1
00:00:02,369 --> 00:00:04,070
 (narrator):     Wcześniej     
 na skrzyżowaniu Sullivana.        

2
00:00:04,137 --> 00:00:06,106
- Zdałem sobie z tego sprawę               
  to nie jest neurochirurgia         

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,141
   bez którego nie mogę żyć.   
   To pomaganie ludziom          

4
00:00:08,241 --> 00:00:08,875
 i mogę to zrobić otwierając się
   ogólną praktyką           

5
00:00:08,975 --> 00:00:10,877
 w Timberlake.                 

6
00:00:10,944 --> 00:00:13,046
   - Nadszedł czas na mnie           
aby w końcu pozwolić sobie odejść        

7
00:00:13,079 --> 00:00:15,448
   w nowym kierunku.          

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,550
   - A co z Przeprawą?   
 - Uwielbiam Crossing, Maggie. 

9
00:00:17,617 --> 00:00:19,919
   Wyjeżdżasz do Irlandii z Helen  
tego nie zmieni.        

10
00:00:19,986 --> 00:00:21,254
  - Nie bardzo mnie to interesuje         
  idea małżeństwa.         

11
00:00:21,354 --> 00:00:22,756
  - Więc nigdy nie chcesz          
  wyjść za mąż?                  

12
00:00:22,856 --> 00:00:25,091
  - Nie.                         

13
00:00:25,158 --> 00:00:27,060
  - Uniwersytet mi nie pozwala 
 dokończ tutaj swój dyplom.         

14
00:00:27,127 --> 00:00:28,762
  Słuchaj, tylko dlatego, że idę  
 z powrotem do Alberty                

15
00:00:28,828 --> 00:00:29,662
  nie oznacza                  
 nie możemy pozostać w kontakcie.        

16
00:00:29,729 --> 00:00:32,232
- Chciałbym.                

17
00:00:32,265 --> 00:00:33,867
  - Dorastając, nie myśl o niczym 
 z nas przeszłoby przez to 

18
00:00:33,900 --> 00:00:34,934
  bez ciebie.                  
 - Potrzebowałeś mnie i…        

19
00:00:35,001 --> 00:00:37,137
 Nie było mnie przy tobie.        

20
00:00:37,203 --> 00:00:39,272
   - Słyszałem, że znalazłeś          
 nową lokalizację dla Twojej restauracji. 

21
00:00:39,339 --> 00:00:41,541
 - Sully zaoferował mi stary domek
na Crossing.               

22
00:00:41,574 --> 00:00:43,877
- Lynne's zgodziła się przestać        
w drugim etapie rozwoju, co?        

23
00:00:43,910 --> 00:00:46,046
- Chcę to zrobić               
  obszar chroniony.          

24
00:00:46,112 --> 00:00:48,114
Chcę, żebyś był tym jedynym        
   która zajmuje się tym za mnie.  

25
00:00:48,815 --> 00:00:51,484
   (upadek)                   
 - Nie widzę.                 

26
00:00:51,518 --> 00:00:54,621
 - Potrzebujesz tej operacji, Edno. 
 - Ufam ci, Maggie.         

27
00:00:54,721 --> 00:00:57,023
 - Czas się obudzić.        
 - Nic jej nie będzie.         

28
00:00:57,123 --> 00:00:59,092
- Kiedy już staniesz na nogi,

29
00:00:59,192 --> 00:01:01,561
Zabiorę cię na spotkanie       
 te zorze polarne.         

30
00:01:01,628 --> 00:01:03,930
 - To ty to powiedziałeś
  jesteś przeciwny letnim romansom. 

31
00:01:03,963 --> 00:01:05,598
  - To tylko dlatego         
   Ja już miałem swój.          

32
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
- Naprawdę?                       
  - Tak. Liama.                 

33
00:01:07,434 --> 00:01:09,636
  Spotkałem go kiedyś                 
  Byłem na wakacjach w Europie.  

34
00:01:09,702 --> 00:01:11,237
   Nigdy więcej o nim nie słyszałem.  

35
00:01:11,304 --> 00:01:13,173
 Liama? Co tu robisz? 

36
00:01:13,239 --> 00:01:14,808
   - Czy to nowy sposób?          
 powitać swojego męża?         

37
00:01:14,908 --> 00:01:16,376
   - O czym on mówi,   
 Maggie?                        

38
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
   (muzyka pop)                  

39
00:01:32,859 --> 00:01:35,261
   - Tęskniłem za tobą, Maggie.   

40
00:01:38,231 --> 00:01:41,267
 - Nie powinno mnie tu być,         
   to błąd.           

41
00:01:41,334 --> 00:01:43,136
- Hej...                        

42
00:01:48,074 --> 00:01:50,777
- Nigdy nie myślałem               
   Zobaczyłbym cię ponownie.           

43
00:01:52,645 --> 00:01:54,547
   - I bardzo mi przykro.          

44
00:01:55,515 --> 00:01:58,151
Gdybym mógł zmienić to, co się stało,
Zrobiłbym to.                        

45
00:02:02,288 --> 00:02:04,691
   - Jestem teraz z Calem.          

46
00:02:07,594 --> 00:02:10,330
 - Po prostu daj mi kolejną szansę, 
  Czerwony.                          

47
00:02:20,106 --> 00:02:22,909
Pokażę Ci, jak bardzo        
   Kocham cię.                  

48
00:02:22,976 --> 00:02:26,279
(muzyka pop staje się głośniejsza)        

49
00:02:34,487 --> 00:02:36,956
(jęki)                       

50
00:02:37,056 --> 00:02:39,159
-Liam...                       
- Maggie.                       

51
00:02:43,363 --> 00:02:44,631
- Maggie.                       

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,969
Hej, przyniosłem cię                
  trochę kawy.                  

53
00:02:50,003 --> 00:02:52,705
  - Dziękuję.                  
(wzdycha)                       

54
00:02:54,541 --> 00:02:56,876
 - Brzmiało                 
  całkiem niezły sen.          

55
00:02:56,910 --> 00:02:59,112
 - Tak.                        

56
00:03:02,081 --> 00:03:03,816
  - O co chodziło?          

57
00:03:04,684 --> 00:03:07,487
   - Jest już późno. Muszę dostać się   
 do Placówki.                

58
00:03:07,554 --> 00:03:11,491
 Dlaczego mnie nie obudziłeś?        
   - Wstałeś dość późno.   

59
00:03:11,558 --> 00:03:14,661
  Nie sądziłam, że to będzie bolało  
  żeby pozwolić ci trochę się przespać. 

60
00:03:14,727 --> 00:03:17,664
 - Sully właśnie wyszedł. Nie możemy pozwolić
wszystko się tu kręci.       

61
00:03:17,764 --> 00:03:20,133
- Będzie dobrze.                

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,409
- Przepraszam.                        

63
00:03:31,277 --> 00:03:33,613
Myślę, że jestem po prostu                
   uczucie przytłoczenia          

64
00:03:33,713 --> 00:03:35,949
   z nim tak odchodzącym.  
   To po prostu...                   

65
00:03:36,015 --> 00:03:38,918
   To wszystko mnie zaskoczyło.  

66
00:03:40,386 --> 00:03:43,156
 - Nie jest jedyny        
ostatnio pełen niespodzianek.       

67
00:03:43,990 --> 00:03:45,725
- Kal...                        

68
00:03:45,825 --> 00:03:48,294
   - Ja po prostu...                  

69
00:03:48,361 --> 00:03:50,396
   pomyślałbym, że to zrobisz  
 wspomniałeś, że byłeś wcześniej żonaty.

70
00:03:51,898 --> 00:03:53,399
 - Czy nigdy tego nie robiłeś        
błąd                       

71
00:03:53,433 --> 00:03:54,934
   chciałeś                   
o czym zapomnieć?                

72
00:03:55,001 --> 00:03:57,503
   - Oczywiście, ale małżeństwo?   

73
00:03:57,570 --> 00:03:59,939
  - Tak, ale tak nie było         
prawdziwe małżeństwo.                

74
00:04:00,006 --> 00:04:04,244
Dałem się ponieść       
  w tej chwili                 

75
00:04:04,344 --> 00:04:07,146
  i kazałem go unieważnić         
   od razu.                  

76
00:04:07,247 --> 00:04:10,483
  - No cóż, czy kiedykolwiek się tego dowiedziałeś 
dlaczego się pojawił?               

77
00:04:11,551 --> 00:04:15,255
- Nie, jeszcze nie. Ja, hm, miałem       
  żeby zabrać Sully’ego na lotnisko. 

78
00:04:16,089 --> 00:04:17,957
- W porządku, powiem ci co...

79
00:04:18,024 --> 00:04:20,393
  dlaczego nie pojadę tam         
 do Placówki,                

80
00:04:20,460 --> 00:04:23,630
skończyłeś się przygotowywać        

81
00:04:23,730 --> 00:04:26,332
i idź zobaczyć, czego chce.       

82
00:04:27,166 --> 00:04:29,269
 - Dobra. Do zobaczenia za chwilę? 

83
00:04:38,578 --> 00:04:40,380
  (muzyka przewodnia)                 

84
00:04:40,413 --> 00:04:43,816
♪ Czy to jest tak samo dobre?               
   jak będzie ♪          

85
00:04:43,883 --> 00:04:46,152
  ♪ Dałem wszystko, co mogłem dać ♪ 

86
00:04:46,185 --> 00:04:49,956
 ♪ Ale rzeki wciąż         
szerz się szerzej ♪               

87
00:04:50,023 --> 00:04:52,692
  ♪ Byliśmy tu przez cały czas ♪ 

88
00:04:52,792 --> 00:04:55,295
  ♪ Przez doliny         
  kontynuujemy ♪                 

89
00:04:55,328 --> 00:04:59,198
 ♪ Podróż zabiera nas         
 wyżej wyżej ♪                

90
00:04:59,299 --> 00:05:01,467
 ♪ To mógłby być dom         
 jeśli spróbujemy to zbudować ♪        

91
00:05:01,501 --> 00:05:03,603
 ♪ To mogłoby być życie         
to jeden na milion ♪       

92
00:05:03,670 --> 00:05:06,139
  ♪ Wszystkie trudne czasy,         
   tak, były tego warte ♪   

93
00:05:06,172 --> 00:05:08,374
♪ Czas i jeszcze raz i jeszcze raz ♪

94
00:05:08,441 --> 00:05:11,711
  ♪ Och, whoa, whoa, och ♪         

95
00:05:12,378 --> 00:05:15,448
 ♪ Whoa, whoa, och                
 Whoa, whoa, och ♪                

96
00:05:15,515 --> 00:05:18,584
 ♪ Czas i czas                
i jeszcze raz ♪♪               

97
00:05:19,252 --> 00:05:21,621
  (łagodna muzyka)                  

98
00:05:22,922 --> 00:05:24,757
- Dzięki.                       

99
00:05:26,492 --> 00:05:27,894
(jęki)                        

100
00:05:32,999 --> 00:05:34,967
 Masz coś na myśli?        

101
00:05:35,001 --> 00:05:37,203
   - Co masz na myśli?          

102
00:05:37,270 --> 00:05:39,605
   - Myślisz o Sullym?  

103
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
- Mam tylko nadzieję, że wszystko u niego w porządku.        

104
00:05:43,710 --> 00:05:46,346
   Wiem, co on czuje          
  o lataniu.                 

105
00:05:46,412 --> 00:05:48,815
   - Helen jest z nim.          

106
00:05:50,083 --> 00:05:52,285
 - Masz rację.                

107
00:05:53,353 --> 00:05:56,422
- Dlaczego nie pojedziesz       
do Konserwatora Przyrody       

108
00:05:56,522 --> 00:05:59,292
   i zobacz, co musimy zrobić   
 aby zarejestrować ziemię Glenna.

109
00:06:00,159 --> 00:06:02,061
 Następnie możesz się udać         
 do Placówki                 

110
00:06:02,161 --> 00:06:03,796
  żeby sprawdzić, co u Maggie, w moim imieniu. 

111
00:06:03,863 --> 00:06:05,732
- Z Maggie wszystko w porządku.                
- Ja wiem.                       

112
00:06:05,765 --> 00:06:08,134
   Chcę tylko wiedzieć          
 co się dzieje                

113
00:06:08,234 --> 00:06:10,703
z tą postacią Liama        
  Ciągle o tym słyszę.         

114
00:06:10,770 --> 00:06:13,706
  - No cóż, nie chcę         
zostawić cię w spokoju.                

115
00:06:14,607 --> 00:06:17,977
  - Oboje dr Rabney i Maggie  
  powiedział, że mam się świetnie.         

116
00:06:18,878 --> 00:06:21,447
   Nie potrzebuję opiekunki.   

117
00:06:23,616 --> 00:06:25,084
  Tutaj.                         

118
00:06:25,785 --> 00:06:28,488
 - Wiesz, że nie lubię        
   telefony komórkowe.                  

119
00:06:28,521 --> 00:06:32,425
- Zadzwonię do ciebie               
  jeśli będę cię potrzebować, OK?          

120
00:06:34,660 --> 00:06:37,463
  (łagodna muzyka)                  

121
00:06:40,266 --> 00:06:42,402
 - Dobrze.                        

122
00:06:43,302 --> 00:06:46,372
 (mówi Michif)                
 - Co?                        

123
00:06:46,439 --> 00:06:49,008
   - Jesteś dobrym człowiekiem, Frank.  

124
00:07:04,090 --> 00:07:06,759
(Liam): Uh, tak, tylko sekundę!

125
00:07:12,265 --> 00:07:14,167
  Dzień dobry, czerwony.                 

126
00:07:14,200 --> 00:07:16,636
   - Musimy porozmawiać.           

127
00:07:17,904 --> 00:07:20,106
   - Jasne. Tak, uh...          

128
00:07:20,206 --> 00:07:22,442
   Mi casa es su casa.          

129
00:07:29,816 --> 00:07:32,385
- Nie myślałem                
 Jeszcze kiedyś cię zobaczę.        

130
00:07:33,786 --> 00:07:35,388
 - Tak, wiem.                

131
00:07:39,459 --> 00:07:42,728
  - Więc co tu robisz? 
 Czy masz zadanie?         

132
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
  - Huh... nie.                  
 Jestem teraz pomiędzy koncertami. 

133
00:07:45,698 --> 00:07:48,100
 Właściwie przeprowadzam się do Europy. 

134
00:07:48,167 --> 00:07:49,702
 Czy mogę podać Ci filiżankę kawy? 

135
00:07:49,769 --> 00:07:51,204
  Właśnie taki sobie robiłem. 

136
00:07:51,304 --> 00:07:53,072
- Nie, dziękuję.                

137
00:07:53,606 --> 00:07:58,177
  - Czarny z                  
trochę cukru, prawda?   

138
00:07:58,277 --> 00:08:00,880
Mocny i słodki, tak jak Ty.

139
00:08:02,448 --> 00:08:05,651
- Więc... co tu robisz?

140
00:08:05,751 --> 00:08:09,522
- Nie może wpaść mąż        
  sprawdzić, co u jego żony?         

141
00:08:10,289 --> 00:08:12,959
   - Możesz przestać to mówić?  

142
00:08:16,429 --> 00:08:18,831
  Unieważniłem nasze małżeństwo.  

143
00:08:18,931 --> 00:08:20,967
   - Tak, możesz chcieć  
 Europejska Komisja ds. Podróży 

144
00:08:21,033 --> 00:08:23,236
   wiedz o tym.                   
  - O czym mówisz? 

145
00:08:23,302 --> 00:08:25,371
 - Wygląda na to, że nadal nas mają
wymieniony jako będący w związku małżeńskim.        

146
00:08:25,438 --> 00:08:28,107
- To nie jest zabawne, Liam.       

147
00:08:28,174 --> 00:08:30,243
- Nie żartuję.               

148
00:08:30,343 --> 00:08:33,079
- Cóż, oczywiście, że tak       
   był jakiś błąd.           

149
00:08:33,179 --> 00:08:35,948
- Wiem tylko, że to powiedzieli       
 muszą zobaczyć kopię        

150
00:08:35,982 --> 00:08:38,684
 dokumentów unieważniających 
   mogą udzielić mi wizy.   

151
00:08:38,751 --> 00:08:41,053
   - No cóż, mogłeś zaoszczędzić   
sobie podróż               

152
00:08:41,120 --> 00:08:42,955
i właśnie o to zadzwoniłem.       

153
00:08:43,055 --> 00:08:45,658
  - I przegap szansę, aby to zobaczyć  
   to magiczne miejsce           

154
00:08:45,725 --> 00:08:47,827
  zawsze rozmawiałeś          
 tak dużo o?                 

155
00:08:47,860 --> 00:08:50,296
  - Więc po to tu jesteś  
 za? Dokumenty unieważniające?         

156
00:08:50,363 --> 00:08:52,465
 - Tak.                        

157
00:08:53,299 --> 00:08:57,203
- Dobra. Poszukam               
w celu uzyskania kopii.        

158
00:08:59,739 --> 00:09:01,474
- Dzięki.                       

159
00:09:01,574 --> 00:09:03,943
Hej, Czerwony.                       
 - Tak?                        

160
00:09:06,512 --> 00:09:09,015
   - To naprawdę dobre           
znów cię zobaczyć.               

161
00:09:10,383 --> 00:09:12,285
(wzdycha)                       

162
00:09:12,351 --> 00:09:15,988
  (łagodna muzyka)                  

163
00:09:22,962 --> 00:09:24,564
- Kawa jest gotowa.               

164
00:09:24,664 --> 00:09:26,232
  - Tak, wezmę jednego         
 na stacji.                

165
00:09:26,265 --> 00:09:28,100
   - Idziesz do pracy?   

166
00:09:28,134 --> 00:09:31,003
   - Tak, powiedziałem Cooperowi   
  Pomogłbym mu.          

167
00:09:31,103 --> 00:09:33,639
  - Ale myślałem, że to zrobimy 
   porozmawiać dziś rano.           

168
00:09:33,673 --> 00:09:36,642
   - Tak, wiem. Przepraszam.   

169
00:09:36,742 --> 00:09:38,844
 - Ponieważ myślałem o  
co powiedziałeś wczoraj wieczorem,       

170
00:09:38,911 --> 00:09:40,146
 o małżeństwie.                

171
00:09:43,349 --> 00:09:45,451
Może uda nam się znaleźć               
  kompromis.                 

172
00:09:45,551 --> 00:09:47,753
 - Nie wiem                 

173
00:09:47,820 --> 00:09:49,522
jeśli małżeństwo jest czymś        
   powinnaś pójść na kompromis, Sydney.  

174
00:09:52,458 --> 00:09:55,795
Muszę iść, OK?               
 Ale porozmawiamy dziś wieczorem.        

175
00:09:57,396 --> 00:09:59,899
  - Jasne, tak.                 

176
00:10:05,071 --> 00:10:08,541
  (łagodna muzyka)                  

177
00:10:15,681 --> 00:10:17,249
 - Proszę bardzo.                

178
00:10:17,350 --> 00:10:19,552
 - Hej!                         
 - Hej!                         

179
00:10:19,652 --> 00:10:21,354
- Jak poszło z Liamem?        

180
00:10:21,420 --> 00:10:24,824
- Okazuje się, że się porusza        
   do Europy.                   

181
00:10:24,890 --> 00:10:27,326
  On po prostu szuka         
 kopię dokumentów unieważniających 

182
00:10:27,393 --> 00:10:29,028
  o jego wizę.                 

183
00:10:29,061 --> 00:10:31,831
 - W porządku, to nie powinno trwać 
za długi.                       

184
00:10:31,897 --> 00:10:33,933
 - Tak, problem w tym,        
  Nie jestem pewien                  

185
00:10:34,000 --> 00:10:36,235
że mam papierkową robotę       
ze mną.                        

186
00:10:36,302 --> 00:10:39,338
 - No cóż, skontaktujemy się 
 prawnika, który go złożył        

187
00:10:39,372 --> 00:10:41,273
  i mieć go                  
  wysłać Ci nową kopię.          

188
00:10:42,141 --> 00:10:45,678
- Muszę tylko pamiętać       
   nazwę tej kancelarii prawnej.   

189
00:10:49,215 --> 00:10:52,084
- Poranek. Czy Sully tutaj jest?       

190
00:10:52,151 --> 00:10:55,688
   - Nie, jest na wakacjach, ale  
  Jestem Maggie. Jestem jego córką. 

191
00:10:55,721 --> 00:10:57,790
- Quincy.                       
- Czy mogę Ci pomóc?               

192
00:10:57,890 --> 00:11:00,826
  - Nikt nie zatrzymuje się          
ci obozowicze obok mnie        

193
00:11:00,893 --> 00:11:03,729
od puszczania muzyki        
 przez całą noc.        

194
00:11:03,763 --> 00:11:05,464
 - Przepraszam, pójdę z nimi porozmawiać. 

195
00:11:05,564 --> 00:11:07,833
 - A ty jesteś?                 
 - Uch...                        

196
00:11:09,702 --> 00:11:13,139
 Pomagam                
podczas nieobecności Sully’ego. Kal.        

197
00:11:13,205 --> 00:11:16,942
  - Kal. Rozmowa z nimi taka nie jest 
  pogodzę się                 

198
00:11:16,976 --> 00:11:19,278
 za straszny sen         
Mam ostatnią noc.               

199
00:11:19,378 --> 00:11:21,814
  - Cóż, chętnie to zaoferuję 
   otrzymasz kredyt na pobyt.  

200
00:11:22,748 --> 00:11:25,217
   - Myślę, że to początek.  

201
00:11:29,622 --> 00:11:33,125
  - Jadłeś już?         
   - Nie, dlaczego?                   

202
00:11:33,192 --> 00:11:36,829
  - To jest fantastyczna nowość  
  restauracja w domku. 

203
00:11:37,830 --> 00:11:40,232
 Chciałbym postawić ci śniadanie. 
 - Hmm.                         

204
00:11:40,299 --> 00:11:42,668
Dobra. Teraz mówisz.       

205
00:11:42,735 --> 00:11:45,404
 - W porządku, przejmę cię. 
- Dzięki.                       

206
00:11:47,807 --> 00:11:50,543
 - Um, sprawdzę                
  w imieniu tego prawnika.  

207
00:11:50,609 --> 00:11:52,611
   - W porządku.                   

208
00:11:52,678 --> 00:11:55,214
 (otwieranie drzwi)                 

209
00:11:55,247 --> 00:11:57,249
 (zamykanie drzwi)                 

210
00:12:00,619 --> 00:12:03,189
  (Liam): Więc oto jestem,         
  w napiętym terminie,          

211
00:12:03,255 --> 00:12:05,391
   otoczony przez uzbrojoną milicję  

212
00:12:05,458 --> 00:12:08,060
  i liderem to trochę  
  wkurzony z powodu mojego artykułu.  

213
00:12:08,127 --> 00:12:09,795
   - Więc co zrobiłeś?          

214
00:12:09,895 --> 00:12:11,764
  - Cóż, improwizowałem.         

215
00:12:11,831 --> 00:12:14,333
  Dałem mu mój nowy aparat  
 i mój laptop.                 

216
00:12:14,366 --> 00:12:16,469
Resztę dnia spędziłem na wędrówkach
   z powrotem do najbliższej wioski  

217
00:12:16,569 --> 00:12:17,803
   szukasz podwózki           
 na lotnisko.                

218
00:12:17,870 --> 00:12:19,505
- A co z artykułem?       

219
00:12:19,572 --> 00:12:21,073
   Myślałam, że tak           
na swoim komputerze?               

220
00:12:21,140 --> 00:12:23,042
- Nie. Już to przesłałem       
  do mojej chmury.                  

221
00:12:23,142 --> 00:12:25,611
 Poszedłem do kafejki internetowej 
 w drodze do wyjścia.                 

222
00:12:25,644 --> 00:12:27,613
 Otrzymałem go w ciągu kilku minut         
   przed moim terminem.          

223
00:12:27,646 --> 00:12:29,648
   (chichocze)                   

224
00:12:29,715 --> 00:12:31,650
  - Cal, musisz to usłyszeć         
   historie tego gościa.          

225
00:12:31,717 --> 00:12:34,153
  Są niewiarygodne.         
  - Jestem pewien, że tak.          

226
00:12:34,253 --> 00:12:36,856
  - Hej, Cal. Chcesz do mnie dołączyć 
  na filiżankę kawy?          

227
00:12:36,922 --> 00:12:39,759
 - Chciałbym, ale muszę wracać
do pracy.                        

228
00:12:39,792 --> 00:12:43,162
 Uh... słuchaj, chcę kupić        
tam śniadanie dla Quincy’ego.

229
00:12:43,229 --> 00:12:44,997
  Trochę miał                  
  bezsennej nocy.         

230
00:12:45,097 --> 00:12:46,999
  Myślisz, że możesz mi pomóc 
   z tym?                   

231
00:12:47,032 --> 00:12:48,634
- Oczywiście, rozumiesz.        
 - Dziękuję, stary.                 

232
00:12:48,701 --> 00:12:51,070
   - Hej, Cal.                  
(mruczy)                        

233
00:12:51,170 --> 00:12:53,139
  - Słuchaj, jestem, uh... naprawdę 
  przepraszam, jeśli to było takie niezręczne. 

234
00:12:53,172 --> 00:12:55,808
Nie zdawałem sobie sprawy                
Maggie nie mówiła ci o nas.

235
00:12:57,810 --> 00:12:59,678
 - Nie potrzebujesz przeprosin.         

236
00:12:59,779 --> 00:13:01,747
-Tak, ja tylko...               

237
00:13:01,781 --> 00:13:03,249
   Nie chciałbym zaczynać   
   na niewłaściwej stopie.           

238
00:13:04,250 --> 00:13:06,752
- W porządku. Z tego, co Maggie   
mówi mi,                       

239
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
   nie będzie Cię w pobliżu          
 i tak bardzo długo, więc...        

240
00:13:10,289 --> 00:13:12,258
- Prawidło.                        

241
00:13:12,858 --> 00:13:15,094
  - Hej, mogę cię podwieźć          
  coś jeszcze przed wyjazdem?  

242
00:13:15,161 --> 00:13:17,963
 - Nie, nie. U mnie wszystko w porządku.        
   Co jestem ci winien?           

243
00:13:18,063 --> 00:13:20,666
  - Żartujesz ze mnie? Nie jestem 
  zabranie pieniędzy bohaterowi wojennemu. 

244
00:13:20,766 --> 00:13:23,402
  - Nie, słuchaj,                 
  Nie jestem wojownikiem, OK?         

245
00:13:23,502 --> 00:13:25,271
   Zajmuję się tylko dziennikarstwem  
jego praca.                        

246
00:13:25,304 --> 00:13:26,639
  Tutaj.                         

247
00:13:26,739 --> 00:13:28,874
- Dzięki.                       
- Do zobaczenia.               

248
00:13:29,842 --> 00:13:31,510
   - Ten facet jest niewiarygodny.  

249
00:13:31,544 --> 00:13:33,012
(wzdycha)                       

250
00:13:36,215 --> 00:13:38,250
  - Z pewnością.                 

251
00:13:41,187 --> 00:13:44,423
  (łagodna muzyka)                  
  (wspólne wołanie wariata)         

252
00:13:46,258 --> 00:13:47,393
   - Sullivana.                  

253
00:13:47,493 --> 00:13:49,428
   „S-U-L-I-V-A-N.”           

254
00:13:49,495 --> 00:13:51,564
  Gdybyś mógł przesłać faksem         
kopię tego unieważnienia,       

255
00:13:51,664 --> 00:13:53,699
  to byłoby wspaniale.          
  Uch...                         

256
00:13:53,799 --> 00:13:55,601
(wzdycha)                       
 Sześć lub siedem lat temu.        

257
00:13:56,735 --> 00:13:58,571
Zarchiwizowane?                       

258
00:13:58,671 --> 00:14:01,040
   Cóż, ile to zajmie  
   pobrać ten plik?           

259
00:14:02,241 --> 00:14:05,044
Czy jest jakiś sposób?                
  możemy to przyspieszyć?         

260
00:14:06,078 --> 00:14:08,814
   Nie wiem, o co chodzi   
 numer to, hm,                 

261
00:14:08,881 --> 00:14:10,616
Będę musiał tego poszukać.       

262
00:14:10,716 --> 00:14:13,052
Dobra. Dziękuję.                

263
00:14:15,187 --> 00:14:16,288
 - Hej!                         

264
00:14:16,388 --> 00:14:18,357
 - Hej!                         
 (wzdycha)                        

265
00:14:18,424 --> 00:14:21,493
  - Pomyślałem, że wpadnę,         
  zobacz, jak sobie radzisz.         

266
00:14:22,595 --> 00:14:23,929
 - Cienki.                        

267
00:14:23,996 --> 00:14:26,232
  - Sądząc po wyrazie twojej twarzy, 

268
00:14:26,298 --> 00:14:28,601
 mija Twój dzień        
tak dobre jak moje.                

269
00:14:28,701 --> 00:14:31,103
 - Co jest nie tak?                
(wzdycha)                       

270
00:14:31,170 --> 00:14:33,138
- Miałem wziąć        
 moja grupa młodzieżowa na wycieczce terenowej 

271
00:14:33,172 --> 00:14:35,875
  do parku rozrywki,         
 ale menedżer zadzwonił         

272
00:14:35,975 --> 00:14:38,177
  i ich szambo się zepsuło.  

273
00:14:39,278 --> 00:14:41,247
- Dlaczego nie przyprowadzisz ich tutaj?

274
00:14:42,114 --> 00:14:44,416
 - Czy jesteś pewien?                

275
00:14:44,483 --> 00:14:46,185
To znaczy, wiem, że tak       
 masz teraz dużo na głowie. 

276
00:14:46,285 --> 00:14:49,255
(wzdycha)                       
 - Przydałoby mi się to odwrócenie uwagi. 

277
00:14:49,321 --> 00:14:51,257
Liam tu był                
mniej niż dzień.                

278
00:14:51,290 --> 00:14:53,325
  On już doprowadza mnie do szału. 

279
00:14:54,226 --> 00:14:57,263
 - Niespodziewane wizyty z         
zrobią to byli mężowie,       

280
00:14:57,363 --> 00:14:59,031
Chyba.                        

281
00:14:59,098 --> 00:15:00,966
- No cóż, zostało unieważnione,        
 więc technicznie rzecz biorąc,                

282
00:15:01,033 --> 00:15:03,469
 nigdy nie byliśmy małżeństwem.         

283
00:15:03,535 --> 00:15:05,204
  - Nie mogę uwierzyć, że mi powiedziałeś 
   był tylko letnią przygodą.  

284
00:15:05,271 --> 00:15:07,072
Potrzebuję wielu szczegółów.        

285
00:15:07,172 --> 00:15:09,808
  - Później. Po pierwsze, czy możesz to zrobić dla mnie 
przysługa?                       

286
00:15:09,909 --> 00:15:12,077
 Czy miałbyś coś przeciwko?                 
  oglądasz Posterunek?         

287
00:15:12,144 --> 00:15:13,846
Ja po prostu... mam                
  żeby coś znaleźć.         

288
00:15:13,913 --> 00:15:15,281
 Cal wkrótce wróci.         

289
00:15:15,381 --> 00:15:16,548
  - Tak, jasne.                 

290
00:15:16,615 --> 00:15:18,517
  - Dziękuję.                  
- Mhm.                       

291
00:15:23,722 --> 00:15:25,524
   (gwiżdże melodię)           

292
00:15:26,458 --> 00:15:28,794
  - Wygląda na dobry wynik  
 na śniadanie.                 

293
00:15:28,861 --> 00:15:30,963
- Och, tak. Pączki        
 były wielkim hitem.                

294
00:15:31,030 --> 00:15:33,065
  - Przyszedłbym wcześniej, 
ale, uh,                        

295
00:15:33,132 --> 00:15:34,867
Musiałem się przejechać        
aby oczyścić głowę.               

296
00:15:34,934 --> 00:15:37,002
 - Uch...                        

297
00:15:37,069 --> 00:15:39,605
Czy nadal chodzi o Rafe’a?        
 chcesz się pobrać?        

298
00:15:40,339 --> 00:15:43,275
 - Po prostu próbuję to rozgryźć
   jak uszczęśliwić nas oboje.   

299
00:15:43,342 --> 00:15:46,879
  - Jestem pewien, że wy dwoje to zrobicie  
 uporządkuj to tak, jak zawsze.

300
00:15:46,979 --> 00:15:48,814
  - Mam taką nadzieję.                  

301
00:15:48,847 --> 00:15:50,215
 - Tutaj.                        

302
00:15:50,316 --> 00:15:51,884
 Dzięki temu poczujesz się lepiej.

303
00:15:51,984 --> 00:15:54,586
  - Dziękuję.                  
- Mhm.                       

304
00:16:00,125 --> 00:16:02,294
 - To dobrze.                

305
00:16:02,328 --> 00:16:04,563
- Wiem, w każdym razie, jedz       
 a kiedy już skończysz...        

306
00:16:04,663 --> 00:16:07,466
   (pstrykanie palcami)           
   ...stół szósty wymaga transportu.  

307
00:16:07,533 --> 00:16:10,336
  (łagodna muzyka)                  

308
00:16:27,720 --> 00:16:30,622
  (♪♪)                          

309
00:16:38,597 --> 00:16:42,267
- „Drogi Liamie, nie wiem gdzie
    jesteś teraz           

310
00:16:42,334 --> 00:16:45,204
  lub gdzie wysłać ten list, 
   ale i tak do ciebie piszę,  

311
00:16:45,237 --> 00:16:47,639
    mając nadzieję, że może mi to pomóc  
    trochę dokończyć.”          

312
00:16:47,706 --> 00:16:50,442
  - Och, nie sądzę, że kiedykolwiek to zrobię 
  wybij mi tę piosenkę z głowy. 

313
00:16:50,542 --> 00:16:53,212
 - No cóż, byłeś całkiem całkiem         
  tancerka flamenco.          

314
00:16:53,245 --> 00:16:55,414
  - Och, przestań. To było straszne.  

315
00:16:55,481 --> 00:16:58,384
  - Nie, nie, nie. Wyglądasz seksownie.  

316
00:17:00,652 --> 00:17:02,821
 Nie mogłam oderwać oczu        
   z ciebie.                  

317
00:17:02,855 --> 00:17:04,790
   (chichocze)                  

318
00:17:05,591 --> 00:17:08,527
(wzdycha)                       
- Czuję się tu tak zrelaksowany.       

319
00:17:09,995 --> 00:17:14,433
   (chichocze)                  

320
00:17:14,500 --> 00:17:18,270
Nie chcę iść.               
  - Więc nie.                 

321
00:17:20,372 --> 00:17:24,209
- Musimy jutro się wymeldować.
 - Nie, możemy znaleźć inny hotel.

322
00:17:24,309 --> 00:17:26,645
   (chichocze)                  
  - Mój lot jest zarezerwowany.         

323
00:17:26,712 --> 00:17:28,480
Nie mogę.                        
- Maggie,                       

324
00:17:28,547 --> 00:17:33,886
   możemy zrobić, co chcemy.  
- Mhm.                       

325
00:17:33,919 --> 00:17:36,388
   Możemy zostać tutaj, w Hiszpanii.   

326
00:17:36,455 --> 00:17:39,224
 Moglibyśmy podróżować po Europie. 

327
00:17:39,291 --> 00:17:41,894
 Moglibyśmy spędzić resztę naszego 
   żyje odkrywając świat.   

328
00:17:41,960 --> 00:17:43,695
   - Brzmi kusząco.           

329
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
 - Zróbmy to.                 
   (chichocze)                  

330
00:17:51,236 --> 00:17:53,705
   Pobierzmy się.           
   (śmiech)                   

331
00:17:53,806 --> 00:17:55,507
  - Bardzo zabawne.                 

332
00:17:55,574 --> 00:17:58,577
 - To znaczy. Mam to na myśli.        
Jutro.                       

333
00:17:59,445 --> 00:18:01,180
 - Liam, prawie nie wiemy         
   siebie nawzajem.                  

334
00:18:01,246 --> 00:18:03,248
 - Nie obchodzi mnie to.                

335
00:18:04,817 --> 00:18:06,718
Nie mogę pozwolić ci uciec.       

336
00:18:09,855 --> 00:18:11,990
   kocham cię                  

337
00:18:12,091 --> 00:18:14,293
i nie chcę żyć        
   bez ciebie                  

338
00:18:14,359 --> 00:18:16,695
   i wiem, że to czujesz          
  w ten sam sposób.                 

339
00:18:18,931 --> 00:18:21,200
  (łagodna muzyka)                  

340
00:18:22,634 --> 00:18:24,603
   Powiedz mi, że się mylę.           

341
00:18:27,339 --> 00:18:29,441
   - Nie mylisz się.          

342
00:18:31,810 --> 00:18:33,479
  - Więc co powiesz?         

343
00:18:38,050 --> 00:18:39,618
 - Tak.                         

344
00:18:40,519 --> 00:18:43,021
Pobierzmy się.              
 (chichocze).                 

345
00:18:43,088 --> 00:18:45,724
 (cicha muzyka trwa)         

346
00:19:14,853 --> 00:19:17,422
 - Pracowałem nad aktualizacją
  biografia na naszej nowej stronie internetowej.  

347
00:19:17,523 --> 00:19:19,791
 - Dobra.                        
   - Przyjdź i spójrz.          

348
00:19:22,060 --> 00:19:23,795
   Co myślisz?           

349
00:19:26,298 --> 00:19:28,901
 - Rob Shandon,                 
Właściciel i szef kuchni.       

350
00:19:28,934 --> 00:19:30,369
 - Ma ładny pierścionek, prawda?

351
00:19:30,469 --> 00:19:33,372
 - Tak, naprawdę.        

352
00:19:34,907 --> 00:19:36,675
Hej, gdzie jest twój tytuł?        

353
00:19:36,742 --> 00:19:39,411
   - Och, nie byłem pewien          
   jaki powinien być.           

354
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
- A co powiesz na dyrektora generalnego?    

355
00:19:42,281 --> 00:19:44,650
 - Czy jesteś pewien                 
   to nie byłoby za dużo?   

356
00:19:44,716 --> 00:19:46,418
 - No cóż, zrobiłeś lwa 
udział w pracy               

357
00:19:46,451 --> 00:19:47,886
   otwarcie tego miejsca.   

358
00:19:49,154 --> 00:19:51,123
  - Zrobiliśmy to razem, Rob.  

359
00:19:51,190 --> 00:19:53,992
 - Tak, myślę, że tak.        

360
00:19:54,092 --> 00:19:56,828
   (chichocze)                  
(wzdycha)                       

361
00:19:58,630 --> 00:20:01,300
  (łagodna muzyka)                  

362
00:20:03,468 --> 00:20:06,171
- Czy Lola wyszła?               
   - Uh, tak.                  

363
00:20:06,238 --> 00:20:08,473
   Powinna wrócić           
   wkrótce z grupą młodzieżową.   

364
00:20:08,540 --> 00:20:11,476
 Hej, czy Sully ci mówił        
 gdzie był klucz do szopy? 

365
00:20:11,510 --> 00:20:13,679
  Myślę, że jest trochę softballu 
  tam sprzęt                 

366
00:20:13,745 --> 00:20:16,982
  z których mogliby skorzystać.          
- Nie, nie zrobił tego.                

367
00:20:18,183 --> 00:20:20,352
   - Czy skontaktowałeś się z prawnikiem?  

368
00:20:20,419 --> 00:20:23,388
   - Więc najwyraźniej przenieśli się   
 pliki do magazynu.        

369
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
  Więc to zajmie trochę czasu  
  aby go znaleźli.          

370
00:20:25,958 --> 00:20:27,726
- Świetnie.                        

371
00:20:30,862 --> 00:20:32,798
(wzdycha)                       

372
00:20:32,831 --> 00:20:36,735
   - Hej, co powiedziałem           
   o pobycie tutaj z tobą  

373
00:20:36,768 --> 00:20:39,605
   i otwieranie                  
  ogólna praktyka…         

374
00:20:39,705 --> 00:20:41,106
  To miałem na myśli.                 

375
00:20:42,007 --> 00:20:43,742
- Ja wiem.                       

376
00:20:44,276 --> 00:20:46,211
   - Po prostu... nie chcę cię   
czuć się niepewnie                

377
00:20:46,311 --> 00:20:47,879
 o obecności Liama tutaj.         

378
00:20:47,980 --> 00:20:49,748
- Nigdy.                        

379
00:20:53,018 --> 00:20:54,186
- Ups.                       

380
00:20:54,253 --> 00:20:55,654
 Przepraszam.                         

381
00:20:55,687 --> 00:20:58,423
Nie chciałem przerywać.       
 Ponownie.                         

382
00:20:58,991 --> 00:21:01,526
 Potrzebuję tylko nowej pary sznurówek
na moje buty turystyczne             

383
00:21:01,560 --> 00:21:03,462
a potem                        
Zejdę Ci z głowy.       

384
00:21:04,263 --> 00:21:07,065
 - Myślę, że są z tyłu. 

385
00:21:07,099 --> 00:21:08,900
 (Liam): Dzięki.                

386
00:21:11,003 --> 00:21:13,405
  - Wybierasz się na wędrówkę sam? 

387
00:21:13,472 --> 00:21:15,874
  - No chyba, że planujesz         
   jeśli pójdziesz ze mną.           

388
00:21:15,941 --> 00:21:17,843
   - Nie to miałem na myśli.   

389
00:21:17,943 --> 00:21:20,045
  To tylko niektórzy ludzie         
  odnieśli w tym roku kontuzję.  

390
00:21:20,112 --> 00:21:22,314
   Byłoby więc po prostu lepiej   
   gdybyś miał towarzysza pieszych wędrówek.   

391
00:21:22,414 --> 00:21:24,883
- No cóż, spójrz, szedłem       
   przez pola minowe, więc...   

392
00:21:25,851 --> 00:21:28,186
   Cóż, spójrz, jeśli taki jesteś   
   martwi się o mnie           

393
00:21:28,220 --> 00:21:31,089
  idę na wycieczkę, chętnie to zrobię 
 zostań tutaj i podaj ci rękę. 

394
00:21:31,156 --> 00:21:32,924
  (Cal odchrząkuje)         

395
00:21:34,459 --> 00:21:36,528
- Mam sznurówki.               

396
00:21:38,797 --> 00:21:41,967
   Mam mnóstwo drewna opałowego  
  Muszę sobie poradzić.          

397
00:21:42,034 --> 00:21:43,268
 Machałeś kiedyś toporem?         

398
00:21:43,368 --> 00:21:45,771
 - Tak, raz lub dwa razy.         

399
00:21:45,837 --> 00:21:48,974
 - W porządku, wezmę się za trochę pracy 
  rękawiczki i spotkamy się na zewnątrz?  

400
00:21:49,007 --> 00:21:50,909
 - Brzmi dobrze.                 

401
00:21:55,747 --> 00:21:57,849
  - Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby go zatrzymać 
zajęty.                       

402
00:21:57,883 --> 00:22:00,085
  Znajdź ten klucz, dobrze?          

403
00:22:00,152 --> 00:22:01,887
  - Jestem ci to winien.                  

404
00:22:01,920 --> 00:22:04,156
  (łagodna muzyka)                  
(mruczy)                        

405
00:22:12,798 --> 00:22:14,499
(mruczy)                        
  - Więc Maggie zostaje         

406
00:22:14,566 --> 00:22:15,967
 na Przeprawie                
 teraz na pełen etat?                 

407
00:22:16,034 --> 00:22:19,037
   - Ach, tak,                  
  ona mieszka ze mną.         

408
00:22:19,104 --> 00:22:22,074
 - Więc ona nie jest                 
 neurochirurg już?        

409
00:22:22,140 --> 00:22:24,743
   - Chce otworzyć          
   praktyka ogólna.          

410
00:22:26,011 --> 00:22:28,947
- Oh. Nie brzmi to jak        
   Maggie, którą znam.           

411
00:22:29,481 --> 00:22:31,783
- Ludzie się zmieniają.                

412
00:22:31,883 --> 00:22:34,219
  - Przypuszczam, że tak.          
(mruczy)                        

413
00:22:35,887 --> 00:22:37,389
(wzdycha)                       

414
00:22:41,026 --> 00:22:42,327
   - Hej, Cal!                  

415
00:22:42,394 --> 00:22:43,762
 - Hej!                         

416
00:22:43,829 --> 00:22:45,931
   Ułożyć je dla mnie?          
 - Tak.                        

417
00:22:45,964 --> 00:22:48,734
- Hej, tylko dałem        
dzieciom wycieczkę.                

418
00:22:48,800 --> 00:22:51,269
To jest Ben. Pracuje       
z nami przez całe lato.        

419
00:22:51,370 --> 00:22:52,971
  - Hej, miło cię poznać, Ben. 

420
00:22:53,038 --> 00:22:55,307
- Cześć. A to jest Tracy,        
   moja siostra.                   

421
00:22:55,374 --> 00:22:57,376
  - Hej, Tracy.                 
  - Cześć.                         

422
00:22:58,477 --> 00:23:00,278
   - Musisz być Liamem.          

423
00:23:00,379 --> 00:23:02,848
   Widzę, że już cię umieścili   
   tam pracować.          

424
00:23:02,881 --> 00:23:05,717
 - Och, tak, nie,                
Chętnie pomogę, więc...        

425
00:23:05,817 --> 00:23:07,719
  - Mówiłem ci                  
 to byłoby kiepskie.        

426
00:23:07,786 --> 00:23:10,956
 - Muszę spróbować                
i zajmij te dzieci.       

427
00:23:11,022 --> 00:23:12,991
 Maggie wciąż szuka         
za ten klucz do szopy.       

428
00:23:13,091 --> 00:23:15,060
   - Co powiesz na konkurs?   
  - Jakiego rodzaju?                  

429
00:23:15,994 --> 00:23:18,663
 - rąbanie drewna? Ja kontra Cal.

430
00:23:18,697 --> 00:23:20,565
   Czy są jacyś ochotnicy dla sędziów?   

431
00:23:20,599 --> 00:23:22,501
  - Zrobię to.                 
 - Tak, ja też.                

432
00:23:22,567 --> 00:23:24,603
- Ech, ach... nie jestem pewny        
   to dobry pomysł.          

433
00:23:24,669 --> 00:23:26,972
   - Jak to możliwe?                  

434
00:23:27,038 --> 00:23:28,874
 Nie boję się trochę przyjaźni
  konkurencja, prawda?         

435
00:23:32,778 --> 00:23:35,881
  - OK, w porządku. Zróbmy to.  

436
00:23:36,681 --> 00:23:39,151
 - Życz mi szczęścia.                
- Aha.                       

437
00:23:42,187 --> 00:23:44,723
(Frank): Doceniam cię       
poświęcając czas.                

438
00:23:44,956 --> 00:23:48,894
 - Oczywiście. Rozpoczęcie natury 
  rezerwa to duże przedsięwzięcie, 

439
00:23:48,927 --> 00:23:51,530
 z wieloma opcjami.         
   - Co masz na myśli?          

440
00:23:51,630 --> 00:23:53,331
 - Tutaj.                        

441
00:23:54,833 --> 00:23:57,602
 Skompilowaliśmy                 
   instrukcje obsługi          

442
00:23:57,669 --> 00:23:59,471
  aby pomóc Ci przez to przejść. 

443
00:24:02,474 --> 00:24:03,975
 - Hmm!                         

444
00:24:05,644 --> 00:24:07,779
To dobra rzecz               
 Lubię czytać.                

445
00:24:12,384 --> 00:24:14,119
 (wzdycha)                        

446
00:24:18,390 --> 00:24:20,225
 - Hej!                         
 - Hej!                         

447
00:24:20,292 --> 00:24:22,661
- Chciałem tylko wpaść        
   i podrzuć je.          

448
00:24:22,761 --> 00:24:24,529
  Pomyślałem, że może mógłbyś to umieścić 
   je na wyświetlaczu          

449
00:24:24,629 --> 00:24:26,298
 aby pomóc promować                
   nową restaurację.          

450
00:24:26,364 --> 00:24:28,300
   - Byłbym szczęśliwy.           
- Dzięki.                       

451
00:24:28,767 --> 00:24:32,003
  - Więc... jak się sprawy mają  
  z Liamem tutaj?         

452
00:24:32,971 --> 00:24:35,974
  - W porządku.                  
  On rąbie drewno z Calem.  

453
00:24:36,074 --> 00:24:39,277
- Naprawdę? Rąbanie drewna?        
 Myślisz, że to bezpieczne?         

454
00:24:39,344 --> 00:24:41,513
   (chichocze)                  

455
00:24:41,580 --> 00:24:42,981
  - Cal właściwie jest dobrym człowiekiem 
  sport o całości.  

456
00:24:44,316 --> 00:24:46,251
  - Mówiąc o sporcie,          

457
00:24:46,318 --> 00:24:48,687
planujesz zacząć        
   mała drużyna ligowa czy…?  

458
00:24:48,720 --> 00:24:50,155
- Nie, Lola była tu z kilkoma
 dzieci z jej grupy młodzieżowej. 

459
00:24:50,222 --> 00:24:52,424
 - Och...                        
 (wiwatuje na odległość)         

460
00:24:52,491 --> 00:24:54,493
 O co w tym wszystkim chodzi?         

461
00:24:55,494 --> 00:24:57,262
 - Nie wiem.                

462
00:25:00,065 --> 00:25:01,600
   (wiwatuje)                   

463
00:25:01,633 --> 00:25:03,268
   - Whoo! Kontynuować!          

464
00:25:05,337 --> 00:25:06,938
   - Whoo-ooh!                  

465
00:25:07,038 --> 00:25:09,074
  - Masz to!                 
   - On cię dogania!   

466
00:25:09,107 --> 00:25:12,310
 - Masz go, daj spokój!        
   - Rusz się !          

467
00:25:12,410 --> 00:25:14,446
   - Myślałem, że powiedziałeś, że to zrobisz   
  zrobił to tylko raz lub dwa razy. 

468
00:25:14,479 --> 00:25:16,381
- Czy tak?                        

469
00:25:17,082 --> 00:25:18,850
   (wiwatuje)                   

470
00:25:20,685 --> 00:25:22,721
 - Hej, wszystko w porządku?        

471
00:25:22,821 --> 00:25:25,657
 - Liam i Cal                 
  organizują konkurs.         

472
00:25:25,724 --> 00:25:27,492
 (chłopiec): No dalej!                

473
00:25:27,559 --> 00:25:29,561
- Kto wygrywa?                

474
00:25:29,628 --> 00:25:31,796
- Jest zbyt blisko, aby to jeszcze wywołać.

475
00:25:31,863 --> 00:25:34,432
   (chrząkanie)                   
   (wiwatuje)                   

476
00:25:39,304 --> 00:25:41,106
- No cóż, mam nadzieję, że tak się nie stanie
w ten sposób                       

477
00:25:41,172 --> 00:25:43,008
 cały czas                 
  Liam tu jest.                  

478
00:25:43,108 --> 00:25:45,210
  - Myślę, że osobiście         
 to trochę zabawne.                

479
00:25:46,545 --> 00:25:48,280
   - Znalazłem ten sprzęt do softballu.  

480
00:25:48,346 --> 00:25:50,148
  Jest poza szopą         
   kiedy będziesz gotowy.           

481
00:25:50,181 --> 00:25:51,983
  - Bardzo dziękuję.          
   - Tak, bez obaw.          

482
00:25:52,050 --> 00:25:53,718
 Um, muszę wracać        
 do Placówki.                

483
00:25:53,752 --> 00:25:55,287
 - Nie chcesz zobaczyć, kto wygra?

484
00:25:55,353 --> 00:25:57,889
 (oboje chrząkają)                

485
00:25:59,591 --> 00:26:01,426
  - Nie.                         

486
00:26:01,526 --> 00:26:03,695
- Do zobaczenia za chwilę.        
 - Tak.                        

487
00:26:03,795 --> 00:26:05,830
(chłopiec): No dalej! Pospiesz się!        

488
00:26:06,598 --> 00:26:07,966
  - Iść! Iść! Iść!                 
  - Masz to!                 

489
00:26:08,066 --> 00:26:09,935
   - On cię dogania!   

490
00:26:18,944 --> 00:26:22,147
  - Hej, uh, czy mogę z tobą porozmawiać  
   na minutę, Coop?          

491
00:26:22,213 --> 00:26:23,949
 - Jasne.                        

492
00:26:24,349 --> 00:26:27,419
- Uważaj, jeśli gdzieś pójdziemy       
 trochę bardziej prywatnie?         

493
00:26:27,519 --> 00:26:29,120
  - Oczywiście.                  

494
00:26:36,494 --> 00:26:38,630
   Co słychać?                   
 - Hmm...                        

495
00:26:38,697 --> 00:26:40,932
  czy ty, um...                 

496
00:26:40,999 --> 00:26:43,735
  Czy pamiętasz, co powiedziałeś? 
pewnego dnia o, uh,        

497
00:26:43,768 --> 00:26:45,704
 poddać się czy poddać się?        

498
00:26:45,770 --> 00:26:48,440
   - Rozumiem, Sydney           
 nie zmieniła zdania?        

499
00:26:48,506 --> 00:26:50,542
  - Nie.                         

500
00:26:52,777 --> 00:26:54,813
  Nie wiem                  
co mam zrobić.        

501
00:26:55,547 --> 00:26:58,617
  - Jesteś jedyny         
który może podjąć tę decyzję.    

502
00:26:59,684 --> 00:27:01,553
 - Tak.                        

503
00:27:01,620 --> 00:27:04,022
  (łagodna muzyka)                  

504
00:27:10,895 --> 00:27:13,732
 (ptaki krakają)                 

505
00:27:13,798 --> 00:27:16,067
 - OK, czas się rozlać.         

506
00:27:16,167 --> 00:27:18,303
   Jak skończyłeś           
żonaty z Liamem?                

507
00:27:19,304 --> 00:27:20,905
 - Nie wiem.                

508
00:27:25,010 --> 00:27:27,212
Był ekscytujący.                

509
00:27:27,312 --> 00:27:29,114
 Wiesz, on...                

510
00:27:29,180 --> 00:27:32,417
podróżował po całym kraju       
  świecie, on...                  

511
00:27:32,484 --> 00:27:36,287
   był nieustraszony i zabawny.   

512
00:27:38,890 --> 00:27:41,393
   Sprawił, że poczułam się impulsywna.   

513
00:27:41,459 --> 00:27:44,462
  - Bez obrazy, ale nie jesteś  
   typ impulsywny.          

514
00:27:45,096 --> 00:27:46,931
- No cóż, byłem w Europie.        

515
00:27:49,534 --> 00:27:51,336
Myślę, że to po prostu…       

516
00:27:51,403 --> 00:27:54,673
 Zostałem wciągnięty                
w romansie tego wszystkiego.       

517
00:27:55,874 --> 00:27:57,475
   - Więc co się stało?          

518
00:27:58,943 --> 00:28:01,212
   - Wolę o tym nie rozmawiać.  

519
00:28:02,280 --> 00:28:04,683
Co z tobą? Co się dzieje
z tobą?                       

520
00:28:06,117 --> 00:28:08,319
   - Hm, cóż, dopóki tak masz   

521
00:28:08,420 --> 00:28:10,855
   dwóch rywalizujących ze sobą facetów           
  za twoją uwagę tam, 

522
00:28:10,955 --> 00:28:15,360
   Ledwo mogę się na jednym utrzymać.  

523
00:28:15,460 --> 00:28:17,562
(tłuczenie szkła)                

524
00:28:17,629 --> 00:28:20,098
 (oboje drwią)                

525
00:28:23,368 --> 00:28:26,237
 Ktoś zdobył home run.        
  - Poważnie?                  

526
00:28:35,914 --> 00:28:38,283
(wzdycha)                       

527
00:28:39,718 --> 00:28:42,721
- Nie wygląda tak źle.        
 - Bardzo mi przykro, Maggie.        

528
00:28:42,787 --> 00:28:45,123
   - Nie, nie martw się o to.  
   To był wypadek.          

529
00:28:45,190 --> 00:28:47,225
 - Muszę dostać się                
 z powrotem do domku, aby pomóc Robowi, 

530
00:28:47,292 --> 00:28:50,428
 ale do zobaczenia później.        
 - Dobra.                        

531
00:28:53,932 --> 00:28:56,634
- To powinno być szybkie rozwiązanie.        

532
00:28:56,735 --> 00:29:00,038
Może wycieczka do lasu       
byłoby lepiej?                

533
00:29:00,939 --> 00:29:05,510
- Po prostu nie jestem pewien, czy sobie poradzę
wszystkie te dzieci na własną rękę.       

534
00:29:05,577 --> 00:29:07,679
- Wiesz, uh...               

535
00:29:07,779 --> 00:29:10,515
   Chciałem iść i popatrzeć   
  w nowej nieruchomości.          

536
00:29:10,548 --> 00:29:12,150
   Kierujemy się tam,          
   Pójdę z tobą.          

537
00:29:12,217 --> 00:29:14,519
 - Byłoby wspaniale.         

538
00:29:15,854 --> 00:29:17,589
-Tak...                       

539
00:29:19,157 --> 00:29:21,226
  - Tak, wiesz, to brzmi 
jak zabawa.                       

540
00:29:21,292 --> 00:29:23,027
 Ja też przyjdę.                 

541
00:29:23,094 --> 00:29:25,663
(wzdycha)                       
   - Idealnie.                   

542
00:29:25,730 --> 00:29:27,198
- OK...                       

543
00:29:30,969 --> 00:29:33,438
- Świetnie.                        

544
00:29:33,505 --> 00:29:36,574
  Chyba wydaję          
cały dzień z Liamem.       

545
00:29:36,641 --> 00:29:38,643
  - Przepraszam.                  

546
00:29:38,710 --> 00:29:41,780
 - Mam tylko nadzieję, że prawnik to znajdzie
 Twój plik wkrótce.                

547
00:29:41,880 --> 00:29:44,649
Do zobaczenia za chwilę.               

548
00:29:44,716 --> 00:29:46,351
(wzdycha)                       

549
00:29:48,019 --> 00:29:49,888
 (dzwoni telefon)                

550
00:29:52,857 --> 00:29:54,592
- Edno? Wszystko w porządku?        

551
00:29:54,659 --> 00:29:56,861
   - Nic mi nie jest.                  

552
00:29:56,961 --> 00:29:58,363
Pomyślałem, że dam ci trochę
  poćwicz odbieranie telefonu. 

553
00:29:58,396 --> 00:30:00,331
  Zobacz, jak sobie radzisz. 

554
00:30:00,398 --> 00:30:02,534
- No cóż, skończyłem                
   z agentem konserwatorskim  

555
00:30:02,600 --> 00:30:04,435
   i właśnie wracałem do domu.  

556
00:30:04,469 --> 00:30:06,671
- No cóż, meldowałeś się        
   o Maggie i Calu?           

557
00:30:06,738 --> 00:30:09,541
   - Kochanie, robi się późno.  
  Zrobię to jutro.        

558
00:30:09,607 --> 00:30:12,677
- No cóż, albo ty pójdziesz, albo ja.

559
00:30:12,744 --> 00:30:15,046
 - OK, ale idę         
potem prosto do domu.       

560
00:30:15,113 --> 00:30:17,482
 - Dobry.                        
(mówiąc Michif)               

561
00:30:25,590 --> 00:30:27,826
 - Och, przepraszam, zajęło mi to tak długo.

562
00:30:27,892 --> 00:30:30,595
- Hej, myślałem, że powiedziałeś       
  miałeś zaraz wrócić. 

563
00:30:30,695 --> 00:30:33,364
 Nie mogę tego zrobić sama.         
 Właśnie otworzyliśmy.                

564
00:30:33,932 --> 00:30:35,700
 - Czy coś się wydarzyło?        

565
00:30:35,800 --> 00:30:37,535
  - To Finn.                  

566
00:30:37,635 --> 00:30:39,003
  - Czy wszystko z nim w porządku?                 

567
00:30:39,037 --> 00:30:40,905
- Tak, przepraszam, wszystko z nim w porządku.       

568
00:30:41,005 --> 00:30:43,808
 Hm, okazuje się, że biegnie facet
 obóz letni                

569
00:30:43,875 --> 00:30:48,112
   prowadzi także szkołę prywatną   
dla uzdolnionych dzieci.                

570
00:30:48,146 --> 00:30:50,048
   - Hmm. Utalentowane dzieci?          

571
00:30:50,114 --> 00:30:52,317
- Zaproponował Finnowi               
 stypendium.                 

572
00:30:52,350 --> 00:30:54,686
- Ale to wspaniała wiadomość.        
Prawda?                       

573
00:30:54,786 --> 00:30:57,822
  - Nie mogę po prostu pozwolić mu się ruszyć.  
 Właśnie otworzyliśmy restaurację. 

574
00:30:59,023 --> 00:31:01,593
   - Lot do Toronto jest krótki.  
   Mógłbyś dojeżdżać.           

575
00:31:01,693 --> 00:31:03,862
Tutaj mogę zarządzać wszystkim        
   kiedy Cię nie ma.           

576
00:31:03,895 --> 00:31:06,064
   - No cóż, Syd, hej...          

577
00:31:06,097 --> 00:31:09,500
Uwielbiam Twoje gotowanie. Bez obrazy,
 ale nie jesteś kucharzem.         

578
00:31:10,435 --> 00:31:12,637
 - Moglibyśmy kogoś zatrudnić        
  pomóc.                  

579
00:31:12,704 --> 00:31:14,405
   - Słuchaj, nie możemy po prostu zatrudniać   
ktokolwiek.                        

580
00:31:14,472 --> 00:31:16,574
 Próbuję ustalić        
   miejsce.                   

581
00:31:17,475 --> 00:31:19,577
   Czy możesz po prostu zakończyć          
z naczyniami?                

582
00:31:19,644 --> 00:31:21,012
Muszę się przygotować               
  na pośpiech obiadowy.          

583
00:31:21,112 --> 00:31:22,714
 - Dobra.                        

584
00:31:25,016 --> 00:31:27,719
  (łagodna muzyka)                  

585
00:31:29,120 --> 00:31:31,522
 (pędząca woda)                

586
00:31:41,733 --> 00:31:44,202
- Więc co robiłeś wcześniej       
przybyłeś na Przeprawę?       

587
00:31:44,269 --> 00:31:46,237
 - Uh, obrońcy.        

588
00:31:46,271 --> 00:31:48,072
 - Tutaj?                        

589
00:31:48,106 --> 00:31:51,142
- Nowy Jork.                
 - Ach...                        

590
00:31:51,242 --> 00:31:53,544
  To miejsce jest niczym         
   jak Wielkie Jabłko.          

591
00:31:54,512 --> 00:31:56,814
  - Po prostu szukałem          
  na coś                 

592
00:31:56,881 --> 00:31:58,716
 trochę spokojniej.        

593
00:31:58,816 --> 00:32:01,419
 - Nie ma dużo więcej        
   spokojniej niż to.          

594
00:32:01,452 --> 00:32:03,955
   Pochrupałbym od razu   
 gdybym to był ja.                 

595
00:32:04,756 --> 00:32:07,725
   - Cóż, całe szczęście, że nie jestem tobą,   
  wtedy.                         

596
00:32:12,931 --> 00:32:15,466
 - Dobra. Cieszyć się.                 

597
00:32:15,934 --> 00:32:18,102
- Sroka!                       
- Frank!                        

598
00:32:18,136 --> 00:32:19,871
  - Co się tu wydarzyło?         

599
00:32:19,938 --> 00:32:21,973
  - Grupa młodzieżowa Loli          
  grał w softball.         

600
00:32:22,040 --> 00:32:23,808
 Ale Cal powiedział, że naprawi to później.

601
00:32:23,875 --> 00:32:25,910
 On i Liam właśnie zabrali dzieci 
na wędrówce                       

602
00:32:25,977 --> 00:32:27,578
przez posiadłość Glenna.       

603
00:32:27,612 --> 00:32:29,480
  - Edna po prostu mnie chciała         
żeby tu przyjść               

604
00:32:29,514 --> 00:32:30,882
  i sprawdź, co u Ciebie.          

605
00:32:30,949 --> 00:32:32,850
   - Masz na myśli sprawdzenie mnie?   

606
00:32:33,718 --> 00:32:36,955
 - Jest zmartwiona                
 o obecności Liama tutaj.         

607
00:32:37,021 --> 00:32:39,223
  - No cóż, to jest nas dwoje. 

608
00:32:39,290 --> 00:32:40,925
  - Dlaczego?                 

609
00:32:42,226 --> 00:32:43,828
- Cal i ja w końcu byliśmy        
 w dobrym miejscu                

610
00:32:43,895 --> 00:32:45,396
 zanim pojawił się Liam.         

611
00:32:45,496 --> 00:32:47,532
- Czy to zmienia sytuację       
dla ciebie?                        

612
00:32:48,666 --> 00:32:50,668
 - Nie...                        

613
00:32:50,735 --> 00:32:52,270
   tak nie jest.                  

614
00:32:52,370 --> 00:32:54,172
   - Więc dlaczego to ma znaczenie?   

615
00:32:55,273 --> 00:32:57,141
 - Masz rację.                

616
00:32:57,208 --> 00:32:59,344
Poza tym wkrótce go nie będzie.       

617
00:32:59,377 --> 00:33:02,113
 - Muszę wrócić do domu        
  i melduj się u Edny.         

618
00:33:02,180 --> 00:33:03,648
Jest jak koliber        
   w tych dniach                  

619
00:33:03,715 --> 00:33:06,017
   nie może siedzieć spokojnie          
  na minutę.                 

620
00:33:06,551 --> 00:33:08,219
- Dzięki, Frank.                

621
00:33:08,286 --> 00:33:10,822
  (łagodna muzyka)                  

622
00:33:19,797 --> 00:33:21,232
 (ciche dyszenie)                 

623
00:33:21,299 --> 00:33:22,567
   - Wszystko w porządku?                  

624
00:33:22,667 --> 00:33:24,469
   - Tak, idę.          

625
00:33:24,502 --> 00:33:26,904
- Tutaj możemy zwolnić        
trochę.                       

626
00:33:29,807 --> 00:33:33,077
  - Hej, dlaczego nie widzicie, chłopcy 
 jeśli Ben będzie potrzebował pomocy przy Tracy?

627
00:33:33,945 --> 00:33:36,581
- Hej, pospiesz się!                
 Spowalniasz nas!        

628
00:33:37,582 --> 00:33:40,351
 - Czy jesteś głuchy?                
Powiedział: pospiesz się!               

629
00:33:40,451 --> 00:33:43,087
 - Tutaj. Poczekaj chwilę, dobrze? 

630
00:33:47,558 --> 00:33:49,394
Hej, rozluźnijcie się, dobrze, chłopaki?

631
00:33:49,494 --> 00:33:51,562
 Ona po prostu potrzebuje                 
  aby złapać oddech.          

632
00:33:51,629 --> 00:33:53,364
   - Czy ona jest powolna czy co?  
- Co właśnie powiedziałeś?        

633
00:33:53,398 --> 00:33:55,400
  - Zapytałem, czy                  
  twoja siostra jest powolna.          

634
00:33:55,433 --> 00:33:57,001
   - Hej, nikt nie mówi          
   o mojej siostrze.   

635
00:33:57,068 --> 00:33:58,770
  - Porozmawiam o niej         
 w dowolny sposób.                

636
00:33:58,836 --> 00:34:00,905
 - Przeproś ją teraz!        
- Tak? Zrób mnie.                

637
00:34:01,005 --> 00:34:02,974
 - Ben!                         
- Hej, hej, hej.                

638
00:34:03,041 --> 00:34:05,109
   No dalej, rozstań się. Hej!   
Rozbij to, rozbij to,       

639
00:34:05,143 --> 00:34:07,311
 rozbij to. Hej! Odrzuć to!

640
00:34:07,378 --> 00:34:09,981
  - Hej! Dobra. Po prostu weźmy  
minutę                        

641
00:34:10,081 --> 00:34:12,216
 i zastanów się, jak moglibyśmy to zrobić 
 poradził sobie z tą sytuacją lepiej. 

642
00:34:12,316 --> 00:34:14,218
Dobra? Pospiesz się. Chodźmy.        

643
00:34:14,285 --> 00:34:16,087
  - Tylko mała niezgoda, 
W porządku?                        

644
00:34:16,187 --> 00:34:19,624
Chodźmy, hm, chodźmy znaleźć lisa
   jaskinia, tak? Pospiesz się.          

645
00:34:19,724 --> 00:34:21,959
- Przepraszam, OK? Nie miałem na myśli
   iść za nim w ten sposób.   

646
00:34:21,993 --> 00:34:24,729
   Po prostu nienawidzę ludzi           
 podążanie za moją siostrą.         

647
00:34:24,762 --> 00:34:27,432
 - Słuchaj, rozumiem, ale tak jest
lepsze sposoby, aby sobie z tym poradzić.       

648
00:34:27,532 --> 00:34:29,667
  Nie pozwól tym chłopakom          
   naciśnij przyciski.           

649
00:34:29,734 --> 00:34:31,803
  - Zwykle nie jestem taki. 

650
00:34:31,869 --> 00:34:33,738
  Mam mnóstwo rzeczy  
   toczy się teraz.          

651
00:34:34,539 --> 00:34:36,441
  - Czy chcesz o tym porozmawiać? 

652
00:34:36,541 --> 00:34:38,776
(wzdycha)                       
   - Nie zrozumiesz.   

653
00:34:39,410 --> 00:34:41,179
- Wypróbuj mnie.                       

654
00:34:43,314 --> 00:34:45,616
 - Hmm...                        

655
00:34:45,850 --> 00:34:50,054
po prostu ostatnio było mało pieniędzy
 odkąd mój tata odszedł.        

656
00:34:50,121 --> 00:34:53,925
 I… uh… i mojej mamy        
pracując na dwóch etatach.               

657
00:34:53,991 --> 00:34:56,661
 I próbuję pomóc,        
  ale nikt nie zatrudnia.          

658
00:34:58,463 --> 00:35:02,867
 - Wiesz, zawsze by się przydało
   dodatkowe ręce w placówce.  

659
00:35:03,568 --> 00:35:06,437
- Czekaj… jesteś               
   oferujesz mi pracę?           

660
00:35:06,504 --> 00:35:08,339
   - Dlaczego nie?                   

661
00:35:08,406 --> 00:35:10,475
 - To znaczy po                
   co się właśnie wydarzyło?          

662
00:35:10,508 --> 00:35:13,644
 - Nie miałem łatwo        
   dorastanie też.           

663
00:35:13,711 --> 00:35:16,114
Nigdy ci tego nie powiem        
 walka jest odpowiedzią,         

664
00:35:16,180 --> 00:35:19,083
   ale podoba mi się ten sposób           
  stałeś w obronie swojej siostry. 

665
00:35:20,251 --> 00:35:22,954
- Ja... nie wiem, co powiedzieć.

666
00:35:23,020 --> 00:35:25,022
  Tak, to byłoby wspaniałe.  
   Dziękuję.                   

667
00:35:25,490 --> 00:35:27,158
- W porządku, świetnie.               

668
00:35:27,258 --> 00:35:29,227
(Liam krzyczy)                
 - Pomóż!                        

669
00:35:29,293 --> 00:35:31,062
  (napięta muzyka)                 
 - Hej!                         

670
00:35:31,129 --> 00:35:33,931
 (Liam krzyczy)                 
 - Pomóż!                        

671
00:35:37,068 --> 00:35:39,403
  - Lola, zadzwoń do Maggie!          
 - Dobra.                        

672
00:35:40,738 --> 00:35:42,707
  Nie ma tu żadnego serwisu.  

673
00:35:42,807 --> 00:35:44,208
 - W porządku, nie ruszaj się,         
 nie ruszaj się, nie ruszaj się.        

674
00:35:44,308 --> 00:35:46,110
  Nie wiemy                 
  jeśli uderzysz w tętnicę.         

675
00:35:46,177 --> 00:35:48,112
  - Uh, OK, łapanka          
  inne dzieci, OK?         

676
00:35:48,179 --> 00:35:49,947
 Ale bądź ostrożny,                
   mogą istnieć inne pułapki.  

677
00:35:50,047 --> 00:35:52,150
 - Rozumiem. Tutaj,                
   chodźcie ze mną, chłopaki!          

678
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
  - Myślę, że poszli tędy. 
  - Pójdę po Maggie.         

679
00:35:53,985 --> 00:35:57,388
 - Dobrze, idź, idź, idź.         
(dysząc)                       

680
00:35:57,455 --> 00:35:59,891
 Hej, Liam, spróbuj się zrelaksować, dobrze? 

681
00:35:59,991 --> 00:36:01,792
 - Łatwo Ci powiedzieć,         

682
00:36:01,893 --> 00:36:04,228
   nie jesteś tym jedynym           
z nogą w pułapce.        

683
00:36:04,295 --> 00:36:06,030
(dysząc)                       

684
00:36:07,064 --> 00:36:09,433
  - Masz szczęście, że je nosisz 
  te buty.                  

685
00:36:12,470 --> 00:36:15,373
  Mała gałązka ognia,         
 użyj go, aby go podważyć.         

686
00:36:15,473 --> 00:36:17,208
 - Dobra.                        
(dysząc)                       

687
00:36:17,241 --> 00:36:20,778
 - W porządku, zaraz wrócę. 
  - Tak. Tak.                 

688
00:36:27,185 --> 00:36:30,555
- Hej, uh... może pójdziesz dalej
   dalej, zaraz tam będę.  

689
00:36:32,823 --> 00:36:36,627
(wzdycha)                       
Sprawdziłem hamulce pneumatyczne, nie ma wycieków

690
00:36:36,694 --> 00:36:38,930
   oraz poziom paliwa i oleju  
 też dobrze wyglądać.                 

691
00:36:38,996 --> 00:36:41,265
   - Doceniam to.           

692
00:36:41,365 --> 00:36:43,668
   - I, uh,                   
   raporty są aktualne.  

693
00:36:43,701 --> 00:36:46,671
- Dobry. Wróciłeś do domu?        

694
00:36:46,771 --> 00:36:48,739
   - Tak. Tak, byłem, uh...   

695
00:36:48,806 --> 00:36:51,075
 Już miałem to zrobić.                
Ja po prostu...                       

696
00:36:51,909 --> 00:36:55,046
  Wiesz, chciałem cię zapytać 
 najpierw przysługę.                

697
00:36:56,814 --> 00:36:58,616
  - Co słychać?                  

698
00:36:58,683 --> 00:37:01,986
   - Chcę, żebyś zadzwonił  
 dla mnie.                        

699
00:37:02,019 --> 00:37:04,789
Chciałbym                        
 aby poprosić o przeniesienie.         

700
00:37:04,822 --> 00:37:07,291
  (łagodna muzyka)                  

701
00:37:12,663 --> 00:37:14,365
- Maggie!                       
 - Co jest nie tak?                

702
00:37:14,432 --> 00:37:16,000
 - To Liam. Ma stopę 
utknął w pułapce.                

703
00:37:16,033 --> 00:37:17,735
  - Pozwól mi wziąć mój zestaw.          
 - Dobra.                        

704
00:37:17,768 --> 00:37:19,971
(dysząc)                       

705
00:37:22,607 --> 00:37:24,508
Chodźmy.                       

706
00:37:27,211 --> 00:37:28,846
   (jęczy)                   

707
00:37:28,913 --> 00:37:31,115
  - Nie byłem pewien                 
  wracałeś.         

708
00:37:31,182 --> 00:37:34,385
  - Tutaj. Spróbuję pchać 
te sprężyny ponownie opadają.       

709
00:37:34,418 --> 00:37:37,788
  Chcę, żebyś skorzystał z oddziału  
 jako dźwignia. Spróbuj go podważyć.

710
00:37:37,888 --> 00:37:40,124
  - Dobra. Dobra.                 

711
00:37:40,157 --> 00:37:41,726
  - Iść.                         

712
00:37:41,792 --> 00:37:43,794
   (jęczy z bólu)           

713
00:37:43,861 --> 00:37:45,930
 - Myślę, że to działa.        
(krzyczy)                       

714
00:37:46,030 --> 00:37:49,033
- OK. Daj spokój, nie, nie, nie, nie.
   Co robisz?          

715
00:37:49,100 --> 00:37:51,402
 Chodź, chodź, zaczynamy. 
 Tam w górze, proszę bardzo.        

716
00:37:51,502 --> 00:37:54,171
  Chcę unieść twoją nogę nad twoją 
serce, spowolnij krwawienie.       

717
00:37:54,272 --> 00:37:56,407
(wzdycha)                       

718
00:37:56,507 --> 00:37:58,509
   - Na pewno dużo wiesz o  
  medycyna terenowa dla prawnika.  

719
00:37:58,576 --> 00:38:00,845
   - Zgłosiłem się na ochotnika          
 Szukaj i ratuj przez chwilę. 

720
00:38:01,512 --> 00:38:05,416
   Maggie mówiła mi, że widziałeś   
 także Twój sprawiedliwy udział w działaniu. 

721
00:38:05,516 --> 00:38:08,953
   - Cóż, to jest minus  
  bycia korespondentem wojennym. 

722
00:38:09,954 --> 00:38:11,956
   - To imponujące.           

723
00:38:12,056 --> 00:38:14,725
  Stawianie swojego życia na szali 
  na historię.                  

724
00:38:14,825 --> 00:38:17,028
   Dlaczego to zrobić?                   

725
00:38:17,862 --> 00:38:20,064
   - Jest tak wielu ludzi   
  tam, cierpiąc.          

726
00:38:20,164 --> 00:38:21,866
(dysząc)                       

727
00:38:21,932 --> 00:38:24,035
 I wiem, że nie mogę naprawić         
   wszystkie ich problemy.          

728
00:38:24,935 --> 00:38:27,371
  Ale przynajmniej                  
Mogę dać im głos.        

729
00:38:28,506 --> 00:38:31,142
- Z tego samego powodu               
  Zostałem obrońcą.  

730
00:38:33,544 --> 00:38:36,981
 - No cóż, chyba tak        
 w końcu coś wspólnego. 

731
00:38:37,048 --> 00:38:39,684
 (Maggie): Cal!                 
 - Hej!                         

732
00:38:43,120 --> 00:38:46,624
 - Hej.                         
 - Czy wszystko będzie w porządku?         

733
00:38:46,691 --> 00:38:49,460
 - Uh, muszę to sprzątnąć.

734
00:38:49,527 --> 00:38:51,662
   Zobacz, jak głęboko jest.          

735
00:38:51,729 --> 00:38:53,397
 - Tak, śmiało i dajmy
Maggie trochę miejsca do pracy.       

736
00:38:53,431 --> 00:38:55,066
 - Pójdę sprawdzić, co u Bena         
 i inne.                

737
00:38:55,166 --> 00:38:57,335
  - Pójdę z tobą.         
 - Dobra.                        

738
00:39:07,044 --> 00:39:08,946
  - Wygląda na to, że rozumiesz          
   aby utrzymać stopę.           

739
00:39:09,013 --> 00:39:10,681
 Po prostu będę potrzebować                
  kilka szwów.         

740
00:39:10,748 --> 00:39:12,983
 - Nie, nie, nie, nie. Tutaj, po prostu...

741
00:39:13,084 --> 00:39:15,419
Tutaj. Użyj niektórych               
 ten klej do skóry.                

742
00:39:15,519 --> 00:39:18,189
 - To nie wytrzyma.         
- Będzie dobrze.                

743
00:39:19,590 --> 00:39:21,292
- Dopasuj do siebie.                

744
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
(dysząc)                       

745
00:39:28,899 --> 00:39:30,501
   (jęczy)                   

746
00:39:32,002 --> 00:39:34,372
OK. W górę.                       

747
00:39:34,472 --> 00:39:36,240
  Proszę bardzo.                 

748
00:39:42,446 --> 00:39:43,981
   Jakie to uczucie?          

749
00:39:44,882 --> 00:39:46,584
 - Jest lepiej.                 

750
00:39:51,389 --> 00:39:53,124
 Dzięki.                        

751
00:39:56,394 --> 00:39:57,995
Maggie...                       

752
00:40:03,467 --> 00:40:05,736
 Chciałem z tobą porozmawiać o...
(Cal): Dobrze?                

753
00:40:07,104 --> 00:40:09,440
   - Tak, dzieci, w porządku?           

754
00:40:09,507 --> 00:40:12,209
  - Tak, Lola zabrała je do domu.  
   W porządku, podniesiemy cię.   

755
00:40:12,243 --> 00:40:14,612
   Pospiesz się. Odzyskajmy Cię  
 do swojej kabiny.                 

756
00:40:14,645 --> 00:40:16,781
   (jęczy)                   
OK, daj spokój.               

757
00:40:16,847 --> 00:40:19,417
  (łagodna muzyka)                  

758
00:40:29,326 --> 00:40:31,462
  (wspólne wołanie wariata)         

759
00:40:34,398 --> 00:40:39,136
  - Widziałem wszystkie pudełka         
  w twoim samochodzie, co się dzieje? 

760
00:40:39,170 --> 00:40:41,338
   - Ja, hm...                   

761
00:40:41,372 --> 00:40:44,341
   Poprosiłem o przeniesienie.   

762
00:40:45,509 --> 00:40:47,545
   - Po prostu wyjdziesz?   

763
00:40:47,578 --> 00:40:51,115
 - No daj spokój, Sydney, myślę        
to całkiem jasne               

764
00:40:51,148 --> 00:40:53,617
  ty i ja widzimy różne rzeczy          
bardzo inaczej.               

765
00:40:55,619 --> 00:40:58,222
 - Ale nie musisz wychodzić. 

766
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
- Syd...                        
- Ty...                        

767
00:41:00,858 --> 00:41:04,228
  - Pozostanie jest niesprawiedliwe          
  do żadnego z nas.          

768
00:41:05,996 --> 00:41:08,499
  - Proszę, nie odchodź.         

769
00:41:09,934 --> 00:41:11,202
  - OK, spójrz.                 

770
00:41:11,268 --> 00:41:14,371
 Zasługujesz na bycie z kimś 

771
00:41:14,438 --> 00:41:18,175
   który widzi świat           
  tak jak to robisz. Dobra?         

772
00:41:18,242 --> 00:41:19,877
  I ja też.                  

773
00:41:22,012 --> 00:41:24,381
Dobra? Więc ja...                

774
00:41:25,182 --> 00:41:27,751
Poddałem się               
 właścicielowi                

775
00:41:27,852 --> 00:41:30,054
i jest więcej niż szczęśliwy        
  przenieść umowę najmu         

776
00:41:30,120 --> 00:41:32,990
 i mogę zapłacić pierwszy        
 z kilkumiesięcznym wyprzedzeniem. 

777
00:41:33,023 --> 00:41:35,960
- Nie, nie musisz tego robić.

778
00:41:36,060 --> 00:41:38,662
  - Chcę.                  

779
00:41:38,729 --> 00:41:40,798
   (smutna muzyka)                  

780
00:41:58,782 --> 00:42:02,052
(smutna popowa ballada)                

781
00:42:24,241 --> 00:42:26,610
   - Myślisz                  
 ten klej wytrzyma?        

782
00:42:26,710 --> 00:42:28,612
   - Naprawdę powinien           
  założyć szwy.                 

783
00:42:28,679 --> 00:42:31,148
Nie wiem dlaczego                
 jest taki uparty.        

784
00:42:31,215 --> 00:42:33,784
  - No cóż, chodźmy do domu         

785
00:42:33,851 --> 00:42:38,022
 i otworzę butelkę wina 
 i zrobię ci kolację. Hmm? 

786
00:42:38,088 --> 00:42:40,491
- Bardzo mi się to podoba.                

787
00:42:40,558 --> 00:42:42,793
  Dobra.                         

788
00:42:44,895 --> 00:42:47,197
Poczta głosowa                       
  z numeru międzynarodowego. 

789
00:42:47,264 --> 00:42:49,833
   - Może to Sully?          

790
00:42:56,473 --> 00:42:58,676
Wszystko w porządku?                

791
00:42:58,742 --> 00:43:01,812
 - Uh, mój prawnik od spraw rozwodowych        
 zostawił wiadomość.                

792
00:43:01,912 --> 00:43:03,948
Znaleźli moje dokumenty.        

793
00:43:04,048 --> 00:43:05,983
  - To wspaniała wiadomość.          

794
00:43:08,319 --> 00:43:11,355
  - Unieważnienie nie zostało złożone  
   poprawnie.                   

795
00:43:12,056 --> 00:43:14,558
  Liam i ja nadal jesteśmy małżeństwem. 

796
00:43:14,625 --> 00:43:18,429
  (smutna muzyka trwa)         

797
00:43:28,472 --> 00:43:31,041
   Napisy: difuze