157
00:22:11,360 --> 00:22:15,903
What if it's not me?
Not anyone from our family.

158
00:22:16,115 --> 00:22:17,823
A Jew.

159
00:22:17,992 --> 00:22:21,112
- Not necessarily.
- At least not a Hungarian.

160
00:22:21,370 --> 00:22:27,159
I need to change my name
if I want to be a Supreme Court judge.

161
00:22:30,004 --> 00:22:32,043
What will you do?

162
00:22:34,675 --> 00:22:37,213
You mustn't cry.

163
00:22:38,346 --> 00:22:41,631
Do you want to waive it?
on your religion?

164
00:22:41,849 --> 00:22:46,844
- I would never do that.
- Neither do I.

165
00:22:49,440 --> 00:22:53,687
- Do you also want to take another name?
- Yes, father.

166
00:22:55,821 --> 00:22:58,609
- You too?
- Many young doctors have done that.

167
00:22:58,824 --> 00:23:03,451
- Not only Jews. Slovaks, Serbs.
- Well...

168
00:23:09,043 --> 00:23:12,329
It's not God
that gives us our names.

169
00:23:14,131 --> 00:23:19,173
May I ask for some more cod,
Mrs. Sonnenschein?

170
00:23:19,387 --> 00:23:21,178
It is a feast for the eyes.

171
00:23:23,849 --> 00:23:26,222
- What about Solyom?
- Solti?

172
00:23:26,477 --> 00:23:30,178
"Sours". It means the same thing
in Latin and Hungarian.

173
00:23:30,398 --> 00:23:33,980
- "Prophecy, destiny, task."
- Dr. Gustave Sors ...

174
00:23:34,151 --> 00:23:37,900
- Why not a common name?
- Sors is perfect.

175
00:23:38,114 --> 00:23:41,814
The Minister of the Interior has approved
Your application.

176
00:23:42,034 --> 00:23:47,989
The name Dr. Ignatz Sonnenschein
is hereby changed to Dr. Ignatz Sors.

177
00:23:58,676 --> 00:24:03,883
Dr. Gustave Sonnenschein, Your name
will henceforth be Dr. Gustave Sors.

178
00:24:10,605 --> 00:24:11,980
Valerie Sors.

179
00:24:23,910 --> 00:24:25,701
Just cross it out.

180
00:24:59,028 --> 00:25:01,104
Good day, doctor.

181
00:25:14,335 --> 00:25:16,873
We are waiting.

182
00:25:23,719 --> 00:25:26,045
But you are my sister.

183
00:25:26,305 --> 00:25:30,599
I'm hardly your sister
i am your cousin

184
00:25:32,687 --> 00:25:34,513
Mother will kill me.

185
00:25:43,406 --> 00:25:45,445
And me too.

186
00:25:51,205 --> 00:25:55,333
I love you very much.

187
00:26:13,853 --> 00:26:17,138
- Sorry, I'm late.
- You always do.

188
00:26:18,190 --> 00:26:22,983
Dear Mom and Dad,
I hereby request Valerie's hand.

189
00:26:27,116 --> 00:26:29,488
We do nothing illegal.

190
00:26:29,702 --> 00:26:33,913
We have loved each other
as husband and wife over several years...

191
00:26:39,378 --> 00:26:43,839
She's just passed out. I wonder if yours
fiance lends a hand?

192
00:26:47,011 --> 00:26:49,467
Get a glass of Solskintonic.

193
00:26:57,772 --> 00:26:59,811
I have no idea my living advice.

194
00:26:59,982 --> 00:27:02,936
You would definitely have,
she was going to live with us.

195
00:27:03,152 --> 00:27:06,486
My brother's child is an orphan!
We have a responsibility!

196
00:27:06,656 --> 00:27:12,492
Now it applies to your responsibility
your own family. She's going out!

197
00:27:12,703 --> 00:27:16,368
- Be quiet.
- Shall I keep quiet in my own house?

198
00:27:16,540 --> 00:27:20,585
- You must ban it!
- It's no use.

199
00:27:20,753 --> 00:27:25,629
Our children don't care about both theirs
grandfather's warning and God's curse.

200
00:27:25,841 --> 00:27:28,000
I will curse her!

201
00:27:28,177 --> 00:27:31,926
May her womb wither and wither!
May she never have children!

202
00:27:32,181 --> 00:27:35,716
- What do you want?
- That the mother of my children must understand them!

203
00:27:35,977 --> 00:27:40,306
- She is not your child!
- Shall I shut you up?

204
00:27:40,481 --> 00:27:45,641
This is how you can talk to your
Sarah Bettelheim, but not to me!

205
00:27:46,696 --> 00:27:49,187
I am your wife!

206
00:29:26,963 --> 00:29:29,632
"The Spring Winds
blowing over the seas, -

207
00:29:29,799 --> 00:29:32,124
- jump out, my sweet flower!"

208
00:30:22,143 --> 00:30:24,716
- I will never forgive you.
- For what?

209
00:30:24,937 --> 00:30:27,179
For not marrying me.

210
00:30:43,915 --> 00:30:48,707
My great grandfather remembered one afternoon,
where he had hoped for happiness, -

211
00:30:48,920 --> 00:30:52,585
- when he had prayed
for permission to marry his cousin.

212
00:30:52,757 --> 00:30:54,548
But he didn't get that, -

213
00:30:54,800 --> 00:30:59,546
- and luck never got a place
in his heart again.

214
00:30:59,805 --> 00:31:04,099
Every time happiness approached,
Emmanuel asked himself.:

215
00:31:04,310 --> 00:31:08,557
“What a terrible price
will it now demand?"

216
00:31:20,243 --> 00:31:23,658
May I introduce Dr. Ignatz Sors,
Mr. Minister.

217
00:31:23,871 --> 00:31:27,655
- Your new favorite.
- An extremely promising young judge.

218
00:31:27,875 --> 00:31:30,544
You must have seen the papers from this morning?

219
00:31:30,711 --> 00:31:35,706
Two ministers are accused of having sold
information for housing speculators.

220
00:31:35,967 --> 00:31:40,629
Rest assured that it is a dirty one
political maneuver by the opposition.

221
00:31:40,846 --> 00:31:45,555
I have found three
very interesting points in the matter.

222
00:31:45,810 --> 00:31:47,767
Do you think those gentlemen are guilty?

223
00:31:47,937 --> 00:31:53,441
If evidence were to come
during the trial, there is only ...

224
00:31:53,693 --> 00:31:57,358
- Only what?
- Harsh sentences for all of them.

225
00:31:57,613 --> 00:31:59,985
What do you recommend?

226
00:32:00,199 --> 00:32:03,070
The case could be sent back
to the prosecutor -

227
00:32:03,286 --> 00:32:07,200
- to make sure,
that no detail is overlooked.

228
00:32:08,249 --> 00:32:11,369
It could be a lengthy process.

229
00:32:12,461 --> 00:32:17,040
You are a quick young man, Sors.
I envy you.

230
00:32:18,509 --> 00:32:22,092
For the rest, five judges
is about to be retired.

231
00:32:22,305 --> 00:32:27,013
They must be replaced quickly. I would like to
hear your recommendations.

232
00:32:27,226 --> 00:32:29,634
Young men who think like you.

233
00:32:29,812 --> 00:32:32,766
- You must think you're smart.
- I actually do.

234
00:32:33,024 --> 00:32:36,724
You are a coward. You help them
covering up the matter.

235
00:32:36,944 --> 00:32:39,435
The opposition will topple
a high-ranking person.

236
00:32:39,655 --> 00:32:42,526
For my sake
can they overthrow the whole government.

237
00:32:42,742 --> 00:32:46,075
Don't you see the corruption
in the very heart of the monarchy?

238
00:32:46,245 --> 00:32:50,907
Its heart is a liberal ruler who
maintains peace between many peoples.

239
00:32:51,125 --> 00:32:53,165
The Emperor builds on it
the wisdom of a lifetime.

240
00:32:53,419 --> 00:32:57,713
- And a lifetime of oppression.
- Perhaps it belongs to his wisdom.

241
00:32:57,924 --> 00:33:01,423
Tell that to his victims.
You are selling your soul!

242
00:33:02,887 --> 00:33:06,220
- Who are you trying to please?
- Please?

243
00:33:07,266 --> 00:33:12,012
First, there is
you and your simple Hungarian heart, -

244
00:33:12,229 --> 00:33:17,520
- then I have to please our family
and the memory of our grandfather, the rabbi.

245
00:33:17,735 --> 00:33:20,902
Then there is the emperor, the Roman court ...

246
00:33:21,113 --> 00:33:25,111
The government and the opposition!
What about my own sense of entitlement?

247
00:33:25,326 --> 00:33:27,995
Our brother who wants to change the world, -

248
00:33:28,204 --> 00:33:31,039
- and our father,
who will preserve it as it is!

249
00:33:31,249 --> 00:33:34,997
It's all these people
I try to please!

250
00:34:11,330 --> 00:34:14,082
Need some fresh air my friend?

251
00:34:56,459 --> 00:35:00,955
The 19th century is over!
Long live the 20th century!

252
00:35:16,812 --> 00:35:21,807
It's your father. Can you hear me?
Long live the 20th century.

253
00:35:22,068 --> 00:35:27,145
It will be of love, of tolerance
and the century of justice.

254
00:35:27,365 --> 00:35:32,027
As long as we have our good health,
then the rest will probably work itself out.

255
00:35:33,746 --> 00:35:36,284
I wish you eternal happiness.

256
00:35:36,457 --> 00:35:40,040
- May the child be healthy and strong.
- Thanks, mom.

257
00:36:05,528 --> 00:36:10,024
Two days later, Valerie gave birth
his first son, Istvan.

258
00:36:13,869 --> 00:36:16,740
It's a boy. A healthy boy.

259
00:36:25,381 --> 00:36:29,165
It is good...
All is well, Rose.

260
00:36:29,427 --> 00:36:33,376
- But the curse, Emmanuel.
- The child is perfectly formed.

261
00:36:39,687 --> 00:36:43,934
Let me introduce you to
Judge Sors, dear Count.

262
00:36:44,150 --> 00:36:47,732
Well, yes, the man who makes you
completely warm to the heart.

263
00:36:47,987 --> 00:36:51,771
- My pleasure, sir. Forgach.
- Ignatz Sors.

264
00:36:51,949 --> 00:36:56,243
- Are you a hunter yourself?
- Unfortunately, no.

265
00:36:56,454 --> 00:36:58,281
They will probably have to learn it.

266
00:37:31,155 --> 00:37:35,734
Come in, nice to see you.
Please take a seat, please.

267
00:37:36,827 --> 00:37:39,401
Let me get straight to the point.

268
00:37:39,622 --> 00:37:43,750
Could you imagine
to run for the general election?

269
00:37:43,960 --> 00:37:45,917
What do you propose, Your Highness?

270
00:37:46,128 --> 00:37:51,004
We select a suitable area
and puts your name on the ballot.

271
00:37:51,259 --> 00:37:54,544
- I don't think I can.
- Why not?

272
00:37:54,762 --> 00:37:58,463
They are young, ambitious,
They have no skeletons in the closet.

273
00:37:58,683 --> 00:38:03,510
They are proof that the monarchy
supports middle class values.

274
00:38:03,729 --> 00:38:06,220
That challenge is made for you.

275
00:38:06,440 --> 00:38:11,067
My grandfather was very tempted to
join the ruling class.

276
00:38:11,237 --> 00:38:15,400
How honored you must be
the appreciation of these distinguished gentlemen.

277
00:38:15,616 --> 00:38:19,234
Thanks to these distinguished gentlemen
have we never seen -

278
00:38:19,495 --> 00:38:24,406
- a match for corruption and wretchedness
housing conditions for the working class.

279
00:38:24,625 --> 00:38:28,409
- You exaggerate, Gustave.
- You should visit me at the clinic.

280
00:38:28,671 --> 00:38:33,831
Then you will see tubercular workers
and their emaciated children.

281
00:38:34,051 --> 00:38:38,298
Take sick visits to rooms,
where people sleep three in a bed.

282
00:38:38,556 --> 00:38:40,881
How old people sleep on the kitchen floor!

283
00:38:41,100 --> 00:38:46,640
People steal crumbs from the bakery carts
and stand in line for stale bread!

284
00:38:46,814 --> 00:38:51,559
These are the conditions in the slums.
The government can't just change them.

285
00:38:51,736 --> 00:38:57,774
I would be ashamed if my husband
ran for a corrupt government.

286
00:38:57,950 --> 00:39:02,493
Honestly!
Wouldn't you be ashamed?

287
00:39:02,705 --> 00:39:05,741
I was just asked
to stand for election.

288
00:39:05,958 --> 00:39:10,336
The monarchy clings to
anyone who seems honorable.

289
00:39:10,588 --> 00:39:15,297
We are proud of the offer,
it shows the value of your education, -

290
00:39:15,509 --> 00:39:18,546
- that you do your job well
and is respected.

291
00:39:18,721 --> 00:39:22,671
But our people must never strive
too loud, than not on call.

292
00:39:22,892 --> 00:39:26,640
The strange man
is always suspicious.

293
00:39:26,812 --> 00:39:29,683
We have to realize that sooner or later.

294
00:39:34,820 --> 00:39:40,610
If we want to achieve happiness in this life,
May we know who we are.

295
00:39:40,826 --> 00:39:42,237
Or change it.

296
00:39:43,913 --> 00:39:50,580
My uncle Istvan was still a baby then
his brother Adam, my father, was born.

297
00:40:06,936 --> 00:40:10,803
- My family is against my candidacy.
- Why that?

298
00:40:10,982 --> 00:40:13,899
They don't want to see me
get involved in politics.

299
00:40:14,068 --> 00:40:17,603
Who else will interfere,
if we don't?

300
00:40:17,822 --> 00:40:20,776
I'd rather
remain an independent judge.

301
00:40:20,992 --> 00:40:24,076
Independent of what? Of the world?

302
00:40:25,204 --> 00:40:31,207
I will not try to convince you.
Please take a look at this list.

303
00:40:31,460 --> 00:40:36,087
These are the names of members
of socialist organizations.

304
00:40:39,010 --> 00:40:43,553
I am obliged to draw attention
that my brother is on the list.

305
00:40:43,764 --> 00:40:48,759
Yes, he does. Why stands
rich, highly educated Jews -

306
00:40:48,978 --> 00:40:51,765
- behind every attempt at
to overthrow the government?

307
00:40:51,981 --> 00:40:56,643
Jews become doctors, lawyers, teachers.
What more do they want?

308
00:40:58,738 --> 00:41:00,861
Sorry, I'm late.

309
00:41:01,741 --> 00:41:03,449
What has happened?

310
00:41:04,869 --> 00:41:08,072
It is said that you have a part in
a conspiracy, -

311
00:41:08,289 --> 00:41:10,495
- whose purpose is to overthrow the monarchy.

312
00:41:10,708 --> 00:41:13,413
What conspiracy?

313
00:41:16,547 --> 00:41:20,296
- What? It doesn't fit.
- Stop lying to me!

314
00:41:20,509 --> 00:41:24,258
- Be careful, mom and dad don't hear you.
- They better come inside!

315
00:41:24,513 --> 00:41:27,799
Soon the house will be searched
and their dear son arrested.

316
00:41:28,017 --> 00:41:31,931
You can thank liberal tolerance
so that you are not in prison.

317
00:41:32,146 --> 00:41:34,981
Tolerance?
Was it supposed to be funny?

318
00:41:35,149 --> 00:41:37,605
Tolerance of suffering and hunger, -

319
00:41:37,818 --> 00:41:41,152
- in front of the hundreds of thousands
workers going into poverty?

320
00:41:41,364 --> 00:41:47,153
How dare you defy the empire,
who lets a Jew like you become a doctor?

321
00:41:47,328 --> 00:41:48,703
Or a Jew like you.

322
00:41:48,955 --> 00:41:52,703
If it weren't for the emperor,
did you still sell tonic!

323
00:41:52,875 --> 00:41:55,959
Your faith in the emperor
based only on greed!

324
00:41:56,170 --> 00:42:00,797
I believe in a strong judiciary
and the right to be assimilated!

325
00:42:01,008 --> 00:42:05,172
They will never accept you, you will
always be treated with suspicion.

326
00:42:05,388 --> 00:42:10,678
The labor movement will accept you,
You have a common enemy: Exploitation!

327
00:42:10,893 --> 00:42:13,811
And you dream of a common goal:
Revolution!

328
00:42:14,063 --> 00:42:16,850
Behold, a new prophet,
who wants annihilation!

329
00:42:17,066 --> 00:42:20,649
- I want freedom! It takes a fight!
- And bloodshed?

330
00:42:20,903 --> 00:42:23,477
Yes, thank you, that is my wish.

331
00:42:23,656 --> 00:42:29,196
My wish is that God rips out the tongue
mouth on you so you will stop…

332
00:42:32,331 --> 00:42:37,622
- All time, a curse.
- Better that than a prison sentence.

333
00:42:37,795 --> 00:42:41,793
You act like two rabbis,
arguing about the Torah.

334
00:42:42,008 --> 00:42:45,542
- Your husband is in love with success.
- And I desire power.

335
00:42:45,720 --> 00:42:49,883
You are an Ioyal subject.
It makes you happy. You love the emperor.

336
00:42:50,057 --> 00:42:54,518
- You two are in this together!
- What do you mean by that?

337
00:42:54,729 --> 00:42:58,098
Don't you think I see
how do you look at each other?

338
00:42:58,357 --> 00:43:01,857
- You are completely insane.
- Now you have to stop, both of you!

339
00:43:02,111 --> 00:43:03,938
Will you hear my wish?

340
00:43:04,113 --> 00:43:08,740
I do not want acceptance of either
the powerful or the oppressed.

341
00:43:08,951 --> 00:43:12,616
I want to be able to be
proud of my mother tongue.

342
00:43:12,788 --> 00:43:17,996
When I look out the window, I wish
to see the country I know and love.

343
00:43:18,210 --> 00:43:21,710
I want to grow
like a wild flower in its native land.

344
00:43:23,549 --> 00:43:26,918
Do any of you get it?

345
00:43:31,807 --> 00:43:35,508
Gustave fell ill
and was near death for several days.

346
00:43:35,770 --> 00:43:39,221
Ignatz felt he was to blame
for his brother's illness.

347
00:43:51,077 --> 00:43:56,237
As soon as you feel better,
can you go out and fight in the war.

348
00:43:57,416 --> 00:44:02,162
“Murder in Sarajevo.
Archduke Ferdinand killed".

349
00:44:02,380 --> 00:44:05,464
- What happened?
- The Emperor has declared war.

350
00:44:05,716 --> 00:44:11,636
This shot sealed the fate of Europe
as well as my family history.

351
00:44:11,847 --> 00:44:14,718
My grandfather stayed
supreme judge at the southern front.

352
00:44:14,976 --> 00:44:18,391
Gustave stayed
a senior officer.

353
00:44:23,568 --> 00:44:30,235
The Empire was eager to punish
the Serbs for the incident in Sarajevo.

354
00:44:30,491 --> 00:44:34,240
Ignatz was called to Vienna
to meet the emperor.

355
00:44:36,664 --> 00:44:42,453
My grandfather considered this meeting to
be the greatest moment of his life.

356
00:44:54,724 --> 00:44:56,597
Step closer, Major.

357
00:45:05,693 --> 00:45:07,401
What is your name?

358
00:45:07,570 --> 00:45:13,026
Sonnenschein ... Sors.
Major Ignatz Sors, ​​Your Highness.

359
00:45:13,242 --> 00:45:15,698
Please sit down, Sors.

360
00:45:18,623 --> 00:45:21,030
I have heard of you.

361
00:45:21,208 --> 00:45:25,787
I don't need to teach you about
how to make a just judgment.

362
00:45:25,963 --> 00:45:28,419
I just wanted to
meet you face to face.

363
00:45:28,674 --> 00:45:35,293
Remember that the soldiers, You judge,
belong to many different peoples.

364
00:45:35,514 --> 00:45:39,512
- Supreme Military Judge ...
- ... crucial determination...

365
00:45:39,727 --> 00:45:44,685
But I would ask you to respect theirs
differences and show tolerance.

366
00:45:56,911 --> 00:46:01,620
The emperor promised peace before
the autumn. He was wrong.

367
00:46:01,832 --> 00:46:04,502
The war continued for several years.

368
00:46:04,669 --> 00:46:09,331
Ignatz became a judge in the Balkans,
where he issued harsh rulings.

369
00:46:09,548 --> 00:46:12,419
To serve his emperor
was his highest priority.

370
00:46:12,635 --> 00:46:16,419
He saw neither Valerie
or his sons for four years.

371
00:46:16,639 --> 00:46:18,181
Major?

372
00:46:19,725 --> 00:46:22,014
The emperor is dead.

373
00:46:39,078 --> 00:46:42,613
That same evening lgnatz received
a telegram from Valerie.

374
00:46:42,790 --> 00:46:46,241
Emmanuel Sonnenschein was also dead.

375
00:47:06,063 --> 00:47:11,817
This coincidence seemed to lgnatz
to be a significant sign.

376
00:47:45,186 --> 00:47:48,721
Excuse me, Mr. Major,
but is the major jewish?

377
00:47:48,981 --> 00:47:49,977
What is there?

378
00:47:50,191 --> 00:47:53,939
I know the two officers,
who stands for court martial.

379
00:47:54,111 --> 00:47:59,616
Lieutenant Branko Susinsky is Jewish.
It might be of interest to the major.

380
00:47:59,867 --> 00:48:04,363
I am first and foremost
the emperor's officer, sir. Good night, sir.

381
00:48:31,565 --> 00:48:34,566
Mr. major, sir!

382
00:48:36,988 --> 00:48:41,863
I beg permission to announce that we
has surrendered us. It's over.

383
00:48:42,034 --> 00:48:44,905
Why are you laughing, man?
We have lost the war.

384
00:48:45,121 --> 00:48:48,454
We have, but with our lives intact.

385
00:48:56,507 --> 00:48:58,879
People were overwhelmed with happiness, -

386
00:48:59,093 --> 00:49:04,763
- yet lgnatz felt that the empire's
collapse was the end of a great time.

387
00:49:17,528 --> 00:49:20,529
Your children have become young men.

388
00:49:28,956 --> 00:49:31,993
A small, fat Adam ...

389
00:49:32,209 --> 00:49:34,997
They are really good.

390
00:49:48,517 --> 00:49:51,803
This is very difficult for me,
but I want a divorce.

391
00:49:51,979 --> 00:49:55,562
I promise to raise our children
to love and honor you, -

392
00:49:55,733 --> 00:50:01,356
- but unfortunately you have come to be
a different man than I had hoped.

393
00:50:02,949 --> 00:50:07,943
You have become an emotional man.

394
00:50:09,163 --> 00:50:12,081
Emotional cold?

395
00:50:15,878 --> 00:50:20,920
I mustn't show my feelings
it requires my work.

396
00:50:22,635 --> 00:50:28,009
- I have to keep track of myself.
- Gustave is completely different.

397
00:50:29,308 --> 00:50:33,009
Gustave is your lover, right?

398
00:50:33,187 --> 00:50:36,354
- Admit it.
- You're crazy.

399
00:50:36,607 --> 00:50:40,439
- How long have you been lying to me?
- I have never lied to you.

400
00:50:40,653 --> 00:50:42,527
When did you stop loving me?

401
00:50:42,780 --> 00:50:45,900
I haven't stopped.
I will always be your sister.

402
00:50:46,075 --> 00:50:48,993
you are not my sister
you are my wife

403
00:50:49,203 --> 00:50:54,280
Some scumbag has seduced
you, so now I will be your brother.

404
00:50:54,500 --> 00:50:56,576
I am your husband.

405
00:50:56,794 --> 00:51:02,998
Neither my husband nor my brother
can fulfill my need for love.

406
00:51:03,175 --> 00:51:06,295
You can just love the emperor.

407
00:51:06,554 --> 00:51:10,421
And with the illusion of,
that he reciprocates your love.

408
00:51:12,560 --> 00:51:14,885
I have made it very clear.

409
00:51:15,146 --> 00:51:19,440
- Do you think I never loved you?
- You never have either.

410
00:51:19,650 --> 00:51:24,028
I loved you, I seduced you,
and you allowed it because it was safe.

411
00:51:24,280 --> 00:51:28,360
You knew that your sister
would never let you down.

412
00:51:28,576 --> 00:51:31,411
I love you, Valerie…
I love you...

413
00:51:35,917 --> 00:51:37,956
I love you, Valerie.

414
00:52:46,571 --> 00:52:48,943
i love you

415
00:52:55,621 --> 00:52:58,243
Put down the teddy bear.

416
00:53:07,925 --> 00:53:10,084
I will probably...

417
00:53:26,652 --> 00:53:30,982
- Do you really want to leave me?
- Yes.

418
00:53:33,200 --> 00:53:35,193
When?

419
00:53:37,747 --> 00:53:41,281
I'd better leave today
before we...

420
00:53:41,500 --> 00:53:45,332
...beats our entire heritage
in pieces.

421
00:53:45,546 --> 00:53:47,005
i love you

422
00:53:52,136 --> 00:53:54,592
And I love you.

423
00:53:56,682 --> 00:54:01,095
The monarchy collapsed. In Hungary and
throughout Europe revolution broke out.

424
00:54:01,270 --> 00:54:04,188
The Communists took power in 1919.

425
00:54:04,357 --> 00:54:09,695
Ignatz discovered similarities between
the fall of the empire and his marriage.

426
00:54:11,113 --> 00:54:14,696
Ungrateful Ski Riches.
You owe the Empire everything.

427
00:54:16,160 --> 00:54:21,285
Gustave, now comrade Sors, got
a high position in the new government.

428
00:54:21,499 --> 00:54:24,453
can you imagine
what's going on out there?

429
00:54:24,627 --> 00:54:27,082
Now we have the power
but we need new laws.

430
00:54:27,296 --> 00:54:30,961
You can play a crucial role
for the future of our country.

431
00:54:32,009 --> 00:54:34,049
Why is it still here?

432
00:54:34,303 --> 00:54:35,845
Let it be.

433
00:54:36,097 --> 00:54:39,679
I have promised to exercise tolerance,
but I will not tolerate retaliation.

434
00:54:39,892 --> 00:54:42,051
The people must have revenge.

435
00:54:42,270 --> 00:54:45,603
We must show the people
that they can conquer everything.

436
00:54:45,815 --> 00:54:48,222
I can only convince.

437
00:54:48,442 --> 00:54:50,684
So let me try to convince you.

438
00:54:50,945 --> 00:54:53,187
You have judged people in the name of the monarchy.

439
00:54:53,406 --> 00:54:56,157
First my name was on the list,
now it's yours.

440
00:54:56,409 --> 00:54:59,742
If you don't join us,
you must be responsible.

441
00:54:59,954 --> 00:55:03,786
- Are you so convinced?
- Please leave my room.

442
00:55:03,958 --> 00:55:07,493
I hope you and your whore sister
rotting in hell.

443
00:55:19,974 --> 00:55:21,967
Thank you, mother.

444
00:55:26,105 --> 00:55:28,477
- Judge Sors?
- Up there.

445
00:55:33,988 --> 00:55:35,945
Come along.

446
00:55:40,369 --> 00:55:45,364
In the name of the proletariat, you are under arrest.
The house must be searched.

447
00:55:45,583 --> 00:55:48,750
Please deliver
your braces and laces.

448
00:55:50,671 --> 00:55:52,997
You are currently under house arrest.

449
00:55:53,257 --> 00:55:56,460
Valerie immediately returned home,
when she heard the news.

450
00:56:04,685 --> 00:56:07,805
- Mother.
- Adam ... Istvan ...

451
00:56:09,982 --> 00:56:13,482
- What do you want?
- Good morning, mother.

452
00:56:20,243 --> 00:56:23,861
She was allowed to visit lgnatz
once a day.

453
00:56:57,446 --> 00:57:01,314
Dr. Gustave Sors, the government's
commissioner, has organized -

454
00:57:01,576 --> 00:57:03,948
- health insurance for the children of the proletariat.

455
00:57:04,161 --> 00:57:08,491
Dr. Sors distributes bread and jam
for the children of the working class.

456
00:57:08,666 --> 00:57:12,995
- How about some bread with jam?
- If I am the child of the proletariat.

457
00:57:13,212 --> 00:57:17,210
Coming immediately. The demands of the people
is fulfilled. Freedom is that simple.

458
00:57:17,425 --> 00:57:20,260
The people do not want freedom,
but security.

459
00:57:20,469 --> 00:57:23,885
Your knowledge of the people
is very impressive.

460
00:57:27,435 --> 00:57:32,061
A few months later overturned
the communists of the military regime.

461
00:57:32,273 --> 00:57:35,558
The leaders of the revolution fled.
Gustave fled to France.

462
00:57:35,735 --> 00:57:39,684
Ignatz refused to lead
the process against the communists -

463
00:57:39,906 --> 00:57:43,654
- and was forced into an early one
pension. His health was failing.

464
00:57:43,868 --> 00:57:48,031
The soup lacks salt.
It is inedible. Hand me the salt.

465
00:57:48,247 --> 00:57:50,917
It's against doctor's orders. No!

466
00:57:51,125 --> 00:57:53,450
Give me the salt.

467
00:57:53,669 --> 00:57:55,626
You whore.

468
00:57:55,838 --> 00:57:58,044
- Give me the salt, Kato.
- Sorry.

469
00:57:58,299 --> 00:58:01,549
- Istvan!
- No, dad, it hurts your blood pressure.

470
00:58:01,802 --> 00:58:05,053
Then give me the salt!
Damn this family!

471
00:58:05,264 --> 00:58:09,096
I have wasted my life on you, and
now I can't even get a good soup!

472
00:58:09,310 --> 00:58:11,386
Why am I still alive?

473
00:58:11,646 --> 00:58:14,849
Go ahead, but only a little...

474
00:58:15,066 --> 00:58:17,391
Do you want to kill him?

475
00:58:17,610 --> 00:58:22,023
If I ...? You should be ashamed
to say such things in front of your children.

476
00:58:22,240 --> 00:58:25,573
You want to kill him so you can
return to your lover!

477
00:58:25,785 --> 00:58:27,612
Don't call me mom!

478
00:58:27,787 --> 00:58:32,662
I've had enough of you! You have
seduced my son, but now he bores you.

479
00:58:32,833 --> 00:58:35,075
Now you are listening!

480
00:58:35,253 --> 00:58:38,088
It is your duty to listen!

481
00:58:39,966 --> 00:58:41,875
I'm kicking you out, -

482
00:58:42,093 --> 00:58:48,012
- but first you have to deliver
the recipe book you stole from my husband!

483
00:58:48,182 --> 00:58:51,053
- What are you talking about?
- You know that very well.

484
00:58:51,227 --> 00:58:54,643
- My son's legacy!
- My life is shit...

485
00:58:54,814 --> 00:58:58,977
Fine! I'll have to
find the book for you, mother, -

486
00:58:59,151 --> 00:59:02,105
- if I have to tear the house down!

487
00:59:03,364 --> 00:59:05,689
Help me!

488
00:59:05,866 --> 00:59:10,030
We are looking for a black hardback
notebook, right, mom?

489
00:59:10,204 --> 00:59:12,576
You know that best!

490
00:59:39,650 --> 00:59:42,437
It hurts me a lot.

491
01:00:03,716 --> 01:00:07,714
My grandfather lgnatz Sors
died before the end of the year.

492
01:00:19,857 --> 01:00:25,362
His mother died shortly after.
Valerie was now the head of the family.

493
01:00:26,405 --> 01:00:28,861
Sors! Come along!

494
01:00:37,124 --> 01:00:39,746
- Is it the Jew who always smiles?
- It's him.

495
01:00:39,961 --> 01:00:42,084
Down on my knees with you.

496
01:00:42,296 --> 01:00:47,172
Down on your knees, Jew.
Can you please stop smiling.

497
01:00:47,385 --> 01:00:52,379
Did we not get rid of the stench
the synagogue with the communists?

498
01:00:52,598 --> 01:00:54,472
I can still smell it.

499
01:00:55,559 --> 01:00:58,513
- Me too.
- The Jew stinks.

500
01:00:58,729 --> 01:01:01,849
- What is that smell?
- Color.

501
01:01:02,066 --> 01:01:03,394
It stinks of Jews.

502
01:01:03,568 --> 01:01:08,111
Apologize for fouling the air.
Say sorry!

503
01:01:10,783 --> 01:01:13,819
- Sorry.
- Can you see the saber?

504
01:01:14,078 --> 01:01:19,285
If I ever see you again,
you must have your head circumcised.

505
01:01:20,710 --> 01:01:25,704
The wretched bastard will beg for mercy.
I promise.

506
01:01:26,007 --> 01:01:27,916
You must learn to fence.

507
01:01:28,092 --> 01:01:31,046
Catch it in the air when I let go.

508
01:01:33,389 --> 01:01:36,675
Now...
One more time.

509
01:01:42,148 --> 01:01:47,106
This is my little brother, maestro Anselmi.
He wants to train with us.

510
01:01:47,904 --> 01:01:50,691
Catch it when I let go, junior.

511
01:01:58,205 --> 01:02:01,076
Your big brother must have instructed you.

512
01:02:01,250 --> 01:02:03,622
Get him a clean suit.

513
01:02:03,794 --> 01:02:06,748
Fencing became my father's passion.

514
01:02:12,345 --> 01:02:17,386
The years passed and my father stayed
one of the country's best fencers.

515
01:02:18,392 --> 01:02:23,350
My grandmother, Valerie,
achieved great success as a photographer.

516
01:02:26,484 --> 01:02:31,644
My uncle lost his thick red hair,
he had inherited from his mother.

517
01:02:34,367 --> 01:02:36,858
Adam and Istvan became skilled fencers.

518
01:02:37,078 --> 01:02:41,158
They could measure up to anyone
in the prestigious officers' club.

519
01:02:41,374 --> 01:02:43,781
Did you see that, Mr. President?

520
01:03:12,989 --> 01:03:16,571
Sorry, Mr. President,
but i was hit.

521
01:04:02,997 --> 01:04:05,570
I have not won, Mr. President!

522
01:04:07,168 --> 01:04:10,584
They must not be sad,
it was a good match.

523
01:04:17,470 --> 01:04:19,961
Everyone saw that you won.

524
01:04:20,139 --> 01:04:23,804
You can become a great fencer,
national champion.

525
01:04:24,018 --> 01:04:28,644
If you stay in the public club,
you become an excellent fencer, -

526
01:04:28,856 --> 01:04:31,430
- but you always will
finish in second place.

527
01:04:31,651 --> 01:04:33,690
All my friends are members...

528
01:04:33,903 --> 01:04:38,481
I spoke to the general yesterday.
You are welcome in the officers' club.

529
01:04:40,451 --> 01:04:45,528
- It was incredible though.
- He asked if you were Jewish.

530
01:04:45,748 --> 01:04:48,156
What did you answer?

531
01:04:48,334 --> 01:04:52,414
I replied that I did not know.
I am Italian.

532
01:04:52,672 --> 01:04:57,084
- And what did he say?
- That Jews cannot become members.

533
01:04:57,301 --> 01:04:59,971
You will have to convert.

534
01:05:00,179 --> 01:05:02,551
Convert?

535
01:05:02,765 --> 01:05:05,173
Even Jesus converted.

536
01:05:05,393 --> 01:05:07,765
- What would you prefer?
- Fencing.

537
01:05:07,937 --> 01:05:10,013
- At what level?
- The highest.

538
01:05:10,231 --> 01:05:12,900
It's the officers' club.
Want to convert?

539
01:05:13,109 --> 01:05:14,567
I want to be Hungarian.

540
01:05:14,819 --> 01:05:18,235
I believe, gentlemen
in the officers' club are Hungarians?

541
01:05:18,489 --> 01:05:22,736
They are Germans, Serbs and Slovaks.
You don't have to be Hungarian.

542
01:05:22,952 --> 01:05:25,739
- So what?
- Christian.

543
01:05:25,955 --> 01:05:29,324
Converting is crazy
to get on the fencing team.

544
01:05:29,584 --> 01:05:34,127
Your father and I learned to be
proud to be Hungarian Jews.

545
01:05:34,380 --> 01:05:37,416
I could never dream of
to convert...

546
01:05:37,633 --> 01:05:40,753
But I stopped praying as a child.

547
01:05:40,970 --> 01:05:45,881
... of heaven and earth, all that
creator of the visible and the invisible.

548
01:05:46,058 --> 01:05:49,973
And on one Lord, Jesus Christ,
God's only begotten son...

549
01:05:54,692 --> 01:05:57,693
... who is begotten of the Father
before all time.

550
01:06:00,406 --> 01:06:05,282
God of God, light of light,
true God of true God.

551
01:06:05,536 --> 01:06:06,781
Born, not made.

552
01:06:09,498 --> 01:06:14,659
May I introduce myself,
Adam Sors. This is my brother Istvan.

553
01:06:15,755 --> 01:06:17,083
Hannah Wippler.

554
01:06:17,298 --> 01:06:18,922
May we follow you home?

555
01:06:19,133 --> 01:06:22,467
They are very friendly,
but my fiancé is waiting.

556
01:06:22,678 --> 01:06:26,012
- Maybe another time?
- Maybe.

557
01:06:32,313 --> 01:06:36,013
- Who is she?
- A candidate from our group.

558
01:06:36,234 --> 01:06:39,069
- Your brother is interested.
- It seems so.

559
01:06:39,278 --> 01:06:42,943
- It is not easy to hijack the champion.
- Agreed.

560
01:06:44,158 --> 01:06:45,818
Out to win another heart?

561
01:07:10,810 --> 01:07:14,890
Our Father, who art in heaven.
Hallowed be thy name, -

562
01:07:15,147 --> 01:07:17,817
- your kingdom come...

563
01:07:24,282 --> 01:07:26,951
- Can I talk to you?
- Naturally.

564
01:07:27,159 --> 01:07:29,567
Preferably under four eyes...

565
01:07:31,664 --> 01:07:33,491
Be safe.

566
01:07:39,005 --> 01:07:43,713
- What is it like to be Catholic?
- I actually enjoy it.

567
01:07:43,926 --> 01:07:48,505
My fiancé asked me to convert.
He comes from an old family.

568
01:07:48,723 --> 01:07:52,934
They want to have
a Catholic daughter-in-law. What about you?

569
01:07:53,185 --> 01:07:55,012
I love you.

570
01:07:56,856 --> 01:08:00,272
Thanks, but I'm engaged.

571
01:08:00,484 --> 01:08:03,853
It doesn't change anything.
I'm in love with you.

572
01:08:04,071 --> 01:08:08,817
I know you find me attractive.
I see it in your eyes.

573
01:08:10,578 --> 01:08:13,199
What are you seeing?

574
01:08:13,414 --> 01:08:18,372
That you love me.
They can't deny it.

575
01:08:18,586 --> 01:08:21,587
They must have misunderstood my eyes.

576
01:08:21,797 --> 01:08:24,798
I have not misunderstood
something about you.

577
01:08:25,009 --> 01:08:28,093
I've never loved anyone
as much as I love you.

578
01:08:28,304 --> 01:08:31,471
That's why I want to marry you.

579
01:08:31,682 --> 01:08:34,885
They will probably say yes sooner or later.

580
01:08:37,647 --> 01:08:41,229
Well, you think so?

581
01:08:41,442 --> 01:08:46,021
I know that. When I decide
to win, I win.

582
01:08:46,239 --> 01:08:49,738
Win what? Who will be defeated?

583
01:08:49,951 --> 01:08:51,659
Your fiancé.

584
01:08:51,869 --> 01:08:56,697
They must be crazy. i love
him. I converted for his sake.

585
01:08:56,916 --> 01:08:59,454
Pretend it was because of me.

586
01:09:01,170 --> 01:09:03,542
I will have to go.

587
01:09:03,756 --> 01:09:07,836
- May I take your order?
- No, I'm on my way out.

588
01:09:08,094 --> 01:09:11,676
- Stay for a cup of coffee. Talk to me.
- Otherwise, thank you.

589
01:09:11,931 --> 01:09:15,549
I am begging you.
Two coffees with whipped cream.

590
01:09:15,768 --> 01:09:19,848
- They are far too active.
- I'm way too in love.

591
01:09:20,064 --> 01:09:24,358
You would understand that if you
had ever been in love.

592
01:09:26,195 --> 01:09:28,686
I must meet Baron Felix Margittay.

593
01:09:48,676 --> 01:09:50,585
- Margittay.
- I know, sir.

594
01:09:50,803 --> 01:09:54,504
May I introduce Mr. Sors.
He will train with us.

595
01:09:56,100 --> 01:09:58,887
Don't want Captain Rossa
to greet mr. Sors?

596
01:09:59,145 --> 01:10:01,433
Not at the moment, please.

597
01:10:01,647 --> 01:10:03,439
I'll be right back.

598
01:10:08,195 --> 01:10:12,988
Please take care of mr. Sors.
The general's orders are in the drawer.

599
01:10:13,242 --> 01:10:15,733
Meet tomorrow at four
with your gear.

600
01:10:15,953 --> 01:10:19,038
They can be completely calm.
They just have to fence well.

601
01:10:23,461 --> 01:10:26,212
- Name?
- Adam Sors.

602
01:10:28,257 --> 01:10:30,166
Religion?

603
01:10:32,970 --> 01:10:34,762
Roman Catholic.

604
01:10:35,932 --> 01:10:38,138
- Rank?
- I'm not a soldier.

605
01:10:38,351 --> 01:10:39,893
It is unusual.

606
01:11:22,186 --> 01:11:25,721
They mustn't make so much noise
after midnight.

607
01:11:32,071 --> 01:11:35,025
Why are you called "junior"?

608
01:11:35,241 --> 01:11:39,239
My brother took me to it
public club when I was very young.

609
01:11:39,453 --> 01:11:41,446
He called me junior so…

610
01:11:45,543 --> 01:11:47,370
Now you have to listen, junior.

611
01:11:47,587 --> 01:11:51,252
They are now members of the officers' club.
They have no meaning.

612
01:11:51,507 --> 01:11:54,045
It only has the team's victory.

613
01:11:54,260 --> 01:11:57,878
Adjust yourself accordingly, and
They will benefit from our support.

614
01:11:58,097 --> 01:12:03,518
They have made the right choice.
Assimilation is the only way.

615
01:12:04,770 --> 01:12:08,934
That's all, junior. Step off!

616
01:12:14,447 --> 01:12:17,613
Show me your wrist.
Have you been naughty?

617
01:12:17,825 --> 01:12:20,612
As a child, but my father said,
it was not normal.

618
01:12:20,828 --> 01:12:24,363
- Have you fenced with your left hand?
- Just for fun.

619
01:12:24,624 --> 01:12:27,197
Let me see. Without mask.

620
01:12:44,852 --> 01:12:46,726
There we have it! Excellent!

621
01:12:46,938 --> 01:12:50,556
We train your left foot
and left shoulder.

622
01:12:50,775 --> 01:12:53,396
Fencing is all about surprise.

623
01:12:53,569 --> 01:12:55,194
NATIONAL ABILITY

624
01:13:11,963 --> 01:13:14,667
What a following your brother enjoys.

625
01:13:22,556 --> 01:13:26,008
Pace, go for the chest at the end.

626
01:13:27,561 --> 01:13:29,186
It's the wrong side.

627
01:13:29,397 --> 01:13:33,181
It only works
if I enter from the left side.

628
01:13:34,986 --> 01:13:36,895
To me?

629
01:13:43,327 --> 01:13:46,245
I win for you.

630
01:13:49,041 --> 01:13:53,620
To win, my father had to
defeat a formidable opponent.:

631
01:13:53,796 --> 01:13:56,002
Captain Rossa.

632
01:13:57,091 --> 01:13:59,000
I am affected.

633
01:14:09,145 --> 01:14:12,348
He goes after the victory
or an order of courtesy?

634
01:14:12,565 --> 01:14:14,308
He has to prove something.

635
01:14:31,792 --> 01:14:33,417
I am affected.

636
01:14:33,669 --> 01:14:36,243
Can you please stop with that nonsense!

637
01:14:47,475 --> 01:14:49,717
He is a natural talent.

638
01:15:00,947 --> 01:15:04,197
Excellent, Baron. Congratulations.

639
01:15:35,898 --> 01:15:39,647
Congratulations, junior.
I am very well satisfied.

640
01:15:39,860 --> 01:15:41,438
For dessert.

641
01:15:41,654 --> 01:15:43,232
Thank you, sir.

642
01:15:43,447 --> 01:15:46,698
No tears next time.
Too Jewish.

643
01:15:57,712 --> 01:16:00,997
Give each other a hug.

644
01:16:07,763 --> 01:16:12,721
- Are you so happy, my Jewish musketeer?
- I am. Are you?

645
01:16:12,935 --> 01:16:14,727
Yes.

646
01:16:19,025 --> 01:16:21,266
- Congratulations.
- Thank you.

647
01:16:26,240 --> 01:16:29,111
The following year
Istvan and Greta got married, -

648
01:16:29,327 --> 01:16:33,075
- and my father won
the national convention for the second time.

649
01:16:33,789 --> 01:16:37,917
Hannah and Greta gave birth to their sons
at two-week intervals.

650
01:16:38,002 --> 01:16:42,997
Hannah's son was named lvan.
It was me.

651
01:17:29,971 --> 01:17:32,925
So has the older brother
took you back, -

652
01:17:33,140 --> 01:17:35,429
- so you can learn to fence with Anselmi?

653
01:17:35,643 --> 01:17:37,102
That's right, sir.

654
01:17:37,270 --> 01:17:39,677
I'll probably teach you.
Get up.

655
01:17:41,190 --> 01:17:43,479
Totally wrong physique!

656
01:17:43,693 --> 01:17:48,236
No future!
He must bring a better little brother.

657
01:17:50,575 --> 01:17:54,821
- Can I borrow him for a moment?
- Do you want me to apologize?

658
01:17:55,079 --> 01:17:59,159
I offer 150,000,
if you return to us.

659
01:17:59,333 --> 01:18:01,741
- It is hardly a question of money.
- 200,000.

660
01:18:01,919 --> 01:18:05,371
They know that the national team
is elected from the officers' club.

661
01:18:05,548 --> 01:18:10,174
We can go as high as 250,000.
Several bankers support the offer.

662
01:18:10,386 --> 01:18:13,755
They get money and support,
and we get a national champion.

663
01:18:13,973 --> 01:18:17,556
- Silver is the worst thing that can happen.
- Sorry, mr. Benner...

664
01:18:17,727 --> 01:18:19,185
Half a million.

665
01:18:19,395 --> 01:18:23,393
My answer is no. This sport
requires a team with a common goal.

666
01:18:23,608 --> 01:18:27,226
- Do you have more in common with them?
- Yes, we are a team.

667
01:18:27,445 --> 01:18:30,280
What if we buy
any of their teammates?

668
01:18:30,489 --> 01:18:33,693
Do you want to buy officers?
Baron Margittay?

669
01:18:33,910 --> 01:18:38,073
They are men of honor.
You must excuse me, mr. Brenner.

670
01:18:40,333 --> 01:18:43,417
I am disgusted by these people.
Do you want to dance?

671
01:18:43,586 --> 01:18:48,378
I have promised Istvan the first dance,
but then we'll take the next one.

672
01:18:49,508 --> 01:18:52,082
Then you'll have to settle for me.

673
01:18:56,807 --> 01:18:59,808
- They think everyone is for sale.
- Who?

674
01:19:00,061 --> 01:19:04,189
The little man over there.
Mr. Brenner and his Jewish friends.

675
01:19:04,398 --> 01:19:06,557
They think money can buy anything.

676
01:19:06,776 --> 01:19:10,524
Mr. Brenner in particular
or his Jewish friends?

677
01:19:10,696 --> 01:19:16,283
They are all the same. You should delete
don't waste time on these people.

678
01:19:17,370 --> 01:19:21,284
Poor junior...
I love you very much.

679
01:19:21,499 --> 01:19:23,824
I love you too.

680
01:19:24,043 --> 01:19:27,744
Our family is lucky.
We all love each other.

681
01:19:28,881 --> 01:19:34,338
No, Adam, I'm in love with you.
I only think of you.

682
01:19:34,595 --> 01:19:37,086
I hope you are not angry.

683
01:19:37,306 --> 01:19:41,304
I'm flattered, but I don't know
what should I do about it.

684
01:19:41,519 --> 01:19:45,563
Nothing.
Just let me love you.

685
01:19:58,202 --> 01:20:03,445
Who is the best to prepare
team for the Olympic Games?

686
01:20:03,499 --> 01:20:07,034
- Baron Margittay.
- That's exactly what I want to hear.

687
01:20:07,253 --> 01:20:11,037
Next question:
Who can bring home the victory?

688
01:20:11,257 --> 01:20:15,207
- That is a difficult question.
- But you know the answer.

689
01:20:15,428 --> 01:20:19,093
- I'm not sure.
- I am. Speak up.

690
01:20:19,307 --> 01:20:23,007
- I would rather be free.
- Say it now, dammit.

691
01:20:23,227 --> 01:20:27,770
The strength of the team requires that
Tersikovsky stops drinking, -

692
01:20:27,940 --> 01:20:32,234
- that Saray puts fencing higher
than both hunting and fishing, -

693
01:20:32,445 --> 01:20:36,656
- and that Rossa keeps up
his eternal intrigues.

694
01:20:37,491 --> 01:20:41,904
Well ... Please write
the names of the ideal team down.

695
01:20:55,927 --> 01:20:58,797
The following have been selected
to the Olympic team:

696
01:21:11,275 --> 01:21:15,320
This summer we have only one goal:
To win for the Olympic Games.

697
01:21:15,529 --> 01:21:19,479
Their duty as officers is
to instill a strong national feeling, -

698
01:21:19,659 --> 01:21:23,158
- and to show the world that our country
endures and always will endure.

699
01:21:30,628 --> 01:21:32,252
Thanks.

700
01:21:36,425 --> 01:21:39,592
I advise you not to interfere
in the selection procedure.

701
01:21:39,845 --> 01:21:42,763
Otherwise you risk
to be put in place.

702
01:21:42,932 --> 01:21:46,597
- Why are you always smiling?
- Do I?

703
01:21:46,811 --> 01:21:51,058
One day I will
wipe the smile off your face.

704
01:22:06,122 --> 01:22:08,410
What's going on here?

705
01:22:10,459 --> 01:22:12,452
What is happening?

706
01:22:13,337 --> 01:22:16,255
What the hell is going on?

707
01:22:23,014 --> 01:22:25,931
What are you doing?
Training is still ongoing.

708
01:22:26,142 --> 01:22:29,926
- It's over. Those gentlemen are gone.
- Am I invisible?

709
01:22:30,187 --> 01:22:32,346
Sorry, this is the officers' club, -

710
01:22:32,565 --> 01:22:36,313
- the officers decide
how long the training lasts.

711
01:22:36,527 --> 01:22:39,647
I have been notified
to turn off the lights at ten.

712
01:22:39,864 --> 01:22:42,651
- Turn it back on.
- No, sir.

713
01:22:42,867 --> 01:22:45,488
- Do you know who I am?
- I don't care.

714
01:22:45,661 --> 01:22:49,410
I am national champion
and member of the Olympic team.

715
01:22:49,624 --> 01:22:53,573
Since you don't care,
I guess I should do something about it.

716
01:22:53,794 --> 01:22:55,170
Turn on the light!

717
01:22:55,338 --> 01:23:00,000
You bloody communist!
Are you trying to sabotage our training?

718
01:23:01,719 --> 01:23:03,427
Disappear!

719
01:23:11,020 --> 01:23:12,431
Is there something wrong?

720
01:23:12,605 --> 01:23:16,685
No, I just want to
wish you luck in Berlin.

721
01:23:17,693 --> 01:23:19,567
What has happened?

722
01:23:19,779 --> 01:23:22,400
The porter was troublesome.
I got a little angry.

723
01:23:22,615 --> 01:23:26,066
- It was probably with good reason.
- I'm ashamed.

724
01:23:26,953 --> 01:23:30,902
- Is it okay that I always smile?
- Not often enough for me.

725
01:23:33,584 --> 01:23:37,796
- I was just about to kill him.
- But you didn't.

726
01:23:38,005 --> 01:23:41,208
Maybe you'll kill me
when you get tired of me.

727
01:23:41,467 --> 01:23:45,132
- Maybe.
- How will you do it? Suffocation?

728
01:23:45,346 --> 01:23:48,845
- Good idea.
- Try it. Grab my neck. Hard.

729
01:23:49,684 --> 01:23:52,009
- What are you doing?
- I have to be with you.

730
01:23:52,228 --> 01:23:55,811
- You are my brother's wife, Greta.
- I am myself.

731
01:23:56,023 --> 01:24:00,519
Istvan is my brother. I love him.
Do you think I want to steal his wife?

732
01:24:00,736 --> 01:24:03,025
You can't steal anything,
that belongs to you.

733
01:24:03,239 --> 01:24:05,860
Why don't you want to
let me love you?

734
01:24:06,117 --> 01:24:09,568
It is you who is
the love of my life, not Istvan.

735
01:24:15,167 --> 01:24:16,543
No, Greta.

736
01:24:16,752 --> 01:24:19,457
THE OLYMPIC GAMES IN BERLIN, 1936

737
01:25:02,673 --> 01:25:07,466
Hungary's Adam Sors, number 144,
Italy's Stefano Sarto, number 72.

738
01:25:07,678 --> 01:25:09,386
Now it applies to the gold.

739
01:25:54,141 --> 01:25:58,353
Adam Sor's saber is broken,
just as it was about to stand still.

740
01:26:07,822 --> 01:26:09,364
Our Father, who art in heaven...

741
01:26:09,574 --> 01:26:13,025
Hallowed be thy name,
thy kingdom come, thy will be done...

742
01:26:13,202 --> 01:26:17,864
As in heaven so also on earth:
give us this day our daily bread...

743
01:26:19,333 --> 01:26:22,868
Rimessa, Sors.
They are better than him.

744
01:26:54,994 --> 01:26:59,739
Touché Adam Sorsl Now turns
lykkenl Soon it will be together

745
01:27:25,566 --> 01:27:30,027
They stand still like two statues.
It says four-four.

746
01:27:30,238 --> 01:27:34,734
The next shock decides,
which country wins olympic gold.

747
01:28:43,436 --> 01:28:46,520
Well done, junior! Thanks! Thanks!

748
01:28:47,690 --> 01:28:50,395
Thank you, sir.

749
01:29:06,834 --> 01:29:11,792
We have won Olympic gold
Adam Sors, an honor for our country

750
01:29:12,006 --> 01:29:14,248
How proud your father would have been.

751
01:29:14,467 --> 01:29:18,963
We are eternally grateful to him

752
01:29:23,351 --> 01:29:25,011
Well, my boy…

753
01:29:28,898 --> 01:29:31,899
It's disgusting how you sweat.

754
01:29:34,529 --> 01:29:37,066
I just called
to the Prime Minister.

755
01:29:37,281 --> 01:29:42,358
He will mention your victory in Parliament
tomorrow. You are a hero! Are you happy?

756
01:31:31,604 --> 01:31:34,061
When you fence, it is also art.

757
01:31:34,316 --> 01:31:37,236
- Thank you.
- My name is Laszlo Molnar.

758
01:31:37,446 --> 01:31:41,067
I am chairman of the fencing club
in Boston, Massachusetts.

759
01:31:41,285 --> 01:31:43,409
I left Hungary after the war.

760
01:31:43,622 --> 01:31:47,872
Would you like to live in the USA?
Citizenship could...

761
01:31:48,088 --> 01:31:51,293
- Thank you, but I will never leave Hungary.
- Why not?

762
01:31:51,552 --> 01:31:55,421
My family is there, my club,
I fence on the national team.

763
01:31:55,642 --> 01:31:58,265
- Are you an officer?
- No.

764
01:31:58,480 --> 01:32:01,269
- Then why do you fight for the dictatorship?
- What do you mean?

765
01:32:01,485 --> 01:32:05,319
They support a dictatorship that
hanging innocent people.

766
01:32:05,533 --> 01:32:10,281
They share their guilt every time you
reaps honors for this bloody regime.

767
01:32:10,499 --> 01:32:12,908
Are you saying I am fighting for a regime?

768
01:32:13,128 --> 01:32:17,508
They don't live in Hungary. The country has become
fairly civilized...

769
01:32:17,719 --> 01:32:21,505
Reasonably civilized?
Can you hear how it sounds?

770
01:32:21,725 --> 01:32:25,392
Hungary challenges fate
by blindly following Germany.

771
01:32:25,607 --> 01:32:29,820
You may consider this warning
as my gift for your victory.

772
01:32:30,030 --> 01:32:32,784
Leave the country before it's too late.

773
01:32:47,141 --> 01:32:50,227
BUDAPEST

774
01:33:21,780 --> 01:33:26,778
Excellency, Ladies and Gentlemen,
citizens of our beloved country...

775
01:33:26,997 --> 01:33:31,745
This victory reflects the pride of
this country we love so much.

776
01:33:34,300 --> 01:33:39,012
Every man on the team was led
of a deep, patriotic spirit.

777
01:33:39,266 --> 01:33:42,851
We fought for the honor of our fatherland.

778
01:33:43,064 --> 01:33:48,988
To show the world that our country
endures and will endure forever!

779
01:33:58,005 --> 01:34:02,670
Get some rest, junior.
The future will require all your strength.

780
01:34:09,022 --> 01:34:12,061
Read it when you are alone.

781
01:34:18,246 --> 01:34:21,367
Congratulations, my beloved hero.

782
01:34:21,543 --> 01:34:24,664
- Are you happy?
- Happy? Are you happy?

783
01:34:24,881 --> 01:34:27,338
I am happy.

784
01:34:29,097 --> 01:34:32,432
Ivan! My hero.

785
01:34:51,341 --> 01:34:55,292
I prayed for you as I pushed
this flower and you won.

786
01:34:55,514 --> 01:34:59,264
You will always win,
as long as you have me.

787
01:34:59,478 --> 01:35:04,558
When I hear Adam talk about
the patriotic spirit...

788
01:35:04,778 --> 01:35:07,900
- Are you being sarcastic?
- No.

789
01:35:08,117 --> 01:35:12,663
It's just a bit over the top...

790
01:35:12,875 --> 01:35:14,453
Shouldn't one love one's country?

791
01:35:14,669 --> 01:35:19,963
- And then you want to move to the USA?
- The Americans just invited me.

792
01:35:20,178 --> 01:35:24,226
- Can't you just be proud?
- We are all proud, junior.

793
01:35:24,435 --> 01:35:27,687
- Aren't you proud of your brother-in-law?
- I couldn't be more proud.

794
01:35:27,857 --> 01:35:30,184
- Mother?
- Of course.

795
01:35:30,361 --> 01:35:33,814
- Are you proud of your brother, Istvan?
- Unbelievably proud.

796
01:35:33,992 --> 01:35:39,237
So am I. Unbelievably proud.
There you can just see.

797
01:36:14,641 --> 01:36:16,930
Are you coming in?

798
01:36:25,282 --> 01:36:28,700
- Where is my brother?
- In the summer house. We are alone.

799
01:36:28,955 --> 01:36:31,447
I wanted to celebrate your victory with you.

800
01:36:31,667 --> 01:36:35,038
I will not fail
my wife and my brother.

801
01:36:35,256 --> 01:36:37,927
You already have
failed them in your thoughts.

802
01:36:38,136 --> 01:36:41,721
Every time your brother touches me,
i think of you

803
01:36:41,934 --> 01:36:43,892
Do you have a mistress?

804
01:36:44,062 --> 01:36:46,519
- Stop lying to me!
- How dare you!

805
01:36:46,733 --> 01:36:49,855
You think I'll lie to
my wife, my brother?

806
01:36:50,072 --> 01:36:52,611
Do you want to destroy my family?

807
01:36:52,784 --> 01:36:57,248
Are you trying to be a man of honor?
Your honesty is only due to fear.

808
01:36:57,458 --> 01:37:01,209
- I'm not afraid of anything.
- Yes, you are. You are a hypocrite.

809
01:37:01,381 --> 01:37:03,791
I want to run away with you
at any time.

810
01:37:04,011 --> 01:37:06,467
I thought you were a free spirit.
I was wrong.

811
01:37:06,681 --> 01:37:09,886
You fail to love me.
You only love yourself.

812
01:37:12,691 --> 01:37:15,314
You don't just go. Come here!

813
01:37:48,624 --> 01:37:50,534
Why do you love me?

814
01:37:52,922 --> 01:37:57,883
Because you let yourself be sloppy,
when you found out you were.

815
01:37:58,097 --> 01:38:02,227
- It was a miracle.
- Then I wait for the next one.

816
01:38:02,438 --> 01:38:05,108
Don't you expect
miracles of Istvan?

817
01:38:05,275 --> 01:38:07,399
No.

818
01:38:09,407 --> 01:38:12,575
- Poor Istvan.
- You mustn't feel sorry for Istvan.

819
01:38:12,788 --> 01:38:16,788
He is satisfied, I never can
change something in his life...

820
01:38:17,003 --> 01:38:21,002
I feel that, Adam.
Should I go home and say:

821
01:38:21,175 --> 01:38:25,426
"Have you had a good day honey?"
Should I lie next to him, -

822
01:38:25,683 --> 01:38:29,220
- while I'm having an affair with you?
I can't do that.

823
01:38:29,439 --> 01:38:31,682
- Neither do I.
- Fine.

824
01:38:31,901 --> 01:38:35,403
So run home to your Hannah,
so you can both hate me.

825
01:38:35,616 --> 01:38:39,117
I'm not telling Hannah anything.
I don't hate you.

826
01:38:39,330 --> 01:38:44,540
What do you want? Should I leave?
my husband while you stay with your wife?

827
01:38:45,673 --> 01:38:47,668
No one leaves anyone?

828
01:38:50,431 --> 01:38:53,517
I guess that's it.

829
01:38:53,728 --> 01:38:55,556
Fuck you...

830
01:38:56,106 --> 01:38:58,350
“My family and I
traveling to Algeria tonight.

831
01:38:58,569 --> 01:39:02,865
I have accepted an offer
from Algeria's fencing team.

832
01:39:03,034 --> 01:39:05,705
I wish you all the happiness.
Margaret."

833
01:39:05,914 --> 01:39:08,157
I also got a letter.

834
01:39:09,253 --> 01:39:13,466
- I was naturally surprised.
- He's a traitor, sir.

835
01:39:13,677 --> 01:39:15,587
It's not that simple.

836
01:39:17,474 --> 01:39:22,139
The baron's wife is Jewish,
so it also applies to his children.

837
01:39:22,357 --> 01:39:24,565
He is a traitor, sir.

838
01:39:24,778 --> 01:39:29,276
It's only pissed off people
who professes anti-Semitism.

839
01:39:29,494 --> 01:39:33,659
It's a common madness,
which the baron could not accept.

840
01:39:33,875 --> 01:39:35,833
But we have.

841
01:39:36,045 --> 01:39:41,209
The worst thing about antisemitism is,
that it is the philosophy of the uncultured.

842
01:39:41,429 --> 01:39:44,218
i don't know
as long as I can see.

843
01:39:46,437 --> 01:39:49,772
Paragraph four of the Act,
which was adopted today, -

844
01:39:49,859 --> 01:39:54,405
- limits the involvement of the Jews in
public and financial circles.

845
01:39:54,575 --> 01:39:58,445
According to the new law
a person is considered to be a Jew, -

846
01:39:58,665 --> 01:40:03,543
- if the person himself, a parent,
or both grandparents -

847
01:40:03,756 --> 01:40:08,717
- belongs to a Jewish congregation
upon entry into force of the law.

848
01:40:08,931 --> 01:40:12,932
Or a person who before
the date of entry into force of the Act -

849
01:40:13,105 --> 01:40:16,642
- has been a member
of a Jewish religious community.

850
01:40:16,819 --> 01:40:19,858
This also applies -

851
01:40:20,075 --> 01:40:25,119
- offspring born after
the date of entry into force of the law.

852
01:40:25,291 --> 01:40:30,206
The new law does not apply to
persons who were assigned-

853
01:40:30,424 --> 01:40:36,098
- a medal for chivalry
during the war of 1914-1918.

854
01:40:36,309 --> 01:40:40,558
It had been your poor father.

855
01:40:40,816 --> 01:40:46,359
... or if father was assigned one
gold medal or two silver medals.

856
01:40:46,575 --> 01:40:49,697
That is to say,
we are all exempt.

857
01:40:49,872 --> 01:40:53,160
... who were active in the movement
against the revolution in 1918 and 1919, -

858
01:40:53,378 --> 01:40:58,885
- and who risked their lives or suffered
deprivation of liberty as a result, -

859
01:40:59,137 --> 01:41:02,508
- as well as those of these persons
spouses and children.

860
01:41:02,726 --> 01:41:04,766
Mother is exempt.

861
01:41:04,980 --> 01:41:07,020
Monsters.

862
01:41:07,233 --> 01:41:09,690
... or priests in the Christian faith.

863
01:41:09,904 --> 01:41:12,990
Furthermore, persons who of the
international olympic committee -

864
01:41:13,201 --> 01:41:16,369
- has been awarded a gold medal.

865
01:41:16,581 --> 01:41:20,581
It's us. We are exempt.
That applies to all of us.

866
01:41:20,797 --> 01:41:21,746
Not me.

867
01:41:21,923 --> 01:41:25,258
Yes! You are my wife.
An Olympic champion's wife.

868
01:41:25,470 --> 01:41:31,228
All Jewish judges
will be stripped of their titles.

869
01:41:33,275 --> 01:41:38,189
- Please serve more tea, Kato.
- Coming soon.

870
01:41:38,950 --> 01:41:41,704
In legal
or medical trade unions, -

871
01:41:41,914 --> 01:41:46,578
- Federation of Journalists,
engineers, theater and film artists -

872
01:41:46,797 --> 01:41:52,007
- Jews must not constitute more than 6%
of the total number of members.

873
01:41:52,222 --> 01:41:57,730
Jews are deprived of the right to
to be editors or publishers, -

874
01:41:57,939 --> 01:42:01,227
- which exerts influence
at the orientation -

875
01:42:01,445 --> 01:42:04,116
- of a journal or magazine.

876
01:42:04,325 --> 01:42:09,119
A Jew may not be a director,
art director or literary agent

877
01:42:09,333 --> 01:42:11,659
- or employed
in any form, -

878
01:42:11,878 --> 01:42:16,424
- which determines a theatre's
artistic orientation.

879
01:42:16,636 --> 01:42:21,846
I was asked to bring this to your attention
an indisputable fact.

880
01:42:22,061 --> 01:42:23,889
This is the officers club.

881
01:42:24,148 --> 01:42:28,860
If you still want to fence, you must
return to your old club.

882
01:42:29,072 --> 01:42:32,823
The Jewish law does not apply to me.
I am exempt for three reasons.

883
01:42:33,037 --> 01:42:36,289
I am Roman Catholic,
my father got the Knight's Cross.

884
01:42:36,501 --> 01:42:40,335
I'm an Olympian
and I was awarded the "Signum Laudis".

885
01:42:40,507 --> 01:42:46,383
There were four reasons. Congratulations on that.
They will probably be promoted to general.

886
01:42:46,600 --> 01:42:51,146
- I just want to fence.
- So go ahead and fence.

887
01:42:51,358 --> 01:42:56,818
No law forbids it, but
They are not going to fence with us.

888
01:42:57,034 --> 01:43:01,116
You probably know very well that you never
had become Olympic champion, -

889
01:43:01,332 --> 01:43:05,498
- if not two of the judges were Jews.

890
01:43:12,642 --> 01:43:16,511
They are either criminals or lunatics
or both.

891
01:43:16,731 --> 01:43:19,604
Let's leave the country.

892
01:43:19,820 --> 01:43:24,781
We all travel together, the whole family.
Hannah, Istvan, your mother.

893
01:43:24,995 --> 01:43:27,868
We owe it to our children
to travel while there is time.

894
01:43:28,083 --> 01:43:31,786
We'll make it, if only
you keep loving me

895
01:43:32,006 --> 01:43:34,582
Hannah can't
leave his parents behind.

896
01:43:34,803 --> 01:43:38,553
- When will Hannah leave my bed?
- You are the one in her bed.

897
01:43:38,767 --> 01:43:41,853
- You have just as big a part in it.
- It was you who started it.

898
01:43:42,022 --> 01:43:44,775
Are you most afraid of me
or this country?

899
01:43:44,986 --> 01:43:49,449
You never give up, do you?
Hannah is only exempt as my wife.

900
01:43:49,659 --> 01:43:51,404
You have to let go.

901
01:43:51,620 --> 01:43:55,538
I can't, because like that
is to love but not for you.

902
01:43:55,753 --> 01:43:58,838
- I don't care about your family!
- Should I kill them?

903
01:43:59,050 --> 01:44:00,628
Yes! Only Istvan was dead!

904
01:44:00,886 --> 01:44:04,138
- You are a monster.
- I see no other way out.

905
01:44:04,350 --> 01:44:06,344
Fine...

906
01:44:07,229 --> 01:44:10,018
I never want to see you again.

907
01:44:15,946 --> 01:44:18,864
Happy New Year.

908
01:45:05,358 --> 01:45:08,396
Dear God, may we always sing.

909
01:45:08,613 --> 01:45:11,152
Your grandfather used to say:

910
01:45:11,368 --> 01:45:16,614
“Be happy to be born here.
This is the promised land.”

911
01:45:16,835 --> 01:45:19,505
This sort of thing tends to pass.

912
01:45:19,714 --> 01:45:22,468
- Don't you think, my boy?
- Yes, father.

913
01:45:22,635 --> 01:45:24,131
Face it though, Adam.

914
01:45:24,388 --> 01:45:28,258
You are afraid to see them for what
they are, and for them to see what you are.

915
01:45:28,478 --> 01:45:30,437
I'm not afraid of anything...

916
01:45:30,649 --> 01:45:34,186
We have to go, Adam.

917
01:45:34,405 --> 01:45:37,610
You have to do something, Hannah.

918
01:45:37,827 --> 01:45:43,785
We can go to USA, Australia...
We must obtain visas while there is time.

919
01:45:44,044 --> 01:45:46,419
For the sake of our children, I beg you.

920
01:45:46,632 --> 01:45:49,920
- How are we going to survive there?
- We sell "Taste of sunshine".

921
01:45:50,180 --> 01:45:53,551
You educate us and we sell it.

922
01:45:53,769 --> 01:45:58,979
I was never taught
I was only interested in photography.

923
01:45:59,194 --> 01:46:03,444
- Where do you think the recipe is kept?
- Somewhere in the house.

924
01:46:03,660 --> 01:46:06,234
- So let's look for it.
- Not on New Year's Eve, then?

925
01:46:06,455 --> 01:46:11,417
- Yes! We can't just do nothing!
- Fall down, Greta, you're hysterical.

926
01:46:11,630 --> 01:46:16,972
Damn you and your helplessness!
Damn your Jewish cowardice!

927
01:46:18,099 --> 01:46:21,933
I will survive.
I want my son to survive.

928
01:46:22,189 --> 01:46:25,726
For my sake, you must stay
and try to adapt yourselves!

929
01:46:25,986 --> 01:46:28,906
Stay here and die!
Neither I nor my son will!

930
01:46:29,117 --> 01:46:34,031
You must never say anything that sounds
like a curse! Not here with us.

931
01:46:57,161 --> 01:47:02,122
They tried for days to get visas,
but the borders had been closed.

932
01:47:04,716 --> 01:47:09,344
Dr. Adam Sors, Master of Laws,
living in Budapest, born in 1902, -

933
01:47:09,515 --> 01:47:12,553
- mother's maiden name: Valerie Sors ...

934
01:47:12,770 --> 01:47:14,978
Sunshine...

935
01:47:17,819 --> 01:47:22,781
... are hereby requested to appear with three days
catering and winter clothing.

936
01:47:22,994 --> 01:47:27,494
I will make sure
that he will be stationed in Budapest.

937
01:47:27,711 --> 01:47:30,333
- I will do what I can.
- Thank you.

938
01:47:30,549 --> 01:47:32,424
I am asking you...

939
01:47:33,595 --> 01:47:38,141
Once I told you
that assimilation was the right choice.

940
01:47:38,394 --> 01:47:41,682
I ask you for forgiveness
for saying that.

941
01:47:41,900 --> 01:47:45,734
I was terribly wrong
and it hurts me.

942
01:47:56,256 --> 01:48:00,636
Do you still want to be married to me?

943
01:48:00,847 --> 01:48:02,425
Yes.

944
01:48:04,394 --> 01:48:06,767
Yes.

945
01:48:32,314 --> 01:48:34,473
The German army occupied Hungary.

946
01:48:34,567 --> 01:48:37,570
My mother and my grandmother
was moved to the ghetto.

947
01:48:37,781 --> 01:48:41,116
Twenty of them lived in a small apartment.

948
01:48:41,328 --> 01:48:44,497
Run up to the ceiling when it starts.

949
01:48:48,924 --> 01:48:50,965
He says we need to go up to the attic.

950
01:48:51,177 --> 01:48:53,669
Come up here in groups of ten.

951
01:48:55,760 --> 01:49:00,258
A few weeks later the Jews were driven
together and transported to an unknown destination.

952
01:49:00,476 --> 01:49:02,470
My mother Hannah was among them.

953
01:49:02,730 --> 01:49:05,482
Where and how she was killed
is not known.

954
01:49:05,693 --> 01:49:09,989
My grandmother succeeded
to hide in the attic of friends.

955
01:49:10,241 --> 01:49:15,618
The general could do nothing.
We were sent to a labor camp.

956
01:49:15,792 --> 01:49:19,412
You there, with the white armband!
Over here!

957
01:49:20,591 --> 01:49:23,796
What should it represent? Christmas decorations?

958
01:49:24,013 --> 01:49:27,467
I am dr. Adam Sors,
officer in the Hungarian army.

959
01:49:30,065 --> 01:49:32,937
What does it do
exemption cloth on your arm?

960
01:49:33,153 --> 01:49:36,855
- Where did you buy it, Jew?
- I am national champion in fencing.

961
01:49:41,082 --> 01:49:43,621
what are you

962
01:49:43,836 --> 01:49:46,210
I'm an Olympian.

963
01:49:50,264 --> 01:49:52,804
Look at me! Get up!

964
01:49:53,018 --> 01:49:55,178
Get up!

965
01:49:55,397 --> 01:49:59,943
I will teach you what you are.
You are scum, a stinking Jew.

966
01:50:00,155 --> 01:50:03,822
Throw away the clothes! Get rid of all the clothes!

967
01:50:41,095 --> 01:50:43,801
I'll ask you one more time.
what are you

968
01:50:44,016 --> 01:50:47,802
Adam Sors, ​​Dr. in law,
officer in the Hungarian army.

969
01:50:54,867 --> 01:50:59,781
- What are you, Jew?
- Adam Sors, ​​Olympic champion.

970
01:51:02,045 --> 01:51:04,502
My ears must be doing something wrong.

971
01:51:06,636 --> 01:51:09,259
What do you think you are, Jew?

972
01:51:09,474 --> 01:51:14,768
Adam Sors, master fencer,
olympic champion...

973
01:51:42,067 --> 01:51:44,525
Hang him on the tree.

974
01:52:05,980 --> 01:52:08,604
What are you now, Jew?

975
01:52:09,988 --> 01:52:16,195
Adam Sor...
Winner of Olympic gold for Hungary ...

976
01:53:09,541 --> 01:53:14,205
The neighbors thought there were Jews hidden
in the apartment and called the police.

977
01:53:14,424 --> 01:53:20,596
The Nazis dragged Istvan, Greta and
their son to the banks of the Danube River.

978
01:53:20,808 --> 01:53:24,262
There they were shot
along with thousands of other Jews-

979
01:53:24,481 --> 01:53:27,603
- and their bodies
thrown into the icy river.

980
01:53:27,778 --> 01:53:32,443
Five days later
Budapest was liberated by the Russians.

981
01:53:32,619 --> 01:53:35,622
World War II was over.

982
01:55:09,858 --> 01:55:15,318
When they came to get my family,
Kato stored all our belongings.

983
01:55:24,131 --> 01:55:27,549
It's me, Gustave.

984
01:55:28,597 --> 01:55:30,674
Your brother.

985
01:55:40,866 --> 01:55:44,569
Gustave had been called home
his exile by the Communist Party.

986
01:55:44,831 --> 01:55:49,377
Despite his advanced age
he returned to politics.

987
01:56:17,675 --> 01:56:19,715
Your father?

988
01:56:35,662 --> 01:56:38,949
They have also killed Adam.

989
01:56:47,431 --> 01:56:50,054
What happened?

990
01:56:51,938 --> 01:56:58,110
He said he was a Hungarian officer,
he refused to say he was Jewish.

991
01:56:58,365 --> 01:57:01,284
Did they kill him for it?

992
01:57:02,288 --> 01:57:04,697
How many were they?

993
01:57:04,917 --> 01:57:09,083
- Three, the military police.
- How many were you?

994
01:57:12,012 --> 01:57:15,714
I don't remember ... Maybe 2000.

995
01:57:15,934 --> 01:57:19,186
- And there were only three of them?
- There were also ten guards.

996
01:57:19,440 --> 01:57:23,275
How could thirteen guards
keep 2000 people in check?

997
01:57:24,031 --> 01:57:25,989
They had guns.

998
01:57:26,159 --> 01:57:29,245
Why didn't you try?
to take them from them?

999
01:57:29,456 --> 01:57:33,457
Then one or two might have been shot,
but you could easily have escaped.

1000
01:57:33,672 --> 01:57:35,796
- Where to?
- Anywhere.

1001
01:57:35,967 --> 01:57:39,717
- We had nowhere to go.
- People would have hidden you.

1002
01:57:39,931 --> 01:57:41,889
They did that in France.

1003
01:57:42,059 --> 01:57:44,766
People hated us
or they were afraid...

1004
01:57:45,023 --> 01:57:48,939
We had to stay together
in a group to survive.

1005
01:57:49,155 --> 01:57:52,489
You just watched
while they killed your father.

1006
01:57:54,705 --> 01:57:59,250
They didn't know I was his son...

1007
01:57:59,462 --> 01:58:03,593
- They had to hold on to me...
- What did you do?

1008
01:58:03,803 --> 01:58:04,919
That's enough!

1009
01:58:05,139 --> 01:58:09,352
Nothing! I just stood there.

1010
01:58:09,562 --> 01:58:14,559
I couldn't do anything else...
I couldn't do anything.

1011
01:58:19,453 --> 01:58:24,035
He should join the police
and help find the fascists.

1012
01:58:24,252 --> 01:58:29,214
- I'm talking to the general.
- He should finish his schooling.

1013
01:58:29,469 --> 01:58:32,840
It says your father was a lawyer.

1014
01:58:34,644 --> 01:58:39,642
Did you know he shares a name
with Hungary's greatest fencer?

1015
01:58:39,819 --> 01:58:44,234
- It was my father.
- Was Adam Sors your father?

1016
01:58:48,416 --> 01:58:53,924
I have fenced a little myself in my time,
but your father was invincible.

1017
01:58:54,133 --> 01:59:00,305
- Where did you stay during the war?
- I was with my father.

1018
01:59:02,522 --> 01:59:05,477
You have come to the right place.

1019
01:59:15,417 --> 01:59:18,124
We'll probably find
every single one of those fascist pigs.

1020
01:59:18,339 --> 01:59:23,846
What has happened can never be forgiven.
We cannot blame the Germans.

1021
01:59:24,056 --> 01:59:28,935
It was planned and carried out
by the Hungarian authorities, -

1022
01:59:29,106 --> 01:59:34,067
- by village mayors,
local police and railway officials.

1023
01:59:35,157 --> 01:59:40,118
Nice, ordinary Hungarian citizens
took care of the dirty work.

1024
01:59:40,332 --> 01:59:46,042
Who Invented the Jewish Law? Parliament.
Most just looked the other way.

1025
01:59:46,217 --> 01:59:48,756
Keep your father in your thoughts.

1026
01:59:49,889 --> 01:59:52,298
You must find his killers.

1027
02:00:03,786 --> 02:00:05,910
Look under the couch, Rosner.

1028
02:00:09,378 --> 02:00:13,545
- How did it end up here?
- I've never seen it before.

1029
02:00:13,761 --> 02:00:15,920
Well, before you were blind,
but now you can see!

1030
02:00:16,139 --> 02:00:19,593
Sorry, this is private...

1031
02:00:19,812 --> 02:00:22,019
- Did you write it?
- Yes, I am a poet.

1032
02:00:22,233 --> 02:00:25,853
So you wrote your poems,
while your friends took care of the kills?

1033
02:00:26,114 --> 02:00:30,445
Dr. Adam Sors
was the world's greatest fencer.

1034
02:00:30,579 --> 02:00:34,414
An honor for our country.
He was swept away with the storm...

1035
02:00:34,628 --> 02:00:39,542
What the hell does he mean by “torn away
with the storm"? Sors was murdered.

1036
02:00:39,803 --> 02:00:42,176
Dr. Adam Sors' fencing club!

1037
02:00:50,528 --> 02:00:53,281
Are you so satisfied?

1038
02:00:53,491 --> 02:00:57,443
- Do you enjoy playing robbers and soldiers?
- Yes, thank you, comrade general.

1039
02:00:57,706 --> 02:01:01,622
Join the Communist Party.
We need your kind.

1040
02:01:01,879 --> 02:01:07,553
Right, Comrade Sors?
Submit your application to me.

1041
02:01:07,806 --> 02:01:11,805
Here l see how the partisans
finally being captured.

1042
02:01:12,020 --> 02:01:14,644
The people had
underwent indescribable sufferings-

1043
02:01:14,859 --> 02:01:17,815
- under the Bolshevik regime
through 24 years.

1044
02:01:18,030 --> 02:01:22,694
Our army has taken up the fight against
the red devil, and we have conquered.

1045
02:01:22,912 --> 02:01:26,449
Our prison camps are a place of refuge
for Russian soldiers.

1046
02:01:26,669 --> 02:01:29,161
At least they get bread here.

1047
02:01:29,381 --> 02:01:33,132
Look at the horrible crimes, that
red plague has been guilty of.

1048
02:01:33,346 --> 02:01:35,387
Dying infants...

1049
02:01:36,518 --> 02:01:39,770
We were in the middle of it all,
we couldn't say no.

1050
02:01:40,023 --> 02:01:42,351
We just watched...
It was terrible.

1051
02:01:42,570 --> 02:01:46,521
But you were just watching, weren't you?
You did nothing?

1052
02:01:46,701 --> 02:01:49,620
You were just filming, right?

1053
02:01:49,831 --> 02:01:51,160
Yes.

1054
02:01:51,375 --> 02:01:53,914
You went to the Russian front ...

1055
02:01:54,923 --> 02:01:57,795
Seventeen times.
Weren't you afraid?

1056
02:01:58,011 --> 02:02:02,971
- I was never at the Russian ...
- Don't lie, it's on film.

1057
02:02:03,228 --> 02:02:06,265
The original recordings
was classified as secret.

1058
02:02:06,440 --> 02:02:09,942
I had to make films that looked
as if they were filmed at the front.

1059
02:02:10,155 --> 02:02:13,609
We built the Russian village ourselves.
It was a set.

1060
02:02:13,786 --> 02:02:17,371
It was all filmed
20 kilometers from Budapest.

1061
02:02:17,584 --> 02:02:20,670
Whose idea was that?

1062
02:02:20,881 --> 02:02:22,376
Was it yours?

1063
02:02:23,509 --> 02:02:25,170
Was it yours?

1064
02:02:29,103 --> 02:02:30,930
Do you think you are an artist?

1065
02:02:31,147 --> 02:02:33,686
you don't mean
you have committed a crime.

1066
02:02:33,901 --> 02:02:36,192
I never did any mischief.

1067
02:02:36,447 --> 02:02:40,696
I was the one who did it
the Communist Party's first film.

1068
02:02:40,871 --> 02:02:44,705
- I have never touched a gun.
- Have you never touched a gun?

1069
02:02:44,919 --> 02:02:46,747
Be careful!

1070
02:02:46,922 --> 02:02:50,543
It is not nearly as heavy as
your camera and now you can shoot me.

1071
02:02:50,762 --> 02:02:54,714
You can finish the job
for your deranged fascist friends.

1072
02:02:54,976 --> 02:02:57,054
Take it!

1073
02:02:57,272 --> 02:02:59,515
You pig!

1074
02:03:04,117 --> 02:03:10,039
Write the names of each and every person,
you have worked with down.

1075
02:03:11,712 --> 02:03:13,587
Every single one.

1076
02:03:27,445 --> 02:03:30,651
Did everyone sign?
Even your good friend, the film director?

1077
02:03:30,867 --> 02:03:33,360
He gave us twenty-five new names.

1078
02:03:33,581 --> 02:03:38,245
People will do anything,
when it comes to their lives.

1079
02:03:38,463 --> 02:03:40,504
On their first day in Hungary -

1080
02:03:40,717 --> 02:03:44,633
- the Gestapo got 10,000 letters
from people reporting each other.

1081
02:03:44,848 --> 02:03:47,056
There is nothing to be proud of.

1082
02:03:47,268 --> 02:03:52,396
Number seven, Fekete-Nagy ...
He has written some beautiful poems.

1083
02:03:52,653 --> 02:03:56,487
He got bad advice from his friends.
Delete his name.

1084
02:03:56,701 --> 02:04:00,535
He wrote pro-Nazi articles
and accused several authors.

1085
02:04:00,707 --> 02:04:02,581
He is a great poet.

1086
02:04:02,793 --> 02:04:06,711
He won't get anything published
for a while. Delete him.

1087
02:04:18,276 --> 02:04:22,692
Fifteen ... Laszlo Pan, delete him.

1088
02:04:22,867 --> 02:04:26,950
We have 22 charges against him. He
turned away all who asked him for help.

1089
02:04:27,207 --> 02:04:29,581
He advised people to commit suicide.

1090
02:04:29,795 --> 02:04:33,665
He was afraid of dogs,
a village boy in the big city...

1091
02:04:33,843 --> 02:04:36,632
What about his racist speeches?

1092
02:04:36,848 --> 02:04:40,184
We will not go against real talent.

1093
02:04:40,395 --> 02:04:44,146
If we scare them a little,
should they probably work together with us.

1094
02:04:44,401 --> 02:04:50,526
We only need to get hold of the dilettantes.
The real fascists are unreadable.

1095
02:04:50,745 --> 02:04:53,416
What about those who have crossed over to us?

1096
02:04:53,583 --> 02:04:57,085
Every new regime requires betrayal.

1097
02:04:57,256 --> 02:05:01,125
Traitors use it,
until it has consolidated its power.

1098
02:05:01,345 --> 02:05:04,966
Then you get rid of them.

1099
02:05:05,226 --> 02:05:07,720
What's the matter?

1100
02:05:07,940 --> 02:05:10,728
I just think about my dad.

1101
02:05:15,743 --> 02:05:17,238
Patience.

1102
02:06:20,556 --> 02:06:21,719
Comrades!

1103
02:06:21,932 --> 02:06:27,060
That is my honorable task
to speak on this special day.

1104
02:06:27,274 --> 02:06:29,981
Comrade Stalin's birthday.

1105
02:06:30,196 --> 02:06:35,538
We thank Comrade Stalin
for having eradicated fascism -

1106
02:06:35,746 --> 02:06:38,915
- and freed us from
the evil reign of the Nazis.

1107
02:06:44,803 --> 02:06:47,591
Comrade Stalin has shown us the way.

1108
02:06:47,765 --> 02:06:50,721
It is our duty
to continue his fight, -

1109
02:06:50,979 --> 02:06:55,810
- to track down the Nazi cowards
in their hiding places and crush them.

1110
02:07:08,298 --> 02:07:11,218
I am Comrade Stalin
eternally grateful.

1111
02:07:11,429 --> 02:07:15,559
He shows the way in a future,
where all men are equal -

1112
02:07:15,768 --> 02:07:22,142
- without exploitation and humiliation
in the world of communism.

1113
02:07:30,042 --> 02:07:32,249
Turn the projector.

1114
02:07:38,138 --> 02:07:41,805
- Congratulations, Comrade Major.
- Thank you.

1115
02:07:44,106 --> 02:07:46,396
Congratulations.

1116
02:07:46,610 --> 02:07:51,073
Come right over here, Ivan.
You must meet the infantry.

1117
02:07:51,993 --> 02:07:56,326
It's Comrade Major Sors.
Take a good look at him.

1118
02:07:56,542 --> 02:08:01,884
The day will soon come when you
will fear him, won't you, Ivan?

1119
02:08:02,093 --> 02:08:04,217
Are there children in sight?

1120
02:08:04,430 --> 02:08:09,771
Anyone who can hold one
fire speech, should propagate.

1121
02:08:11,734 --> 02:08:15,020
- Why do you look so sad?
- I'm not.

1122
02:08:15,239 --> 02:08:18,407
You look like a sad man.

1123
02:08:18,619 --> 02:08:21,028
- There's something wrong.
- There is nothing wrong.

1124
02:08:21,207 --> 02:08:24,708
Fine, I didn't mean to
to live for you like all the others.

1125
02:08:24,879 --> 02:08:28,630
Even the general thinks
you will soon be a minister...

1126
02:08:28,844 --> 02:08:32,096
- Sorry if I bother you.
- Not at all.

1127
02:08:32,266 --> 02:08:35,222
- I want to talk to you.
- I have time.

1128
02:08:35,479 --> 02:08:37,272
- When?
- Now.

1129
02:08:37,482 --> 02:08:41,982
- No, my children are alone at home.
- I could follow you home.

1130
02:08:42,157 --> 02:08:46,952
The sad man will flee,
so someone has to show him the back stairs?

1131
02:08:56,847 --> 02:08:58,972
I have to go.

1132
02:09:13,373 --> 02:09:16,246
Don't you like being kissed?

1133
02:09:40,166 --> 02:09:43,288
I can't ... I have family ...

1134
02:09:48,972 --> 02:09:50,847
Excuse me.

1135
02:09:58,612 --> 02:10:00,653
Good morning, mate.

1136
02:10:03,495 --> 02:10:08,041
I saw how you snuck out
with Carole Kovacs last night.

1137
02:10:08,253 --> 02:10:12,039
I must warn you.
She's taken.

1138
02:10:16,683 --> 02:10:18,059
A fatherly advice.

1139
02:10:18,269 --> 02:10:21,556
She has two children.
The man is in the Ministry of Foreign Affairs.

1140
02:10:21,732 --> 02:10:26,481
Her husband is one of the French
great heroes of the resistance movement.

1141
02:10:26,657 --> 02:10:31,903
You don't want him as an enemy.
He belongs to the general's inner circle.

1142
02:10:34,796 --> 02:10:38,665
Life is full of surprises, right?

1143
02:10:41,138 --> 02:10:43,347
Work calls.

1144
02:10:49,402 --> 02:10:51,942
I saw the light was on.

1145
02:10:52,157 --> 02:10:55,028
I ask for permission to
to step inside, Comrade Major.

1146
02:10:55,245 --> 02:10:58,663
Granted, Comrade Major.

1147
02:11:12,982 --> 02:11:14,975
I just want to say good night.

1148
02:11:20,243 --> 02:11:22,616
good night

1149
02:13:07,957 --> 02:13:11,375
- Am I the first?
- Yes.

1150
02:13:12,047 --> 02:13:15,714
where have you been
since you started shaving?

1151
02:13:15,928 --> 02:13:18,171
In the camp.

1152
02:13:21,061 --> 02:13:25,892
- You are the first one I can love.
- What about your husband?

1153
02:13:27,863 --> 02:13:29,904
I admire him.

1154
02:13:30,994 --> 02:13:34,246
He gave me reassurance.
He is very brave.

1155
02:13:34,457 --> 02:13:37,081
- Don't you love him?
- Yeah...

1156
02:13:37,296 --> 02:13:43,135
But I think I married him,
because he could protect me.

1157
02:13:43,305 --> 02:13:47,139
- Doesn't he need to protect you now?
- I don't know.

1158
02:13:47,354 --> 02:13:53,063
We were in Paris during the war.
We shared a common goal.

1159
02:13:54,532 --> 02:13:59,196
- Everything has changed here.
- Was it better in Paris?

1160
02:14:04,464 --> 02:14:09,757
It belonged to your great-great-grandfather,
our grandfather, Aaron Sonnenschein.

1161
02:14:09,973 --> 02:14:12,346
One day you can pass it on
to your child.

1162
02:14:15,315 --> 02:14:16,809
So beautiful.

1163
02:14:17,068 --> 02:14:20,902
The fish are a sight to behold, Kato.

1164
02:14:21,116 --> 02:14:24,902
I have missed your food in exile.

1165
02:14:25,080 --> 02:14:28,368
- Are you flirting with Kato?
- Are you jealous?

1166
02:14:28,586 --> 02:14:33,630
- Why did you marry Ignatz?
- You were too crazy, my friend.

1167
02:14:33,844 --> 02:14:38,924
- Your breasts were so perky...
- So they are no longer.

1168
02:14:39,186 --> 02:14:42,936
- Your grandmother was a beauty.
- She still is.

1169
02:14:44,319 --> 02:14:47,571
Are you worried about
that I should seduce her?

1170
02:14:49,369 --> 02:14:50,912
It would look like this family.

1171
02:14:55,128 --> 02:14:58,915
Wasn't that wonderful
to grow up in this house?

1172
02:14:59,135 --> 02:15:03,930
The most wonderful thing was
waiting for your touch...

1173
02:15:04,143 --> 02:15:07,846
Day after day, year after year.

1174
02:15:08,024 --> 02:15:11,810
No one can take that memory away from me.

1175
02:15:12,030 --> 02:15:15,615
- The only thing missing now...
- Is the taste of sunshine.

1176
02:15:15,828 --> 02:15:18,784
- Was it that good?
- Heavenly!

1177
02:15:19,000 --> 02:15:21,671
- Didn't you get drunk from it?
- A little bit.

1178
02:15:21,879 --> 02:15:23,790
A little drunk and very happy!

1179
02:15:23,966 --> 02:15:29,426
As soon as we have found the recipe,
Kato and I make a new batch.

1180
02:15:29,683 --> 02:15:32,259
Look, there's a drop left.

1181
02:15:35,777 --> 02:15:41,450
What a wonderful taste
in a tiny drop!

1182
02:15:43,122 --> 02:15:46,706
Det smager dejligt.

1183
02:15:52,011 --> 02:15:57,008
Last night I dreamed that the farm
var dækket af blomster.

1184
02:15:57,186 --> 02:15:59,179
You know what that means...

1185
02:15:59,397 --> 02:16:03,232
Someone in this house is in love.

1186
02:16:33,869 --> 02:16:38,166
- You must learn to play the piano.
- When will I find time for it?

1187
02:16:38,419 --> 02:16:40,958
We can give you hours after work.

1188
02:16:41,172 --> 02:16:45,921
Gustave Monday, Wednesday and Friday,
and I Tuesday, Thursday and Saturday.

1189
02:16:46,139 --> 02:16:50,270
No classes on Sundays?
What am I going to do with all that free time?

1190
02:16:50,480 --> 02:16:54,182
Man kan ikke leve
without being able to play music.

1191
02:17:30,502 --> 02:17:33,076
Dø, din skiderik!

1192
02:19:02,741 --> 02:19:06,871
I don't care about my work,
my husband ... there is only you.

1193
02:19:07,081 --> 02:19:09,455
Leave him and we'll move in together.

1194
02:19:09,669 --> 02:19:12,458
- You don't mean that.
- Yes, we are moving into an apartment.

1195
02:19:12,674 --> 02:19:17,172
- My husband wanted to shoot us.
- We are two adults, we love each other.

1196
02:19:17,347 --> 02:19:21,644
I love my children. He gives me
never allowed to take them.

1197
02:19:23,775 --> 02:19:26,148
I could never leave them.

1198
02:19:26,363 --> 02:19:29,649
It's easy for you,
you only have yourself.

1199
02:19:30,827 --> 02:19:35,492
You probably just wanted to walk away from me
after a few months...

1200
02:19:37,588 --> 02:19:39,547
How can you know
that what we have...

1201
02:19:39,758 --> 02:19:43,094
- I want you, I know that.
- I don't believe that yet.

1202
02:19:43,306 --> 02:19:46,178
I tell everyone
also to your husband.

1203
02:19:46,394 --> 02:19:49,599
Promise me never to say anything about me.
Not even for Knorr.

1204
02:19:49,858 --> 02:19:52,101
Why do you mention him?

1205
02:19:52,362 --> 02:19:56,825
Because he is friends with you…
but also with others.

1206
02:19:59,122 --> 02:20:01,829
Promise me that.

1207
02:20:02,044 --> 02:20:07,587
I promise. What's the matter?
You look all wrong.

1208
02:20:07,761 --> 02:20:09,340
- I'm scared.
- For what?

1209
02:20:09,597 --> 02:20:12,055
- For someone to keep an eye on us.
- Who does it?

1210
02:20:12,269 --> 02:20:18,145
All. I don't know you. This here
is worse than the resistance movement.

1211
02:20:20,072 --> 02:20:22,482
Sit down, mate.

1212
02:20:26,875 --> 02:20:28,750
Stay seated!

1213
02:20:34,471 --> 02:20:36,761
We have uncovered
a monstrous conspiracy, -

1214
02:20:36,975 --> 02:20:39,682
- financed with foreign money.
Can you guess from where?

1215
02:20:39,896 --> 02:20:41,641
USA?

1216
02:20:43,444 --> 02:20:49,651
No, from Israel.
It is a Zionist conspiracy.

1217
02:20:49,871 --> 02:20:55,117
Three members of the Central Committee,
two generals, a police major, -

1218
02:20:55,338 --> 02:20:58,423
- a group of doctors,
university professors.

1219
02:20:58,635 --> 02:21:04,225
All Jews who owe
The Soviet Union their messed up lives!

1220
02:21:04,436 --> 02:21:11,570
The Jewish gentlemen think they can fool
poor, simple workers like us, -

1221
02:21:11,739 --> 02:21:14,196
- because they have read
their fine Talmud.

1222
02:21:14,410 --> 02:21:17,746
They plan
to take over the labor movement.

1223
02:21:17,957 --> 02:21:21,625
None of them have
ever touched a hammer!

1224
02:21:21,838 --> 02:21:25,969
Look at these hands!
A worker's hands!

1225
02:21:26,680 --> 02:21:30,382
These people only stick with us,
because they want revenge, -

1226
02:21:30,602 --> 02:21:34,602
- not because they believe
on the labor movement.

1227
02:21:37,363 --> 02:21:43,037
They say antisemites exist
in this country, but whose fault is it?

1228
02:21:43,247 --> 02:21:46,085
Who occupies the best positions?
The Jews!

1229
02:21:46,294 --> 02:21:50,924
Several of them returned from
the camps than were sent out.

1230
02:21:51,094 --> 02:21:56,720
Your task will be to press charges
against every single one of those pigs.

1231
02:21:56,936 --> 02:22:02,100
It won't be easy,
since you are personally involved.

1232
02:22:02,320 --> 02:22:06,700
Andor Knorr, your beloved boss,
is one of the heads.

1233
02:22:06,911 --> 02:22:09,699
- It can't fit.
- We have it on film!

1234
02:22:09,916 --> 02:22:13,583
Knorr talks to Israeli agents.

1235
02:22:16,080 --> 02:22:19,748
Just read it here.

1236
02:22:19,962 --> 02:22:23,748
You yourself could be suspected,
when you are so close to Knorr.

1237
02:22:23,968 --> 02:22:26,507
Cleanse out among the Jews.

1238
02:23:00,610 --> 02:23:02,734
What are they accusing me of?

1239
02:23:02,947 --> 02:23:07,030
Zionist conspiracy
to overthrow the socialist state.

1240
02:23:08,163 --> 02:23:12,544
- Have they lost their minds?
- I have to question you.

1241
02:23:14,799 --> 02:23:17,471
Let's get started.

1242
02:23:18,722 --> 02:23:19,802
Thanks.

1243
02:23:26,527 --> 02:23:29,613
When were you recruited to
the zionist conspiracy?

1244
02:23:29,824 --> 02:23:33,111
I have never participated
in any conspiracy.

1245
02:23:33,329 --> 02:23:37,709
We have filmed your meeting with Zionists
agents on the fifth of this month.

1246
02:23:37,919 --> 02:23:42,003
- Filmed by your friend, the director?
- It's no joke.

1247
02:23:42,218 --> 02:23:45,886
What connection do you have?
to Zionist agents?

1248
02:23:46,058 --> 02:23:52,859
No. I have neither met nor
know any zionist agents.

1249
02:23:53,862 --> 02:23:56,651
- Not even before the war?
- No.

1250
02:23:56,866 --> 02:23:58,611
What about your orphanage?

1251
02:24:00,707 --> 02:24:04,160
Have you ever heard the word Zionism?

1252
02:24:04,379 --> 02:24:07,215
- Of course I have.
- Where?

1253
02:24:07,425 --> 02:24:10,760
I had a friend at the orphanage.

1254
02:24:13,435 --> 02:24:17,351
He and some of his friends
would emigrate to Palestine.

1255
02:24:17,566 --> 02:24:21,400
I joined
the socialist youth.

1256
02:24:23,827 --> 02:24:30,249
Why didn't you go to Israel?
the Zionists and your best friend?

1257
02:24:32,090 --> 02:24:36,220
Because they were religious,
and I wasn't.

1258
02:24:37,307 --> 02:24:41,472
If it wasn't for the socialists,
I would have probably ended up in a kibbutz.

1259
02:24:41,688 --> 02:24:43,765
Can't you see it?

1260
02:24:43,983 --> 02:24:48,483
I had no need to be ashamed
or be proud of my roots.

1261
02:24:48,699 --> 02:24:52,783
- What happened to you during the war?
- I was sent to Auschwitz.

1262
02:24:53,040 --> 02:24:56,494
- Did you meet Zionists there?
- Sors.

1263
02:24:57,839 --> 02:25:02,385
- Stop with that nonsense.
- It's not bullshit. It's no joke.

1264
02:25:02,597 --> 02:25:05,683
I am asking on your behalf
of high-ranking people -

1265
02:25:05,894 --> 02:25:09,514
- in my capacity as an officer.
You are a suspect. You are under arrest.

1266
02:25:09,691 --> 02:25:13,858
If you don't answer,
it will have unpleasant consequences.

1267
02:25:14,074 --> 02:25:17,860
The evidence points to you as
one of the leaders of the conspiracy.

1268
02:25:18,080 --> 02:25:20,999
If you do not confess,
you are not allowed to leave here.

1269
02:25:21,252 --> 02:25:22,877
You shouldn't count on that.

1270
02:25:23,797 --> 02:25:26,919
The Jews are involved in everything! Have you
not learned from Auschwitz?

1271
02:25:27,136 --> 02:25:31,967
You will never escape Auschwitz.
Auschwitz was our baptism of fire.

1272
02:25:32,186 --> 02:25:34,560
You should know one thing.

1273
02:25:34,815 --> 02:25:37,770
Surviving Auschwitz does not make one
to a better person, -

1274
02:25:37,945 --> 02:25:44,153
- but it is burned into one's brain!
It can never be deleted!

1275
02:26:08,619 --> 02:26:13,782
What was the point
with this miserable life?

1276
02:26:14,002 --> 02:26:18,003
Life itself, that we are here.

1277
02:26:18,218 --> 02:26:20,924
Once upon a time
we were happy.

1278
02:26:43,717 --> 02:26:48,547
Now there are only two of us.
Two of the Sonnenschein family.

1279
02:26:48,766 --> 02:26:51,141
Everything has become so complicated again.

1280
02:26:51,354 --> 02:26:55,140
What the hell does it mean he refuses?
Give him a spin!

1281
02:26:55,319 --> 02:26:58,488
The man has gone through great trials.
He survived Auschwitz.

1282
02:26:58,699 --> 02:27:02,533
It was probably strange,
how much the sufferings of the Jews touch you.

1283
02:27:02,705 --> 02:27:05,080
Don't you know that others suffered too?

1284
02:27:05,293 --> 02:27:07,785
Ordinary people
was sent to the front.

1285
02:27:08,005 --> 02:27:12,884
Or they stayed at home
and fought. Do you care about them?

1286
02:27:13,139 --> 02:27:16,925
When he has survived Auschwitz,
a round of bitches won't break him.

1287
02:27:17,146 --> 02:27:20,813
It depends on the quality
of the bitches he gets.

1288
02:27:21,027 --> 02:27:24,314
- It requires a confession.
- Then make him confess.

1289
02:27:24,532 --> 02:27:29,411
- He says he is a communist.
- Are you a policeman or a scout?

1290
02:27:29,624 --> 02:27:35,463
If he is a communist, explain to him,
that the party demands his confession.

1291
02:27:36,260 --> 02:27:42,467
The world must know that the labor movement
not being cowed by the Zionists, -

1292
02:27:42,728 --> 02:27:46,597
- and that Marx and Engels
are not Jewish prophets.

1293
02:27:46,818 --> 02:27:51,032
You should be happy for the rest,
that your uncle died.

1294
02:27:51,283 --> 02:27:55,153
“Veterans Reunification
at Hotel Gellert."

1295
02:27:55,999 --> 02:27:59,536
The four lived in the West,
they must have been brainwashed.

1296
02:27:59,797 --> 02:28:02,337
We will have them in two weeks.

1297
02:28:02,802 --> 02:28:07,633
I have one more question.
Who does your grandmother photograph for?

1298
02:28:07,810 --> 02:28:11,430
She does it for her own sake.
She's just a photographer.

1299
02:28:11,608 --> 02:28:16,273
Photographer?
You are surrounded by suspicious people.

1300
02:28:17,158 --> 02:28:20,659
Do you have a girlfriend?
So get her looked after at the seams.

1301
02:28:20,872 --> 02:28:24,041
We would like to avoid more
unpleasant surprises.

1302
02:28:30,430 --> 02:28:32,340
- I have to ask you something.
- Speak up.

1303
02:28:32,558 --> 02:28:35,264
- The Knorr case.
- I would rather not get involved.

1304
02:28:35,521 --> 02:28:39,141
- It is important to me.
- I don't want to know anything about it.

1305
02:28:39,360 --> 02:28:45,199
Why did you want to meet me here?
Don't meddle in this.

1306
02:28:47,164 --> 02:28:51,212
Who benefits from
to portray me as the enemy?

1307
02:28:51,463 --> 02:28:55,926
Is anti-Semitism now again the answer?
Can't we come up with something new?

1308
02:28:57,472 --> 02:29:01,936
In October 1944 you were taken to
captured by the Nazis and shot.

1309
02:29:02,147 --> 02:29:04,769
Your body fell into the Danube River.

1310
02:29:05,027 --> 02:29:07,400
Why are you still alive?

1311
02:29:14,708 --> 02:29:16,417
You can touch it.

1312
02:29:18,966 --> 02:29:25,137
They have turned you against me.
We are children of an unfortunate family.

1313
02:29:25,308 --> 02:29:27,932
Who is the traitor? You or me?

1314
02:29:28,814 --> 02:29:33,313
That you dare to give me
such useless crap!

1315
02:29:33,530 --> 02:29:34,812
Was it supposed to be funny?

1316
02:29:35,033 --> 02:29:39,079
I must report
that the allegations are false.

1317
02:29:39,331 --> 02:29:45,539
Andor Knorr cannot be accused of either
Zionism or conspiracy.

1318
02:29:46,217 --> 02:29:51,261
- I mean, it was a trap.
- Make sure you don't become the next one.

1319
02:29:53,562 --> 02:29:56,730
- Comrade General?
- You take over the Knorr case.

1320
02:29:56,942 --> 02:30:00,396
Immediately interrogate Sors regarding
his relationship with Knorr.

1321
02:30:00,616 --> 02:30:04,034
- As a suspect?
- As a witness.

1322
02:30:04,246 --> 02:30:08,495
You're lucky I have such a big one
part of the credit for your progress.

1323
02:30:54,493 --> 02:30:57,828
- Leave the police while there is time.
- Is that why you called?

1324
02:30:58,082 --> 02:31:03,210
I love you, Carole.
I'm begging you to run away with me.

1325
02:31:03,424 --> 02:31:07,341
Where to? Into the shrubbery,
so you can fuck me?

1326
02:31:09,767 --> 02:31:13,185
I was wrong about you.
I took you for someone else.

1327
02:31:13,398 --> 02:31:17,315
I need security, for one,
who is strong, not neurotic like you.

1328
02:31:17,530 --> 02:31:20,866
Do you think I've put you in danger?

1329
02:31:27,086 --> 02:31:30,374
- Is it over?
- Yes.

1330
02:31:30,592 --> 02:31:35,387
- How will you make it over?
- It is not very complicated.

1331
02:31:35,558 --> 02:31:39,143
Get up, go out the door
and close it after you.

1332
02:31:42,319 --> 02:31:43,898
You cold-blooded bitch.

1333
02:31:44,114 --> 02:31:47,532
You only love men
that satisfies your ambitions.

1334
02:31:47,745 --> 02:31:52,160
- That's the truth.
- Would you like to hear the truth?

1335
02:31:52,377 --> 02:31:56,044
i am pregnant
and I don't know who the father is.

1336
02:31:56,258 --> 02:32:00,472
- Your husband?
- Either him or you.

1337
02:32:00,682 --> 02:32:05,811
- What do you want to do?
- I'll get it sorted.

1338
02:32:09,488 --> 02:32:15,909
There is a man sitting by the window.
I think I've seen him before.

1339
02:32:18,711 --> 02:32:21,084
Fuck you.

1340
02:32:42,833 --> 02:32:46,749
I once left your grandfather.
I fell in love with someone else.

1341
02:32:46,964 --> 02:32:51,463
It didn't work, he wasn't the man
I had hoped he would stay.

1342
02:32:51,680 --> 02:32:56,760
The other was...
passionate, a wonderful lover.

1343
02:32:56,980 --> 02:32:59,021
It is important.

1344
02:32:59,192 --> 02:33:03,062
He presented me with a locket that bore
the inscription: "I love you."

1345
02:33:03,283 --> 02:33:07,911
When your grandfather got into trouble
with the communists, I returned home.

1346
02:33:08,123 --> 02:33:11,790
Try to find happiness in this life.

1347
02:33:12,047 --> 02:33:18,503
Have you noticed how lovely
the coffee tastes like warm milk?

1348
02:33:18,723 --> 02:33:23,933
In the spring, Joseph Stalin died,
and the power struggle in the party began.

1349
02:33:24,149 --> 02:33:27,770
The Soviet Communists
exposed Stalin's crimes.

1350
02:33:28,030 --> 02:33:32,160
His victims, men like Andor Knorr,
were named heroes.

1351
02:33:32,328 --> 02:33:35,995
The general was arrested,
but everything remained the same.

1352
02:33:36,210 --> 02:33:39,996
The dictatorship of the Communists continued.

1353
02:33:40,216 --> 02:33:43,634
I was asked to
to identify Knorr's body.

1354
02:33:43,847 --> 02:33:48,975
Knorr had been beaten, then
he died of internal bleeding.

1355
02:33:49,189 --> 02:33:53,023
Excuse me, my name is Summer.
Andor's widow is my sister.

1356
02:33:53,195 --> 02:33:57,243
Andor spoke well of you
and about your father, the Olympian winner.

1357
02:33:57,494 --> 02:34:00,830
Would you like to say a few words?
for the funeral?

1358
02:34:01,041 --> 02:34:05,172
He was an atheist,
so I can't ask a rabbi.

1359
02:34:54,293 --> 02:34:59,967
Andor Knorr, one of your executioners
standing by your grave to say goodbye.

1360
02:35:00,219 --> 02:35:06,225
I was the first to question you.
You taught me to plead our case.

1361
02:35:06,479 --> 02:35:10,526
We lived by faith,
that we should make the world better, -

1362
02:35:10,694 --> 02:35:13,697
- but instead
we made it so much worse.

1363
02:35:13,908 --> 02:35:18,822
As the servants of a country that desired
power, we ourselves became criminals.

1364
02:35:19,041 --> 02:35:24,465
Our politicians lied to the people,
when they said they did well…

1365
02:35:24,675 --> 02:35:28,757
And then the people lied to the politicians,
when they said they believed them.

1366
02:35:30,267 --> 02:35:33,436
I'm not just saying goodbye to you.

1367
02:35:33,648 --> 02:35:37,184
I say goodbye to myself.

1368
02:35:37,403 --> 02:35:43,362
I watched as my father stayed
tortured and executed.

1369
02:35:43,580 --> 02:35:44,778
I did nothing.

1370
02:35:44,999 --> 02:35:48,204
And I watched,
while the same was done to you…

1371
02:35:48,422 --> 02:35:50,878
... and I did nothing.

1372
02:35:51,092 --> 02:35:53,549
I make a promise
here at your grave.

1373
02:35:53,722 --> 02:35:56,344
I will do everything in my power
to punish them, -

1374
02:35:56,559 --> 02:36:00,096
- that has turned
ideals for crimes.

1375
02:36:01,442 --> 02:36:05,774
After the war I found a quote
on my father's desk that read:

1376
02:36:05,950 --> 02:36:11,742
"We fear being seen in the right light
and to be seen in the right light."

1377
02:36:12,543 --> 02:36:15,462
At the time I did not understand the meaning.

1378
02:36:15,673 --> 02:36:21,762
But now I understand it well, for that
is just what happened to us.

1379
02:36:23,144 --> 02:36:25,636
Andor Knorr ...

1380
02:36:25,856 --> 02:36:28,313
My friend...

1381
02:36:28,527 --> 02:36:29,772
Goodbye.

1382
02:36:36,498 --> 02:36:39,584
- Why are you crying?
- I must warn you.

1383
02:36:39,795 --> 02:36:43,546
No one must say what you have said
than when times have changed.

1384
02:36:43,759 --> 02:36:46,798
- You can run me!
- Do you know who I am?

1385
02:36:47,056 --> 02:36:51,721
- If it happens again, you quit.
- Just tell me, I'm happy to leave.

1386
02:36:51,939 --> 02:36:55,310
Do you know the difference
workers and Jews?

1387
02:36:55,528 --> 02:36:59,113
If the worker is dissatisfied,
he leaves without saying goodbye.

1388
02:36:59,368 --> 02:37:04,709
- The Jew says goodbye, but he stays.
- You can stick it up diagonally, Rosner.

1389
02:37:06,337 --> 02:37:08,498
I left the police immediately.

1390
02:37:08,675 --> 02:37:14,017
I had to expose the misdeeds of the regime
to get over my guilt.

1391
02:37:16,770 --> 02:37:24,901
OCTOBER 1956

1392
02:37:46,861 --> 02:37:49,104
No more communism!

1393
02:37:49,281 --> 02:37:53,197
Confusion turned to chaos. The people took
the fight against the Soviet army, -

1394
02:37:53,454 --> 02:37:56,077
- and the revolution broke out again.

1395
02:38:23,211 --> 02:38:27,791
For ten days the people were euphoric,
and freedom seemed attainable.

1396
02:38:28,009 --> 02:38:30,799
Then Russian tanks rolled
into Budapest.

1397
02:38:30,973 --> 02:38:34,842
The people fought against the Soviet
enemy in the streets.

1398
02:38:35,062 --> 02:38:38,350
Shall we be slaves or free men?

1399
02:38:38,568 --> 02:38:41,524
That is the questionl Answer migl

1400
02:38:41,740 --> 02:38:45,990
We swear by all the gods of Hungary, -

1401
02:38:46,206 --> 02:38:51,915
- that we, the people, never again
shall bear the yoke of slavery.

1402
02:38:54,803 --> 02:38:56,547
The days of communism are numbered!

1403
02:38:56,764 --> 02:38:59,435
They can drive their tanks
over us, -

1404
02:38:59,643 --> 02:39:02,848
- but we have triumphed over the dictatorship!

1405
02:39:03,024 --> 02:39:05,695
We stand together!
The judge and the accused.

1406
02:39:05,945 --> 02:39:10,610
The revolution does not act
about politics, but about morality!

1407
02:39:10,828 --> 02:39:14,828
Let's show our strength!
The eyes of the world are upon us!

1408
02:39:15,043 --> 02:39:18,496
Be without fear!
Now we have to show them!

1409
02:39:43,673 --> 02:39:48,587
The resistance turned out to be
in vain. The revolution failed.

1410
02:40:25,573 --> 02:40:28,112
Welcome back.

1411
02:40:28,870 --> 02:40:32,288
A recording of my speech
was used against me in court.

1412
02:40:32,501 --> 02:40:35,539
I received a prison sentence of five years.

1413
02:40:51,948 --> 02:40:54,620
If you stand by your actions,
you can endure everything.

1414
02:40:54,786 --> 02:40:56,745
Are you sure?

1415
02:40:56,956 --> 02:41:01,954
I have seen governments sink into rubble.
They think they will last for a thousand years.

1416
02:41:02,131 --> 02:41:06,843
Each new government indicts the last
for crimes and corruption -

1417
02:41:07,056 --> 02:41:10,392
- and promises
a free and just future.

1418
02:41:10,603 --> 02:41:13,309
No political discussions allowed!

1419
02:41:13,524 --> 02:41:17,477
It is not you who is in prison.
It's them.

1420
02:41:18,992 --> 02:41:21,828
Please stand up.

1421
02:41:38,189 --> 02:41:40,728
I was released three years later.

1422
02:41:41,736 --> 02:41:43,112
My watch is missing.

1423
02:41:43,364 --> 02:41:46,070
- What are you looking for?
- My watch. It's not here.

1424
02:41:46,285 --> 02:41:50,749
- If you put it in, it's there.
- There is no clock here. See for yourself!

1425
02:41:50,959 --> 02:41:54,544
- Then it has never been there.
- I put it in myself!

1426
02:41:54,757 --> 02:41:56,715
Are you claiming we stole your watch?

1427
02:41:57,010 --> 02:42:02,055
The watch I inherited from my great-grandfather,
is gone, it is not here.

1428
02:42:02,269 --> 02:42:06,980
Wouldn't you like to look inside the back?

1429
02:42:08,988 --> 02:42:11,278
Crazy cool...

1430
02:42:21,299 --> 02:42:25,300
- Nothing.
- I don't go without my watch.

1431
02:42:25,515 --> 02:42:27,093
Disappear!

1432
02:42:40,455 --> 02:42:43,244
- Are you looking for someone?
- My name is Sors.

1433
02:42:43,460 --> 02:42:48,504
- I'm looking for my grandmother.
- Then you must be the one they caged inside.

1434
02:42:50,262 --> 02:42:54,013
Best Sors! Your grandson is here.

1435
02:42:55,687 --> 02:42:59,390
Didn't I say they would
release him sooner or later?

1436
02:42:59,653 --> 02:43:03,320
We go into my room.
This is my grandson.

1437
02:43:09,543 --> 02:43:12,001
Who are all those people?

1438
02:43:12,214 --> 02:43:15,467
I must not live alone
in such a large apartment, -

1439
02:43:15,678 --> 02:43:19,678
- but it doesn't matter.
They are some nice people.

1440
02:43:19,851 --> 02:43:24,184
- What about Kato?
- She has moved back home to her village.

1441
02:43:24,401 --> 02:43:27,272
She couldn't stand it
to have to share the house.

1442
02:43:27,489 --> 02:43:29,779
She is quite a bit older...

1443
02:43:29,993 --> 02:43:32,070
Is there room for me?

1444
02:43:32,288 --> 02:43:36,869
Maybe we can have the girls' room,
but there are five of them.

1445
02:43:45,543 --> 02:43:48,629
- I've lost my watch, dear.
- It doesn't matter.

1446
02:43:48,840 --> 02:43:53,421
More important things have been lost.
Love, people...

1447
02:43:53,597 --> 02:43:55,556
What is a watch?

1448
02:43:55,767 --> 02:43:58,806
I thought that great grandfather
came and got it.

1449
02:43:59,023 --> 02:44:05,694
Maybe it's good to believe in something.
I have never been firm in the faith.

1450
02:44:06,785 --> 02:44:12,661
If God does not exist, never existed,
why do we miss him so much?

1451
02:44:15,591 --> 02:44:18,083
Why did we become communists?

1452
02:44:19,347 --> 02:44:24,058
It was our destiny.
The Jewish Law, the camps...

1453
02:44:24,272 --> 02:44:28,141
After all, it was the communists,
that set us free.

1454
02:44:28,361 --> 02:44:32,408
I was never the same
a communist like you or Gustave, -

1455
02:44:32,618 --> 02:44:35,075
- but even as a child
I was disgusted by -

1456
02:44:35,289 --> 02:44:40,001
-the sight of the poor who fought
about bread crumbs in the back of the bakery cart.

1457
02:44:40,214 --> 02:44:43,169
Politics has caused
great harm in our lives.

1458
02:44:43,428 --> 02:44:46,714
Still, life has been beautiful.

1459
02:44:47,934 --> 02:44:50,854
I have enjoyed waking up in the morning...

1460
02:44:51,064 --> 02:44:55,016
I have tried photography
the beautiful sides of life...

1461
02:44:55,237 --> 02:44:58,655
It has not always been easy.

1462
02:45:01,247 --> 02:45:05,996
- What are you looking at?
- The light, it changes all the time.

1463
02:45:06,714 --> 02:45:12,554
- What do you want with your life?
- I don't know.

1464
02:45:12,640 --> 02:45:15,845
I have to report
at the police once a week.

1465
02:45:18,233 --> 02:45:23,444
We should try to find the recipe.
It's still stored here somewhere.

1466
02:45:23,658 --> 02:45:25,699
You must search thoroughly.

1467
02:45:25,870 --> 02:45:28,908
It always has been
my job to lead.

1468
02:45:30,836 --> 02:45:35,216
Are you sure that book exists?
or have you only heard of it?

1469
02:45:35,426 --> 02:45:37,005
I saw it when I was a kid.

1470
02:45:39,559 --> 02:45:44,639
May my grandson search
the bookcase? We are looking for something.

1471
02:45:50,117 --> 02:45:52,158
Shall we start from the bottom?

1472
02:45:57,212 --> 02:45:59,786
Over here behind...

1473
02:46:05,057 --> 02:46:08,060
- I can't catch my breath.
- Open the window.

1474
02:46:24,881 --> 02:46:26,922
What is your name?

1475
02:46:27,134 --> 02:46:29,674
Can you say your name for me?

1476
02:46:33,019 --> 02:46:35,060
Valerie Sonnenschein.

1477
02:46:35,314 --> 02:46:40,608
Dear, your name is Sors, ​​Valerie Sors.

1478
02:46:41,700 --> 02:46:43,278
Fr. Ignatz Sors.

1479
02:46:49,045 --> 02:46:51,798
Valerie Sonnenschein.

1480
02:47:23,850 --> 02:47:26,556
- How's it going?
- Fine, thanks.

1481
02:47:26,771 --> 02:47:29,525
- What about the children?
- Excellent.

1482
02:47:29,734 --> 02:47:33,319
- Is everything the same?
- Yes, more or less.

1483
02:47:36,120 --> 02:47:39,657
I'm sorry I didn't
said more to your process.

1484
02:47:39,834 --> 02:47:43,122
- The children, my family...
- It doesn't matter.

1485
02:47:43,340 --> 02:47:46,675
I want to talk to you,
if you don't mind.

1486
02:47:46,887 --> 02:47:49,973
- No, not at all.
- Can I have your number?

1487
02:47:50,226 --> 02:47:52,219
Excuse me.

1488
02:48:12,595 --> 02:48:17,140
She didn't suffer.
Her cane is in the corner.

1489
02:48:39,554 --> 02:48:44,219
How are you, Comrade Major?
Good, you're out of jail.

1490
02:48:44,437 --> 02:48:47,559
- Beautiful cane, something wrong with the leg?
- No.

1491
02:49:21,371 --> 02:49:23,829
I am faceless.

1492
02:50:53,101 --> 02:50:57,897
Ignatz, my dear son,
now you have left your safe home -

1493
02:50:58,109 --> 02:51:02,026
- to achieve your goal in life.:
To become a judge.

1494
02:51:02,241 --> 02:51:06,989
To make laws as Moses did,
and render justice like King David.

1495
02:51:07,207 --> 02:51:10,958
To exercise power,
which Our Lord has cut off -

1496
02:51:11,130 --> 02:51:15,629
- or perhaps protected
us from for many thousands of years.

1497
02:51:15,846 --> 02:51:20,844
You are entering a new world,
where you will prevail because you have knowledge.

1498
02:51:21,021 --> 02:51:24,226
Learning has always been
our religious duty as Jews.

1499
02:51:24,443 --> 02:51:27,945
We have learned to adapt
by standing outside society, -

1500
02:51:28,157 --> 02:51:31,279
- we sense the connection between things,
that seem to lie far apart.

1501
02:51:31,496 --> 02:51:34,665
But if you think you have power,
then you are wrong.

1502
02:51:34,876 --> 02:51:40,419
If you think you are better than others
because of your knowledge, you are wrong.

1503
02:51:40,594 --> 02:51:43,965
You must never
let yourself be driven by arrogance.

1504
02:51:44,183 --> 02:51:48,397
Pride is the worst sin,
the source of all sin.

1505
02:51:48,649 --> 02:51:53,195
You must never forswear your faith,
not for God. God is in every faith.

1506
02:51:53,448 --> 02:51:58,113
But if your life becomes a striving
after acceptance, you will never find happiness.

1507
02:51:58,331 --> 02:52:01,452
Religion is not perfect,
but it is a well-built boat, -

1508
02:52:01,628 --> 02:52:04,251
- that will lead you to the other shore.

1509
02:52:04,465 --> 02:52:07,836
Our life is just a boat,
that drifts on the sea, -

1510
02:52:08,054 --> 02:52:10,844
- eternal uncertainty
gives it equilibrium.

1511
02:52:11,060 --> 02:52:14,265
Know this about the people who
you will judge.:

1512
02:52:14,523 --> 02:52:19,070
They are just struggling to achieve some kind
security, they are people like us.

1513
02:52:19,323 --> 02:52:23,074
You must never judge them
on sight or hearsay.

1514
02:52:23,287 --> 02:52:27,038
You mustn't trust anyone,
research everything yourself.

1515
02:52:27,252 --> 02:52:32,047
You must avoid power and loathe rank
and to boast of what is yours.

1516
02:52:32,218 --> 02:52:35,257
Personal property
is of no use, -

1517
02:52:35,474 --> 02:52:41,349
- it can be consumed by flames,
torn away by water or politics.

1518
02:52:41,566 --> 02:52:46,909
Avoid what you don't know
it leads to anxiety and illness.

1519
02:52:47,117 --> 02:52:48,696
Exercise discipline.

1520
02:53:18,793 --> 02:53:24,383
You are always in my thoughts.
Your father, Emmanuel Sonnenschein.

1521
02:53:52,221 --> 02:53:54,179
I would like to change my name.

1522
02:53:54,391 --> 02:53:57,264
- Do you want to change your name?
- Yes.

1523
02:53:57,479 --> 02:54:01,100
From Sors? For what?

1524
02:54:01,360 --> 02:54:03,188
Sonnenschein.

1525
02:54:03,406 --> 02:54:06,159
Will you spell it for me?

1526
02:54:06,369 --> 02:54:12,078
S-o-n-n-e-n-s-c-h-e-i-n.

1527
02:54:13,421 --> 02:54:15,997
What is your motivation?

1528
02:54:17,303 --> 02:54:20,092
Why do you want to change your name?

1529
02:54:20,308 --> 02:54:22,468
Family reasons?

1530
02:54:22,687 --> 02:54:25,357
Problems at work?

1531
02:54:25,566 --> 02:54:28,604
Legal difficulties?

1532
02:54:29,782 --> 02:54:33,532
For the first time in my life felt
I didn't know that I was living in hiding.

1533
02:54:33,746 --> 02:54:38,126
I guess I was the first since great grandfather
Emmanuel who experienced this feeling.

1534
02:54:38,379 --> 02:54:44,965
I had to account for this if
I had to find meaning in my life.

1535
02:54:45,181 --> 02:54:47,305
I remembered my grandmother's words:
Try photography
the beautiful sides of life.

1536
02:54:50,732 --> 02:54:52,772
At the end of this story -

1537
02:54:53,027 --> 02:54:56,232
- was the 20th century
third tragedy over.

1538
02:54:56,449 --> 02:55:00,865
After the monarchy and fascism
ended the communist regime.

1539
02:55:01,082 --> 02:55:05,212
I remembered the lost recipe book
and understood at once, -

1540
02:55:05,421 --> 02:55:08,590
- that the family secret does not
was hidden in the pages of the book.

1541
02:55:08,802 --> 02:55:11,045
It was kept alive by my grandmother.

1542
02:55:11,265 --> 02:55:16,772
The only one in the family who had
the gift of breathing freely.

1543
02:58:05,919 --> 02:58:08,957
Shirley Pollack
Scandinavian Text Service