1
00:01:13,449 --> 00:01:16,119
Parece que ella se droga
en una multitud real, ¿no?
2
00:01:16,160 --> 00:01:17,704
Seguro que sí.
3
00:01:17,704 --> 00:01:20,039
Parece que va a ser
casa llena esta noche.
4
00:01:20,039 --> 00:01:23,084
Oye, ¿qué dices si nos encontramos?
y ver el programa?
5
00:01:29,257 --> 00:01:32,176
¿Cómo estamos aquí? todos nosotros
conjunto? Oye, gran multitud, ¿eh?
6
00:01:32,218 --> 00:01:35,054
Sí, y ninguno de ellos
Tengo un orinal para orinar.
7
00:01:35,054 --> 00:01:37,223
Nunca debí haberme dejado
Déjate convencer de este tonto beneficio.
8
00:01:37,265 --> 00:01:41,019
Podría estar ganando dinero de verdad esta noche.
Muy bien, comencemos con esto.
9
00:01:47,734 --> 00:01:50,737
Y ahora de nuevo a casa
10
00:01:50,778 --> 00:01:53,239
el uno, el único
11
00:01:53,239 --> 00:01:55,825
Elena ¡Apunta!
12
00:02:16,888 --> 00:02:19,432
Acostado en tu cama
y un sábado por la noche
13
00:02:19,432 --> 00:02:21,934
Estás sudando a mares
y ni siquiera hace calor
14
00:02:21,976 --> 00:02:23,853
Pero tu cerebro
tiene el mensaje
15
00:02:23,895 --> 00:02:25,271
Y lo está enviando
16
00:02:25,271 --> 00:02:28,191
A cada nervio
y cada músculo que tienes
17
00:02:28,232 --> 00:02:29,567
Tienes tantos sueños
18
00:02:29,609 --> 00:02:31,778
que no lo sabes
donde ponerlos
19
00:02:31,819 --> 00:02:33,946
Así que será mejor que te gires
algunos de ellos sueltos
20
00:02:33,988 --> 00:02:36,824
Tu cuerpo tiene un sentimiento
que esta empezando a oxidarse
21
00:02:36,866 --> 00:02:39,702
Será mejor que lo aceleres
y ponerlo en uso
22
00:02:40,286 --> 00:02:46,250
Y no sé cómo alguna vez pensé
que podría hacerlo solo
23
00:02:46,876 --> 00:02:49,671
Cuando solo lo haces mejor
24
00:02:49,712 --> 00:02:52,465
Y será mejor que sea esta noche
25
00:02:52,465 --> 00:02:54,884
Estaré ahí para ti esta noche
26
00:02:54,926 --> 00:02:57,428
Incluso si no tienes
dondequiera que ir
27
00:02:57,470 --> 00:03:00,014
Bajas el pedal
y estás listo para rodar
28
00:03:00,056 --> 00:03:01,140
y tu velocidad
29
00:03:01,182 --> 00:03:02,266
Es todo lo que necesitarás
30
00:03:02,308 --> 00:03:04,769
Todo lo que necesitarás saber
31
00:03:04,811 --> 00:03:06,479
Maldita sea, maldita sea
32
00:03:06,521 --> 00:03:09,315
tu y yo
vamos a ninguna parte lentamente
33
00:03:09,357 --> 00:03:12,068
Y tenemos que alejarnos
del pasado
34
00:03:12,110 --> 00:03:14,987
no hay nada malo
sin ir a ninguna parte, nena
35
00:03:14,987 --> 00:03:17,824
Pero deberíamos
No irás a ninguna parte rápido
36
00:03:17,865 --> 00:03:20,702
es mucho mejor
yendo a ninguna parte rápido
37
00:03:31,170 --> 00:03:34,132
Acechando en las sombras
por la luz de la luna
38
00:03:34,173 --> 00:03:36,884
es como una prision
y la noche es una celda
39
00:03:36,926 --> 00:03:39,637
Ir a cualquier parte
Tiene que ser el cielo esta noche
40
00:03:39,679 --> 00:03:42,557
Porque quedarme aquí
tiene que ser el infierno
41
00:03:43,182 --> 00:03:45,935
Muriendo en la ciudad
como un fuego en el agua
42
00:03:45,977 --> 00:03:48,688
vamos a correr
en la espalda del viento
43
00:03:48,688 --> 00:03:51,232
Tiene que haber algo de acción
sobre la faz de la tierra
44
00:03:51,274 --> 00:03:54,402
Y tengo que
ver tu cara una vez más
45
00:03:54,861 --> 00:04:00,867
Y no sé dónde llegué
la brillante idea de que yo era genial
46
00:04:01,451 --> 00:04:04,287
Tan solo e independiente
47
00:04:04,328 --> 00:04:07,123
Pero ahora dependo de ti
48
00:04:07,248 --> 00:04:12,462
Y siempre serás el único
cosa sin la que no puedo estar
49
00:04:13,045 --> 00:04:15,465
Y saldré por ti esta noche
50
00:04:15,882 --> 00:04:18,009
estoy saliendo
para ti esta noche
51
00:04:18,050 --> 00:04:20,845
Incluso si no lo haces
tener a donde ir
52
00:04:20,887 --> 00:04:23,306
Bajas el pedal
y estás listo para rodar
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,432
y tu velocidad
54
00:04:24,474 --> 00:04:25,641
Es todo lo que necesitarás
55
00:04:25,683 --> 00:04:28,227
Todo lo que necesitarás saber
56
00:04:28,227 --> 00:04:29,729
Maldita sea, maldita sea
57
00:04:29,771 --> 00:04:32,482
tu y yo
vamos a ninguna parte lentamente
58
00:04:32,690 --> 00:04:35,485
Y tenemos que alejarnos
del pasado
59
00:04:35,526 --> 00:04:38,362
no hay nada malo
sin ir a ninguna parte, nena
60
00:04:38,404 --> 00:04:41,282
Pero deberíamos ser
yendo a ninguna parte rápido
61
00:04:41,324 --> 00:04:44,118
todo el mundo va
en ninguna parte lentamente
62
00:04:44,160 --> 00:04:47,038
solo estan peleando
por la oportunidad de ser el último
63
00:04:47,079 --> 00:04:49,916
no hay nada malo
sin ir a ninguna parte, nena
64
00:04:49,916 --> 00:04:52,418
Pero deberíamos ser
yendo a ninguna parte rápido
65
00:05:01,469 --> 00:05:08,684
buena suerte
66
00:05:08,726 --> 00:05:12,021
Acelerarnos lejos
67
00:05:13,105 --> 00:05:20,279
buena suerte
68
00:05:20,321 --> 00:05:22,782
Acelerarnos lejos
69
00:05:22,782 --> 00:05:24,659
No vamos a ninguna parte rápido
70
00:05:24,700 --> 00:05:26,077
buena suerte
71
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
No vamos a ninguna parte rápido
72
00:05:27,620 --> 00:05:28,788
buena suerte
73
00:05:28,830 --> 00:05:30,456
No vamos a ninguna parte rápido
74
00:05:30,456 --> 00:05:31,874
buena suerte
75
00:05:31,916 --> 00:05:34,335
Acelerarnos lejos
76
00:05:34,377 --> 00:05:36,212
No vamos a ninguna parte rápido
77
00:05:36,254 --> 00:05:37,255
buena suerte
78
00:05:37,296 --> 00:05:39,090
No vamos a ninguna parte rápido
79
00:05:39,131 --> 00:05:40,174
buena suerte
80
00:05:40,216 --> 00:05:41,926
No vamos a ninguna parte rápido
81
00:05:41,968 --> 00:05:43,511
buena suerte
82
00:05:43,553 --> 00:05:46,180
Acelerarnos lejos
83
00:06:20,923 --> 00:06:21,924
¡AHORA!
84
00:06:27,722 --> 00:06:31,267
Oye, ¿qué diablos piensas?
estás haciendo? ¡Baja del escenario!
85
00:06:44,822 --> 00:06:46,866
Hola chicos
¡No deberías estar haciendo esto!
86
00:06:46,908 --> 00:06:48,910
Oye, no queremos
¡no hay problema!
87
00:06:53,247 --> 00:06:56,250
¡Déjame ir!
88
00:06:56,292 --> 00:06:58,169
¡No!
89
00:06:58,210 --> 00:06:59,795
¡Déjame ir!
90
00:07:00,963 --> 00:07:02,715
¡Bájame ahora!
91
00:07:04,383 --> 00:07:07,261
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
92
00:07:12,725 --> 00:07:14,769
¡Ayúdame!
93
00:07:40,044 --> 00:07:41,963
¡Consíguelos!
94
00:07:55,351 --> 00:07:58,562
¡Esos malditos hijos de puta!
Cuelga un uno ocho.
95
00:08:01,232 --> 00:08:02,942
¿Qué pasa con ese tipo?
96
00:08:08,030 --> 00:08:09,115
¡Cuidado!
97
00:08:09,115 --> 00:08:11,158
¡Estos tipos van a pagar!
98
00:08:17,915 --> 00:08:20,084
¡Alguien me ayuda!
99
00:08:21,919 --> 00:08:27,800
¡Basta!
100
00:10:48,649 --> 00:10:50,609
¿Puedo ayudarle?
Café.
101
00:10:51,026 --> 00:10:53,279
¿Crema y azúcar?
Sólo negro.
102
00:11:32,776 --> 00:11:35,321
Oh, ustedes realmente lo saben
cómo pasar por una puerta.
103
00:11:35,362 --> 00:11:36,906
¿Qué estás tratando de demostrar?
104
00:11:36,947 --> 00:11:39,867
Acabamos de bajar de Reyes
Parque buscando pasar un buen rato.
105
00:11:39,909 --> 00:11:42,828
Ustedes ya se perdieron todo
emoción. Se acabó la fiesta.
106
00:11:43,162 --> 00:11:49,001
Los Roadmasters tienen hambre. y
cuando tienen hambre, comen.
107
00:11:49,376 --> 00:11:51,962
Los Bombers han traído esto.
actuar a través de The Richmond ya.
108
00:11:52,004 --> 00:11:54,131
Todo lo que estás haciendo aquí
parece punks.
109
00:11:54,173 --> 00:11:55,674
¿Es así?
110
00:11:56,383 --> 00:11:58,886
Sólo vamos a
Tengo que arruinar el lugar.
111
00:12:04,016 --> 00:12:08,354
Y después de que estropeemos tu casa
tal vez te arruinemos.
112
00:12:12,066 --> 00:12:14,610
Oh, tienes un problema
con esto, chico bonito?
113
00:12:32,211 --> 00:12:34,046
Inténtalo de nuevo, punk.
114
00:13:10,749 --> 00:13:12,418
¡Vamos, vete a casa!
115
00:13:19,425 --> 00:13:21,844
¿Qué piensas?
de mi auto nuevo?
116
00:13:22,177 --> 00:13:25,597
Se ve genial. ¿Por qué no
¿venderlo y comprarme una ventana nueva?
117
00:13:48,829 --> 00:13:50,831
Tom, vamos, más despacio.
118
00:13:50,873 --> 00:13:54,877
Reva, no tiene sentido robar un
coche, si no vas a tocarlo.
119
00:14:06,388 --> 00:14:08,015
cuando estas
¿alguna vez crecerás?
120
00:14:08,057 --> 00:14:09,892
¿Por qué debería hacerlo?
Esto es más divertido.
121
00:14:09,933 --> 00:14:11,685
déjame darte
Algunas noticias, Tom.
122
00:14:11,727 --> 00:14:15,230
Los Bombers y este tipo Raven
Shaddock, se robaron a Ellen Aim.
123
00:14:15,272 --> 00:14:17,149
¿Cómo diablos pasó eso?
124
00:14:17,983 --> 00:14:19,276
¡Oh, mierda!
125
00:14:19,568 --> 00:14:21,028
¡Malditos policías!
126
00:14:42,841 --> 00:14:44,718
Vale, amigo, ¿qué
Demonios, ¿crees que esto es?
127
00:14:44,760 --> 00:14:46,595
No vamos por ese tipo
de exceso de velocidad por aquí.
128
00:14:46,637 --> 00:14:47,805
Ahora veamos su licencia.
129
00:14:47,846 --> 00:14:50,349
Lo siento, oficial,
Debí haberlo dejado en casa.
130
00:14:51,016 --> 00:14:54,978
Tom Cody. Han pasado un par de años
ya que he tenido algún problema contigo.
131
00:14:55,020 --> 00:14:57,022
Oye, Ed, acabo de llegar a casa.
para visitar a mi hermana mayor.
132
00:14:57,064 --> 00:14:59,358
No vas a tener ninguno
problemas conmigo. Me alegra oírlo.
133
00:14:59,358 --> 00:15:02,361
No necesitamos que alguien regrese
Aquí tratando de hacernos pasar un mal rato.
134
00:15:02,361 --> 00:15:05,447
Vamos, Ed, acaba de regresar.
Dale un respiro.
135
00:15:05,447 --> 00:15:08,492
Sí, le daré un respiro.
Sal de aquí, Cody.
136
00:15:09,535 --> 00:15:12,704
Sí, y seguir conduciendo como
Eso y te daré un boleto.
137
00:15:12,704 --> 00:15:13,956
¡Estúpido!
138
00:15:28,053 --> 00:15:30,222
¿Quién diablos?
¿Ese tipo cree que lo es?
139
00:15:30,264 --> 00:15:35,227
Bueno, siempre ha sido un verdadero imbécil.
Lo detuve hace un par de años.
140
00:15:35,227 --> 00:15:38,397
Tenía una pistola en el
guantera de su coche.
141
00:15:38,397 --> 00:15:39,690
Un verdadero punk, ¿eh?
142
00:15:39,731 --> 00:15:43,277
Sí, él pertenece a la cárcel con todos
los demás delincuentes juveniles.
143
00:16:04,298 --> 00:16:07,593
¿Estás seguro de que no voy a tener calambres?
Tu estilo con cualquier chico esta noche, ¿eh?
144
00:16:07,593 --> 00:16:09,011
No, esta noche no.
145
00:16:09,052 --> 00:16:11,305
Traigo uno de vez en cuando
pero no hay nada estable.
146
00:16:11,346 --> 00:16:12,806
Parece que nunca encuentro
el correcto.
147
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
Sí, no estoy teniendo mucha suerte.
en ese departamento yo mismo.
148
00:16:15,601 --> 00:16:17,895
Mira, Tom, siempre estuviste
muy cercano a Ellen.
149
00:16:17,936 --> 00:16:20,272
Ella no era como todos esos vagabundos.
solías andar por ahí.
150
00:16:20,314 --> 00:16:22,107
reva,
No funcionó, ¿vale?
151
00:16:22,149 --> 00:16:24,485
Bueno, alguien se dio cuenta
cómo hacer que funcione con ella.
152
00:16:24,526 --> 00:16:26,778
Ella ha estado viviendo con un chico.
llamado Billy Fish. ¿Quién es ese?
153
00:16:26,820 --> 00:16:30,574
Ha hecho algunos porros de rock en The
Batería. Él comenzó a manejar su acto.
154
00:16:30,616 --> 00:16:33,452
Sí, ella siempre estuvo
interesado en ir a alguna parte.
155
00:16:33,452 --> 00:16:34,620
Tomás.
156
00:16:36,997 --> 00:16:38,123
Ella no es sólo tu vieja.
157
00:16:38,165 --> 00:16:40,626
Reva, ¿de qué quieres?
yo, ¿eh? Sabes lo que quiero.
158
00:16:40,667 --> 00:16:43,712
¿Quieres que vaya a rescatar a una antigua novia?
¿Quién está con otro chico?
159
00:16:43,754 --> 00:16:45,255
Muchas gracias.
160
00:17:12,366 --> 00:17:13,492
Tequila.
161
00:17:13,534 --> 00:17:15,994
¡Oye, Tom! Tom Cody.
162
00:17:15,994 --> 00:17:18,830
Ha pasado mucho tiempo, amigo.
¿Cómo está tu martillo?
163
00:17:18,872 --> 00:17:20,249
¿Cómo te va, Clyde?
164
00:17:20,290 --> 00:17:23,585
Bueno, no hace tanto calor. me golpearon
Intentando salvar a tu hija.
165
00:17:23,627 --> 00:17:27,589
Me vendría bien un poco de ayuda con esos
chicos. Deberías haber estado allí, Tom.
166
00:17:27,631 --> 00:17:31,802
Habría sido como en los viejos tiempos cuando
estábamos en la escuela. Le habríamos dado una paliza.
167
00:17:31,843 --> 00:17:34,221
Oye, barman, ¿vas a
dispara a la mierda toda la noche,
168
00:17:34,263 --> 00:17:36,181
o quieres
¿me traes otra bebida?
169
00:17:36,223 --> 00:17:37,891
Oye, Tom, ¿podrías conseguir un
carga de este pequeño trasero?
170
00:17:37,933 --> 00:17:39,351
Ella cree que es dueña del lugar.
171
00:17:39,393 --> 00:17:41,895
solo estoy tratando de
Tráeme una copa, amigo.
172
00:17:42,229 --> 00:17:44,773
Bueno, tal vez ya lo hayas
Ya tuve suficiente, nena.
173
00:17:44,898 --> 00:17:47,693
¡Tienes que estar bromeando!
¿Parece que estoy bromeando?
174
00:17:47,734 --> 00:17:49,861
Ya sabes, tal vez tú
debería pagar también.
175
00:17:49,903 --> 00:17:53,365
Has estado subiendo una cuenta aquí todo el tiempo.
noche y no tenemos mucho crédito.
176
00:17:53,407 --> 00:17:56,827
¿Estás intentando decir que no puedo pagar?
Sí, veamos el color de tu dinero.
177
00:17:58,662 --> 00:18:02,207
Allá. ¿Feliz? Sí. pero
Ahora no me gusta tu cara.
178
00:18:04,418 --> 00:18:07,337
Ya sabes, dondequiera que vaya
siempre hay un idiota.
179
00:18:14,094 --> 00:18:16,930
Oye, ¿tienes alguna preferencia?
180
00:18:17,764 --> 00:18:20,100
siempre he sido
un hombre de tequila.
181
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
Vámonos de aquí.
182
00:18:28,442 --> 00:18:31,069
El nombre es McCoy.
Soy un soldado.
183
00:18:31,111 --> 00:18:34,072
Al menos estuve despierto hasta aproximadamente
Hace un año, se quedó sin guerras.
184
00:18:34,114 --> 00:18:35,657
Sí, ¿cuál es tu especificación?
185
00:18:35,657 --> 00:18:37,117
Piscina de motores. Nada especial.
186
00:18:37,159 --> 00:18:39,703
Pero si tiene ruedas puedo
Conducelo y puedo arreglarlo.
187
00:18:39,745 --> 00:18:42,247
Eso es gracioso, acabo de recibir
salió hace un par de meses.
188
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
He sido R y R desde entonces.
189
00:18:43,707 --> 00:18:45,626
¿Sí?
¿Qué te parece el ejército?
190
00:18:46,043 --> 00:18:49,421
Me gustaba disparar las armas,
pero no gané ninguna medalla.
191
00:18:51,256 --> 00:18:52,507
¡Ey!
192
00:18:54,551 --> 00:18:56,762
¿Ese es tu auto?
Sí.
193
00:18:57,387 --> 00:19:00,432
Lindo. Sí, lo sé. Lo acabo de recoger.
194
00:19:02,059 --> 00:19:05,896
¿Oye, Cody? ese es tu
nombre, ¿verdad, Cody? Sí.
195
00:19:05,937 --> 00:19:07,731
¿Tienes una cama libre?
196
00:19:09,107 --> 00:19:11,360
Quieres una caída rápida, ¿eh?
197
00:19:12,861 --> 00:19:15,280
Oye, puede que lo pases mal
con este,
198
00:19:15,322 --> 00:19:17,699
y no quiero lastimar
tus sentimientos, pero...
199
00:19:18,283 --> 00:19:20,035
No eres mi tipo.
200
00:19:20,202 --> 00:19:23,830
Sí, supongo que es una especie de cifra. yo
Últimamente no he tenido mucha suerte con las mujeres.
201
00:19:23,872 --> 00:19:24,915
Sí, bueno, vivirás.
202
00:19:24,956 --> 00:19:28,001
Algo me dice que conseguir chicas
No es exactamente tu problema en la vida.
203
00:19:28,043 --> 00:19:31,922
Quizás en otro momento, ¿eh? yo
Lo dudo, pero todo es posible.
204
00:19:31,963 --> 00:19:33,382
Oye, mira...
205
00:19:34,675 --> 00:19:36,009
Sobre la cama extra.
206
00:19:36,051 --> 00:19:39,221
solo estoy pasando por esto
distrito. No conozco a nadie.
207
00:19:39,262 --> 00:19:42,432
Estoy entre trabajos y último
Una vez escuché que los hoteles cuestan dinero.
208
00:19:45,227 --> 00:19:46,561
Entra.
209
00:20:00,158 --> 00:20:04,538
Mi hermana tiene el dormitorio, yo tengo
el de repuesto, que te pone en el sofá.
210
00:20:04,579 --> 00:20:07,791
Gracias hombre, te lo agradezco.
Sí, no te preocupes.
211
00:20:17,509 --> 00:20:21,221
Ahí tienes, McCoy.
Te veré por la mañana.
212
00:20:23,640 --> 00:20:27,436
Oye, siempre caminas lleno,
¿eh? Te lo dije, soy un soldado.
213
00:20:27,477 --> 00:20:31,273
Sí, bueno, no vayas a señalar eso.
cosa hacia mí, no me gustaría.
214
00:20:31,314 --> 00:20:33,900
No lo voy apuntando,
a menos que vaya a usarlo.
215
00:20:33,942 --> 00:20:35,402
Sí, pelea.
216
00:21:11,772 --> 00:21:16,568
No, no te las arreglas con el orgullo
217
00:21:16,610 --> 00:21:20,447
Te atropellará
218
00:21:21,740 --> 00:21:23,867
Pero desde que me decepcionaste
219
00:21:23,909 --> 00:21:25,911
soy dificil estar cerca
220
00:21:25,952 --> 00:21:28,580
no lo sé
que voy a hacer
221
00:21:28,580 --> 00:21:35,670
Él nunca podría ser tú
222
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
Bien, lo tienes.
Voy a ir a buscarla.
223
00:21:44,304 --> 00:21:46,264
Pero no lo voy a hacer
por nada.
224
00:21:46,306 --> 00:21:50,060
Dile a este Sr. Billy Fish que se reúna
Yo en el restaurante mañana a las 12:00.
225
00:21:50,101 --> 00:21:52,479
el y yo vamos a hablar
algún negocio.
226
00:21:52,896 --> 00:21:55,941
Oh, hay una chica que recogí
el Black-hawk durmiendo en el sofá.
227
00:21:55,982 --> 00:21:58,109
Dale un poco de cafe
por la mañana, ¿vale?
228
00:21:58,151 --> 00:22:00,237
¿Cómo es que ella está durmiendo?
en la sala del frente?
229
00:22:00,278 --> 00:22:02,280
¿Por qué no vas a preguntarle?
230
00:22:24,010 --> 00:22:25,470
Ey. Pete!
231
00:22:28,014 --> 00:22:31,101
Oye, mira, realmente necesitaba un lugar para
Quédate, así que gracias por usar el sofá.
232
00:22:31,142 --> 00:22:32,644
Ah, está bien.
233
00:22:32,686 --> 00:22:35,647
Eres la primera chica Tom
Alguna vez trajo a casa que lo haya usado.
234
00:22:35,689 --> 00:22:38,483
Sí, bueno, a veces ayuda
chico si no lo haces tan fácil.
235
00:22:38,525 --> 00:22:42,904
Le vendría bien un poco de ayuda en esa dirección.
Quizás debería conocer a algunos más como tú.
236
00:22:45,156 --> 00:22:48,618
Un tipo pasó por aquí un
hace un par de meses. Aprovechado.
237
00:22:48,660 --> 00:22:51,413
Tuve que separarme de este atuendo.
después de un juego de cartas.
238
00:22:51,454 --> 00:22:54,708
También estoy muy descontento con eso.
Porque todo es algo personalizado.
239
00:22:54,958 --> 00:22:58,670
Te digo, si Tom no fuera
por ser el número dos de su música,
240
00:22:58,670 --> 00:23:01,131
así que simplemente se fue.
Estaba loco por Ellen.
241
00:23:01,172 --> 00:23:03,216
Él era el tipo de persona
a quien no le gusta admitirlo.
242
00:23:03,258 --> 00:23:04,676
Sí, claro, conozco el tipo.
243
00:23:07,053 --> 00:23:08,096
Te diré algo.
244
00:23:08,138 --> 00:23:11,892
Algunas personas nunca hablan de su
sentimientos, los tenían más profundos que nadie.
245
00:23:11,933 --> 00:23:14,686
Otras personas nunca hablan de sus
Sentimientos porque no tienen ninguno.
246
00:23:18,899 --> 00:23:22,527
¿Cuál es tu historia?
¿A mí? Sólo busco trabajo.
247
00:23:49,554 --> 00:23:51,139
¿Tú debes ser Billy Fish?
248
00:23:51,181 --> 00:23:54,517
Sí. Entonces, ¿qué da y hace?
rápido mi tiempo es valioso.
249
00:23:54,559 --> 00:23:57,020
Quieres que Ellen Aim regrese,
Voy a buscarla.
250
00:23:57,520 --> 00:23:58,813
¿Tú y qué ejército?
251
00:23:58,855 --> 00:24:01,566
Puedo ver que ustedes dos van a
llevarse bien.
252
00:24:03,234 --> 00:24:06,613
Quiero 10 de los grandes. Fácil. Todos
lo que tienes que hacer es ganártelo.
253
00:24:06,655 --> 00:24:09,282
me lo ganaré
y vas a ayudar.
254
00:24:09,324 --> 00:24:12,243
Reva me dijo que solías
Vive en La Batería.
255
00:24:12,243 --> 00:24:14,746
Empecé por ahí.
Son las mierdas.
256
00:24:14,788 --> 00:24:16,831
no volvería
a ese basurero si me pagaras.
257
00:24:16,873 --> 00:24:20,210
¡Te vas! necesito a alguien
que sabe cómo moverse.
258
00:24:20,251 --> 00:24:22,087
No me parece.
No es mi escena.
259
00:24:22,128 --> 00:24:24,255
Si quieres tu ticket de comida
atrás, sube al auto
260
00:24:24,297 --> 00:24:26,341
o de lo contrario el trato se cancela.
261
00:24:26,383 --> 00:24:29,219
Mira, Cody, suenas bonito.
tonto, pero nadie es tan tonto.
262
00:24:29,260 --> 00:24:30,345
Soy yo quien te paga.
263
00:24:30,387 --> 00:24:33,890
Eso significa que vas a buscarla, te espero.
aquí y me la traes de vuelta.
264
00:24:33,932 --> 00:24:35,684
Ustedes, chicos inteligentes.
265
00:24:35,725 --> 00:24:39,229
Siempre piensas que puedes contratar a un
vagabundo como yo para hacer tu trabajo sucio.
266
00:24:39,270 --> 00:24:41,064
Bueno, ¡esta vez no!
267
00:24:41,690 --> 00:24:45,318
¿Realmente puedes recuperarla?
¿Tienes un mejor voluntario?
268
00:24:55,745 --> 00:24:59,082
Está bien, iré.
Ella es muy importante para mí.
269
00:25:12,095 --> 00:25:15,056
Ya conoces la batería.
No habrá más que problemas.
270
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
¿Sí? Bueno, me estoy poniendo
Pagué por ello, ¿verdad, Fish?
271
00:25:17,809 --> 00:25:20,478
Así es, Cody. tu
Interviene, te respaldaré.
272
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
No me parece.
273
00:25:21,563 --> 00:25:23,982
Oye, ¿cuál es tu problema?
No llevaremos falda.
274
00:25:24,024 --> 00:25:26,359
Mira, no creo
puedes manejarlo, ¿vale?
275
00:25:26,401 --> 00:25:27,610
¿Qué tengo que hacer?
276
00:25:27,652 --> 00:25:30,530
Ya sabes, la gente no tiene exactamente
Referencias escritas para este tipo de trabajo.
277
00:25:30,572 --> 00:25:32,449
Deberías saberlo, Cody.
278
00:25:33,533 --> 00:25:36,786
Necesito el trabajo. soy bastante bueno
suficiente y no te decepcionaré.
279
00:25:36,828 --> 00:25:40,498
Escucha, falda, déjame hacerlo.
sencillo para ti. Hacer una caminata.
280
00:25:42,709 --> 00:25:47,213
Está bien. Te daré un 10%.
Pero escucha esto, estás trabajando para mí.
281
00:25:47,255 --> 00:25:50,967
Si te digo que hagas algo, lo haces.
No haces más o no haces menos.
282
00:25:51,009 --> 00:25:53,887
Y si empiezas a arrastrar
tu trasero, te mando a casa.
283
00:25:53,928 --> 00:25:54,929
Entiendo.
284
00:25:54,971 --> 00:25:56,222
Oye, ¿qué es esto?
Hacerse serio.
285
00:25:56,264 --> 00:25:59,559
No te pagaré ningún extra para que tomes
un poco de pastelito como compañía.
286
00:25:59,601 --> 00:26:00,977
Tú conduces.
287
00:26:02,812 --> 00:26:06,816
No te preocupes por eso. ellos siempre
Contrata a vagabundos como yo para trabajos como este.
288
00:26:30,423 --> 00:26:32,717
Mira, te llevaré a través de The
Batería donde pasan el rato los Bombers,
289
00:26:32,717 --> 00:26:34,052
pero no me arriesgo.
290
00:26:34,094 --> 00:26:35,929
No te pago para que agregues
cualquier emoción a mi vida.
291
00:26:35,970 --> 00:26:38,723
Así no es como funciona. tu
Tienes una boca muy grande, Fish.
292
00:26:38,765 --> 00:26:42,102
Mira marimacho, compro y vendo más.
personas más valiosas que tú cada día.
293
00:26:42,143 --> 00:26:43,895
Sabes, es difícil de entender
descubre lo que es más patético,
294
00:26:43,895 --> 00:26:46,272
la forma en que hablas
o tu forma de vestir.
295
00:26:46,314 --> 00:26:47,357
Déjame decirte algo.
296
00:26:47,398 --> 00:26:50,360
Esta ropa vale más
de lo que ganas en un año.
297
00:26:50,401 --> 00:26:53,321
Puedo ver trabajar con ustedes dos
Va a ser un verdadero sueño.
298
00:27:12,298 --> 00:27:14,092
Si la llevaron a alguna parte,
La consiguieron en Torchies.
299
00:27:14,134 --> 00:27:18,138
Es un verdadero porro de derribo, no.
clase. Solía contratar bandas allí.
300
00:27:18,179 --> 00:27:20,765
Está justo en medio de
una gran fábrica. Son las mierdas.
301
00:27:20,807 --> 00:27:24,811
Te encantará, McCoy. es solo tu
estilo. Bien, Cody, ¿cuál es el plan?
302
00:27:24,853 --> 00:27:27,105
¿Cómo piensas manejar todo?
¿Estos tipos y sus motos?
303
00:27:27,147 --> 00:27:30,483
Si empiezas a matar bombarderos, vamos a
estar en peores condiciones de las que ya estamos.
304
00:27:30,525 --> 00:27:32,068
No tengo que matar a nadie.
305
00:27:32,110 --> 00:27:35,363
Las motos no se calientan tanto.
cuando les hago agujeros.
306
00:28:02,432 --> 00:28:06,311
Algún barrio. todo es
muerto. Qué lugar al que venir.
307
00:28:06,352 --> 00:28:09,272
Sigue recto y
luego gire a la izquierda debajo del puente.
308
00:28:09,314 --> 00:28:10,940
¿Qué vas a?
¿Dándome órdenes ahora?
309
00:28:10,982 --> 00:28:12,025
Mira, conozco mi camino.
310
00:28:12,066 --> 00:28:14,110
Por eso me trajiste
adelante, ¿recuerdas?
311
00:28:14,152 --> 00:28:15,612
yo me ocuparé
de dar las órdenes.
312
00:28:15,653 --> 00:28:18,531
Métete debajo del puente,
deténgase y apague las luces.
313
00:28:53,274 --> 00:29:00,698
Bueno, un mal semental
se mudó a mi vecindario
314
00:29:01,866 --> 00:29:05,036
el es grande y hombre
Sé que no es bueno
315
00:29:06,162 --> 00:29:13,461
No lleva sombrero y
Señor, él no usa zapatos.
316
00:29:14,712 --> 00:29:17,840
Él simplemente cuelga en la esquina.
cantando viejos blues country
317
00:29:18,883 --> 00:29:20,927
Oh, bueno, un mal semental.
318
00:29:21,219 --> 00:29:27,433
Un mal semental
319
00:29:27,767 --> 00:29:30,144
Dije, uno, uno, uno, uno,
320
00:29:30,186 --> 00:29:31,521
Un mal semental
321
00:29:31,896 --> 00:29:39,821
Si le gusta tu bebé,
puedes darle un beso de despedida a tu bebé
322
00:29:40,738 --> 00:29:44,617
Porque todas las chicas lo aman
como un colegial ama su pastel
323
00:29:45,159 --> 00:29:48,913
Le encanta su whisky,
le encanta su rock 'n' rye
324
00:29:48,955 --> 00:29:52,667
Sí, le encanta su whisky.
le encanta su rock 'n' rye
325
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Sabes que se necesitan diez botellas.
para hacer que ese tonto se drogue
326
00:29:58,089 --> 00:30:00,425
Oh, bueno, un mal semental.
327
00:30:00,466 --> 00:30:06,764
Un mal semental
328
00:30:24,574 --> 00:30:27,201
Ya sabes, estás haciendo
cosas muy duras contigo mismo.
329
00:30:27,243 --> 00:30:32,081
Actúas bien, tú y yo nos enamoramos.
durante una semana o dos y luego te dejé ir.
330
00:30:32,123 --> 00:30:33,791
Nadie sale herido.
331
00:30:34,792 --> 00:30:38,421
Ya ves,
No soy tan mal tipo.
332
00:30:40,089 --> 00:30:43,426
solo me emociono
alrededor de chicas guapas.
333
00:30:53,478 --> 00:30:55,813
Oh, bueno, un mal semental.
334
00:30:55,813 --> 00:31:01,861
Un mal semental
335
00:31:02,403 --> 00:31:04,655
Dije, uno, uno, uno, uno.
336
00:31:28,388 --> 00:31:31,641
De ahora en adelante cualquiera de ustedes hace cualquier
errores, te haré caminar a casa.
337
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
¿Caminar? no voy a caminar
Por aquí me matarían.
338
00:31:33,684 --> 00:31:36,270
Lo entendiste.
¿Y tú, McCoy?
339
00:31:38,064 --> 00:31:40,566
¿Vamos a hacerlo o vamos a hacerlo?
vamos a hablar de eso?
340
00:31:40,608 --> 00:31:42,151
Tienes razón.
341
00:31:59,293 --> 00:32:02,046
La calle principal
está por aquí en alguna parte.
342
00:32:04,465 --> 00:32:08,803
¿Qué diablos es eso? Adivina
No sabes quién soy, ¿verdad?
343
00:32:11,347 --> 00:32:13,349
Las cosas se han vuelto un poco
gracioso por aquí.
344
00:32:13,391 --> 00:32:16,602
Todo tipo de extraños que vienen
alrededor, escabulléndose por los callejones.
345
00:32:16,644 --> 00:32:19,772
¿Qué diablos estamos hablando con esto?
arrastrarse por? Vámonos de aquí.
346
00:32:21,190 --> 00:32:24,527
Dios mío, tienes miedo. ¿Qué es?
Aún más gracioso, me tienes miedo.
347
00:32:24,569 --> 00:32:27,905
Sólo estoy tratando de alejarme de
usted. Tenemos algunos negocios aquí.
348
00:32:27,905 --> 00:32:32,118
Oh, eres tonto
y eres bajito. Muy corto.
349
00:32:34,412 --> 00:32:38,541
Estás detrás de esa chica, ¿no?
¿tú? ¿Qué te hace decir eso?
350
00:32:38,583 --> 00:32:41,085
Baja por un callejón, a las 10:00 a.m.
noche cargando un montón de armas,
351
00:32:41,085 --> 00:32:43,588
No creo que estés aquí para dar
La batería una nueva capa de pintura.
352
00:32:43,588 --> 00:32:46,507
¿Dónde la tienen?
Antorchas, segundo piso.
353
00:32:46,549 --> 00:32:49,427
No les digas que les dije
tú, sin embargo. Págale.
354
00:32:49,927 --> 00:32:53,139
Sí, págame.
¡No voy a pagarle a este idiota!
355
00:32:53,181 --> 00:32:55,933
Escucha, imbécil, das
él algo de tu dinero,
356
00:32:55,933 --> 00:32:57,602
o le daré
algo de tu dinero.
357
00:32:57,602 --> 00:32:59,312
No me llames "imbécil".
358
00:32:59,687 --> 00:33:01,355
Oye, tienes que
sigue avanzando.
359
00:33:01,397 --> 00:33:04,275
Ese es el punto de las cosas,
y te lo agradezco ahora, lo aprecio.
360
00:33:04,275 --> 00:33:06,402
¿Por qué no compras un poco de jabón?
361
00:33:07,612 --> 00:33:10,531
No necesito a este chico
para decirme que está en Torchies.
362
00:33:10,531 --> 00:33:13,451
dije que la tenian
en Antorchas. Soy un idiota.
363
00:33:36,015 --> 00:33:37,725
Está bien, pez,
vuelves al coche.
364
00:33:37,767 --> 00:33:41,646
Te quiero en esa puerta de allí
en 15 minutos y me refiero a 15 minutos.
365
00:33:41,646 --> 00:33:44,065
¿Estás loco? Ellos se darán cuenta
Yo en un segundo ahí abajo.
366
00:33:44,106 --> 00:33:45,107
No te preocupes por eso.
367
00:33:45,149 --> 00:33:47,193
les voy a dar un par
de otras cosas de qué preocuparse.
368
00:33:47,235 --> 00:33:49,737
¿Qué pasa con ella? Pensé que ella es
¿Se supone que debes conducir?
369
00:33:49,779 --> 00:33:52,281
¡Muévete! Y será mejor que
Esté preparado cuando lleguemos allí.
370
00:33:58,329 --> 00:34:00,414
¿Confías en él?
¿O simplemente estás desesperado?
371
00:34:00,414 --> 00:34:02,416
Tomas la entrada principal.
Voy arriba.
372
00:34:02,458 --> 00:34:05,920
Si puedes subir las escaleras hasta
¡Ayúdame, está bien, si no, yo me encargo!
373
00:34:05,962 --> 00:34:09,674
Justo lo que siempre quise
Hazlo, Cody, enfréntate a los Bombers.
374
00:34:31,237 --> 00:34:33,030
¡Hola, cariño!
375
00:34:56,596 --> 00:34:58,931
he estado alrededor del mundo
376
00:34:58,973 --> 00:35:01,267
Y cada hombre sangra igual
377
00:35:02,893 --> 00:35:05,354
Pero cuando las luces son tenues
378
00:35:05,396 --> 00:35:07,773
Nunca se sabe quién tiene la culpa
379
00:35:10,234 --> 00:35:13,154
No quiero que se muestren cicatrices
380
00:35:13,195 --> 00:35:16,115
no quiero que nadie lo sepa
381
00:35:16,407 --> 00:35:20,578
Entonces estaré matando el tiempo
en las sombras azules
382
00:35:22,955 --> 00:35:26,083
No hay otro lugar para mí a donde ir
383
00:35:26,125 --> 00:35:29,170
No hay otro lugar para morir lento
384
00:35:29,211 --> 00:35:33,883
Entonces estaré matando el tiempo
en las sombras azules
385
00:35:38,179 --> 00:35:39,805
he estado alrededor del mundo
386
00:35:39,847 --> 00:35:43,017
tomo crédito
por las cosas que he hecho
387
00:35:44,435 --> 00:35:46,729
Pero cuando las luces son tenues
388
00:35:46,771 --> 00:35:49,023
No soy el único culpable
389
00:35:52,026 --> 00:35:54,945
No quiero que se muestren cicatrices
390
00:35:54,987 --> 00:35:57,823
no quiero que nadie lo sepa
391
00:35:57,865 --> 00:36:01,994
Entonces estaré matando el tiempo
en las sombras azules
392
00:36:02,453 --> 00:36:05,039
¡Oye! ¿Cómo estás, nena?
¿Vienes mucho por aquí?
393
00:36:05,081 --> 00:36:07,625
Sólo cuando quiero comprobar
alguna acción real.
394
00:36:07,667 --> 00:36:10,586
Bueno, estás hablando con
el chico correcto. ¿Dice quién?
395
00:36:10,628 --> 00:36:13,506
Lo dice yo. me gusta un chico
eso tiene confianza.
396
00:36:13,964 --> 00:36:15,299
Está bien.
397
00:36:43,494 --> 00:36:45,329
No, de esa manera
el juego de cartas, ¿eh?
398
00:36:45,371 --> 00:36:47,873
Vamos a bajar aquí.
Tenemos un salón de fiestas.
399
00:36:52,336 --> 00:36:56,340
Compruébalo, ¿eh, cariño? esto es
el salón de fiestas. ¿Cómo te gusta, eh?
400
00:36:56,340 --> 00:37:00,261
he tenido muchos buenos momentos
Aquí, entonces, vamos de fiesta, ¿eh?
401
00:37:00,302 --> 00:37:06,267
Oye, asesino. ¿Puedo quitarme la chaqueta primero?
Sí, puedes quitarte lo que quieras.
402
00:37:06,308 --> 00:37:09,311
Está bien.
Ahora escúchame, amigo.
403
00:37:09,520 --> 00:37:13,524
Sólo hay una cosa que te quiero
hacer, y eso es callar.
404
00:37:13,524 --> 00:37:15,025
Oye, vamos, nena.
¿Qué está cargado esto?
405
00:37:15,067 --> 00:37:17,153
Vamos a jugar un pequeño juego.
A ustedes, Bombers, les va a gustar.
406
00:37:17,194 --> 00:37:18,821
Se llama "luces apagadas".
407
00:37:18,863 --> 00:37:21,282
No hay otro lugar para mí a donde ir
408
00:37:21,323 --> 00:37:23,659
No hay otro lugar para morir lento
409
00:37:23,701 --> 00:37:29,081
Entonces estaré matando
solo matando el tiempo
410
00:37:30,040 --> 00:37:34,044
Entonces estaré matando el tiempo
en las sombras azules
411
00:37:38,716 --> 00:37:40,342
he estado alrededor del mundo
412
00:37:40,384 --> 00:37:43,304
tomo crédito
por las cosas que he hecho
413
00:37:45,014 --> 00:37:47,224
Pero cuando las luces son tenues
414
00:37:47,224 --> 00:37:49,393
No soy el único culpable
415
00:37:51,061 --> 00:37:52,730
Toca, toca.
416
00:37:52,772 --> 00:37:55,691
No quiero que se muestren cicatrices
417
00:37:55,733 --> 00:37:58,527
no quiero que nadie lo sepa
418
00:37:58,569 --> 00:38:02,782
Entonces estaré matando el tiempo
en las sombras azules
419
00:38:30,184 --> 00:38:32,269
Adelante, toma ese dinero.
cariño.
420
00:38:32,311 --> 00:38:34,980
Será mejor que ores para hacer
sáquelo de la batería.
421
00:38:35,022 --> 00:38:37,566
no creo
ella está detrás del dinero.
422
00:39:14,270 --> 00:39:16,313
Ya sabes el póquer
un juego realmente interesante
423
00:39:16,355 --> 00:39:19,400
especialmente cuando tienes
¡Todas las mejores cartas!
424
00:39:20,860 --> 00:39:23,153
La próxima vez estará justo en tu
loco, amigo. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
425
00:39:41,839 --> 00:39:43,841
Chicos, ha sido un pedazo.
426
00:39:47,094 --> 00:39:49,096
¿Quién eres?
McCoy. Soy un gran admirador.
427
00:39:49,096 --> 00:39:51,056
Sí, genial,
vamos, vámonos.
428
00:39:54,393 --> 00:39:56,061
¿Quién es ese tipo?
429
00:40:00,065 --> 00:40:02,693
¡Cuidado, está rodeado! Obtener
este tipo de The Battery.
430
00:40:02,693 --> 00:40:04,486
¡Muévete! ¡Muévete!
431
00:40:14,204 --> 00:40:16,081
Por aquí. ¡Sígueme!
432
00:40:28,552 --> 00:40:31,513
Jesús, Ellen, me alegro de verte.
Pensé que te habías ido para siempre.
433
00:40:31,555 --> 00:40:33,599
¡Cody, entra! esto no es no
¡Es hora de ver los lugares de interés!
434
00:40:33,641 --> 00:40:35,100
¡Despegar! voy a correr
estos chicos por un tiempo.
435
00:40:35,142 --> 00:40:36,810
Me quedo contigo...
¡No irás con él!
436
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
¡Quédate en el coche!
¡Quédate con tu novio!
437
00:40:38,479 --> 00:40:40,022
McCoy, nos vemos en
el paso subterráneo de Grant Street.
438
00:40:40,064 --> 00:40:43,442
Bien. Si no vemos
¡Tú, Cody, que tengas una buena vida!
439
00:41:41,166 --> 00:41:42,918
McCoy, ¿no puedes conducir?
¿Este auto es más rápido?
440
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
No quiero ningún bombardero
acechándonos sigilosamente!
441
00:41:44,670 --> 00:41:46,255
Vamos a sacarnos el culo
¡Fuera de aquí muy rápido!
442
00:41:46,296 --> 00:41:48,340
¿Y dónde está esta Grant Street?
de todos modos? ¡Nunca había oído hablar de eso antes!
443
00:41:48,382 --> 00:41:51,468
¿Estás seguro de que sabes adónde vas?
¡Apágalo, pez! ¡Suenas patético!
444
00:41:59,143 --> 00:42:00,269
Bien.
445
00:42:02,354 --> 00:42:06,358
Parece que finalmente me encontré con alguien.
que le gusta jugar tan rudo como a mí.
446
00:42:06,400 --> 00:42:11,655
Sí, esta debe ser tu suerte.
noche. ¿Tengo suerte? Supongo que tal vez lo sea.
447
00:42:12,364 --> 00:42:16,827
Y eres tonto. Realmente tonto, si
crees que puedes lograrlo.
448
00:42:16,827 --> 00:42:20,831
creo que te estas olvidando
algo. Conseguí el arma.
449
00:42:20,873 --> 00:42:26,003
Puedo conseguir armas, chico inteligente. Muchos de ellos.
Ahora ¿por qué no me dices tu nombre?
450
00:42:26,712 --> 00:42:29,381
Tom Cody. Encantado de conocerte.
451
00:42:31,675 --> 00:42:36,013
Iré por ella y
Yo también iré por ti.
452
00:42:36,472 --> 00:42:39,016
Claro que lo harás,
y estaré esperando.
453
00:43:29,566 --> 00:43:32,236
Escucha, yo digo que le demos un par de
minutos y luego sal de aquí, ¿vale?
454
00:43:32,236 --> 00:43:33,403
¿De qué estás hablando?
455
00:43:33,445 --> 00:43:36,949
Estoy hablando de salvarnos el trasero.
Tenemos mucho por qué vivir, Ellen.
456
00:43:36,990 --> 00:43:39,159
¡Vino y me atrapó! yo soy
No volver sin él.
457
00:43:39,201 --> 00:43:42,246
No te preocupes por él. el esta consiguiendo
Pagó mucho dinero para cuidar de Raven.
458
00:43:42,246 --> 00:43:44,540
¿Qué dinero? Qué opinas
¿Está haciendo esto por amor?
459
00:43:44,581 --> 00:43:46,792
¿Crees que está haciendo esto?
¿Porque es tu mayor fan?
460
00:43:46,834 --> 00:43:49,128
Le están pagando, querida.
¡Se arriesga!
461
00:43:49,169 --> 00:43:51,630
¡Ey! Qué pena, Billy.
462
00:43:52,131 --> 00:43:55,008
Parece el viejo amor de Ellen.
decidió presentarse.
463
00:44:13,026 --> 00:44:14,987
Bien, estamos en marcha.
464
00:44:16,446 --> 00:44:18,240
¿Qué es eso de viejos amores?
465
00:44:18,282 --> 00:44:20,075
¿No lo sabías?
Ellen solía ir con Cody,
466
00:44:20,117 --> 00:44:23,453
muy caliente y pesado de lo que
Escucho. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
467
00:44:23,453 --> 00:44:24,913
¿Qué, está bromeando?
468
00:44:24,955 --> 00:44:28,584
No entremos en eso ahora, está bien,
¿Billy? Malas noticias, ¿eh, enano?
469
00:44:49,479 --> 00:44:52,816
Mira, Cody, hemos tenido nuestras diferencias.
pero parece que ya lo tenemos hecho, ¿eh?
470
00:44:52,816 --> 00:44:54,610
Simplemente avanzaremos aquí
durante un par de horas,
471
00:44:54,651 --> 00:44:55,777
entonces estaremos en casa y secos.
472
00:44:55,819 --> 00:44:59,489
Tengo noticias para ti, no es eso
sencillo. Tenemos que enterrar el auto.
473
00:44:59,823 --> 00:45:01,992
¿Enterrar el coche? ¿Qué eres?
¿Hablando de "enterrar el coche"?
474
00:45:01,992 --> 00:45:04,119
Él quiere decir que vamos a
deshazte de eso, estúpido.
475
00:45:04,161 --> 00:45:06,496
¿Se va a deshacer del coche?
¿Qué le pasa al auto?
476
00:45:06,496 --> 00:45:07,956
Esto es lo que te estoy pagando
todo este dinero para?
477
00:45:07,998 --> 00:45:09,791
para subir
con estas brillantes ideas?
478
00:45:09,833 --> 00:45:13,212
¿Por qué no nos entregamos de vuelta?
¿Acercarnos a Raven y pedirle que nos dispare?
479
00:45:43,075 --> 00:45:45,786
Ustedes dos sigan adelante. quiero hablar
A solas con Tom por un minuto.
480
00:45:45,786 --> 00:45:48,455
¿De qué estás hablando?
¿Para qué vas con él?
481
00:45:50,165 --> 00:45:52,000
oye no me gusta
Así se ve esto, Ellen.
482
00:45:52,251 --> 00:45:54,962
Estoy pagando las cuentas
aquí. ¿Qué tal un poco de respeto?
483
00:45:59,216 --> 00:46:02,302
Entonces, ¿qué quieres hablar conmigo?
¿sobre? Tengo mucho que decirte, Tom.
484
00:46:02,344 --> 00:46:04,346
No, no lo haces.
No tienes nada que decirme.
485
00:46:04,388 --> 00:46:06,640
¿Quieres hablar con alguien?
ve a hablar con tu novio.
486
00:46:06,682 --> 00:46:08,892
Mira, ¿qué se suponía?
hacer? Tenía todo ese trabajo.
487
00:46:08,934 --> 00:46:11,436
Las cosas iban muy bien. Cosas
estaban empezando a sucederme.
488
00:46:11,478 --> 00:46:13,480
Sí, entonces, adiós.
Tom, ¿verdad?
489
00:46:13,522 --> 00:46:14,856
tu eres quien se fue
y se unió al ejército.
490
00:46:14,898 --> 00:46:16,566
Olvidemos todo esto.
Es historia.
491
00:46:16,608 --> 00:46:20,445
De ahora en adelante soy como tú. yo hago
en lo que soy bueno y lo hago por dinero.
492
00:46:20,487 --> 00:46:21,822
¿Es por eso que
¿Viniste y me atrapaste?
493
00:46:21,863 --> 00:46:25,033
Así es. pez billy
me está pagando 10 de los grandes.
494
00:46:25,075 --> 00:46:29,830
Simplemente no puedo creer que hicieras eso.
Quizás será mejor que te acostumbres a la idea.
495
00:46:31,290 --> 00:46:32,791
Me pregunto que
están hablando?
496
00:46:32,833 --> 00:46:35,210
¿Quién dice que están hablando?
Lindo.
497
00:46:35,252 --> 00:46:38,338
Era sólo una broma, hombre.
¿Sabes a qué me refiero?
498
00:46:39,089 --> 00:46:41,383
que cosa tan grande
¿Crees que lo habían hecho de todos modos?
499
00:46:41,425 --> 00:46:45,137
Por lo que he oído, fue realmente importante.
Sí, bueno, ella está conmigo ahora.
500
00:46:45,595 --> 00:46:48,098
Sí, claro. contra un gran
chico duro y guapo como tú,
501
00:46:48,140 --> 00:46:50,142
Cody no tiene ninguna posibilidad.
502
00:46:59,151 --> 00:47:01,403
Espero que ustedes dos tengan
todo se arregló.
503
00:47:01,445 --> 00:47:05,824
Sí, nos hemos enderezado mucho.
fuera. Fue una verdadera revelación.
504
00:47:05,866 --> 00:47:09,995
Creo que lastimé a tu novia.
sentimientos. Lo siento mucho.
505
00:47:10,037 --> 00:47:12,956
¿Qué quiere decir con que duele?
tus sentimientos? ¿Qué dijo?
506
00:47:12,998 --> 00:47:15,876
¿Dijo algo sobre mí?
¿Qué dijo? ¡Dime!
507
00:47:36,313 --> 00:47:39,483
estoy cansado
508
00:47:40,692 --> 00:47:42,652
tengo sed
509
00:47:45,072 --> 00:47:47,824
tengo los ojos salvajes
510
00:47:49,117 --> 00:47:51,370
en mi miseria
511
00:47:54,039 --> 00:47:56,583
Atemporal
512
00:47:57,626 --> 00:48:00,462
en tus mejores galas
513
00:48:02,506 --> 00:48:04,508
Un precio alto
514
00:48:06,551 --> 00:48:08,845
Para tu lujo
515
00:48:12,432 --> 00:48:14,684
hechicero
516
00:48:15,769 --> 00:48:18,271
quien es el maestro
517
00:48:20,565 --> 00:48:24,736
hombre y mujer
en una corriente de estrellas
518
00:48:24,903 --> 00:48:28,698
En medio de un sueño nevado
519
00:48:29,699 --> 00:48:31,743
hechicero
520
00:48:32,994 --> 00:48:36,415
Muéstrame la buena vida
521
00:48:38,375 --> 00:48:40,585
ven
522
00:48:42,045 --> 00:48:45,424
Déjame ponerte en hielo
523
00:48:52,389 --> 00:48:54,057
estoy cansado
524
00:48:56,184 --> 00:48:59,604
Cuando te necesito mucho
525
00:49:01,106 --> 00:49:03,024
ojos salvajes
526
00:49:04,901 --> 00:49:08,155
En medio de tu sueño
527
00:49:09,823 --> 00:49:11,408
Atemporal
528
00:49:14,536 --> 00:49:17,914
Oye. Hola chicos. Oye, ¿qué es?
la prisa? ¿A dónde van?
529
00:49:17,956 --> 00:49:20,709
No somos nadie, nos vamos
en ningún lugar. Nadie va a ninguna parte.
530
00:49:20,750 --> 00:49:24,588
Mira, ya basta, no lo somos.
Interesado en conversar, ¿vale, idiota?
531
00:49:26,381 --> 00:49:30,343
Te conozco. Sé quién eres, ¿entiendes?
Me encantan tus cosas, de verdad.
532
00:49:30,385 --> 00:49:31,511
Mira, si me quieres tanto,
533
00:49:31,553 --> 00:49:33,263
¿Por qué no te vas?
y déjanos en paz.
534
00:49:33,305 --> 00:49:35,140
No, mira,
Soy tu mayor fan, de verdad.
535
00:49:35,182 --> 00:49:36,933
Déjame ir contigo, ¿vale?
No seré ningún problema.
536
00:49:36,975 --> 00:49:39,060
Y les diré algo, chicos.
tienes que salir de la calle,
537
00:49:39,060 --> 00:49:43,106
Porque los policías conocen a los tipos que golpearon.
La batería pasará por aquí.
538
00:49:43,148 --> 00:49:44,399
¡Mierda!
539
00:49:44,441 --> 00:49:46,234
tenemos que conseguir
un juego de ruedas nuevo.
540
00:49:46,276 --> 00:49:50,071
Genial, acabamos de deshacernos de lo viejo.
ruedas. Maravilloso liderazgo, Cody.
541
00:50:00,874 --> 00:50:04,044
Oye, ¿qué te pasa? son
¿Estás buscando que te atropellen?
542
00:50:04,085 --> 00:50:07,631
Mis amigos y yo necesitamos que nos lleven.
¿Así que lo que? ¡Esto no es un autobús municipal!
543
00:50:07,631 --> 00:50:09,257
Necesita un aventón realmente urgente.
544
00:50:09,299 --> 00:50:15,514
Ahora mira, déjame dejarlo muy claro.
Nadie me dice dónde tomar mi autobús.
545
00:50:15,555 --> 00:50:16,973
¿Excavas?
546
00:50:18,391 --> 00:50:19,935
Bueno, somos muy flexibles.
547
00:50:19,976 --> 00:50:22,062
Te llevaremos a donde quieras
ir. Donde quieras ir.
548
00:50:22,103 --> 00:50:23,688
Solo di la palabra
y estamos contigo.
549
00:50:23,730 --> 00:50:26,900
Ustedes simplemente entren.
Siéntete como en casa.
550
00:50:26,942 --> 00:50:28,485
Estoy conduciendo.
551
00:50:28,985 --> 00:50:31,738
Oye, pájaro, ¿qué diablos?
¿Qué estás haciendo, hombre?
552
00:50:49,589 --> 00:50:51,132
Hola, ¿cómo están?
553
00:50:51,174 --> 00:50:53,843
Mi nombre es McCoy. No te preocupes,
No te haremos daño.
554
00:50:53,885 --> 00:50:56,846
Genial.
Bueno, me alegra oír eso.
555
00:50:56,888 --> 00:51:00,308
Somos los Sorel. Soy pájaro.
Estos son mis socios.
556
00:51:00,350 --> 00:51:03,728
Este es Lester. mi hombre
B.J., y ese es Reggie.
557
00:51:07,232 --> 00:51:09,943
¿No eres Ellen Aim?
Así es. Es Ellen Aim.
558
00:51:09,985 --> 00:51:12,654
Oye, Ellen, ustedes necesitan
¿Un abridor o algo así?
559
00:51:12,696 --> 00:51:13,738
Quiero decir, estamos bien.
560
00:51:13,780 --> 00:51:16,116
Quiero decir, somos muy buenos, pero simplemente
Parece que no puedo hacer nada.
561
00:51:16,157 --> 00:51:18,868
Oye, mira, ¿qué pasa? yo manejo
la gestión y la reserva.
562
00:51:18,910 --> 00:51:21,997
Ahora, chicos, cállense.
y dejar a Ellen en paz.
563
00:51:22,038 --> 00:51:24,374
Mira, sé lo difícil que es
puede ser conseguir el trabajo adecuado.
564
00:51:24,416 --> 00:51:25,834
Bebé, no lo haces
siquiera empezar a saberlo.
565
00:51:25,875 --> 00:51:28,878
Hombre, ¿qué les dije chicos?
¿Puedes simplemente enfriarlo?
566
00:51:34,884 --> 00:51:39,556
Oye, si tienes alguna posibilidad de
Faltan los policías, es por aquí.
567
00:51:40,348 --> 00:51:44,853
Sí, ¿cuáles son nuestros
posibilidades? Horrible y terrible.
568
00:51:45,312 --> 00:51:46,688
Oh, eso es simplemente genial.
569
00:51:46,730 --> 00:51:49,566
Mira, no queremos meternos
con cualquiera de estos policías de Ardmore.
570
00:51:49,608 --> 00:51:51,026
me arrestaron
hace un par de años,
571
00:51:51,067 --> 00:51:53,570
Metí mi trasero en la cárcel.
Porque no les pagaría.
572
00:51:53,612 --> 00:51:55,238
¿Por qué te arrestaron?
573
00:51:55,280 --> 00:51:58,491
Perturbando la paz. ellos dijeron que yo
Se pasó de la raya en algún bar, ¿sabes?
574
00:51:58,533 --> 00:52:00,952
Excelente.
Me encanta una chica con clase.
575
00:52:33,902 --> 00:52:38,239
Esto es genial, simplemente genial. tu
¿Quieres ayudar a cambiar este neumático, enano?
576
00:52:38,281 --> 00:52:40,950
Cambiar neumáticos pinchados no es
Exactamente mi línea de trabajo, querida.
577
00:52:40,992 --> 00:52:43,620
Si ese es el caso, entonces
¿Por qué no te callas?
578
00:52:43,662 --> 00:52:45,789
¿Por qué no te callas?
579
00:52:50,543 --> 00:52:52,671
Luego intento escribir canciones,
ya sabes.
580
00:52:52,712 --> 00:52:55,674
Parece que no puedo entender cómo
hacerlo bien como lo haces.
581
00:52:55,715 --> 00:52:58,259
Sabes, no puedo entender cómo
elaborar las rimas y las melodías
582
00:52:58,301 --> 00:52:59,844
y haces que todo salga.
583
00:52:59,886 --> 00:53:02,972
Alguien más escribe las canciones,
Billy los compra o los roba,
584
00:53:02,972 --> 00:53:04,182
No puedo escribir por una mierda.
585
00:53:04,224 --> 00:53:07,394
Siempre pensé que esos eran
tus canciones. Sólo los canto.
586
00:53:07,435 --> 00:53:10,105
Sí, pero cuando las cantas,
lo haces tuyo.
587
00:53:10,146 --> 00:53:11,898
Así son las cosas, ¿verdad?
588
00:53:11,940 --> 00:53:14,025
Supongo que sí. ¿Quién sabe?
589
00:53:14,651 --> 00:53:18,238
Los famosos Sorels seguramente pusieron un
Mucho dinero en ese autobús, ¿eh?
590
00:53:18,738 --> 00:53:21,241
Escucha, Cody, no sabía que tenías
Algo con Ellen en los viejos tiempos.
591
00:53:21,282 --> 00:53:22,617
Será mejor que adquieras algo de inteligencia.
592
00:53:22,659 --> 00:53:25,036
Aprenda a adaptarse al hecho de que
Estás fuera de escena ahora.
593
00:53:25,078 --> 00:53:28,873
Verás, Cody, hago cosas por ella.
Cosas que un tipo como tú nunca podría hacer.
594
00:53:28,915 --> 00:53:31,167
Cosas que importan
en el mundo real.
595
00:53:36,339 --> 00:53:37,632
¿Sabes algo?
596
00:53:37,674 --> 00:53:42,178
El único problema con patear la mierda
fuera de ti sería demasiado fácil.
597
00:53:48,518 --> 00:53:50,937
Mantén tus manos
Quítate el traje, amigo.
598
00:53:54,691 --> 00:53:58,653
Vamos, date prisa con eso.
Llanta pinchada, ya, vámonos.
599
00:53:58,695 --> 00:54:02,615
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno
600
00:54:02,824 --> 00:54:09,539
Diez, nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno
601
00:54:09,581 --> 00:54:11,124
cuenta regresiva para amar
602
00:54:11,166 --> 00:54:12,167
diez
603
00:54:12,208 --> 00:54:15,128
Recuerda cuando no lo hiciste
ámame
604
00:54:15,170 --> 00:54:16,254
nueve
605
00:54:16,296 --> 00:54:19,549
Ahora todo el tiempo
estas pensando en mi
606
00:54:19,674 --> 00:54:23,845
Ocho, la vida es genial.
Eres todo por lo que estoy viviendo
607
00:54:24,012 --> 00:54:27,557
Esta es mi cuenta regresiva para amar
608
00:54:27,766 --> 00:54:31,686
Oh, esto es
mi cuenta regresiva para amar
609
00:54:32,896 --> 00:54:36,691
tu eres el unico amor
en mi vida
610
00:54:36,858 --> 00:54:39,986
Sé que tú también te sientes así
611
00:54:41,362 --> 00:54:45,158
Oh, que emoción
cuando te tengo cerca
612
00:54:45,283 --> 00:54:49,412
Todos mis sueños salvajes
hecho realidad
613
00:54:49,537 --> 00:54:50,580
cuatro
614
00:54:50,622 --> 00:54:53,750
Por siempre serás mi amante
615
00:54:53,792 --> 00:54:55,001
tres
616
00:54:55,043 --> 00:54:57,962
eres tu para mi
nunca habrá otro
617
00:54:58,004 --> 00:54:59,005
dos
618
00:54:59,047 --> 00:55:02,592
juntos para siempre
seremos como uno
619
00:55:04,052 --> 00:55:05,637
Bastante bien, chicos.
620
00:55:06,429 --> 00:55:08,181
Oh, esto es
mi cuenta regresiva para amar
621
00:55:08,223 --> 00:55:11,643
¿Cody? Muy bien, Elena,
Baby Doll, abajo atrás.
622
00:55:11,684 --> 00:55:15,271
Fish, McCoy, estamos trabajando para el
Sorels. Fish, eres el gerente.
623
00:55:15,313 --> 00:55:16,397
Estoy muy por delante de ti, Cody.
624
00:55:16,439 --> 00:55:18,858
¿Crees que tengo que ser un
¿Genio para saber a qué vas?
625
00:55:18,900 --> 00:55:21,277
Yo me encargaré de esto.
Hablaré con nosotros.
626
00:55:36,376 --> 00:55:40,296
Hola chicos, ¿cómo les va? Soy
El conductor del autobús de los Sorel.
627
00:55:40,338 --> 00:55:43,550
Estamos en camino a tocar en un concierto.
en un local nocturno.
628
00:55:43,591 --> 00:55:45,593
Los Sorel. Los cantantes.
Los conoces, ¿verdad?
629
00:55:45,635 --> 00:55:49,305
No. Nunca he oído hablar de ellos. ya sabes
¿Qué está pasando aquí, no?
630
00:55:49,347 --> 00:55:51,724
Mira, hombre, todo lo que sé
es que estamos llegando muy tarde.
631
00:55:51,766 --> 00:55:55,144
Bueno, nena, alguien acaba de entrar
La batería y quemó la mitad.
632
00:55:55,186 --> 00:55:56,354
¿En realidad?
633
00:55:56,396 --> 00:55:58,314
Deja ya esa mierda, ¿quieres?
634
00:55:58,356 --> 00:56:00,567
En lo que a mí respecta, nadie
eso va a la bateria
635
00:56:00,608 --> 00:56:02,443
y hace algún daño
merece una medalla.
636
00:56:02,485 --> 00:56:05,405
Bueno, déjame decirte cómo nos vemos.
en eso. Mira, déjate de tonterías, ¿vale?
637
00:56:05,446 --> 00:56:08,283
Ustedes tienen un gran trabajo que hacer, estamos
tratando de llegar a donde vamos.
638
00:56:08,324 --> 00:56:12,579
Ahora déjanos pasar o quieres venir.
¿A algún tipo de acuerdo financiero?
639
00:56:12,620 --> 00:56:14,205
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas, Harry?
640
00:56:14,247 --> 00:56:18,126
Bueno, creo que lo que tenemos aquí
es un ciudadano modelo.
641
00:56:18,167 --> 00:56:20,670
Los conocía chicos
hablaba mi idioma.
642
00:56:24,632 --> 00:56:26,217
Sigue así.
643
00:56:27,468 --> 00:56:30,138
Ustedes den un gran mordisco.
Así es.
644
00:56:30,179 --> 00:56:32,891
Es bueno ver que hay algunos
integridad dejada en la fuerza.
645
00:56:32,932 --> 00:56:36,853
Ya sabes, eres sólo un poco
demasiado ansiosos por comprarnos.
646
00:56:36,895 --> 00:56:39,272
Músicos de espada
con un gran fajo de dinero.
647
00:56:40,481 --> 00:56:42,609
Muy bien,
¡Todos del autobús!
648
00:56:46,154 --> 00:56:48,698
Muy bien, ahora esto es
cómo lo vamos a jugar.
649
00:56:48,740 --> 00:56:52,410
Vas a bajar de este autobús
como si no pasara nada. ¿Me entiendes?
650
00:57:00,001 --> 00:57:03,254
Muy bien, abajo
el suelo! ¡Hazlo! ¡Ahora!
651
00:57:04,505 --> 00:57:05,798
¡Ven allí!
652
00:57:07,383 --> 00:57:10,887
No se preocupen por eso, amigos.
Estaremos fuera de tu vista en poco tiempo.
653
00:57:10,929 --> 00:57:14,098
Ya saben, algunos de ustedes
Tengo unos culitos lindos.
654
00:57:14,140 --> 00:57:17,226
Sería una verdadera lástima si tuviera
¡para volarlos! ¡Permanecer abajo!
655
00:57:17,393 --> 00:57:18,478
¡Oh, mierda!
656
00:57:22,190 --> 00:57:23,316
¡Está bien!
657
00:57:23,358 --> 00:57:24,651
¡Hijo de puta!
658
00:57:31,157 --> 00:57:33,701
Vamos, hombre, vámonos.
¡Fuera de aquí! ¡Vamos!
659
00:57:51,177 --> 00:57:52,345
¡Ir! ¡Ir!
660
00:57:54,931 --> 00:57:56,474
¡Cállate!
661
00:57:56,516 --> 00:57:59,769
McCoy, sácate en la parte de atrás.
callejón, vamos a tirar el autobús.
662
00:58:00,186 --> 00:58:02,480
Primero tira el auto,
¿Ahora está dejando el autobús?
663
00:58:07,360 --> 00:58:11,322
¡Código 99! Código 99.
Bloqueo en Cross y Ardmore.
664
00:58:11,656 --> 00:58:13,658
¡Sospechosos armados y peligrosos!
665
00:58:13,700 --> 00:58:16,494
¡Repito, armado y peligroso!
¡Rompió el bloqueo!
666
00:58:16,536 --> 00:58:20,581
Hacia el norte por Ardmore.
No puedo seguir. ¿Copias?
667
00:58:21,457 --> 00:58:24,794
Maldita sea, este es el bloqueo.
en Ardmore, vuelve a mí.
668
00:58:35,430 --> 00:58:36,764
Vamos.
669
00:58:58,578 --> 00:59:00,079
¡Vamos! ¡Vamos!
670
00:59:10,131 --> 00:59:11,632
¡Teníamos 1.000 dólares en ese autobús!
671
00:59:11,674 --> 00:59:15,470
Perdí mi ropa, el equipaje está
¡Se acabó, se acabaron todas las partituras!
672
00:59:15,511 --> 00:59:16,554
Esto es genial.
673
00:59:16,596 --> 00:59:19,182
Estamos en camino al
Richmond. Ni autobús ni nada.
674
00:59:19,223 --> 00:59:21,017
No deberías haber parado
Pájaro.
675
00:59:39,035 --> 00:59:41,704
Él no es un verdadero
Es un tipo de persona social, ¿verdad?
676
00:59:42,288 --> 00:59:44,874
¿En realidad? Vaya, creo
es un verdadero amor.
677
00:59:44,999 --> 00:59:47,835
Déjalo un poco tranquilo, ¿quieres?
Él estuvo ahí para ti esta noche.
678
00:59:47,877 --> 00:59:49,337
Sí, él realmente
ganó su dinero.
679
00:59:49,378 --> 00:59:51,631
Sabes, tienes un verdadero
forma divertida de decir gracias
680
00:59:51,672 --> 00:59:53,007
cuando alguien te salva el culo.
681
00:59:53,049 --> 00:59:55,218
¿Por qué no te sientas con
Tu amigo Billy de allí.
682
00:59:55,259 --> 00:59:57,845
Supongo que es más
tu tipo de chico.
683
00:59:57,887 --> 01:00:00,056
Sí, creo que tal vez lo haga.
684
01:00:14,403 --> 01:00:18,366
No te preocupes, nena, todo está
Estará bien a partir de ahora.
685
01:00:20,910 --> 01:00:22,829
Seremos geniales.
686
01:00:54,360 --> 01:00:57,238
Hola, Reva, Ellen Aim ha vuelto.
¿Y adivina qué? Tom está con ella.
687
01:00:57,280 --> 01:00:59,907
¿Está bien? Oh, el
Me pareció bien.
688
01:01:00,908 --> 01:01:02,118
¿Jefe?
689
01:01:20,595 --> 01:01:22,054
Tomás.
690
01:01:23,347 --> 01:01:26,893
Reva, ya basta. Lo logramos.
Todos están de una sola pieza.
691
01:01:27,560 --> 01:01:30,646
¿Qué pasa con eso, Elena?
¿Estás bien?
692
01:01:32,732 --> 01:01:35,151
Sí, estoy bien, supongo.
693
01:01:35,193 --> 01:01:37,612
No, ella no lo es. ella esta cansada
y ella ha sido maltratada.
694
01:01:37,653 --> 01:01:40,489
La llevaré de regreso al
hotel para que pueda descansar un poco.
695
01:01:40,531 --> 01:01:43,618
Todo esto empezó porque yo
Tuve que dar un concierto en este agujero de mierda.
696
01:01:43,659 --> 01:01:46,829
debería haberme quedado
¡Lejos de este basurero!
697
01:01:47,496 --> 01:01:49,498
¿Es esa la manera?
¿Qué opinas al respecto, Ellen?
698
01:01:49,540 --> 01:01:52,126
Sí, supongo que sólo quiero
Aléjate de aquí.
699
01:01:52,168 --> 01:01:53,961
Vuelve al camino.
700
01:01:54,003 --> 01:01:57,673
Ahora estás hablando, chico.
Vamos, vámonos de aquí.
701
01:01:58,591 --> 01:02:01,636
Te odio por aceptar dinero
para venir a buscarme.
702
01:02:04,096 --> 01:02:06,182
Eso lo dice todo, Ellen.
703
01:02:25,243 --> 01:02:28,746
Supongo que no le gustas mucho.
Cody. Ella no parece muy agradecida.
704
01:02:28,788 --> 01:02:31,374
Sí, una cosa sobre ti,
Cooley, te das cuenta muy rápido.
705
01:02:31,415 --> 01:02:33,793
Sí, es cierto, amigo.
y hago el trabajo.
706
01:02:33,834 --> 01:02:36,754
Bien. porque creo
apenas está comenzando.
707
01:03:08,244 --> 01:03:11,789
¿Qué diablos hace?
¿Quieres hablar de? Tom Cody.
708
01:03:15,167 --> 01:03:16,877
Quiero a Tom Cody.
709
01:03:17,878 --> 01:03:20,798
Quiero atrapar a ese hijo de puta.
dirígete a la acera
710
01:03:20,840 --> 01:03:24,218
bajo esa marquesina
¿Eso dice Ellen Aim?
711
01:03:24,260 --> 01:03:27,847
Y sólo para demostrarte,
Voy a ser un buen chico,
712
01:03:27,888 --> 01:03:30,766
estoy entrando
con sólo dos de mis hombres.
713
01:03:31,058 --> 01:03:35,062
Después de que cuide de Cody,
no habrá más problemas.
714
01:03:37,773 --> 01:03:41,610
Tú haces tu trabajo, hombre.
Mantén la paz.
715
01:04:09,055 --> 01:04:11,515
Oye, Cody, necesito un trago.
Vamos, vámonos de aquí.
716
01:04:11,557 --> 01:04:14,018
Tal vez pueda tener suerte y elegir
una pelea con ese camarero.
717
01:04:14,060 --> 01:04:15,770
No, esta vez no.
718
01:04:24,612 --> 01:04:28,157
Oye, McCoy, mira, conseguiré
Recibirás tu dinero más tarde, ¿vale?
719
01:04:28,616 --> 01:04:31,118
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
"Te entregaré tu dinero más tarde".
720
01:04:31,160 --> 01:04:34,121
Sí, eso es todo lo que tengo que decir.
¿Qué más quieres escuchar?
721
01:04:34,163 --> 01:04:35,790
Oye, mira,
Lo hice muy bien allí.
722
01:04:35,790 --> 01:04:39,627
¿Así que lo que? Me he quedado sin medallas
Además te pagan.
723
01:04:42,713 --> 01:04:47,385
Ya sabes, Reva, Ellen Aim.
tenía razón en una cosa,
724
01:04:47,426 --> 01:04:49,136
tu hermano es un idiota.
725
01:05:08,155 --> 01:05:11,158
¿Cuál es tu problema? Estás
sintiendo mucha pena por ti mismo...
726
01:05:11,200 --> 01:05:12,493
No empieces conmigo, Reva.
727
01:05:12,493 --> 01:05:14,245
Ella regresa a la ciudad,
te dice a ti y a todos los demás
728
01:05:14,286 --> 01:05:15,329
no significa una maldita...
729
01:05:15,329 --> 01:05:18,666
Sí y la peor parte es ella.
Se escapa con ese asqueroso de Billy Fish.
730
01:05:18,707 --> 01:05:20,835
Sabes, Tom, no pregunté
que salgas a buscar a Ellen Aim
731
01:05:20,876 --> 01:05:22,670
porque ella se ve genial
en el escenario.
732
01:05:22,670 --> 01:05:26,340
Bueno, ¿qué diablos haces?
Cuida... ¡Me preocupo por ti!
733
01:05:26,382 --> 01:05:27,591
¡Y este pueblo!
734
01:05:27,633 --> 01:05:30,845
Mira, si vas a pelear, eres
Se supone que debes luchar por algo.
735
01:05:30,886 --> 01:05:33,180
Tú y Billy Fish sois los
lo mismo. ¡Ambos sois egoístas!
736
01:05:33,222 --> 01:05:35,683
todos ustedes dos
están realmente preocupados...
737
01:05:36,183 --> 01:05:39,478
Hola Ed. Vine a hablar con tu hermano.
738
01:05:39,520 --> 01:05:41,188
Ven afuera.
739
01:05:51,824 --> 01:05:55,578
Raven dice que tiene que enfrentarte.
solo. Justo aquí en The Richmond.
740
01:05:56,620 --> 01:06:01,542
Te estoy ordenando que te vayas de la ciudad.
Tom. Te quiero en un tren esta noche.
741
01:06:01,584 --> 01:06:03,210
Si Raven entra aquí
para enfrentarte,
742
01:06:03,210 --> 01:06:05,796
lo estaré esperando
Aquí mismo con muchas armas.
743
01:06:05,838 --> 01:06:08,257
Voy a meter su trasero en la cárcel.
744
01:06:08,299 --> 01:06:11,302
no me voy a quedar sentado
y mira a dos maníacos
745
01:06:11,343 --> 01:06:14,263
jugar un pequeño juego
sobre el honor personal.
746
01:06:14,305 --> 01:06:17,057
Quiero que te vayas. si eres
todavía en la ciudad mañana por la mañana,
747
01:06:17,099 --> 01:06:20,394
Voy a tirar tu trasero a la cárcel
justo al lado de Cuervo.
748
01:06:27,151 --> 01:06:30,112
Mira, lo hiciste muy bien.
rescatarla, Tom.
749
01:06:30,154 --> 01:06:33,657
Me sorprendiste. Porque yo
No pensé que lo tuvieras en ti.
750
01:06:33,699 --> 01:06:37,411
Ahora sorpréndeme de nuevo.
Haz algo más realmente bueno
751
01:06:37,453 --> 01:06:39,497
Estar en ese tren esta noche.
752
01:07:12,613 --> 01:07:15,282
Sí, entra.
Oye, lo conseguiré.
753
01:07:15,741 --> 01:07:17,076
¿Quién es?
754
01:07:19,787 --> 01:07:24,500
¿Qué diablos sigues haciendo aquí? Oh,
Oigan, miren, nos vemos luego, ¿de acuerdo?
755
01:07:31,924 --> 01:07:35,553
Te estaba esperando
saber lo que quieres. Diez mil dólares.
756
01:07:36,136 --> 01:07:39,181
Soy tan bueno como mi palabra.
Pago a tiempo.
757
01:07:39,223 --> 01:07:41,100
Sabes que juegas duro
Cody, pero haces un buen trabajo.
758
01:07:41,141 --> 01:07:42,142
deberías hacer
un poco mas de trabajo para mi
759
01:07:42,184 --> 01:07:43,894
cuando pruebes
lo que te traerá ese dinero.
760
01:07:43,936 --> 01:07:46,397
Entonces te darás cuenta de que soy el
uno con cerebro por aquí
761
01:07:46,438 --> 01:07:48,315
y empezaras
tratándome un poco mejor.
762
01:07:50,484 --> 01:07:52,820
Ya sabes, nadie nunca había
Sujétame como lo hiciste.
763
01:07:52,861 --> 01:07:54,613
yo hubiera hecho
cualquier cosa para ti.
764
01:07:54,655 --> 01:07:57,157
Hace mucho tiempo hubiera
Pensé que valías la pena.
765
01:07:57,199 --> 01:07:59,034
Ya no, cariño.
766
01:08:01,161 --> 01:08:02,830
donde te bajas
¿hablarle así?
767
01:08:02,871 --> 01:08:04,873
Ella está fuera de tu alcance,
cabeza musculosa.
768
01:08:04,915 --> 01:08:08,919
Este es el gran que prometí
McCoy. Puedes quedarte con el resto.
769
01:08:14,925 --> 01:08:18,137
¿Sabes lo que está mal?
con ese chico? Es estúpido.
770
01:08:20,514 --> 01:08:21,682
Lo siento, Billy.
771
01:08:21,682 --> 01:08:24,351
¿De qué te arrepientes? Dónde
¿Vas a ir? ¿A dónde vas?
772
01:08:26,103 --> 01:08:27,229
¡Tomás!
773
01:08:28,022 --> 01:08:31,442
Tom, espera!
774
01:08:32,735 --> 01:08:34,403
¿Qué se suponía que debía hacer?
775
01:08:34,445 --> 01:08:37,531
No había sabido nada de ti en dos años.
Ni siquiera me escribiste una carta.
776
01:08:37,573 --> 01:08:39,908
¿Qué hice?
¿Eso estuvo tan mal?
777
01:08:56,258 --> 01:08:58,135
Tienes que irte.
778
01:08:58,177 --> 01:09:00,554
Peleaste suficientes peleas,
Puedes dejarlo ir.
779
01:09:00,554 --> 01:09:04,224
Sin los dos, tal vez...
¿Qué quieres decir con "nosotros dos"?
780
01:09:04,266 --> 01:09:07,603
¡A nosotros! Quiero ir contigo.
781
01:09:08,646 --> 01:09:10,439
Podríamos estar juntos.
782
01:09:12,399 --> 01:09:16,320
Realmente vendrías con
¿yo? En dos segundos lo haría.
783
01:09:18,781 --> 01:09:20,032
¿Por favor?
784
01:09:47,101 --> 01:09:50,312
Bueno, si no lo es
mi viejo amigo, Tom Cody.
785
01:09:50,354 --> 01:09:53,482
¿Cómo estás?
Genial hasta que llegaste aquí.
786
01:09:53,524 --> 01:09:55,734
solo he estado hablando
Se acabaron las cosas con Clyde.
787
01:09:55,776 --> 01:09:57,945
¿Te acuerdas de él y yo?
Solía ser muy cercano.
788
01:09:57,986 --> 01:09:59,947
Oye, Tom, tequila, ¿verdad?
789
01:10:07,579 --> 01:10:09,164
Esto es lo que te debo.
790
01:10:11,917 --> 01:10:16,255
Lo hiciste muy bien ahí atrás. yo
No podría haberla sacado sin ti.
791
01:10:17,548 --> 01:10:20,300
Tal vez te monté un poco
más duro de lo que debería haberlo hecho.
792
01:10:20,300 --> 01:10:24,680
No te pongas sentimental conmigo. yo
No sabría cómo manejarlo.
793
01:10:37,735 --> 01:10:40,404
Oye, tengo un problema con
Ellen, tengo que hablar contigo.
794
01:10:40,446 --> 01:10:42,698
si, lo entiendo
sobre este tipo de cosas.
795
01:10:42,740 --> 01:10:46,952
Sabes, Cody, en realidad estaba en
amarme una vez a mí mismo. No funcionó.
796
01:10:46,994 --> 01:10:48,370
eres el tipo
Eso hace malas elecciones, ¿eh?
797
01:10:48,412 --> 01:10:51,749
Él era el peor. Le mintió a
Yo todo el tiempo, me engañaba.
798
01:10:51,790 --> 01:10:54,543
Bueno, si alguna vez me encuentro
él, le daré lo mejor.
799
01:10:54,585 --> 01:10:57,296
Por supuesto, ya sabes,
Eso fue antes de que fuera soldado.
800
01:11:02,426 --> 01:11:07,097
Estás realmente loco por Ellen, ¿no?
¿tú? Sí, no lo sé. Supongo que lo soy.
801
01:11:07,139 --> 01:11:09,850
Oye, no hay nada malo en
eso. No hay nada de qué avergonzarse.
802
01:11:09,892 --> 01:11:12,102
No me da vergüenza. yo solo
Sé que no va a funcionar.
803
01:11:12,144 --> 01:11:15,522
Ellen y yo vamos en diferentes
direcciones. No es culpa de nadie.
804
01:11:15,522 --> 01:11:19,401
Tal vez tengas razón, porque no
No me parece ningún corista.
805
01:11:19,443 --> 01:11:22,905
Mira, necesitaré tu ayuda esta noche.
Debo hacer algo que no quiero hacer.
806
01:12:08,992 --> 01:12:11,036
Vamos.
Tomás.
807
01:12:12,746 --> 01:12:14,081
Esto no es The Bayside.
808
01:12:14,081 --> 01:12:16,250
Esto es algo que se remonta a The
Tengo que cuidar de Richmond.
809
01:12:16,291 --> 01:12:17,918
¿Qué eres...?
810
01:12:17,918 --> 01:12:19,878
Llegas tan lejos
desde aquí como puedas.
811
01:12:19,920 --> 01:12:22,422
Corres hasta llegar a The Bayside.
y puedes pasar el rato allí.
812
01:12:22,464 --> 01:12:24,132
Claro, duro QUY-
813
01:12:44,278 --> 01:12:46,864
¿Cuándo sale este tren? yo
Tengo que volver al Richmond.
814
01:12:46,905 --> 01:12:47,948
Nosotros no.
815
01:12:47,948 --> 01:12:50,659
Mire, señora, tengo que conseguir
en movimiento. Es importante.
816
01:12:50,701 --> 01:12:53,328
Bueno, no vas a
llegar allí en este tren.
817
01:12:53,370 --> 01:12:55,622
¡Ey! Quizás sea mejor que lo pienses.
818
01:12:55,664 --> 01:12:57,749
Los Bombers se han vuelto locos.
819
01:12:57,791 --> 01:13:01,503
Están haciendo todo lo que pueden
puede para sellar The Richmond.
820
01:13:26,403 --> 01:13:27,905
Vamos.
821
01:13:43,003 --> 01:13:45,172
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí, Clyde?
822
01:13:45,172 --> 01:13:48,091
Les dije a todos que se bajaran
calles hasta que esto termine.
823
01:13:48,133 --> 01:13:50,802
Sí, pero quiero ver
Raven corre desde cerca.
824
01:13:50,844 --> 01:13:52,512
Sólo mantente fuera del camino.
825
01:13:59,728 --> 01:14:01,104
¿Bien?
826
01:14:01,146 --> 01:14:06,151
Muy sencillo. No hay enfrentamiento. tom
Cody no está aquí y la chica tampoco.
827
01:14:07,235 --> 01:14:08,862
No lo entiendo.
828
01:14:10,447 --> 01:14:12,449
Bájate de la bicicleta, Raven.
829
01:14:15,118 --> 01:14:17,913
no estoy demasiado loco
Sobre las cárceles, jefe.
830
01:14:19,873 --> 01:14:22,084
Tengo una idea mejor para ti.
831
01:14:40,310 --> 01:14:42,437
¡Mierda!
832
01:14:47,901 --> 01:14:50,278
¡Están aquí! ¡Están aquí!
833
01:15:09,006 --> 01:15:12,467
Le dije a tu amigo Cody
Podría conseguir muchas armas.
834
01:15:13,093 --> 01:15:15,470
¡Oye, sal de mi camino!
¡Qué demonios!
835
01:15:16,763 --> 01:15:18,849
¿Qué es esto?
No puedes salirte con la tuya.
836
01:15:18,890 --> 01:15:21,685
¿Crees que puedes montar en cualquier
ciudad y secuestrar a quien quieras?
837
01:15:21,727 --> 01:15:24,938
Ahora, lárgate de la ciudad.
y dejar en paz a esta gente.
838
01:15:52,007 --> 01:15:55,594
Lo siento, llego tarde. tengo
algo especial en mente.
839
01:15:56,303 --> 01:15:59,056
los traje
solo para ti.
840
01:16:03,894 --> 01:16:07,898
Bueno, mi plan se fue a la mierda.
Veamos cómo te va.
841
01:16:12,110 --> 01:16:13,653
Patéale el trasero.
842
01:16:41,515 --> 01:16:42,849
Bonito, ¿eh?
843
01:16:54,111 --> 01:16:55,445
¡Consíguelo!
844
01:17:29,437 --> 01:17:30,939
¡Suéltalo!
845
01:18:21,031 --> 01:18:22,157
¡Tomás!
846
01:19:53,581 --> 01:19:55,500
¡Salgamos de aquí!
847
01:20:19,441 --> 01:20:24,404
No más tiempo
848
01:20:24,529 --> 01:20:28,074
Cada lágrima que cae
de mis ojos
849
01:20:28,742 --> 01:20:32,454
no me estoy escondiendo
850
01:20:32,787 --> 01:20:36,708
El remedio para curar
este viejo corazón mío
851
01:20:36,750 --> 01:20:39,627
puedo soñar contigo
852
01:20:40,462 --> 01:20:43,715
Si no puedo abrazarte esta noche
853
01:20:44,924 --> 01:20:46,885
puedo soñar contigo
854
01:20:46,926 --> 01:20:50,096
¿Sabes una cosa, Waldo?
seremos ricos.
855
01:20:50,138 --> 01:20:52,474
Sí. Larga vida al rock and roll.
856
01:20:53,767 --> 01:20:57,020
puedo soñar contigo
857
01:20:57,479 --> 01:21:00,940
Si no puedo abrazarte esta noche
858
01:21:02,025 --> 01:21:05,153
puedo soñar contigo
859
01:21:05,945 --> 01:21:09,199
tu sabes como
para abrazarme justo
860
01:21:11,284 --> 01:21:15,330
Moviendo aceras,
861
01:21:15,497 --> 01:21:19,167
No veo bajo mis pies
862
01:21:20,377 --> 01:21:24,005
Genial, ¿eh? Mi nuevo descubrimiento. yo soy
Los llevaré hasta la escalera.
863
01:21:24,047 --> 01:21:26,841
Sí, deberían hacerte
Mucho dinero, Pez.
864
01:21:28,802 --> 01:21:31,554
Mira, no te preocupes, Cody, no lo soy.
Voy a interponerme en tu camino con Ellen.
865
01:21:31,596 --> 01:21:34,057
se como es
entre ustedes dos.
866
01:21:34,974 --> 01:21:36,810
hay una cosa
Ambos lo sabemos, Fish.
867
01:21:36,810 --> 01:21:39,145
Ella te necesita mucho más
de lo que ella me necesita.
868
01:21:39,187 --> 01:21:42,357
Sí, ella me necesita,
pero ella te ama.
869
01:21:42,399 --> 01:21:45,777
Ella lo superará. ella es
Estaba acostumbrado a ser poco confiable.
870
01:21:45,819 --> 01:21:48,321
¿Es eso lo que soy?
¿Se supone que debo decirle?
871
01:21:48,321 --> 01:21:52,534
Estás bien con las palabras. usted
hacerla sentir mejor que yo.
872
01:21:55,328 --> 01:21:57,247
Tómatelo con calma, Cody.
873
01:21:57,956 --> 01:21:59,332
Gracias.
874
01:21:59,624 --> 01:22:01,793
lo tomaré
donde pueda conseguirlo.
875
01:22:06,506 --> 01:22:11,761
subiendo
del dolor en mi corazón
876
01:22:12,053 --> 01:22:14,264
Porque eres a ti a quien necesito.
877
01:22:22,939 --> 01:22:28,486
puedo soñar
878
01:22:28,528 --> 01:22:34,033
¡Todos!
879
01:22:39,622 --> 01:22:42,083
Si, puedo soñar
880
01:22:49,048 --> 01:22:51,092
no lo entiendo
881
01:22:51,134 --> 01:22:55,096
no puedo mantener mi mente
fuera de amarte
882
01:22:55,138 --> 01:22:57,098
te amo por siempre
883
01:22:57,557 --> 01:22:59,517
Ooh, ahora bebe
884
01:22:59,559 --> 01:23:03,688
estoy atrapado
en la magia que veo en ti
885
01:23:03,730 --> 01:23:05,648
hay una cosa que hacer
886
01:23:05,690 --> 01:23:07,567
puedo soñar contigo
887
01:23:07,567 --> 01:23:11,529
Supongo que simplemente vas a cortar
fuera, ¿eh? Sí. Tú me conoces.
888
01:23:11,571 --> 01:23:15,492
Sí, te conozco. tu eres
el tipo con el gancho de derecha.
889
01:23:20,830 --> 01:23:23,750
¿Es eso todo? ¿Es eso
¿Todo lo que te queda por decir?
890
01:23:25,668 --> 01:23:29,214
Mira, sé que vas a ir
lugares con tu canto y esas cosas,
891
01:23:29,255 --> 01:23:33,843
pero entonces no soy el tipo de persona que debería ser
llevando tus guitarras por ti.
892
01:23:35,428 --> 01:23:39,432
Pero si alguna vez me necesitas
por algo ahí estaré.
893
01:23:43,603 --> 01:23:47,482
puedo soñar contigo
894
01:23:47,607 --> 01:23:52,111
Voy a presionar mis labios contra
tu y abrazarte fuerte a mi
895
01:23:52,111 --> 01:23:55,114
puedo soñar contigo
896
01:23:56,115 --> 01:24:00,662
Sabes que me tienes hechizado
¿Qué más puede ser?
897
01:24:00,703 --> 01:24:02,997
puedo soñar
898
01:24:04,332 --> 01:24:07,210
Soñando contigo
899
01:24:43,162 --> 01:24:46,666
tengo un sueño
sobre un ángel en la playa
900
01:24:46,708 --> 01:24:50,128
Y las olas perfectas
están empezando a venir
901
01:24:51,838 --> 01:24:55,466
Su cabello esta volando
en cintas de oro
902
01:24:55,508 --> 01:24:59,095
y su toque
tiene el poder de aturdir
903
01:25:00,179 --> 01:25:03,933
tengo un sueño
sobre un ángel en el bosque
904
01:25:03,975 --> 01:25:07,186
Encantado por
el borde de un lago
905
01:25:09,188 --> 01:25:12,609
Su cuerpo esta fluyendo
en las joyas vivas
906
01:25:12,650 --> 01:25:16,070
Y la tierra debajo de él
empezando a temblar
907
01:25:16,821 --> 01:25:20,408
pero no veo
algún ángel en la ciudad
908
01:25:21,284 --> 01:25:24,579
no escucho
cualquier coro santo canta
909
01:25:25,455 --> 01:25:27,874
Y si no puedo conseguir un ángel
910
01:25:27,874 --> 01:25:29,834
todavía puedo conseguir un niño
911
01:25:29,876 --> 01:25:33,004
Y un niño
ser la mejor opción
912
01:25:33,046 --> 01:25:36,174
La siguiente mejor opción
a un angel
913
01:25:36,382 --> 01:25:39,886
Un niño sería la mejor opción
914
01:25:47,393 --> 01:25:50,188
tengo un sueño
sobre un niño en un castillo
915
01:25:50,229 --> 01:25:53,024
y el esta bailando
como un gato en las escaleras
916
01:25:53,858 --> 01:25:56,944
el tiene el fuego
de un príncipe en sus ojos
917
01:25:56,986 --> 01:26:00,073
y el trueno
de un tambor en sus oídos
918
01:26:00,657 --> 01:26:03,451
tengo un sueño
sobre un chico en una estrella
919
01:26:03,493 --> 01:26:06,245
mirando hacia abajo
sobre el borde del mundo
920
01:26:07,288 --> 01:26:10,166
Él está allí solo y
soñando con alguien como yo
921
01:26:10,208 --> 01:26:13,294
no soy un angel
pero al menos soy una chica
922
01:26:14,128 --> 01:26:16,964
tengo un sueño
cuando la oscuridad termine
923
01:26:17,006 --> 01:26:19,926
estaremos mintiendo
en los rayos del sol
924
01:26:20,343 --> 01:26:23,721
Pero es sólo un sueño
y esta noche es de verdad
925
01:26:23,763 --> 01:26:25,431
nunca lo sabrás
lo que significa
926
01:26:25,473 --> 01:26:27,392
Pero sabrás cómo se siente
927
01:26:27,433 --> 01:26:30,269
Se acabará, se acabará
928
01:26:30,269 --> 01:26:32,980
Antes de que te des cuenta, ha comenzado
929
01:26:33,022 --> 01:26:35,692
Es todo lo que realmente tenemos esta noche
930
01:26:35,733 --> 01:26:37,276
Deja de llorar, espera
931
01:26:37,276 --> 01:26:38,486
esta noche
932
01:26:38,778 --> 01:26:40,738
Antes de que te des cuenta, se ha ido
933
01:26:40,780 --> 01:26:41,989
esta noche
934
01:26:42,240 --> 01:26:48,538
Esta noche es lo que
significa ser joven
935
01:26:48,579 --> 01:26:50,790
Que se encienda el fuego
936
01:26:50,790 --> 01:26:54,168
Estamos bailando para los inquietos
y los de corazón roto
937
01:26:54,210 --> 01:26:55,920
Que comiencen los rebeldes
938
01:26:55,962 --> 01:26:57,588
Que se encienda el fuego
939
01:26:57,630 --> 01:27:00,925
Estamos bailando para el
desesperados y con el corazón roto
940
01:27:00,967 --> 01:27:02,552
Que comiencen los rebeldes
941
01:27:02,593 --> 01:27:05,638
Esta noche es lo que
significa ser joven
942
01:27:06,514 --> 01:27:08,808
Antes de que te des cuenta, se ha ido
943
01:27:08,808 --> 01:27:12,729
Di una oración en la oscuridad
para que la magia venga
944
01:27:14,814 --> 01:27:16,149
No importa lo que parezca
945
01:27:16,190 --> 01:27:22,947
Esta noche es lo que
significa ser joven
946
01:27:23,740 --> 01:27:26,033
Antes de que te des cuenta, ha comenzado
947
01:27:26,701 --> 01:27:29,704
Esta noche es lo que
significa ser joven
948
01:27:30,288 --> 01:27:32,665
Antes de que te des cuenta, ha comenzado
949
01:27:59,150 --> 01:28:01,694
tengo un sueño
cuando la oscuridad termine
950
01:28:01,736 --> 01:28:04,739
estaremos mintiendo
en los rayos del sol
951
01:28:05,031 --> 01:28:08,075
Pero es sólo un sueño
y esta noche es de verdad
952
01:28:08,117 --> 01:28:09,952
nunca lo sabrás
lo que significa
953
01:28:09,994 --> 01:28:11,788
Pero sabrás cómo se siente
954
01:28:11,829 --> 01:28:13,581
Se acabará, se acabará
955
01:28:13,956 --> 01:28:17,126
Antes de que te des cuenta, ha comenzado
956
01:28:17,126 --> 01:28:20,254
Es todo lo que realmente tenemos esta noche
957
01:28:20,296 --> 01:28:21,881
Deja de llorar, espera
958
01:28:21,923 --> 01:28:23,257
esta noche
959
01:28:23,299 --> 01:28:25,259
Antes de que te des cuenta, se ha ido
960
01:28:25,301 --> 01:28:26,511
esta noche
961
01:28:26,928 --> 01:28:32,558
Esta noche es lo que
significa ser joven
962
01:28:32,600 --> 01:28:33,976
Que comiencen los rebeldes
963
01:28:34,018 --> 01:28:35,311
Que se encienda el fuego
964
01:28:35,353 --> 01:28:39,273
Estamos bailando para los inquietos
y los de corazón roto
965
01:28:39,315 --> 01:28:40,608
Que comiencen los rebeldes
966
01:28:40,650 --> 01:28:41,859
Que se encienda el fuego
967
01:28:41,901 --> 01:28:44,779
Esta noche es lo que
significa ser joven
968
01:28:44,821 --> 01:28:46,823
Antes de que te des cuenta, se ha ido
969
01:28:46,864 --> 01:28:50,743
Di una oración en la oscuridad
para que la magia venga
970
01:28:52,078 --> 01:28:54,080
No importa lo que parezca
971
01:28:54,121 --> 01:28:57,375
Esta noche es lo que
significa ser joven
972
01:29:03,339 --> 01:29:05,466
Oye, Cody, ¿cómo estás?
¿Te gustan mis ruedas nuevas?
973
01:29:05,508 --> 01:29:07,593
lo encontré
en medio de la calle.
974
01:29:07,593 --> 01:29:10,972
Alguien acaba de tirarlo. Buscadores
guardianes, ¿sabes a qué me refiero?
975
01:29:11,013 --> 01:29:13,558
tal vez necesites
alguna compañía, ¿eh?
976
01:29:13,599 --> 01:29:16,143
Sí, no me importa
si te acompañas.
977
01:29:20,273 --> 01:29:22,441
supongo que esto es
mi gran oportunidad, ¿eh?
978
01:29:25,278 --> 01:29:28,948
Oye, cálmate, grandullón, ya
Te lo dije, no eres mi tipo.