1 00:00:47,000 --> 00:00:51,000 www.titlovi.com 2 00:00:54,000 --> 00:00:54,959 הארדינג. 3 00:01:10,809 --> 00:01:11,727 עשר דקות. 4 00:01:14,479 --> 00:01:15,564 כן, אני יודע. 5 00:01:16,398 --> 00:01:18,233 אני בודק את התוצאות כרגע. 6 00:01:18,859 --> 00:01:20,152 פשוט צריך להמשיך לנסות. 7 00:01:44,343 --> 00:01:46,971 בְּסֵדֶר. נשמע טוב. 8 00:01:50,725 --> 00:01:51,643 לילה טוב. 9 00:02:25,719 --> 00:02:28,590 בנאדם, זו תחנה 13. קומה שלישית ברורה. 10 00:02:28,685 --> 00:02:30,145 מה יש לנו בקומה הרביעית? 11 00:02:40,234 --> 00:02:41,193 דקה אחת. 12 00:03:10,974 --> 00:03:11,975 שלושים שניות. 13 00:03:14,728 --> 00:03:16,021 הו, חרא! 14 00:03:17,522 --> 00:03:18,440 אטום את זה! 15 00:03:41,088 --> 00:03:42,006 קדימה! 16 00:03:48,012 --> 00:03:49,138 מה קורה? 17 00:03:49,263 --> 00:03:51,808 אדוני, אנחנו מראים אזעקה כימית בתא ב'. 18 00:03:52,517 --> 00:03:56,104 אז הפעל את אמצעי האוורור כעת. לְחַרְבֵּן. 19 00:03:56,562 --> 00:03:59,774 אני צריך גיבוי בכספת כימית ב'. אופה בטוח לכימיקלים. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי. בוא נלך. 20 00:04:20,462 --> 00:04:21,546 בוא נלך. 21 00:05:01,754 --> 00:05:02,839 אדם למטה. 22 00:05:05,466 --> 00:05:07,177 קדימה! קדימה! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 23 00:05:11,556 --> 00:05:13,391 מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך! 24 00:05:35,956 --> 00:05:39,585 -ג'ון, כמה? -יש שישה מהם. 25 00:05:45,007 --> 00:05:47,176 -אל תתנו להם לברוח מהמקרים האלה. -כן, אדוני. 26 00:05:52,598 --> 00:05:53,933 קדימה, זוז. 27 00:06:52,743 --> 00:06:53,828 רומקס מה? 28 00:06:54,870 --> 00:06:56,163 שלוש שישים וחמש. 29 00:06:56,414 --> 00:06:59,125 זה ג'ל נוזלי חומצי בסיס לא מוליך. 30 00:06:59,834 --> 00:07:01,617 אבל אם זה מעורב עם חומרי הנפץ הנכונים, 31 00:07:01,711 --> 00:07:03,629 הוא הופך לגזי וקטלני ביותר. 32 00:07:03,755 --> 00:07:07,342 אתה מתכוון, כאילו, כבול לבן. -גָרוּעַ יוֹתֵר. 33 00:07:08,134 --> 00:07:10,845 תארו לעצמכם חומצה גופרתית שורף לחלוטין את העור. 34 00:07:11,346 --> 00:07:13,921 ואז רק לבעיטות, זה נכנס למערכת הנשימה שלך... 35 00:07:14,015 --> 00:07:16,090 ...ואוכל אותך מבפנים החוצה תוך שניות. 36 00:07:16,184 --> 00:07:19,719 ישוע המשיח. למה לעזאזל אף אחד לא סיפר לי על הדברים האלה? 37 00:07:19,813 --> 00:07:20,699 כי רואן, 38 00:07:21,481 --> 00:07:23,473 אמרו לי לשמור את זה בסגור. -מִמֶנִי? 39 00:07:23,567 --> 00:07:25,152 עדיין אין מילה מוושינגטון, אדוני. 40 00:07:25,360 --> 00:07:26,570 מה עם קולונל סטיבנס? 41 00:07:26,695 --> 00:07:29,281 סטיבנס ואשתו נמצאו מתים בביתם. 42 00:07:29,448 --> 00:07:33,160 הממזרים האלה חתכו את העיניים של הקולונל עבור סורק הרשתית. 43 00:07:33,410 --> 00:07:36,695 ישוע המשיח. יש הדפסים שמיש? 44 00:07:36,789 --> 00:07:38,499 לא, שום דבר המקום נקי. 45 00:07:39,333 --> 00:07:40,615 ובכן, בדוק גם את הקשיחים שלנו. 46 00:07:40,709 --> 00:07:42,492 גלה מה לעזאזל אנחנו עוסקים כאן. 47 00:07:42,586 --> 00:07:43,587 כן, אדוני. 48 00:07:45,256 --> 00:07:47,508 יֵשׁוּעַ. אתה יודע שאתה נראה כמו... 49 00:07:48,384 --> 00:07:49,718 למה שלא תמשיך הביתה. 50 00:07:50,177 --> 00:07:51,502 אבל אם אני שומע משהו בכלל, 51 00:07:51,595 --> 00:07:53,639 אני אצטרך להתקשר אליך, אז תתכוננו. 52 00:07:55,349 --> 00:07:56,267 תודה, רואן. 53 00:07:56,767 --> 00:07:58,853 -תגיד שלום למישל. -יעשה. 54 00:08:02,356 --> 00:08:06,819 אתה לא צריך לוותר, אני רק אומר שאי אפשר להציל את כולם. 55 00:08:08,488 --> 00:08:09,447 מותק, אני יודע את זה. 56 00:08:12,826 --> 00:08:14,244 למה שלא נעבור לאלסקה. 57 00:08:15,286 --> 00:08:17,497 זה מקום טוב לגדל בו ילדים. 58 00:08:19,708 --> 00:08:21,293 דיברנו על זה פעם אחת בעבר. 59 00:08:23,503 --> 00:08:24,786 ואתה יודע בדיוק כמוני... 60 00:08:24,880 --> 00:08:29,092 שבקושי יש לנו מספיק זמן לעצמנו, שלא לדבר על הבאת ילדים לעולם. 61 00:08:29,426 --> 00:08:31,762 -הא? -אני יודע אבל... 62 00:08:32,262 --> 00:08:35,515 יום אחד, לך ולי תהיה משפחה. 63 00:08:37,518 --> 00:08:41,647 -רק לא עכשיו. -יָמִינָה. רק לא כרגע. 64 00:08:43,565 --> 00:08:44,483 היי. 65 00:08:47,653 --> 00:08:51,490 -אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך. 66 00:08:52,616 --> 00:08:53,659 אז תוכיח את זה. 67 00:09:04,212 --> 00:09:06,620 הצוות שלי התאושש ברומקס מהמעבדות של חוסיין... 68 00:09:06,714 --> 00:09:08,299 ...פעם אחת עוד לפני שהמלחמה התחילה. 69 00:09:09,509 --> 00:09:11,761 למזלנו הם אפילו לא ידעו מה זה היה. 70 00:09:12,053 --> 00:09:14,795 אז פלישה בקנה מידה מלא היה כיסוי מושלם... 71 00:09:14,889 --> 00:09:18,768 -...להמשך חקירות? -נָכוֹן. 72 00:09:19,060 --> 00:09:20,729 איבדת מישהו מחברי הצוות שלך? 73 00:09:23,106 --> 00:09:26,735 כן, שישה מתו מהברומקס לפני שידענו מה זה... 74 00:09:27,652 --> 00:09:29,727 ...ואני נבחרתי לעמוד בראש משימות הסיור... 75 00:09:29,821 --> 00:09:31,656 ...בגלל הניסיון הישיר שלי. 76 00:09:33,283 --> 00:09:34,576 ד"ר הרדינג, אשתך כאן. 77 00:09:36,745 --> 00:09:38,372 הו, קדימה אנחנו יכולים לחכות לך. 78 00:09:43,460 --> 00:09:46,672 -זה חרא די רציני. -אתה לא יודע את החצי. 79 00:09:47,256 --> 00:09:50,957 ריק הוביל ארבע פעולות חשאיות לתוך מעבדות עיראקיות שונות... 80 00:09:51,051 --> 00:09:56,098 ... וכמעט נהרס בידית אחת כל הראיות לכך שהחומר הזה בכלל קיים. 81 00:09:57,433 --> 00:09:58,517 סליחה. 82 00:10:02,063 --> 00:10:02,980 סליחה. 83 00:10:04,524 --> 00:10:05,472 מותק, אתה בסדר? 84 00:10:05,566 --> 00:10:10,279 כן, פשוט יש משהו רציתי לספר לך. 85 00:10:12,031 --> 00:10:14,051 ובכן, מותק, זה לא יכול לחכות? אני צודק באמצע משהו עכשיו. 86 00:10:14,146 --> 00:10:15,868 בְּסֵדֶר. ובכן, לא יכולנו לצאת לטיול מהיר. 87 00:10:16,494 --> 00:10:18,694 מותק, אני אלך עם כולכם, כל מה שאתה רוצה הלילה, 88 00:10:18,788 --> 00:10:20,415 -אבל כרגע... -ריק... 89 00:10:21,958 --> 00:10:24,294 ריק. יש לנו הפנייה לברומקס שלך. בוא נלך. 90 00:10:24,669 --> 00:10:26,963 -אֵיפֹה? -מזח 27. קדימה. 91 00:10:30,175 --> 00:10:31,551 מותק, אתה יודע מה, לא משנה. 92 00:10:32,803 --> 00:10:35,764 אני מראיין את סגן הנשיא בטיסה לוושינגטון הלילה. 93 00:10:36,264 --> 00:10:38,141 -אני אתקשר אליך מאוחר יותר. -בְּסֵדֶר. 94 00:10:38,475 --> 00:10:39,643 -בְּסֵדֶר. -ביי. 95 00:10:42,396 --> 00:10:45,149 -אני אוהב אותך. -גם אני אוהב אותך. לָלֶכֶת. זה בסדר. 96 00:10:45,858 --> 00:10:46,775 בְּסֵדֶר. 97 00:10:55,117 --> 00:10:56,660 מה עם ההובלה הזו שאנחנו עוקבים אחרינו? 98 00:10:57,077 --> 00:11:00,164 לפני שבועיים ה-DEA עצר את הבחור הזה בלונג ביץ'. 99 00:11:01,123 --> 00:11:03,000 קוֹקָאִין. אז הוא עשה עסקה. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,795 אבל אנחנו לא יודעים אם המשלוח הוא ברומקס, נכון? 101 00:11:06,420 --> 00:11:07,421 בְּדִיוּק. 102 00:11:09,465 --> 00:11:11,426 זו יחידה שניה. אנחנו עוברים לעמדה. 103 00:11:28,610 --> 00:11:29,819 חרא! פדים! 104 00:11:32,864 --> 00:11:34,157 חרא, לך מפה. 105 00:11:34,324 --> 00:11:35,367 רד למטה! רד למטה! 106 00:11:54,678 --> 00:11:55,846 ג'וני! 107 00:11:58,682 --> 00:12:01,519 לְחַרְבֵּן! רואן, תכסה אותי! 108 00:12:12,613 --> 00:12:15,074 צא לכאן ותן לי יד! איש למטה! 109 00:12:26,294 --> 00:12:28,453 איפה היית? אתה היית אמור לפגוש אותי לפני חצי שעה. 110 00:12:28,546 --> 00:12:30,747 -לא, רגע, רגע, רגע, איפה מרטינז? -.הוא לא כאן? 111 00:12:30,840 --> 00:12:32,175 אוי, נהדר. 112 00:12:33,510 --> 00:12:35,460 אני נציג הרשת הארור, 113 00:12:35,554 --> 00:12:39,099 הראיון הכי חשוב בחיי ואין לנו צלם? 114 00:12:39,558 --> 00:12:41,800 -התקשרת לתחנה? -תירגע, הרצברג, הוא יהיה כאן. 115 00:12:41,893 --> 00:12:42,849 -אני סומך עליו. -כן, טוב, 116 00:12:42,943 --> 00:12:45,939 אם לא תהיה לי כאן מצלמה בקרוב מאוד, מישהו הולך לאבד את עבודתו. 117 00:12:46,315 --> 00:12:48,431 למה שלא תיכנס לשירותים ולתקן את השיער שלך... 118 00:12:48,525 --> 00:12:50,444 ...או האיפור שלך, או מה שאתה עושה. 119 00:12:50,778 --> 00:12:53,405 למה, מה הקטע? אני לא נראה טוב? 120 00:12:54,406 --> 00:12:56,325 הו, חרא. 121 00:12:59,078 --> 00:13:01,163 אה, הנה הוא. אדוני סגן הנשיא. הנה הוא! 122 00:13:01,539 --> 00:13:02,706 אדוני סגן הנשיא! 123 00:13:03,541 --> 00:13:06,742 אדוני סגן הנשיא, אתה חושב שהביקור האחרון שלך בשנחאי... 124 00:13:06,836 --> 00:13:08,660 ...יפתח את הדלת לסחר יותר עם סין? 125 00:13:08,754 --> 00:13:11,121 ובכן, אתה יכול להיות בטוח כשאנחנו חוזרים לוושינגטון, 126 00:13:11,215 --> 00:13:13,594 זה משהו שנדון בו עם הנשיא. 127 00:13:14,677 --> 00:13:17,211 איך אתה מרגיש שזה ישפיע היחסים הנוכחיים עם יפן? 128 00:13:17,305 --> 00:13:18,754 אה, טוב, תן לי רק לומר ש... 129 00:13:18,848 --> 00:13:21,841 ...כאשר ראש הממשלה נקאג'ימה בוושינגטון בשבוע הבא, 130 00:13:21,935 --> 00:13:23,342 אנחנו נהיה בוודאי דנים גם בזה... 131 00:13:23,436 --> 00:13:26,304 ...ואני חושב שנגיע בהבנה ידידותית... 132 00:13:26,397 --> 00:13:28,191 ...כדי שכל המדינות יועיל. 133 00:13:28,358 --> 00:13:31,434 אנחנו באמת צריכים להתחיל לעלות למטוס, אדוני, אם אנחנו מתכוונים לעשות את התדריך הזה. 134 00:13:31,528 --> 00:13:34,322 אני מצטער, כפי שאתה יכול לראות הרגע אמרו לי שהגיע הזמן ללכת. 135 00:13:34,698 --> 00:13:35,824 תודה רבה לכולכם. 136 00:13:41,288 --> 00:13:44,124 גב' הרדינג. סטיבן פינץ', הצלם החדש שלך. 137 00:13:45,625 --> 00:13:46,877 מה קרה למרטינז? 138 00:13:47,169 --> 00:13:49,379 היה מקרה חירום משפחתי אז התחנה שלחה אותי. 139 00:13:51,006 --> 00:13:51,924 אני חדש. 140 00:13:53,717 --> 00:13:56,178 ובכן, בסדר. 141 00:13:59,556 --> 00:14:01,600 -בוא נלך. -הו, תודה למשיח. 142 00:14:03,686 --> 00:14:04,676 גב' הרדינג היא הצוות שלך? 143 00:14:04,770 --> 00:14:07,721 כן, היינו צריכים להחליף את הצלם שלנו באופן בלתי צפוי. 144 00:14:07,815 --> 00:14:10,234 -אני מקווה שזו לא תהיה בעיה. -אה, אין בעיה בכלל. 145 00:14:10,568 --> 00:14:12,851 אני רק אצטרך להסתכל מול המצלמה שלו לפני שהוא עולה. 146 00:14:12,945 --> 00:14:13,905 בַּטוּחַ. 147 00:14:17,742 --> 00:14:19,827 אני סומך על שאר הציוד שלי עשה את זה על הסיפון? 148 00:14:58,742 --> 00:15:00,744 -זרוק את זה! -קדימה, בנאדם. 149 00:15:00,953 --> 00:15:02,162 עכשיו איפה הברומקס? 150 00:15:32,944 --> 00:15:35,697 אני מצטער אדוני. זה היה הכל שהיה זמין בהתראה כה קצרה. 151 00:15:36,322 --> 00:15:38,116 רק יותר כסף משלם המיסים לרדת לטמיון. 152 00:15:38,366 --> 00:15:39,993 מתי אנחנו נפגשים עם הנשיא? 153 00:15:40,493 --> 00:15:41,401 אנחנו פוגשים אותו לארוחת ערב... 154 00:15:41,494 --> 00:15:43,705 ...ויש לך את מסיבת העיתונאים מחר בשעה 6:30. 155 00:15:43,997 --> 00:15:45,655 אנחנו אוכלים איתו ארוחת ערב הלילה? -כן, אדוני. 156 00:15:45,749 --> 00:15:47,751 -מה השעה? -שמונה בערב חד. 157 00:15:51,380 --> 00:15:54,800 זה פיל הרצברג עם סגן הנשיא צ'רלס בייקר. 158 00:15:55,926 --> 00:15:59,763 זו שיחה עם פיל וצ'אק. 159 00:16:01,265 --> 00:16:03,267 היי, מישל, מה שלום השיער שלי? 160 00:16:04,393 --> 00:16:06,896 אתה נראה טוב פיל. -כדאי שתאמין בזה. 161 00:16:10,941 --> 00:16:14,111 זו שיחה עם פיל וצ'אק. 162 00:16:21,911 --> 00:16:22,829 אני מיד אחזור. 163 00:16:24,914 --> 00:16:28,251 הו, היי, בוב גולט, אל תבזבז. 164 00:16:33,423 --> 00:16:38,053 זה פיל הרצברג עם החבר הטוב שלי, צ'אק בייקר. 165 00:17:07,708 --> 00:17:11,879 הו, לא, לא, לא, מישל. תראה, אני לא יכול לשאול אותו את זה. 166 00:17:12,254 --> 00:17:16,967 קדימה. אתה מפיק. תפיק משהו יותר מחמיא. 167 00:17:17,176 --> 00:17:19,679 פיל, זו לא תחרות פופולריות. 168 00:17:20,972 --> 00:17:22,139 פשוט תשאל את השאלה. 169 00:17:23,224 --> 00:17:24,600 זה קצת אכזרי... 170 00:17:31,316 --> 00:17:33,474 גברת הארדינג, את יכולה להגדיר את הצוות שלך תוך כ-10 דקות. 171 00:17:33,568 --> 00:17:36,404 -זה בסדר. תודה לך. זה זמן אמי. 172 00:17:56,008 --> 00:18:00,053 LAX מאשרת יציאה לפני חמש דקות טופס LA international. 173 00:18:00,262 --> 00:18:03,098 לעזאזל. יש קשר עם 232? 174 00:18:03,432 --> 00:18:06,769 שלילי. כל שידורי הרדיו נתקעים למטוס וממנו. 175 00:18:06,977 --> 00:18:09,104 -אין לנו אפשרות ליצור איתם קשר. -נהדר. 176 00:18:09,647 --> 00:18:11,555 זה עתה קיבלנו הודעה מאבטחת LAX... 177 00:18:11,649 --> 00:18:13,984 ...הם רק גילו גופה במתלה חמישים ושלוש. 178 00:18:14,151 --> 00:18:15,528 בסדר. אנחנו בדרך. 179 00:18:31,210 --> 00:18:34,922 כל הכבוד, מר היינס. המדינה שלך תהיה גאה. 180 00:18:41,888 --> 00:18:43,014 ברוך הבא לסיפון. 181 00:18:57,404 --> 00:18:58,780 הוא ממש שם, אדוני. 182 00:19:03,952 --> 00:19:06,246 הו, ישוע המשיח. 183 00:19:19,218 --> 00:19:20,594 מוטב שנודיע לקולפרט. 184 00:20:27,496 --> 00:20:29,749 -עשית טוב. -ציפית אחרת? 185 00:20:30,082 --> 00:20:31,125 ברייר. 186 00:20:34,420 --> 00:20:36,339 אתה מוכן ללכת, אדוני. -אה, טוב. 187 00:20:39,592 --> 00:20:40,510 -היי. -בוקר טוב. 188 00:20:40,760 --> 00:20:42,460 בוקר טוב, אני מישל הארדינג. 189 00:20:42,554 --> 00:20:43,972 -איך אתה מסתדר. -בסדר, תודה. 190 00:20:44,264 --> 00:20:47,131 הצלם שלנו יגיע בעוד דקה, אבל, ראשית, אם זה בסדר איתך... 191 00:20:47,225 --> 00:20:49,258 ...אנחנו רוצים ללכת על הנקודות הבולטות של הראיון. 192 00:20:49,352 --> 00:20:50,885 כַּמוּבָן. בבקשה אל תשב. 193 00:20:50,979 --> 00:20:52,845 שלום אדוני, אני פיל הרצברג. 194 00:20:52,939 --> 00:20:56,526 -אני... קיבלת את הקול שלי. -זה טוב לדעת. 195 00:20:58,570 --> 00:21:00,280 מה דעתך על תמונה. מה דעתך על תמונה. 196 00:21:00,614 --> 00:21:01,990 הנה אנחנו הולכים. נגיד גבינה. 197 00:21:05,035 --> 00:21:06,578 -אה, בבקשה שב. -כן, בבקשה. 198 00:21:06,995 --> 00:21:09,081 -אני אשלח לך עותק. -טוֹב. איימי. 199 00:21:10,040 --> 00:21:12,209 -אני אשב כאן. זה יהיה יותר טוב. -כן, כמובן. 200 00:21:25,890 --> 00:21:28,351 גרובר. החבילה הזו קיימת. 201 00:21:38,236 --> 00:21:39,237 הנשק Ze חמוש. 202 00:21:40,697 --> 00:21:42,865 טוב מאוד. עברו לעמדה. 203 00:21:50,915 --> 00:21:53,793 -בריר בעמדה ובעמידה. -לְהַעְתִיק. 204 00:21:54,044 --> 00:21:55,795 תחזיק את עמדתך וחכה לאות שלי. 205 00:22:03,136 --> 00:22:07,672 המקורות שלי בוושינגטון אומרים לי, לא, המקורות שלי אומרים לי, 206 00:22:07,766 --> 00:22:10,394 המקורות הפנימיים שלי אומרים לי... 207 00:22:10,561 --> 00:22:12,052 אתה מכיר את איש המצלמה הזה... -כן, אני יודע שאני אלך לראות. 208 00:22:12,145 --> 00:22:13,772 בסדר, טוב. 209 00:22:33,084 --> 00:22:34,669 פינץ', אתה בסדר? 210 00:22:36,379 --> 00:22:37,839 לא צליל. 211 00:22:56,650 --> 00:22:57,567 עַכשָׁיו. 212 00:23:04,533 --> 00:23:05,617 לְהִתִיַשֵׁב! 213 00:23:23,510 --> 00:23:24,637 לְהִתִיַשֵׁב! 214 00:23:25,346 --> 00:23:27,306 הנח את הרובים הארורים! 215 00:23:47,535 --> 00:23:48,912 בחירה נבונה, מר בייקר. 216 00:23:51,164 --> 00:23:55,376 -ברייר. -טייס אוטומטי מופעל. 217 00:23:55,794 --> 00:23:58,922 המטוס הוא עכשיו שלך, אדוני. -כל הכבוד. 218 00:23:59,506 --> 00:24:02,050 הגדר כותרות חדשות בחזרה לחלל האווירי של לוס אנג'לס. 219 00:24:02,926 --> 00:24:04,553 דינו, השבת את הסקרמבלר. 220 00:24:06,555 --> 00:24:07,681 הגיע הזמן לדבר. 221 00:24:10,308 --> 00:24:11,966 תענוג להכיר. 222 00:24:12,060 --> 00:24:15,439 מה שעשית באסיה מרשים. 223 00:24:16,231 --> 00:24:18,442 מי אתה ומה אתה רוצה? 224 00:24:20,486 --> 00:24:22,738 מי אני זה לא עניינך. 225 00:24:23,364 --> 00:24:27,159 ומה שאני רוצה עכשיו זה לבצע שיחת טלפון. 226 00:24:36,085 --> 00:24:37,795 אז איפה אנחנו עומדים כרגע? 227 00:24:38,212 --> 00:24:43,176 כל שידורי הרדיו עדיין נתקע ל-232 וממנו. 228 00:24:43,634 --> 00:24:46,335 ובכן, היו שלושה ארגזים גדולים שנשלחו... 229 00:24:46,429 --> 00:24:49,505 ...ונטען על ה-232 מ-Brandeis Avionics, 230 00:24:49,599 --> 00:24:51,851 אבל העקבים שלנו עלו ללא צו כזה. 231 00:24:53,228 --> 00:24:55,772 הניחוש שלי הוא שיש תפוח רע בשירות החשאי. 232 00:24:56,064 --> 00:24:58,316 מה זה לעזאזל הברומקס 365 הזה? 233 00:24:58,733 --> 00:25:01,319 ברומקס מרוכז באריזות ג'לטין קטנות. 234 00:25:02,320 --> 00:25:07,701 ופוטנציאלי, פוטנציאלי, האלמנט ההרסני ביותר שנוצר אי פעם. 235 00:25:09,619 --> 00:25:10,537 המשיח. 236 00:25:12,998 --> 00:25:15,334 -האם יש סוג של תרופת נגד? -כן, אדוני. 237 00:25:16,585 --> 00:25:19,046 אלף מיליגרם של אדרנלין לחלק האחורי של הצוואר. 238 00:25:20,005 --> 00:25:22,508 לקורבנות יש רק 15 שניות לנהל את הזריקה הזו. 239 00:25:44,906 --> 00:25:47,408 אתה מוכן להישמע מפחד ובמצוקה? 240 00:25:48,242 --> 00:25:50,067 אני בטוח שאתה מודע של מדיניות ארצות הברית... 241 00:25:50,161 --> 00:25:51,579 ... בהתמודדות עם מחבלים. 242 00:25:52,789 --> 00:25:55,375 אה, מאוד. מירה. 243 00:26:11,516 --> 00:26:12,601 תחזרי למושב שלך. 244 00:26:15,187 --> 00:26:16,104 עַכשָׁיו! 245 00:26:25,280 --> 00:26:27,950 בבקשה אל תכין את זה מלחיץ יותר ממה שזה צריך להיות. 246 00:26:39,128 --> 00:26:40,171 כן, מרטין כאן. 247 00:26:41,339 --> 00:26:43,038 רואן, יש משהו אני חייב לספר לך. 248 00:26:43,132 --> 00:26:44,216 על מה? 249 00:26:44,425 --> 00:26:46,928 אנחנו מקבלים שידור מ-232. -תעביר את זה. 250 00:26:51,766 --> 00:26:55,186 זה ראש ה-FBI קולפרט. אל מי אני מדבר? 251 00:26:56,604 --> 00:27:00,525 שמי קרלוס גרובר ותפסתי את השליטה בטיסה 232. 252 00:27:01,901 --> 00:27:04,279 בבקשה תגיד שלום לאחד מהנוסעים המכובדים שלנו. 253 00:27:08,387 --> 00:27:10,108 זה סגן הנשיא בייקר. 254 00:27:10,201 --> 00:27:11,620 כן, זה סגן הנשיא בייקר. 255 00:27:13,955 --> 00:27:15,707 כן, הטיסה שלנו נחטפה. 256 00:27:21,213 --> 00:27:22,339 הדרישות שלנו פשוטות. 257 00:27:22,923 --> 00:27:26,760 פול אזרק הוחזק בניגוד לרצונו במשך חמש שנים על ידי ממשלתך. 258 00:27:27,761 --> 00:27:30,139 אתה תיקח אותו לנמל התעופה הבינלאומי של LA... 259 00:27:30,556 --> 00:27:33,309 ...היכן נאסוף אותו ולהחזיר אותו לארץ הולדתו. 260 00:27:34,435 --> 00:27:36,645 על הכאב והרדיפה הלא נכונה שלו, 261 00:27:36,937 --> 00:27:40,931 תעביר 100 מיליון דולר דרך רשת חשבונות... 262 00:27:41,025 --> 00:27:42,485 ...שאני אקבע מאוחר יותר. 263 00:27:43,402 --> 00:27:45,237 אנחנו חוזרים עכשיו ללוס אנג'לס. 264 00:27:45,905 --> 00:27:50,034 טענתי את Bromex 365 ו-C4 על המטוס הזה. 265 00:27:50,868 --> 00:27:55,999 אם לא תיענו לדרישות שלי, אני אפוצץ את המטוס הזה מעל העיר. 266 00:27:57,250 --> 00:27:59,419 אני בטוח שאתה יודע מה יהיו ההשפעות של זה. 267 00:28:01,087 --> 00:28:03,131 יש לך ארבע שעות לשחרר את אזרת... 268 00:28:03,464 --> 00:28:05,633 ...ועוד חצי שעה להעביר את הכסף. 269 00:28:08,219 --> 00:28:09,262 מי זה קרלוס גרובר? 270 00:28:10,221 --> 00:28:14,267 קרלוס גרובר היה בארגון האו"ם רשימת המבוקשים ביותר במשך 10 שנים. 271 00:28:14,601 --> 00:28:18,980 כביכול, הוא טיפל בלמעלה מ-20 מעשים של טרור ב-10 מדינות שונות. 272 00:28:20,148 --> 00:28:21,306 למה אתה מתכוון כביכול? 273 00:28:21,400 --> 00:28:22,557 ובכן, בדרך כלל, הוא רוח רפאים. 274 00:28:22,651 --> 00:28:26,196 אין לו נאמנות פוליטית והוא אף פעם לא לוקח קרדיט על עבודתו. 275 00:28:26,405 --> 00:28:28,647 הוא לא נראה ביישן מדי על לקיחת קרדיט על זה. 276 00:28:28,740 --> 00:28:30,367 זה בדיוק מה שמפחיד אותי. 277 00:28:30,826 --> 00:28:31,952 מי זו העזרת הזו? 278 00:28:32,870 --> 00:28:34,152 פול אזרק הורחק... 279 00:28:34,246 --> 00:28:37,197 ... באשמת נשק כימי התנהגות בלתי הולמת של האו"ם... 280 00:28:37,291 --> 00:28:38,792 ...רגע לפני שהחלה מלחמת המפרץ. 281 00:28:39,335 --> 00:28:41,629 ואנחנו פשוט במקרה המדינה המארחת עבור הבחור הזה. 282 00:28:42,880 --> 00:28:44,965 הסוכן הארדינג, לדעתך, 283 00:28:45,132 --> 00:28:47,843 מה תהיה ההשפעה של המטוס הזה מתפוצץ מעל לוס אנג'לס. 284 00:28:50,555 --> 00:28:51,472 ובכן אדוני. 285 00:28:52,265 --> 00:28:54,517 מאה ועשרים ג'לים נגנבו אמש. 286 00:28:55,768 --> 00:28:59,188 אם נעשה שימוש נכון, הכמות הזאת של ברומקס... 287 00:29:01,399 --> 00:29:04,402 ... יכול למחוק כל אורגניזם חי ברדיוס של מאתיים מייל. 288 00:29:09,949 --> 00:29:11,117 אני אתדרך את הנשיא. 289 00:29:11,534 --> 00:29:13,662 בינתיים, אני רוצה שחרור אבטחה מלא. 290 00:29:14,162 --> 00:29:16,998 רואן, תרכיב את המיטב שלך יחידה נגד טרור. 291 00:29:17,582 --> 00:29:20,585 ותביא לי את ההסתברות להצלחה להעברת מטוס למטוס. 292 00:29:20,836 --> 00:29:22,754 יש לי רק את הצוות לזה, אדוני. 293 00:29:26,258 --> 00:29:28,635 לטרוף טייסת של F-16 מתוך אדוארדס. 294 00:29:30,470 --> 00:29:31,972 בוא נשלח למטומטמים האלה הודעה. 295 00:30:28,488 --> 00:30:30,824 אנחנו נכנסים המרחב האווירי של לוס אנג'לס עכשיו, אדוני. 296 00:30:31,241 --> 00:30:32,159 טוב מאוד. 297 00:30:32,701 --> 00:30:35,037 הגדר תבנית אחיזה. עשרים ושמונה אלף רגל. 298 00:30:35,746 --> 00:30:37,289 עשרים ושמונה אלף רגל. לְהַעְתִיק. 299 00:30:39,166 --> 00:30:41,502 אני לא אוהב שיש לי את כל החטופים האלה. זה מסוכן מדי. 300 00:30:43,504 --> 00:30:44,797 אני יכול להיפטר מכמה? 301 00:30:49,844 --> 00:30:52,430 סַבְלָנוּת. בזמן. 302 00:30:55,099 --> 00:30:57,310 רואן אתה חייב לתת לי להיות חלק של אותה קבוצה. 303 00:30:57,643 --> 00:30:59,843 אני יודע יותר על ברומקס מכל אחד מהחבר'ה האלה. 304 00:30:59,937 --> 00:31:02,179 -אה, אני לא יודע. -מה, אתה לא חושב שאני יכול להחזיק את עצמי? 305 00:31:02,273 --> 00:31:05,360 היי, אף אחד לא אומר שאתה לא כשיר. 306 00:31:05,526 --> 00:31:08,571 אם כבר אתה מוכשר יתר על המידה. אבל זו לא השיחה שלי. 307 00:31:08,780 --> 00:31:10,114 דברים שונים עכשיו. 308 00:31:10,490 --> 00:31:12,158 ובכן, עדיף שתתקשר אליו. 309 00:31:15,495 --> 00:31:18,873 -מישל על המטוס הזה. -מַה? 310 00:31:21,585 --> 00:31:23,243 היא חלק מצוות העיתונות שנסע לוושינגטון... 311 00:31:23,336 --> 00:31:24,327 ...עם סגן הנשיא. 312 00:31:24,421 --> 00:31:25,964 הו, ישוע המשיח. 313 00:31:27,007 --> 00:31:30,510 מעורבות אישית זה הדבר הכי גרוע שיכול לקרות... 314 00:31:30,844 --> 00:31:31,876 ...להצלחת משימה. 315 00:31:31,970 --> 00:31:33,639 עכשיו אתה לא חושב שאני יודע את זה. 316 00:31:36,850 --> 00:31:40,145 אתה חייב להעלות אותי למטוס הזה, רואן. אתה חייב. 317 00:31:41,647 --> 00:31:44,608 מטרת ETA יורטה 35 דקות. 318 00:31:46,360 --> 00:31:48,195 החוליה האדומה, אנחנו מהדקים את ההרכב. 319 00:31:48,612 --> 00:31:52,366 החלף את ITF transpotter ל-5-8-5-4. 320 00:31:52,908 --> 00:31:56,454 גיבוש סטנדרטי מלא והמתן עבור האות שלי על רכישת יעד. 321 00:31:57,079 --> 00:31:58,122 רוג'ר זה. 322 00:32:07,548 --> 00:32:08,716 אני לא מאמין לך. 323 00:32:09,133 --> 00:32:11,427 מַה? אני תמיד משתמש בחוט דנטלי בלחץ. 324 00:32:13,221 --> 00:32:15,181 כמובן שזה היה צריך לקרות על הראיון שלי. 325 00:32:15,974 --> 00:32:18,424 עכשיו כל מה שיזכרו אותי זה המוות הנורא שלי... 326 00:32:18,518 --> 00:32:19,769 ... בידי מחבלים. 327 00:32:22,981 --> 00:32:25,317 ועל מה אתה רוצה להמר הוא לא באמת צלם. 328 00:32:31,323 --> 00:32:32,658 מה אתה עושה? אני צריך את זה. 329 00:32:35,535 --> 00:32:38,247 -היי, ילד יפה. -לִי? 330 00:32:39,498 --> 00:32:40,833 אתה הילד היפה היחיד כאן. 331 00:32:42,376 --> 00:32:45,963 -סתום את הפה שלך. -זה רעיון טוב. 332 00:33:04,607 --> 00:33:06,984 קולפרט, אני יודע שהיית כאן בעבר... 333 00:33:07,735 --> 00:33:09,351 ...ואני חושב שנצטרך ללכת עם התוכנית שלך... 334 00:33:09,445 --> 00:33:11,656 ...גם אם זה מאוד לא שגרתי. 335 00:33:14,617 --> 00:33:17,495 ובכן, כידוע, האפשרויות שלנו מוגבלות ביותר... 336 00:33:18,413 --> 00:33:20,582 אז יהיה לנו למצות כל אפשרות. 337 00:33:21,875 --> 00:33:24,419 ואני לא רוצה שיכריחו אותי להגיש. 338 00:33:24,711 --> 00:33:27,380 טוב מאוד, אדוני הנשיא. נמשיך כפי שהוסבר. 339 00:33:27,964 --> 00:33:30,842 בסדר, רבותי, מזל טוב ושלום. 340 00:33:35,389 --> 00:33:37,683 הנשיא נתן "מבצע יירוט" ללכת. 341 00:33:38,559 --> 00:33:40,467 האפשרויות שלנו מוגבלות ביותר... 342 00:33:40,561 --> 00:33:42,302 ... אז נצטרך למצות כל אחד מהם... 343 00:33:42,396 --> 00:33:43,772 ...לפני שנאלץ להגיש. 344 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 יש לנו קצת יותר משלוש וחצי שעות. 345 00:33:46,900 --> 00:33:49,862 המטרה העיקרית שלנו היא לחסל איום הברומקס. 346 00:33:50,279 --> 00:33:51,697 אז יש לנו מקום לנהל משא ומתן. 347 00:34:06,963 --> 00:34:10,883 צוות כוחות מיוחדים כולל איש הנשק הכימי שלנו, ריק הארדינג, 348 00:34:11,217 --> 00:34:13,136 מרכיב ומתכונן לטרוף. 349 00:34:16,764 --> 00:34:20,810 טרנספורטר SR-71 ששונה לאחרונה יטיס אותם פנימה ללא זיהוי. 350 00:34:21,478 --> 00:34:23,678 ברגע שעלה על הסיפון, יהיו להם כשעתיים... 351 00:34:23,772 --> 00:34:26,107 ...לנטרל את הפצצה ולנטרל את המצב. 352 00:34:40,205 --> 00:34:41,123 ארני. 353 00:34:45,252 --> 00:34:47,421 -היי. ד"ר ריק הארדינג. -כן, אנחנו יודעים מי אתה. 354 00:34:48,881 --> 00:34:50,883 אני קפטן רטנר. וזה סגן וולס. 355 00:34:52,718 --> 00:34:53,677 נעים להכיר. 356 00:34:54,929 --> 00:34:57,681 -תענוג לעבוד בשבילך. -הלוואי שיכולתי להגיד את אותו הדבר. 357 00:34:59,558 --> 00:35:01,467 -יש בעיה? -כן, יש. 358 00:35:01,560 --> 00:35:03,813 אין לך עניין להיות במשימה הזו. 359 00:35:04,939 --> 00:35:06,399 מה כל כך בטוח בזה? 360 00:35:06,857 --> 00:35:09,193 ארני, באיזה בית ספר יסודי למדתי. 361 00:35:09,360 --> 00:35:10,611 אגנס הקדושה של הצלב. 362 00:35:10,862 --> 00:35:12,780 מורה לכיתה א' האחות מריאן מרגרט. 363 00:35:13,072 --> 00:35:16,034 הצבע האהוב הוא כחול. והוא אוהב את הדגנים שלו בלי החלב. 364 00:35:16,534 --> 00:35:17,994 תסתכל עלינו, ד"ר הרדינג. 365 00:35:19,204 --> 00:35:20,246 אנחנו צוות. 366 00:35:20,872 --> 00:35:22,373 הוכשרנו לעבוד יחד. 367 00:35:22,832 --> 00:35:25,168 לדעת כל מה שצריך לדעת אחד על השני. 368 00:35:26,169 --> 00:35:28,630 אז כשזה מגיע לזה, לא יהיו ניחושים. 369 00:35:29,172 --> 00:35:30,173 רק אינסטינקטים. 370 00:35:31,383 --> 00:35:33,958 עכשיו אתה נזרק לתוך התערובת ואני לא יודע עליך כלום... 371 00:35:34,052 --> 00:35:35,752 ...חוץ מזה שאני אחראי כדי לוודא... 372 00:35:35,846 --> 00:35:37,472 ...שלא תזיין את המשימה הזו. 373 00:35:38,515 --> 00:35:40,600 אולי אני לא יכול לעשות כלום לגביך להיות כאן... 374 00:35:41,768 --> 00:35:44,313 ...אבל אל תצפה ממני להעמיד פנים כאילו אני שמח על זה. 375 00:35:50,152 --> 00:35:51,403 תראה, רטנר... 376 00:37:13,112 --> 00:37:15,239 כן, זה הבל. אנחנו מוכנים לקבל. 377 00:39:25,623 --> 00:39:29,544 מגע מכ"ם נסגר בזווית 235. שתי דקות ליירט. 378 00:39:30,461 --> 00:39:32,922 מעבר לעומס מסלול SST. 379 00:39:34,632 --> 00:39:38,803 קשר ראשוני. דלתא של דפוס גישת קוד אדום. 380 00:39:39,679 --> 00:39:42,974 -אדום שלוש וארבע עוברים לעמדה. רוג'ר זה. 381 00:39:51,274 --> 00:39:53,527 יש לנו חברה. של F16. 382 00:39:53,694 --> 00:39:54,861 מבנה סטנדרטי. 383 00:40:02,578 --> 00:40:05,080 הם מאחרים, אבל זה בסדר. תקתק אותי. 384 00:40:05,581 --> 00:40:08,876 רוג'ר עובר ל-COM one. אחד אחד שמונה נקודה חמש. 385 00:40:09,293 --> 00:40:11,754 -לכן, עבור ל-128.3. רוג'ר זה. 386 00:40:12,129 --> 00:40:15,205 שתיים שלושים ושתיים, הנחית את המטוס שלך בבת אחת. בפקודת ארצות הברית... 387 00:40:15,299 --> 00:40:16,676 הם מצווים עלינו לנחות, אדוני. 388 00:40:17,301 --> 00:40:19,720 ננחת בקרוב מספיק. בחר אחד. 389 00:40:25,476 --> 00:40:27,353 - קדימה, מתוקה. -חכה רגע. 390 00:40:27,854 --> 00:40:28,896 -חכה רגע. -לֹא. 391 00:40:31,190 --> 00:40:32,692 קח אותי למען השם. 392 00:40:33,610 --> 00:40:36,488 גבורה מאוד, אדוני סגן הנשיא, אבל אני צריך אותך. 393 00:40:45,622 --> 00:40:49,167 תקשיב. ברגע שנהיה בעמדה ארני הולך לנטרל את הפצצה. 394 00:40:49,459 --> 00:40:52,045 אנחנו הולכים לעשן אותם ולהוציא אותם אחד אחד. 395 00:40:53,714 --> 00:40:54,881 שאלות אמנותיות? 396 00:40:56,842 --> 00:40:58,886 שתיים שלוש שתיים שידור נכנסות. 397 00:40:59,136 --> 00:41:01,180 תיבת הילוכים נכנסת ב-232. 398 00:41:08,103 --> 00:41:11,273 מר קולפרט. שמתי לב ששלחת לנו מסיבה קטנה. 399 00:41:12,566 --> 00:41:14,401 לכם האמריקאים יש הרבה מה ללמוד. 400 00:41:14,819 --> 00:41:18,781 זו לא הדרך לטפל בפעילות טרור. איימי? 401 00:41:19,490 --> 00:41:23,411 אתה הולך להגיד לכולם ללכת או שאני אתחיל להרוג נוסעים. 402 00:41:24,745 --> 00:41:25,705 תעשה את זה. 403 00:41:30,376 --> 00:41:31,502 תעשה את זה. 404 00:41:32,754 --> 00:41:36,049 הם יתחילו להרוג אנשים אם לא תמשוך את הלוחמים. 405 00:41:39,677 --> 00:41:42,097 להחזיק את עמדותיהם. אל תלך לשום מקום. עדיין לא. 406 00:41:44,557 --> 00:41:46,810 אדום שלוש, ארבע, בואו נכבה את האש. 407 00:41:47,143 --> 00:41:49,104 רוג'ר אחד, בוא נעשה את זה. -אני על זה. 408 00:41:53,150 --> 00:41:57,195 אני חוזר על החוטפים שלנו יתחיל להרוג אנשים... 409 00:41:58,447 --> 00:42:00,574 ...אם לא תמשוך את הלוחמים. 410 00:42:01,450 --> 00:42:04,077 אלוהים, מה הם עושים? למה הם לא ביטלו אותם? 411 00:42:04,328 --> 00:42:05,496 הם קוראים לו בלוף. 412 00:42:12,962 --> 00:42:14,213 הם לא מגיבים. 413 00:42:18,926 --> 00:42:22,388 לא. בסדר. בוא נראה אם ​​הם יגיבו לזה. 414 00:42:36,653 --> 00:42:37,904 פאק, כן. 415 00:42:39,364 --> 00:42:41,658 שלום. מישהו שם? 416 00:42:48,748 --> 00:42:50,542 אתה צריך מזכיר עיתונות חדש? 417 00:42:57,632 --> 00:43:00,052 תגיד להם לצאת מכאן או שאתה הבא בתור. 418 00:43:01,929 --> 00:43:03,764 תבטל אותם למען השם. 419 00:43:04,389 --> 00:43:06,892 תעשה מה שאומרים בבקשה. 420 00:43:12,356 --> 00:43:13,357 מישל? 421 00:43:21,866 --> 00:43:22,992 כן, אשתי. 422 00:43:25,161 --> 00:43:28,164 -בטל אותם בבקשה. -לעזאזל. 423 00:43:31,918 --> 00:43:33,294 תנתק את הלוחמים. 424 00:43:34,170 --> 00:43:37,131 מנהיג אדום לקבוצה אדומה. תנתק, אני חוזר, התנתק. 425 00:43:37,674 --> 00:43:38,716 רוג'ר. מתנתקים. 426 00:43:41,886 --> 00:43:42,971 הם נסוגים לאחור. 427 00:43:43,263 --> 00:43:45,348 הם נסוגים לאחור. הם נסוגים לאחור. 428 00:43:55,317 --> 00:43:56,526 החלטה נבונה. 429 00:43:56,902 --> 00:44:00,155 בבקשה אל תכריח אותי לעשות את זה שוב. הזמן שלך אוזל. 430 00:44:10,916 --> 00:44:13,544 אף אחד לא סיפר לי את אשתך היה על המטוס הזה. 431 00:44:13,877 --> 00:44:15,671 זה בגלל שאף אחד לא היה צריך לדעת. 432 00:44:16,589 --> 00:44:19,258 אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את הכל. 433 00:44:19,550 --> 00:44:21,844 ידעתי שאתה תתבאס המבצע הזה באיזשהו אופן. 434 00:44:22,136 --> 00:44:25,348 תראה, רטנר, אולי אתה לא אוהב אותי, 435 00:44:25,931 --> 00:44:28,726 אבל אל תחשוב לשנייה אחת שאני לא מוכן לעשות את העבודה שלי. 436 00:44:29,560 --> 00:44:32,605 פיקדתי על משימות בזמן שלמדת את ה-ABC שלך. 437 00:44:33,898 --> 00:44:36,442 אז למה שלא פשוט תשתוק ולהתחיל להתנהג כמו מנהיג. 438 00:44:52,917 --> 00:44:55,295 -חמישים וארבע עשרה. -חמישים וארבע עשרה. 439 00:44:55,837 --> 00:44:59,174 -כמה זמן ליירט? -חמש דקות. 440 00:45:06,682 --> 00:45:09,434 גרובר, אני יכול להביא מישהו לכאן בבקשה להרחקת טייס מת. 441 00:45:10,310 --> 00:45:12,396 -דינה. -כֵּן. 442 00:45:31,707 --> 00:45:35,002 היי, אנחנו הולכים לעשות צעד. 443 00:45:36,337 --> 00:45:38,662 -אני לא חושב שזה רעיון טוב. -אנחנו חייבים. 444 00:45:38,756 --> 00:45:42,802 האנשים האלה לא יתנו לנו ללכת. אנחנו צריכים לזוז עכשיו כל עוד אנחנו יכולים. 445 00:45:50,268 --> 00:45:51,811 זה יהיה בסדר. תאמין לי. 446 00:46:01,530 --> 00:46:02,614 היי! החזק את זה! 447 00:46:06,493 --> 00:46:07,536 תעשה משהו. 448 00:46:18,881 --> 00:46:20,341 הנח את האקדח! 449 00:46:45,867 --> 00:46:48,786 ממזרים חולים. שים אותו על הקרקע עכשיו. 450 00:46:51,706 --> 00:46:52,957 זרוק את האקדח, ליסה. 451 00:46:58,463 --> 00:47:01,800 אלוהים, ג'ק, מה בשם אלוהים אתה עושה? 452 00:47:01,925 --> 00:47:03,176 לעולם לא תבין, אדוני. 453 00:47:03,385 --> 00:47:05,121 תניחי את האקדח, ליסה. אני לא אעשה את זה, היינס. 454 00:47:05,216 --> 00:47:06,127 זרוק את זה, ליסה. -לֹא! 455 00:47:06,221 --> 00:47:07,837 זרוק את האקדח הארור, ליסה. -לא, אני לא אעשה את זה. 456 00:47:07,931 --> 00:47:10,142 ליסה הניחה את האקדח או שאני אצטרך לירות בך. 457 00:47:13,645 --> 00:47:16,398 הניחו את זה. הניחו את זה. 458 00:47:27,743 --> 00:47:29,620 תודה רבה, מר היינס. 459 00:47:30,162 --> 00:47:31,872 מירה. להרוג את האישה הזו. 460 00:47:32,081 --> 00:47:33,249 לא, גרובר! אין יותר הרג! 461 00:47:33,874 --> 00:47:36,836 אתה לא בעמדה לדרוש משהו, מר היינס. 462 00:47:37,587 --> 00:47:38,754 אנחנו ברורים? 463 00:48:01,820 --> 00:48:03,029 תנקה את הבלגן הזה. 464 00:48:15,250 --> 00:48:16,835 אלפיים מיליגרם של אדרנלין. 465 00:48:20,005 --> 00:48:22,497 אתה משוגע אם אתה חושב אני אשאר עם הדבר הזה. 466 00:48:22,591 --> 00:48:24,885 זה כלום בהשוואה למה שברומקס יעשה לך. 467 00:48:33,769 --> 00:48:34,895 בסדר, תקשיב, התקן. 468 00:48:35,146 --> 00:48:37,565 אני רוצה את הדבר הזה חלק ולפי המספרים. 469 00:48:38,482 --> 00:48:41,402 אני אלך ראשון. הסר את הפתח הקדמי ולאבטח את המפרץ. 470 00:48:41,986 --> 00:48:43,738 ניקסון, יש לך את החלק האחורי. 471 00:48:59,754 --> 00:49:00,745 תחזיק חזק. 472 00:49:00,839 --> 00:49:02,632 זה יחליק כשאנחנו נכנסים לתלוש. 473 00:49:09,598 --> 00:49:10,932 קצת יותר קרוב. 474 00:49:19,233 --> 00:49:20,150 החזק את זה. 475 00:49:24,196 --> 00:49:25,406 חמישה עשר רגל. 476 00:49:42,423 --> 00:49:43,466 מה זה היה? 477 00:49:46,761 --> 00:49:49,097 ברייר, הכל בסדר? 478 00:49:49,639 --> 00:49:51,265 הכל נראה בסדר כאן, אדוני. 479 00:49:57,021 --> 00:49:59,816 וואלה. נעול ולחוץ. 480 00:50:01,192 --> 00:50:02,277 זמן ללכת לעבודה. 481 00:50:40,816 --> 00:50:41,734 בוא נלך. בוא נלך. 482 00:50:43,235 --> 00:50:44,487 יש לנו 22 שניות. 483 00:50:49,534 --> 00:50:50,785 הֲמוּלָה. הֲמוּלָה. 484 00:51:20,565 --> 00:51:25,529 ההעברה לא הושלמה. אנחנו צריכים עוד 30 שניות! 485 00:51:28,782 --> 00:51:30,451 בוא נלך. תזיז את זה! תזיז את זה! 486 00:51:31,785 --> 00:51:33,370 ברייר, מה לעזאזל קורה? 487 00:51:33,579 --> 00:51:35,497 יש לי נורת אזהרה על מטען, אדוני. 488 00:51:35,623 --> 00:51:38,334 מעיד על דליפת לחץ. מעבר לשליטה ידנית. 489 00:51:38,876 --> 00:51:41,045 אחזקת מטען. מירה, תבדוק את זה. 490 00:51:45,549 --> 00:51:46,801 זה נסדק. 491 00:51:50,388 --> 00:51:52,431 היא משתחררת. היא משתחררת. 492 00:51:52,640 --> 00:51:54,892 סגור את הצוהר. סגור את הצוהר. 493 00:52:05,445 --> 00:52:06,571 לעזאזל! 494 00:52:14,996 --> 00:52:16,665 אחיזת המטען התייצבה. 495 00:52:23,672 --> 00:52:25,382 יש לך שעה ו-43 דקות. 496 00:52:26,216 --> 00:52:28,969 אני חושב שאנחנו צריכים לצאת לדרך. אני חושב שכדאי לנו לזוז. 497 00:52:29,553 --> 00:52:30,971 הם חייבים לדעת שאנחנו על הסיפון. 498 00:52:33,098 --> 00:52:34,391 בוא נלך. ארני, מה שלומך? 499 00:52:43,875 --> 00:52:47,279 ממש עד שליטה. רק שלושה גברים הגיעו על סיפון 232, 500 00:52:47,405 --> 00:52:50,157 לזרועות הובלה יש נזק ונאלץ להתנתק מוקדם. 501 00:52:50,616 --> 00:52:52,900 רטנר, וולס והארדינג הם שלושת החברים היחידים שהגיעו אליו. 502 00:52:52,994 --> 00:52:55,204 - נגמר. -רוג'ר. חזור לבסיס. 503 00:52:55,705 --> 00:52:58,916 ישוע המשיח. רק שלושה על הסיפון. זה הולך ומחמיר. 504 00:52:59,125 --> 00:53:00,710 אנחנו חייבים לתת להם הזדמנות, אדוני. 505 00:54:27,883 --> 00:54:29,885 -הכל רגיל על מטען. -בוא בחזרה. 506 00:54:33,514 --> 00:54:34,723 עזוב את זה. עזוב את זה. עזוב את זה. 507 00:54:37,559 --> 00:54:38,519 סליחה. 508 00:54:46,026 --> 00:54:47,069 הוא צריך קצת מים. 509 00:54:47,987 --> 00:54:50,740 אפשר בבקשה להביא לו מים. -לְהַמשִׁיך. 510 00:54:58,206 --> 00:55:00,458 למה שלא תשיג לכולנו משהו בזמן שאתה בזה. 511 00:55:01,959 --> 00:55:03,002 קולה. 512 00:55:03,795 --> 00:55:05,463 אני אוהב את הקולה האמריקאית שלך. 513 00:55:20,812 --> 00:55:21,980 הו, חרא. 514 00:55:38,872 --> 00:55:41,333 נראה שזה תוקן דרך רתמת החיווט של המטוס. 515 00:55:42,084 --> 00:55:43,658 זה שואב כוח מהמטוס עצמו. 516 00:55:43,752 --> 00:55:45,796 אני אומר לך. החבר'ה האלה לא משחקים. 517 00:55:46,380 --> 00:55:47,548 מה עם החרא הזה. 518 00:55:54,847 --> 00:55:57,266 נראה בסדר. אין סימן לניוון. 519 00:55:57,683 --> 00:55:58,809 ארני, כמה זמן? 520 00:56:00,353 --> 00:56:01,479 אני לא יודע. 521 00:56:01,896 --> 00:56:04,013 תן לי 10 דקות להבין עם מה אני מתמודד. 522 00:56:04,107 --> 00:56:05,681 יש לך חמישה. הארדינג, אתה איתי. 523 00:56:05,775 --> 00:56:06,943 בואו נגדיר מעקב. 524 00:56:09,779 --> 00:56:12,782 בלי קשר למה שהוא אומר, אתה פשוט לוקח את הזמן שלך. 525 00:56:16,411 --> 00:56:17,829 סלח לי אדוני, מר גרובר. 526 00:56:18,038 --> 00:56:20,488 חיכיתי ל הרגע המתאים להתנצל... 527 00:56:20,582 --> 00:56:24,169 ... על זה מאוד מצער תקרית חיטוט. 528 00:56:24,377 --> 00:56:27,005 -האם יש בזה טעם? -כֵּן. כֵּן. כֵּן. יש טעם. 529 00:56:27,130 --> 00:56:31,791 אתה רואה שהתקשורת יכולה להיות החברה הכי טובה שלך, אם אתה נותן לזה. 530 00:56:31,885 --> 00:56:35,555 אתה רואה עכשיו כולנו צריכים להיות מודאגים עם התדמית הציבורית שלנו, נכון? 531 00:56:37,099 --> 00:56:39,174 אתה מכיר עיתונאים הם האנשים היחידים שאני מכיר... 532 00:56:39,268 --> 00:56:43,480 ... שזוכים לתהילה והון מחוץ למעשים ומסונותיהם של אחרים. 533 00:56:44,064 --> 00:56:46,984 או שאתה עובד על הזווית הזו לגדולה אישית. 534 00:56:47,401 --> 00:56:48,319 יָמִינָה. 535 00:56:49,904 --> 00:56:52,281 אני מתעב אותך ואת המקצוע שלך. 536 00:56:53,491 --> 00:56:54,784 לא יכולתי להסכים איתך יותר. 537 00:56:55,201 --> 00:56:56,535 סתום את הפה שלך. 538 00:56:57,703 --> 00:56:59,288 אתה לא אמין. 539 00:57:02,500 --> 00:57:04,043 אני יודע שאתה עסוק. אני פשוט... 540 00:57:23,521 --> 00:57:24,773 את אישה יפה מאוד. 541 00:57:29,361 --> 00:57:30,862 יכולתי לחסוך ממך, אתה יודע. 542 00:57:33,657 --> 00:57:35,075 אתה יכול להביא לי פחית אחרת? 543 00:57:38,078 --> 00:57:38,996 אָנָא. 544 00:58:09,569 --> 00:58:10,486 תוֹדָה. 545 00:58:25,043 --> 00:58:26,127 מתעניינים? 546 00:58:36,054 --> 00:58:37,055 יכול להיות שאני. 547 00:58:55,616 --> 00:58:56,575 בינגו. 548 00:58:59,578 --> 00:59:02,623 יש שניים, שלושה, לא, ארבעה בחורים עם רובים. 549 00:59:05,001 --> 00:59:06,669 ארבעה אסירים. 550 00:59:07,545 --> 00:59:08,921 כנראה שניים בתא הטייס. 551 00:59:10,882 --> 00:59:12,425 לא נראה שזה הולך להיות קל. 552 00:59:15,511 --> 00:59:16,596 זה אי פעם? 553 00:59:17,847 --> 00:59:18,806 פיל? 554 00:59:25,605 --> 00:59:30,485 מישל. זו לא דיאטה. אני באמת מעדיף דיאטה. 555 00:59:31,194 --> 00:59:32,362 זה כל מה שנשאר. 556 00:59:33,238 --> 00:59:34,197 אתה צוחק. 557 00:59:34,990 --> 00:59:36,199 איזה מין מטוס זה? 558 00:59:36,908 --> 00:59:38,076 פשוט תשתה את זה. 559 00:59:38,702 --> 00:59:40,120 למה שלא נחליף? 560 00:59:41,163 --> 00:59:43,832 -אנחנו לא יכולים. -ולמה זה? 561 00:59:45,459 --> 00:59:49,505 כי שלך יש קפאין ופיל רגיש לקפאין. 562 00:59:50,214 --> 00:59:51,215 נכון, פיל? 563 00:59:54,259 --> 00:59:56,720 כן, כן, זה עושה אותי עצבני. 564 01:00:01,267 --> 01:00:02,518 אני חושב שהוא ישרוד. 565 01:00:03,436 --> 01:00:05,688 עָדִין. תתאים לעצמך. 566 01:00:06,522 --> 01:00:07,440 מלמטה למעלה. 567 01:00:13,154 --> 01:00:14,155 אל תשתה את זה. 568 01:00:15,698 --> 01:00:16,741 לְחַרְבֵּן. 569 01:00:17,617 --> 01:00:18,951 זִיוּן. 570 01:00:23,790 --> 01:00:26,126 אנחנו חייבים לעשות משהו. אנחנו חייבים לעשות משהו. 571 01:00:26,251 --> 01:00:29,619 מה התוכנית שלך? מה התוכנית שלך? 572 01:00:29,713 --> 01:00:30,880 לעזאזל, אין תוכנית. 573 01:00:31,089 --> 01:00:33,341 חצי מהצוות שלי, הציוד שלי מעולם לא הגיע על הסיפון. 574 01:00:34,134 --> 01:00:35,468 אנחנו לבד, בנאדם. 575 01:00:38,263 --> 01:00:40,348 בסדר, בסדר. שלב שני. 576 01:00:45,062 --> 01:00:46,146 שלב שני. 577 01:00:49,399 --> 01:00:52,152 -אין לך שלב שני? -אין לי שלב שני. 578 01:00:53,987 --> 01:00:57,408 רטנר, יש לנו בעיה. אני חושב שכדאי שתחזור לכאן. עכשיו. 579 01:01:00,369 --> 01:01:01,495 אנחנו בדרך. 580 01:01:07,960 --> 01:01:09,045 יש מילה מהצוות שלנו? 581 01:01:10,254 --> 01:01:11,297 לעזאזל. 582 01:01:12,548 --> 01:01:15,134 יכול להיות שהם לא בחיים או כבר נתפס. 583 01:01:15,468 --> 01:01:17,637 אנחנו צריכים לחכות עוד קצת, אדוני. 584 01:01:20,473 --> 01:01:21,766 אני אתן להם עוד 20 דקות. 585 01:01:28,148 --> 01:01:30,024 הדבר הזה מזויף לנפץ מרוחק. 586 01:01:30,316 --> 01:01:32,360 כנראה נשלט על ידי ידידנו, גרובר. 587 01:01:32,610 --> 01:01:34,237 הוא יכול לפוצץ את זה בכל עת. 588 01:01:34,696 --> 01:01:36,406 חייב להשיג את הבקר הזה, בנאדם. 589 01:01:36,698 --> 01:01:37,824 האם אתה יכול לנטרל את זה. 590 01:01:38,658 --> 01:01:42,329 ובכן, אתה רואה את אלה? אלו חיישנים אלקטרוניים. 591 01:01:42,954 --> 01:01:45,530 אם מפריעים, הם שולחים אות לנפץ המרוחק... 592 01:01:45,624 --> 01:01:47,542 ...שמתעסקים במכשיר. 593 01:01:48,252 --> 01:01:49,628 החבר'ה האלה לא החמיצו אף פעימה. 594 01:01:51,922 --> 01:01:54,550 אני יכול לפזר את זה, אבל זה ייקח קצת זמן. 595 01:01:54,758 --> 01:01:56,792 ובכן, הגענו בדיוק שעה ושלוש דקות... 596 01:01:56,885 --> 01:01:58,470 אז כדאי שתתחיל לעבוד על זה. 597 01:01:59,221 --> 01:02:01,600 בינתיים, אנחנו צריכים להגיע לאיזשהו דרך לאותת פקודה. 598 01:02:02,141 --> 01:02:03,100 חכה רגע. 599 01:02:05,436 --> 01:02:07,563 האם יש דרך להקיש לתוך המטוס עצמו? 600 01:02:10,107 --> 01:02:11,150 כֵּן. 601 01:02:16,072 --> 01:02:17,980 ובכן, אז פשוט יהיה לנו לתת לבנים שלך... 602 01:02:18,074 --> 01:02:19,700 אז עוד קצת זמן שם למעלה. 603 01:02:20,410 --> 01:02:23,663 אנחנו ניצור את האשליה שאנחנו הולכים לשחרר את אזרק. 604 01:02:24,956 --> 01:02:28,115 אולי תוכל לפתות את גרובר ולתת לו לדבר עם אזרק בטלפון... 605 01:02:28,209 --> 01:02:30,128 -...לפני המועד האחרון. -טוב מאוד, אדוני. 606 01:02:30,253 --> 01:02:32,631 בסדר תעשה כל מה שאתה צריך לעשות, אבל תעדכן אותי. 607 01:02:37,969 --> 01:02:39,012 קח אותו לשדה התעופה. 608 01:03:11,754 --> 01:03:12,672 לְחַרְבֵּן. 609 01:03:15,967 --> 01:03:19,136 קח את היינס למטה ובדוק את המטען שלנו. אני לא סומך עליו, גרובר. 610 01:03:19,345 --> 01:03:20,377 אני חושב שהם עלולים להתקפל. 611 01:03:20,471 --> 01:03:22,473 אם הוא עושה לך בעיות, תבזבז אותו. 612 01:03:27,729 --> 01:03:30,273 מר ברייר. להוריד גובה. שמונה עשרה אלף. 613 01:03:30,940 --> 01:03:32,901 רוג'ר. ירידה לגובה 18,000 רגל. 614 01:03:50,168 --> 01:03:53,380 אמור להיות מסוגל לחבור דרכו כאן וליצור איזשהו משדר. 615 01:03:55,591 --> 01:03:56,623 אם נתקן את זה כאן, 616 01:03:56,717 --> 01:03:58,927 זה ישלח רק את העדכון שלנו ממש עד לתא הטייס. 617 01:03:59,553 --> 01:04:01,138 ובכן, אם כן, היכן היית מתחבר? 618 01:04:09,104 --> 01:04:10,022 תסגור את זה. 619 01:04:13,401 --> 01:04:14,652 ארני, יש לנו חברה. 620 01:04:15,945 --> 01:04:17,071 תעתיק את זה. 621 01:04:28,666 --> 01:04:31,377 היינס. חכה שנייה. 622 01:04:53,316 --> 01:04:57,529 החזק את זה. החזק את זה. אני השירות החשאי. 623 01:04:57,905 --> 01:05:01,325 -כן, ואני פיית השיניים. -בדוק את תעודת הזהות שלי. תבדוק את זה. 624 01:05:11,544 --> 01:05:13,076 לעזאזל כל אחד יכול לעשות אחד כזה. 625 01:05:13,170 --> 01:05:14,244 אם אתה בחור כל כך טוב... 626 01:05:14,338 --> 01:05:15,662 ...אז מה אתה עושה להתעסק עם הרעים. 627 01:05:15,756 --> 01:05:17,174 הם מחזיקים את המשפחה שלי כבת ערובה. 628 01:05:18,175 --> 01:05:19,750 אם לא אשתף פעולה, הם יהרגו אותם. 629 01:05:19,844 --> 01:05:21,835 -טוב, זה רע מדי. -זו האמת. 630 01:05:21,929 --> 01:05:24,390 החזק את זה. אני מאמין לו. 631 01:05:24,515 --> 01:05:26,350 -טוב, אני לא. -טוב, אני כן. 632 01:05:26,476 --> 01:05:29,103 -הבחור הזה הוא בוגד מזוין. -רטנר. 633 01:05:38,947 --> 01:05:40,990 ספר לי כל מה שאתה יודע על המחבלים. 634 01:05:51,376 --> 01:05:53,044 זה קולפרט. עם מי אני מדבר? 635 01:05:54,129 --> 01:05:56,913 המפקד רטנר, אדוני. מֵעַל. -מה המצב. 636 01:05:57,007 --> 01:05:59,374 חמישה מחבלים, שלושה בני ערובה כבר נהרגו. 637 01:05:59,468 --> 01:06:01,126 וארבעה נשארו כולל סגן הנשיא. 638 01:06:01,220 --> 01:06:02,763 כל הטייסים נהרגו. 639 01:06:02,888 --> 01:06:04,264 הם שולטים במטוס. נגמר. 640 01:06:04,431 --> 01:06:05,974 אבל מה הסטטוס של הברומקס? 641 01:06:06,392 --> 01:06:09,228 הסוכן וולס עוסק בזה, אדוני. אומר שהוא יכול לפרק את הפצצה. 642 01:06:09,353 --> 01:06:10,813 אנחנו צריכים עוד זמן, אדוני. 643 01:06:16,610 --> 01:06:17,611 מר גרובר. 644 01:06:22,283 --> 01:06:25,953 אני רוצה לדבר איתך לרגע. -אתה יכול לדבר כל מה שאתה רוצה. 645 01:06:26,329 --> 01:06:28,372 אם תנחית את המטוס הזה ותן לכולם ללכת, 646 01:06:28,915 --> 01:06:31,042 אני אנהל עבורך משא ומתן ישירות עם הנשיא. 647 01:06:31,417 --> 01:06:34,337 והנה חשבתי בארה"ב מעולם לא ניהל משא ומתן עם טרוריסטים. 648 01:06:36,005 --> 01:06:37,840 או שזו פלטפורמת קמפיין חדשה? 649 01:06:38,716 --> 01:06:40,760 אין לך צורך להחזיק אף אחד מלבדי. 650 01:06:41,136 --> 01:06:45,056 אל תבלבלו אומץ עם יהירות. אתה עלול להיפגע. 651 01:06:50,186 --> 01:06:54,816 גרובר, הכל מאובטח. -טוב מאוד. 652 01:06:55,025 --> 01:06:56,068 כמעט הגיע הזמן. 653 01:06:57,486 --> 01:07:00,322 -מר גרובר... -שב, מר בייקר. 654 01:07:01,907 --> 01:07:03,283 אני אודיע לך אם נצטרך אותך. 655 01:07:17,381 --> 01:07:19,967 מה עכשיו. מה הספירה? 656 01:07:21,343 --> 01:07:22,386 ארבעים ושש דקות. 657 01:07:22,720 --> 01:07:24,930 ובכן, בקצב הזה, לעולם לא נפרק את הדבר הזה. 658 01:07:25,765 --> 01:07:28,643 -אני עובד הכי מהר שאני יכול. -טוב, זה לא מספיק טוב! 659 01:07:29,185 --> 01:07:30,102 תירגע. 660 01:07:30,645 --> 01:07:33,137 אתה יודע שאני חושב שהגיע הזמן לראות אם אתה ממש גרוע... 661 01:07:33,231 --> 01:07:34,232 ... כפי שאתה חושב שאתה. 662 01:07:42,156 --> 01:07:43,700 פשוט תמשיך לעשות מה שאתה עושה. 663 01:07:55,045 --> 01:07:56,296 השידור מוכן, אדוני. 664 01:08:03,637 --> 01:08:06,171 מר קולפרט, לפי השעון שלי, 665 01:08:06,265 --> 01:08:08,934 אנחנו אמורים לדבר עם החבר שלי שקיבל חנינה לאחרונה. 666 01:08:09,309 --> 01:08:11,854 הוא בשדה התעופה עכשיו. אנחנו נתקן אותו. 667 01:08:12,146 --> 01:08:13,720 אני חייב להודות, הסוכן קולפרט, 668 01:08:13,814 --> 01:08:17,026 אני מופתע לטובה במהירות מעשיך. 669 01:08:17,818 --> 01:08:21,530 אני מקווה רק למען הנוסעים שההעברות לא יעוכבו. 670 01:08:21,989 --> 01:08:23,772 ובכן, מתקרב עם מאה מיליון דולר, 671 01:08:23,866 --> 01:08:27,370 זה לא משהו שאפשר לעשות עם שיחת טלפון. אנחנו צריכים עוד זמן. 672 01:08:27,745 --> 01:08:31,374 יש לך את הזמן שנתתי לך, לא יותר, לא פחות. 673 01:08:32,708 --> 01:08:34,001 אדוני, הנשיא. 674 01:08:35,420 --> 01:08:36,713 זה רואן, תלבש אותו. 675 01:08:55,565 --> 01:08:56,525 לך לשירותים. 676 01:10:00,340 --> 01:10:04,803 -ארני, מה שלומך? -לְאַט. 677 01:10:06,138 --> 01:10:09,099 אם לא היו לי את כל הברומקס האלה, יכולתי לזוז הרבה יותר מהר. 678 01:10:09,600 --> 01:10:10,559 תעלה על זה. 679 01:10:11,602 --> 01:10:12,519 שלום. 680 01:10:14,188 --> 01:10:15,439 כן, אני מבין. 681 01:10:16,148 --> 01:10:19,276 האם הנשורת לא תהווה את הפיצוץ יש את אותה השפעה? 682 01:10:19,985 --> 01:10:22,185 המקורות שלנו אומרים לנו שאם המטוס יהרס... 683 01:10:22,279 --> 01:10:24,865 ...בגובה של כ-10,000 רגל, 684 01:10:25,699 --> 01:10:28,244 אנחנו יכולים להניח בבטחה לוס אנג'לס תינצל. 685 01:10:28,869 --> 01:10:32,957 נצטרך לחכות לרגע האחרון, אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים. 686 01:10:33,833 --> 01:10:35,042 זו השיחה שלך, אדוני. 687 01:10:36,961 --> 01:10:39,672 תשאיר את הבנים שלך שם למעלה כל עוד אתה יכול... 688 01:10:41,257 --> 01:10:43,791 ...אבל אם המטוס הזה ייפול מתחת ל-10,000 רגל, 689 01:10:43,885 --> 01:10:45,720 אני חושב ששנינו יודעים מה צריך לקרות. 690 01:10:48,640 --> 01:10:51,226 -רק תעדכן אותי. -כן, אדוני. 691 01:10:55,230 --> 01:10:57,732 לזרוק טייסת מנליס. טעון מלא. 692 01:11:18,045 --> 01:11:20,339 -איפה וולוס? -בשירותים. 693 01:11:22,508 --> 01:11:23,425 וולוס. 694 01:11:26,846 --> 01:11:27,972 וולוס, אתה שם? 695 01:11:29,223 --> 01:11:30,266 לך תבדוק אותו. 696 01:11:38,274 --> 01:11:39,192 מה קורה? 697 01:11:41,402 --> 01:11:42,695 אחד מהם חסר. 698 01:11:47,325 --> 01:11:48,326 וולוס. 699 01:11:51,496 --> 01:11:53,456 וולוס. שייס. 700 01:12:00,714 --> 01:12:02,507 מירה. Vlos ist tot. 701 01:12:05,385 --> 01:12:08,805 -קרלוס. וולוס מת. -אני מיד אגיע. 702 01:12:14,269 --> 01:12:15,270 They're onto us. 703 01:12:17,856 --> 01:12:21,193 הגיע הזמן לקבל את הבקר and take this plane. 704 01:12:52,767 --> 01:12:53,977 צווארו נשבר. 705 01:12:56,437 --> 01:12:59,983 -דינו, תפוס את הכתב. -Du. 706 01:13:00,984 --> 01:13:02,392 בעצם אני מאוד נוח איפה שאני נמצא. 707 01:13:02,485 --> 01:13:04,102 ואם לא אכפת לך אני רוצה להישאר where I am. 708 01:13:04,195 --> 01:13:05,822 אבל אני אלך איתך, אני אלך איתך. 709 01:13:10,911 --> 01:13:12,829 -Let him go. -Press credentials... 710 01:13:14,414 --> 01:13:16,041 שימו לב לכל הנוסעים. 711 01:13:16,667 --> 01:13:21,255 זהו הודעה לאורחים הלא קרואים שלנו שחיסלו בגסות את אחד מאנשיי. 712 01:13:22,005 --> 01:13:23,955 I feel at this time אנחנו צריכים להיפגש פנים אל פנים. 713 01:13:24,049 --> 01:13:26,333 אז אם תרצו להצטרף אליי... 714 01:13:26,427 --> 01:13:29,054 ...ושאר הנוסעים באזור הנוסע העליון, 715 01:13:29,555 --> 01:13:30,681 אני אעריך את זה. 716 01:13:33,517 --> 01:13:36,061 אם תראה את עצמך עד שאני סופר עד 10, 717 01:13:36,854 --> 01:13:38,606 מירה כאן תהרוג את האיש הזה. 718 01:14:05,884 --> 01:14:10,847 -רטנר. האם אתה בעמדה? -ממש מעליך. 719 01:14:12,390 --> 01:14:13,350 בְּסֵדֶר. 720 01:14:16,061 --> 01:14:21,483 14 רגל של מירה קדימה, ארבעה מטרים מימינכם. 721 01:14:24,695 --> 01:14:25,696 הבנתי. 722 01:14:30,743 --> 01:14:34,163 אני אקח את פיל לכאן ושסף את גרונו מאוזן לאוזן. 723 01:14:38,083 --> 01:14:41,003 אָנָא. אָנָא. פשוט תעשה מה שהוא אומר. 724 01:14:41,253 --> 01:14:43,381 תעשה מה שהוא אומר. אני לא רוצה למות. אָנָא. 725 01:14:44,966 --> 01:14:46,092 אתה בעמדה? 726 01:14:49,679 --> 01:14:50,596 אני מוכן. 727 01:14:51,639 --> 01:14:52,598 אחד... 728 01:14:53,224 --> 01:14:56,102 זמן ללכת לעבודה. תראה אם ​​אתה יכול לעמוד בקצב. 729 01:14:56,769 --> 01:14:57,979 דוּ. 730 01:14:58,563 --> 01:15:00,273 תגרום לזה לקרות שם למטה. אנחנו נכנסים. 731 01:15:01,232 --> 01:15:06,279 -שלושה. -אני עושה כמיטב יכולתי. 732 01:15:07,155 --> 01:15:08,156 ארבע. 733 01:15:12,452 --> 01:15:16,748 -הארדינג, על הסימן שלך. -לְהַעְתִיק. 734 01:15:17,207 --> 01:15:18,208 חָמֵשׁ. 735 01:15:19,209 --> 01:15:20,210 שֵׁשׁ. 736 01:15:21,545 --> 01:15:22,462 שבע. 737 01:15:23,505 --> 01:15:24,423 שְׁמוֹנֶה. 738 01:15:24,840 --> 01:15:25,757 תֵשַׁע. 739 01:15:27,301 --> 01:15:28,187 עֶשֶׂר. 740 01:15:28,802 --> 01:15:29,887 סליחה, פיל. 741 01:15:30,554 --> 01:15:32,222 -לְהַפְסִיק! -עַכשָׁיו. 742 01:17:16,162 --> 01:17:18,571 יש לנו דליפת לחץ חמורה בתא הראשי. 743 01:17:18,665 --> 01:17:21,251 אנחנו חייבים להשיג את המטוס מתחת ל-10,000 רגל כדי להתייצב מחדש. 744 01:17:26,965 --> 01:17:30,802 יש לנו קשר מכ"ם ברינג 240 ו-334... 745 01:17:30,969 --> 01:17:32,429 ...סוגרים 100 מיילים. 746 01:17:32,763 --> 01:17:34,139 זמן הגעה בשלוש דקות. 747 01:17:34,515 --> 01:17:37,518 -מה הגובה שלהם? -שמונה עשרה אלף ונופל. 748 01:17:56,204 --> 01:17:58,080 החזק את זה. הישאר כאן. 749 01:17:59,457 --> 01:18:00,875 תוציא אותה מהדלת. 750 01:18:04,712 --> 01:18:05,797 לְהֵאָחֵז. 751 01:18:12,846 --> 01:18:13,763 ריק. 752 01:18:15,682 --> 01:18:16,599 הו, אלוהים. 753 01:18:27,611 --> 01:18:28,779 החזיקו בכיסא. 754 01:18:29,529 --> 01:18:31,156 -אנחנו עוברים לכיסא. -בְּסֵדֶר. 755 01:18:34,618 --> 01:18:35,744 עַכשָׁיו. 756 01:18:45,671 --> 01:18:47,298 חגורת בטיחות! עַכשָׁיו! 757 01:18:55,806 --> 01:18:56,849 תוריד אותו! 758 01:19:06,317 --> 01:19:07,235 ריק. 759 01:19:08,111 --> 01:19:12,490 אדום שני, החלף טרנספוטר ל-137.61. 760 01:19:13,074 --> 01:19:14,242 מנהיג אדום לשליטה, 761 01:19:14,367 --> 01:19:17,704 המטרה היא הורדת גובה 11,500 ונופל. 762 01:19:17,954 --> 01:19:21,166 לא. אנחנו לא יכולים לאפשר את המטוס הזה לרדת מתחת ל-10,000 רגל. 763 01:19:27,297 --> 01:19:29,966 רטנר, מה לעזאזל קורה? 764 01:19:32,928 --> 01:19:33,929 ארני. 765 01:19:35,597 --> 01:19:38,100 איפה לעזאזל הייתם. מה קורה שם למעלה? 766 01:19:38,976 --> 01:19:42,844 אני נפגע. פישלנו את רובם. 767 01:19:42,938 --> 01:19:44,273 לא יכולתי לעצור את גרובר. 768 01:19:44,732 --> 01:19:45,941 הוא הולך לפוצץ את זה. 769 01:19:46,650 --> 01:19:47,776 תעשה משהו. 770 01:19:50,404 --> 01:19:52,406 כשזה ייגמר, אני רוצה העלאה עצומה גדולה. 771 01:19:52,907 --> 01:19:54,575 פשוט חתוך חוט. 772 01:20:06,587 --> 01:20:07,839 זה נגמר, גרובר. 773 01:20:08,715 --> 01:20:10,133 אה, אתה צודק לגבי זה. 774 01:20:12,010 --> 01:20:13,261 זה נגמר. 775 01:20:13,636 --> 01:20:16,014 לְהַמשִׁיך. לחץ על הכפתור. שדברים חסרי תועלת. 776 01:20:17,307 --> 01:20:19,100 אני חושב שאקרא לבלוף שלך על זה. 777 01:20:20,435 --> 01:20:21,728 תקרא לזה. 778 01:20:41,331 --> 01:20:42,583 הפצצה מושבתת. 779 01:22:12,464 --> 01:22:13,541 מחליפים את הטילים! 780 01:22:15,265 --> 01:22:16,395 נשק חם! 781 01:22:16,930 --> 01:22:20,558 המטרה ממשיכה לרדת 10,800 ויורד. 782 01:22:44,917 --> 01:22:47,920 -רטנר. רטנר, אתה שם? -הקשה. 783 01:22:49,213 --> 01:22:51,423 הטייס מת. אתה יודע משהו על הטסת מטוס. 784 01:22:53,467 --> 01:22:56,262 משוך לאחור את המקל. יישר את המטוס. 785 01:23:10,109 --> 01:23:12,695 יש מטוסים אחרים בחוץ. 786 01:23:19,911 --> 01:23:22,997 -איך הם נראים? -F-16s. 787 01:23:24,416 --> 01:23:28,169 אני שונא להיות זה שאומר לך את זה, אבל אני לא חושב שהם כאן כדי להציל אותנו. 788 01:23:38,221 --> 01:23:39,389 זה לא יתיישר. 789 01:23:42,184 --> 01:23:45,385 טיסה 232, אתה מפיל רמה של 10,000 רגל... 790 01:23:45,479 --> 01:23:48,649 ... בפקודת ארצות הברית חיל האוויר, אתה קורא? 791 01:23:50,401 --> 01:23:51,443 תן להם זריקת אזהרה. 792 01:23:51,819 --> 01:23:55,447 רוג'ר, שולט בעשיית הרובים. אני אשים דפוס ממש מעבר לכריכה. 793 01:24:05,458 --> 01:24:07,668 לְחַרְבֵּן. הם יורים עלינו. 794 01:24:07,918 --> 01:24:10,087 הם חושבים שהטרוריסטים עדיין טסים. 795 01:24:10,713 --> 01:24:14,133 ריק, יש פאנל תקשורת מתחת למד הגובה. 796 01:24:14,467 --> 01:24:17,001 העבר אותו ל-133.20. 797 01:24:17,095 --> 01:24:19,347 ותגיד ל-F16 האלה להזדיין. 798 01:24:20,974 --> 01:24:24,727 -אחת שלוש שלוש מה? -133.20. 799 01:24:31,192 --> 01:24:35,937 הולך ל-10,100. עוברים לטילים. יש לי TOW. נעול על! 800 01:24:36,031 --> 01:24:37,866 החזק את האש שלך. החזק את האש שלך. 801 01:24:38,033 --> 01:24:41,620 זה סוכן ה-FBI ריק הארדינג בטיסה 232. 802 01:24:41,828 --> 01:24:43,455 אני חוזר על 232. 803 01:24:44,289 --> 01:24:46,625 לא לירות. מֵעַל. 804 01:24:47,167 --> 01:24:50,712 רוג'ר זה 232. יש לך שליטה של המטוס? מֵעַל. 805 01:24:51,130 --> 01:24:54,331 כן, יש לנו שליטה על המטוס. המצב בשליטה. 806 01:24:54,425 --> 01:24:56,176 כל המחבלים מתים. מֵעַל. 807 01:24:56,468 --> 01:24:58,345 רוג'ר זה, 232. נגמר. 808 01:24:58,762 --> 01:24:59,930 תנתק את הלוחמים. 809 01:25:00,264 --> 01:25:02,349 פנה את האזורים שמסביב של LAX. 810 01:25:02,725 --> 01:25:05,770 תגיד להם לשמור על המסלול נקי עד שהמטוס הזה ייעצר. 811 01:25:06,645 --> 01:25:10,983 מנהיג אדום לקבוצה אדומה, התנתק מטרה. חזור, נתק מטרה. 812 01:25:11,651 --> 01:25:15,655 -התגבש ופנה שמאלה לכיוון 187. -רוג'ר. 187. 813 01:25:21,452 --> 01:25:24,330 -יש לך ויזואלית של המסלול? -כֵּן. 814 01:25:25,290 --> 01:25:27,500 ריק, אתה צריך להחזיר את דוושת הגז לאחור, 815 01:25:27,625 --> 01:25:29,836 להחליף את הדשים לעמדה מספר שתיים. 816 01:25:30,420 --> 01:25:32,578 יָמִינָה. דשים. רטנר, איפה הדשים. 817 01:25:32,672 --> 01:25:34,382 מעליך. לוח ארבע. 818 01:25:34,674 --> 01:25:35,790 -ארבעה מהם? -זהו. 819 01:25:35,884 --> 01:25:37,510 התקדמו למיקום מספר שני. 820 01:25:41,932 --> 01:25:43,141 מה הגובה שלך? 821 01:25:46,395 --> 01:25:48,970 הגובה הוא שמונה מאות רגל ואנחנו מתקדמים מהר מדי. 822 01:25:49,064 --> 01:25:50,190 אנחנו מתקדמים מהר מדי. 823 01:25:57,614 --> 01:25:59,199 תגיד לכולם להתארגן לנחיתה. 824 01:25:59,825 --> 01:26:01,702 כולם למטה! 825 01:26:42,536 --> 01:26:43,578 איך אני מפסיק את זה? 826 01:26:44,246 --> 01:26:46,873 דחפים לאחור. שימו את ההפסקות. 827 01:27:31,044 --> 01:27:33,630 מגדל מאשר. הם הצליחו. 828 01:27:47,269 --> 01:27:51,023 -אתה בסדר? -בַּטוּחַ. 829 01:27:55,360 --> 01:27:56,570 יום עבודה לא רע. 830 01:27:59,740 --> 01:28:00,866 תענוג לטוס איתך. 831 01:28:41,032 --> 01:28:43,326 -שניכם בסדר? -אנחנו בסדר. 832 01:28:43,868 --> 01:28:44,828 טוֹב. 833 01:28:47,164 --> 01:28:48,540 -חוּזרָר. -כֵּן. 834 01:28:49,875 --> 01:28:52,044 -תוֹדָה. -תודה לך. 835 01:29:18,070 --> 01:29:20,573 ובכן, בעצם, לא היה זמן לפחד. 836 01:29:21,365 --> 01:29:24,984 חייו של האחר נוסעים מבוהלים היו כולם על כף המאזניים... 837 01:29:25,077 --> 01:29:27,663 ...ושלא לדבר על זה סגן נשיא ארצות הברית. 838 01:29:28,164 --> 01:29:30,833 למעשה באחד במיוחד רגע מזעזע, 839 01:29:31,167 --> 01:29:32,199 צ'רלי הביט בי... 840 01:29:32,293 --> 01:29:35,004 אני מצטער, סגן הנשיא, הסתכל עלי... 841 01:29:35,505 --> 01:29:38,831 ... ביראת כבוד ממעשיי והוא נד בראשו... 842 01:29:38,925 --> 01:29:43,847 ...והוא אמר, ואני מצטט, "אתה לא יאומן." 843 01:29:45,265 --> 01:29:46,224 סוף ציטוט. 844 01:29:47,601 --> 01:29:48,560 הסוכן הארדינג. 845 01:29:50,479 --> 01:29:51,396 סגן הנשיא בייקר. 846 01:29:52,522 --> 01:29:53,732 אדוני סגן הנשיא. 847 01:29:54,191 --> 01:29:56,318 אני רוצה לקחת את הרגע הזה להודות לך באופן אישי. 848 01:29:57,235 --> 01:29:59,529 המדינה שלך מאוד, מאוד אסיר תודה לך... 849 01:29:59,655 --> 01:30:02,282 ...ותודה אתם באמת אמריקאים טובים. 850 01:30:03,575 --> 01:30:04,785 תודה, אדוני סגן הנשיא. 851 01:30:06,328 --> 01:30:07,830 גם אשתך עשתה עבודה נהדרת. 852 01:30:09,415 --> 01:30:10,332 תודה לך. 853 01:30:11,250 --> 01:30:12,251 כל טוב. 854 01:30:15,462 --> 01:30:18,257 אנחנו נוסעים לאלסקה. -בְּסֵדֶר. 855 01:30:20,384 --> 01:30:21,458 באת למשרד... 856 01:30:21,552 --> 01:30:24,805 והיה לך משהו להגיד לי והייתי עסוק מדי. 857 01:30:27,850 --> 01:30:28,768 מה זה היה? 858 01:30:32,146 --> 01:30:33,147 אני בהריון. 859 01:30:35,274 --> 01:30:36,317 את בהריון? 860 01:30:37,860 --> 01:30:38,903 האם זה בסדר? 861 01:30:41,823 --> 01:30:44,492 הו, מותק, כמובן, זה בסדר. 862 01:30:47,412 --> 01:30:48,955 כמובן שזה בסדר. 863 01:30:52,000 --> 01:30:53,376 יהיה לנו תינוק. 864 01:30:56,376 --> 01:31:00,376 Preuzeto sa www.titlovi.com