1 00:00:13,840 --> 00:00:22,290 Takarazuka Eiga i Kurosawa Production 2 00:00:24,120 --> 00:00:34,770 SANSHIRO SUGATA 3 00:00:37,200 --> 00:00:38,840 Producenci wykonawczy: 4 00:00:39,000 --> 00:00:41,720 Akira Kurosawa Tomoyukiego Tanaki 5 00:00:42,360 --> 00:00:44,480 Scenariusz: Akira Kurosawa 6 00:00:44,640 --> 00:00:46,920 Na podstawie powieści Tsuneo Tomity 7 00:00:47,560 --> 00:00:50,550 Muzyka: Masaru Sato 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,910 Obsada: 9 00:01:01,520 --> 00:01:05,360 Sanshiro Sugata: Yuzo Kayama 10 00:01:05,960 --> 00:01:08,560 Tsutomu Yamazakiego 11 00:01:08,720 --> 00:01:11,240 Eiji Okada 12 00:01:11,760 --> 00:01:14,040 Daisuke Kato 13 00:01:14,200 --> 00:01:16,960 Yonosuke Ito 14 00:01:17,480 --> 00:01:19,870 Yumiko Kokonoe 15 00:01:20,040 --> 00:01:22,680 Chisako Hara 16 00:01:43,800 --> 00:01:47,590 I Toshiro Mifune w roli Shogoro Yano 17 00:01:48,280 --> 00:01:54,680 Reżyseria: Seiichiro Uchikawy 18 00:02:17,560 --> 00:02:22,240 TOKIO 1882 19 00:02:25,500 --> 00:02:29,730 Dokąd prowadzi ta ścieżka? 20 00:02:29,890 --> 00:02:33,850 Prowadzi do sanktuarium 21 00:02:34,010 --> 00:02:37,770 Wypuść mnie 22 00:02:37,930 --> 00:02:40,890 Nie przejdziesz jeśli nie masz tam nic do roboty 23 00:02:41,050 --> 00:02:43,520 Pozwól mi przejść. Mam tam co robić. 24 00:02:43,950 --> 00:02:47,450 Będziesz modlił się w sanktuarium 25 00:02:47,520 --> 00:02:50,530 Nie, szukam dom mistrza ju-jutsu. 26 00:02:52,930 --> 00:02:55,920 Łatwo się tam dostać, trudniejszy powrót 27 00:02:58,730 --> 00:03:01,640 Mistrz szkoły Shinmei tam mieszka. 28 00:03:08,650 --> 00:03:10,640 Ale wątpię, żeby tam był. 29 00:03:11,110 --> 00:03:14,940 Poszedł dać demonstracja w Asakusa. 30 00:03:15,050 --> 00:03:18,650 Nie, dzisiaj jest w domu z wieloma gośćmi. 31 00:03:39,290 --> 00:03:40,770 Kto tam jest? 32 00:03:53,810 --> 00:03:55,400 Mistrz tam jest? 33 00:03:55,570 --> 00:03:57,640 To ja, Monma. 34 00:04:01,250 --> 00:04:02,840 Chcę się zapisać. 35 00:04:03,010 --> 00:04:04,840 Zwerbować? 36 00:04:11,290 --> 00:04:12,570 Proszę wejść. 37 00:04:33,170 --> 00:04:34,930 Jestem Sanshiro Sugata. 38 00:04:36,970 --> 00:04:38,330 Chcesz dołączyć? 39 00:04:40,490 --> 00:04:42,610 Będzie Cię to kosztować 50 sen. 40 00:04:44,450 --> 00:04:46,200 W dzisiejszych czasach 41 00:04:47,370 --> 00:04:50,050 mistrzowie ju-jutsu są biedni. 42 00:04:59,210 --> 00:05:00,280 Monma... 43 00:05:01,530 --> 00:05:03,250 Musi kupić sake. 44 00:05:21,130 --> 00:05:24,600 Świętujmy twoje przyjęcie. Pocieszmy się. 45 00:05:37,530 --> 00:05:40,000 Jesteś szczęściarzem. 46 00:05:41,850 --> 00:05:43,440 Dziś wieczorem 47 00:05:43,930 --> 00:05:46,570 zobaczysz ciekawe przedstawienie. 48 00:05:49,930 --> 00:05:51,810 Prawdę mówiąc, 49 00:05:53,330 --> 00:05:56,610 zaatakujemy Shogoro Yano. 50 00:05:58,170 --> 00:05:59,810 Shogoro Yano? 51 00:06:01,250 --> 00:06:05,640 Nie znasz Yano i jego Szkoła Judo w Shudokan? 52 00:06:06,210 --> 00:06:07,280 Nie. 53 00:06:08,010 --> 00:06:09,570 Znam tylko Shinpei Osone, 54 00:06:09,730 --> 00:06:13,610 mistrz szkoły Tenjin Shinyu w moim kraju. 55 00:06:17,050 --> 00:06:18,640 To jest dobre! 56 00:06:22,130 --> 00:06:26,520 Yano zmienił nazwę ju-jutsu na judo. 57 00:06:27,010 --> 00:06:29,210 To szarlatan, oszust! 58 00:06:29,410 --> 00:06:31,240 Zgadza się, Hatto. 59 00:06:32,610 --> 00:06:36,450 Policja musi wyznaczyć nowego instruktor sztuk walki. 60 00:06:36,610 --> 00:06:39,520 Nadszedł czas na nas wykorzystać nasze szanse. 61 00:06:40,770 --> 00:06:42,810 Nie pozwolimy 62 00:06:42,970 --> 00:06:45,650 ten młody, oportunistyczny absolwent nas przewyższa. 63 00:06:46,070 --> 00:06:47,800 Musimy się go pozbyć. 64 00:06:49,650 --> 00:06:50,930 Zasadzka? 65 00:06:51,290 --> 00:06:54,010 NIE! Walka na świeżym powietrzu. 66 00:07:02,530 --> 00:07:04,730 - Sensei! - Co to jest? 67 00:07:05,370 --> 00:07:07,570 - Właśnie wyszedł. chodźmy! - Dokąd on idzie? 68 00:07:07,730 --> 00:07:11,360 Pojechał rikszą. Jest tylko jedna droga. 69 00:07:12,290 --> 00:07:14,730 Będziemy na niego czekać na moście Eiko! 70 00:07:22,010 --> 00:07:25,450 Żadnej broni! Byłoby szkoda naszej szkoły. 71 00:07:33,170 --> 00:07:36,850 Chodź z nami. Dowiesz się, obserwując nas. 72 00:07:53,050 --> 00:07:54,250 Ojciec! 73 00:07:56,250 --> 00:07:57,690 Gdzie idziesz? 74 00:08:00,210 --> 00:08:02,280 Wrócę. 75 00:08:03,210 --> 00:08:05,570 Nie zrobisz tego coś niebezpiecznego? 76 00:08:06,610 --> 00:08:08,280 - Głupiec. - Ale... 77 00:08:29,090 --> 00:08:30,130 Sensei! 78 00:08:42,410 --> 00:08:43,770 To on? 79 00:08:45,690 --> 00:08:46,840 Tak! 80 00:09:15,650 --> 00:09:16,880 Nemoto... 81 00:09:17,610 --> 00:09:20,130 zaopiekuj się kierowca rikszy. 82 00:09:43,650 --> 00:09:46,490 Jestem Shogoro Yano z Shudokan. 83 00:09:47,490 --> 00:09:50,560 Czy to błąd, czy pułapka? 84 00:09:53,570 --> 00:09:55,010 Wasze imiona! 85 00:09:55,610 --> 00:09:58,490 Szkoła ju-jutsu Shinmei Kassatsu! 86 00:11:02,650 --> 00:11:03,590 Kretyni! 87 00:11:51,970 --> 00:11:53,290 On wygra! 88 00:12:05,650 --> 00:12:06,850 Twoje imię! 89 00:12:09,090 --> 00:12:10,650 Zabij mnie! 90 00:12:10,810 --> 00:12:13,040 Nie zabiję cię ani nie złamać ci ręki. 91 00:12:13,210 --> 00:12:14,410 Twoje imię! 92 00:12:25,490 --> 00:12:26,930 Musisz być liderem. 93 00:12:27,050 --> 00:12:30,140 - Co mi zarzucasz? - Nic. 94 00:12:30,250 --> 00:12:31,840 To jest lekcja. 95 00:12:32,260 --> 00:12:33,760 Lekcja dla mnie? 96 00:12:33,930 --> 00:12:37,690 Co za idiotyzm. Wyśmiewasz sztuki walki! 97 00:12:38,490 --> 00:12:40,320 Masz... 98 00:12:40,650 --> 00:12:42,170 zniesławił mnie. 99 00:12:43,490 --> 00:12:46,250 Nie mogę przetrwać w hańbie. 100 00:12:46,370 --> 00:12:49,760 Mogłeś umieścić swoją nienawiść w służbie ju-jutsu. 101 00:12:53,810 --> 00:12:55,040 Jaka szkoda! 102 00:12:56,090 --> 00:12:57,680 Zabij mnie! 103 00:13:04,170 --> 00:13:05,370 Przewoźnik! 104 00:13:07,570 --> 00:13:08,690 Przewoźnik! 105 00:13:20,450 --> 00:13:24,010 Sensei, podwiozę cię. Wejdź do środka. 106 00:13:24,970 --> 00:13:27,600 Będziesz ciągnął tę rikszę? 107 00:13:46,770 --> 00:13:48,170 Mogę to zrobić. 108 00:13:53,770 --> 00:13:56,240 Dobry. Więc kontynuuj. 109 00:15:29,410 --> 00:15:32,880 Łajdak! To właśnie Judo Shudokan ma takie być. 110 00:15:33,050 --> 00:15:35,570 Mogę złamać ci rękę jeśli chcę! 111 00:15:38,180 --> 00:15:39,890 Zraniłeś mnie! 112 00:15:40,050 --> 00:15:41,490 Jesteś szumowiną! 113 00:15:44,250 --> 00:15:47,400 Kto przyszedł do domu mistrza Monmy... 114 00:15:47,570 --> 00:15:49,800 a potem się z tego wycofał? 115 00:15:50,770 --> 00:15:52,130 Idź i powiedz Monmie... 116 00:15:53,650 --> 00:15:57,120 że nie chcę mistrza który atakuje z zaskoczenia! 117 00:15:57,290 --> 00:15:58,490 Czy to jasne? 118 00:16:11,090 --> 00:16:12,730 Co się stało? 119 00:16:19,610 --> 00:16:21,360 Górska małpa! 120 00:16:55,480 --> 00:16:57,330 Shudokan jest pretensjonalny! 121 00:17:16,970 --> 00:17:19,280 ŚWIĄTYNIA RYUSHOJI 122 00:17:57,450 --> 00:17:59,490 Przywieźliśmy Sugatę. 123 00:18:02,490 --> 00:18:05,930 Sensei, nie bądź dla niego zbyt surowy. 124 00:18:08,970 --> 00:18:13,120 Walka się rozpoczęła z bandytą z Monmy. 125 00:18:15,410 --> 00:18:18,880 Nawet policja stwierdziła dostał to na co zasłużył. 126 00:18:19,530 --> 00:18:20,970 Przyprowadź go tutaj. 127 00:19:08,930 --> 00:19:10,000 Więc... 128 00:19:10,530 --> 00:19:13,170 odpuściłeś parować, bijąc go? 129 00:19:15,450 --> 00:19:16,890 Przepraszam. 130 00:19:17,570 --> 00:19:20,880 Chciałbym móc do zobaczenia w pracy. 131 00:19:21,930 --> 00:19:24,690 Jesteś silny. Stałeś się bardzo silny. 132 00:19:26,050 --> 00:19:29,810 Może nawet masz więcej siły ode mnie. 133 00:19:31,170 --> 00:19:32,570 Ale wiesz, Sugato... 134 00:19:32,930 --> 00:19:37,210 Twoje judo nie ma nic wspólnego z moim. 135 00:19:37,370 --> 00:19:38,770 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 136 00:19:40,650 --> 00:19:44,010 Kiedy patrzysz na innych, myślisz tylko o ich pokonaniu. 137 00:19:45,570 --> 00:19:47,640 Czy nie widzisz, że to twoja brutalność? 138 00:19:48,130 --> 00:19:51,410 wzbudził agresywność tego motłochu? 139 00:19:55,210 --> 00:19:58,650 Nic nie wiesz o drodze człowieka. 140 00:19:59,090 --> 00:20:02,370 Aby nauczyć cię judo to jak dać nóż 141 00:20:02,530 --> 00:20:04,420 do chorego psychicznie. 142 00:20:05,010 --> 00:20:08,210 Znam drogę człowieka. 143 00:20:08,490 --> 00:20:09,530 Kłamstwo! 144 00:20:15,330 --> 00:20:18,850 Prowadzi droga człowieka do prawdziwego zrozumienia. 145 00:20:19,730 --> 00:20:23,090 Wiedząc o tym, możesz spokojnie stawić czoła śmierci. 146 00:20:23,890 --> 00:20:26,410 To jest kulminacja ze wszystkich sposobów. 147 00:20:27,410 --> 00:20:29,050 I kulminacja judo. 148 00:20:29,970 --> 00:20:31,040 Sugata... 149 00:20:31,490 --> 00:20:33,770 nie dotarłeś jeszcze ta kulminacja. 150 00:20:34,290 --> 00:20:38,250 Mam, mistrzu. Mogę umrzeć teraz, jeśli mi rozkażesz. 151 00:20:38,410 --> 00:20:39,560 Zamknąć się! 152 00:20:41,410 --> 00:20:46,090 Stałeś się tylko brutalem. Nie wierzę ci! 153 00:21:01,010 --> 00:21:02,080 Mogę umrzeć! 154 00:21:18,410 --> 00:21:19,320 Sugata! 155 00:21:29,800 --> 00:21:30,810 Umierać! 156 00:22:05,530 --> 00:22:06,640 Sensei... 157 00:22:07,530 --> 00:22:08,810 Co to jest? 158 00:22:10,130 --> 00:22:13,170 Sugata wciąż jest w stawie! 159 00:22:13,890 --> 00:22:16,490 Jutro rano będzie martwy. 160 00:22:17,090 --> 00:22:18,890 Wybacz mu. 161 00:22:19,050 --> 00:22:24,520 Jest dziki i uparty, ale jest nam go żal. 162 00:22:25,890 --> 00:22:28,610 Może wyjść z staw, kiedy chce. 163 00:22:28,770 --> 00:22:31,290 Nie dałeś mu twoje przebaczenie. 164 00:22:31,650 --> 00:22:34,850 Nie potrzebuje tego wynoś się stamtąd. 165 00:22:40,050 --> 00:22:41,610 Nie chcesz mu wybaczyć? 166 00:22:41,840 --> 00:22:43,000 Głupiec. 167 00:22:44,090 --> 00:22:47,290 Sugata nie umrze. Medytuje. 168 00:22:59,050 --> 00:23:00,880 Więc nadal jestem dumny! 169 00:23:05,930 --> 00:23:08,160 Czy cierpisz, Sanshiro? 170 00:23:18,290 --> 00:23:22,330 Brak odpowiedzi... Więc nie odrobiłeś lekcji? 171 00:23:24,770 --> 00:23:27,210 Nie chcesz się poddać, Sanshiro? 172 00:23:27,440 --> 00:23:28,490 NIE! 173 00:23:30,490 --> 00:23:35,010 Mając tak silny temperament, prawdopodobnie nie umrzesz. 174 00:23:35,170 --> 00:23:36,760 Powiedz mi, Sanshiro, 175 00:23:37,250 --> 00:23:40,890 wiesz czego się trzymasz? 176 00:23:45,200 --> 00:23:47,970 Próżny człowiek nie może wiedzieć. 177 00:23:48,130 --> 00:23:49,330 Na stawkę. 178 00:23:49,530 --> 00:23:53,320 Tak. Stawka życia. 179 00:23:54,010 --> 00:23:58,880 Bez tego byłbyś na dnie stawu. 180 00:24:00,090 --> 00:24:02,630 Odmawiasz wyjścia 181 00:24:02,930 --> 00:24:04,840 ale bez tej stawki byłbyś martwy. 182 00:24:04,930 --> 00:24:06,330 Zamknij się, księże! 183 00:24:06,530 --> 00:24:08,440 Robi Ci się zimniej, 184 00:24:08,930 --> 00:24:13,830 pijawki wysysają twoją krew, głód cię dręczy. 185 00:24:14,250 --> 00:24:18,770 Odmawiasz wyjścia ale nie możesz puścić kołka. 186 00:24:23,650 --> 00:24:24,690 Pospiesz się. 187 00:24:24,850 --> 00:24:27,810 Przyznaj się do porażki i wyjdź stamtąd. 188 00:24:27,970 --> 00:24:28,930 Nie wyjdę. 189 00:24:31,890 --> 00:24:35,250 Twój upór jest niesamowity! 190 00:24:37,130 --> 00:24:39,170 Kontynuuj tak. 191 00:24:44,130 --> 00:24:48,780 Spójrz na księżyc aż nadejdzie poranek. 192 00:26:46,570 --> 00:26:47,720 Sensei! 193 00:27:39,770 --> 00:27:42,380 To dobrze, tak trzymaj. 194 00:27:44,720 --> 00:27:47,770 - Jest bardzo cicho. - Wszyscy wyszli. 195 00:27:48,730 --> 00:27:52,330 Doskonały. Mogę wtedy spokojnie się zdrzemnąć. 196 00:28:00,330 --> 00:28:02,450 Kto tam jest? 197 00:28:03,090 --> 00:28:07,010 Sensei Toranosuke i Iinuma ze szkoły Kito. 198 00:28:24,730 --> 00:28:26,480 To on. 199 00:28:27,530 --> 00:28:30,050 W jego krzyku wyczuwa się wielką siłę. 200 00:28:33,210 --> 00:28:35,970 Ty też chciałeś poćwiczyć, prawda? 201 00:28:39,050 --> 00:28:42,250 Jak długo jesteś zawieszony? 202 00:28:43,370 --> 00:28:44,490 Dwa miesiące. 203 00:28:47,450 --> 00:28:51,410 Jest to niewątpliwie bolesne, ale musisz wzmocnić swój umysł. 204 00:29:15,330 --> 00:29:17,530 Pan Yano jest tam? 205 00:29:18,330 --> 00:29:19,650 Wyszedł. 206 00:29:29,130 --> 00:29:31,120 A jego uczniowie? 207 00:29:32,210 --> 00:29:33,930 Jestem jednym z nich. 208 00:29:40,410 --> 00:29:41,770 Jesteś jedyny? 209 00:29:42,770 --> 00:29:44,330 Jest jeszcze jeden. 210 00:29:54,330 --> 00:29:56,560 Chciałbym z tobą poćwiczyć. 211 00:29:58,050 --> 00:30:00,120 Czy mogę poznać twoje imię? 212 00:30:02,170 --> 00:30:05,960 Gennosuke Higaki, z szkoła ju-jutsu Ryoi Shinto. 213 00:30:14,960 --> 00:30:16,120 Tędy. 214 00:30:46,050 --> 00:30:49,170 To dojo jest za małe. 215 00:30:49,890 --> 00:30:51,250 To niebezpieczne. 216 00:30:54,250 --> 00:30:57,010 Znasz swojego przeciwnika? 217 00:30:57,220 --> 00:30:59,400 - Tak. - Dbać o siebie. 218 00:30:59,970 --> 00:31:01,960 Wtedy sobie z nim poradzę. 219 00:31:07,770 --> 00:31:11,010 Higaki, tu jest młody student. 220 00:31:14,250 --> 00:31:15,770 Jestem Toranosuke Nizeki. 221 00:31:16,770 --> 00:31:18,360 Zrobię co w mojej mocy. 222 00:31:24,530 --> 00:31:26,240 Pospiesz się. 223 00:31:48,650 --> 00:31:49,960 Toranosuke! 224 00:31:54,000 --> 00:31:55,370 Następny! 225 00:32:03,170 --> 00:32:06,130 Higaki, walcz ze mną. 226 00:32:07,040 --> 00:32:08,080 Nie. 227 00:32:08,810 --> 00:32:12,170 Chcę się przeciwstawić uczeń mistrza judo. 228 00:32:13,170 --> 00:32:15,610 Więc idź dzisiaj do domu. 229 00:32:17,730 --> 00:32:19,400 A ten mężczyzna? 230 00:32:21,570 --> 00:32:22,520 Zrobię co w mojej mocy! 231 00:32:22,590 --> 00:32:25,130 Nie. To dla ciebie zabronione ćwiczyć! 232 00:32:26,770 --> 00:32:30,650 Przykro mi, ale on zostało zawieszone. 233 00:32:31,290 --> 00:32:32,850 Odejdź. 234 00:32:34,420 --> 00:32:35,300 Zawieszony? 235 00:32:35,480 --> 00:32:39,270 Myślę, że mistrz Yano pozwoliłby mi walczyć. 236 00:32:39,380 --> 00:32:41,230 Nie, nie ma go tutaj! 237 00:32:41,320 --> 00:32:42,610 - Ale... - Nie! 238 00:32:47,970 --> 00:32:50,040 Jak masz na imię? 239 00:32:51,090 --> 00:32:52,450 Sanshiro Sugatę. 240 00:32:52,650 --> 00:32:53,930 Sugata... 241 00:32:56,770 --> 00:32:58,920 Z pewnością spotkamy się ponownie. 242 00:32:59,290 --> 00:33:01,600 Jutro, jeśli mistrz mi pozwoli! 243 00:33:03,250 --> 00:33:04,730 Mam cały swój czas! 244 00:33:05,770 --> 00:33:09,240 Nadejdzie dzień, kiedy judo i ju-jutsu będą ze sobą walczyć. 245 00:33:09,930 --> 00:33:11,920 Czy poczekamy do tego czasu? 246 00:33:12,250 --> 00:33:14,560 - Nie zapomnij o mnie. - Nie ma ryzyka! 247 00:33:30,930 --> 00:33:32,890 Muszę z tobą porozmawiać, Sayo. 248 00:33:51,450 --> 00:33:53,010 O czym? 249 00:34:03,330 --> 00:34:05,480 Nic specjalnego. 250 00:34:10,570 --> 00:34:15,010 Widziałem w Jokohamie mieszkańcem Zachodu, który wyglądał jak ty. 251 00:34:15,370 --> 00:34:17,250 Była bardzo piękna. 252 00:34:17,800 --> 00:34:20,450 Od razu przypomniała mi o Tobie. 253 00:34:35,290 --> 00:34:37,580 Czy masz zamiar wyjść za mąż, Sayo? 254 00:34:41,170 --> 00:34:43,480 Skończysz, robiąc to prędzej czy później. 255 00:34:44,010 --> 00:34:47,400 Obiecujesz, że się ze mną ożenisz? 256 00:34:49,450 --> 00:34:51,200 Podaj mi swoją odpowiedź. 257 00:34:58,050 --> 00:34:59,930 Czy jesteś nieśmiały? 258 00:35:01,570 --> 00:35:04,960 Czy mogę znieść twoje milczenie? do akceptacji? 259 00:35:05,770 --> 00:35:07,000 Zapytaj... 260 00:35:07,170 --> 00:35:09,560 zapytaj mojego ojca, błagam! 261 00:35:13,130 --> 00:35:16,890 SZKOŁA RYOI SHINTO Hansuke Murai 262 00:35:39,810 --> 00:35:42,570 Co się dzieje? Wyglądasz na zdenerwowanego. 263 00:35:44,250 --> 00:35:46,370 Otworzyłeś drzwi 264 00:35:46,530 --> 00:35:50,000 jak dziecko błagające o słodycze. 265 00:36:00,500 --> 00:36:01,850 Kto tam jest? 266 00:36:02,330 --> 00:36:03,640 Higaki. 267 00:36:05,850 --> 00:36:07,050 Wejdź. 268 00:36:21,550 --> 00:36:23,120 Jak się masz? 269 00:36:23,260 --> 00:36:24,840 Jak zwykle. 270 00:36:25,130 --> 00:36:27,380 Zawsze drażnisz butelkę? 271 00:36:27,480 --> 00:36:29,530 Nie piję aż tak dużo. 272 00:36:30,210 --> 00:36:32,730 Z twoim wrzodem nawet nie powinieneś 273 00:36:33,010 --> 00:36:35,370 wypij choć jedną kroplę. 274 00:36:35,630 --> 00:36:37,890 Dopóki mogę pić, Nic mi nie jest. 275 00:36:38,090 --> 00:36:41,050 Jeśli nie mogę już pić, Jestem skończonym człowiekiem. 276 00:36:41,210 --> 00:36:43,650 Co mogę na to powiedzieć? 277 00:36:45,570 --> 00:36:48,210 Sayo, podaj nam herbatę, proszę. 278 00:36:57,490 --> 00:36:59,690 Przyszedłem z tobą porozmawiać. 279 00:37:00,010 --> 00:37:01,330 O dwóch rzeczach... 280 00:37:02,130 --> 00:37:05,090 ale zmierzają do tego samego celu. 281 00:37:05,250 --> 00:37:07,050 Wyglądasz na zawstydzonego. 282 00:37:09,380 --> 00:37:12,880 Kiedy odchodzisz z pracy instruktora policji, 283 00:37:12,970 --> 00:37:15,570 czy mnie polecisz odnieść sukces? 284 00:37:15,730 --> 00:37:17,400 Mogę to zrobić. 285 00:37:18,170 --> 00:37:22,640 Nie pytam cię o to służyć moim interesom. 286 00:37:23,410 --> 00:37:27,120 Chciałbym się zebrać wszystkie szkoły ju-jutsu 287 00:37:27,290 --> 00:37:30,440 pod sztandarem szkoła Ryoi Shinto. 288 00:37:31,690 --> 00:37:34,000 To bardzo delikatne zadanie. 289 00:37:34,290 --> 00:37:36,410 A tym bardziej motywujące. 290 00:37:37,810 --> 00:37:39,290 W zamian... 291 00:37:41,570 --> 00:37:44,130 Cóż, to jest prośba dziwnie sformułowane, ale... 292 00:37:46,830 --> 00:37:50,650 Jeśli mi się uda, ty też pozwolić mi poślubić twoją córkę? 293 00:37:54,970 --> 00:37:58,170 Nie mogę brać takich zbyt szybką decyzję. 294 00:37:59,210 --> 00:38:02,850 Jeśli dobrze cię słyszę, aby ujednolicić ju-jutsu to czysta formalność, 295 00:38:03,010 --> 00:38:06,130 ale co z Shudokanem i jego pan? 296 00:38:07,250 --> 00:38:08,530 Ten mężczyzna? 297 00:38:09,890 --> 00:38:12,690 Poszedłem dzisiaj do jego domu. 298 00:38:13,490 --> 00:38:15,850 Był na zewnątrz ze swoimi najlepszymi ludźmi, 299 00:38:16,130 --> 00:38:18,490 ale i tak powaliłem jednego z nich. 300 00:38:21,150 --> 00:38:24,090 Pewnie mają zawroty głowy! 301 00:38:28,010 --> 00:38:30,290 Posłuchajcie mnie wszyscy. 302 00:38:31,570 --> 00:38:34,770 Naszym wrogiem jest nie tylko ten Higaki. 303 00:38:37,050 --> 00:38:40,680 Widziałem się dzisiaj z szefem policji w Tokio. 304 00:38:41,210 --> 00:38:43,640 Zapytał mnie, czy nasza szkoła judo 305 00:38:43,820 --> 00:38:46,530 chciałem wziąć w tym udział turniej sztuk walki. 306 00:38:47,050 --> 00:38:48,530 Ze wszystkimi szkołami. 307 00:38:49,170 --> 00:38:51,890 Zgodziłem się. 308 00:38:53,410 --> 00:38:55,400 Jeśli wynik to uzasadnia, 309 00:38:55,930 --> 00:39:01,170 jeden z was mógłby zostać instruktor policji. 310 00:39:03,290 --> 00:39:06,650 Ale czy znasz prawdę znaczenie tego turnieju? 311 00:39:07,010 --> 00:39:09,970 Judo tworzy wrogów. 312 00:39:11,810 --> 00:39:14,940 Bez naszej prowokacji, 313 00:39:15,030 --> 00:39:18,370 szkoły ju-jutsu przysięgli naszą zagładę. 314 00:39:20,090 --> 00:39:24,240 Z wyjątkiem szkoły mistrza Iinuma, 315 00:39:24,450 --> 00:39:26,810 wszyscy są naszymi wrogami. 316 00:39:27,770 --> 00:39:29,250 W tej chwili 317 00:39:29,610 --> 00:39:31,920 mistrzowie Kijima i Murai 318 00:39:32,730 --> 00:39:35,290 są instruktorami tokijskiej policji. 319 00:39:35,450 --> 00:39:40,370 Wielu pragnie takiego miejsca. 320 00:39:42,730 --> 00:39:45,770 Właśnie to otrzymałem. 321 00:39:47,290 --> 00:39:49,600 Mistrz Yatsutani zaprasza nas 322 00:39:49,770 --> 00:39:53,450 na inaugurację dojo swojej szkoły ju-jutsu. 323 00:39:54,890 --> 00:39:57,090 List kończy się następującymi słowami: 324 00:39:59,210 --> 00:40:01,810 „Chciałbym się zająć 325 00:40:02,050 --> 00:40:05,280 bójka pomiędzy twoim najlepszym uczniem 326 00:40:05,970 --> 00:40:09,730 i mistrz szkoły ju-jutsu. 327 00:40:10,090 --> 00:40:13,080 Liczę na waszą dobrą wolę.” 328 00:40:15,130 --> 00:40:18,730 Czy wiesz które to będzie szkoła ju-jutsu? 329 00:40:20,370 --> 00:40:23,330 To zaproszenie nie jest adresowany do mnie. 330 00:40:23,950 --> 00:40:27,700 Sugata, pochodzi z ktoś, kogo znasz bardzo dobrze. 331 00:40:27,790 --> 00:40:28,930 Mam to! 332 00:40:29,250 --> 00:40:32,400 Oczywiście, że nie chcą cię widzieć! 333 00:40:34,690 --> 00:40:36,920 To szkoła Shinmei Kassatsu. 334 00:40:37,320 --> 00:40:39,500 Do dziś pamiętają walkę nad rzeką. 335 00:40:41,330 --> 00:40:44,370 A także upokorzenie 336 00:40:44,530 --> 00:40:47,490 cierpieli podczas Święta Latarni. 337 00:40:47,930 --> 00:40:49,410 Sugata, 338 00:40:49,650 --> 00:40:52,850 byłoby to nieprawidłowe nie odpowiedzieć na to wyzwanie. 339 00:40:55,970 --> 00:40:58,010 Jutro wznowisz treningi. 340 00:41:00,050 --> 00:41:04,870 Uważaj, Monma nie przegrała jego czas od naszej sprzeczki. 341 00:41:44,510 --> 00:41:46,130 Zrobię co w mojej mocy! 342 00:42:20,060 --> 00:42:21,010 W centrum! 343 00:42:53,600 --> 00:42:54,410 Głupiec. 344 00:43:00,900 --> 00:43:02,130 Yama Arashi! 345 00:43:36,610 --> 00:43:37,680 Sugata! 346 00:43:38,810 --> 00:43:40,040 Co jest z tobą nie tak? 347 00:44:04,290 --> 00:44:07,920 Uważaj, nadchodzi Sanshiro! 348 00:44:08,490 --> 00:44:12,260 Nie dotykaj Sanshiro 349 00:44:16,810 --> 00:44:20,700 Uważaj, ty, który to zrobisz sprowokować Sanshiro Sugatę 350 00:44:21,290 --> 00:44:24,600 „Uważaj, ty, który to zrobisz sprowokować Sanshiro Sugatę”. 351 00:44:28,050 --> 00:44:32,110 Twój ojciec zmierzy się z Sugatą na turnieju sztuk walki. 352 00:44:34,490 --> 00:44:35,850 Ja wiem. 353 00:44:36,490 --> 00:44:39,050 Życie twojego ojca jest w niebezpieczeństwie. 354 00:44:39,810 --> 00:44:42,930 To nie będzie prosta walka. Wynik będzie zabójczy. 355 00:44:44,450 --> 00:44:47,320 Sugata zabił Monmę. 356 00:44:47,410 --> 00:44:50,690 Nawet dzieci śpiewają jego chwałę. 357 00:44:52,730 --> 00:44:54,400 Ojciec może wygrać. 358 00:44:56,760 --> 00:44:59,810 Niestety, nie jestem tego taki pewien. 359 00:45:00,730 --> 00:45:05,410 Ojciec przestał pić odkąd zaangażował się w tę walkę. 360 00:45:06,050 --> 00:45:08,650 Ale on się starzeje. 361 00:45:09,330 --> 00:45:13,640 Nie. Jest w lepszej formie niż kiedykolwiek. 362 00:45:14,130 --> 00:45:15,530 A potem? 363 00:45:15,810 --> 00:45:17,090 A potem? 364 00:45:19,970 --> 00:45:22,880 Modlę się, żeby wygrał. 365 00:45:34,810 --> 00:45:35,880 Sajo. 366 00:45:38,610 --> 00:45:43,370 W ju-jutsu tylko ja mogę pokonać Sugatę. 367 00:45:44,330 --> 00:45:45,530 Mój ojciec wygra! 368 00:45:45,690 --> 00:45:47,130 Niemożliwe. 369 00:45:47,690 --> 00:45:50,370 Tylko ja mogę go uratować. 370 00:45:56,850 --> 00:45:58,840 Nie, mój ojciec wygra. 371 00:46:13,490 --> 00:46:15,160 Wróciłeś? 372 00:46:39,810 --> 00:46:44,510 Higaki, moje ciało został otruty sake. 373 00:46:44,970 --> 00:46:48,970 Czas, kiedy nic nie zrobiłem moich dni dobiegł końca. 374 00:46:52,490 --> 00:46:54,080 będę walczyć! 375 00:46:54,650 --> 00:46:56,720 To groźny przeciwnik! 376 00:46:57,530 --> 00:46:58,730 Jest silny. 377 00:46:59,250 --> 00:47:00,530 Bardzo mocny! 378 00:47:04,290 --> 00:47:06,930 Stanąć twarzą w twarz z wielkim Hansuke Murai, 379 00:47:07,410 --> 00:47:10,400 musi trenować jak lew. 380 00:47:10,690 --> 00:47:12,280 Sanshiro Sugata... 381 00:47:32,660 --> 00:47:34,100 DOM DO WYNAJĘCIA 382 00:47:59,610 --> 00:48:02,370 Księże, zrób coś. 383 00:48:03,930 --> 00:48:05,890 Sugata jest skazany na porażkę. 384 00:48:07,450 --> 00:48:10,410 Od tej walki nie ma już serca trenować. 385 00:48:10,970 --> 00:48:12,490 Jest tchórzem. 386 00:48:12,970 --> 00:48:18,400 Jeśli jest dręczony ponieważ zabił tego człowieka, 387 00:48:19,610 --> 00:48:25,080 to znaczy, że się boi z kolei zabijany. 388 00:48:27,530 --> 00:48:29,410 Mylisz się, księże. 389 00:48:29,970 --> 00:48:32,530 Sugata jest jak opętany. 390 00:48:51,970 --> 00:48:53,960 Chybić! 391 00:48:58,010 --> 00:49:00,920 Kogo chcesz zobaczyć? 392 00:49:01,090 --> 00:49:03,530 Zadzwonię do niego. 393 00:49:04,170 --> 00:49:06,400 - Sanshiro Sugata. - Sugata? 394 00:49:09,850 --> 00:49:11,600 Ona jest córką Monmy! 395 00:49:16,050 --> 00:49:19,710 Twoje oczy są strasznie suche. 396 00:49:20,970 --> 00:49:25,490 Nie opłakiwałeś twój ojciec, prawda? 397 00:49:28,130 --> 00:49:29,610 Niech te łzy płyną. 398 00:49:29,770 --> 00:49:33,160 To najlepszy sposób pożegnać się. 399 00:49:34,210 --> 00:49:35,610 Poza tym... 400 00:49:35,810 --> 00:49:40,360 nie ma sensu chować urazy kogoś za śmierć bliskiej osoby. 401 00:49:40,530 --> 00:49:43,250 Sugata nie walczył z twoim ojcem 402 00:49:43,410 --> 00:49:46,210 z zamiarem zabicia go. 403 00:49:46,370 --> 00:49:48,010 Nie obchodzi mnie to! 404 00:49:48,570 --> 00:49:52,330 Wiem tylko, że zabił mojego ojca! 405 00:49:53,610 --> 00:49:55,570 Czy ty tego nie rozumiesz? 406 00:49:56,090 --> 00:49:58,930 zabijanie ze złośliwości 407 00:50:00,210 --> 00:50:01,850 nie da się pomylić 408 00:50:02,010 --> 00:50:04,970 z przypadkową śmiercią podczas pojedynku? 409 00:50:05,130 --> 00:50:09,130 Bez względu na powód, Sanshiro Sugata jest moim wrogiem! 410 00:50:12,930 --> 00:50:15,450 Co mogę zrobić, żeby cię uspokoić? 411 00:50:18,450 --> 00:50:19,650 Zabij go. 412 00:50:20,650 --> 00:50:22,770 Zabij Sanshiro Sugatę! 413 00:50:26,130 --> 00:50:27,530 W porządku. 414 00:50:32,930 --> 00:50:35,570 Sanshiro wkrótce wróci. 415 00:50:38,010 --> 00:50:40,130 Zrób to, co musisz zrobić. 416 00:50:54,730 --> 00:50:56,530 To twoje rzeczy? 417 00:50:56,690 --> 00:50:58,600 To było na frontowym ganku. 418 00:51:20,850 --> 00:51:22,000 Kapłan! 419 00:51:23,130 --> 00:51:26,090 Gdzie oni zniknęli? Nie widziałem nikogo. 420 00:51:31,210 --> 00:51:32,610 Wizyta? 421 00:51:34,850 --> 00:51:36,170 Pozwolę to tam. 422 00:51:45,370 --> 00:51:48,250 Kim ona jest? Ona ma nóż. 423 00:52:07,210 --> 00:52:08,330 Kapłan! 424 00:52:12,380 --> 00:52:13,960 Gdzie jest córka Monmy? 425 00:52:17,650 --> 00:52:18,880 Głupiec! 426 00:52:21,210 --> 00:52:25,360 Panienko, wygrałaś. 427 00:52:25,810 --> 00:52:27,850 To jest dobre. 428 00:52:28,010 --> 00:52:29,330 Dusza Monmy może 429 00:52:29,440 --> 00:52:31,690 teraz spoczywaj w spokoju. 430 00:52:54,050 --> 00:52:55,040 Podążaj za mną! 431 00:52:55,770 --> 00:52:57,890 Co zrobisz? 432 00:53:00,810 --> 00:53:02,850 Nie mogę mu wybaczyć! 433 00:53:04,570 --> 00:53:08,090 Sugata nie rozumie czym są sztuki walki. 434 00:53:08,850 --> 00:53:12,640 Nie jest na to gotowy podążaj tą surową drogą. 435 00:53:13,610 --> 00:53:17,320 Zdominowany przez swoje uczucia, nie jest w stanie się opanować. 436 00:53:17,570 --> 00:53:21,960 Wstydzę się, że mu na to pozwalam reprezentują Shudokan. 437 00:53:26,290 --> 00:53:27,570 Podążaj za mną, Sugato! 438 00:53:28,450 --> 00:53:31,650 Nauczę cię jeszcze raz ducha judo Shudokan. 439 00:53:32,890 --> 00:53:35,010 Przyprawiasz mnie o wstyd! 440 00:53:36,210 --> 00:53:39,520 Gdybym tam nie był, ona by cię zabiła! 441 00:53:43,290 --> 00:53:45,490 Czy zapomniałeś o duchu judo? 442 00:53:45,770 --> 00:53:47,650 - Nie, Sensei! - Kłamstwo! 443 00:53:48,410 --> 00:53:50,800 W tym przypadku dlaczego żałujesz? 444 00:53:51,250 --> 00:53:54,480 Sensei, współczuję jest ludzkim uczuciem. 445 00:53:55,130 --> 00:53:58,920 Aby osiągnąć ideał, czasami trzeba się hartować. 446 00:54:00,370 --> 00:54:04,450 Wyobraź sobie, że jestem twoim przeciwnikiem i zaatakuj mnie. 447 00:54:08,010 --> 00:54:09,760 Co Cię powstrzymuje? 448 00:54:10,970 --> 00:54:14,520 Dlaczego zmieniłem nazwę ju-jutsu do judo? 449 00:54:15,770 --> 00:54:18,210 Z tym, że tak nie jest pozostań tylko techniką 450 00:54:18,370 --> 00:54:20,890 ale zasada życia, sposób. 451 00:54:22,210 --> 00:54:23,250 Pospiesz się! 452 00:54:32,250 --> 00:54:36,690 Nasz sposób to wyrzeczenie się siebie w celu osiągnięcia naszego ideału. 453 00:54:37,370 --> 00:54:38,570 Chodź, Sugato! 454 00:54:45,170 --> 00:54:46,840 Jedyny sposób 455 00:54:47,010 --> 00:54:50,320 promować nasz ideał jest przeciwstawienie się ju-jutsu. 456 00:54:56,970 --> 00:54:58,370 Słyszysz, Sugato? 457 00:54:58,970 --> 00:55:03,200 Z tej konfrontacji będzie wznieś prawdziwą japońską sztukę walki. 458 00:55:53,370 --> 00:55:56,090 Znowu upadli! 459 00:55:56,850 --> 00:56:00,480 Przyklejam je ponownie, ale to jest bezużyteczne! 460 00:56:00,650 --> 00:56:03,170 On przesadza! 461 00:56:25,730 --> 00:56:27,720 Zobaczmy teraz. 462 00:56:39,090 --> 00:56:40,160 Sanshiro! 463 00:56:42,570 --> 00:56:44,450 Jesteś za to odpowiedzialny! 464 00:56:44,760 --> 00:56:45,540 Ja? 465 00:56:45,610 --> 00:56:48,130 Tak, to twoja wina. 466 00:56:48,290 --> 00:56:51,170 Twój Yama Arashi jest odpowiedzialny. 467 00:56:52,410 --> 00:56:54,480 Nie jestem jedyną osobą, która jest winna. 468 00:56:55,530 --> 00:56:59,920 Wszyscy uczniowie w Shudokan rzucić przeciwnika. 469 00:57:00,150 --> 00:57:01,210 NIE! 470 00:57:02,330 --> 00:57:05,210 Twój sposób rzucania jest inny. 471 00:57:05,610 --> 00:57:07,200 Dowód 472 00:57:07,490 --> 00:57:10,850 to wtedy twój umysł został chwilowo osłabiony, 473 00:57:11,450 --> 00:57:14,890 te tabletki nie spadły tak bardzo. 474 00:57:31,050 --> 00:57:34,280 Powinnaś udawać, że jesteś chora. 475 00:57:34,450 --> 00:57:36,600 Jeśli chcesz ocalić ju-jutsu. 476 00:57:36,770 --> 00:57:38,130 Z jakiego powodu? 477 00:57:38,730 --> 00:57:40,850 Jestem młodszy od ciebie. 478 00:57:41,490 --> 00:57:43,290 Chcesz sam walczyć z Sugatą? 479 00:57:43,570 --> 00:57:44,600 Tak. 480 00:57:44,930 --> 00:57:47,570 Nie jesteś instruktorem policji. 481 00:57:48,030 --> 00:57:50,490 Twoja rekomendacja będzie wystarczająca. 482 00:57:51,330 --> 00:57:53,530 Komendant policji wyznaczył mnie do walki. 483 00:57:53,970 --> 00:57:55,690 Nie jestem tchórzem. 484 00:57:55,850 --> 00:57:59,160 Nie jesteś, ale przyszłość ju-jutsu jest zagrożona! 485 00:57:59,330 --> 00:58:02,130 Przyszłość ju-jutsu zależy od nas. 486 00:58:04,410 --> 00:58:06,290 Nie na tym turnieju. 487 00:58:06,450 --> 00:58:07,730 Głupie gadanie! 488 00:58:08,370 --> 00:58:10,890 Nasz świat jest zdenerwowany. 489 00:58:11,570 --> 00:58:13,720 Nie możemy już działać jak samuraje. 490 00:58:13,890 --> 00:58:15,040 Wystarczająco! 491 00:58:18,720 --> 00:58:20,720 Sayo, podaj nam herbatę. 492 00:58:20,830 --> 00:58:22,280 Ona wyszła. 493 00:58:37,610 --> 00:58:40,680 Patrzeć. Cóż za wspaniały widok! 494 00:58:56,410 --> 00:58:59,530 Czy wiesz co czyni ją taką piękną? 495 00:59:01,490 --> 00:59:04,560 Włożyła całą swoją istotę w tę modlitwę. 496 00:59:04,730 --> 00:59:07,530 Stała się jednością z Bogiem. 497 00:59:08,330 --> 00:59:10,770 Nic nie może równać się z taką urodą. 498 00:59:16,250 --> 00:59:17,970 Nie przeszkadzajmy jej. 499 00:59:39,170 --> 00:59:41,240 Właśnie przyglądaliśmy się cudowi. 500 00:59:42,330 --> 00:59:46,210 Jakie to miłe... i orzeźwiające. 501 01:00:32,630 --> 01:00:35,370 - Naprawię to. - Nie, dziękuję. 502 01:00:35,650 --> 01:00:37,930 Nie możesz chodzić boso. 503 01:00:48,170 --> 01:00:50,970 Daj mi to. Zrobię to. 504 01:00:51,730 --> 01:00:54,200 Naprawię to w mgnieniu oka. 505 01:01:08,010 --> 01:01:10,050 Połóż stopę na mojej chusteczce. 506 01:01:12,930 --> 01:01:13,770 Zacząć robić. 507 01:01:14,930 --> 01:01:16,250 Dziękuję. 508 01:01:41,410 --> 01:01:42,890 Może być za ciasno. 509 01:01:43,050 --> 01:01:44,330 Dziękuję. 510 01:01:53,050 --> 01:01:55,410 Dziękuję bardzo. 511 01:02:00,890 --> 01:02:02,330 Twój parasol przeciwsłoneczny. 512 01:02:15,850 --> 01:02:17,130 Twoja chusteczka. 513 01:02:39,290 --> 01:02:42,330 Dziękuję za to, co zrobiłeś. 514 01:02:49,490 --> 01:02:50,550 Twoja chusteczka... 515 01:02:51,090 --> 01:02:52,080 To nie ma znaczenia. 516 01:02:52,250 --> 01:02:53,370 Ale... 517 01:02:54,730 --> 01:02:56,170 Przyniosę to z powrotem. 518 01:02:56,330 --> 01:02:57,480 Nie musisz 519 01:02:57,650 --> 01:02:59,850 nalegam. Gdzie mieszkasz? 520 01:03:00,010 --> 01:03:02,210 Zapewniam Cię, że nie musisz. 521 01:03:18,370 --> 01:03:21,210 nie spodziewałem się znów cię zobaczyć. ja... 522 01:03:21,490 --> 01:03:22,690 Proszę. 523 01:03:49,090 --> 01:03:50,650 Dziękuję... 524 01:03:53,970 --> 01:03:57,040 Zadbałeś o to, żeby to umyć. 525 01:03:57,850 --> 01:04:00,080 Dziękuję za pomoc. 526 01:04:20,970 --> 01:04:23,610 - Za kogo modlisz się codziennie? - Dla mojego ojca. 527 01:04:23,770 --> 01:04:25,650 O zwycięstwo mojego ojca. 528 01:04:27,410 --> 01:04:29,370 Co on robi? 529 01:04:30,290 --> 01:04:31,490 Ju-jutsu. 530 01:04:34,510 --> 01:04:36,650 Jak on się nazywa? 531 01:04:39,050 --> 01:04:40,170 Hansuke Murai. 532 01:04:52,210 --> 01:04:55,970 Zmierzy się z praktykującym Judo Shudokan. 533 01:05:02,570 --> 01:05:04,960 Znasz jego przeciwnika? 534 01:05:05,290 --> 01:05:08,520 Tak, nazywa się Sanshiro Sugata. 535 01:05:09,290 --> 01:05:13,210 Mój ojciec mówi, że jest bardzo młody, ale niezwykle silny. 536 01:05:15,730 --> 01:05:18,490 Muszę iść. Przepraszam. 537 01:05:27,690 --> 01:05:29,600 Jestem Sanshiro Sugata! 538 01:05:36,770 --> 01:05:38,730 Będę się modlił o zwycięstwo twojego ojca! 539 01:05:44,880 --> 01:05:49,010 POLICYJNY TURNIEJ SZTUK WALKI 540 01:05:56,130 --> 01:05:58,520 - Gdzie jest Sugata? - Wciąż się spóźnia! 541 01:05:58,690 --> 01:06:00,760 Doprowadzi nas do szaleństwa! 542 01:06:27,230 --> 01:06:28,510 Głupiec! 543 01:06:30,250 --> 01:06:34,480 Przed tak ważną bitwą co masz na myśli? 544 01:06:37,690 --> 01:06:38,970 To niemożliwe. 545 01:06:39,410 --> 01:06:40,770 Nie mogę wygrać! 546 01:06:40,990 --> 01:06:42,160 Co? 547 01:06:42,730 --> 01:06:44,930 Czy boisz się Muraia? 548 01:06:45,020 --> 01:06:46,090 Nie. 549 01:06:46,650 --> 01:06:49,210 Ale ktoś jest teraz między nami. 550 01:06:50,290 --> 01:06:51,490 Kto? 551 01:06:52,860 --> 01:06:54,290 Jego córka. 552 01:07:04,930 --> 01:07:07,160 - Jesteś w niej zakochany? - Nie. 553 01:07:08,530 --> 01:07:09,930 Nie sądzę. 554 01:07:12,330 --> 01:07:16,050 Księże, widziałem jej piękną twarz pełen zapału 555 01:07:16,120 --> 01:07:18,420 kiedy modliła się za swego ojca. 556 01:07:18,810 --> 01:07:20,170 Właśnie to mnie niepokoi. 557 01:07:23,530 --> 01:07:26,000 Jak wymazać takie piękno z mojej pamięci? 558 01:07:26,280 --> 01:07:27,320 Idiota! 559 01:07:29,490 --> 01:07:33,410 Zachowuj się jak ta dziewczyna. 560 01:07:33,730 --> 01:07:36,200 Działaj z dystansem. 561 01:07:37,690 --> 01:07:39,050 Nie mogę! 562 01:07:39,890 --> 01:07:40,930 Możesz! 563 01:07:42,730 --> 01:07:44,870 Już to udowodniłeś. 564 01:07:46,170 --> 01:07:47,400 Gdy? 565 01:08:02,050 --> 01:08:06,550 Sanshiro Sugata z Judo Shudokan urodził się w tym stawie. 566 01:08:08,090 --> 01:08:11,130 Czy zapomniałeś swoją drogę? 567 01:08:14,170 --> 01:08:17,320 Jaki jest twój sposób, Sanshiro? 568 01:08:32,770 --> 01:08:34,440 Tutaj jesteś! 569 01:08:37,130 --> 01:08:40,890 Ten młody człowiek absolutnie chce wziąć 570 01:08:41,050 --> 01:08:42,800 swoje miejsce w turnieju. 571 01:08:44,490 --> 01:08:46,370 Czy powinniśmy mu na to pozwolić? 572 01:08:46,530 --> 01:08:50,650 Mistrz Yano tak oddał swoje miejsce Sugacie. 573 01:08:54,570 --> 01:08:58,250 Wasza Ekscelencjo, Chcę wziąć udział w turnieju. 574 01:08:59,250 --> 01:09:01,450 Tego właśnie chcesz? 575 01:09:01,810 --> 01:09:05,400 Nikt nie może się bronić moja szkoła jest lepsza ode mnie. 576 01:09:10,310 --> 01:09:11,740 Co przez to rozumiesz? 577 01:09:11,810 --> 01:09:13,960 Aby wziąć udział w tym turnieju, 578 01:09:14,130 --> 01:09:18,650 to nie jest siła fizyczna ale siła moralna ma znaczenie. 579 01:09:19,770 --> 01:09:21,000 Dobrze powiedziane. 580 01:09:21,730 --> 01:09:24,200 Słyszałeś, Higaki? 581 01:09:30,250 --> 01:09:32,290 Jesteś zdrajcą! 582 01:09:32,450 --> 01:09:33,570 Wystarczająco! 583 01:09:34,290 --> 01:09:35,690 Co za nonsens! 584 01:09:35,850 --> 01:09:39,240 Ten turniej powinien promować duch sztuk walki! 585 01:09:39,410 --> 01:09:42,610 Tu nie chodzi o szkołę czy osobę! 586 01:09:44,210 --> 01:09:45,490 Poza moim wzrokiem. 587 01:09:51,930 --> 01:09:53,410 Spóźniłeś się! 588 01:09:53,570 --> 01:09:56,530 Ten turniej nie ma dla Ciebie znaczenia? 589 01:09:57,450 --> 01:09:58,650 Spieszyć się. 590 01:10:11,210 --> 01:10:13,200 Masz szczęście. 591 01:10:13,530 --> 01:10:14,890 Z jakiego powodu? 592 01:10:15,770 --> 01:10:19,130 Stary staruszek odmówił żeby pozwolił mi zająć jego miejsce. 593 01:10:21,650 --> 01:10:24,720 Bądź cierpliwy. W końcu staniemy naprzeciw siebie. 594 01:10:26,290 --> 01:10:28,680 - Nie zapomnij o tym. - Nie ma ryzyka. 595 01:10:39,250 --> 01:10:40,450 Zrelaksować się! 596 01:10:42,130 --> 01:10:44,120 Spójrz na naszego mistrza. 597 01:10:44,890 --> 01:10:46,120 Ucz się od niego. 598 01:11:06,930 --> 01:11:09,240 Pokaz walki! 599 01:11:11,290 --> 01:11:13,600 Reprezentowanie szkoły Ryoi Shinto... 600 01:11:14,130 --> 01:11:16,170 Hansuke Murai. 601 01:11:31,250 --> 01:11:33,910 Reprezentowanie Szkoła Shudokan... 602 01:11:34,450 --> 01:11:36,810 Sanshiro Sugatę. 603 01:12:27,890 --> 01:12:32,040 Czas trwania walki: trzydzieści minut. Żadnego sędziowania. 604 01:16:27,770 --> 01:16:28,600 Poddaję się. 605 01:16:28,730 --> 01:16:29,770 To koniec. 606 01:17:13,330 --> 01:17:14,400 Panie Murai! 607 01:17:21,970 --> 01:17:23,250 Dziękuję. 608 01:17:30,930 --> 01:17:33,610 Jesteś silny. Byłeś wspaniały. 609 01:17:36,290 --> 01:17:39,050 Nie jestem wojownikiem godnym ciebie. 610 01:17:39,810 --> 01:17:41,250 To kwestia szczęścia. 611 01:17:50,730 --> 01:17:52,250 Uważaj na siebie. 612 01:18:49,650 --> 01:18:50,840 Budzić się! 613 01:18:51,850 --> 01:18:53,840 To nie czas na sen! 614 01:18:54,610 --> 01:18:55,810 Co się dzieje? 615 01:18:57,010 --> 01:18:59,370 Fakt bezprecedensowy w naszym dojo. 616 01:19:03,930 --> 01:19:05,810 Kim jest ta ładna dziewczyna? 617 01:19:15,750 --> 01:19:16,670 Czego chcesz? 618 01:19:17,290 --> 01:19:18,490 Mój ojciec... 619 01:19:20,250 --> 01:19:21,990 Mój ojciec chce się z tobą spotkać. 620 01:19:23,250 --> 01:19:26,010 On nalega, 621 01:19:26,450 --> 01:19:27,890 więc musiałem przyjechać... 622 01:19:29,730 --> 01:19:31,610 Jak on się ma? 623 01:19:40,010 --> 01:19:43,640 Uważaj, nadchodzi Sanshiro! 624 01:19:44,090 --> 01:19:47,690 Nie dotykaj Sanshiro 625 01:19:48,130 --> 01:19:51,760 Zachowaj dystans, nie dotykaj go, uciekaj 626 01:19:52,170 --> 01:19:55,880 Biada temu, kto to zrobi rzuć wyzwanie Sanshiro Sugacie 627 01:19:56,500 --> 01:20:00,040 Biada temu, kto to zrobi rzuć wyzwanie Sanshiro Sugacie 628 01:20:02,890 --> 01:20:05,330 Twój ojciec musi czuć się upokorzony. 629 01:20:05,850 --> 01:20:08,570 Nie ma do ciebie wrogości. 630 01:20:08,850 --> 01:20:10,920 Chce cię tylko zobaczyć. 631 01:20:11,890 --> 01:20:13,410 Musisz być na mnie zły. 632 01:20:14,130 --> 01:20:15,490 Zupełnie nie. 633 01:20:16,760 --> 01:20:20,170 Okłamujesz siebie. 634 01:20:21,570 --> 01:20:22,930 - Nie. - Tak. 635 01:20:24,490 --> 01:20:26,640 Nie obchodzi mnie, czy mnie nienawidzisz. 636 01:20:27,930 --> 01:20:30,610 Muszę być znienawidzony, taki jest mój sposób. 637 01:20:41,090 --> 01:20:44,880 Dlaczego mnie nie potraktujesz jako wróg swojego ojca? 638 01:20:48,290 --> 01:20:50,440 Dlaczego mnie nie nienawidzisz? 639 01:20:52,410 --> 01:20:53,560 Nie mogę. 640 01:20:56,130 --> 01:20:57,570 Nie płacz. 641 01:21:13,570 --> 01:21:14,990 Sugata... 642 01:21:16,850 --> 01:21:18,370 Podczas tej walki... 643 01:21:19,690 --> 01:21:22,000 po raz pierwszy w życiu, 644 01:21:22,210 --> 01:21:24,730 Wydałem całą swoją energię. 645 01:21:27,850 --> 01:21:31,000 Dałem z siebie wszystko, co najlepsze. 646 01:21:32,330 --> 01:21:34,480 Pod koniec walki, 647 01:21:34,770 --> 01:21:38,000 moje wyczerpane ciało upadło. 648 01:21:40,140 --> 01:21:42,160 To takie proste. 649 01:21:50,770 --> 01:21:52,810 Ale wiesz... 650 01:21:53,330 --> 01:21:55,640 Cieszę się, że tu przyszedłeś. 651 01:21:57,810 --> 01:22:00,770 Chciałem ci podziękować. 652 01:22:03,050 --> 01:22:06,840 Prawdopodobnie przeszkadzała ci moja córka chodząc do twojej szkoły bez zaproszenia. 653 01:22:07,010 --> 01:22:08,600 Zupełnie nie. 654 01:22:24,330 --> 01:22:26,480 To była dobra walka. 655 01:22:27,830 --> 01:22:30,770 Kiedy mnie rzuciłeś, Poczułem się dobrze. 656 01:22:34,480 --> 01:22:36,680 Nie mówię tego, żeby usprawiedliwić moją porażkę. 657 01:22:46,640 --> 01:22:48,280 Posiłek jest gotowy. 658 01:22:49,600 --> 01:22:53,480 Ojcze, będziesz jadł w łóżku? 659 01:22:53,640 --> 01:22:57,470 Nie, wstanę. Czuję się w dobrej formie. 660 01:23:17,160 --> 01:23:18,670 Wiesz, Sugato, 661 01:23:20,280 --> 01:23:24,800 Chciałem cię zobaczyć porozmawiać z tobą o pewnych sprawach. 662 01:23:26,840 --> 01:23:31,120 Mój ideał jest taki sam jako mistrz Yano. 663 01:23:31,600 --> 01:23:35,910 Jako japońska sztuka walki, ju-jutsu musi dorosnąć. 664 01:23:36,080 --> 01:23:37,430 Niezależnie od szkół. 665 01:23:38,040 --> 01:23:41,080 Powinniśmy zebrać najlepszych ludzi 666 01:23:41,240 --> 01:23:44,870 aby wzmocnić ju-jutsu. 667 01:23:46,160 --> 01:23:47,830 Zjedzmy ten skromny posiłek. 668 01:23:59,360 --> 01:24:03,510 Niektórzy ludzie chcą rozszerzyć ju-jutsu wpływ na ich interesy. 669 01:24:04,360 --> 01:24:08,670 Ale ju-jutsu nie ma nic wspólnego z polityką. 670 01:24:09,000 --> 01:24:13,200 I nie należy do tego przyzwyczajać służyć interesom osobistym. 671 01:24:13,720 --> 01:24:15,920 Ju-jutsu to droga samuraja. 672 01:24:17,200 --> 01:24:21,430 Chociaż wszyscy Japończycy sukienka w stylu zachodnim, 673 01:24:21,800 --> 01:24:25,430 musimy zachować ju-jutsu taka jest droga samuraja. 674 01:24:25,600 --> 01:24:27,080 Zgadzam się z tobą. 675 01:24:33,400 --> 01:24:35,830 Mam nadzieję, że mistrzowi Yano uda się to osiągnąć. 676 01:24:37,440 --> 01:24:39,030 I jesteś też ty. 677 01:24:55,160 --> 01:24:57,230 To oszczędny posiłek. 678 01:24:59,120 --> 01:25:03,800 Już dawno nie czułem się tak dobrze. 679 01:25:05,600 --> 01:25:08,400 Przypomina mi moje dzieciństwo, 15 lat temu... 680 01:25:08,640 --> 01:25:10,790 kiedy żyli moi rodzice. 681 01:25:23,520 --> 01:25:25,240 To jest pyszne! 682 01:25:26,400 --> 01:25:29,040 Sayo jest dobrym kucharzem. 683 01:26:39,760 --> 01:26:42,070 SHUDOKAN SHOGORO YANO I JEGO STUDENCI 684 01:27:35,120 --> 01:27:36,110 Co robisz? 685 01:27:42,440 --> 01:27:46,040 Nasza szkoła nie chce kwiaty od wroga! 686 01:27:47,760 --> 01:27:52,230 To jest niedopuszczalne! Te kwiaty są dedykowane mojemu ojcu. 687 01:27:54,480 --> 01:27:57,120 Jako spadkobierca szkoły Ryoi Shinto 688 01:27:57,320 --> 01:27:58,590 Odmawiam im! 689 01:27:59,120 --> 01:28:02,510 Wygląda na to, że nie jesteś zaznajomiony drogą samuraja! 690 01:28:04,000 --> 01:28:05,640 Droga samuraja? 691 01:28:06,560 --> 01:28:09,630 Judo uzurpowało sobie dziedzictwo ju-jutsu. 692 01:28:10,640 --> 01:28:13,920 Aby pracować z tymi rabusiami, tak właśnie zachowują się samuraje? 693 01:28:14,080 --> 01:28:16,670 W takim razie jestem dumny, że to zignorowałem. 694 01:28:23,320 --> 01:28:24,910 błagam cię, 695 01:28:25,080 --> 01:28:29,680 proszę, żeby ktoś to umieścił kwiaty wróciły na swoje miejsce. 696 01:28:31,320 --> 01:28:33,070 Mój zmarły ojciec musi płakać, słysząc cię. 697 01:29:03,190 --> 01:29:04,750 List wzywający. 698 01:29:05,640 --> 01:29:07,440 Dotrzymywanie naszych zobowiązań 699 01:29:07,600 --> 01:29:11,640 odbędzie się nasz pojedynek pod następującymi warunkami: 700 01:29:13,880 --> 01:29:15,540 26 grudnia 701 01:29:15,670 --> 01:29:18,550 o ósmej w Ukyogahara. 702 01:29:19,440 --> 01:29:22,960 Naszym świadkiem będzie pan Iinuma szkoły Kito. 703 01:29:24,120 --> 01:29:27,060 Sukienka będzie sukienką treningową, 704 01:29:27,170 --> 01:29:29,710 i technika walki ju-jutsu. 705 01:29:30,600 --> 01:29:32,510 Brak eskorty. 706 01:29:32,680 --> 01:29:34,880 Te informacje są poufne. 707 01:29:35,160 --> 01:29:38,950 Ten, który nie pojawi się na spotkaniu zostanie ogłoszony przegranym. 708 01:29:41,120 --> 01:29:45,910 Ten pojedynek odbędzie się przy kamerze ze względu na fatalny skutek. 709 01:30:53,630 --> 01:30:54,870 Czekaj! 710 01:30:55,160 --> 01:30:59,170 Czy jesteś pewien, że ta walka musi się odbyć? 711 01:30:59,460 --> 01:31:00,450 Oczywiście. 712 01:31:01,120 --> 01:31:03,710 Wiedziałem, że musisz stawić czoła siebie pewnego dnia. 713 01:31:04,440 --> 01:31:07,430 Ale to nie tylko walka. 714 01:31:08,120 --> 01:31:10,160 Nie mogę pozwolić na walkę na śmierć i życie! 715 01:31:10,880 --> 01:31:12,470 Jeśli raz 716 01:31:13,240 --> 01:31:16,150 nie powstrzymałeś nas przed walką, 717 01:31:16,760 --> 01:31:19,270 może dzisiaj byśmy tego nie zrobili. 718 01:31:21,280 --> 01:31:23,590 Chcę ocalić was oboje. 719 01:31:24,720 --> 01:31:26,070 Iinuma Sensei, 720 01:31:27,240 --> 01:31:29,520 jesteśmy tylko młodymi głupcami. 721 01:31:29,800 --> 01:31:33,190 Ale takie jest nasze przeznaczenie. 722 01:31:35,480 --> 01:31:37,070 Nie mogę nic na to poradzić. 723 01:31:37,560 --> 01:31:38,550 Zacznij więc. 724 01:34:35,730 --> 01:34:36,720 To szaleństwo! 725 01:34:58,120 --> 01:34:59,000 NIE! 726 01:35:31,840 --> 01:35:33,320 To nie może być! 727 01:35:52,600 --> 01:35:54,320 Wystarczająco! 728 01:35:55,020 --> 01:35:56,310 Wystarczająco! 729 01:36:14,640 --> 01:36:15,830 Nie. 730 01:36:43,720 --> 01:36:44,910 Jeszcze nie. 731 01:37:03,480 --> 01:37:05,990 Dziękuję za wszystko, księże. 732 01:37:08,280 --> 01:37:11,270 To nie mnie musisz dziękować 733 01:37:11,560 --> 01:37:15,080 ale te tablice wotywne. 734 01:37:15,240 --> 01:37:19,150 Szczególnie cieszą się 735 01:37:19,320 --> 01:37:21,440 przeniesienie Twojego dojo. 736 01:37:23,680 --> 01:37:25,030 przy okazji... 737 01:37:25,200 --> 01:37:28,080 Nie widziałem dzisiaj Sanshiro. 738 01:37:28,920 --> 01:37:31,670 Postanowił wybrać się na wycieczkę. 739 01:37:31,880 --> 01:37:34,310 Na wycieczce? Dlaczego? 740 01:37:34,600 --> 01:37:37,030 Myślę, że chce medytować. 741 01:37:39,120 --> 01:37:42,190 Zawsze zadaje sobie pytanie za dużo pytań! 742 01:37:42,680 --> 01:37:45,880 Czy teraz dręczy go jego? walka z Higakim? 743 01:37:46,080 --> 01:37:49,960 Nie, Higaki to nie to samo od tej walki. 744 01:37:50,320 --> 01:37:52,550 Jego nienawiść do Sugaty zniknęła. 745 01:37:53,560 --> 01:37:57,000 Jaka jest więc przyczyna męki Sanshiro? 746 01:38:00,280 --> 01:38:01,510 Słuchaj... 747 01:38:01,960 --> 01:38:04,110 Powiedz to Sanshiro 748 01:38:04,480 --> 01:38:06,600 jeśli nadal ma wątpliwości, 749 01:38:06,880 --> 01:38:09,600 zawsze może przyjść i popatrzeć 750 01:38:10,240 --> 01:38:12,880 na stosie w stawie. 751 01:38:44,920 --> 01:38:47,510 Sayo, jesteś husy! 752 01:38:49,720 --> 01:38:51,710 Masz dobry gust. 753 01:38:52,120 --> 01:38:54,480 To wspaniały pokaz. 754 01:38:54,800 --> 01:38:58,790 Obok szata mnicha kimono młodej dziewczyny 755 01:38:59,120 --> 01:39:01,270 to przyjemna rzecz do oglądania. 756 01:39:01,440 --> 01:39:05,400 Ksiądz, którym jestem ma się dobrze! 757 01:39:05,560 --> 01:39:08,150 Co zrobiłem? 758 01:39:08,600 --> 01:39:10,320 Nie obrażaj się. 759 01:39:10,560 --> 01:39:13,790 Jak martwe drzewo, które kwitnie, 760 01:39:14,120 --> 01:39:16,680 Czuję się odmłodzony. 761 01:39:17,520 --> 01:39:18,950 W przeszłości 762 01:39:19,200 --> 01:39:23,160 moje szaty były obok strojów treningowych. 763 01:39:23,320 --> 01:39:25,880 Teraz jest bardziej romantycznie! 764 01:39:35,200 --> 01:39:37,430 To już półtora roku... 765 01:39:38,600 --> 01:39:43,310 Półtora roku od Dojo Shudokan opuściło to miejsce. 766 01:39:49,000 --> 01:39:53,440 I to już prawie rok osiedliłeś się tutaj. 767 01:39:55,120 --> 01:39:56,870 Czas leci! 768 01:39:58,600 --> 01:39:59,920 słyszałem 769 01:40:00,200 --> 01:40:04,640 że Sanshiro wrócił z wczorajszej podróży. 770 01:40:07,080 --> 01:40:10,990 Ciekawe, czy wrócił odmieniony. 771 01:40:11,640 --> 01:40:13,230 To by mnie zaskoczyło. 772 01:40:14,640 --> 01:40:18,740 Nie zmienił się od urodzenia. 773 01:40:18,800 --> 01:40:20,070 Innymi słowy, 774 01:40:20,600 --> 01:40:23,800 jest jak duże dziecko. 775 01:40:26,960 --> 01:40:28,680 To jest dobre. 776 01:40:30,040 --> 01:40:32,350 SHUDOKAN 777 01:40:36,840 --> 01:40:40,420 Panie Sugata... chcesz zjeść kolację? 778 01:40:40,800 --> 01:40:42,150 W akademiku? 779 01:40:42,360 --> 01:40:44,110 Nie, tutaj, w twoim towarzystwie. 780 01:40:44,280 --> 01:40:46,950 Wyglądasz jak student! 781 01:40:47,120 --> 01:40:48,240 Zawsze jestem jeden. 782 01:40:48,400 --> 01:40:51,040 Wyobraziłem sobie słynnego Sanshiro Sugatę 783 01:40:51,280 --> 01:40:53,750 jako brodaty potwór. 784 01:40:53,920 --> 01:40:57,200 Myślałam, że będziesz kimś więcej przerażające niż to. 785 01:40:57,680 --> 01:40:59,270 To prawda. 786 01:40:59,440 --> 01:41:03,750 Mój wnuk jest strasznie się ciebie boję. 787 01:41:04,960 --> 01:41:07,630 Wiesz, co śpiewają dzieci? 788 01:41:07,800 --> 01:41:11,630 Uważaj, nadchodzi Sanshiro! 789 01:41:11,780 --> 01:41:13,400 Przestań, proszę! 790 01:41:17,440 --> 01:41:18,590 Sugata! 791 01:41:21,640 --> 01:41:23,680 Wreszcie znowu razem po półtora roku! 792 01:41:23,840 --> 01:41:25,990 Chodźmy świętować! 793 01:41:36,640 --> 01:41:39,000 Czterej muszkieterowie z Shudokanu. 794 01:41:40,640 --> 01:41:42,070 Widziałeś ją? 795 01:41:42,240 --> 01:41:43,200 Kto? 796 01:41:43,400 --> 01:41:45,470 Chodź, Sayo, córko Murai. 797 01:41:45,720 --> 01:41:47,150 Nie zobaczę jej. 798 01:41:47,640 --> 01:41:50,310 - Mieszka w świątyni. - Ja wiem. 799 01:41:50,520 --> 01:41:52,240 Idź do niej jutro. 800 01:41:52,550 --> 01:41:53,590 Nie, nie pójdę. 801 01:41:53,760 --> 01:41:55,080 Z jakiego powodu? 802 01:41:55,240 --> 01:41:56,360 Ponieważ. 803 01:41:56,960 --> 01:41:58,150 Jesteś dziecinny! 804 01:41:59,440 --> 01:42:01,720 Jestem pewna, że ​​nawet do niej nie napisałeś. 805 01:42:02,520 --> 01:42:04,190 To nie jest grzeczne. 806 01:42:06,040 --> 01:42:08,480 Zawsze masz ten sam tik. 807 01:42:17,120 --> 01:42:19,760 - To dobrze! - Co? 808 01:42:20,020 --> 01:42:21,880 Spotkać się ponownie po tak długim czasie. 809 01:43:07,120 --> 01:43:08,710 wróciłem. 810 01:43:10,600 --> 01:43:13,430 Przyszedłem medytować na grobie twojego ojca. 811 01:44:16,530 --> 01:44:20,640 Nie zmieniłeś się ani trochę! 812 01:44:29,240 --> 01:44:31,390 To właśnie powiedział mój mistrz. 813 01:44:32,960 --> 01:44:34,920 Myślę, że jestem włóczęgą. 814 01:44:39,080 --> 01:44:41,390 Mój umysł ciągle się zmienia. 815 01:44:41,560 --> 01:44:43,520 To nie jest dobre. 816 01:44:44,720 --> 01:44:47,950 Człowiek, który tego nie zrobił odwagę, by się zakochać 817 01:44:49,000 --> 01:44:50,910 jest niekompetentny. 818 01:44:53,480 --> 01:44:54,670 Powiedz... 819 01:45:05,520 --> 01:45:06,670 Co to jest? 820 01:45:06,840 --> 01:45:09,120 To prezent od Sayo. 821 01:45:11,000 --> 01:45:15,360 Czas pozbyć się starego kimona. 822 01:45:15,520 --> 01:45:17,110 Zaakceptuj ten. 823 01:45:17,760 --> 01:45:18,720 Ale... 824 01:45:18,880 --> 01:45:20,280 Zaakceptuj to! 825 01:45:37,760 --> 01:45:39,960 Na zewnątrz jest dziwny mężczyzna. Mężczyzna o imieniu Higaki. 826 01:45:40,120 --> 01:45:41,440 Higaki? 827 01:45:41,880 --> 01:45:43,710 Czy Gennosuke ma brata? 828 01:45:43,880 --> 01:45:45,890 - Nie wiem. - Nie jest sam. 829 01:45:55,280 --> 01:45:58,400 Tesshin Higaki i Genzaburo. 830 01:45:59,560 --> 01:46:01,550 Pokażę im nasze dojo. 831 01:46:20,620 --> 01:46:22,990 Musisz się przywitać kiedy wchodzisz do dojo! 832 01:46:31,760 --> 01:46:33,430 Szkoła Higaki nie kłania się. 833 01:46:33,600 --> 01:46:35,750 - Jesteś niegrzecznym człowiekiem! - Uspokoić się! 834 01:46:35,920 --> 01:46:39,880 Nie powinno ich tu być. To nie ma znaczenia. 835 01:46:40,380 --> 01:46:41,560 Wystarczająco! 836 01:46:57,080 --> 01:46:58,400 Yujiro Toda... 837 01:46:58,560 --> 01:47:01,360 Yoshimaro Dan, Kohei Tsuzaki... 838 01:47:03,600 --> 01:47:05,560 Sanshiro Sugatę. 839 01:47:07,600 --> 01:47:10,070 Sanshiro Sugata jest tutaj? 840 01:47:15,080 --> 01:47:15,990 To ja. 841 01:48:00,240 --> 01:48:01,560 Dość, Genzaburo! 842 01:48:02,160 --> 01:48:03,990 To jest karate, prawda? 843 01:48:14,200 --> 01:48:15,470 Jestem Shogoro Yano. 844 01:48:17,120 --> 01:48:21,720 Tesshin Higaki i Genzaburo, ze szkoły karate Higaki. 845 01:48:23,320 --> 01:48:26,600 Proszę wybaczyć mojemu bratu za uszkodzenie sufitu. 846 01:48:26,920 --> 01:48:27,960 Jest chory. 847 01:48:29,360 --> 01:48:31,890 Czy jesteś spokrewniony? do Gennosuke Higakiego? 848 01:48:32,160 --> 01:48:34,590 To nasz brat. Mop. 849 01:48:35,280 --> 01:48:37,550 Pochodzimy z Kiusiu. 850 01:48:38,480 --> 01:48:41,790 Myślę, że był bardzo mocny w ju-jutsu. 851 01:48:42,440 --> 01:48:43,670 Dlaczego? 852 01:48:45,240 --> 01:48:47,630 Przegrał z Sugatą, 853 01:48:49,160 --> 01:48:51,960 ale nasze Karate jest znacznie potężniejsze. 854 01:48:53,040 --> 01:48:55,350 Czy widziałeś kiedyś karate? 855 01:48:55,640 --> 01:48:58,520 Moi uczniowie właśnie tego doświadczyli. 856 01:48:58,840 --> 01:49:02,200 To był żart, zwykła rozgrzewka. 857 01:49:05,480 --> 01:49:07,790 Chcę walki z Sugatą. 858 01:49:08,040 --> 01:49:10,000 Dlatego tu jesteśmy. 859 01:49:10,160 --> 01:49:12,650 - Odmawiam. - Dlaczego? 860 01:49:13,040 --> 01:49:14,550 Nie podążamy tą samą drogą. 861 01:49:14,720 --> 01:49:18,920 Myślę, że twoje karate nie jest sztuką walki. 862 01:49:19,560 --> 01:49:21,870 W dawnych czasach 863 01:49:22,160 --> 01:49:25,070 ten, który nie chciał się przywitać wejście do dojo 864 01:49:25,160 --> 01:49:27,310 nie był godzien być samurajem. 865 01:49:31,450 --> 01:49:34,320 Wykształceni ludzie to tylko gaduła! 866 01:49:38,920 --> 01:49:40,070 Powiedz mi... 867 01:49:41,000 --> 01:49:44,310 Jeśli Sugata się zgodzi, pozwolisz na tę walkę? 868 01:49:44,520 --> 01:49:46,910 - To jest śmieszne. - Odmawiasz? 869 01:49:47,240 --> 01:49:50,680 Sugata jest moim uczniem. Nasza filozofia jest taka sama. 870 01:49:53,360 --> 01:49:55,920 Zatem Shudokan pokazuje swoją słabość! 871 01:50:02,280 --> 01:50:04,270 Wrócimy! 872 01:50:04,550 --> 01:50:05,710 Jano... 873 01:50:06,320 --> 01:50:09,550 Wydaje się, że Sugata zgadza się na tę walkę. 874 01:50:11,160 --> 01:50:13,340 Musi kochać walki na śmierć i życie. 875 01:50:25,240 --> 01:50:28,630 Burcy go lubią są obecnie dość rzadkie. 876 01:50:31,760 --> 01:50:33,350 Czy jesteś sfrustrowany? 877 01:50:33,800 --> 01:50:35,200 Chciałeś tej walki? 878 01:50:37,560 --> 01:50:38,910 Strzeż się tych 879 01:50:39,080 --> 01:50:43,150 którzy ignorują drogę, ludzi i śmierć. 880 01:50:48,440 --> 01:50:50,870 1. Żadnych walk z nieznajomymi. 881 01:50:51,040 --> 01:50:53,510 2.Zakaz spożywania napojów alkoholowych, śpiew lub zaburzenie. 882 01:50:53,680 --> 01:50:56,800 Osoby naruszające te zasady zostaną wykluczone. 883 01:51:08,080 --> 01:51:09,880 Co jest z tobą nie tak? 884 01:51:18,570 --> 01:51:19,690 Jestem zdenerwowany. 885 01:51:19,760 --> 01:51:21,160 Jak się czujesz? 886 01:51:25,080 --> 01:51:28,230 - Nie mogę spać. - Z jakiego powodu? 887 01:51:32,880 --> 01:51:34,230 To przez Sayo? 888 01:51:34,400 --> 01:51:35,590 Kretyn. 889 01:51:38,520 --> 01:51:40,750 Zwycięstwo sprawia, że ​​jesteś smutny. 890 01:51:40,960 --> 01:51:43,160 Miłość sprawia, że ​​uciekasz. 891 01:51:46,240 --> 01:51:47,360 Powiedz mi... 892 01:51:55,360 --> 01:51:57,430 Dlaczego mam tak wielu wrogów? 893 01:51:57,800 --> 01:51:59,790 Skąd tyle nienawiści? 894 01:52:00,680 --> 01:52:02,590 Ponieważ jesteś silny. 895 01:52:04,160 --> 01:52:07,310 Nie żałuj. Osłabiają Cię. 896 01:52:07,480 --> 01:52:09,360 Nie żałuję. 897 01:52:09,960 --> 01:52:12,870 Miałem trochę, ale to już koniec. 898 01:52:14,880 --> 01:52:15,920 Ale... 899 01:52:16,080 --> 01:52:17,040 Ale? 900 01:52:17,680 --> 01:52:20,480 Niczego nie żałuję, Chcę walczyć do końca. 901 01:52:23,760 --> 01:52:25,800 To jest ich karate przeszkadza ci? 902 01:52:25,960 --> 01:52:27,550 Nie tylko to. 903 01:52:27,920 --> 01:52:29,190 Co masz na myśli? 904 01:52:34,760 --> 01:52:37,110 Nie śpisz? 905 01:52:38,760 --> 01:52:40,750 Księżyc jest piękny. 906 01:52:47,400 --> 01:52:50,600 Dziś wieczorem myślałem o metodach nauczania. 907 01:52:50,800 --> 01:52:54,080 Chcę napisać kompleksowo instrukcja obsługi kata. 908 01:52:56,280 --> 01:52:58,240 Chcę zacząć jutro. 909 01:52:59,720 --> 01:53:01,920 Chcę, żebyś mi pomógł. 910 01:53:03,840 --> 01:53:07,310 Będziemy rozwijać itsutsu no kata, Koshiki no Kata, 911 01:53:07,480 --> 01:53:09,230 i Nagekata. 912 01:53:09,560 --> 01:53:12,790 Spróbujemy połączyć teorię z praktyką. 913 01:53:14,000 --> 01:53:15,430 Na przykład 914 01:53:17,200 --> 01:53:19,030 w pracy nóg... 915 01:53:20,600 --> 01:53:23,010 Okuri Ashi Barai 916 01:53:25,990 --> 01:53:27,270 Ashi Barai 917 01:53:34,210 --> 01:53:35,760 Ko Uchi Gari 918 01:53:37,360 --> 01:53:39,400 Sasae Tsurikomi Ashi 919 01:53:41,240 --> 01:53:42,720 Hiza Guruma 920 01:53:45,000 --> 01:53:46,670 O Uchi Gari, 921 01:53:48,720 --> 01:53:50,150 Harai Goshi 922 01:53:52,280 --> 01:53:53,470 Hane Goshi 923 01:53:54,240 --> 01:53:55,830 Uchi Mata 924 01:53:56,680 --> 01:53:57,670 O Soto Gari, 925 01:53:59,600 --> 01:54:00,560 Yoko Gake 926 01:54:01,120 --> 01:54:02,680 Tsuri Komi Goshi 927 01:54:05,320 --> 01:54:07,360 Harai Tsuri Komi Ashi. 928 01:54:10,720 --> 01:54:12,550 Księżyc spada. 929 01:54:13,000 --> 01:54:14,830 Chodźmy spać. 930 01:55:02,360 --> 01:55:03,400 Gość? 931 01:55:04,160 --> 01:55:05,350 Dla Sugaty. 932 01:55:05,520 --> 01:55:06,920 Kto to jest? 933 01:55:08,440 --> 01:55:11,430 Nie przyjechał tą rikszą. 934 01:55:18,520 --> 01:55:21,350 Porzuć pomysł. To nie jest łatwy sposób. 935 01:55:23,400 --> 01:55:25,600 Powiedziałbym nawet, że jest to bolesne. 936 01:55:25,760 --> 01:55:27,480 - Judo? - Tak. 937 01:55:27,640 --> 01:55:30,070 Nawet dla kogoś tak silnego jak ty? 938 01:55:31,000 --> 01:55:33,470 Nawet jeśli zawsze wygrywasz? 939 01:55:33,800 --> 01:55:38,190 Zwycięstwo jest czasem gorzkie. Nie zawsze chciałem wygrywać. 940 01:55:38,360 --> 01:55:40,110 Cóż, wystarczyło... 941 01:55:40,280 --> 01:55:41,550 Stracić? 942 01:55:41,720 --> 01:55:43,040 Tak. 943 01:55:43,200 --> 01:55:46,880 Nie mogę przegrać. Muszę wygrać za wszelką cenę. 944 01:55:47,360 --> 01:55:50,020 Nie rozumiem. 945 01:55:51,760 --> 01:55:55,200 Przepraszam. Nie powinnam była rozmawiać tobie tak. 946 01:55:56,080 --> 01:55:57,120 Chciałem ci tylko powiedzieć 947 01:55:57,210 --> 01:56:00,240 że nie możesz ćwiczyć judo jako amator. 948 01:56:00,400 --> 01:56:03,600 Nie chcę ćwiczyć judo jako amator! 949 01:56:05,700 --> 01:56:06,490 Na pewno? 950 01:56:06,600 --> 01:56:09,310 Tak, naprawdę chcę nauczyć się judo. 951 01:56:18,280 --> 01:56:19,600 Nauczę cię. 952 01:56:27,240 --> 01:56:28,800 Judo boli. 953 01:57:31,800 --> 01:57:33,920 Więc już zdecydowałeś? 954 01:57:34,160 --> 01:57:36,530 Chcę zostać judoką. 955 01:57:40,840 --> 01:57:42,510 Daizaburo Samonji 956 01:59:09,880 --> 01:59:11,840 Co się dzieje? 957 01:59:13,240 --> 01:59:14,280 Tagawa! 958 01:59:26,960 --> 01:59:28,470 Wielki bracie! 959 01:59:42,380 --> 01:59:43,590 Jak się masz? 960 01:59:44,680 --> 01:59:47,400 Wyglądasz na podekscytowanego. 961 01:59:54,840 --> 01:59:56,750 Gdzie poszedłeś? 962 02:00:00,720 --> 02:00:02,070 Genzaburo... 963 02:00:02,760 --> 02:00:04,670 Unikaj wychodzenia w nocy. 964 02:00:06,200 --> 02:00:08,870 Albo nadal będzie miał kryzys. 965 02:00:48,160 --> 02:00:53,360 Kiedyś zachowywałeś spokój we wszystkich okolicznościach. 966 02:00:54,980 --> 02:00:57,950 Stałeś się bardzo słaby! 967 02:01:00,480 --> 02:01:02,550 Ma na imię Sayo? 968 02:01:02,930 --> 02:01:04,280 Odejdź. 969 02:01:04,600 --> 02:01:06,190 Wracaj na Kiusiu! 970 02:01:09,080 --> 02:01:10,200 NIE! 971 02:01:11,080 --> 02:01:14,470 Nie wcześniej niż zasiedlimy Sugatę! 972 02:01:38,160 --> 02:01:39,960 Kto został ranny? 973 02:01:41,520 --> 02:01:44,670 Among black belts, Majima, 2nd dan. 974 02:01:44,880 --> 02:01:47,710 Suzuki, Tashiro, Midorigawa, 1 dan. 975 02:01:48,600 --> 02:01:51,480 Among the younger, dwóch lub trzech zostało rannych. 976 02:01:51,720 --> 02:01:54,950 Pozostali deptali po piętach. 977 02:01:56,440 --> 02:01:57,670 And our master? 978 02:01:58,840 --> 02:02:00,510 He doesn't know. 979 02:02:00,680 --> 02:02:02,430 Nie chcę mu tego mówić. 980 02:02:04,000 --> 02:02:06,800 But we can't pretend nothing happened. 981 02:02:06,960 --> 02:02:08,390 Of course not! 982 02:02:09,120 --> 02:02:10,710 How many are they? 983 02:02:11,880 --> 02:02:13,790 One or two. 984 02:02:13,960 --> 02:02:15,950 To zależy. 985 02:02:16,600 --> 02:02:18,800 Problemem jest ich technika walki. 986 02:02:20,320 --> 02:02:21,800 It's karate. 987 02:02:28,600 --> 02:02:29,830 Dziękuję. 988 02:02:33,600 --> 02:02:36,640 - Idę do domu. - Don't take this path. 989 02:02:36,870 --> 02:02:38,760 W okolicy krążą łajdaki. 990 02:02:51,760 --> 02:02:53,770 The similarity jest coraz bardziej uderzające. 991 02:02:53,880 --> 02:02:55,990 - Z kim? - Z tobą. 992 02:02:57,440 --> 02:03:01,560 Samonji myśli, że jest małym Sanshiro. 993 02:03:01,840 --> 02:03:02,960 To jest śmieszne. 994 02:03:03,120 --> 02:03:04,840 To nie jest takie nieprzyjemne. 995 02:03:05,000 --> 02:03:07,200 To musi ci przypominać o twojej przeszłości. 996 02:03:08,040 --> 02:03:10,080 Kto dzisiaj wieczorem dyżuruje? 997 02:03:14,520 --> 02:03:17,430 Tsuzaki i ja. 998 02:03:17,920 --> 02:03:19,110 Widzę. 999 02:03:19,960 --> 02:03:24,080 Toda i Sugata, pojedziemy na przejażdżkę po kolacji. 1000 02:03:35,600 --> 02:03:38,320 Czy to jest tutaj? ci dranie atakują? 1001 02:03:42,320 --> 02:03:45,840 To nie moja praca, żeby to robić, ale wygląda poważnie. 1002 02:03:47,120 --> 02:03:48,870 Wygląda na to, że to karate. 1003 02:03:49,560 --> 02:03:53,760 Nasza obrona nie jest jeszcze ustawiona przeciwko ich technikom. 1004 02:03:55,320 --> 02:03:56,750 Judo zwycięży! 1005 02:03:57,040 --> 02:03:58,840 Nie jestem tego taki pewien. 1006 02:04:02,120 --> 02:04:04,240 Do tej pory nie walczyliśmy z karate. 1007 02:04:04,960 --> 02:04:06,520 Judo wygra. 1008 02:04:10,760 --> 02:04:11,880 Oto oni. 1009 02:04:29,200 --> 02:04:30,160 Samonji! 1010 02:04:30,520 --> 02:04:31,920 Ostrzegałem cię! 1011 02:04:32,080 --> 02:04:33,070 Samonji! 1012 02:04:55,240 --> 02:04:57,440 Któregoś dnia pociągnąłeś rikszę. 1013 02:04:57,600 --> 02:04:59,480 Czy było to dla Ciebie przydatne? 1014 02:05:11,040 --> 02:05:12,080 Sugata! 1015 02:05:16,800 --> 02:05:19,390 Delikatnie. W końcu zasnął. 1016 02:05:33,240 --> 02:05:34,390 Higaki tam jest. 1017 02:05:34,560 --> 02:05:36,230 - Z bratem? - Nie. 1018 02:05:36,400 --> 02:05:37,960 To Gennosuke. 1019 02:05:50,320 --> 02:05:51,800 Sugata... 1020 02:05:53,600 --> 02:05:56,240 Mam ci coś do powiedzenia. 1021 02:06:06,760 --> 02:06:11,230 Zostałem pokonany w judo i zachorowałem. 1022 02:06:12,280 --> 02:06:15,510 Ale mój umysł został oświecony prawdą. 1023 02:06:16,560 --> 02:06:19,760 Jeszcze możesz nam wiele przynieść! 1024 02:06:20,000 --> 02:06:23,310 Możesz pracować na rzecz rozwoju Japońskie sztuki walki. 1025 02:06:24,280 --> 02:06:28,720 Nie, ani niebo, ani ludzie pozwoli mi to zrobić. 1026 02:06:30,000 --> 02:06:34,150 Ale myślę, że moja miłość i moja praca nad ju-jutsu 1027 02:06:34,440 --> 02:06:36,670 pozostanie w historia tej sztuki. 1028 02:06:36,840 --> 02:06:38,030 Zostaną. 1029 02:06:39,360 --> 02:06:40,680 jestem pewien! 1030 02:06:44,800 --> 02:06:46,760 Jak się czuje Yano Sensei? 1031 02:06:47,720 --> 02:06:49,230 Nic mu nie jest. 1032 02:06:49,800 --> 02:06:50,840 Dziękuję. 1033 02:06:54,200 --> 02:06:56,350 Masz szczęście. 1034 02:07:12,440 --> 02:07:14,590 Muszę ci opowiedzieć o moich braciach. 1035 02:07:16,880 --> 02:07:20,630 Dzisiaj poszli w góry. 1036 02:07:21,200 --> 02:07:23,030 Aby przygotować ich do walki z tobą. 1037 02:07:28,560 --> 02:07:31,470 To moi bracia krwi. 1038 02:07:33,160 --> 02:07:35,880 Nie mam do nich nienawiści. 1039 02:07:36,040 --> 02:07:38,950 Ale oni nie mają etyki i nie mają na to żadnego sposobu. 1040 02:07:40,160 --> 02:07:43,200 Wierzą tylko w ich siłę i technikę. 1041 02:07:43,560 --> 02:07:45,200 Myślą tylko o zwycięstwie. 1042 02:07:45,880 --> 02:07:48,520 Pokonanie przeciwnika jest wszystko, co się dla nich liczy. 1043 02:07:51,760 --> 02:07:55,150 Jestem ich bratem, ale ich takie podejście mrozi mi krew. 1044 02:07:56,320 --> 02:07:59,950 Zwłaszcza Tesshina który jest zły jak wąż. 1045 02:08:03,200 --> 02:08:07,350 Mam wrażenie, że widzę siebie w przeszłości, ale w gorszych. 1046 02:08:08,800 --> 02:08:10,280 A potem... 1047 02:08:11,320 --> 02:08:12,910 jest Genzaburo... 1048 02:08:13,680 --> 02:08:15,400 jest chory. 1049 02:08:17,960 --> 02:08:19,950 Jest niezrównoważony. 1050 02:08:21,640 --> 02:08:24,000 Od dzieciństwa ma kryzys 1051 02:08:24,640 --> 02:08:28,160 podczas którego staje się brutalny i pozbawiony kontroli. 1052 02:08:32,840 --> 02:08:35,430 Zrób wszystko, żeby ich uniknąć. 1053 02:08:36,000 --> 02:08:37,830 Nie konfrontuj się z nimi. 1054 02:08:40,120 --> 02:08:43,870 Nie mówię tego dla nich. 1055 02:08:44,280 --> 02:08:47,880 Mówię to za ciebie i dla przyszłości sztuk walki. 1056 02:09:03,520 --> 02:09:04,840 Dziękuję. 1057 02:09:06,600 --> 02:09:08,270 Czuję się lepiej. 1058 02:09:19,840 --> 02:09:21,190 Patrzeć. 1059 02:09:26,560 --> 02:09:29,120 Oto tajemnice tzw Szkoła karate Higaki. 1060 02:09:32,440 --> 02:09:35,030 Ponieważ twoim przeznaczeniem jest walka. 1061 02:09:41,560 --> 02:09:42,910 Będę z tobą szczery. 1062 02:09:43,400 --> 02:09:48,030 Póki co chciałem rzucić wyzwanie szkoła karate Higaki. 1063 02:09:48,840 --> 02:09:50,510 - Ale... - Ale? 1064 02:09:50,680 --> 02:09:53,960 Już nie. Nie będę ich prowokować. 1065 02:09:55,280 --> 02:09:59,070 Ale jeśli mnie wyślą list z wyzwaniem, 1066 02:09:59,960 --> 02:10:01,360 Nie będę mógł odmówić. 1067 02:10:06,240 --> 02:10:08,910 Nie mogę wymagać od ciebie więcej. 1068 02:10:12,760 --> 02:10:15,990 Ale pozwól, że ci to powiem. 1069 02:10:17,400 --> 02:10:19,470 Dla sztuk walki w Japonii, 1070 02:10:19,640 --> 02:10:22,360 jesteś dla mnie ważniejszy niż moi bracia. 1071 02:10:25,760 --> 02:10:26,830 Dziękuję. 1072 02:10:33,120 --> 02:10:34,390 Już wychodzisz? 1073 02:10:35,920 --> 02:10:38,750 Pójdę z tobą. Mamy rikszę. 1074 02:10:39,520 --> 02:10:42,400 Miałem już okazję wyciągnąć jednego w przeszłości. 1075 02:10:53,400 --> 02:10:54,390 Dziękuję. 1076 02:10:54,720 --> 02:10:57,360 Żartujesz! Nie jest Ci zimno? 1077 02:10:58,040 --> 02:10:59,390 Nic mi nie jest. 1078 02:11:02,440 --> 02:11:04,870 Założę kaptur. Robi się zimno. 1079 02:11:05,760 --> 02:11:07,270 Nie przejmuj się. 1080 02:11:08,360 --> 02:11:11,990 Uwielbiam patrzeć na te ulice przekraczamy. 1081 02:11:15,440 --> 02:11:16,760 Myślę, że... 1082 02:11:18,720 --> 02:11:22,350 Nigdy więcej nie zobaczę tego miasta. 1083 02:12:08,760 --> 02:12:10,240 Sugata... 1084 02:12:12,080 --> 02:12:13,270 Przepraszam. 1085 02:12:15,760 --> 02:12:18,720 Czy możesz założyć kaptur? 1086 02:12:21,640 --> 02:12:23,150 jest mi zimno. 1087 02:13:35,240 --> 02:13:36,360 Sugata... 1088 02:13:41,480 --> 02:13:42,800 Co to jest? 1089 02:13:51,480 --> 02:13:53,120 „List wzywający. 1090 02:13:53,440 --> 02:13:55,830 „Data: 15 grudnia rano. 1091 02:13:56,000 --> 02:13:58,590 „Lokalizacja: świątynia Yakushi 1092 02:13:58,920 --> 02:14:00,750 „we wsi Mizawa. 1093 02:14:01,360 --> 02:14:02,680 „Będziemy we dwoje. 1094 02:14:04,000 --> 02:14:06,310 „To są nasze warunki. 1095 02:14:06,520 --> 02:14:09,590 „Tesshin Higaki i Genzaburo. 1096 02:14:10,720 --> 02:14:12,760 „Do wiadomości Sanshiro Sugaty”. 1097 02:14:17,640 --> 02:14:19,150 Idziesz tam? 1098 02:14:21,600 --> 02:14:23,830 Wiesz, że zostaniesz stąd wykluczony? 1099 02:14:37,240 --> 02:14:40,840 Na zewnątrz jest dość zimno, prawda, Sanshiro? 1100 02:14:45,800 --> 02:14:48,790 Co tu robisz? o tej porze nocy? 1101 02:14:49,880 --> 02:14:51,000 Ksiądz, 1102 02:14:52,000 --> 02:14:54,230 Opuściłem Shudokan. 1103 02:15:00,560 --> 02:15:02,440 Wycofałem swoje imię z dojo. 1104 02:15:09,320 --> 02:15:10,960 Mówisz 1105 02:15:11,160 --> 02:15:14,630 jakbyś został wykluczony z Shudokanu. 1106 02:15:15,520 --> 02:15:17,480 To zły nawyk. 1107 02:15:17,960 --> 02:15:21,750 Wolałem iść niż być wykluczony przez mojego pana. 1108 02:15:22,840 --> 02:15:25,720 Co zrobiłeś tak poważnego? 1109 02:15:26,760 --> 02:15:28,320 Mam zamiar to zrobić. 1110 02:15:36,560 --> 02:15:38,320 Umrzesz? 1111 02:15:47,560 --> 02:15:49,680 W tej chwili 1112 02:15:49,960 --> 02:15:53,480 śmierć trzyma wszystkie twoje myśli. 1113 02:15:54,600 --> 02:15:56,480 Wyczytałem to z twojej twarzy. 1114 02:16:02,360 --> 02:16:05,320 Z czym będziesz walczyć, tym razem? 1115 02:16:05,840 --> 02:16:07,030 Karate. 1116 02:16:07,800 --> 02:16:10,310 - Stracisz. - Jestem gotowy. 1117 02:16:10,600 --> 02:16:11,790 Głupiec! 1118 02:16:13,600 --> 02:16:18,230 Jeśli pójdziesz z pokonanym umysłem, 1119 02:16:19,040 --> 02:16:21,840 twoją technikę i twoją mądrość opuści cię. 1120 02:16:22,520 --> 02:16:26,830 Jeśli twój umysł jest pogodzony ze śmiercią, nie masz szans. 1121 02:16:30,320 --> 02:16:31,720 Sanshiro... 1122 02:16:32,600 --> 02:16:35,640 myśleć o niczym. 1123 02:16:37,520 --> 02:16:39,800 A jeśli nie możesz, 1124 02:16:39,960 --> 02:16:44,320 zostaw tutaj swoje myśli. 1125 02:16:48,640 --> 02:16:49,760 Kapłan! 1126 02:16:51,440 --> 02:16:52,950 Jednak Sanshiro... 1127 02:16:53,560 --> 02:16:56,790 Nie zatrzymam tego tabletu z twoim imieniem. 1128 02:16:57,720 --> 02:17:01,920 Idź i powieś to na ścianie dojo. 1129 02:17:03,600 --> 02:17:04,790 Nie mogę. 1130 02:17:05,800 --> 02:17:10,970 Jeśli zdecydujesz się jechać i powieś to, 1131 02:17:11,200 --> 02:17:14,080 będziesz mógł wrócić 1132 02:17:14,480 --> 02:17:16,150 dzisiaj, jutro, 1133 02:17:16,760 --> 02:17:18,960 za dziesięć lat... 1134 02:17:20,440 --> 02:17:22,400 albo nawet dwadzieścia. 1135 02:17:38,730 --> 02:17:39,890 To będzie długie? 1136 02:17:44,840 --> 02:17:48,630 Jeśli nie wrócę za trzy lub cztery dni, to będzie długo. 1137 02:17:49,080 --> 02:17:50,750 Bardzo długi. 1138 02:17:59,880 --> 02:18:01,630 Rok? 1139 02:18:06,800 --> 02:18:09,310 Dwa lata? 1140 02:18:13,320 --> 02:18:15,470 Trzy lata? 1141 02:18:16,840 --> 02:18:18,030 Stulecie. 1142 02:18:24,720 --> 02:18:26,600 Powiedz mi prawdę! 1143 02:18:28,040 --> 02:18:29,680 ja... 1144 02:18:30,200 --> 02:18:32,190 Będę na ciebie czekać wiecznie. 1145 02:18:37,000 --> 02:18:39,990 Podejmę wyzwanie. 1146 02:18:43,040 --> 02:18:44,230 Więc... 1147 02:18:46,360 --> 02:18:47,760 Nie martw się. 1148 02:18:48,760 --> 02:18:50,160 Wygrasz. 1149 02:18:50,640 --> 02:18:52,440 - Ale... - Nic nie mów. 1150 02:18:53,400 --> 02:18:55,390 Jestem pewien, że wygrasz. 1151 02:19:08,320 --> 02:19:10,200 Poczekam na ciebie. 1152 02:20:37,640 --> 02:20:39,280 Więc przyszedłeś? 1153 02:20:43,880 --> 02:20:45,110 Czy jesteś sam? 1154 02:20:45,880 --> 02:20:49,190 Masz szczęście. Genzaburo nie przyjdzie. 1155 02:20:49,920 --> 02:20:52,800 Przykro mi z powodu niego. Z jakiego powodu? 1156 02:20:53,840 --> 02:20:55,240 Ma kryzys. 1157 02:21:02,440 --> 02:21:06,120 Umrzesz powoli smakując karate! 1158 02:25:14,800 --> 02:25:16,870 W końcu odzyskałeś przytomność. 1159 02:25:21,040 --> 02:25:23,190 Jesteś błogosławiony silną konstytucją. 1160 02:25:24,680 --> 02:25:26,190 Jest gotowe. 1161 02:25:32,200 --> 02:25:35,000 Powinieneś jeść, żeby odzyskać siły. 1162 02:25:49,560 --> 02:25:50,790 Nie chcesz? 1163 02:25:51,760 --> 02:25:53,320 Masz gorączkę? 1164 02:25:56,960 --> 02:26:00,670 Płoniesz. Obniżę ci gorączkę. 1165 02:26:04,120 --> 02:26:05,790 Zjedz trochę. 1166 02:26:09,400 --> 02:26:11,790 Ty też nie chcesz jeść? 1167 02:28:52,320 --> 02:28:53,750 Wygrasz. 1168 02:28:55,160 --> 02:28:56,990 Jestem pewien, że wygrasz. 1169 02:30:03,200 --> 02:30:05,400 Jest zimno, co? 1170 02:30:05,680 --> 02:30:07,320 Ogrzeję cię. 1171 02:30:09,360 --> 02:30:11,510 Ty też chcesz zjeść? 1172 02:30:15,720 --> 02:30:17,040 W porządku. 1173 02:30:17,520 --> 02:30:19,560 Przyniosę ci wodę. 1174 02:30:40,480 --> 02:30:42,040 Przegraliśmy. 1175 02:30:43,960 --> 02:30:45,600 Przegraliśmy.